Parkside SOLAR ANIMAL REPELLER Handleiding

Merk: Parkside

Model: SOLAR ANIMAL REPELLER

Type: Handleiding

SOLAR ANIMAL REPELLER PTUS 1 A1

SOLAR ANIMAL REPELLER

Operation and safety notes

D YRESKRÆMMER

MED SOLCELLEMODUL

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

SOLAR-DIERENBESTRIJDER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

EFFAROUCHEUR SOLAIRE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

SOLAR-TIERVERTREIBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 373345_2104

GB / IE / NI Operation and safety notes Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 23

FR / BE Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité Page 40

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 77

5 GB/IE/NI

List of pictograms used ..................................................... Page 6

Introduction .............................................................................. Page 6

Intended use ................................................................................ Page 7

Mechanism .................................................................................. Page 7

Description of parts ..................................................................... Page 8

Scope of delivery ......................................................................... Page 8

Technical data ............................................................................. Page 9

Safety instructions ................................................................ Page 9

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .......... Page 11

Before use .................................................................................. Page 12

Charging the rechargeable battery............................................ Page 12

Start-up ........................................................................................ Page 15

Installation on the ground, using the ground spike ................... Page 15

Installation on a wall using a screw / peg ................................. Page 15

Operation................................................................................... Page 16

Adjusting the motion sensor ........................................................ Page 16

Adjusting the signal frequency .................................................... Page 16

Maintenance and cleaning ............................................. Page 17

Troubleshooting ..................................................................... Page 18

Disposal ....................................................................................... Page 18

Warranty .................................................................................... Page 20

Warranty claim procedure ......................................................... Page 21

Service .......................................................................................... Page 21

6 GB/IE/NI

List of pictograms used

Direct current / voltage

Splashproof

Motion sensor:

Range: approx. 8 m

Detection angle: approx. 110 °

USB-connection

CE mark indicates conformity with relevant EU

directives applicable for this product.

Solar animal repeller PTUS 1 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. The instructions for use are part

of the product. They contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please familiarise your-

self with all of the safety information and instructions for use. Only

7 GB/IE/NI

use the product as described and for the speciﬁed applications. If

you pass the product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is intended for use as an animal repellant, through the

use of high frequency tones and / or ﬂashing light. Animals, which

are under species protection, e.g. the mole, must not be caught,

injured or killed. Any use of the product for other or additional

purposes is considered improper use. No claims can be made for

problems cause by improper use or failure to comply with the op-

erational and safety instructions included in the operational manual.

The product is not intended for commercial use.

Mechanism

The product registers the movement of animals that move in the de-

tection range of the motion sensor. As soon as an animal is

registered, the product produces high frequency tones, which are

uncomfortable for animals. As diﬀerent animals can have diﬀerent

hearing ranges, the frequency of the signal can be adjusted. Noc-

turnal animals can also trigger an automatic ﬂashing light. To be

able to repel lots of diﬀerent animals, you can adjust the settings

to combine any of the signal frequencies with the ﬂashing light.

8 GB/IE/NI

WARNING: Frequencies from 16 Hz to a maximum of 20 kHz

can generally be heard by humans. However, with increasing age,

human‘s ability to hear higher frequencies is reduced. You should

work on the assumption the programmes 1, 2 and 5 release

frequencies, which can be heard by humans.

Thus you should set up the product so that it is out of the hearing

range of humans.

Note: The product will not aﬀect any electronic equipment, in-

cluding pacemakers, garage door openers, remote controls and

such like.

Description of parts

1 Speaker

2 Sensitivity controller

3 Frequency controller

4 Flashing light

5 Motion sensor

6 Charge indicator

7 Loop

8 Solar panel

9 Holder for the ground spike

10 USB socket

11 USB charging cable

12 Ground spike

13 Ground spike connector

14 Peg

15 Screw

Scope of delivery

1 Solar powered animal repeller

1 USB charging cable

9 GB/IE/NI

1 Ground spike (two parts)

1 Peg (Ø 6 mm)

1 Mounting screw (3.8 x 30 mm)

1 Set of instructions for use

Technical data

Operational voltage: 5 V , max. 1A

Rechargeable battery: 1 x 3.7 V 18650 Lithium-ion

rechargeable battery with 1300 mAh

(Not replaceable)

Protection class: III /

Protection type: IP44 (splash-proof)

Signal frequency: approx. 13.5 kHz–23.5 kHz

Motion sensor:

Range: approx. 8 m

Detection angle: approx. 110 °

Maximum rated

ambient temperature: Ta: 35 °C

Safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the

safety information and instructions for use! When passing this

product on to others, please also include all the documents!

10 GB/IE/NI

This product may be used by children aged 8 years

and up, as well as by persons with reduced physical,

sensory or mental capacities, or lacking experience

and / or knowledge, so long as they are supervised or instructed

in the safe use of the product and understand the associated

risks. Do not allow children to play with the product. Cleaning

and user maintenance should not be performed by children

without supervision.

Do not use this product if you notice any damage.

Ensure that the solar panel does not get dirty or covered in

snow or ice. Otherwise the performance of the solar panel

will be diminished.

Do not place objects on top of the product!

Keep away from open ﬂames!

If the product makes unusual noises or you discover smoke or

similar faults, removed the rechargeable battery from the product

immediately or separate the product from the USB charging cable.

Never use the product within human hearing range. The product

releases frequencies, which can be disturbing or uncomfortable

for many people.

11 GB/IE/NI

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries

out of reach of children. If accidentally swallowed seek imme-

diate medical attention.

Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and

death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do not short-circuit bat-

teries / rechargeable batteries and / or open them.

Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into ﬁre or

water.

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable

batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures,

which could aﬀect batteries / rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact

with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals!

12 GB/IE/NI

Flush immediately the aﬀected areas with fresh water and

seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or dam-

aged batteries / rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable pro-

tective gloves at all times if such an event occurs.

This product has a built-in rechargeable battery which cannot

be replaced by the user. The removal or replacement of the

rechargeable battery may only be carried out by the manu-

facturer or his customer service or by a similarly qualiﬁed per-

son in order to avoid hazards. When disposing of the product,

it should be noted that this product contains a rechargeable

battery.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the product.

Charging the rechargeable battery

The rechargeable battery is delivered fully charged. In direct

sunlight the rechargeable battery is charged by the built-in solar

panel 8. It can also be charged using the enclosed USB charg-

ing cable 11 .

13 GB/IE/NI

Charging the rechargeable battery with the solar panel

The product‘s solar panel 8 converts sunlight into electrical energy

and stores it in the rechargeable battery.

To ensure optimal rechargeable battery charging, position the

product in a place, in which the solar panel 8 is exposed to

direct sunlight. To fully charge unloaded battery, the solar

panel 8 must be exposed to at least 8 hours of direct sunlight.

Note: The product is not working under 0°C and over 45°C

according the battery protection.

Charging the rechargeable battery with the USB

charging cable

Especially during the darker times of the year, depending on the

length of time for which the product is activated each day, you

may ﬁnd that sunlight does not provide the rechargeable battery

with enough energy. However, you can charge the rechargeable

battery using the enclosed USB charging cable 11 and your com-

puter or a standard USB adapter (not included in delivery). Th

charging process must be carried out indoors because the spla

sh pro-

tection no longer works when the USB socket 10 is open.

The charge level of the rechargeable battery is shown on the prod-

uct on the charge indicator 6 (a red LED on the motion sensor 5 )

when it is switched on:

14 GB/IE/NI

Red LED is fast ﬂashing: The rechargeable battery needs to

charge.

Not any LED and sound eﬀect response: the rechargeable

battery voltage is very low, it must be charged immediately.

Red LED is slow ﬂashing: The rechargeable battery is in the

charging status.

Red LED is illuminated: The rechargeable battery is fully

charged.

Switch the frequency controller 3 to Programme “0” during

the charging process to prevent disturbances from visual or

acoustic signals.

Remove the rubber plugs from the USB socket 10 .

Plug the USB charging cable

with USB-C plug into the USB

socket

and connect the USB plug of the USB charging cable

to your computer with a USB port. Alternatively, you can use

a USB adapter, which can be bought from a retailer.

Depending on the current charging state of the battery, charg-

ing takes approx. 5–10 hours. During the charging process,

the charge indicator 6 ﬂashes.

When the rechargeable battery is fully charged, the charge

indicator 6 will illuminate.

15 GB/IE/NI

Start-up

The product is protected against splash water and is also suitable for

outdoor use. There are two possible installation options:

Installation on the ground, using

the ground spike

The enclosed ground spike 12 and ground spike connector 13

comes in three parts (see Fig. C), but for low installation heights,

one part can be used on its own. Never place the product di

rectly

onto the ground: it can be ﬂooded in heavy rain.

Push the point of the ground spike 12 into soft earth. Never

use force.

Screw the open end of the ground spike 12 into the holder for

the ground spike 9.

Point the product, so that the motion sensor 5 is pointed to-

wards the area you wish to monitor. Make sure that the area

you wish to monitor is not blocked by objects, such as trees or

garden furniture.

Installation on a wall using a screw / peg

Use the enclosed peg 14 (Ø 6 mm) and the screw 15 to install

the product on a wall. This installation material is intended for a

normal wall. If the wall you wish to install the product on has a

16 GB/IE/NI

diﬀerent consistency, check with a specialist to ﬁnd out which

material is suitable for installation on your wall.

Ensure the screw 15 is a maximum of 1.5 m above the ground.

Allow the screw to protrude approx. 1 cm from the wall and

use the loop 7 to hang the product on the screw.

Operation

The product has two adjustment options:

Adjusting the motion sensor

The sensitivity of the sensor can be adjusted using the sensitivity

controller 2. If a movement is detected, a signal / ﬂash sounds /

shines approx. 30 sec. Adjust to MAX position, the detection range

approx. 8 m.

Adjusting the signal frequency

The product has 5 diﬀerent programmes to repel certain kinds of

animals.

Adjust the frequency contoller 3 to select below frequency

programme.

17 GB/IE/NI

Programme 0 The product is switched oﬀ. The charging

function using the solar panel 8 or the USB

charging cable 11 is activated.

Programme 1 13.5 kHz–17.5 kHz (against rodents like

mice or rats)

Programme 2 15.5 kHz–19.5 kHz (against dogs and foxes)

Programme 3 19.5 kHz–23.5 kHz (against dogs, cats and

birds)

Programme 4 Flashing light

Programme 5 All programmes are used.

Maintenance and cleaning

Regularly clean the product with a dry, lint-free cloth.

Regularly check the solar panel 8 for dirt. Keep the solar

panel 8 free of snow and ice, especially in winter.

If the product is very dirty, use a slightly damp cloth with a

detergent.

Ensure that no water enters the product during cleaning.

Regularly clean the rubber plugs of the USB socket 10 with

Vaseline. This will stop the seals from becoming brittle.

18 GB/IE/NI

Troubleshooting

Note: The product is not working under 0°C and over 45°C

according the battery protection.

Note: The product contains sensitive electronic components.

For this reason it is possible that it can be disrupted by radio trans-

mitting equipment in the immediate vicinity. If you notice that the

product is malfunctioning, remove any sources of interference from

the area around the product.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for

waste separation, which are marked with abbreviations

(a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plas-

tics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materials are recyclable,

dispose of it separately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

19 GB/IE/NI

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its use-

ful life and not in the household waste. Information on

collection points and their opening hours can be obtained

from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled

in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.

Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage through incorrect dis-

posal of the batteries / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

20 GB/IE/NI

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and

meticulously examined before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe location. This document is required

as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture

within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace

it – at our choice – free of charge to you. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used or maintained im-

properly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This

warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

21 GB/IE/NI

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following

instructions:

Please have the till receipt and the item number (IAN 373345_2104)

available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an engraving on

the front page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker

on the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact the service de-

partment listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about what the defect is

and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

22 GB/IE/NI

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

Service Northern Ireland

Tel.: 0800 0927852

E-Mail: [email protected]

23 DK

De anvendte piktogrammers legende .....................Side 24

Indledning ....................................................................................Side 24

Formålsbestemt anvendelse ..........................................................Side 25

Virkningsmåde ...............................................................................Side 25

Beskrivelse af de enkelte dele.......................................................Side 26

Leverede dele ................................................................................Side 26

Tekniske data .................................................................................Side 27

Sikkerhedshenvisninger ....................................................Side 27

Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer .............................. Side 29

Inden ibrugtagningen .......................................................... Side 30

Opladning af det genopladelige batteri......................................Side 30

Ibrugtagning .............................................................................. Side 33

Montage i jorden ved hjælp af jordspyd .....................................Side 33

Vægmontage ved hjælp af medfølgende skrue / dyvel .............. Side 34

Betjening .......................................................................................Side 34

Indstilling af bevægelsessensor ....................................................Side 34

Indstilling af signalfrekvens ...........................................................Side 34

Vedligeholdelse og rengøring .......................................Side 35

Fejlrettelse ...................................................................................Side 36

Bortskaffelse .............................................................................. Side 36

Garanti ...........................................................................................Side 38

Afvikling af garantisager ............................................................... Side 39

Service ............................................................................................ Side 39

24 DK

De anvendte piktogrammers legende

Jævnstrøm / -spænding

Sprøjtevandsbeskyttet

Bevægelsessensor:

Rækkevidde: ca. 8 m

Registreringsvinkel: ca. 110 °

USB-tilslutning

CE-mærket bekræfter overensstemmelsen med de

for produktet relevante EU-direktiver.

Dyreskræmmer med solcellemodul PTUS 1 A1

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet

dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af

dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

25 DK

brug og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet

fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun

produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle

papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er bestemt til fordrivelse af dyr med hjælp af højfrekvens

lyde og / eller blitzlys. Fredede dyr som fx pindsvin, må ikke fanges,

skades eller dræbes. En anden eller derudover gående brug gælder

som ikke formålsbestemt. Krav, som opstår ud af en ikke formåls-

bestemt brug eller en ikkeoverholdelse som er nævnt i betjenings-

vejledningen og sikkerhedshenvisningerne, er udelukket. Produktet

er ikke bestemt til den erhvervsmæssige indsats.

Virkningsmåde

Produktet registrerer bevægelsen fra dyr, som bevæger sig i bevæ-

gelsesmelderens registreringsområde. Så snart et dyr registreres, så

udsender produktet højfrekvenslyde, som er ubehagelige for dyret.

Da forskellige dyr kan have et forskelligt hørefrekvensområde, så

kan forskellige signalfrekvenser indstilles. Derudover kan nataktive

dyr fordrives med et automatisk oplysende blitzlys. For generelt at

kunne fordrive forskellige dyrearter, så ﬁndes der en indstilling, som

kan kombinere alle signalfrekvenser samt blitzlyset.

26 DK

OBS: Frekvenser i et område fra 16 Hz til maksimal 20 kHz kan prin-

cipielt registreres af mennesker. Dog bliver evnen til at registrere høje

frekvenser med alderen mindre. Principielt kan man gå ud fra at pro-

gram 1, 2 og 5 udsender frekvenser, som kan høres af mennesker.

Opstil derfor produktet på sådan en måde, at det beﬁnder sig

udenfor menneskers rækkevidde.

Henvisning: Produktet påvirker ikke elektroniske apparater, in-

klusiv pacemaker, garageportåbner, fjernbetjeninger og deslige.

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Højtaler

2 Følsom regulator

3 Frekvensregulator

4 Blitzlys

5 Bevægelsessensor

6 Opladningstilstandsvisning

7 Strop

8 Solfanger

9 Optagelse til jordspydet

10 USB-bøsning

11 USB-ladekabel

12 Jordspyd

13 Forbindelsesstykke til

jordspyddet

14 Dyvel

15 Skrue

Leverede dele

1 dyreskræmmer med solcellepanel

1 USB-ladekabel

1 jordspyd (to-delt)

1 dyvel (Ø 6 mm)

27 DK

1 fastgørelsesskrue (3,8 x 30 mm)

1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Driftspænding: 5 V , max. 1A

Genopladeligt batteri: 1 x 3,7 V 18650 litium-ion

batteri / 1300 mAh (ikke

udskiftelig)

Beskyttelsesklasse: III /

Beskyttelsesart: IP44 (sprøjtevandsbeskyttet)

Signalfrekvenser: ca. 13,5 kHz–23,5 kHz

Bevægelsessensor:

Rækkevidde: ca. 8 m

Registreringsvinkel: ca. 110 °

Maksimal omgivelsestemperatur: Ta: 35°C

Sikkerhedshenvisninger

Gør Dem fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger,

inden produktet tages i brug første gang! Hvis De giver produktet

videre til tredjemand, skal alt materiale også følge med!

28 DK

Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-årsalderen

og opad, samt af personer med forringede fysiske,

følelsesmæssige eller mentale evner eller med man-

gel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller er blevet

vejledt med hensyn til produktet og forstår de deraf resulterende

farer. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og bruger-

vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden at være under

opsyn.

Tag produktet ikke i brug, når De konstaterer nogen form for

beskadigelse.

Sørg for at solfangeren ikke er tilsnavset eller dækket af sne

og is om vinteren. Dette forringer solfangerens eﬀektivitet.

Stil ikke genstande på produktet!

Hold ﬂammer på afstand af produktet!

Hvis produktet giver usædvanlige lyde fra sig, hvis du konstaterer

en røgudvikling ved produktet eller hvis lignende forstyrrelser

optræder, fjern omgående de indbyggede batterier og / eller

afbryd forbindelsen til USB-opladningskablet.

Driv produktet udelukkende udenfor mennerskers rækkevidde

hvor de kan høre det. Produktet udsender frekvenser, som også

af mennesker kan varetages som forstyrrende og ubehagelige.

29 DK

Sikkerhedshenvisninger

for batterier / akkuer

LIVSFARE! Hold batterier / akkuer udenfor børns rækkevidde.

Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp!

Indtagelse kan forårsage forbrændinger, perforering af blødt

væv og døden. Alvorlige forbrændinger kan forekomme inden

for 2 timer efter indtagelse.

EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig ikkeop-

ladelige batterier igen. Kortslut ikke batterier / ak-

kuer og / eller åben disse ikke. Der kan opstå

overophedning, brandfare eller eksplosion.

Smid batterier / akkuer aldrig i ild eller vand.

Udsæt batterier / akkuer ikke for mekanisk belastning.

Risiko for udsivning fra batteriene / akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan påvirke

batterier / akkuer, f.eks. varmelegemer / direkte sollys.

Hvis batterier / akkuer er lækket, skal du undgå at få kemika-

lierne på huden, i øjnene og i slimhinderne! Skyl de berørte

steder med det samme med klart vand og opsøg en læge!

30 DK

BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Udløbne

eller beskadigede batterier / akkuer kan forårsage

ætsninger ved berøring med huden. Bær i dette til-

fælde derfor egnede beskyttelseshandsker.

Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri, som ikke

kan udskiftes af brugeren. Udbygningen eller udskiftningen af

det genopladelige batteri, må kun foretages af producenten

eller dennes kundeservice eller en lignende kvaliﬁceret per-

son, for at undgå farer. Ved bortskaﬀelse skal der gøres op-

mærksom på, at dette produkt indeholder et genopladeligt

batteri.

Inden ibrugtagningen

Bemærk: Fjern alt emballage fra produktet.

Opladning af det genopladelige batteri

Ved levering af produktet er det genopladelige batteri allerede

opladet. Det genopladelige batteri genoplades ved sollys via den

indbyggede solfanger 8. Den kan også genoplades ved hjælp

af den vedlagte USB-opladningsledning 11 i produktet.

31 DK

Opladning af det genopladelige batteri med solfangeren

Den indbyggede solfanger 8 af produktet omdanner ved sollys,

lyset til elektrisk energi og lagrer denne i batteriet.

For at garantere en optimal opladning af det genopladelige

batteri, skal produktet placeres på et sted, hvor solfangeren 8

er udsat for direkte sollys. For at oplade det tømte genoplade-

lige batteri helt, skal solfangeren 8 være udsat for direkte

sollys i mindst 8 timer.

Bemærk: I henhold til batteribeskyttelsen fungerer produktet

ikke under 0 °C og over 45 °C.

Opladning af det genopladelige batteri med

USB-opladningsledningen

Især i den mørke årstid kan det, afhængigt af produktets daglige

aktiveringstid, forekomme, at det daglige sollys ikke er tilstrække-

ligt til at forsyne det genopladelige batteri med tilstrækkelig

energi. Du har dog mulighed for at genoplade det genopladelige

batteri i produktet ved hjælp af den vedlagte USB-opladningsled-

ning 11 og ved hjælp af din computer eller en gængs USB-adap-

ter (ikke indeholdt i leveringen). Denne opladning skal foretages i

huset, da produktets sprøjtevandsbeskyttelse pga. åbning af

USB-ladebøsningen 10 ikke længere er givet.

32 DK

Opladningstilstanden af det genopladelige batteri vises i oplad-

ningstilstandsvisningen 6, når produktet tændes (en rød LED i

bevægelsessensoren 5):

Den røde LED blinker hurtigt: Det genopladelige batteri

skal oplades.

Ingen reaktion af LED‘en og ingen lydeﬀekt: Spændin-

gen af det genopladelige batteri er meget lav, det genopladelige

batteri skal oplades omgående.

Den røde LED blinker langsomt: Det genopladelige batteri

oplades.

Den røde LED lyser konstant: Det genopladelige batteri er

helt opladet.

Stil frekvensregulatoren 3 på programmet „0“ under oplad-

ningen, for at undgå forstyrrelser gennem optiske eller akusti-

ske signaler.

Fjern gummiproppen fra USB-bøsningen 10 .

Stik USB-opladningsledningen 11 med USB-C-stik i USB-bøs-

ningen 10 og forbind USB-opladningsledningens 11 USB-stik

med en USB-tilslutning i din computer. Alternativt kan du også

anvende en USB-adapter, som kan købes i detailhandlen.

Alt efter opladningstilstanden af det genopladelige batteri, er

opladningstiden ca. 5–10 timer. Under opladningen blinker

opladningstilstandsvisningen 6.

33 DK

Når det genopladelige batteri er fuldstændig opladet lyser

opladningstilstandsvisningen 6.

Ibrugtagning

Produktet er sprøjtevandsbeskyttet og kan dermed indsættes udenf

or.

Til montage er to muligheder foreset:

Montage i jorden ved hjælp af jordspyd

Det medleverede jordspyd 12 samt jordspyd-forbindelsesstyk-

ket 13 består af tre dele (se ﬁg. C), men kan også anvendes

som en del til en lav montagehøjde. Anbring aldrig produktet

direkte på jorden. Det kan oversvømmes ved regnskyl.

Stik jordspyddets spids 12 i blød jordbund. Anvend herved

ikke vold.

Stik jordspyddets åbne ende 12 i jordspyddets optag 9.

Indret produktet sådan, at bevægelsessensoren 5 peger i ret-

ningen af området, som skal overvåges. Sørg for at området,

som skal overvåges, ikke blokeres af objekter, som f.eks. træer

eller havemøbler.

34 DK

Vægmontage ved hjælp af

medfølgende skrue / dyvel

Ved hjælp af den medfølgende dyvel 14 (Ø 6 mm) og skruen 15

kan De montere produktet på en væg. Dette montagemateriale er

beregnet til normalt murværk. Skulle væggen til vægmontagen have

en anden beskaﬀenhed, så informér Dem i faghandlen vedrørende

egnet montagemateriale.

Montér skruen 15 maksimalt 1,5 m over jorden.

Lad skruen rage, ca. 1 cm ud af væggen og hæng produktet

ved hjælp af stroppen 7 på skruen.

Betjening

Produktet råder over to indstillingsmuligheder:

Indstilling af bevægelsessensor

Ved hjælp af følsomhedsregulatoren 2 kan du indstille sensorens

følsomhed. Hvis en bevægelse registreres, afgives et lydsignal / lyser

et blitzlys i ca. 30 sek. Indstilles på MAX position, dækningsområdet

er ca. 8 m.

Indstilling af signalfrekvens

Produktet råder over 5 forskellige programmer til fordrivelse af

forskellige dyr.

35 DK

Indstil frekvensregulatoren 3 sådan, at De kan vælge mellem

følgende frekvensprgrammer:

Program 0 Produktet er slukket. Opladningsfunktionen med

solfangeren 8 eller USB-opladningskablet 11 er

aktiveret.

Program 1 13,5 kHz–17,5 kHz (mod gnavere som mus

og rotter)

Program 2 15,5 kHz–19,5 kHz (mod hunde og ræve)

Program 3 19,5 kHz–23,5 kHz (mod hunde, katte og fugle)

Program 4 Blitzlys

Program 5 Alle programmer anvendes.

Vedligeholdelse og rengøring

Rengør produktet regelmæssigt med en tør fnugfri klud.

Undersøg solfangeren 8 regelmæssigt for snavs. Hold især

solfangeren 8 fri for sne og is om vinteren.

Ved hårdnakket snavs hos produktet, skal De anvende en klud

som er let fugtet med opvaskemiddel.

Sørg for at der ikke trænger vand ind i produktet ved rengøring

en!

36 DK

Plej USB-bøsningens 10 gummiprop regelmæssigt med vase-

line. Sådan forhindrer De at disse pakninger bliver porøse.

Fejlrettelse

Bemærk: I henhold til batteribeskyttelsen fungerer produktet ikke

under 0 °C og over 45 °C.

Henvisning: Produktet indeholder følsomme elektroniske bygge-

dele. Derfor er det muligt, at det forstyrres af radiosendeapparater

umiddelbart i nærheden. Hvis De konstaterer forstyrrelser i funktio-

nen, så skal disse forstyrrelseskilder fjernes fra produktets omgivelser.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan borts

kaﬀe

over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til aﬀalds-

sorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og

numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoﬀer /

20–22: papir og pap / 80–98: kompositmaterialer.

37 DK

Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges;

bortskaf disse særskilt til en bedre aﬀaldsbehandling.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det udtjente

produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud

sammen med husholdningsaﬀaldet, når det er udtjent,

men skal aﬂeveres til en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse.

De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder

og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges iht. retningsl-

inje 2006/66/EF og dennes ændringer. Aﬂevér batterier / akkuer

og / eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse

af batterierne / akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaﬀes via husholdningsaﬀaldet. De

kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen

for særaﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende:

38 DK

Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂverer derfor brugte

batterier / akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitets-

krav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer

mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for

sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes

ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen

begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et

sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår

en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller

erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Ga-

rantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anven-

des eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne ga-

ranti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og

derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller

39 DK

ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som

er fremstillet af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres

forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 373345_2104) som

købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel. Ar-

tikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på for-

siden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på

bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller an-

dre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling

telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende

portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købs-

beviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og

hvornår den er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

40 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .......................... Page 41

Introduction .............................................................................. Page 41

Utilisation conforme ..................................................................... Page 42

Mode de fonctionnement ............................................................ Page 42

Descriptif des pièces .................................................................... Page 43

Contenu de la livraison ............................................................... Page 44

Caractéristiques techniques ........................................................ Page 44

Indications de sécurité ....................................................... Page 45

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles

rechargeables .............................................................................. Page 46

Avant la mise en service .................................................. Page 48

Charger la batterie ...................................................................... Page 48

Mise en marche ...................................................................... Page 51

Montage au sol avec le piquet de terre .................................... Page 51

Vis / cheville pour le montage mural .......................................... Page 51

Utilisation ................................................................................... Page 52

Réglage du capteur de mouvements .......................................... Page 52

Régler la fréquence de signal ..................................................... Page 52

Entretien et nettoyage ....................................................... Page 53

Dépannage ............................................................................... Page 54

Mise au rebut ........................................................................... Page 54

Garantie ...................................................................................... Page 56

Faire valoir sa garantie ............................................................... Page 57

Service après-vente...................................................................... Page 58

41 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Courant continu / Tension continue

Protégé contre les projections d‘eau

Détecteur de mouvement

Portée : env. 8 m

Angle de détection : env. 110 °

Port USB

Le sigle CE conﬁrme la conformité avec les

directives UE applicables au produit.

Eﬀaroucheur solaire PTUS 1 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous

avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire conscien-

cieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit

42 FR/BE

Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions

et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à

tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est destiné à repousser les animaux au moyen de sons à

haute fréquence et / ou d‘éclairs. Les animaux faisant partie d‘

espèces

protégées, par ex. la taupe, ne doivent pas être capturés, blessés

ou tués. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

Toute exigence résultant d‘une utilisation non conforme ou d‘un non

respect des indications de maniement et de sécurité mentionnées

dans ce mode d‘emploi est exclue. Le produit n‘est pas destiné à

une utilisation commerciale.

Mode de fonctionnement

Le produit détecte les mouvements des animaux se déplaçant dans

la zone de détection du détecteur de mouvements. Dès qu‘un ani-

mal est détecté, le produit émet des sons à haute fréquence, désa-

gréables pour l‘animal. Étant donné que chaque animal est doté

d‘une plage auditive diﬀérente, diﬀérentes fréquences peuvent être

réglées. En outre, les animaux nocturnes peuvent être repoussés au

moyen d‘éclairs provenant de la lampe ﬂash à déclenchement au-

tomatique. Aﬁn de repousser de manière générale diﬀérentes

43 FR/BE

espèces d‘animaux, il existe un réglage combinant ensemble toutes

les fréquences de signal ainsi que la lampe ﬂash.

ATTENTION : Les fréquences situées dans une plage de 16 Hz

à 20 kHz au maximum peuvent être perçues par l‘oreille humaine.

Cependant, la bonne perception des fréquences élevées diminue

avec l‘âge. Il convient cependant de partir du principe que les

programmes 1, 2 et 5 émettent des fréquences pouvant être

perçues par l‘oreille humaine.

Pour cette raison, installez le produit de telle manière qu‘il se trouve

hors de portée acoustique des êtres humains.

Remarque : Le produit n’a aucune inﬂuence négative sur d’autres

appareils électroniques, y compris les stimulateurs cardiaques, les

systèmes d’ouverture de garage, les télécommandes ou tout autre

dispositif similaire.

Descriptif des pièces

1 Haut-parleur

2 Régulateur de sensibilité

3 Régulateur de fréquence

4 Lampe ﬂash

5 Capteur de mouvements

6 Témoin d‘état de charge

7 Crochet de ﬁxation

8 Panneau solaire

9 Logement pour piquet

de terre

10 Douille USB

11 Câble de recharge

USB

12 Piquet de terre

13 Pièce d‘assemblage

du piquet

44 FR/BE

14 Cheville 15 Vis

Contenu de la livraison

1 eﬀaroucheur solaire

1 câble de recharge USB

1 piquet de terre (deux éléments)

1 cheville (Ø 6 mm)

1 vis de ﬁxation (3,8 x 30 mm)

1 mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Tension de fonctionnement : 5 V , max. 1A

Piles : 1 x 3,7 V piles lithium-ion

18650 / 1300 mAh ) (non

remplaçable)

Classe de protection : III /

Type de protection : IP44 (protégé contre les

projections d‘eau)

Fréquences de signal : env. 13,5 kHz–23,5 kHz

Capteur de mouvement:

Portée: env. 8m

Angle de saisie : env. 110°

45 FR/BE

Température

ambiante maximale : Ta : 35 °C

Indications de sécurité

Familiarisez-vous avec toutes les indications de maniement et de

sécurité avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ! Si vous

remettez le produit à un tiers, veuillez également lui transmettre

tous les documents s‘y rapportant !

Le produit peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d‘expérience ou de connaissances, s‘ils

sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du

produit et comprennent les risques liés à son utilisation. Les

enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et

l‘entretien de l’appareil ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants laissés sans surveillance.

N‘utilisez pas le produit si vous constatez quelque dommage

qui soit !

46 FR/BE

Veillez à ce que le panneau solaire soit propre ou qu‘il ne soit

pas recouvert de neige ou de glace en hiver. Ces éléments

réduisent la performance du panneau solaire.

Ne pas déposer d‘objets sur le produit !

Tenez le produit à l‘écart des ﬂammes nues!

Si le produit laisse entendre des bruits inhabituels, si vous

constatez une émission de fumée hors du produit ou toute

autre défaillance comparable, retirez immédiatement les piles

et / ou débranchez le câble USB de recharge.

Utilisez uniquement le produit hors de portée acoustique des

êtres humains. Le produit émet des fréquences pouvant être

également ressenties comme gênantes et désagréables par

certaines personnes.

Consignes de sécurité relatives aux

piles / aux piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles / piles rechar-

geables hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion,

consultez immédiatement un médecin !

Une ingestion peut entraîner des brûlures, une perforation des

tissus mous et la mort. Des brûlures graves peuvent apparaitre

dans les 2 heures suivant l‘ingestion.

47 FR/BE

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais

des piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas

les piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez

pas ! Autrement, vous risquez de provoquer une surchauﬀe,

un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou dans

l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une charge

mécanique.

Risque de fuite des piles / piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des conditions

et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par

ex. sur des radiateurs / exposition directe aux rayons du soleil.

Lorsque les piles / piles rechargeables fuient, évitez tout contact

du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses!

Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez immédia-

tement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PROTECTION! Les

piles / piles rechargeables endommagées ou su-

jettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures

au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants

adéquats pour les manipuler.

48 FR/BE

Ce produit contient une pile rechargeable ne pouvant pas être

remplacée par l‘utilisateur. Le démontage ou le remplacement

de la pile rechargeable doit uniquement être eﬀectué par le

fabricant, son service après-vente ou une personne possédant

une qualiﬁcation similaire, aﬁn de prévenir toute mise en dan-

ger. Lors de la mise au rebut, il y a lieu de rappeler que ce

produit contient une pile rechargeable.

Avant la mise en service

Remarque : veuillez retirer tous les emballages du produit.

Charger la batterie

Lors de la livraison du produit, celui-ci contient une batterie déjà

chargée. La batterie est rechargée ultérieurement grâce au rayon-

nement solaire via le panneau solaire intégré 8. Il peut être aussi

rechargé ultérieurement, directement dans le produit au moyen du

câble de recharge USB 11 fourni.

Recharger la batterie avec le panneau solaire

Le panneau solaire intégré 8 dans ce produit transforme le

rayonnement solaire en énergie électrique et l‘accumule dans la

batterie.

49 FR/BE

Aﬁn d‘assurer une charge optimale de la batterie, placez le

produit à un endroit où le panneau solaire 8 est exposé à un

ensoleillement direct. Aﬁn de recharger complètement la batte-

rie déchargée, le panneau solaire 8 doit être exposé pendant

au moins 8 heures à un ensoleillement direct.

Remarque : Conformément à la protection de pile, le pro-

duit ne fonctionne pas en dessous de 0 °C et au dessus de

45 °C.

Recharger la batterie au moyen du câble USB

En particulier lors des saisons peu ensoleillées et selon la durée

d‘activité journalière du produit, il peut arriver que la lumière so-

laire quotidienne ne suﬃse pas pour fournir assez d‘énergie à la

batterie. Vous avez cependant la possibilité de charger ultérieure-

ment la batterie dans le produit au moyen du câble de recharge

USB 11 fourni et de votre ordinateur ou d‘un adaptateur USB

courant (non fourni). Ce processus de recharge doit être eﬀectué

dans un espace intérieur, étant donné que la protection contre les

projections d‘eau du produit n‘est plus assurée en raison de l‘ou-

verture du port USB 10 .

Lorsque le produit est allumé, l‘état de charge de la batterie est

indiqué par le témoin d‘état de charge 6 du produit (une LED

rouge sur le détecteur de mouvement 5) :

50 FR/BE

La LED rouge clignote rapidement : la batterie doit être

rechargée.

Aucune réaction de la LED et eﬀet sonore : la tension

de la batterie est très faible, la batterie doit être immédiatement

rechargée.

La LED rouge clignote lentement: la batterie se trouve en

état de charge.

La LED rouge est allumée : la batterie est entièrement rechargée.

Pendant la phase de recharge, placez le régulateur de fré-

quence 3 en programme „0“ aﬁn d‘éviter les perturbations

pour cause de signaux optiques ou acoustiques.

Retirez le bouchon en caoutchouc du port USB 10 .

Connectez le câble de recharge USB 11 avec ﬁche USB C dans

le port USB 10 et reliez la ﬁche USB du câble de recharge

USB 11 à un port USB de votre ordinateur. De manière alter-

native, vous pouvez aussi utiliser un adaptateur USB disponi-

ble dans le commerce.

Selon l‘état actuel de charge de la batterie, son autonomie est

d‘env. 5 à 10 heures. Pendant le chargement, le témoin d‘état

de charge 6 clignote.

Le témoin d‘état de charge 6 est allumé lorsque la batterie

est entièrement rechargée.

51 FR/BE

Mise en marche

Le produit est protégé contre les projections d‘eau et ainsi utili-

sable en extérieur. Deux possibilités de montage sont prévues :

Montage au sol avec le piquet de terre

Le piquet de terre livré 12 ainsi que le raccord du piquet 13

se composent de trois éléments (voir Fig. C), mais peuvent

également être utilisés en une seule pièce pour disposer d’une

faible hauteur de montage. Ne placez jamais le produit direc-

tement sur le sol : Il pourrait être submergé en cas d‘averses.

Enfoncez la pointe du piquet 12 dans un sol meuble. Ne

faites pas usage de force en eﬀectuant ce mouvement.

Vissez l‘extrémité ouverte du piquet 12 dans le logement de

piquet 9.

Placez le produit de manière à orienter le capteur de mouve-

ments 5 en direction de la zone à surveiller. Veillez à ce que

la zone à surveiller ne soit pas entravée par des objets, comme

des arbres ou des meubles de jardin par exemple.

Vis / cheville pour le montage mural

La cheville fournie 14 (Ø 6 mm) et la vis 15 vous permettent de

ﬁxer le produit sur un mur. Ce matériel de montage est normalement

destiné à des travaux courants de maçonnerie. Si le mur prévu est

52 FR/BE

composé d‘autres matériaux, renseignez-vous dans un magasin

spécialisé sur le matériel de montage adapté à votre mur.

Placez la vis 15 à 1,5 m maximum au dessus du sol.

Laissez dépasser la vis du mur d‘env. 1 cm, et accrochez le

produit à la vis au moyen du crochet de ﬁxation 7.

Utilisation

Le produit dispose de deux possibilités de réglage :

Réglage du capteur de mouvements

Le régulateur de sensibilité 2 vous permet d‘ajuster la sensibilité

du capteur. Lorsqu‘un mouvement est détecté, un signal / éclair

retentit / illumine durant env. 30 sec. En position MAX, la zone de

détection atteint env. 8 m.

Régler la fréquence de signal

Le produit dispose de 5 programmes diﬀérents permettant de

repousser les diﬀérentes espèces d‘animaux.

Conﬁgurez le régulateur de fréquence 3, aﬁn de pouvoir

sélectionner les programmes de fréquence suivants :

53 FR/BE

Programme 0 Le produit est éteint. La fonction de recharge

par panneau solaire 8 ou câble de recharge

USB 11 est activée.

Programme 1 13,5 kHz–17,5 kHz (contre les rongeurs

comme les souris ou les rats)

Programme 2 15,5 kHz–19,5 kHz (contre les chiens et les

renards)

Programme 3 19,5 kHz–23,5 kHz (contre les chiens, les chats

et les oiseaux)

Programme 4 Lampe ﬂash

Programme 5 Tous les programmes sont utilisés.

Entretien et nettoyage

Nettoyez le produit régulièrement avec un chiﬀon sec et ne

peluchant pas.

Contrôlez régulièrement la propreté du panneau solaire 8.

En particulier l‘hiver, retirez régulièrement la neige et la glace

du panneau solaire 8.

Concernant la saleté tenace du produit, utilisez un chiﬀon

humide, humecté d‘un peu de liquide vaisselle.

Évitez toute inﬁltration d’eau dans le produit lors du nettoyage.

54 FR/BE

Entretenez régulièrement à la vaseline ainsi que le bouchon

en caoutchouc de la douille USB 10 . Vous éviterez ainsi que

ces joints ne deviennent cassants.

Dépannage

Remarque : Conformément à la protection de pile, le produit ne

fonctionne pas en dessous de 0 °C et au dessus de 45 °C.

Remarque : Le produit contient des composants électroniques

fragiles. Certaines interférences dues aux appareils à transmission

radio placés à proximité sont donc possibles. Si vous remarquez

des défaillances lors du fonctionnement du produit, éloignez les

sources d’interférences se trouvant à proximité.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises

au rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux d‘em-

ballage pour le tri sélectif, ils sont identiﬁés avec des

abbréviations (a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁca-

tion suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et

cartons / 80–98 : matériaux composite.

55 FR/BE

Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables,

mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traite-

ment des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en

France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront

sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement,

veuillez ne pas jeter votre appareil usagé dans les or-

dures ménagères, mais éliminez-le de manière appro-

priée. Pour obtenir des renseignements concernant les

points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous

pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent

être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses

modiﬁcations. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le pro-

duit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par la

mise au rebut incorrecte des piles /

piles rechargeables !

56 FR/BE

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut

avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets

spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les

suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette

raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables

usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé

consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa

date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de

preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans

suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre dis-

crétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais

57 FR/BE

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est endom-

magé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défail-

lant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette ga-

rantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure

normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des

composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou

des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie,

veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit

(IAN 373345_2104) à titre de preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’iden-

tiﬁcation, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à

gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou infé-

rieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut,

contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou

par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.

58 FR/BE

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré

comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de

la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du

défaut avec mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

59 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen ...... Pagina 60

Inleiding .................................................................................. Pagina 60

Correct gebruik ........................................................................ Pagina 61

Wijze van functioneren ........................................................... Pagina 61

Beschrijving van de onderdelen ............................................. Pagina 62

Omvang van de levering ........................................................ Pagina 63

Technische gegevens .............................................................. Pagina 63

Veiligheidsinstructies ...................................................... Pagina 64

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ........................ Pagina 65

Voor de ingebruikname ............................................... Pagina 67

Batterij opladen ....................................................................... Pagina 67

Ingebruikname ................................................................... Pagina 69

Bodemmontage met behulp van de grondpen ..................... Pagina 69

Wandmontage met behulp van de meegeleverde

schroef / plug ........................................................................... Pagina 70

Bediening ............................................................................... Pagina 70

Bewegingsmelder instellen ...................................................... Pagina 71

Signaalfrequentie instellen ...................................................... Pagina 71

Onderhoud en reiniging ............................................... Pagina 72

Storingen oplossen .......................................................... Pagina 72

Afvoer....................................................................................... Pagina 73

Garantie .................................................................................. Pagina 74

Afwikkeling in geval van garantie .......................................... Pagina 75

Service ...................................................................................... Pagina 76

60 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Gelijkstroom /-spanning

Spatwaterdicht

Bewegingssensor:

Reikwijdte: ca. 8 m

Detectiehoek: ca. 110 °

USB-aansluiting

De CE-markering bevestigt de conformiteit met de

voor het product van toepassing zijnde EU-richtlijnen.

Solar-dierenbestrijder PTUS 1 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U

heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaan-

wijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwij-

zingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor

de ingebruikname van het product met alle bedienings- en

61 NL/BE

veiligh

eidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zo-

als beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan

derden.

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor het verjagen van dieren met behulp van

hoogfrequente tonen en / of lichtﬂitsen. Beschermde diersoorten

zoals bijv. de mol mogen niet gevangen, verwond of gedood wor-

den. Een ander of verder gebruik geldt als niet doelmatig. Claims,

die voortvloeien uit niet doelmatig gebruik of het niet in acht nemen

van de in de gebruiksaanwijzing genoemde bedienings- en veilig-

heidsinstructies, worden niet geaccepteerd. Het product is niet be-

stemd voor commercieel gebruik.

Wijze van functioneren

Het product registreert de bewegingen van dieren die zich in het

detectiebereik van de bewegingsmelder verplaatsen. Zodra een

dier wordt geregistreerd, genereert het product hoogfrequente ge-

luiden, die niet prettig zijn voor het dier. Aangezien verschillende

dieren een ander waarneembaar frequentiegebied kunnen regis-

treren, kunt u verschillende signaalfrequenties instellen. Bovendien

kunnen nachtdieren worden verjaagd met een automatische licht-

ﬂits.

62 NL/BE

Om principieel verschillende soorten dieren te kunnen verjagen

staat er een instelling ter beschikking, die alle signaalfrequenties

evenals de lichtﬂitsen met elkaar combineert.

WAARSCHUWING: frequenties in een een bereik van 16 Hz

tot maximaal 20 kHz kunnen door mensen principieel worden ge-

registreerd. Echter neemt met toenemende leeftijd de vaardigheid,

hoge frequenties te registreren, af. Principieel dient men ervan uit

te gaan, dat de programma‘s 1, 2 en 5 frequenties uitzenden, die

door mensen geregistreerd kunnen worden.

Plaats het product daarom zo, dat het zich buiten de gehoorafstand

van mensen bevindt.

Opmerking: het product beïnvloedt geen elektronische apparat

en,

met inbegrip van pacemakers, garagedeuropeners, afstandsbedie-

ningen e.d.

Beschrijving van de onderdelen

1 Luidspreker

2 Gevoeligheidsregelaar

3 Frequentieregelaar

4 Lichtﬂits

5 Bewegingsmelder

6 Laadindicator

7 Hanger

8 Zonnepaneel

9 Bevestiging voor de

grondpen

10 USB-bus

11 USB-laadkabel

12 Grondpen

13 Grondpen-verbindingsstuk

14 Plug

15 Schroef

63 NL/BE

Omvang van de levering

1 solar-dierenverjager

1 USB-laadkabel

1 grondpen (tweedelig)

1 plug (Ø 6 mm)

1 bevestigingsschroef (3,8 x 30 mm)

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 5 V , max. 1A

Accu: 1 x 3,7 V 18650 lithium-ion

batterij / 1300 mAh (niet vervang-

baar)

Beschermingsniveau: III /

Beschermingsgraad: IP44 (spatwaterdicht)

Signaalfrequenties: ca. 13,5 kHz–23,5 kHz

Bewegingssensor:

Reikwijdte: ca. 8 m

Registratiehoek: ca. 110 °

Maximale

omgevingstemperatuur: Ta: 35 °C

64 NL/BE

Veiligheidsinstructies

Maak u voor de eerste ingebruikname van het product vertrouwd

met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften! Geef alle docu-

menten mee wanneer u het product aan derden geeft!

Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door

personen met verminderde fysieke, sensorische of

mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring

en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of ge-

instrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van

het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrij-

pen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging

en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden

uitgevoerd.

Neen het product niet in gebruik als u een beschadiging heeft

geconstateerd.

Let erop dat het zonnepaneel niet verontreinigd of in de winter

door sneeuw en ijs bedekt is. Dit vermindert de prestaties van

het zonnepaneel.

Plaats geen voorwerpen op het product!

Houd het product bij open vuur vandaan!

65 NL/BE

Indien het product vreemde geluiden maakt, indien er sprake is

van rookontwikkeling of als er vergelijkbare storingen optreden,

dient u de ingebouwde batterijen direct te verwijderen en / of

de verbinding met de USB-laadkabel te verbreken.

Gebruik het product uitsluitend buiten de gehoorafstand van

mensen. Het product genereert frequenties die ook door smmi

mensen als storend en vervelend kunnen worden ervaren.

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik

van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen, perforatie van

zacht weefsel en tot de dood. Ernstige inwendige verbrandin-

gen kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden.

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare bat-

terijen nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s niet kort

en / of open deze niet. Daardoor kan de batterij

oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mechanische belastingen.

66 NL/BE

Risico dat de batterijen / accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed

op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiato-

ren / direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact van de chemicaliën

met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbe-

treﬀende plekken direct af met schoon water en raadpleeg on-

middellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen

in geval van huidcontact chemische brandwonden

veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheids-

handschoenen.

Dit product heeft een geïntegreerde accu die niet door de ge-

bruiker kan worden vervangen. Demontage of vervangen van

de accu mag alleen door de fabrikant of diens klantenservice

of een vergelijkbaar gekwaliﬁceerde persoon worden uitge-

voerd, om gevaren te vermijden. Let er bij de afvoer op dat dit

product een accu bevat.

67 NL/BE

Voor de ingebruikname

Opmerking: verwijder al het verpakkingsmateriaal van het

product.

Batterij opladen

De batterij is bij levering van het product reeds opgeladen. De

batterij wordt bij zonlicht via het ingebouwde zonnepaneel 8 bij-

geladen. Hij kan ook via de meegeleverde USB-laadkabel 11 in

het product worden opgeladen.

Batterij opladen met het zonnepaneel

Het ingebouwde zonnepaneel 8 van het product zet het zonlicht

overdag om in elektrische energie en slaat deze op in de batterij.

Om een optimale lading van de batterij te waarborgen,

plaatst u het product op een plek waar het zonnepaneel 8

aan direct zonlicht wordt blootgesteld. Om de lege batterij

volledig op te laden, moet het zonnepaneel 8 tenminste

8 uur worden blootgesteld aan direct zonlicht.

Opmerking: in overeenstemming met de batterijbescher-

ming werkt het product niet bij temperaturen lager dan 0°C

en hoger dan 45°C.

68 NL/BE

Batterij met de USB-laadkabel opladen

Vooral in de donkere tijd van het jaar kan het, afhankelijk van de

dagelijkse activeringsduur van het product, gebeuren dat het zon-

licht overdag niet voldoende is om de batterij van voldoende ener-

gie te voorzien. U hebt echter de mogelijkheid om de batterij in

het product via de meegeleverde USB-laadkabel 11 en uw com-

puter of een gangbare USB-adapter (niet inbegrepen) op te la-

den. Dit laadproces moet binnenshuis worden uitgevoerd omdat

de spatwaterdichtheid van het product door het openen van de

USB-bus 10 niet meer is gewaarborgd.

Bij het inschakelen van het product wordt de laadtoestand van de

batterij op de laadindicator 6 van het product aangegeven (een

rode led op de bewegingssensor 5):

De rode led knippert snel: de batterij moet worden opgeladen.

Geen led- of geluidssignaal: de spanning van de batterij is

zeer laag, de batterij moet onmiddellijk worden opgeladen.

De rode led knippert langzaam: de batterij wordt opgeladen.

De rode led brandt: de batterij is volledig opgeladen.

Zet de frequentieregelaar 3 tijdens het opladen op stand

“0” om storingen door optische of akoestische signalen te

vermijden.

Verwijder de rubberen stop uit de USB-bus 10 .

69 NL/BE

Steek de USB-laadkabel 11 met USB-C-stekker in de USB-

poort 10 en sluit de USB-stekker van de USB-laadkabel 11

aan op een USB-aansluiting van uw computer. Als alternatief

kunt u ook een in de winkel verkrijgbare USB-adapter gebruiken.

Afhankelijk van de actuele laadtoestand van de batterij be-

draagt de laadduur van de batterij ca. 5–10 uur. Tijdens het

laden knippert de laadindicator 6.

Als de batterij volledig is opgeladen, brandt de laadindicator 6.

Ingebruikname

Het product is spatwaterdicht en kan zodoende buitenshuis worden

gebruikt. Voor de montage bestaan twee mogelijkheden:

Bodemmontage met behulp

van de grondpen

De meegeleverde grondpen 12 evenals het grondpen-verbin-

dingsstuk 13 is driedelig (zie afb. C), maar kan voor een ge-

ringe montagehoogte ook ééndelig worden gebruikt. Plaats

het product nooit direct op de grond; bij zware regenval zou

het overspoeld kunnen worden.

Steek de punt van de grondpen 12 in een zachte bodem.

Gebruik hierbij geen geweld.

70 NL/BE

Schroef het open uiteinde van de grondpen 12 in de opening

voor de grondpen 9.

Stel het product zo in dat de bewegingsmelder 5 in de rich-

ting van het te bewaken gebied is ingesteld. Let erop dat het

te bewaken gebied niet door objecten zoals bijv. bomen of

tuinmeubelen wordt geblokkeerd.

Wandmontage met behulp van de

meegeleverde schroef / plug

Met behulp van de meegeleverde plug

(Ø 6 mm) en de schroef

kunt u het product aan een muur monteren. Dit montagemateriaal is

bedoeld voor normaal metselwerk. Mocht de voor de wandmon-

tage bestemde muur een andere structuur hebben, dan dient u zich

in een speciaalzaak over geschikt montagemateriaal te laten infor-

meren.

Monteer de schroef 15 maximaal 1,5 m boven de grond.

Laat de schroef ca. 1 cm uit de muur steken en hang het product

met behulp van de hanger 7 op aan de schroef.

Bediening

Het product bezit twee instelmogelijkheden:

71 NL/BE

Bewegingsmelder instellen

Met behulp van de gevoeligheids-regelaar 2 kunt u de gevoelig-

eid van de sensor instellen. Als er een beweging wordt gedetecte

erd,

klinkt / verschijnt er een signaal / lichtﬂits ca. 30 sec. Instellen op de

MAX-positie, het detectiebereik is ca. 8 m.

Signaalfrequentie instellen

Het product bezit 5 verschillende programma‘s voor het verjagen

van verschillende soorten dieren.

Stel de frequentieregelaar 3 zo in dat u de keuze uit de volgende

frequentieprogramma‘s heeft:

Programma 0 Het product is uitgeschakeld. De laadfunctie via

het zonnepaneel 8 of de USB-laadkabel 11 is

geactiveerd.

Programma 1 13,5 kHz–17,5 kHz (tegen knaagdieren zoals

muizen of ratten)

Programma 2 15,5 kHz–19,5 kHz (tegen zonden en vossen)

Programma 3 19,5 kHz–23,5 kHz (tegen honden, katten en

vogels)

Programma 4 Lichtﬂits

Programma 5 Alle programma's worden gebruikt.

72 NL/BE

Onderhoud en reiniging

Reinig het product regelmatig met een droge, pluisvrije doek.

Controleer het zonnepaneel 8 regelmatig op verontreiniging.

Houd vooral in de winter het zonnepaneel 8 sneeuw- en ijsvrij.

Bij hardnekkige verontreinigingen van het product kunt u een

iets vochtig doekje met een beetje afwasmiddel gebruiken.

Zorg ervoor dat er tijdens de reiniging geen water in het pro-

duct terechtkomt!

Verzorg

de rubberen stop van de USB-bus 10 regelmatig met

vaseline. Zo voorkomt u dat deze afdichtingen beginnen te

brokkelen.

Storingen oplossen

Opmerking: in overeenstemming met de batterijbescherming

werkt het product niet bij temperaturen lager dan 0°C en hoger

dan 45°C.

Opmerking: Het product bevat gevoelige elektrische componen-

ten. Daarom is het mogelijk dat het door radiograﬁsche apparaten

in de directe omgeving wordt verstoord. Bij eventuele functionele

storingen moeten mogelijke storingsbronnen uit de omgeving van

het product worden verwijderd.

73 NL/BE

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via

de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor

de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met

de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en vezel-

platen / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recycle-

baar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afval-

behandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeen-

telijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet

weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor

bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over

afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw

aangewezen instantie informeren.

74 NL/BE

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn

2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef

batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering

van de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid.

Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het

chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen /

accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna ver-

melde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum.

De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de

75 NL/BE

originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs

voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door

ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen.

Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt,

niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garan-

tie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig

zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen

dient u de volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer

(IAN 373345_2104) als bewijs van aankoop bij de hand.

76 NL/BE

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het

titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de ach-

ter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optre-

den, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onder-

staande service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw

aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade

alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meege-

deelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

77 DE/AT/CHDE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme .............. Seite 78

Einleitung ......................................................................................Seite 78

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................. Seite 79

Wirkungsweise ..............................................................................Seite 79

Teilebeschreibung ..........................................................................Seite 80

Lieferumfang ..................................................................................Seite 81

Technische Daten...........................................................................Seite 81

Sicherheitshinweise ...............................................................Seite 82

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus .....................................Seite 83

Vor der Inbetriebnahme .................................................... Seite 85

Akku laden .....................................................................................Seite 85

Inbetriebnahme ....................................................................... Seite 87

Bodenmontage mittels Erdspieß ................................................... Seite 87

Wandmontage mittels beiliegender Schraube / Dübel ............... Seite 88

Bedienung ....................................................................................Seite 89

Bewegungssensor einstellen ......................................................... Seite 89

Signalfrequenz einstellen .............................................................. Seite 89

Wartung und Reinigung ..................................................... Seite 90

Fehlerbehebung .......................................................................Seite 91

Entsorgung ..................................................................................Seite 91

Garantie ........................................................................................Seite 93

Abwicklung im Garantiefall .......................................................... Seite 94

Service ............................................................................................Seite 95

V2.0

78 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom / -spannung

Spritzwassergeschützt

Bewegungssensor:

Reichweite: ca. 8 m

Erfassungswinkel: ca. 110 °

USB-Anschluss

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität mit den

für das Produkt zutreﬀenden EU-Richtlinien.

Solar-Tiervertreiber PTUS 1 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

79 DE/AT/CH

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zur Vertreibung von Tieren mithilfe von hochfrequenten

Tönen und / oder Blitzlicht bestimmt. Tiere, die unter Artenschutz

stehen, z. B. der Maulwurf, dürfen nicht gefangen, verletzt oder

getötet werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-

zung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche, welche aus einem

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder einer Nichtbeachtung

der in der Bedienungsanleitung erwähnten Bedien- und Sicherheits-

hinweise entstehen, sind ausgeschlossen. Das Produkt ist nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Wirkungsweise

Das Produkt erfasst die Bewegung von Tieren, welche sich im

Erfassungsbereich des Bewegungsmelders bewegen. Sobald ein

Tier erfasst wird, erzeugt das Produkt hochfrequente Töne, welche

für das Tier unangenehm sind. Da verschiedene Tiere einen unter-

schiedlichen Hörbereich wahrnehmen können, sind verschiedene

Signalfrequenzen einstellbar. Darüber hinaus können nachtaktive

Tiere mit einem automatisch auﬂeuchtenden Blitzlicht vertrieben

werden.

80 DE/AT/CH

Um generell verschiedene Tierarten vertreiben zu können, ist eine

Einstellung verfügbar, welche alle Signalfrequenzen sowie das

Blitzlicht miteinander kombiniert.

ACHTUNG: Frequenzen in einem Bereich von 16 Hz bis maximal

20 kHz können von Menschen grundsätzlich wahrgenommen

werden. Allerdings vermindert sich mit zunehmendem Alter die Fä-

higkeit, hohe Frequenzen wahrzunehmen. Grundsätzlich ist davon

auszugehen, dass die Programme 1, 2 und 5 Frequenzen aussende

welche von Menschen wahrgenommen werden können.

Stellen Sie deswegen das Produkt so auf, dass es sich außerhalb

der Hörweite von Menschen beﬁndet.

Hinweis: Das Produkt beeinträchtigt keine elektronischen Geräte,

einschließlich Herzschrittmacher, Garagentoröﬀner, Fernbedienun-

gen und dergleichen.

Teilebeschreibung

1 Lautsprecher

2 Empﬁndlichkeitsregler

3 Frequenzregler

4 Blitzlicht

5 Bewegungssensor

6 Ladezustandsanzeige

7 Aufhänger

8 Solarpanel

9 Aufnahme für den Erdspieß

10 USB-Buchse

11 USB-Ladekabel

12 Erdspieß

13 Erdspieß-Verbindungsstück

14 Dübel

15 Schraube

81 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Solar-Tiervertreiber

1 USB-Ladekabel

1 Erdspieß (zweiteilig)

1 Dübel (Ø 6 mm)

1 Befestigungsschraube (3,8 x 30 mm)

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Betriebsspannung: 5 V , max. 1A

Akku: 1 x 3,7 V 18650 Lithium-Ionen-

Akku / 1300 mAh (nicht austauschbar)

Schutzklasse: III /

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Signalfrequenzen: ca. 13,5 kHz–23,5 kHz

Bewegungssensor:

Reichweite: ca. 8 m

Erfassungswinkel: ca. 110 °

Maximale

Umgebungstemperatur: Ta: 35 °C

82 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spie-

len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Achten Sie darauf, dass das Solarpanel nicht verschmutzt oder

im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert die

Leistungsfähigkeit des Solarpanels.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt!

Halten Sie oﬀene Flammen vom Produkt fern!

83 DE/AT/CH

Falls das Produkt ungewöhnliche Geräusche von sich gibt,

falls Sie eine Rauchentwicklung am Produkt feststellen oder

vergleichbare Störungen auftreten, entnehmen Sie sofort die

eingebauten Akkus und / oder trennen Sie die Verbindung

zum USB-Ladekabel.

Betreiben Sie das Produkt ausschließlich außerhalb der Hör-

weite von Menschen. Das Produkt sendet Frequenzen aus,

welche auch von manchen Menschen als störend und unan-

genehm empfunden werden können.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reich-

weite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens so-

fort einen Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weich-

gewebe und Tod führen. Schwere Verbrennungen können in-

nerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂad-

bare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie

Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie

diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können

die Folge sein.

84 DE/AT/CH

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung

aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die

auf Batterien / Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern /

durch direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den

Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemi-

kalien! Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelau-

fene oder beschädigte Batterien / Akkus können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursa-

chen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-

handschuhe.

Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku, welcher nicht

durch den Benutzer ersetzt werden kann. Der Ausbau oder

Austausch des Akkus darf nur durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person erfolgen,

um Gefährdungen zu vermeiden. Bei der Entsorgung ist da-

rauf hinzuweisen, dass dieses Produkt einen Akku enthält.

85 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.

Akku laden

Der Akku ist bei Auslieferung des Produkts bereits aufgeladen. Der

Akku wird bei Sonneneinstrahlung über das eingebaute Solarpanel

8 nachgeladen. Er kann auch mittels des beigelegten USB-Ladeka-

bels 11 im Produkt nachgeladen werden.

Akku mit dem Solarpanel laden

Das eingebaute Solarpanel 8 des Produkts wandelt bei Sonnen-

einstrahlung das Licht in elektrische Energie um und speichert diese

im Akku.

Um eine optimale Ladung des Akkus zu gewährleisten, positio-

nieren Sie das Produkt an einem Ort, an welchem das Solar-

panel 8 direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Um den entladenen

Akku voll aufzuladen, muss das Solarpanel 8 mindestens

8 Stunden direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein.

Hinweis: Gemäß Batterieschutz arbeitet das Produkt nicht

unter 0 °C und über 45 °C.

86 DE/AT/CH

Akku mit dem USB-Ladekabel laden

Besonders in der dunklen Jahreszeit kann es, abhängig von der

täglichen Aktivierungsdauer des Produkts, vorkommen, dass die

tägliche Sonneneinstrahlung nicht ausreicht, um den Akku mit ge-

nügend Energie zu versorgen. Sie haben jedoch die Möglichkeit,

den Akku im Produkt mittels des beiliegenden USB-Ladekabels 11

und Ihres Computers oder eines handelsüblichen USB-Adapters (nicht

im Lieferumfang enthalten) nachzuladen. Dieser Ladevorgang muss im

Haus vorgenommen werden, da der Spritzwasserschutz des Pro-

dukts durch die Öﬀnung der USB-Buchse 10 nicht mehr gegeben ist.

Beim Einschalten des Produkts wird der Ladezustand des Akkus auf

der Ladezustandsanzeige 6 des Produkts angezeigt (eine rote

LED auf dem Bewegungssensor 5):

Die rote LED blinkt schnell: Der Akku muss aufgeladen werden.

Keine Reaktion von LED und Soundeﬀekt: Die Spannung

des Akkus ist sehr niedrig, der Akku muss sofort aufgeladen werden.

Die rote LED blinkt langsam: Der Akku beﬁndet sich im

Ladezustand.

Die rote LED leuchtet: Der Akku ist voll aufgeladen.

Schalten Sie den Frequenzregler 3 während des Ladevorgangs

in das Programm „0“, um Störungen durch optische oder akus-

tische Signale zu vermeiden.

Entfernen Sie den Gummistopfen aus der USB-Buchse 10 .

87 DE/AT/CH

Stecken Sie das USB-Ladekabel

mit USB-C-Stecker

in die

USB-Buchse 10 und verbinden Sie den USB-Stecker des

USB-

Ladekabels

mit einem USB-Anschluss Ihres Computers.

Alternativ können Sie auch einen im Einzelhandel erhältlichen

USB-Adapter verwenden.

Je nach aktuellem Ladezustand des Akkus beträgt die Lade-

dauer des Akkus ca. 5–10 Stunden. Während des Ladevor-

gangs blinkt die Ladezustandsanzeige 6.

Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Ladezu-

standsanzeige 6.

Inbetriebnahme

Das Produkt ist spritzwassergeschützt und somit im Außenbereich

einsetzbar. Zur Montage sind zwei Möglichkeiten vorgesehen:

Bodenmontage mittels Erdspieß

Der mitgelieferte Erdspieß 12 sowie das Erdspieß-Verbindungs-

stück 13 sind dreiteilig (siehe Abb. C), können aber für eine

geringe Montagehöhe auch einteilig verwendet werden. Platzie-

ren Sie das Produkt niemals direkt auf dem Boden: Es könnte

bei Regengüssen überﬂutet werden.

Stecken Sie die Spitze des Erdspießes 12 in weichen Erdboden.

Wenden Sie hierbei keine Gewalt an.

88 DE/AT/CH

Schrauben Sie das oﬀene Ende des Erdspießes 12 in die Auf-

nahme für den Erdspieß 9.

Richten Sie das Produkt so aus, dass der Bewegungssensor 5

in die Richtung des zu überwachenden Bereichs weist. Achten

Sie darauf, dass der zu überwachende Bereich nicht von Ob-

jekten wie z. B. Bäumen oder Gartenmöbeln blockiert wird.

Wandmontage mittels beiliegender

Schraube / Dübel

Mittels des beiliegenden Dübels 14 (Ø 6 mm) und der Schraube 15

können Sie das Produkt an einer Wand montieren. Dieses Montage-

material ist für normales Mauerwerk vorgesehen. Sollte die zur Wand-

montage vorgesehene Wand eine andere Beschaﬀenheit haben,

informieren Sie sich im Fachhandel über geeignetes Montagematerial.

Montieren Sie die Schraube 15 maximal 1,5 m über dem Boden.

Lassen Sie die Schraube ca. 1 cm aus der Wand herausragen

und hängen Sie das Produkt mittels des Aufhängers 7 an die

Schraube.

89 DE/AT/CH

Bedienung

Das Produkt verfügt über zwei Einstellmöglichkeiten:

Bewegungssensor einstellen

Mittels des Empﬁndlichkeitsreglers 2 können Sie die Empﬁndlichkeit

des Sensors einstellen. Wird eine Bewegung erfasst, ertönt / leuchtet

ein Signal / Blitz ca. 30 Sek. Auf MAX-Position einstellen, der Erfas-

sungsbereich beträgt ca. 8 m.

Signalfrequenz einstellen

Das Produkt verfügt über 5 verschiedene Programme zur Vertreibung

von verschiedenen Arten von Tieren.

Stellen Sie den Frequenzregler 3 so ein, dass Sie zwischen folgen-

den Frequenzprogrammen wählen können.

Programm 0 Das Produkt ist ausgeschaltet. Die Ladefunktion

mittels Solarpanel 8 oder USB-Ladekabel 11

ist aktiviert.

Programm 1 13,5 kHz–17,5 kHz (gegen Nagetiere wie

Mäuse oder Ratten)

Programm 2 15,5kHz–19,5 kHz (gegen Hunde und Füchse)

90 DE/AT/CH

Programm 3 19,5 kHz–23,5 kHz (gegen Hunde, Katzen

und Vögel)

Programm 4 Blitzlicht

Programm 5 Alle Programme werden verwendet.

Wartung und Reinigung

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch.

Untersuchen Sie das Solarpanel 8 regelmäßig auf Verschmut-

zung. Halten Sie insbesondere das Solarpanel 8 im Winter

schnee- und eisfrei.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen des Produkts verwenden

Sie ein leicht mit Spülmittel angefeuchtetes Tuch.

Stellen Sie sicher, dass beim Reinigen kein Wasser ins Produkt

eindringt!

Pﬂegen Sie den Gummistopfen der USB-Buchse 10 regelmäßig

mit Vaseline. So verhindern Sie, dass diese Dichtungen brüchig

werden.

91 DE/AT/CH

Fehlerbehebung

Hinweis: Gemäß Batterieschutz arbeitet das Produkt nicht unter

0 °C und über 45 °C.

Hinweis: Das Produkt enthält empﬁndliche elektronische Bauteile.

Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in un-

mittelbarer Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion

feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der Umgebung

des Produkts.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmate-

rialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und

Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy-

celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere

Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

92 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im

Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können

Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwerme-

talle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kom-

munalen Sammelstelle ab.

93 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –

nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an

94 DE/AT/CH

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (IAN 373345_2104) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links)

oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktie-

ren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung tele-

fonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

95 DE/AT/CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG00249

Version: 12 / 2021

Last Information Update · Tilstand af

information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand

der Informationen: 08 / 2021

Ident.-No.: HG00249082021-6

IAN 373345_2104

Parkside SOLAR ANIMAL REPELLER Handleiding

Merk: Parkside

Model: SOLAR ANIMAL REPELLER

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Parkside SOLAR ANIMAL REPELLER User manual
français: Parkside SOLAR ANIMAL REPELLER Manuel utilisateur
Deutsch: Parkside SOLAR ANIMAL REPELLER Benutzerhandbuch
dansk: Parkside SOLAR ANIMAL REPELLER Brugermanual

Parkside SOLAR ANIMAL REPELLER Handleiding

Parkside SOLAR ANIMAL REPELLER Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten