Documenttranscriptie

EVL 1500 DE Vertikutierer und Rasenrechen Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! GB FR Lawn scarifier and raker Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use! Verticuteur et Râteau à gazon Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service! NL Verticuteerder en grasharken IT Arieggiatore e rastrello Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen! Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo! ES Verticulador y rastrillo para el jardín Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales ¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha! PL Skaryfikator i zgrabiarka do trawników Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu! HU Gyepszellőztető és gyepgereblye CZ Přístroj k provzdušnění a hrabání trávníků Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót! Návod k použití - Překlad původního návodu k použití Před použitím sekačky si pozorně přečtěte návod k použití! SK Prístroj na prevzdušňovanie a hrabanie trávnikov Návod na použitie - Preklad pôvodného návodu na použitie Precítajte si návod na použitie! SI Prezračevalnik in grabljalnik trate Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo Pred zagonom preberite navodila za uporabo! RO Afânător electric şi greblă de gazon Instrucþiuni de utilizare – traducerea instrucţiunilor din original Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii! RU Электровертикутер/аэратор Инструкция по эксплуатации - Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации! UA Електричний скарифікатор Інструкція з експлуатації - Переклад з оригінального посібника з експлуатації. Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації! 73701721-15  NEDERLANDS Verticuteerder en grasharken Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens de machine te gebruiken 1. ALGEMENE INFORMATIE Deze gebruiksaanwijziging werd opgesteld door de producent van de machine en maakt deel uit van het toebehoren bij de machine. Dit moet als dusdanig bij de machine bewaard worden. Deze gebruiksaanwijzing toont aan waarvoor de machine ontwikkeld werd en hoe ze correct gebruikt dient te worden. De gebruiksaanwijzing moet zorgvuldig doorgelezen worden voor gebruik, onderhoud en herstelling. De veiligheidsaanwijzingen, die in de gebruiksaanwijzing vermeld worden, garanderen een lange levensduur en een verminderd risico op verwondingen. Alle afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing werden door de producent bijgevoegd om de gebruiker de correcte bediening van de machine te tonen. Alle informatie in deze gebruiksaanwijzing werd zorgvuldig samengesteld. Deze machine is een verticuteerder met de mogelijkheid omgebouwd te worden tot een grashark door een eenvoudige omwisseling van werkwalsen. 2. TECHNISCHE SPECIFICATIES Model Voeding Vermogen Snelheid Gewicht Vangzak Werkbreedte Hoogteverstelling Geluiddruksniveau Max. geluidsvermogenniveau Trilling handvat Krachtoverbrenging Beschermklasse Beschermingsgraad V~ W min-1 kg L cm mm dB(A) dB(A) m/s2 EVL 1500 230-240 1500 3600 14,5 40 33 -12, -8, -4, +5 90 [K=3,0 dB (A)] 105 2,8 [K=1,5 m/s2] Tandriemen II IPX4 Geluid emissiewaarden volgens product veiligheids wetgeving (ProdSG) en de EG Machinerichtlijnen: Het geluidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 80 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn geluidsisolatiemaatregelen voor de bediener noodzakelijk (bijv. dragen van een gehoor-bescherming). Opgelet: Geluidsreductie! Zorg ervoor dat u bij ingebruikneming de regionaal geldende voorschriften in acht neemt. WAARSCHUWING: De trillingsemissiewaarde kan tijdens het werkelijke gebruik van het elektronische gereedschap afwijken van de aangegeven waarde. Dit hangt ervan af of het gereedschap gebruik wordt volgens het volgende voorbeeld en andere gebruiksmogelijkheden: -- Hoe het gereedschap gebruikt wordt en welke materialen gesneden worden. -- Het gereedschap is in goede conditie en goed onderhouden. Gebruik van de juiste accessoires voor het gereedschap en garantie van een scherpe en goede condities. -- De vastheid van de handgreep en of de accessoires voor anti-vibratie gebruikt worden. -- Of het gebruikte gereedschap overeenkomstig het ontwerp en deze aanwijzingen gebruikt wordt. -- Wordt dit gereedschap niet gepast gebruikt, dan kan er een hand-arm-vibratiesyndroom optreden. WAARSCHUWING: Om zeker te zijn, moet er tijdens het werkelijk gebruik een schatting van de belastingsgraad van alle werkstukken in acht worden genomen, bijv. de tijden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en als het in onbelaste stand staat. Op deze manier kan de belastingsgraad tijdens de gehele werktijd wezenlijk verminderd worden. NL-1 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing  3. SYMBOLEN De volgende symbolen moeten gekend zijn voor het lezen van de gebruiksaanwijzing. Waarschuwing! - Lees deze instructies zorgvuldig door. Waarschuwing! – Derde personen buiten de gevarenzone houden Voorzichtig, scherpe tanden. De tanden draaien na het uitschakelen van de motor nog door - voor onderhoudswerkzaamheden of wanneer het snoer is beschadigd de stekker uit het stopcontact trekken. Scherp gereedschap - Snij niet in uw vingers of tenen - Voor onderhoudswerkzaamheden de stekker uittrekken. Snoer uit de buurt van de tanden houden. Draag oorkleppen en een veiligheidsbril. Waarschuwing! Dubbele isolering Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden. Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionaal afvalverzamelstation inleveren. NL-2  4. Algemene veiligheidsinstructies voor tuinapparaten Omgang WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Fouten bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, branden/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. -- Dit apparaat is niet bedoeld om door personen (inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en/ of gebrek aan kennis te worden gebruikt, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veilligheid verantwoordelijk is of instructies van deze persoon kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden. -- Op kinderen moet worden toegezien om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. Veiligheidstechnische instructies Instructies a) Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Maak uzelf vertrouwd met de instelelementen en het juiste gebruik van de machine. Voorbereiding a) Sta kinderen of andere personen, die de gebruiksaanwijzing niet kennen, nooit toe de machine te gebruiken. In lokale voorschriften kan de minimumleeftijd van de gebruiker zijn vastgelegd. b) Gebruik de machine nooit wanneer personen, met name kinderen, of dieren in de buurt zijn. c) Denk eraan dat degene die de machine leidt of bedient verantwoordelijk is voor ongevallen of risico’s met betrekking tot andere personen of hun eigendom. d) Draag gehoorbescherming en veiligheidsbril tijdens gebruik van de machine. e) Tijdens het werken met de machine dient men altijd stevig schoeisel en een lange broek te dragen. Werk niet op blote voeten of met lichte sandalen met de machine. f) Controleer het terrein waarop de machine wordt ingezet, en verwijder stenen, stokken, draden, botten en andere voorwerpen die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden. n) Voor gebruik altijd visueel controleren of onderdelen en bouten versleten of beschadigd zijn. Ter vermijding van onbalans mogen versleten of beschadigde onderdelen en bouten enkel als set worden vervangen. o) Bij gebruik van apparaten met uitwerp naar achteren en open liggende achterrollen zonder vanginrichting, dan moet een volledige oogbescherming worden gedragen. b) Werk enkel met de machine bij daglicht of bij goed kunstlicht. c) Indien mogelijk dient men de inzet van het apparaat bij nat gras te vermijden of wees extra voorzichtig om uitglijden te voorkomen. d) Let erop dat u op hellingen altijd stevig staat. e) Loop alleen stapvoets met de machine. f) Werk altijd dwars ten opzichte van de helling, nooit omhoog of omlaag. g) Wees bijzonder voorzichtig wanneer u op de helling van richting verandert. h) Werk niet op extreem steile hellingen. i) Wees bijzonder voorzichtig wanneer u de machine omdraait of haar naar u toe trekt. j) Stop de snijdeenheid wanneer de machine voor transport gekanteld moet worden. Stop de snijdeenheid wanneer andere oppervlakken dan gras overgestoken worden en wanneer de machine van en naar het te bewerken terrein wordt vervoerd. k) Gebruik de machine nooit met beschadigde of zonder veiligheidsinrichtingen, bijv. zonder stootplaten en/of vanginrichting. l) Verander de regelaarinstelling van de motor of laat hem geen overtoeren maken. m) Koppel al het werkgereedschap en alle aandrijvingen los alvorens de motor te starten. n) Start voorzichtig, volgens de instructies van de fabrikant. Let op voldoende afstand tussen voeten en snijdeenheid o) Bij het starten of laten lopen van de motor mag de machine niet gekanteld worden, tenzij de machine bij het verticuteren opgetild moet worden. In dat geval kantelt u haar slechts zo ver als absoluut noodzakelijk is, en tilt enkel die zijde op, die van de bediener is afgewend. p) Start de motor niet wanneer u voor het uitwerpkanaal staat. q) Breng nooit handen of voeten bij of onder draaiende delen. Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening. r) Til een machine met draaiende motor nooit op en draag haar zo niet. s) Zet de motor uit, trek de stekker uit: -- voordat u blokkeringen losmaakt of verstoppingen in het uitwerpkanaal verwijdert, -- voordat u de machine controleert, schoonmaakt of er werkzaamheden aan uitvoert, -- wanneer een voorwerp werd geraakt. Onderzoek de machine op beschadigingen en voer de nodige reparaties uit alvorens haar opnieuw te starten en ermee te werken, -- wanneer de machine abnormaal sterk begint te trillen (meteen onderzoeken). t) Zet de motor uit en trek de stekker uit wanneer u de machine verlaat. Onderhoud en opslag a) Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven NL-3  zijn vastgedraaid om de zekerheid te hebben dat de machine in een veilige werktoestand verkeert. c) Laat de motor afkoelen voordat u de machine in gesloten ruimtes stalt. e) Controleer de vanginrichting regelmatig op slijtage of beschadigde delen. f) Controleer de machine regelmatig en vervang voor de veiligheid versleten of beschadigde onderdelen. Aanbeveling: Sluit het apparaat enkel aan op een stroomnet dat via een reststroomapparaat (RCD) met een aanspreekstroom van hooguit 30 mA is beschermd. Overige veiligheidsinstructies voor gazonverticuteermachines en gazon-beluchters -- Veiligheidstechnische instructies voor gazonverticuteermachine en gazon-beluchter -- Instructies a) Controleer voor gebruik of het snoer of het verlengsnoer tekenen van beschadiging of slijtage vertonen. Gebruik geen apparaat met een snoer dat niet intact is. b) Wanneer het snoer tijdens gebruik wordt beschadigd, trekt u de stekker uit het stopcontact. Raak het snoer in geen geval aan. c) Voor gebruik altijd visueel controleren of de complete snijdeenheid versleten of beschadigd is. Wanneer het apparaat abnormaal sterk begint te trillen, is een onmiddellijke controle vereist. d) Bij het starten of laten lopen van de motor mag het apparaat niet onnodig worden gekanteld. Kantel de machine slechts zo ver als absoluut noodzakelijk is, en til enkel die zijde op, die van de bediener is afgewend. Houd het apparaat met beide handen in werkstand alvorens het weer terug te zetten op de grond. e) Veiligheidsdelen mogen alleen door de klantenservice worden vervangen. Waarschuwingen: a) Waarschuwing, de machine is niet geschikt voor gebruik door kinderen. b) De gazon-verticuteermachine (gazon-beluchter) niet gebruiken wanneer de snoeren beschadigd of versleten zijn. c) Een beschadigd snoer niet aan het stroomnet aansluiten en een beschadigd snoer niet aanraken alvorens de stekker is uitgetrokken. Een beschadigd snoer kan tot contact met actieve delen leiden. d) Raak de tanden niet aan voordat het apparaat van het stroomnet is gehaald en de tanden volledig tot stilstand zijn gekomen. e) De verlengsnoeren uit de buurt van de tanden houden. De tanden kunnen de snoeren beschadigen en tot contact met actieve delen leiden. f) Onderbreek de spanning (bijv. stekker uit stopcontact trekken) -- altijd wanneer u de machine verlaat, -- voordat een geblokkeerd onderdeel wordt vrijgemaakt, -- alvorens het apparaat te controleren, reinigen of eraan te werken, -- nadat een voorwerp werd geraakt, g) Lees de instructies voor een veilig gebruik van de machine zorgvuldig. -- De machine is alléén bedoeld voor particulier gebruik. Ze mag niet in openbare groenvoorzieningen, parken, sportinrichtingen, in de berm en in land- en bosbouw worden gebruikt. Een tintelend gevoel aan of gevoelloosheid van de handen duidt op overmatige trilling. Beperk de inzettijd, las langere werkpauzes in, verdeel het werk over meerdere personen of draag antivibratie-handschoenen bij langdurig gebruik van het apparaat. Een zekere geluidsoverlast door dit apparaat is niet te vermijden. Plan lawaai-intensieve werkzaamheden op toegestane en daarvoor bestemde tijden. Houd u aan eventuele rusttijden en beperk de werkduur tot het noodzakelijke. Voor uw eigen bescherming en die van personen in de buurt, dient geschikte gehoorbescherming te worden gedragen. ALGEMENE VEILIGHEIDSTIPS • Gebruik een H05 RN-F of H05 VVF snoer met een doorsnede van minimaal 2X1,5 mm² en een maximale lengte van 20 m. • Draag een zuurstofmasker indien het werkterrein zeer stoffig is. • Aanzuigopening en uitlaatpijp steeds vrijhouden. • Maak geen gebruik van de machine indien er beschadigde onderdelen zijn. • Maak geen gebruik van elektrische werktuigen op plaatsen waar brand- of explosiegevaar heerst. • Beveilig u tegen een elektrische schok. Raak geen geaarde delen aan, zoals leidingen, radiatoren, haarden of koelingen. • Bewaar uw werktuig veilig. Werktuigen moeten op droge, gesloten, voor kinderen niet bereikbare plaatsen bewaard worden. • Gebruik enkel gepaste elektrische toestellen. Gebruik geen te zwakke toestellen voor zwaar werk. Gebruik toestellen enkel voor dat werk, waarvoor ze bestemd zijn. • Gebruik het snoer niet voor handelingen waarvoor het niet bestemd is. Draag het toestel niet bij het snoer. Gebruik het niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe randen. • Vermijd abnormale houdingen tijdens het werken. Zorg ervoor dat u veilig rechtstaat en behoud het evenwicht. • Laat geen sleutels van werktuigen steken. Controleer of alle sleutels en alle te bevestigen werktuigen verwijderd zijn voor het apparaat in werking te zetten. • Vermijd om het toestel ongewild te starten. Draag werktuigen die aan het stroomnet aangesloten zijn niet met de vinger aan de schakelaar. • Let op wat u doet. Ga met vernuft aan de slag. Werk niet met een elektrisch werktuig wanneer u ongeconcentreerd of verstrooid bent. NL-4  • Controleer uw elektrisch apparaat regelmatig op beschadigingen. Voor verder gebruik moeten beveiligingsinstallaties of licht beschadigde delen gecontroleerd worden op hun onberispelijke en reglementaire werking. Controleer of de werking van bewegende delen in orde is. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om te garanderen dat het apparaat onberispelijk functioneert. Beschadigde beveiligingsinstallaties en onderdelen moeten door een erkende vakman hersteld of vervangen worden. Enkel het service centre mag beschadigde schakelaars vervangen. Gebruik geen elektrische werktuigen waarbij de schakelaar niet valt uit of aan te zetten. • Opgelet! Het gebruik van toebehoren, dat niet in de gebruiksaanwijzing vermeld wordt, kan tot gevaar op verwondingen leiden. • Laat uw apparaat enkel door een vakman herstellen. Dit elektrische apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen. Herstellingen mogen enkel door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. Ondeskundige herstellingen kunnen leiden tot gevaar op verwondingen voor de gebruiker. • Het gebruik van toebehorende delen, die niet uitdrukkelijk aanbevolen worden door de producent, kan verwondingen of beschadigingen veroorzaken. • De machine mag niet opgetild en met een hand gedragen worden, wanneer de motor in bedrijf is. • Schakel de machine uit en trek de stekker uit, wanneer u haar van de ene werkplaats naar een andere transporteert. ELEKTROTECHNISCHE VEILIGHEIDSTIPS • De elektrische motor is enkel geschikt om aangesloten te worden op eenfasige wisselstroom. • Let op de informatie op het merk- en typeaanduidingsplaatje en de stroomvoorziening in het huishouden. ken moeten beschikken over aardingscontacten en spat-waterdicht zijn. Snoer vervangen Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet dit door de fabrikant of zijn klantendienst of een andere bevoegde persoon worden vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden. 5. BESCHRIJVING EN INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat (zie afbeelding 1): • Een machine uitgerust met een hendel voor de hoogteregeling van de wielen (1), een beschermende afdekking en een snijsysteem (3). • Een handvat (4) uitgerust met een schakelaar (5), schakelhendel (6) en een stekker voor het snoer (7). • Een middenhandvat (8) • Twee steunbalken (9) uitgerust met handvatten uit kunststof (10) en schroeven met knoppen (11). • Twee kabelklemmen (12) • 1 paar schroefdoppen met tapschroeven (13) om het middelste handvat aan het onderste handvat te schroeven. • 1 paar schroefdoppen met tapschroeven (14) om het bovenste handvat aan de onderste steunbalk vast te schroeven. • 1 snoerklem (15). • 1 grasvangbak (16) • 1 cilindrische rol (17) • 1 schroefsleutel om de rollen te wisselen (18). Tip: Let erop dat het toebehoren in de verpakking niet beschadigd is. 6. MONTAGE Deze machine beschikt over een dubbele isolering in overeenstemming met het voorschrift EN 60335. Een aparte aarding is bijgevolg niet noodzakelijk. • Gebruik immer een stekker met dubbele isolering, wanneer u de kabel vervangt. • Schakel de machine altijd eerst uit, alvorens de stekker uit het stopcontact te trekken. • Wij bevelen u het gebruik aan van een 30 mA lekstroom-beveiligingsinstallatie. De lekstroom-beveiligingsinstallatie biedt een grote beveiliging tegen elektrische schokken, in het geval van storingen. De lekstroom-beveiligingsinstallatie ontslaat de gebruiker niet van de noodzaak om acht te slaan op de veiligheidstips in deze gebruiksaanwijzing. • Bij werken in open lucht mag enkel gebruik gemaakt worden van daarvoor toegelaten verlengsnoeren. De aangewende verlengsnoeren moeten minstens een doorsnede hebben van 1,5 mm². De verbindingsstuk- Trek de stekker altijd uit het stopcontact, alvorens de machine te monteren. Montage van het handvat (afbeelding 2) • Breng de draadbouten van de onderste steunbalken (9) zowel rechts als links in de houders van de kast in en schroef deze met de draaiknop (11) in de houders van de machine vast. (afbeelding 2.1) • Schroef aansluitend de middelste steunbalk (8) aan de beide onderste steunbalken (9) (afbeelding 2.2) vast. Gebruik daarvoor de bijgevoegde schroefdoppen en draadbouten (13). • Breng de snoerklem (15) aan de kant van de schakelaar over de bovenste steunbalk. (afbeelding 2.3) • Schroef met de schroefdoppen (14) de bovenste steunbalk (4) met de middelste steunbalk (8) vast. (afbeelding 2.4) • Bevestig het snoer met de klemmen (12) aan het handvat. (afbeelding 2.5) NL-5  • Stel afsluitend de voor u meest comfortabele werkhouding van het handvat in. Draai daarvoor de draaiknop (11) zowel links als rechts los, zet de stuurkolom in de juiste positie en draai de linker- en rechterdraaiknop (11) terug vast. Montage van de grasvangbak (afbeelding 3) • Schuif het voorste metalen frame in het achterste metalen frame (afbeelding 3.1) • Bevestig het voorste metalen frame met de kunststofflessen aan de stofzak (afbeelding 3.2) • Breng de grasvangbak aan de machine aan, zoals getoond in afbeelding 3.3. Het gebruik van de machine als hark (met cilindrischerol 17) • Door te harken wordt mos en onkruid verwijderd. Door het afgestorven gras wordt water van het gazon afgehouden.  • Ga met de hark niet door gras, dat hoger dan 75 mm is. Het gazon moet droog zijn tijdens dit proces. Er wordt aanbevolen om het gazon aan het begin en einde van het seizoen te harken, om zo de beste resultaten te bereiken. De hark kan ook na elke maaibeurt gebruikt worden, om overblijvend gras volledig te verwijderen. IN/UIT - schakelen (afbeelding 6)  • Gebruik de hendel (1) voor de hoogteregeling om de hoogte van de wielen van de machine in te stellen. • Trek de instelhendel (1) uit, om deze in de besturing op resp. neer te kunnen bewegen. (afbeelding 4.1) • Kies een van de 4 mogelijke posities. • Laat de instelhendel los, wanneer u de gewenste positie uitgekozen heeft, zodat hij juist ineensluit. (afbeelding 4.2) • Deze machine is uitgerust met een veiligheidsschakelaar, die verhindert dat de machine ongewild start. Druk eerst op knop (5) op de schakelkast en trek de schakelhendel (6) daarna tot het handvat (afbeelding 6.1)  • Het hoogste handvat is uitgerust met een snoerklem (15), die het snoer vasthoudt. Haak het snoer in deze snoerklem in, om te verhinderen dat de verbinding tussen kabel en stekker ongewild uiteengaat. (af-beelding 6.2) Ombouw van verticuteerder tot hark (afbeelding 5) Algemene bedieningstips (afbeelding 7) Hoogteregeling van de wielen (afbeelding 4) • Gebruik de schroefsleutel (18), om de werkwalsen te wisselen. • Draai de machine op haar zijde en maak de beide schroeven los, (afbeelding 5.1) • Trek de flens van de as van de rollen horizontaal uit. (afbeelding 5.2) • Trek de complete as naar boven, om hem van de machine weg te nemen. (afbeelding 5.3) • Stel het einde in van de as van de cilindrische rol in de kwadratische bus aan de machine (afbeelding 5.4) • Schuif de flens van de cilindrische rol in de koppeling aan de machine (afbeelding 5.5) • Stel de beide schroeven terug in en schroef de cilindrische rol vast. Draai de machine tenslotte terug om (afbeelding 5.6) 7. BEDIENING Houd u steeds aan de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing. Tipps und Ratschläge Het gebruik van de machine als verticuteerder (met verticuteerrol 3) • Tijdens de werking wordt de harde aarde los gemaakt en vlak groeiend onkruid verwijderd. Het gazon kan terug goed ademen en de noodzakelijke zuurstof evenals het water beter opnemen. • Maai het gras op een hoogte van 40 mm, voor het te verticuteren. Het gazon moet tijdens het verticuteren droog zijn. De beste tijd van het jaar om te verticuteren is van april tot september. Verticuteer het gazon minstens eenmaal per jaar. Wij bevelen het gebruik aan van goed gazonmest. Wij bevelen deze methode aan, om te verhinderen dat het snoer vastraakt aan de machine:  • Leg het grootste deel van het snoer uit de weg bij het aanvangspunt. (positie1, afbeelding 7.1) • Houd het handvat met beide handen vast. WAARSCHUWING: Probeer de machine niet met een hand te bedienen. Immer beide handen gebruiken. Maak geen gebruik van het apparaat op zanderige ondergrond of op betonnen of houten bodems. • Druk het handvat naar onderen, om tijdens de start de verticuteerrol (resp. cilindrische rol) iets van de grond op te heffen. Druk op de startknop (5) en trek de starthendel (6) tegelijkertijd naar u toe. De machine zal nu opstarten en u kunt de startknop loslaten. • Ga met het apparaat te werk zoals getoond in afbeelding 7.1. Werk vooruit van positie 1 naar positie 2 en dan naar positie 3. Houd immer afstand van het snoer. Werk niet met de machine, zoals weergegeven in afbeelding 7.2. Instelling van de diepteregeling De diepteregeling kan, zoals in de volgende tabel weergegeven, in vier verscheidene standen ingesteld worden. Trek aan de hendel voor de hoogteregeling (1) en zet hem in de gewenste stelling. NL-6 gemarkeerd nummer werkingspositie diepte toestand van het gazon 4 hoogste -12 mm mos en onkruid 3 tweede -8 mm zuiver gazonsoppervlak 2 derde -4 mm oneffen gazonsoppervlak 1 laagste +5 mm enkel voor transport  Aanbevolen instellingen voor de diepteregeling: • Stand 4 : deze instelling dient verkozen te worden, als u het gazon diep wilt doorharken. –– Deze stand leidt tot de volledige verwijdering van mos en onkruid. • Stand 3 : deze stelling dient enkel dan verkozen te worden, wanneer u het gazon oppervlakkig wilt doorharken. • Stand 2 : met deze instelling wordt het gazon slechts gering geverticuteerd.  –– Indien u het apparaat in deze stand als verticuteerder gebruikt, leidt dit tot het losser maken van het harde oppervlak en de verwijdering van mos en onkruid. • Stand 1 : deze stelling dient enkel tijdens het transport van het apparaat verkozen te worden. 8. ONDERHOUD Het in dit hoofdstuk gegeven advies heeft betrekking op het algemeen onderhoud en de zorg voor dit apparaat. Gebruik geen verlengsnoer, dat beschadigingen en gebreken vertoont. Vervang het beschadigde snoer. Probeer het snoer niet te herstellen. • Houd de machine immer vrij van overblijvend gras. Reinig de ventilatieopeningen in het bijzonder.  • Controleer de elektrische leidingen op regelmatige tijdstippen. Let in het bijzonder op tekens van slijtage en beschadigingen.  • Verwijder na het werk immer de grasresten, die zich op de bodem van de machine opgehoopt hebben.  • Reinig alle kunststofonderdelen met een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen voor de reiniging van het apparaat, daar deze de kunststofonderdelen kunnen beschadigen. 9. REPARATIEDIENST Reparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door een elektro-vakman uitgevoerd worden. Omschrijft U alstublieft bij de inzending voor een reparatie de door U vastgestelde fouten. 10. AFVALVERWERKING EN MILIEUBEHEER Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft, gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis-, tuin- en keukenafval, maar verwijder het overeen-komstig de milieuvoorschriften. Bied het apparaat bij een recyclingbedrijf aan. Kunststof onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier worden gescheiden en voor hergebruik geschikt worden gemaakt. Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw gemeente. NL-7  NL EG-Conformiteitsverklaring Wij, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, verklaren enig in verantwoording, dat het produkt Verticuteerder en grasharken EVL 1500, waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn), 2004/108/EG (EMV-Richtlijn), 2011/65/ EU (RoHS-Richtlijn) en 2000/14/EG (geluidsrichtlijn) inclusief veranderingen. Voor de desbetreffende tenuit-voerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en/ of technische spezificaties: EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08 EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008 EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008 Gemeten geluidsvermogensniveau 102,2 dB (A) Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 105,0 dB (A) Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V / Richtlijn 2000/14/EG Het bouwjaar staat op het typeplaatje afgedrukt en kan bovendien aan de hand van het doorlopende serienummer worden vastgesteld. Münster, 03.08.2013 Gerhard Knorr, Technisch management Ikra GmbH Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster IT Dichiarazione CE di Conformità Noi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Arieggiatore e rastrello EVL 1500, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE 2006/42/EG (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modifiche. Per la verifica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali: EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08 EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008 EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008 livello di potenza sonora misurato        102,2 dB(A) livello di potenza sonora garantito       105,0 dB(A) Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo. Münster, 03.08.2013 Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster ES CE Declaración de Conformidad Nosotros, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, declaramos bajo responsabilidad propia que les producto Verticulador y rastrillo para el jardín EVL 1500, a los cuales se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias básicas de las normativa de la CEE 2006/42/CE (Directriz de maquinaria), 2004/108/UE (normativa EMV), 2011/65/EU (normativa RoHS) y 2000/14/UE (directriz de ruidos) modificaciones incluidos. Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones técnicas: EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08 EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008 EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008 Nivel de ruido medido Nivel de ruido garantizado 102,2 dB(A) 105,0 dB(A) Procedimiento de evaluación de conformidad según Apéndice V / Directiva 2000/14/UE El año de construcción está impreso en el rótulo de características, y puede determinarse además por medio del número de serie consecutivo. Münster, 03.08.2013 Gerhard Knorr, Dirección técnica: Ikra GmbH Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster  DE Garantiebedingungen Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie: Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie. Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers. GB Warranty For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations resulting from the purchasing contract - with the following warranties: The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months. Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories, repair with parts that are no original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company‘s customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty will be held void. All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer. FR Conditions de garantie Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final, nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante : La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justifiée par présentation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de l‘usine. La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé. Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client. NL Garantievoorwaarden Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopovereenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garantie: De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht, welke door een originele koopbon bewezen moet kunnen worden. Bij commerciële toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden. Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires, door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen, door gebruik van geweld, door slag en breuk, alsook door opzettelijke overbelasting van de motor. Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen, niet op complete apparaten. Reparaties die met de garantie samenhangen, mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek. Bij reparaties door anderen vervalt de garantie. Portokosten, verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper.