LIVARNO 383072 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 383072

Type: de handleiding

IAN 383072_2110

SOLAR-WINDSPIEL/SOLAR LIGHT DECORATION/

JEU DE VENT SOLAIRE

SOLAR-WINDSPIEL

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SOLAR LIGHT DECORATION

Assembly, operating and safety instructions

JEU DE VENT SOLAIRE

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

SOLAR-WINDSPEL

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

SOLÁRNÍ VĚTRNÍK

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

SOLARNA DEKORACJA WISZĄCA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

SOLÁRNY VETERNÍK

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

CAMPANA DE VIENTO SOLAR

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

SOLCELLE VINDSPIL

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

SOLARNI MOBILI

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

SZOLÁR SZÉLFORGÓ

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

GIRANDOLA A ENERGIA SOLARE

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 26

FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et

consignes de sécurité Page 46

NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 71

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 92

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 114

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 134

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 155

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 176

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 196

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 218

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 238

HG06075B

HG06075A

HG06075D

HG06075C

10 3

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ............................................................ Seite 7

Einleitung ...................................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................. Seite 8

Teilebeschreibung ............................................................ Seite 8

Lieferumfang ..................................................................... Seite 9

Technische Daten ............................................................. Seite 9

Sicherheitshinweise ............................................. Seite 10

Produktspezifische Sicherheitshinweise .......................... Seite 12

Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus ......................... Seite 12

Funktionsweise ....................................................... Seite 14

Montage ........................................................................ Seite 15

Produkt ein-/ausschalten ................................................. Seite 17

Akku austauschen ............................................................ Seite 17

V2.0

6 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung .................................. Seite 18

Fehler beheben ....................................................... Seite 19

Entsorgung .................................................................. Seite 20

Garantie ........................................................................ Seite 22

Abwicklung im Garantiefall ............................................. Seite 24

Service .............................................................................. Seite 25

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom/-spannung

Spritzwassergeschützt

inkl. Ni-MH-Akku

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität mit den für

das Produkt zutreﬀenden EU-Richtlinien.

Solar-Windspiel

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs -

anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

8 DE/AT/CH

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient nur zur Dekoration im Außenbereich und ist für

Beleuchtungszwecke ungeeignet. Dieses Produkt ist nur für den Ein-

satz in privaten Haushalten vorgesehen. Das Produkt ist nicht für den

gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

1 Öse

2 Solarpanelgehäuse

3 EIN-/AUS-Schalter

4 Kabel

5 LED

9 DE/AT/CH

6 Dekoelemente

7 Solarpanel

8 Batteriefach

9 Akku

10 Batteriefachabdeckung

11 Schraube

Lieferumfang

1 Solar-Windspiel

1 Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Technische Daten

Betriebsspannung: 1,2 V

Akku: 1 x 1,2 V Ni-MH-Akku mit 300 mAh

LED: 6 LEDs

Leistung: 0,056 W

Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt)

Solarpanel: ca. 55 x 55 mm

Leuchtdauer

(bei vollem Akku): ca. 8 Stunden

10 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!

BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES

PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS.

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Ver-

packungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Dieses

Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 14 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

11 DE/AT/CH

des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Das Produkt ist nicht für Kinder unter 14 Jahren

geeignet. Das Produkt ist ein Dekoartikel und kein

Spielzeug. Das Produkt muss außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufgestellt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie es in dunkler Umge-

bung lagern, um eine Entladung des Akkus zu vermeiden.

Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

Sollte das Leuchtmittel am Ende seiner Lebensdauer ausfallen,

muss das ganze Produkt ersetzt werden.

12 DE/AT/CH

Produktspeziﬁsche Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass das Solarpanel 7 nicht verschmutzt

oder im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert

die Leistungsfähigkeit des Solarpanels 7.

Sicherheitshinweise für

Batterien/Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus außer Reich-

weite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weich-

gewebe und Tod führen. Schwere Verbrennungen können inner-

halb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂad-

bare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie

Batterien/Akkus nicht kurz und/oder öﬀnen Sie

diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können

die Folge sein.

13 DE/AT/CH

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die

auf Batterien/Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern /

durch direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den

Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemi-

kalien! Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelau-

fene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.

Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus entfernen Sie

diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

14 DE/AT/CH

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp/

Akkutyp!

Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritätskennzeich-

nung (+) und (-) an Batterie/Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und im Batteriefach

vor dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch oder

Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umgehend aus dem

Produkt.

Funktionsweise

Das eingebaute Solarpanel

des Produkts wandelt bei Sonnenein-

strahlung

das Licht in elektrische Energie um und speichert diese in

einem Akku. Das Produkt leuchtet bei beginnender Dunkelheit auto-

matisch. Die eingebauten LEDs sind sehr langlebige und energie-

sparende Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist von der Sonneneinstrahlung,

dem Einfallwinkel des Lichts auf das Solarpanel 7 und der Tem-

peratur (wegen der Temperaturabhängigkeit der Akkukapazität)

15 DE/AT/CH

abhängig. Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel bei Tempera-

turen über dem Gefrierpunkt. Der Akku erreicht erst nach mehreren

Lade- und Entladezyklen seine maximale Kapazität.

Das Auﬂaden des vollständig entleerten Akkus dauert im Sommer

bei regelmäßiger Sonneneinstrahlung etwa 2 bis 4 Tage.

Montage (siehe Abb.)

1. Drehen Sie das Solarpanelgehäuse 2 um und bringen Sie

den EIN-/AUS-Schalter 3 in die Position „ON“.

2. Hängen Sie das Produkt an der Öse 1 auf.

Hinweis: Sie können das Produkt zusätzlich befestigen,

beispielsweise mit Kabelbindern oder geeignetem Klebstoﬀ

(Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten).

Hinweis: Stellen Sie vor dem Aufhängen sicher, dass die

Stelle, an der Sie das Produkt aufhängen möchten, für das

Gewicht des Produkts inklusive Akku geeignet ist (ca. 180 g

(HG06075A/C/D)/ ca. 200 g (HG06075B)).

3. Ihr Produkt ist nun einsatzbereit.

16 DE/AT/CH

4. Platzieren Sie das Produkt für eine bestmögliche Funktion an

einem Ort, an dem das Solarpanel 7 so lange wie möglich

direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Platzieren Sie das Produkt

nicht unter Büschen, Bäumen, Vordächern etc., da sich so der

Einfall des Sonnenlichtes reduziert. Das Solarpanel 7 nicht

abdecken oder im Schatten positionieren.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Solarpanel 7 nicht von

anderen Lichtquellen, z. B. Straßenbeleuchtung, beeinﬂusst wird.

Andernfalls schaltet sich das Produkt in der Dämmerung nicht ein.

Hinweis: Befestigen Sie das Produkt in ausreichender Höhe.

Es besteht Verletzungsgefahr!

Hinweis: Bei Sturm oder Gewitter sollte das Produkt so aufge-

hängt werden, dass es nicht unkontrolliert herumschwingen kann.

Verletzungsgefahr! Die Dekoelemente 6 bestehen aus

Glas und sind zerbrechlich (nur Modell HG06075B). Es besteht

Bruchgefahr!

Verletzungsgefahr! Überprüfen Sie in regelmäßigen

Abständen den festen Sitz des Korkverschlusses, da er sich andern-

falls

vom gläsernen Dekoelement 6 lösen kann (nur Modell

HG06075B).

17 DE/AT/CH

Produkt ein-/ausschalten

1. Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter 3 in die Position „ON“,

um das Produkt einzuschalten. Bei geringer Helligkeit (z. B. bei

Dämmerung) schaltet sich das Licht automatisch ein. Bei normaler

Umgebungshelligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.

2. Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter 3 in die Position „OFF“,

um das Produkt auszuschalten.

Akku austauschen

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie einen Kreuz-

schlitzschraubendreher.

1. Nehmen Sie das Produkt von der Aufhängung und stellen Sie

den EIN-/AUS-Schalter 3 in die Position „OFF“, bevor Sie

den Akku 9 austauschen.

2. Öﬀnen Sie die Batteriefachabdeckung 10 auf der Unterseite des

Solarpanelgehäuses 2. Lösen Sie hierzu alle Schrauben 11 mit

Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers.

3. Entnehmen Sie den verbrauchten Akku 9.

18 DE/AT/CH

4. Legen Sie einen Ni-MH-Akku 9 (Typ AA, 1,2 V /300 mAh)

in das Batteriefach 8.

Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität. Diese ist im

Batteriefach 8 angegeben.

5. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung 10 wieder auf das Batterie-

fach 8 und schrauben Sie mit einem Kreuzschlitzschrauben-

dreher alle Schrauben 11 im Uhrzeigersinn fest.

6. Achten Sie darauf, beim Schließen des Solarpanelgehäuses 2

keine Kabel einzuquetschen.

Hinweis: Achten Sie bei der Montage darauf, dass um das

Produkt herum genügend Freiraum vorhanden ist, um Personen-

oder Sachschäden zu vermeiden.

Wartung und Reinigung

Die LEDs sind nicht austauschbar. Das Produkt ist wartungsfrei.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen, fus-

selfreien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen

ein leicht angefeuchtetes Tuch.

19 DE/AT/CH

Fehler beheben

Hinweis:

Das Produkt enthält empﬁndliche elektronische Bauteile.

Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in un-

mittelbarer Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion

feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der Umgebung

des Produkts.

Fehler Ursache Lösung

Das Produkt schaltet

sich nicht ein, obwohl

das Produkt den gan-

zen Tag von der Son-

ne angestrahlt wurde.

Künstliche Lichtquel-

len, wie z. B. Straßen-

ichter, stören das

Produk

Montieren Sie das

Produkt an einer

Stelle, an der es

nicht von anderen

Lichtquellen gestört

werden kann.

20 DE/AT/CH

Fehler Ursache Lösung

Das Produkt leuchtet

nicht oder nur kurz.

Akku defekt oder

nicht genug Tages-

licht vorhanden.

Ersetzen Sie den

Akku 9 oder plat-

zieren Sie die Solar-

zelle an einem Ort,

an dem sie stärker

dem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmate-

rialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/20–22: Papier und Pappe/

80–98: Verbundstoﬀe.

21 DE/AT/CH

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycel-

bar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfall-

behandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Inter-

esse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich

bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

22 DE/AT/CH

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien/Akkus!

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ge-

ben Sie deshalb verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kommuna-

len Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

23 DE/AT/CH

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –

nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile an-

gesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Bei diesem Produkt gilt die Garantiezeit auch für den Akku.

24 DE/AT/CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (IAN 383072_2110) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links)

oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

ie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefon

isch

oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

25 DE/AT/CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

26 GB/IE

List of pictograms used .....................................Page 28

Introduction ................................................................Page 28

Proper use .........................................................................Page 29

Description of parts and features ....................................Page 29

Scope of delivery .............................................................Page 30

Technical data ..................................................................Page 30

Safety instructions ................................................Page 31

Product-specific safety instructions ..................................Page 33

Safety instructions for batteries/

rechargeable batteries.....................................................Page 33

Functioning ..................................................................Page 35

Installation ..................................................................Page 36

Switching the product ......................................................Page 38

Replacing the rechargeable battery ...............................Page 38

27 GB/IE

Maintenance and care ......................................Page 39

Troubleshooting .....................................................Page 40

Disposal .........................................................................Page 41

Warranty ......................................................................Page 43

Warranty claim procedure ..............................................Page 44

Service ..............................................................................Page 45

28 GB/IE

List of pictograms used

Direct current/voltage

Splashproof

Ni-MH battery included

CE mark indicates conformity with relevant EU directives

applicable for this product.

Solar light decoration

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. The instructions for use are part

of the product. They contain important information concerning safety,

29 GB/IE

use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions for use. Only use

the product as described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Proper use

The product is only for decoration outdoors and is unsuitable for

lighting purposes. The product is suitable for private household

use. The product is not intended for commercial use or for use in

other applications.

Not suitable for household room illumination.

Description of parts and features

1 Eyelet

2 Solar panel housing

3 ON/OFF switch

4 Cable

5 LED

30 GB/IE

6 Decorative element

7 Solar panel

8 Battery compartment

9 Rechargeable battery

10 Battery compartment cover

11 Screw

Scope of delivery

1 LED Solar wind chime

1 Assembly, operating and safety instructions

Technical data

Operating voltage: 1.2 V

Rechargeable battery: 1 x 1.2 V rechargeable Ni-MH

battery with 300 mAh

LED: 6 LEDs

Power: 0.056 W

Protection type: IPX4 (splash proof)

31 GB/IE

Solar panel: approx. 55 x 55 mm

Lighting time

(with full charge): approx. 8 hours

Safety instructions

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE PRIOR TO USE!

PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! IF PASS-

ING THIS PRODUCT ON TO A THIRD PARTY ALSO INCLUDE

ALL DOCUMENTS.

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children alone and unsu-

pervised with the packaging material. There is always a risk of

suﬀocation if children play with the packaging material. Children

often underestimate risks. Always keep children away from the

packaging material. This product is not a toy.

32 GB/IE

This product may be used by children age 14 years and up,

as well as by persons with reduced physical, sensory or mental

capacities, or lacking experience and/or knowledge, so long as

they are supervised or instructed in the safe use of the product

and understand the associated risks. Children should not be

allowed to play with the product. Cleaning and user mainte-

nance should not be performed by children without supervision.

This product is not suitable for children under 14 years.

This product is a decorative item, not a toy. The

product must be set up outside the reach of children.

Do not use the product if you detect any kind of damage.

Always switch oﬀ the product, when storing it in dark environment,

in order not to discharge the rechargeable battery.

The illuminant is not replaceable.

If the illuminant fails at the end of its life, the entire product must

be replaced.

33 GB/IE

Product-speciﬁc safety instructions

Make sure that the solar panel 7 is free of dirt and free of snow

and ice in winter. Otherwise the performance of the solar panel

will diminish.

Safety instructions for batteries/

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargeable batteries out

of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate

medical attention.

Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue,

and death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-

rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries/

rechargeable batteries and/or open them. Over-

heating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries into ﬁre or water.

34 GB/IE

Do not exert mechanical loads to batteries/rechargeable

batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which

could aﬀect batteries/rechargeable batteries, e.g. radiators/

direct sunlight.

If batteries/rechargeable batteries have leaked, avoid contact

with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals!

Flush immediately the aﬀected areas with fresh water and seek

medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or dam-

aged batteries/rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable protec-

tive gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries/rechargeable batteries,

immediately remove them from the product to prevent damage.

Remove batteries/rechargeable batteries if the product will not

be used for a longer period.

35 GB/IE

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery/rechargeable battery!

Insert batteries/rechargeable batteries according to polarity

marks (+) and (-) on the battery/rechargeable battery and the

product.

Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean the contacts on

the battery/rechargeable battery and in the battery compart-

ment before inserting!

Remove exhausted batteries/rechargeable batteries from the

product immediately.

Functioning

The solar panel 7 installed in the product converts sunlight into

electrical energy and stores it in the rechargeable battery. The product

will automatically light on as it begins to get dark. The LEDs are a

very long-life and energy-saving light source. The light duration

depends on the amount of sunlight, the angle of light on the solar

panel 7 and the temperature (the rechargeable battery capacity

36 GB/IE

is temperature-dependent). A vertical angle of light at temperatures

above the freezing point is ideal. The rechargeable

battery

does not

achieve maximum capacity until after several charge and discharge

cycles.

In summer a completely drained rechargeable battery takes about

2 to 4 days to fully recharge in constant sunlight.

Installation (see Fig.)

1. Turn over the solar panel housing 2 and move the ON/OFF

switch 3 into the ON position.

2. Use the the eyelet 1 to hang up the product.

Note: You can ﬁx the product with the help of mounting material

such as cable ties, glue (mounting material is not included).

Note: Make sure before hand that the suspension point is

suitable for the weight of the product including battery (approx.

180g (HG06075A/C/D)/ approx. 200g (HG06075B)).

3. Your product is ready for use.

37 GB/IE

4. For optimal results, set up the product in a location where the

solar panel 7 is exposed to sunlight for the longest possible

amount of time. Do not put the product under bushes, trees,

canopies etc. as this reduces the incidence of incoming sunlight.

Position the product in such a way that the solar panel 7 is

not covered or in the shade.

Note: Make sure the solar panel is not impacted by other

light sources, e.g. yard- or street lighting, or the product will

not switch on at twilight.

Note: Fasten the product at a suﬃcient height. There is a risk

of injury!

Note: In storms or thunderstorms, the product should be hung

up so that it does not swing around uncontrollably.

Risk of injury! The decorative elements 6 are fragile as

they are made of glass (model HG06075B only). There is a

risk of breakage!

Risk of injury! Check the tight ﬁt of the cork closure at regular

intervals, otherwise it can become detached from the glass

decorative element 6 (model HG06075B only).

38 GB/IE

Switching the product

1. Switch the ON/OFF switch 3 in the ON position to switch

the product on. At low brightness (e.g. twilight) the light

switches on automatically, at normal ambient brightness the

light switches oﬀ again.

2. Switch the ON/OFF switch 3 in the OFF position again to

switch the product oﬀ.

Replacing the rechargeable battery

Note: For this step, you will need a cross head screwdriver.

1. Take out the product and switch the product oﬀ by means of the

ON/OFF switch

before inserting the rechargeable battery

2. Open the battery compartment cover 10 on the bottom of the

solar panel housing 2. To do so, unscrew all screws 11 anti-

clockwise using a cross head screwdriver.

3. Take out the used or exhausted rechargeable battery 9.

4. Insert a Ni-MH, AA, 1.2 V /300 mAh rechargeable

battery 9 in to the battery compartment 8.

39 GB/IE

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the battery

compartment 8.

5. Place the battery compartment cover 10 back onto the battery

compartment 8 again and turn all screws 11 clockwise by

means of a cross head screwdriver.

6. Make sure that the cables do not get jammed when you shut

the solar panel housing 2.

Note: During assembly, care must be taken to ensure that there

is suﬃcient free space around the product to avoid personal

injury or property damage.

Maintenance and care

The LEDs cannot be replaced. The product requires no maintenance.

Clean the product regularly with a dry, lint-free cloth. Use a

slightly dampened cloth to remove more stubborn dirt.

40 GB/IE

Troubleshooting

Note: This product has delicate electronic components. This means

that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could

cause interference. If you notice that the product is malfunctioning,

remove any sources of interference from the area of the product.

Error Cause Solution

The product will

not switch on even

hough the sun sh

one

n the product all da

Artiﬁcial sources

of light, e.g. street

lighting, are interfer-

ing with the product.

Mount the product

in a place where it

cannot be disturbed

by other sources of

light.

The light does not

come on or comes

on only brieﬂy.

The rechargeable

battery is broken

or there was not

enough day light.

Replace the recharge-

able battery

install the solar cell

in a location where

they are exposed to

more sunlight.

41 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for waste

separation, which are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper and ﬁbreboard/80–98: composite

materials.

The product and packaging materials are recyclable,

dispose of it separately for better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

42 GB/IE

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its useful

life and not in the household waste. Information on collec-

tion points and their opening hours can be obtained from

your local authority.

Faulty or used batteries/rechargeable batteries must be recycled

in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.

Please return the batteries/rechargeable batteries and/or the

product to the available collection points.

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries/rechargeable

batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.

The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

43 GB/IE

Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries/rechargeable batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and

meticulously examined before delivery. In the event of product de-

fects you have legal rights against the retailer of this product. Your

legal rights are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe location. This document is required

as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture

within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace

it – at our choice – free of charge to you. This warranty becomes

44 GB/IE

void if the product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This

warranty does not cover product parts subject to normal wear,

thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage

to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

For this product, the rechargeable battery is also covered by its

warranty period.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the

following instructions:

Please have the till receipt and the item number (IAN 383072_2110)

available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an engraving on

the front page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker

on the rear or bottom of the product.

45 GB/IE

If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

46 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ....... Page 48

Introduction ................................................................ Page 48

Utilisation conforme ......................................................... Page 49

Descriptif des pièces ........................................................ Page 49

Contenu de la livraison .................................................... Page 50

Données techniques ......................................................... Page 50

Indications de sécurité ...................................... Page 51

Instructions de sécurité spécifiques au produit ............... Page 53

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles

rechargeables .................................................................. Page 53

Fonctionnement ...................................................... Page 56

Montage ........................................................................ Page 57

Allumer / éteindre le produit ............................................ Page 59

Remplacer la batterie ....................................................... Page 59

47 FR/BE

Entretien et nettoyage....................................... Page 60

Problèmes et solutions ...................................... Page 61

Mise au rebut ............................................................ Page 62

Garantie ........................................................................ Page 64

Faire valoir sa garantie .................................................... Page 69

Service après-vente .......................................................... Page 70

48 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Courant continu/Tension continue

Protégé contre les projections d'eau

Pile rechargeable Ni-MH incluse

Le marquage CE indique la conformité aux

directives européennes applicables à ce produit.

Jeu de vent solaire

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez

opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie

intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la

49 FR/BE

sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement

toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce pro-

duit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et

dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à ti

ers,

veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit sert uniquement de décoration en extérieur et ne convient

pas à des ﬁns d'éclairage. Ce produit est uniquement destiné à un

usage domestique et privé. Le produit n'est pas destiné à une

utilisation commerciale ou à d'autres domaines d'utilisation.

Ce produit ne convient pas à l'éclairage des pièces dans le foyer

domestique.

Descriptif des pièces

1 Œillet

2 Boîtier de panneau solaire

3 Interrupteur MARCHE/ARRÊT

4 Câble

50 FR/BE

5 LED

6 Éléments décoratifs

7 Panneau solaire

8 Compartiment à pile

9 Pile rechargeable

10 Couvercle du compartiment à pile

11 Vis

Contenu de la livraison

1 Jeu de vent solaire

1 Manuel de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

Données techniques

Tension de service : 1,2 V

Batterie : 1 x 1,2 V Batterie Ni-MH de 300 mAh

LED : 6 LED

Puissance : 0,056 W

Indice de protection: IPX4 (protégé contre les projections d‘eau)

Panneau solaire : env. 55 x 55 mm

51 FR/BE

Durée d‘éclairage

(lorsque la pile est

entièrement chargée) : env. 8 heures

Indications de sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT UTILISATION ! LE

MODE D‘EMPLOI EST À CONSERVER SOIGNEUSEMENT !

LORSQUE VOUS REMETTEZ L‘APPAREIL À D‘AUTRES UTILISA-

TEURS, VEUILLEZ ÉGALEMENT LEUR TRANSMETTRE TOUS

LES DOCUMENTS LIÉS À CELUI-CI.

DANGER DE MORT

ET RISQUE D‘ACCIDENTS POUR ENFANTS

EN BAS ÂGE ET ENFANTS! Ne jamais laisser

les enfants sans surveillance avec le matériel d’emballage.

L‘emballage présente un risque d‘étouﬀement. Les enfants

52 FR/BE

sous-estiment souvent le danger. Tenez toujours les enfants

éloignés du matériel d’emballage. Ce produit n’est pas un jouet.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 14 ans et

plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience

ou de connaissances, à la condition qu’ils soient surveillés ou s’ils

ont été informés de l’utilisation sûre du produit et s’ils en com-

prennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent

pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être eﬀectués par des enfants laissés sans surveillance.

Le produit ne convient pas aux enfants de moins de

14 ans. Le produit est un produit de décoration et

non pas un jouet. Conservez le produit hors de la

portée des enfants.

Ne pas utiliser ce produit si vous constatez le moindre dommage.

Éteignez le produit si vous l‘entreposez dans un endroit sombre

aﬁn d‘éviter que les piles se déchargent.

L‘ampoule ne peut pas être remplacée.

53 FR/BE

Si l‘ampoule arrive en ﬁn de vie, l‘ensemble du produit doit

alors être remplacé.

Instructions de sécurité spéciﬁques

au produit

Veillez à ce que le panneau solaire 7 soit propre ou qu‘il ne

soit pas recouvert de neige ou de glace en hiver. Ces éléments

réduisent la performance du panneau solaire 7.

Consignes de sécurité relatives aux

piles/aux piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles/piles rechargeables

hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez

immédiatement un médecin !

Une ingestion peut entraîner des brûlures, une perforation des

tissus mous et la mort. Des brûlures graves peuvent apparaitre

dans les 2 heures suivant l‘ingestion.

54 FR/BE

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais

des piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas

les piles/piles rechargeables et/ou ne les ouvrez

pas ! Autrement, vous risquez de provoquer une surchauﬀe, un

incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles/piles rechargeables au feu ou dans

l’eau.

Ne pas soumettre les piles/piles rechargeables à une charge

mécanique.

Risque de fuite des piles/piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles/piles rechargeables à des condi

tions

et températures extrêmes susceptibles de les endommager,

par

ex. sur des radiateurs/exposition directe aux rayons du soleil.

Lorsque les piles/piles rechargeables fuient, évitez tout contact

du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses!

Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez immédia-

tement un médecin !

55 FR/BE

PORTER DES GANTS DE PROTECTION! Les

piles/piles rechargeables endommagées ou sujettes

à des fuites peuvent provoquer des brûlures au

contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats

pour les manipuler.

En cas de fuite des piles/piles rechargeables, retirez-les aussi-

tôt du produit pour éviter tout endommagement.

Retirez les piles/piles rechargeables, si vous ne comptez pas

utiliser le produit pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile/pile rechargeable

spéciﬁé.

Insérez les piles/piles rechargeables conformément à l‘indication

de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile/pile rechargeable et

sur le produit.

Avant l‘insertion de la pile, nettoyez les contacts de la pile /

de la pile rechargeable ainsi que ceux présents dans le

56 FR/BE

compartiment à piles en vous servant d‘un chiﬀon sec et non

pelucheux ou d‘un coton-tige!

Retirez immédiatement les piles/piles rechargeables usées

du produit.

Fonctionnement

Le panneau solaire 7 intégré du produit transforme la lumière du

soleil en énergie électrique et la stocke dans une pile. Le produit

s’allume automatiquement à la tombée de la nuit. Les LED intégrées

ont une longue durée de vie et une faible consommation d‘énergie.

La durée d‘éclairage dépend du rayonnement solaire, de l‘angle

d‘incidence de la lumière sur le panneau solaire 7 et de la tem-

pérature (en raison de la capacité de la pile, qui dépend de la

température). La condition idéale pour l‘utilisation du produit est

un angle d‘incidence orthogonal au panneau solaire pour des

températures situées au-dessus du point de gel. La pile ne délivre sa

capacité maximale qu’après plusieurs cycles de charge et décharge.

57 FR/BE

La recharge d‘une pile complètement déchargée dure environ 2 à

4 jours en été, lorsque le rayonnement solaire est régulier.

Montage (voir Fig.)

1. Retournez le boîtier de panneau solaire 2 et placez l'inter-

rupteur MARCHE/ARRÊT 3 en position « ON ».

2. Accrochez le produit à l'œillet 1.

Remarque : Vous pouvez de plus ﬁxer le produit en utilisant

des serre-câbles ou une colle appropriée (matériel de ﬁxation

non fourni).

Remarque: Avant de suspendre le produit, s'assurer que

l'endroit choisi peut supporter le poids du produit et de ses

piles (env. 180 g (HG06075A/C/D)/ env. 200 g (HG06075B)).

3. Votre produit est désormais prêt à l'emploi.

4. Aﬁn d'obtenir un fonctionnement optimal, placez le produit à

un endroit où le panneau solaire 7 est exposé le plus long-

temps possible aux rayons directs du soleil. Ne pas placer le

produit en dessous de buissons, ﬂeurs, auvents, etc., au risque

58 FR/BE

de réduire l'incidence de la lumière solaire. Ne pas recouvrir

le panneau solaire 7, ne pas le positionner à l'ombre.

Remarque : Assurez-vous que le panneau solaire 7 ne

soit pas exposé à une autre source de lumière, par exemple

un éclairage de cour ou de rue. Dans ce cas-là, le produit ne

s'allumerait alors pas à la tombée de la nuit.

Remarque : Fixez le produit à une hauteur suﬃsante. Vous

risqueriez de vous blesser!

Remarque : En cas de tempête ou d'orage, il est recommandé

de suspendre le produit de manière à ce qu'il ne puisse pas se

balancer pas de manière incontrôlée.

Risque de blessure ! Les éléments décoratifs 6 sont en

verre et donc fragiles (uniquement modèle HG06075B). Il y a

risque de cassure !

Risque de blessure ! Vériﬁez à intervalles réguliers la bonne

ﬁxation de la fermeture en liège, étant donné qu'elle pourrait

dans le cas contraire se détacher de l'élément décoratif 6 en

verre (uniquement modèle HG06075B).

59 FR/BE

Allumer/éteindre le produit

1. Basculez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT 3 en position «ON»

pour allumer le produit. En cas de faible luminosité (p. ex. au

crépuscule), la lumière s'allume automatiquement. En cas de

luminosité ambiante normale, la lampe s'éteint de nouveau.

2. Basculez l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT 3 en position « OFF »

pour éteindre le produit.

Remplacer la batterie

Remarque: Pour cette étape de travail, il vous faut un tournevis

cruciforme.

1. Décrochez le produit et placez l'interrupteur MARCHE/

ARRÊT 3 en position « OFF » avant de remplacer la pile

rechargeable 9.

2. Ouvrir le couvercle du compartiment à pile 10 sur la face ar-

rière du boîtier de panneau solaire 2. Pour ce faire, dévissez

toutes les vis 11 à l’aide d’un tournevis cruciforme.

3. Enlevez la pile usagée 9.

60 FR/BE

4. Insérez une pile Ni-MH 9 (type AA, 1,2 V /300 mAh)

dans le compartiment à pile 8.

Remarque: Veillez à respecter la polarité. Celle-ci est

indiquée dans le compartiment à piles 8.

5. Replacez le couvercle du compartiment à pile 10 sur le com-

partiment à piles 8 puis vissez celui-ci à l‘aide des vis 11 en

tournant dans le sens horaire.

6. Lorsque vous refermez le boîtier de panneau solaire 2, veillez

à ne pas coincer de câble.

Remarque : Lors du montage, veillez à ce que qu'un es-

pace assez large soit présent autour du produit aﬁn d'éviter

tout dommage corporel ou matériel.

Entretien et nettoyage

Les LED ne peuvent pas être remplacées. Le produit ne nécessite

pas de maintenance.

Nettoyez le produit régulièrement avec un chiﬀon sec et

non-pelucheux. En cas de salissures plus importantes, utilisez

un chiﬀon légèrement humide.

61 FR/BE

Problèmes et solutions

Remarque : Le produit contient des composants électroniques

fragiles. Il peut donc être perturbé par la proximité d‘appareils

émettant des ondes radios. Si vous remarquez des défaillances

lors du fonctionnement du produit, éloignez les sources d‘interfé-

rences se trouvant à proximité.

Dysfonctionne-

ment

Cause Solution

Le produit ne s'allu-

me pas, alors que le

produit est resté ex-

posé au soleil toute

la journée.

Des sources de lu-

mière artiﬁcielle, par

ex. des lampadaires,

perturbent le produit.

Montez le produit

à un endroit où il

ne risque pas d'être

gêné par d'autres

sources de lumière.

62 FR/BE

Dysfonctionne-

ment

Cause Solution

Le produit ne s’allu-

me que brièvement,

voire pas du tout.

Pile défectueuse ou

lumière du jour insuf-

ﬁsante.

Remplacez la pile

9 ou placez la cel-

lule solaire à un lieu

mieux exposé à la

lumière solaire.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être

mises au rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux d‘em-

ballage pour le tri sélectif, ils sont identiﬁés avec des

abbréviations (a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁca-

tion suivante : 1–7 : plastiques/20–22 : papiers et car-

tons/80–98 : matériaux composite.

63 FR/BE

Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables,

mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traite-

ment des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en

France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront

sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement,

veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée.

Pour obtenir des renseignements concernant les points

de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez

contacter votre municipalité.

Les piles/piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent

être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses

modiﬁcations. Les piles et/ou piles rechargeables et/ou le produit

doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.

64 FR/BE

Pollution de l’environnement par la mise au

rebut incorrecte des piles/piles rechargeables !

Les piles/piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut

avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets

spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les

suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette

raison, veuillez toujours déposer les piles/piles rechargeables usa-

gées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition

ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte

par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept

jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande d‘intervention de

65 FR/BE

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibi-

toires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13

du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et

2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des

défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘em-

ballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous

sa responsabilité.

66 FR/BE

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et

posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement at-

tendre eu égard aux déclarations publiques faites par le ven-

deur, par le producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun

accord par les parties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans

à compter de la délivrance du bien.

67 FR/BE

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de

la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il

les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘ac-

quéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte

du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et

contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défail-

lance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La pré-

sente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

68 FR/BE

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa

date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de

preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans

3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre

discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette ga-

rantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure

normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être consi-

dérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des com-

posants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des

éléments fabriqués en verre.

La période de garantie s'applique également à la batterie sur ce

produit.

69 FR/BE

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie,

veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit

(IAN

383072_2110

) à titre de preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’iden-

tiﬁcation, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à

gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou infé-

rieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut,

contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou

par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré

comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de

la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du

défaut avec mention de sa date d’apparition.

70 FR/BE

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

71 NL/BE

Legenda van de gebruikte

pictogrammen ....................................................... Pagina 73

Inleiding .....................................................................Pagina 73

Correct gebruik .............................................................Pagina 74

Beschrijving van de onderdelen ................................... Pagina 74

Omvang van de levering ..............................................Pagina 75

Technische gegevens ....................................................Pagina 75

Veiligheidsinstructies ......................................Pagina 76

Productspecifieke veiligheidsinstructies ........................ Pagina 78

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ..............Pagina 78

Functie ..........................................................................Pagina 80

Montage .....................................................................Pagina 81

Product in- / uitschakelen ..............................................Pagina 83

Batterij vervangen .........................................................Pagina 83

72 NL/BE

Onderhoud en reiniging ............................... Pagina 85

Storingen verhelpen ........................................Pagina 85

Afvoer ..........................................................................Pagina 87

Garantie .....................................................................Pagina 89

Afwikkeling in geval van garantie ...............................Pagina 90

Service ...........................................................................Pagina 91

73 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Gelijkstroom/-spanning

Spatwaterdicht

Incl. NiMH-batterij

De CE-markering duidt op conformiteit met relevante

EU-richtlijnen die van toepassing zijn op dit product.

Solar-windspel

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U

heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing

is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen

74 NL/BE

voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de in-

gebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheids-

voorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven

en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle

documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Het product is alleen bedoeld als decoratie voor buiten en is niet

geschikt als verlichtingsmiddel. Dit product is uitsluitend bedoeld

voor het gebruik in privé-huishoudens. Het product is niet geschikt

voor commercieel gebruik of voor gebruik op andere gebieden.

Dit product is niet geschikt als kamerverlichting in huishoudens.

Beschrijving van de onderdelen

1 Oog

2 Zonnepaneel-behuizing

3 AAN-/UIT-schakelaar

4 Kabel

5 Led

75 NL/BE

6 Decoratieve elementen

7 Zonnepaneel

8 Batterijvak

9 Oplaadbare batterij

10 Afdekking van het batterijvak

11 Schroef

Omvang van de levering

1 solar-windspel

1 montage-, bedieningshandleiding en

veiligheidsinstructies

Technische gegevens

Voedingsspanning: 1,2 V

Batterij: 1 x 1,2 V Ni-MH-batterij van 300 mAh

Led: 6 LEDs

Vermogen: 0,056 W

Beschermingsgraad: IPX4 (spatwaterdicht)

Zonnepaneel: ca. 55 x 55 mm

76 NL/BE

Verlichtingsduur

(bij volle batterij): ca. 8 uur

Veiligheidsinstructies

VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE GEBRUIKSAANWIJZING

LEZEN! GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG BEWAREN!

OVERHANDIG ALLE DOCUMENTEN BIJ DOORGIFTE VAN

HET PRODUCT AAN DERDEN.

LEVENSGEVAAR

EN KANS OP ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS

EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toe-

zicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat kans op verstik-

king door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten vaak

de gevaren. Houd kinderen altijd uit de buurt van het verpak-

kingsmateriaal. Dit product is géén speelgoed.

77 NL/BE

Dit product kan door kinderen vanaf 14 jaar en ouder alsmede

door personen met verminderde fysieke, sensorische of men-

tale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis wor-

den gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd

werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product

en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud

mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Het product is niet geschikt voor kinderen jonger

dan 14 jaar. Het product is een decoratie-artikel en

geen speelgoed. Het product moet buiten het be-

reik van kinderen worden geplaatst.

Gebruik het product niet als u beschadigingen heeft geconsta-

teerd.

Schakel het product uit als u het in een donkere omgeving be-

waart, om een ontlading van de batterij te voorkomen.

Het verlichtingsmiddel kan niet worden vervangen.

Mocht het verlichtingsmiddel aan het einde van zijn levensduur

uitvallen, dan dient het gehele product te worden vervangen.

78 NL/BE

Productspeciﬁeke veiligheidsinstructies

Let erop dat het zonnepaneel 7 niet verontreinigd of in de

winter door sneeuw en ijs bedekt is. Dit vermindert de presta-

ties van het zonnepaneel 7.

Veiligheidsinstructies voor

batterijen/accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen/accu‘s buiten het bereik

van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen, perforatie van

zacht weefsel en tot de dood. Ernstige inwendige verbrandin-

gen kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden.

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare bat-

terijen nooit op. Sluit de batterijen/accu‘s niet kort

en/of open deze niet. Daardoor kan de batterij

oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen/accu‘s nooit in het vuur of water.

Stel batterijen/accu‘s nooit bloot aan mechanische belastingen.

79 NL/BE

Risico dat de batterijen/accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed

op de batterijen/accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiato-

ren/direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen/accu‘s het contact van de chemicaliën

met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbe-

treﬀende plekken direct af met schoon water en raadpleeg on-

middellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batterijen/accu‘s kunnen

in geval van huidcontact chemische brandwonden

veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheids-

handschoenen.

Als de batterijen/accu‘s lekken, dient u deze direct uit het pro-

duct te halen om beschadigingen te vermijden.

Verwijder de batterijen/accu‘s, als u het product gedurende

een langere periode niet gebruikt.

80 NL/BE

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij/accu!

Plaats de batterijen/accu‘s volgens de weergegeven polariteit

(+) en (-) op batterij/accu en op product.

Reinig de contacten van de batterij/accu en in het batterijvak

voor het plaatsen met een droge, pluisvrije doek of watten-

staafje!

Verwijder verbruikte batterijen/accu‘s direct uit het product.

Functie

Het ingebouwde zonnepaneel 7 van het product zet het zonlicht

overdag om in elektrische energie en slaat deze op in een batterij.

Als het donker wordt, gaat het product automatisch branden. De

ingebouwde leds hebben een zeer lange levensduur en zijn ener-

giebesparend. De verlichtingsduur is afhankelijk van de hoeveel-

heid zonlicht, de invalshoek van het licht op het zonnepaneel 7

en de temperatuur (de capaciteit van de batterij is afhankelijk van

de temperatuur). Ideaal is een loodrechte invalshoek van het licht

81 NL/BE

bij temperaturen boven het vriespunt. De batterij bereikt pas na

meerdere laad- en ontlaad-cycli zijn maximale capaciteit. Het op-

laden van een volledig lege batterij duurt in de zomer bij voldoende

zonlicht ongeveer 2 tot 4 dagen.

Montage (zie afb.)

1. Draai de zonnepaneel-behuizing 2 om en zet de AAN- /

UIT-schakelaar 3 op „ON“.

2. Hang het product aan het oog 1 op.

Opmerking: u kunt het product aanvullend bevestigen, bij-

voorbeeld met kabelbinders of geschikte lijm (bevestigingsma-

teriaal is niet inbegrepen).

Opmerking: controleer voor het ophangen of het punt waar

u het product aan op wilt hangen geschikt is voor het gewicht

van het product inclusief batterij (ca. 180 g (HG06075A/C/D)/

ca. 200 g (HG06075B)).

3. Uw product is nu gereed voor gebruik.

82 NL/BE

4. Voor het optimaal functioneren plaatst u het product op een

plek waar het zonnepaneel 7 zo lang mogelijk aan direct

zonlicht wordt blootgesteld. Plaats het product niet onder strui-

ken, bomen, overhangende daken etc., omdat dan de lichtin-

val van het zonlicht wordt verminderd. Het zonnepaneel 7

niet afdekken of in de schaduw plaatsen.

Opmerking: let erop dat het zonnepaneel 7 niet door an-

dere lichtbronnen zoals bijv. straatverlichting wordt beïnvloed.

Anders schakelt het product zichzelf niet in als het donker

wordt.

Opmerking: bevestig het product op een geschikte hoogte.

Er bestaat letselgevaar!

Opmerking: bij storm of onweer moet het product zodanig

worden opgehangen dat het niet ongecontroleerd heen en

weer kan slingeren.

Letselgevaar! De decoratie-elementen 6 zijn van glas en

daarom breekbaar (alleen model HG06075B). Deze kunnen

breken!

83 NL/BE

Letselgevaar! Controleer regelmatig of de kurken nog goed

vastzitten, anders kunnen ze uit de glazen decoratie-elementen

6 raken (alleen model HG06075B).

Product in-/uitschakelen

1. Zet de AAN/UIT-schakelaar 3 op „ON“ om het product in

te schakelen. Bij weinig licht (bijv. in de schemering) gaat het

licht automatisch aan. Bij normaal omgevingslicht gaat het

licht weer uit.

2. Zet de AAN-/UIT-schakelaar 3 in de positie „OFF“ om het

product uit te schakelen.

Batterij vervangen

Opmerking: voor deze stap heeft u een kruiskopschroeven-

draaier nodig.

1. Haal het product van de ophanging en zet de AAN-/UIT-scha-

kelaar 3 op „OFF“, voordat u de oplaadbare batterij 9

vervangt.

84 NL/BE

2. Open het deksel van het batterijvak 10 aan de onderkant van

de zonnepaneel-behuizing 2. Draai hiervoor alle schroeven

11 met behulp van een kruiskopschroevendraaier los.

3. Verwijder de lege batterij 9.

4. Plaats een Ni-MH-batterij 9 (type AA, 1,2 V /300 mAh)

in het batterijvak 8.

Opmerking: let op de juiste polariteit. Deze wordt aangege-

ven in het batterijvak 8.

5. Plaats het deksel van het batterijvak 10 weer op het batterij-

vak 8 en draai met een kruiskopschroevendraaier alle

schroeven 11 met de klok mee vast.

6. Let er bij het sluiten van de zonnepaneelbehuizing 2 op dat

er geen kabels worden ingeklemd.

Opmerking: let er bij de montage op dat er rondom het

product voldoende vrije ruimte aanwezig is om letsel of materiële

schade te vermijden.

85 NL/BE

Onderhoud en reiniging

De leds kunnen niet worden vervangen. Het product is onder-

houdsvrij.

Reinig het product regelmatig met een droge, pluisvrije doek.

Gebruik bij sterke verontreinigingen een iets vochtige doek.

Storingen verhelpen

Opmerking: het product bevat gevoelige elektronische compo-

nenten. Daardoor is het mogelijk dat het door draadloze appara-

tuur in de directe omgeving wordt verstoord. Als u dergelijke

storingen vaststelt, verwijder dan deze storingsbronnen uit de

omgeving van het product.

86 NL/BE

Storing Oorzaak Oplossing

Het product gaat

niet aan, hoewel het

product de hele dag

aan de zon was

blootgesteld.

Kunstmatige licht-

bronnen, zoals bijv.

straatlantaarns, sto-

ren het product.

Monteer het product

op een plek waar

het niet door andere

lichtbronnen kan

worden verstoord.

Het product gaat

slechts kort of hele-

maal niet aan.

Defecte batterij of

niet genoeg dag-

licht aanwezig.

Vervang de batterij

9 of plaats de

zonnecel op een

plek waar het aan

meer zonlicht wordt

blootgesteld.

87 NL/BE

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via

de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen

voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd

met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen/20–22: papier en vezel-

platen/80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recycle-

baar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere

afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor

Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw ge-

meentelijke overheid.

88 NL/BE

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu

niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daar-

voor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich

bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen/accu‘s moeten volgens de richtlijn

2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef

batterijen/accu‘s en/of het product af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering van

de batterijen/accu‘s!

Batterijen/accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid.

Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het

chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen

zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batte-

rijen/accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

89 NL/BE

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper

van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna

vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum.

De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de ori-

ginele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door

ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen.

Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

90 NL/BE

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie

is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn

aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige on-

derdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of derge-

lijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Bij dit product geldt de garantieperiode ook voor de oplaadbare

batterij.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen

dient u de volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer

(IAN

383072_2110

) als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het

titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de ach-

ter- of onderzijde.

91 NL/BE

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden,

dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande

service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw

aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade

alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meege-

deelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

92 PL

Legenda zastosowanych

piktogramów........................................................Strona 94

Wstęp ..........................................................................Strona 94

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................Strona 95

Opis części ...................................................................Strona 95

Zawartość .....................................................................Strona 96

Dane techniczne ..........................................................Strona 96

Wskazówki bezpieczeństwa ..................Strona 97

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

charakterystyczne dla produktu ..................................Strona 99

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii /

akumulatorów ...............................................................Strona 99

Sposób działania ..............................................Strona 102

Montaż .......................................................................Strona 103

Włączanie / Wyłączanie produktu .............................Strona 105

93 PL

Wymiana akumulatora ................................................Strona 105

Konserwacja i czyszczenie........................Strona 106

Usuwanie usterek .............................................Strona 107

Utylizacja .................................................................Strona 108

Gwarancja ..............................................................Strona 110

Sposób postępowania w przypadku naprawy

gwarancyjnej ................................................................Strona 112

Serwis ...........................................................................Strona 113

94 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Prąd stały/napięcie stałe

Ochrona przed pryskającą wodą

Z akumulatorem Ni-MH

Znak CE wskazuje zgodność z odpowiednimi

Dyrektywami UE dotyczącymi tego produktu.

Solarna dekoracja wisząca

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecy-

dowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja

obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed

95 PL

pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać

produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej opisanym przezna-

czeniem. Wprzypadku przekazania produktu innej osobie należy

dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt służy tylko do dekoracji na zewnątrz i nie nadaje się do

oświetlania. Niniejszy produkt przeznaczony jest wyłącznie do

użytku w gospodarstwie domowym. Produkt nie jest przeznaczony

do użytku komercyjnego lub innych rodzajów zastosowań.

Ten produkt nie nadaje się jako oświetlenie pomieszczeń w go-

spodarstwie domowym.

Opis części

1 Oczko

2 Obudowa panelu solarnego

3 Przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ

4 Kabel

96 PL

5 Dioda LED

6 Elementy dekoracyjne

7 Panel solarny

8 Komora baterii

9 Akumulator

10 Pokrywa komory baterii

11 Śruba

Zawartość

1 girlanda świetlna solarna

1 wskazówki dotyczące montażu, obsługi i

bezpieczeństwa

Dane techniczne

Napięcie robocze: 1,2 V

Akumulator: 1 x 1,2 V akumulator Ni-MH z 300 mAh

LED: 6 diod LED

Moc: 0,056 W

Stopień ochrony: IPX4 (ochrona przed rozbryzgami wody)

97 PL

Panel słoneczny: ok. 55 x 55 mm

Czas świecenia (przy

naładowanym

akumulatorze): ok. 8 godzin

Wskazówki bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAŻ SIŻ Z INSTRUKCJŻ

OBSŁUGI! INSTRUKCJŻ OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAŻ! W

PRZYPADKU PRZEKAZANIA PRODUKTU OSOBIE TRZECIEJ

PROSIMY O DOŁŻCZENIE WSZYSTKICH NALEŻŻCYCH DO

PRODUKTU INSTRUKCJI I INNYCH DOKUMENTÓW.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ I UTRATY ŻYCIA

PRZEZ DZIECI! W żadnym wypadku nie pozosta-

wiać dzieci bez nadzoru w pobliżu opakowania. Istnieje nie-

bezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowaniowym.

98 PL

Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Trzymać dz

ieci

z dala od materiału opakowaniowego. Niniejszy produkt nie

jest zabawką.

Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat

14 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi,

sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/

lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały po-

uczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją

wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się

produktem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykony-

wane przez dzieci bez nadzoru.

Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci poniżej

14 roku życia. Produkt jest artykułem dekoracyjnym

a nie zabawką. Produkt musi być ustawiany poza

zasięgiem dzieci.

Nie używać produktu w razie wykrycia jakiegokolwiek uszko-

dzenia.

Wyłączyć produkt, jeśli jest przechowywany w ciemnym

otoczeniu, aby uniknąć rozładowania baterii.

99 PL

Element świetlny jest niewymienny.

Jeśli element świetlny przestanie działać z powodu zużycia,

należy wymienić cały produkt.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

charakterystyczne dla produktu

Należy uważać, aby panel słoneczny 7 nie był zabrudzony

lub w zimie przykryty śniegiem lub lodem. Zmniejsza to

wydajność panelu słonecznego 7.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

baterii/akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie/akumulatory należy trzy-

mać poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia należy

natychmiast udać się do lekarza!

Połknięcie może prowadzić do oparzeń, perforacji tkanki

miękkiej i śmierci. Ciężkie poparzenia mogą wystąpić w ciągu

2 godzin po połknięciu.

100 PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii

jednorazowego użytku nie wolno ładować ponow-

nie. Baterii/akumulatorów nie należy zwierać i/lub

otwierać. Może to doprowadzić do przegrzania,

pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii/akumulatorów do ognia

lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii/akumulatorów na obciąże-

nia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii/akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które

mogą oddziaływać na baterie/akumulatory, np. kaloryferów/

bezpośredniego działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie/akumulatory, należy unikać kontaktu

skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca

natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

101 PL

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wy-

lane lub uszkodzone baterie/akumulatory po

dotknięciu skóry mogą spowodować poparzenia

chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku nakładać

odpowiednie rękawice ochronne.

W przypadku wycieku baterii/akumulatorów natychmiast usu-

nąć je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń.

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie/

akumulatorynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii/akumulatora!

Włożyć baterie/akumulatory zgodnie z oznaczeniem biegu-

nów (+) i (-) na baterii/akumulatorze i produkcie.

Oczyścić styki baterii/akumulatora i w komorze baterii przed

włożeniem suchą, niestrzępiącą się szmatką lub patyczkiem

higienicznym!

Zużyte baterie/akumulatory wyjąć jak najszybciej z produktu.

102 PL

Sposób działania

Wbudowany panel słoneczny 7 produktu w promieniach słońca

zamienia światło w energię elektryczną i magazynuje ją w akumu-

latorze. Produkt zaczyna świecić automatycznie przy zapadaniu

ciemności. Wbudowane diody LED są bardzo trwałymi i energo-

oszczędnymi źródłami światła. Czas świecenia zależy od promie-

niowania słonecznego, kąta padania światła na panel słoneczny 7

oraz od temperatury (z powodu zależności pojemności akumula-

tora od temperatury). Idealny jest prostopadły kąt padania światła

przy temperaturach powyżej temperatury zamarzania. Akumulator

osiąga swoją maksymalną pojemność dopiero po kilku cyklach

ładowania i rozładowania.

Całkowite naładowanie zupełnie rozładowanego akumulatora

trwa w lecie przy regularnym nasłonecznieniu około 2 do 4 dni.

103 PL

Montaż (patrz rys.)

1. Przekręcić obudowę panelu solarnego 2 i przesunąć

przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 3 na pozycję „ON“.

2. Zawiesić produkt na oczku 1.

Wskazówka: Produkt można dodatkowo zamocować, na

przykład za pomocą opasek kablowych lub odpowiedniego

kleju (materiał mocujący nie jest zawarty w zestawie).

Wskazówka: Przed zawieszeniem upewnić się, że miejsce,

w którym ma być zawieszony produkt, jest odpowiednie do

ciężaru produktu wraz z akumulatorem (ok. 180 g (HG06075A/

C/D)/ok. 200 g (HG06075B)).

3. Produkt jest gotowy do zastosowania.

4. Aby uzyskać najlepsze funkcjonowanie, ustawić produkt w

takim miejscu, w którym panel solarny 7 będzie możliwie

długo i bezpośrednio oświetlany promieniami słonecznymi.

Produktu nie umieszczać pod krzakami, drzewami, zadasze-

niami itd., ponieważ zmniejsza to promieniowanie światła

104 PL

słonecznego. Panelu solarnego 7 nie zakrywać ani nie

umieszczać w cieniu.

Wskazówka: Sprawdzić, czy panel solarny 7 nie jest na-

rażony na działanie innego źródła światła, jak np. oświetlenie

uliczne. W przeciwnym razie produkt nie włączy się przy za-

padaniu ciemności.

Wskazówka: Zamocować produkt na wystarczającej wy-

sokości. Istnieje zagrożenie odniesienia obrażeń!

Wskazówka: W razie wichury lub burzy produkt musi być

zawieszony tak, aby nie mógł się kołysać w niekontrolowany

sposób.

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Elementy dekora-

cyjne 6 składają się ze szkła i mogą się stłuc (tylko model

HG06075B). Istnieje zagrożenie pęknięciem!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! W regularnych

odstępach czasu sprawdzać właściwe osadzenie zamknięcia

korkowego, ponieważ w innym razie szklany element dekora-

cyjny 6 może się poluzować (tylko model HG06075B).

105 PL

Włączanie/Wyłączanie produktu

1. Ustawić przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 3 na pozycję „ON“,

aby włączyć produkt. Przy niskiej jasności (np. o zmierzchu)

światło włącza się automatycznie. Przy normalnej jasności

otoczenia światło ponownie się wyłącza.

2. Przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 3 ustawić w pozycji „OFF“,

aby wyłączyć produkt.

Wymiana akumulatora

Wskazówka: Do wykonania niniejszej czynności potrzebny

jest śrubokręt krzyżakowy.

1. Przed zawieszeniem wziąć produkt i ustawić przełącznik

WŁĄCZ/WYŁĄCZ 3 na pozycję „OFF“, zanim wymieni się

akumulator 9.

2. Otworzyć pokrywę komory na akumulator 10 na spodzie pa-

nelu słonecznego 2. W tym celu należy odkręcić wszystkie

śruby 11 przy pomocy śrubokręta krzyżakowego.

3. Wyjąć zużyty akumulator 9.

106 PL

4. Akumulator Ni-MH 9 (typ AA, 1,2 V /300 mAh) włożyć

w komorę akumulatora 8.

Wskazówka: Zwracać uwagę na prawidłowe ułożenie

biegunów. Jest ono pokazane w komorze akumulatora 8.

5. Ponownie nałożyć pokrywę komory na akumulator 10 na ko-

morę akumulatora 8 i przykręcić śrubokrętem krzyżakowym

wszystkie śruby 11 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

6. Przy zamykaniu obudowy panelu słonecznego 2 uważać na

to, aby nie przytrzasnąć żadnych kabli.

Wskazówka: Przy montażu zwrócić uwagę na to, aby wo-

kół produktu było wystarczająco dużo wolnego miejsca, aby

uniknąć szkód osobowych lub rzeczowych.

Konserwacja i czyszczenie

Wymiana diod LED jest niemożliwa. Niniejszy produkt nie wymaga

konserwacji.

107 PL

Produkt należy regularnie czyścić suchą, niestrzępiącą się

szmatką. W przypadku silniejszego zabrudzenia należy użyć

lekko zwilżonej szmatki.

Usuwanie usterek

Wskazówka: Produkt zawiera wrażliwe części elektroniczne. Z

tego względu znajdujące się w pobliżu urządzenia emitujące fale

radiowe mogą powodować zakłócenie jego działania. W przy-

padku stwierdzenia zakłóceń w działaniu produktu należy usunąć

tego rodzaju źródła zakłóceń z jego otoczenia.

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Produkt nie

włącza się,

chociaż przez

cały dzień był

oświetlony

słońcem.

Sztuczne źródła świa-

tła, jak np. lampy

uliczne, wpływają na

produkt.

Zamontować produkt w

miejscu, w którym inne

źródła światła nie będą

mogły zakłócać jego

działania.

108 PL

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Produkt nie

świeci się w

ogóle lub

tylko krótko.

Uszkodzony akumu-

lator lub nie jest do-

stępna wystarczająca

ilość światła dzien-

nego.

Wymienić akumulator 9

lub panel słoneczny umie-

ścić w innym miejscu, w

którym będzie wystawa-

iony na większe promie-

niowanie słoneczne.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środo-

wiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie

przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę

na oznakowanie materiałów opakowaniowych, ozna-

czone są one skrótami (a) i numerami (b) o następują-

cym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne/20–22:

Papier i tektura/80–98: Materiały kompozytowe.

109 PL

Produkt i materiał opakowania nadają się do ponow-

nego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w

celu lepszego przetworzenia odpadów. Logo Triman

jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato-

wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządze-

nia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domow

ych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach

zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpo-

wiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie/akumulatory muszą być poddane

recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami.

Oddać baterie/akumulatory i/lub produkt w dostępnych punk-

tach zbiórki.

110 PL

Niewłaściwa utylizacja baterii/akumulato-

rów stwarza zagrożenie dla środowiska

naturalnego!

Baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i na-

leży je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne me-

tali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Dlatego też zużyte baterie/akumulatory należy przekazywać do

komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i

poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad

produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

111 PL

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwaran-

cja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia

produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad

materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej

oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.

Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu

zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów

lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urzą-

dzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

W przypadku tego produktu czas gwarancji obowiązuje również

dla akumulatora.

112 PL

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy

stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygo-

tować paragon i numer artykułu (IAN

383072_2110

) jako do-

wód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na

grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej

stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy

skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem

dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i

kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres

serwisu.

113 PL

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

114 CZ

Legenda použitých piktogramů ..........Strana 116

Úvod ............................................................................Strana 116

Použití ke stanovenému účelu.....................................Strana 117

Popis dílů .....................................................................Strana 117

Obsah dodávky ..........................................................Strana 118

Technické údaje ..........................................................Strana 118

Bezpečnostní pokyny ...................................Strana 119

Specifické bezpečnostní pokyny kvýrobku ..............Strana 120

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory .....Strana 121

Funkce ........................................................................Strana 123

Montáž ......................................................................Strana 124

Zapínání a vypínání výrobku......................................Strana 126

Výměna akumulátoru ..................................................Strana 126

Údržba a čištění .................................................Strana 127

115 CZ

Odstranění poruch ..........................................Strana 128

Zlikvidování .......................................................... Strana 129

Záruka ....................................................................... Strana 131

Postup v případě uplatňování záruky ........................Strana 132

Servis ............................................................................ Strana 133

116 CZ

Legenda použitých piktogramů

Stejnosměrný proud / stejnosměrné napětí

Ochrana před stříkající vodou

včetně Ni-MH akumulátoru

Symbol CE vyjadřuje shodu spříslušnými směrni-

cemi EU, které se vztahují na tento výrobek.

Solární větrník

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro

kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Ob-

sahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před

117 CZ

použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bez-

pečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem

a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i

všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek slouží pouze kdekoraci venkovního prostoru a není

vhodný jako zdroj osvětlení. Tento výrobek je určený pouze k

používání v domácnostech. Výrobek není určen ke komerčnímu

nebo jinému využívání.

Tento výrobek není vhodný kosvětlení místností vdomácnosti.

Popis dílů

1 Oko

2 Těleso solárního panelu

3 Vypínač ZAP/ VYP

4 Kabel

5 LED

6 Dekorační elemente

118 CZ

7 Solární panel

8 Přihrádka na baterie

9 Akumulátor

10 Kryt přihrádky na baterie

11 Šroub

Obsah dodávky

1solární větrník

1 pokyny kmontáži, obsluze a bezpečnostní upozornění

Technické údaje

Provozní napětí: 1,2 V

Akumulátor: 1x 1,2 V , Ni-MH akumulátor

300 mAh

LED: 6 LED

Příkon: 0,056W

Stupeň krytí: IPX4 (chráněno proti stříkající vodě)

Solární panel: cca 55 x 55 mm

Doba svícení (po úplném

nabití akumulátoru): cca 8 hodin

119 CZ

Bezpečnostní pokyny

PŻED POUŽITÍM SI PŻEŻTŻTE NÁVOD K OBSLUZE! NÁVOD

K OBSLUZE SI PEŻLIVŻ USCHOVEJTE! PŻI PŻEDÁNÍ VÝROBKU

K NŻMU SOUŻASNŻ PŻIPOJTE I VŠECHNY JEHO PODKLADY.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA MALÝCH I VELKÝCH DĚTÍ! Nenechá-

vejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem.

Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti nebezpečí

často podceňují. Chraňte neustále obalový materiál před

dětmi. Tento výrobek není hračka.

Tento výrobek mohou používat děti od 14 let, osoby se sníže-

nými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo

snedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod

dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání vý-

robku a chápou nebezpečí, která zjeho používání vyplývají.

120 CZ

Svýrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu prová-

dět čištění ani uživatelskou údržbu výrobku.

Výrobek není vhodný pro děti do 14let. Výrobek je

dekorační artikl, není hračka. Výrobek se musí umis-

ťovat mimo dosah dětí.

Výrobek nepoužívejte, jestliže jste zjistili nějaká poškození.

Pokud výrobek skladujete ve tmě, vypněte ho, abyste tím

zamezili vybití akumulátoru.

Osvětlovací prostředek nelze vyměnit.

Po výpadku nebo poškození osvětlovacího prostředku se musí

celý výrobek vyměnit.

Speciﬁcké bezpečnostní

pokyny kvýrobku

Dbejte na to, aby nebyl solární panel 7 znečištěný nebo

vzimě pokrytý sněhem a ledem. Snižuje to výkonnost solár-

ního panelu 7.

121 CZ

Bezpečnostní pokyny pro

baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a

akumulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc!

Při požití může dojít kpopáleninám, perforaci měkkých tkání a

úmrtí. Kzávažným popáleninám může dojít do 2hodin po

požití.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie ni-

kdy znovu nenabíjejte. Baterie nebo akumulátory

nezkratujte ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí,

nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení.

122 CZ

Nebezpečí vytečení baterií/akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení

anebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií

nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií/akumulátorů zabraňte kontaktu

chemikálií spokožkou, očima a sliznicemi! Omyjte ihned posti-

žená místa dostatečným množstvím čisté vody a vyhledejte

lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i

poškozené baterie nebo akumulátory mohou při

kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste

proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulátory

z výrobku, abyste zabránili jeho poškození!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z

výrobku.

123 CZ

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru!

Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity

(+) a (-) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku.

Vyčistěte kontakty na baterii/akumulátoru a vpřihrádce na

baterie před jejich vložením suchou utěrkou, která nepouští

vlákna, nebo vatovým tamponem!

Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku.

Funkce

Zabudovaný solární panel 7 výrobku přeměňuje světlo ze slu-

nečního záření na elektrickou energii a ukládá ji do akumulátoru.

Při stmívání se výrobek automaticky rozsvítí. Vestavěné LED mají

velmi dlouhou životnost a jsou energeticky úsporné. Doba svícení

je závislá na slunečním záření, úhlu jeho dopadu na solární panel

7 a na teplotě (závislost kapacity akumulátoru na teplotě). Ide-

ální je kolmý úhel dopadu světla při teplotě nad bodem mrazu.

124 CZ

Akumulátorový článek dosáhne teprve po několika nabíjecích a

vybíjecích cyklech své maximální kapacity.

Nabití zcela vybitých akumulátorů trvá v létě při pravidelném

osvětlení sluncem asi 2 až 4 dny.

Montáž (viz obr.)

1. Obraťte těleso solárního panelu 2 a nastavte vypínač

ZAP/ VYP 3 do polohy „ON“.

2. Zavěste výrobek za oko 1.

Poznámka: Výrobek můžete upevnit například vázacími

pásky na kabely nebo přilepit vhodným lepidlem (materiál k

upevnění není v obsahu dodávky).

Upozornění: Před zavěšením se ujistěte, že je místo, na kte-

rém chcete výrobek zavěsit, vhodné pro váhu výrobku včetně

akumulátoru (cca 180 g (HG06075A/C/D)/ cca 200 g

(HG06075B)).

3. Nyní je Váš výrobek připraven k použití.

125 CZ

4. Kdosažení nejlepší možné funkce umístěte výrobek na místě,

na kterém je solární panel 7 co nejdéle vystaven přímému

slunečnímu záření. Neumisťujte výrobek pod keře, stromy, pří-

střešky apod., tím se redukuje dopad slunečního světla. Solá-

rní panel 7 nepřikrývat ani ho nestavět do stínu.

Upozornění: Zajistěte, aby nebyl solární panel 7 ovlivněn

jinými světelnými zdroji, např. pouličním osvětlením. Jinak se

výrobek za soumraku nerozsvítí.

Upozornění: Výrobek připevněte v dostatečné výšce. Hrozí

nebezpečí zranění!

Upozornění: Výrobek by měl být zavěšený tak, aby se při

vichřici nebo bouřce nemohl nekontrolovaně houpat.

Nebezpečí zranění! Dekorativní elementy 6 jsou ze skla

a rozbitné (pouze model HG06075B). Hrozí nebezpečí

prasknutí!

Nebezpečí zranění! V pravidelných intervalech kontrolujte

těsnost korkové zátky, jinak může dojít k jejímu uvolnění ze skleně-

ného dekorativního elementu 6 (pouze model HG06075B).

126 CZ

Zapínání a vypínání výrobku

1. Pro zapnutí výrobku nastavte spínač ON/OFF 3 do polohy

„ON“. Při nízkém jasu (např. za soumraku) se světlo automa-

ticky zapne. Při normálním okolním jasu se světlo opět vypne.

2. Kvypnutí výrobku přepněte vypínač ZAP / VYP 3 do polohy

„OFF“.

Výměna akumulátoru

Upozornění: Pro tento pracovní krok potřebujete šroubovák na

šrouby skřížovou drážkou.

1. Před výměnou akumulátoru 9 sejměte výrobek ze závěsu a

nastavte vypínač ZAP/VYP 3 do polohy „OFF“.

2. Otevřete kryt přihrádky na baterie 10 na spodní straně krytu

solárního panelu 2. Povolte přitom všechny šrouby 11

křížovým šroubovákem.

3. Vyjměte vybitý akumulátor 9.

4. Vložte akumulátor Ni-MH 9 (typ AA, 1,2 V /300 mAh)

do přihrádky na baterie 8.

127 CZ

Upozornění: Dbejte na správnou polaritu. Ta je vyznačena

vpřihrádce na baterie 8.

5. Nasaďte opět kryt přihrádky na baterie 10 na přihrádku na

baterie 8 a zašroubujte všechny šrouby 11 křížovým šroubo-

vákem ve směru hodinových ručiček.

6. Při zavírání krytu solárního panelu 2 dávejte pozor, abyste

nepřivřeli žádný kabel.

Upozornění: Při montáži dbejte na dostatečný volný prostor

kolem výrobku, aby nedošlo ke zranění osob nebo poškození

věcí.

Údržba a čištění

LED nelze vyměnit. Výrobek nevyžaduje údržbu.

Výrobek čistěte pravidelně suchou utěrkou, která nepouští

vlákna. Při silnějším znečištění použijte mírně navlhčenou

utěrku.

128 CZ

Odstranění poruch

Upozornění: Výrobek obsahuje choulostivé elektronické sou-

částky. Proto je možné, že je rušen výrobky vbezprostřední blíz-

kosti, které pracují srádiovými signály. Pokud dojde kporuchám,

odstraňte zdroje rušení zblízkosti výrobku.

Porucha Příčina Řešení

Výrobek se neza-

pne, i když byl

výrobek celý den

vystaven sluneč-

nímu záření.

Umělé zdroje

světla, jako např.

pouliční osvět-

lení, ruší výrobek.

Umístěte výrobek na

místě, na kterém ne-

může být rušen jinými

zdroji světla.

Výrobek svítí jen

krátce nebo vůbec

nesvítí

Vadný akumulátor

nebo nedostatek

denního světla.

Vyměňte akumulátor 9

nebo umístěte solární

článek na místo, které je

více vystaveno sluneční-

mu světlu.

129 CZ

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat

prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových

materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím vý-

znamem: 1–7: umělé hmoty/20–22: papír a lepenka/

80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvi-

dujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo

Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se infor-

mujte u správy vaší obce nebo města.

130 CZ

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek

nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k

odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodi-

nách se můžete informovat u příslušné správy města

nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směr-

nice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie,

akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné

likvidace baterií/akumulátorů!

Baterie/akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu.

Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat

jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kad-

mium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované

baterie/akumulátory u komunální sběrny.

131 CZ

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativ-

ních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě

závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše

práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta

začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní

stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakou-

pení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne

vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho

rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka

zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo

neobdržel pravidelnou údržbu.

132 CZ

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se ne-

vztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie),

dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,

akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

U tohoto výrobku se záruční doba vztahuje také na akumulátor.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte násle-

dujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo

artiklu (IAN

383072_2110

) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce ná-

vodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte,

telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní

oddělení.

133 CZ

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým do-

kladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy

k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: [email protected]

134 SK

Legenda použitých piktogramov .......Strana 136

Úvod ............................................................................Strana 136

Používanie v súlade s určeným účelom .....................Strana 137

Popis častí ....................................................................Strana 137

Obsah dodávky ..........................................................Strana 138

Technické údaje ..........................................................Strana 138

Bezpečnostné upozornenia .....................Strana 139

Bezpečnostné pokyny špecifické pre výrobok ..........Strana 141

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa

batérií / akumulátorových batérií ...............................Strana 141

Spôsob činnosti ..................................................Strana 143

Montáž ......................................................................Strana 144

Zapnutie / vypnutie výrobku .......................................Strana 146

Výmena akumulátorovej batérie ................................Strana 146

135 SK

Údržba a čistenie .............................................. Strana 148

Odstraňovanie porúch.................................Strana 148

Likvidácia ................................................................Strana 149

Záruka ....................................................................... Strana 151

Postup v prípade poškodenia v záruke .....................Strana 153

Servis ............................................................................ Strana 154

136 SK

Legenda použitých piktogramov

Jednosmerný prúd / napätie

S ochranou proti striekajúcej vode

Vrát. akumulátorovej batérie Ni-MH

Značka CE označuje zhodu s príslušnými

smernicami EÚ platnými pre tento výrobok.

Solárny veterník

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa

pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto

137 SK

výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,

používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboz-

námte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok

používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach použí-

vania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte

aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s určeným účelom

Tento výrobok slúži iba na dekoráciu v oblasti exteriéru a nie je

vhodný na osvetľovacie účely. Tento výrobok je určený len na pou-

žívanie v súkromných domácnostiach. Tento výrobok nie je určený

na komerčné účely alebo pre iné oblasti nasadenia.

Tento výrobok nie je vhodný na osvetlenie miestností v domácnosti.

Popis častí

1 Krúžok

2 Schránka solárneho panelu

3 ZA-/VYPÍNAČ

4 Kábel

138 SK

5 LED

6 Dekoratívne elementy

7 Solárny panel

8 Priečinok pre batérie

9 Akumulátorová batéria

10 Kryt priečinka pre batérie

11 Skrutka

Obsah dodávky

1 solárny veterník

1 návod na montáž a obsluhu a bezpečnostné pokyny

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 1,2 V

Akumulátorová

batéria: 1 x 1,2 V Ni-MH akumulátorová

batéria s 300 mAh

LED: 6 LED-diód

Výkon: 0,056 W

139 SK

Druh ochrany: IPX4 (ochrana pred striekajúcou vodou)

Solárny panel: cca. 55 x 55 mm

Doba svietenia (pri plnej

akumulátorovej batérii): cca. 8 hodín

Bezpečnostné upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PROSÍM PREŻÍTAJTE NÁVOD NA POUŽÍVA-

NIE! NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI STAROSTLIVO USCHOVAJTE!

AK VÝROBOK ODOVZDÁTE TRETEJ OSOBE, ODOVZDAJTE

JEJ S NÍM I VŠETKY PODKLADY.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ A STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí

nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom. Deti často

140 SK

podceňujú nebezpečenstvá. Obalový materiál držte vždy mimo

dosahu detí. Tento výrobok nie je určený na hranie.

Tento výrobok môžu používať deti od 14 rokov, ako aj osoby so

zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schop-

nosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú

pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného

používania výrobku, a ak porozumeli nebezpečenstvám spoje-

ným s jeho používaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie

a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Výrobok nie je vhodný pre deti do 14 rokov. Výro-

bok je dekoratívny predmet a nie je určený na hranie.

Výrobok umiestnite mimo dosahu detí.

Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek poškodenia.

Ak výrobok skladujete v tmavom prostredí, vypnite ho, aby ste

zabránili vybitiu batérie.

Osvetľovací prostriedok nie je možné vymeniť.

Ak osvetľovací prostriedok na konci svojej životnosti vypadne,

je potrebné vymeniť celý výrobok.

141 SK

Bezpečnostné pokyny špeciﬁcké

pre výrobok

Dbajte na to, aby solárny panel 7 nebol znečistený alebo v

zimnom období pokrytý snehom a ľadom. Následkom toho sa

znižuje výkon solárneho panela 7.

Bezpečnostné upozornenia týkajúce

sa batérií/akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie/

akumulátorové batérie držte mimo dosahu detí. V prípade

prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára!

Prehltnutie môže mať za následok popáleniny, perforáciu

mäkkých tkanív a smrť. Ťažké popáleniny môžu nastať do

2 hodín po prehltnutí.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné

batérie nikdy znova nenabíjajte. Batérie/akumulá-

torové batérie neskratujte a/alebo neotvárajte. Ná-

sledkom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.

142 SK

Batérie/akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo

vody.

Nevystavujte batérie/akumulátorové batérie mechanickej

záťaži.

Riziko vytečenia batérií/akumulátorových batérií

Batérie/akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrémnym

podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr.

na vykurovacích telesách/priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie/akumulátorové batérie vytiekli, zabráňte kontaktu

pokožky, očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď vypláchnite po-

stihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite

vyhľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené

alebo poškodené batérie/akumulátorové batérie

môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie.

V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií/akumulátorových batérií ich

ihneď vyberte z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd.

143 SK

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie/

akumulátorové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ batérií/akumulátorových ba-

térií!

Vložte batérie/akumulátorové batérie podľa označenia pola-

rity (+) a (-) na batérii/akumulátorovej batérii a výrobku.

Pred vložením očistite kontakty na batérii/akumulátorovej ba-

térii a v priečinku pre batériu suchou handričkou, ktorá nepúšťa

vlákna, alebo vatovou tyčinkou!

Vybité batérie/akumulátorové batérie ihneď vyberte z produktu.

Spôsob činnosti

Zabudovaný solárny panel 7 výrobku premieňa pri slnečnom

žiarení svetlo na elektrickú energiu a ukladá ju v akumulátorovej

batérii. Pri stmievaní sa výrobok automaticky zapne. Zabudované

LED-diódy sú energeticky úsporné osvetľovacie prostriedky s dlhou

144 SK

životnosťou. Doba svietenia závisí od slnečného žiarenia, uhla do-

padu svetla na solárny panel 7 a od teploty (kvôli závislosti ka-

pacity akumulátorovej batérie od teploty). Ideálny je kolmý uhol

dopadu svetla pri teplotách nad bodom mrazu. Akumulátorová

batéria dosiahne svoju maximálnu kapacitu až po viacerých cyk-

loch nabitia a vybitia.

Nabíjanie úplne vybitej akumulátorovej batérie trvá v lete pri

pravidelnom slnečnom žiarení cca. 2 až 4 dni.

Montáž (p. obr.)

1. Otočte schránku solárneho panelu 2 a uveďte ZA-/

VYPÍNAČ 3 do pozície „ON“.

2. Zaveste produkt na krúžok 1.

Poznámka: Výrobok môžete dodatočne pripevniť napríklad

pomocou káblových zväzkov alebo vhodného lepidla

(upevňovací materiál nie je súčasťou dodávky).

Poznámka: Pred zavesením sa uistite, že miesto, kam

chcete výrobok zavesiť, je vhodné pre hmotnosť výrobku

145 SK

vrátane akumulátorovej batérie (cca 180 g (HG06075A/

C/D)/cca 200 g (HG06075B)).

3. Váš produkt je teraz pripravený na používanie.

4. Pre dosiahnutie optimálnej funkcie umiestnite produkt na miesto,

kde bude solárny panel 7 čo najdlhšie vystavený priamemu

slnečnému svetlu. Neumiestňujte výrobok pod kríkmi, stromami,

prístreškami atď., pretože je tým redukovaný dopad slnečného

svetla. Solárny panel 7 neprikrývajte ani neumiestňujte v tieni.

Poznámka: Zabezpečte, aby solárny panel 7 nebol ovplyv-

ňovaný iným zdrojom svetla, napr. pouličným osvetlením. Inak

sa produkt pri súmraku nezapne.

Poznámka: Výrobok upevnite na stenu v dostatočnej výške.

Existuje nebezpečenstvo poranenia!

Poznámka: Počas víchrice alebo búrky by mal byť výrobok

zavesený tak, aby sa nemohol nekontrolovane kolísať do

strán.

Nebezpečenstvo poranenia! Dekorácie 6 sú zo skla a

môžu sa rozbiť (iba model HG06075B). Hrozí nebezpečen-

stvo rozbitia!

146 SK

Nebezpečenstvo poranenia! V pravidelných intervaloch

kontrolujte pevné priliehanie korkovej zátky, pretože inak sa

môže uvoľniť zo skleneného dekorácie 6 (iba model

HG06075B).

Zapnutie/vypnutie výrobku

1. Pre zapnutie výrobku nastavte ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ 3 do

pozície „ON“. Pri nízkej svietivosti (napr. pri stmievaní) sa svetlo

automaticky zapne. Pri bežnej svetlosti okolia sa svetlo znovu

vypne.

2. Pre vypnutie výrobku nastavte ZA-/VYPÍNAČ 3 do pozície

„OFF“.

Výmena akumulátorovej batérie

Upozornenie: Na tento pracovný krok budete potrebovať

krížový šrobovák.

1. Pred výmenou akumulátorovej batérie 9 vyberte produkt zo

zavesenia a ZA-/VYPÍNAČ 3 prepnite do polohy „OFF“.

147 SK

2. Otvorte kryt priečinka pre batérie 10 na spodnej strane

schránky solárneho panelu 2. Uvoľnite všetky skrutky 11

pomocou krížového šrobováka.

3. Odstráňte vybitú batériu 9.

4. Vložte Ni-MH akumulátorovú batériu 9 (typ AA, 1,2 V /

300 mAh) do priečinka pre batérie 8.

Upozornenie: Dodržte správnu polaritu. Tá je znázornená

v priečinku pre batérie 8.

5. Opäť nasaďte kryt priečinka pre batérie 10 na priečinok pre

batérie 8 a krížovým šrobovákom pevne prišróbujte všetky

skrutky 11 v smere hodinových ručičiek.

6. Dbajte na to, aby ste pri zatváraní schránky solárneho

panelu 2 neprivreli žiadny kábel.

Poznámka: Pri montáži dbajte na to, aby bol okolo výrobku

dostatočný voľný priestor, aby sa predišlo osobným alebo

vecným škodám.

148 SK

Údržba a čistenie

LED-diódy nie je možné vymeniť. Výrobok si nevyžaduje údržbu.

Výrobok pravidelne čistite suchou handričkou, ktorá nepúšťa

vlákna. Pri silnejšom znečistení použite jemne navlhčenú

handričku.

Odstraňovanie porúch

Upozornenie: Výrobok obsahuje citlivé elektronické súčiastky.

Preto je možné, že bude rušený rádiovými prenosovými zariade-

niami v bezprostrednej blízkosti. Ak zistíte funkčné poruchy, od-

stráňte takéto rušivé zdroje z okolia produktu.

149 SK

Porucha Príčina Riešenie

Výrobok sa ne-

zapína, hoci

naň celý deň

svietilo slnko.

Umelé svetelné

zdroje ako napr.

pouličné lampy

rušia produkt.

Namontujte výrobok na

také miesto, na ktorom

nebude môcť byť rušený

inými svetelnými zdrojmi.

Produkt svieti

len krátko

alebo nesvieti

vôbec

Akumulátorová

batéria je defektná

alebo nie je k di-

spozícii dostatok

denného svetla.

Nahraďte akumulátorovú

batériu 9 alebo umiestni-

te solárny článok na mies-

te, kde je silnejšie vysta-

vený slnečnému žiareniu.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať

na miestnych recyklačných zberných miestach.

150 SK

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre

triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami

(b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Pa-

pier a kartón/80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvi-

dujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu.

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku

sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej

správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného pros-

tredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odo-

vzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných

miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej

príslušnej správe.

151 SK

Defektné alebo použité batérie/akumulátorové batérie musia byť

odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien.

Batérie/akumulátorové batérie a/alebo výrobok odovzdajte pro-

stredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií/akumulátoro-

vých batérií ničí životné prostredie!

Batérie/akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domo-

vým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné

zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické

značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť,

Pb = olovo. Opotrebované batérie/akumulátorové batérie preto

odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných

smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade

152 SK

nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči

predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uve-

denou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu.

Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím

uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný

ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne

chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne

opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka

zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo

neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za

opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na

153 SK

rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach

alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Pri tomto výrobku sa záručná doba vzťahuje aj na akumulátorovú

batériu.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte

prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (IAN

383072_2110

) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej

strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej

alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr

telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné

oddelenie.

154 SK

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým do-

kladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva ne-

dostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú

adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: [email protected]

155 ES

Leyenda de pictogramas utilizados ...Página 157

Introducción ..........................................................Página 157

Especificaciones de uso .............................................. Página 158

Descripción de los componentes ...............................Página 158

Contenido ....................................................................Página 159

Características técnicas ..............................................Página 159

Advertencias de seguridad ...................... Página 160

Indicaciones de seguridad específicas del producto .... Página 162

Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías.... Página 162

Funcionamiento .................................................Página 165

Montaje ....................................................................Página 165

Encender / apagar el producto .................................. Página 167

Sustitución de la batería .............................................Página 168

Mantenimiento y limpieza........................Página 169

156 ES

Solucionar problemas ..................................Página 170

Eliminación .............................................................Página 171

Garantía ................................................................... Página 173

Tramitación de la garantía .........................................Página 174

Asistencia ..................................................................... Página 175

157 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

Corriente / tensión continua

Protección contra salpicaduras de agua

incl. batería Ni-MH

El marcado CE indica la conformidad con las

directivas de la UE aplicables a este producto.

Campana de viento solar

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha op-

tado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones

158 ES

forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones

sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, fa-

miliarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.

Utilice el producto únicamente como se describe a continuación

y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la

documentación en caso de entregar el producto a terceros.

Especiﬁcaciones de uso

El producto es un elemento de decoración para zonas exteriores

y no está diseñado para iluminación. Este producto ha sido dise-

ñado exclusivamente para uso doméstico. Este producto no ha

sido concebido para un uso comercial ni para otros usos diferentes

al previsto.

Este producto no es adecuado para la iluminación de espacios

domésticos.

Descripción de los componentes

1 Ojal

2 Carcasa del panel solar

159 ES

3 Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO

4 Cable

5 LED

6 Elementos decorativos

7 Panel solar

8 Compartimento de la batería

9 Batería

10 Tapa del compartimento de la batería

11 Tornillo

Contenido

1 carillón de viento LED solar

1 manual de montaje, de uso y de seguridad

Características técnicas

Tensión de servicio: 1,2 V

Batería: 1 x batería de 1,2 V Ni-MH de

300 mAh

LED: 6 luces LED

160 ES

Potencia: 0,056 W

Tipo de protección: IPX4 (a prueba de salpicaduras)

Panel solar: aprox. 55 x 55 mm

Duración de luz

(con batería cargada): aprox. 8 horas

Advertencias de seguridad

¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL

PRODUCTO! ¡CONSERVE CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUC-

CIONES DE USO! ADJUNTE IGUALMENTE TODA LA DOCU-

MENTACIÓN EN CASO DE ENTREGAR EL PRODUCTO A

TERCEROS.

¡PELIGRO DE MUERTE

Y ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS!

Nunca deje a los niños sin vigilancia con el mate-

rial de embalaje. Existe peligro de asﬁxia por el material de

161 ES

embalaje. Los niños no suelen ser conscientes de los peligros.

Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los

niños. Este producto no es un juguete.

Este producto puede ser utilizado por niños mayores de

14 años, así como por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con poca ex-

periencia y falta de conocimientos, siempre y cuando se les

haya enseñado cómo utilizar el producto de forma segura y

hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un

mal uso del mismo. No deje que los niños jueguen con el

producto. Las labores de limpieza y mantenimiento no pue-

den ser efectuadas por niños sin la supervisión de un adulto.

No es apropiado para niños menores de 14 años.

El producto es un artículo decorativo y no un juguete.

Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

Nunca utilice el producto si detecta algún tipo de daño.

Apague el producto cuando lo guarde en un lugar oscuro

para evitar que se descargue la batería.

La bombilla no es reemplazable.

162 ES

Si la bombilla falla al ﬁnal de su vida útil, deberá reemplazar

todo el producto.

Indicaciones de seguridad especíﬁcas del

producto

Procure que el panel solar 7 no se ensucie ni se cubra de

nieve o hielo en invierno. Esto disminuye la potencia del panel

solar 7.

Indicaciones de seguridad

sobre las pilas/baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas/baterías fuera

del alcance de los niños. ¡En caso de ingestión, acuda inme-

diatamente a un médico!

La ingestión puede provocar quemaduras, perforaciones de

tejidos blandos y la muerte. Las quemaduras graves pueden

aparecer pasadas 2 horas tras la ingestión.

163 ES

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recargue

nunca pilas no recargables. No ponga las pilas/

baterías en cortocircuito ni tampoco las abra. Estas

podrían recalentarse, explotar o provocar un incendio.

Nunca arroje pilas/baterías al fuego o al agua.

No aplique cargas mecánicas sobre las pilas/baterías.

Riesgo de sulfatación de las pilas/baterías

Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan inﬂuir

en el funcionamiento de las pilas/baterías, por ejemplo, acer-

carlas a un radiador o exponerlas directamente a la luz solar.

¡Si las pilas/baterías se sulfatan, evite el contacto de la piel,

los ojos y las mucosas con los productos químicos! ¡En caso

de entrar en contacto con el ácido, lave inmediatamente la

zona afectada con abundante agua y busque atención médica!

¡UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD! Las

pilas/baterías sulfatadas o dañadas pueden pro-

vocar abrasiones al entrar en contacto con la piel.

164 ES

Por tanto, es imprescindible el uso de guantes de protección

en estos casos.

En caso de sulfatación de las pilas/baterías, retírelas inmedia-

tamente del producto para evitar daños.

Retire las pilas/baterías del producto si no va a utilizarlo

durante un período de tiempo prolongado.

Riesgo de daño del producto

¡Utilice exclusivamente el tipo de pila/batería indicado!

Introduzca las pilas/baterías teniendo en cuenta la polaridad

marcada con (+) y (-) tanto en las pilas/baterías como en el

producto.

¡Limpie los contactos de la pila/batería y en el compartimento

de las pilas antes de la inserción con un paño seco y libre de

pelusas o un bastoncillo de algodón!

Retire inmediatamente las pilas/baterías agotadas del

producto.

165 ES

Funcionamiento

El panel solar 7 incorporado del producto transforma la luz solar

en energía eléctrica y la almacena en la batería. El producto se

enciende automáticamente cuando comienza a oscurecer. Los

LED incorporados son bombillas de muy larga duración y bajo

consumo. La duración de la luz depende de la radiación solar,

del ángulo de incidencia de la luz sobre el panel solar 7 y de la

temperatura (debido a la dependencia de la temperatura de la

batería). El ángulo de incidencia ideal es vertical con temperaturas

por encima del punto de congelación. La batería alcanza su

máxima capacidad tras varios ciclos de carga y descarga.

La carga de baterías completamente descargadas en verano con

una radiación solar normal dura entre 2 y 4 días.

Montaje (ver ﬁg.)

1. Gire la carcasa del panel solar 2 y coloque el interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO 3 en la posición “ON“.

166 ES

2. Cuelgue el producto por el ojal 1.

Nota: También puede ﬁjar el producto utilizando bridas o

cinta adhesiva adecuada (el material de ﬁjación no está in-

cluido en la entrega).

Nota: Antes de colgarlo, asegúrese de que el punto en el

que desea colgar el producto es adecuado para el peso del

producto incluyendo la batería (aprox. 180 g (HG06075A/

C/D)/ aprox. 200 g (HG06075B)).

3. El producto ya está listo para su uso.

4. Para un funcionamiento óptimo del producto, colóquelo en un

lugar en el que el panel solar 7 esté expuesto el mayor

tiempo posible a la luz solar directa. No coloque el producto

bajo arbustos, árboles, marquesinas, etc., ya que esto reduci-

ría la incidencia de la luz solar. No cubrir ni colocar el panel

solar 7 a la sombra.

Nota: Asegúrese de que el panel solar 7 no reciba la in-

ﬂuencia de otras fuentes de luz, como por ej. el alumbrado

de la calle. De lo contrario el producto no se encenderá al

oscurecer.

167 ES

Nota: Fije el producto a una altura suﬁciente. ¡Existe peligro

de lesiones!

Nota: En caso de tormenta o tempestad, el producto debe

colgarse de tal modo que no pueda oscilar descontrolada-

mente.

¡Peligro de lesiones! Los elementos decorativos 6 son

de vidrio y son frágiles (solo modelo HG06075B). ¡Existe

peligro de rotura!

¡Peligro de lesiones! Compruebe a intervalos regulares el

asiento correcto del tapón de corcho ya que, de lo contrario,

podría desprenderse del elemento decorativo de vidrio 6

(solo modelo HG06075B).

Encender/apagar el producto

1. Coloque el interruptor de ENCENDIDO / APAGADO 3 en

posición “ON“ para encender el producto. Con poca claridad

(p. ej. en el crepúsculo), la luz se enciende automáticamente.

Con claridad normal, la luz se vuelve a apagar.

168 ES

2. Coloque el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 3 en

posición “OFF“ para apagar el producto.

Sustitución de la batería

Indicación: Para este paso del trabajo necesita un destornillador

de estrella.

1. Descuelgue el producto y coloque el interruptor de ENCEN-

DIDO/APAGADO 3 en posición “OFF“ antes de cambiar la

batería 9.

2. Abra la tapa del compartimento de la batería 10 situada en

la parte inferior de la carcasa del panel solar 2. Para ello,

desatornille todos los tornillos 11 con ayuda de un destorni-

llador de estrella.

3. Retire la batería gastada 9.

4. Coloque una batería Ni-MH 9 (tipo AA, 1,2 V /300 mAh)

en el compartimento de la batería 8.

Nota: Tenga en cuenta la polaridad correcta. Esta se indica

en el compartimento de la batería 8.

169 ES

5. Vuelva a colocar la tapa 10 sobre el compartimento de la

batería 8 y atornille todos los tonillos 11 con un destornilla-

dor de estrella en el sentido de las agujas del reloj.

6. Asegúrese de no aplastar ningún cable al cerrar la carcasa

del panel solar 2.

Nota: Durante el montaje, asegúrese de que haya espacio

libre suﬁciente alrededor del producto para evitar daños per-

sonales o materiales.

Mantenimiento y limpieza

Las bombillas LED no son intercambiables. El producto no requiere

mantenimiento.

Limpie el producto periódicamente con un paño seco sin

pelusas. Para la suciedad más persistente, utilice un paño

ligeramente humedecido.

170 ES

Solucionar problemas

Nota: El producto contiene componentes electrónicos sensibles.

Por ello, la proximidad de aparatos de radiotransmisión puede

afectar al producto. En caso de detectar daños en el funcionamiento,

retire las fuentes de interferencias del entorno del producto.

Problema Causa Solución

El producto no se

enciende a pesar

de que el producto

ha recibido los rayos

del sol todo el día.

Las fuentes de luz

artiﬁcial, como por

ejemplo la luz de

las farolas, interﬁe-

ren con el producto.

Monte el producto

en un lugar donde

no pueda verse

afectado por otras

fuentes luminosas.

El producto no se

enciende o se

enciende solo

brevemente.

La batería está de-

fectuosa o no hay

suﬁciente luz diurna.

Reemplace la bate-

ría 9 o coloque la

célula solar en un

lugar en el que esté

más expuesta a la

luz solar.

171 ES

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que

pueden ser desechados en el centro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la sepa-

ración de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a)

y números (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos/

20–22: papel y cartón/80–98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje son reciclables.

Separe los materiales para un mejor tratamiento de los

residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia.

Para obtener información sobre las posibilidades de

desecho del producto al ﬁnal de su vida útil, acuda

a la administración de su comunidad o ciudad.

172 ES

Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto

con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. De-

séchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la ad-

ministración competente para obtener información sobre

los puntos de recogida de residuos y sus horarios.

Las pilas/baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según

lo indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus modiﬁcaciones.

Recicle las pilas/baterías y/o el producto en los puntos de reco-

gida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente por un

reciclaje indebido de las pilas/baterías!

Las pilas/baterías no deben eliminarse junto con los residuos domés-

ticos. Estas pueden contener metales pesados tóxicos que deben

tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especia-

les. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio,

173 ES

Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas/baterías deben reciclarse

en un punto de recolección especíﬁco para ello.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes

normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso

de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al ven-

dedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone

una restricción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha

de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha

de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justiﬁcante de

compra original. Este documento se requerirá como prueba de

que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce

un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el

174 ES

producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo

(según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto

resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta

garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos

a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas

de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componen-

tes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas

de cristal.

En este producto, el periodo de garantía también se aplica a la

batería.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en

cuenta las siguientes indicaciones:

175 ES

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número

de artículo (

IAN

383072_2110

) como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción de la placa

in-

dentiﬁcativa, en la portada de las instrucciones (abajo a la izq

uierda)

o en una pegatina en la parte posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase primero

en contacto con el departamento de asistencia indicado, ya sea

por teléfono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjun-

tando el recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde

está y cuándo ha ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que

le indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: [email protected]

176 DK

De anvendte piktogrammers

legende .........................................................................Side 178

Indledning ..................................................................Side 178

Formålsbestemt anvendelse ...........................................Side 179

Beskrivelse af de enkelte dele ........................................Side 179

Leverede dele .................................................................. Side 180

Tekniske data...................................................................Side 180

Sikkerhedshenvisninger ................................Side 181

Produktspecifikke sikkerhedshenvisninger .....................Side 183

Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer ...............Side 183

Funktionsmåde .......................................................Side 185

Montage .......................................................................Side 186

Tænding / slukning af produktet .....................................Side 188

Udskiftning af batteri .......................................................Side 188

177 DK

Vedligeholdelse og rengøring ..................Side 189

Rettelse af fejl ..........................................................Side 190

Bortskaffelse ............................................................Side 191

Garanti ..........................................................................Side 193

Afvikling af garantisager ................................................Side 194

Service .............................................................................Side 195

178 DK

De anvendte piktogrammers legende

Jævnstrøm / -spænding

Sprøjtevandsbeskyttet

inkl. Ni-MH-batteri

CE-mærket indikerer at produktet er i overensstem-

melse med relevante EU-direktiver gældende for

produktet.

Solcelle vindspil

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet

dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af

179 DK

dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

brug og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet

fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun

produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle

papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er kun egnet til udendørs dekoration og er ikke egnet til

belysning. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i

private hjem. Produktet er ikke beregnet til den erhvervsmæssige

indsats eller andre indsatsområder.

Dette produkt er ikke egnet til rumbelysning i hjemmet.

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Øje

2 Solfangerkabinet

3 TÆND - / SLUK-kontakt

4 Ledning

5 LED

180 DK

6 Dekorationselementer

7 Solfanger

8 Batterirum

9 Genopladeligt batteri

10 Batterirumsafdækning

11 Skrue

Leverede dele

1 solcelle vindspil

1 montage-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

Tekniske data

Driftspænding: 1,2 V

Genopladeligt batteri: 1 x 1,2 V Ni-MH genopladeligt batteri

med 300 mAh

LED: 6 LEDér

Eﬀekt: 0,056 W

Beskyttelsestype: IPX4 (sprøjtevandssikker)

Solpanel: ca. 55 x 55 mm

181 DK

Brændetid (ved fuldt

opladet genopladeligt

batteri): ca. 8 timer

Sikkerhedshenvisninger

LÆS VENLIGST BRUGSVEJLEDNINGEN IGENNEM FØR

IBRUGTAGNING! OPBEVAR BETJENINGSVEJLEDNINGEN

OMHYGGELIGT! HVIS DE GIVER PRODUKTET VIDERE TIL EN

ANDEN PERSON, BEDES DU LIGELEDES VIDEREGIVE ALLE

DOKUMENTER.

LIVS- OG ULYKKESFARER

FOR SMÅBØRN OG BØRN! Lad børn aldrig

lege med emballagen uden at være under opsyn.

Der består kvælningsfare pga. emballagematerialet. Børn un-

dervurderer hyppigt farerne. Hold altid børn væk fra emballa-

gematerialet. Dette produkt er ikke noget legetøj.

182 DK

Dette produkt kan benyttes af børn fra 14-års alderen og opad

samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller

mentale evner eller mangel på erfaring og viden, når de er

under opsyn eller er blevet vejledt i forhold til brug af pro-

duktet og forstår de dermed forbundne farer. Børn må ikke

lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke foretages af børn uden opsyn.

Produktet er ikke egnet for børn under 14 år. Pro-

duktet er en dekoartikel og ikke legetøj. Produktet

skal opstilles udenfor børns rækkevidde.

Anvend ikke produktet, når De konstaterer nogle beskadigelser.

Sluk for produktet, når De opbevarer det i mørk omgivelse for

at undgå en aﬂadning af batteriet.

Lyskilden er ikke udskiftelig.

Skulle lyskilden i slutningen af dens levetid svigte, så skal hele

produktet erstattes.

183 DK

Produktspeciﬁkke sikkerhedshenvisninger

Sørg for at solpanelet 7 ikke er tilsnavset eller dækket af sne

og is om vinteren. Dette forringer solpanelets 7 eﬀektivitet.

Sikkerhedshenvisninger for

batterier/akkuer

LIVSFARE! Hold batterier/akkuer udenfor børns rækkevidde.

Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp!

Indtagelse kan forårsage forbrændinger, perforering af blødt

væv og døden. Alvorlige forbrændinger kan forekomme inden

for 2 timer efter indtagelse.

EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig ikkeop-

ladelige batterier igen. Kortslut ikke batterier/

akkuer og/eller åben disse ikke. Der kan opstå

overophedning, brandfare eller eksplosion.

Smid batterier/akkuer aldrig i ild eller vand.

Udsæt batterier/akkuer ikke for mekanisk belastning.

184 DK

Risiko for udsivning fra batteriene/akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan påvirke

batterier/akkuer, f.eks. varmelegemer/direkte sollys.

Hvis batterier/akkuer er lækket, skal du undgå at få kemika-

lierne på huden, i øjnene og i slimhinderne! Skyl de berørte

steder med det samme med klart vand og opsøg en læge!

BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Udløbne

eller beskadigede batterier/akkuer kan forårsage

ætsninger ved berøring med huden. Bær i dette

tilfælde derfor egnede beskyttelseshandsker.

I tilfælde af en lækage hos batterierne/akkuerne, skal De

fjerne disse med det samme fra produktet for at undgå

beskadigelser.

Fjern batterierne/akkuerne, når produktet ikke anvendes i en

længere periode.

185 DK

Risiko for beskadigelse af produktet

Anvend udelukkende den angivne batteri-/akkutype!

Indsæt batterier/akkuer iht. polaritetsmærkningen (+) og (-) til

batteri/akku og produktet.

Rengør kontakter ved batteriet/det genopladelige batteri og i

batterirummet før ilægningen med en tør, fnugfri klud eller en

vatpind!

Fjern brugte batterier/akkuer omgående fra produktet.

Funktionsmåde

Den indbyggede solfanger 7 af produktet omdanner ved sollys,

lyset til elektrisk energi og lagrer denne i det genopladelige batteri.

Produktet tændes automatisk ved mørkets frembrud. De indbyg-

gede LEDér er en meget langlivet og energibesparende lyskilde.

Brændetiden afhænger af solindstrålingen, lysets indfaldsvinkel på

solfangeren 7 og temperaturen (på grund af batterikapacitetens

temperaturafhængighed). Ideel er en lodret lysindfaldsvinkel ved

186 DK

temperaturer over frysepunktet. Det genopladelige batteri opnår

først efter ﬂere op- og aﬂadninger sin maksimale kapacitet.

Opladningen af det fuldstændig tømte genopladelige batteri varer

om sommeren, ved regelmæssig solstråling, omtrent 2 til 4 dage.

Montage (se afbildning)

1. Vend solfangerkabinettet 2 og sæt TÆND-/SLUK-kontakten 3

i position „ON“.

2. Ophæng produktet i øjet 1.

Bemærk: Du kan yderligere fastgøre produktet, fx med

kabelstrips eller en egnet lim (fastgørelsesmateriale er ikke

indeholdt i leveringen).

Bemærk: Før du hænger produktet op skal du sikre dig, at det

sted, hvor du ønsker at hænge det op, er egnet til produktets

vægt inklusive genopladeligt batteri (ca. 180 g (HG06075A/

C/D)/ ca. 200 g (HG06075B)).

3. Dit produkt er nu driftsklar.

187 DK

4. Placér produktet for en optimal funktion på et sted, hvor solfan-

geren 7 så længe som muligt er udsat for direkte sollys. Placér

ikke produktet under buske, træer, baldakiner, etc. da sollysets

indfaldsvinkel i dette tilfælde reduceres. Solfangeren 7 må

ikke dækkes til eller anbringes i skyggen.

Bemærk: Sørg for at solfangeren 7 ikke påvirkes af andre

lyskilder, fx gadebelysning. Ellers tændes produktet ikke i

skumringen.

Bemærk: Fastgør produktet i en tilstrækkelig højde. Der er

fare for tilskadekomst!

Bemærk: Ved storm eller uvejr bør produktet hænges op

sådan, at det ikke kan svinge ukontrolleret rundt.

Fare for tilskadekomst! Dekorationselementerne 6 be-

står af glas og er skrøbelige (kun modell HG06075B). Der er

fare for brud!

Fare for tilskadekomst! Kontrollér regelmæssigt, at kork-

proppen sidder ordentligt fast, da den i modsat fald kan gå hen

og løsne sig fra dekorationselementet 6 af glas (kun model

HG06075B).

188 DK

Tænding / slukning af produktet

1. Sæt TÆND-/SLUK-kontakten 3 i positionen „ON“ for at

tænde produktet. Under ringe lysforhold (f.eks. i skumringen)

tænder lyset automatisk. Ved normalt lys fra omgivelserne sluk-

ker lyset igen.

2. Sæt TÆND-/SLUK-kontakten 3 i position „OFF“, for at slukke

for produktet.

Udskiftning af batteri

Obs: Til denne handling skal du bruge en stjerneskruetrækker.

1. Tag produktet fra ophængningsanordningen og sæt TÆND- /

SLUK-kontakten 3 i position „OFF“, inden du skifter det

genopladelige batteri 9.

2. Åbn batterirumsafdækningen 10 på undersiden af solfanger-

kabinettet 2. Løsn dertil alle skruer 11 ved hjælp af en

stjerneskruetrækker.

3. Tag det brugte genopladelige batteri 9 ud.

4. Indsæt et nyt Ni-MH genopladeligt batteri 9 (type AA,

1,2 V /300 mAh) i batterirummet 8.

189 DK

Bemærk: Sørg for den korrekte polaritet. Denne vises i

batterirummet 8.

5. Sæt batterirumsafdækningen 10 igen på batterirummet 8 og

skru ved hjælp af stjerneskruetrækkeren alle skruerne 11 fast i

urets retning.

6. Vær derved opmærksom på, at du ikke klemmer en ledning

fast til solfangerkabinettet 2.

Bemærk: Sørg under monteringen for, at der er tilstrækkelig

med fri plads rundt omproduktet for at undgå personskader

og materielle skader.

Vedligeholdelse og rengøring

LEDérne kan ikke udskiftes. Produktet er vedligeholdelsesfrit.

Rengør produktet regelmæssigt med en tør fnugfri klud. Ved

kraftigere snavs anvendes en let fugtet klud.

190 DK

Rettelse af fejl

Bemærk: Produktet indeholder følsomme elektroniske komponenter

Derfor er det muligt, at det forstyrres af radiosendeapparater i

umiddelbar nærhed. Hvis du konstaterer forstyrrelser i funktionen,

så skal disse forstyrrende kilder fjernes fra produktets omgivelser.

Fejl Årsag Løsning

Produktet tændes

ikke, selvom pro-

duktet har været

udsat for sollys

hele dagen.

Kunstige lyskilder,

som fx gadelys

orstyrrer produkte

Montér produktet på et

sted, hvor det ikke kan

forstyrres af andre

lyskilder.

Produktet lyser

kun i kort tid

eller slet ikke.

Det genopladelige

batteri er defekt

eller der er ikke

nok dagslys.

Erstat det genopladelige

batteri 9 eller placer

solfangeren på et sted,

hvor den udsættes for

mere dagslys.

191 DK

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan

bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til aﬀalds-

sorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og

numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoﬀer/

20–22: papir og pap/80–98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges;

bortskaf disse særskilt til en bedre aﬀaldsbehandling.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det udtjente

produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

192 DK

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud

sammen med husholdningsaﬀaldet, når det er udtjent,

men skal aﬂeveres til en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse.

De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder

og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier/akkuer skal genbruges iht. retnings-

linje 2006/66/EF og dennes ændringer. Aﬂevér batterier/akkuer

og/eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse

af batterierne/akkuerne!

Batterier/akkuer må ikke bortskaﬀes via husholdningsaﬀaldet. De

kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen

for særaﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende:

Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂverer derfor brugte

batterier/akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

193 DK

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitets-

krav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer

mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for

sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes

ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen

begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på

et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for

købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår

en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller

erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem.

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke

anvendes eller vedligeholdes korrekt.

194 DK

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne

garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og

derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller

ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som

er fremstillet af glas.

Ved dette produkt gælder garantiperioden også for batteriet.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres fore-

spørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN

383072_2110

) som

købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel. Ar-

tikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på for-

siden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på

bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller an-

dre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling

telefonisk eller via e-mail.

195 DK

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende

portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købs-

beviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og

hvornår den er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

196 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati ....Pagina 198

Introduzione ..........................................................Pagina 198

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso .................Pagina 199

Descrizione dei componenti ........................................Pagina 199

Contenuto della confezione ........................................Pagina 200

Specifiche tecniche ......................................................Pagina 200

Avvertenze per la sicurezza ....................Pagina 201

Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto .......Pagina 203

Avvertenze di sicurezza per batterie / accumulatori ....Pagina 203

Funzionamento ...................................................Pagina 206

Montaggio ...............................................................Pagina 207

Accensione / spegnimento del prodotto .....................Pagina 208

Sostituzione della batteria ...........................................Pagina 209

Manutenzione e pulizia ...............................Pagina 210

197 IT

Risoluzione degli errori ................................Pagina 211

Smaltimento ...........................................................Pagina 212

Garanzia ...................................................................Pagina 214

Gestione dei casi in garanzia .....................................Pagina 216

Assistenza .....................................................................Pagina 217

198 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Tensione / corrente continua

Protetto contro gli spruzzi d'acqua

incl. batteria Ni-MH

Il marchio CE indica la conformità con le rilevanti

direttive UE applicabili a questo prodotto.

Girandola a energia solare

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete

optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte

integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti

199 IT

avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima

dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istru-

zioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto

solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Conse-

gnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ce-

duto a terzi.

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

Il prodotto serve soltanto a scopi decorativi in ambienti esterni e

non è adatto per l'illuminazione. Questo prodotto è destinato

esclusivamente a un uso domestico privato. Il prodotto non è

destinato all'uso commerciale né ad altri impieghi.

Questo prodotto non è adatto all'illuminazione domestica.

Descrizione dei componenti

1 Occhiello

2 Alloggiamento del pannello solare

3 Interruttore ON / OFF

4 Cavo

200 IT

5 LED

6 Elemento decorativo

7 Pannello solare

8 Vano batterie

9 Batteria

10 Coperchio del vano batterie

11 Vite

Contenuto della confezione

1 girandola a energia solare

1 manuale di istruzioni per il montaggio, l‘uso e la sicurezza

Speciﬁche tecniche

Tensione di esercizio: 1,2 V

Batteria: 1 x batteria Ni-MH 1,2 V con 300 mAh

LED: 6 LED

Potenza: 0,056 W

Grado di protezione: IPX4 (resistente agli spruzzi d’acqua)

Pannello solare: ca. 55 x 55 mm

201 IT

Durata d‘illuminazione

(a batteria completa-

mente carica): ca. 8 ore

Avvertenze per la sicurezza

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL‘USO! CONSERVARE

ACCURATAMENTE LE ISTRUZIONI PER L‘USO! CONSEGNARE

TUTTA LA DOCUMENTAZIONE RELATIVA AL PRODOTTO IN

CASO DI CESSIONE A TERZI.

PERICOLO DI MORTE E

DI INFORTUNIO PER INFANTI E BAMBINI!

Non lasciare mai i bambini non sorvegliati in pre-

senza del materiale d‘imballaggio. Il materiale di imballaggio

può provocare un rischio di soﬀocamento. Spesso i bambini

sottovalutano i pericoli. Tenere il materiale di imballaggio

202 IT

sempre fuori della portata dei bambini. Questo prodotto non

è un giocattolo.

Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dai

14 anni e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o men-

tali limitate, oppure senza esperienza e conoscenza in merito,

solo qualora siano sorvegliati oppure vengano istruiti circa un

uso sicuro del prodotto e dimostrino di comprendere i pericoli

a esso connessi. I bambini non devono giocare con il prodotto.

La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un adulto.

Il prodotto non è adatto a bambini di età inferiore

ai 14 anni. Il prodotto è un articolo decorativo e

non un giocattolo. Tenere il prodotto fuori dalla

portata dei bambini.

Non utilizzare il prodotto qualora si rilevassero danneggiamenti.

Spegnere il prodotto quando viene conservato in ambienti bui

per evitare che la batteria si scarichi.

La lampadina non è sostituibile.

203 IT

Qualora la lampadina giungesse al termine della propria vita

media, dovrà essere sostituito l‘intero prodotto.

Avvertenze di sicurezza speciﬁche

del prodotto

Assicurarsi che il pannello solare 7 non si sporchi o che non

venga coperto da neve e ghiaccio in inverno. Ciò comporterebbe

una riduzione in termini di eﬃcienza del pannello solare 7.

Avvertenze di sicurezza per

batterie / accumulatori

PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie / gli accumulatori

fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingerimento consul-

tare subito un medico!

L’ingerimento può provocare ustioni, perforazione di tessuti molli

e la morte. Eventuali ustioni gravi possono comparire anche nel

corso delle 2 ore successive all’ingerimento.

204 IT

PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare

mai batterie non ricaricabili. Non cortocircuitare

e / o aprire le batterie o gli accumulatori. Ne con-

seguirebbe un rischio di incendio, surriscaldamento o scoppio.

Non gettare mai le batterie / gli accumulatori nel fuoco o in

acqua.

Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle batterie /

sugli accumulatori.

Rischio di perdita di liquido dalle batterie /

dagli accumulatori

Evitare condizioni e temperature estreme che possano ripercuo-

tersi sulle batterie / sugli accumulatori, quali ad esempio la

vicinanza a termosifoni o l‘irraggiamento solare diretto.

Evitare il contatto delle sostanze chimiche con la pelle, gli occhi

e le mucose in caso di fuoriuscita del liquido dalle batterie /

dagli accumulatori! Sciacquare subito le aree colpite con

acqua pulita e consultare immediatamente un medico!

205 IT

INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI! Batterie e

accumulatori danneggiati o che presentano perdite

possono corrodere la pelle in caso di contatto. Per-

tanto, in questo caso indossare sempre guanti di protezione

adatti.

Nel caso di perdita di liquido delle batterie / degli accumula-

tori, rimuoverli subito dal prodotto per evitare danneggiamenti.

Rimuovere le batterie / gli accumulatori, quando il prodotto non

viene utilizzato a lungo.

Rischio di danneggiamento del prodotto

Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie / di accumulatori

indicato!

Inserire le batterie / gli accumulatori secondo il contrassegno

della polarità (+) e (-) sulla batteria / sull‘accumulatore del

prodotto.

Pulire i contatti della batteria / dell’accumulatore e quelli pre-

senti nel vano portabatterie con un panno asciutto e privo di

lanugine o un bastoncino cotonato prima dell’inserimento!

206 IT

Rimuovere immediatamente le batterie / gli accumulatori

esausti dal prodotto.

Funzionamento

Il pannello solare 7 integrato nel prodotto trasforma la luce dei

raggi solari in energia elettrica e la immagazzina in una batteria.

Il prodotto si illuminerà automaticamente al sopraggiungere dell’o-

scurità. I LED integrati sono a lunghissima durata e a risparmio

energetico. La durata dell’illuminazione dipende dall’irraggiamento

solare, dall’angolo di incidenza della luce sul pannello solare 7

e dalla temperatura (poiché la capacità della batteria dipende dalla

temperatura). L’ideale è rappresentato da un angolo di incidenza

verticale con una temperatura superiore al punto di congelamento.

La batteria raggiunge le sue prestazioni massime solamente dopo

diversi cicli di caricamento e scaricamento.

Durante l‘estate e in presenza di un normale irraggiamento solare,

il caricamento di batterie ricaricabili completamente scariche dura

dai 2 ai 4 giorni.

207 IT

Montaggio (vedi ﬁg.)

1. Ruotare l'alloggiamento del pannello solare 2 e posizionare

l'interruttore ON / OFF 3 su „ON“.

2. Appendere il prodotto all'occhiello 1.

Nota: è possibile ﬁssare ulteriormente il prodotto, ad esempio

con fascette fermacavi o un adesivo idoneo (materiale di

ﬁssaggio non incluso nella fornitura).

Nota: prima di appendere il prodotto accertarsi che il punto

in cui si intende appenderlo è idoneo per il peso del prodotto

inclusa la batteria (ca. 180 g (HG06075A/C/D)/ ca. 200 g

(HG06075B)).

3. Il prodotto è ora pronto per l'uso.

4. Per un funzionamento ottimale collocare il prodotto in un luogo

in cui il pannello solare 7 sia esposto il più a lungo possibile

alla luce solare diretta. Non collocare il prodotto sotto cespugli,

alberi, tettoie, ecc., poiché in tal modo si riduce l'incidenza della

luce solare. Non coprire, né collocare all'ombra il pannello

solare 7.

208 IT

Nota: assicurarsi che il pannello solare 7 non subisca

l'inﬂusso di altre fonti luminose, ad esempio l'illuminazione

stradale. Altrimenti il prodotto non si accenderà al crepuscolo.

Nota: ﬁssare il prodotto a un'altezza suﬃciente. Sussiste il

rischio di lesioni!

Nota: in caso di tempeste o intemperie il prodotto deve essere

appeso in modo da impedire che oscilli in modo incontrollato.

Pericolo di lesione! Gli elementi decorativi 6 consistono

di vetro e sono frangibili (solo il modello HG06075B). Rischio

di rottura!

Pericolo di lesione! Veriﬁcare a intervalli regolari la corretta

installazione della copertura in sughero, perché in caso contra-

rio questa può staccarsi dall'elemento decorativo in vetro 6

(solo il modello HG06075B).

Accensione / spegnimento del prodotto

1. Per accendere il prodotto posizionare l'interruttore ON / OFF

3 su „ON“. Con scarsa luminosità (ad es. al crepuscolo) la

luce si accende automaticamente. In presenza di normali

209 IT

condizioni di luminosità dell'ambiente la luce si spegne nuova-

mente.

2. Per spegnere il prodotto premere l‘interruttore ON / OFF 3

portandolo in posizione „OFF“.

Sostituzione della batteria

Nota: per svolgere l‘operazione descritta di seguito è necessario

utilizzare un cacciavite a stella.

1. Staccare il prodotto dal sistema di aggancio e posizionare

l'interruttore ON / OFF 3 su „OFF“ prima di sostituire la

batteria 9.

2. Aprire il coperchio del vano portabatteria 10 posto sul lato

inferiore dell‘alloggiamento del pannello solare 2. Allentare

perciò tutte le viti 11 con l‘ausilio di un cacciavite a stella.

3. Rimuovere quindi la batteria  scarica.

4. Inserire una batteria Ni-MH 9 (tipo AA, 1,2 V / 300 mAh)

nel vano portabatteria 8.

Nota: assicurarsi che la polarità sia corretta. Essa viene

mostrata nel vano portabatteria 8.

210 IT

5. Ricollocare il coperchio del vano portabatteria 10 sul vano por-

tabatteria 8 e avvitare saldamente tutte le viti 11 ruotandole

in senso orario con un cacciavite a stella.

6. Durante la chiusura dell‘alloggiamento del pannello solare 2

assicurarsi che non si incastri, né si schiacci alcun cavo.

Nota: durante il montaggio accertarsi che intorno al prodotto

resti suﬃciente spazio libero, in modo da evitare di ferire per-

sone o causare danni materiali.

Manutenzione e pulizia

I LED non sono sostituibili. Il prodotto non necessita di manutenzione.

Pulire regolarmente il prodotto con un panno asciutto e privo

di lanugine. In caso di sporco ostinato, utilizzare un panno

leggermente inumidito.

211 IT

Risoluzione degli errori

Nota: il prodotto contiene componenti elettronici sensibili. Di con-

seguenza, è possibile che venga disturbato dalla presenza di ap-

parecchi a trasmissione radio nelle immediate vicinanze. Qualora

si rilevassero interferenze, rimuovere tali fonti di interferenza dalle

vicinanze del prodotto.

Problema Causa Soluzione

Il prodotto non si ac-

cende nonostante il

prodotto sia stato es-

posto tutto il giorno

all'irraggiamento

solare.

Fonti di illuminazio-

ne artiﬁciali, quali

ad esempio l’illumi-

nazione stradale,

interferiscono con

il prodotto.

Montare il prodotto

in un punto in cui alt-

re fonti di illuminazi-

one non possano

interferire con esso.

212 IT

Problema Causa Soluzione

Il prodotto non si

illumina o lo fa solo

brevemente.

La batteria è difetto-

sa o non vi è abbas-

tanza luce solare.

Sostituire la batteria

o collocare la cel-

a solare in un luogo

in cui è esposta

maggiormente alla

luce solare.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono

essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

Osservare l‘identiﬁcazione dei materiali di imballaggio

per lo smaltimento diﬀerenziato, i quali sono contrasse-

gnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente

signiﬁcato: 1–7: plastiche / 20–22: carta e cartone /

80–98: materiali compositi.

213 IT

Il prodotto e il materiale da imballaggio sono riciclabili.

Smaltire separatamente per un ottimale trattamento dei

riﬁuti. Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento

del prodotto usato presso l’amministrazione comunale

o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non gettare il pro-

dotto usato tra i riﬁuti domestici, ma provvedere invece

al suo corretto smaltimento. Presso l’amministrazione

competente è possibile ricevere informazioni circa i siti

di raccolta e i relativi orari di apertura.

Le batterie / gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati

secondo la direttiva 2006/66/CE e relative modiﬁche. Smaltire le

batterie / gli accumulatori e / o il prodotto presso i punti di raccolta

indicati.

214 IT

Uno smaltimento scorretto delle batterie / gli

accumulatori procura danni all‘ambiente!

È vietato smaltire le batterie / gli accumulatori con i riﬁuti domestici.

Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smalti-

mento come riﬁuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono

i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare,

pertanto, le batterie / gli accumulatori esausti presso un punto di

raccolta comunale.

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e

controllato con premura prima della consegna. In caso di difetti

del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei

confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in

alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

215 IT

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla data di

acquisto. Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di

acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone

condizioni. Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto

acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni

a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel

caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione

inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per

difetti di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti

del prodotto soggette a normale usura e che possono essere iden-

tiﬁcate, pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le batterie),

né a danni su parti staccabili, come interruttore, batterie o simili,

realizzate in vetro.

Il periodo di garanzia di questo prodotto vale anche per la batteria.

216 IT

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le

istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice

dell’articolo (IAN

383072_2110

) come prova d’acquisto.

Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un’inci-

sione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure

dall’adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di

assistenza elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo del centro

di assistenza indicato con spedizione esente da aﬀrancatura, com-

pleto del documento di acquisto (scontrino) e della descrizione

del difetto, speciﬁcando anche quando tale difetto si è veriﬁcato.

217 IT

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: [email protected]

218 HU

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata ...................................................Oldal 220

Bevezető ....................................................................Oldal 220

Rendeltetésszerű használat ..........................................Oldal 221

Alkatrészleírás ...............................................................Oldal 221

A csomag tartalma ........................................................Oldal 222

Műszaki adatok ............................................................Oldal 222

Biztonsági tudnivalók ....................................Oldal 223

Termékspecifikus biztonsági tudnivalók .......................Oldal 225

Az elemekre / akkukra vonatkozó biztonsági

tudnivalók ......................................................................Oldal 225

Működési mód ......................................................Oldal 227

Összeszerelés ........................................................Oldal 228

A termék be- / kikapcsolása .........................................Oldal 230

Akkumulátor cseréje ......................................................Oldal 230

219 HU

Karbantartás és tisztítás ..............................Oldal 231

Hibaelhárítás .........................................................Oldal 232

Mentesítés ................................................................Oldal 233

Garancia ....................................................................Oldal 235

Garanciális ügyek lebonyolítása .................................Oldal 236

Szerviz ...........................................................................Oldal 237

220 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Egyenáram / -feszültség

Fröccsenő víz ellen védett

Ni-MH akkumulátorral

A CE-jelzés a termékre vonatkozó releváns

EU-irányelvek betartását jelöli.

Szolár szélforgó

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésé-

vel vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás

ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a

221 HU

megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A ter-

mék használata előtt ismerje meg az összes használati és bizton-

sági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott

felhasználási területek

en alkalmazza. A termék harmadik személy

számára való tová

bbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes

dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék csak kültéri dekorációs célokat szolgál és világítás cél-

jára alkalmatlan. Ez a termék csak magánháztartásokban való

használatra készült. A terméket nem közületi felhasználásra, vagy

egyéb alkalmazásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas háztartások helyiségeinek megvilágítá-

sára.

Alkatrészleírás

1 gyűrű

2 napelempanel burkolat

3 BE / KI kapcsoló

222 HU

4 kábel

5 LED

6 dekorációs részek

7 napelempanel

8 elemrekesz

9 akkumulátor

10 elemrekeszfedél

11 csavar

A csomag tartalma

1 napelemes szélforgó

1 összeszerelési-, használati- és biztonsági útmutató

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 1,2 V

Akkumulátorok: 1 x 1,2 V Ni-MH-akkumulátor

300 mAh-val

LED: 6 LED

Teljesítmény: 0,056 W

223 HU

Védettség típusa: IPX4 (fröccsenő víz ellen védett)

Napelempanel: kb. 55 x 55 mm

Világítási időtartam (teljesen

feltöltött akkumulátor esetén): kb. 8 óra

Biztonsági tudnivalók

HASZNÁLAT ELŻTT, KÉRJÜK OLVASSA EL A HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓT! GONDOSAN ŻRIZZE MEG A HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓT! A TERMÉK HARMADIK SZEMÉLYNEK TÖR-

TÉNŻ TOVÁBBADÁSA ESETÉN ADJA ÁT A TELJES

DOKUMENTÁCIÓT IS.

ÉLET - ÉS BALESETVE-

SZÉLY KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK

SZÁMÁRA! Soha ne hagyja a gyermekeket fel-

ügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. A csomagolóanya-

gok fulladást okozhatnak. A gyerekek gyakran alábecsülik a

224 HU

veszélyeket. Mindig tartsa a gyerekeket a csomagolóanya-

goktól távol. Ez a termék nem játékszer.

A terméket 14 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott

ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem

megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek

csak felügyelet mellett, illetve a termék biztonságos használa-

tára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek meg-

értése után használhatják. Gyerekek nem játszhatnak a

termékkel. A tisztítást és a karbantartást gyermekek nem

végezhetik felügyelet nélkül.

A termék 14 évesnél ﬁatalabb gyerekek számára

nem alkalmas. A termék dekorációs árucikk és nem

játékszer. Tárolja a terméket a gyerekek számára

nem elérhető helyen.

Ne használja a terméket, ha bármiféle károsodást fedez fel

rajta.

Kapcsolja ki a terméket, ha sötét helyen tárolja azt, hogy

elkerülje az akkumulátor lemerülését.

Az izzó nem cserélhető.

Az izzó élettartama végén az egész terméket cserélni kell.

225 HU

Termékspeciﬁkus biztonsági tudnivalók

Győződjön meg róla, hogy a napelempanel 7 nem piszkos

vagy télen nem borítja hó vagy jég. Ez csökkenti a napelem-

panel 7 teljesítményét.

Az elemekre / akkukra vonatkozó

biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket / akkumulátorokat a

gyermekektől. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz!

A lenyelés égési sérülésekhez, puha szövetek perforációjához

és halálhoz vezethet. 2 órán belül a lenyelés után súlyos égési

sérülések léphetnek fel.

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse a nem fel-

tölthető elemeket. Az elemeket / akkukat tilos rövidre

zárni és / vagy felnyitni. Annak következménye túlhe-

vülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket / akkukat tűzbe vagy vízbe.

Ne tegye ki az elemeket / akkukat mechanikai terhelésnek!

226 HU

Az elemek / akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsékleteket, mint

pl. fűtőtestek / közvetlen napsugárzás, amelyek hatással lehet-

nek az elemekre / akkukra.

Ha az elemek / akkumulátorok kifolytak, kerülje el bőr, a szemek

és a nyálkahártyák vegyszerekkel való érintkezését! Azonnal

mossa le az érintett helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifutott, vagy

sérült elemek / akkuk a bőrrel érintkezve felmarhat-

ják azt. Ezért ilyen esetben mindenképpen húzzon

megfelelő védőkesztyűt.

Az elem / akku kifolyása esetén távolítsa el azt azonnal a

termékből a sérülések elkerülése érdekében.

Távolítsa el az elemeket / akkukat, ha hosszabb ideig nem

használja a terméket.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket / akkukat használja.

Az elemeket / akkut a termék és az elem / akku (+) és (-) pola-

ritás-jelzésének megfelelően helyezze be.

227 HU

Behelyezés előtt tisztítsa meg az elem / akkumulátor és az

elemrekesz érintkezőit egy száraz, szöszmentes kendővel vagy

fültisztító pálcikával!

A lemerült elemeket / akkukat haladéktalanul távolítsa el a

készülékből.

Működési mód

A termékbe épített napelempanel 7 a napsütésből származó

fényt elektromos energiává alakítja és azt egy akkumulátorban tá-

rolja. Sötétedés beálltával a termék automatikusan világítani kezd.

A beépített LED-ek nagyon hosszú élettartamú és energiatakarékos

izzók. A megvilágítás időtartama függ a napsugárzástól, a nape-

lempanelre 7 eső fény beesési szögétől és a hőmérséklettől (az

akkumulátorkapacitás hőmérséklettől való függése miatt). Fagy-

pont feletti hőmérsékleteknél a merőleges fénybeesési szög az

ideális. Az akkumulátor több feltöltési és lemerülési ciklus után éri

el a maximális kapacitást.

228 HU

A teljesen lemerült akkumulátor töltése rendszeres napsugárzás

esetén a nyári időszakban átlagosan 2‒4 napot vesz igénybe.

Összeszerelés (lásd ábra)

1. Fordítsa meg a napelempanel burkolatát 2 és tegye a

BE-/KI kapcsolót 3 „ON“ helyzetbe.

2. Akassza fel a terméket a gyűrűnél 1 fogva.

Tudnivaló: A terméket kiegészítésképpen rögzítheti, például

kábelkötözővel vagy arra alkalmas ragasztóval (a rögzí-

tőanyagot nem tartalmazza a csomag).

Tudnivaló: Ha fel szeretné akasztani a terméket, akkor győ-

ződjön meg arról, hogy a felakasztás helye megfelel-e a termék

az akkumulátorral együttes súlyának (kb. 180 g (HG06075A/

C/D)/ kb. 200 g (HG06075B)).

3. A terméke készen áll a használatra.

4. A legjobb eredmény elérése érdekében helyezze a terméket

olyan helyre, ahol a napelempanel 7 a lehető leghosszabb

ideig közvetlen napfénynek van kitéve. Ne helyezze a

229 HU

terméket bokrok, fák, előtetők stb. alá, mert ez csökkenti a be-

eső napfény mennyiségét. A napelempanelt 7 ne takarja le

és ne helyezze árnyékba.

Tudnivaló: Ügyeljen rá, hogy a napelempanelt 7 másik

fényforrás, mint pl. az udvari vagy utcai világítás ne befolyá-

solja. Különben a termék alkonyatkor nem kapcsol be.

Tudnivaló: Megfelelő magasságban rögzítse a terméket.

Sérülésveszély áll fenn!

Tudnivaló: Vihar vagy zivatar esetén úgy akassza fel a ter-

méket, hogy az ne tudjon ellenőrizhetetlenül ide-oda lendülni.

Sérülésveszély! A dekoratív elemek 6 üvegből készültek

és törékenyek (csak modell HG06075B). Törésveszély áll fenn!

Sérülésveszély! Rendszeres időközökben ellenőrizze a

parafa zár szoros illeszkedését, mivel más esetben leválhat az

üvegből készült dekoratív elemről 6 (csak modell HG06075B).

230 HU

A termék be-/kikapcsolása

1. A termék bekapcsolásához állítsa a BE/KI kapcsolót 3 „ON“

állásba. Csekélyebb világosság esetén (pl. sötétedéskor) a

lámpa automatikusan bekapcsol. Normál környezeti fényvi-

szonyok mellett a lámpa ismét kikapcsol.

2. A termék kikapcsolásához állítsa a KI/BE kapcsolót 3 „OFF“

helyzetbe.

Akkumulátor cseréje

Tudnivaló: Ehhez a munkalépéshez egy csillagcsavarhúzóra

van szüksége.

1. Vegye le a terméket az akasztóról és állítsa a BE-/KI kapcso-

lót 3 „OFF“ helyzetbe, mielőtt kicseréli az akkumulátort 9.

2. Nyissa fel a napelempanel burkolatának 2 hátulján lévő

elemrekeszfedelet 10 . Ehhez az összes csavart 11 csavarja ki

egy csillagcsavarhúzó segítségével.

3. Ezután vegye ki a használt akkumulátort 9.

4. Tegyen be egy Ni-MH akkumulátort 9 (AA típusú, 1,2 V /

300 mAh) az elemrekeszbe 8.

231 HU

Tudnivaló: Ügyeljen a helyes polaritásra. Ez az elemre-

keszen 8 van feltüntetve.

5. Helyezze vissza ismét az elemrekeszfedelet 10 az elemre-

keszre 8, és húzza meg az összes csavart 11 egy csillag-

csavarhúzó segítségével az óramutató járásával megegyező

irányba.

6. Ügyeljen rá, hogy a napelempanel burkolat 2 lezárásakor

ne szorítsa be a kábeleket.

Tudnivaló: Szerelésnél ügyeljen arra, hogy a személyi

sérülések és az anyagi károk elkerülése érdekében megfelelő

szabad tér legyen a termék körül.

Karbantartás és tisztítás

A LED-ek nem cserélhetők. A termék nem igényel karbantartást.

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket egy száraz és szösz-

mentes kendővel. Makacsabb szennyeződés esetén használjon

enyhén benedvesített kendőt.

232 HU

Hibaelhárítás

Tudnivaló: A termék érzékeny elektronikus alkatrészeket tartalmaz.

Ezért lehetséges, hogy azt a közvetlen közelben lévő, rádióhullá-

mokat sugárzó készülékek zavarják. Ha működési zavart állapít

meg, távolítsa el a zavaró forrásokat a termék környezetéből.

Hiba Okok Megoldás

A termék nem kap-

csolódik be, még

akkor sem, ha a ter-

méket egész nap

megvilágította a nap.

A mesterséges fény-

források, úgymint

pl.az utcai fényszó-

rók zavarják a ter-

méket.

Olyan helyre sze-

relje fel a terméket,

ahol azt más fény-

forrás nem zavar-

hatja.

A termék egyáltalán

nem, vagy csak

rövid ideig világít.

Az akkumulátor

meghibásodott vagy

nincs elég nappali

fény.

Cserélje ki az akku-

mulátort 9 vagy

helyezze olyan

helyre a napelemet,

ahol erősebb nap-

fény éri.

233 HU

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a

helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgyelembe a csoma-

golóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a)

és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel:

1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton / 80–98:

kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak,

semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkeze-

lés érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vo-

natkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről

lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

234 HU

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket

a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártal-

matlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a 2006/66/EK irányelv

és módosításai értelmében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza

az elemeket / akkukat és / vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomáso-

kon keresztül.

Környezeti károk az elemek / akkuk hibás

megsemmisítése következtében!

Az elemeket / akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező

hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést

igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a követ-

kezők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált

elemeket / akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.

235 HU

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyár-

tottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken

hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvé-

nyes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következők-

ben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A

garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze

meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé-

nek az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyár-

tási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen

megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket

megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

236 HU

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia

nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak

vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),

vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

Ennél a terméknél a garanciális időszak az akkumulátorra is

vonatkozik.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi

útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszá-

mot (IAN

383072_2110

) a vásárlás tényének az igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozás-

ból, az Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon, vagy

a termék alján található matricáról.

237 HU

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság lépne fel,

előszöris vegye fel a kapcsolatot a következőkben megnevezett

szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint

a hiba leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen

postázhatja az Önnel közölt szervizcímre.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0680021536

E-mail: [email protected]

238 SI

Legenda uporabljenih piktogramov ..Stran 240

Uvod ...............................................................................Stran 240

Predvidena uporaba ......................................................Stran 241

Opis delov ...................................................................... Stran 241

Obseg dobave ...............................................................Stran 242

Tehnični podatki ............................................................. Stran 242

Varnostni napotki ...............................................Stran 243

Varnostni napotki, specifični za izdelek .......................Stran 245

Varnostni napotki za baterije / akumulatorje ...............Stran 245

Način delovanja ................................................... Stran 247

Montaža ......................................................................Stran 248

Vklop / izklop izdelka ....................................................Stran 250

Zamenjava akumulatorske baterije ...............................Stran 250

Vzdrževanje in čiščenje ..................................Stran 251

239 SI

Odpravljanje napak ......................................... Stran 252

Odstranjevanje .....................................................Stran 253

Garancija in servis ..............................................Stran 255

Postopek pri uveljavljanju garancije .............................Stran 255

Servis ...............................................................................Stran 256

Garancijski list .......................................................Stran 257

240 SI

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok / enosmerna napetost

Zaščiteno pred škropljenjem z vodo

vklj. z Ni-MH akumulatorsko baterijo

Oznaka CE označuje skladnost z zadevnimi

direktivami EU, ki veljajo za ta izdelek.

Solarni mobili

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se

za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni

del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo

241 SI

in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z

vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte

samo tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe.

Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse

dokumente.

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen samo za okras na prostem in ni primeren za

osvetljavo. Ta izdelek je namenjen izključno za uporabo v zaseb-

nih gospodinjstvih. Izdelek ni predviden za poslovno ali drugačno

uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo prostora v gospodinjstvu.

Opis delov

1 Ušesce

2 Ohišje s sončno celico

3 Vklopno-izklopno stikalo

4 Kabel

5 Lučka LED

242 SI

6 Okrasni elementi

7 Sončna celica

8 Predalček za baterije

9 Akumulatorska baterija

10 Pokrov predalčka za baterije

11 Vijak

Obseg dobave

1 Solarni vetrni zvončki

1 navodila za montažo, uporabo in varnostni napotki

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 1,2 V

Akumulatorska baterija: 1 x 1,2 V akumulatorska baterija

Ni-MH s 300 mAh

LED: 6 lučk LED

Moč: 0,056 W

Vrsta zaščite: IPX4 (zaščiteno pred škropljenjem vode)

Sončna celica: pribl. 55 x 55 mm

243 SI

Trajanje svetenja (pri polni

akumulatorski bateriji): pribl. 8 ur

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO!

NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO SHRANITE! V PRIMERU

IZROŻITVE IZDELKA TRETJIM OSEBAM PRILOŽITE TUDI

DOKUMENTACIJO.

SMRTNA NEVARNOST

IN NEVARNOST NESREČE ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli

ne puščajte brez nadzora. Obstaja nevarnost zadušitve z em-

balažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.

Otrok ne pustite v bližino embalažnega materiala. Ta izdelek

ni igrača.

244 SI

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 14. leta naprej ter osebe

z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi

ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in / ali znanja, če so pod

nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in ra-

zumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo.

Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo brez

nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Izdelek ni primeren za otroke, mlajše od 14 let. Ta

izdelek je dekorativni izdelek in ne igrača. Izdelek

morate postaviti tako, da ne bo na dosegu otrok.

Ne uporabljajte izdelka, če je kakor koli poškodovan.

Če izdelek skladiščite v temnem okolju, ga izklopite, da boste

preprečili praznjenje akumulatorske baterije.

Sijalke ni mogoče zamenjati.

Če sijalka ob koncu svoje življenjske dobe preneha delovati,

je treba zamenjati celoten izdelek.

245 SI

Varnostni napotki, speciﬁčni za izdelek

Poskrbite, da sončna celica 7 ne bo umazana ali pozimi

prekrita s snegom in z ledom. To namreč zmanjša zmogljivost

sončne celice 7.

Varnostni napotki za baterije /

akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumulatorje shranjujte

zunaj dosega otrok. V primeru zaužitja nemudoma poiščite

zdravniško pomoč!

Zaužitje lahko privede do opeklin, perforacij mehkega tkiva in

smrti. Do hudih opeklin lahko pride v 2 urah po zaužitju.

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso pred-

videne za polnjenje, nikoli znova ne polnite. Ne

povzročite kratkega stika baterij / akumulatorjev

in / ali jih odpirajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost

požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij / akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.

246 SI

Baterij / akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim obremenit-

vam.

Tveganje iztekanja baterij / akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam, ki bi lahko

vplivale na baterije / akumulatorje, npr. na radiatorju / nepo-

sredni sončni svetlobi.

Če baterije / akumulatorji iztečejo, preprečite stik kemikalij s

kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta mesta takoj sperite s

čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE! Iztekle ali

poškodovane baterije / akumulatorji lahko ob stiku

s kožo povzročijo razjede. V takšnem primeru nosite

primerne zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij / akumulatorjev le-te takoj odstra-

nite iz izdelka, da preprečite poškodbe.

Baterije / akumulatorje odstranite, kadar izdelka dlje časa ne

uporabljate.

247 SI

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije / akumulatorja!

Baterije / akumulatorje vstavite v izdelek skladno z oznakama

polarnosti (+) in (-) na bateriji / akumulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte baterije / akumulatorja in

v predalčku za baterije s suho krpo, ki ne pušča vlaken ali z

vatirano palčko!

Iztrošene baterije / akumulatorje nemudoma odstranite iz

izdelka.

Način delovanja

Vgrajena sončna celica 7 izdelka pri sončnem sevanju svetlobo

pretvarja v električno energijo in jo shranjuje v akumulatorski

bateriji. Ko se začne mračiti, izdelek samodejno zasveti. Vgrajene

lučke LED imajo zelo dolgo življenjsko dobo in energijsko varčne

sijalke. Trajanje svetenja je odvisno od sončnega sevanja, vpa-

dnega kota svetlobe na sončno celico 7 in temperature (zaradi

temperaturne odvisnosti kapacitete akumulatorske baterije).

248 SI

Idealen je navpičen vpadni kot svetlobe pri temperaturah nad zmr-

ziščem. Akumulatorska baterija doseže največjo zmogljivost šele

po več ciklih polnjenja in praznjenja.

Poleti traja polnjenje povsem izpraznjene akumulatorske baterije

pri rednem sončnem obsevanju približno 2 do 4 dni.

Montaža (glejte sliko)

1. Zavrtite ohišje sončne celice 2 in premaknite vklopno-izklo-

pno stikalo 3 v položaj »ON«.

2. Izdelek obesite na ušesce 1.

Napotek: Izdelek lahko dodatno pritrdite, na primer s ka-

belskimi vezicami ali z ustreznim lepilom (pritrdilni material ni

priložen).

Napotek: Pred obešanjem se prepričajte, ali je mesto, na

katerem želite obesiti izdelek, primerno za maso izdelka,

vključno z baterijo (pribl. 180 g (HG06075A/C/D)/ pribl.

200 g (HG06075B)).

3. Vaš izdelek je zdaj pripravljen za uporabo.

249 SI

4. Za najboljše delovanje postavite izdelek na mestu, na katerem

bo sončna celica 7 čim dlje izpostavljena sončni svetlobi.

Izdelka ne postavljajte pod grme, drevesa, nadstreške itn., saj

s tem zmanjšate vpad sončne svetlobe. Sončne celice 7 ne

prekrivajte in je ne postavljajte v senco.

Napotek: Poskrbite, da sončna celica 7 ne bo pod vpli-

vom kakšnega drugega vira svetlobe, npr. cestne razsvetljave.

V nasprotnem primeru se izdelek ob mraku ne bo vklopil.

Napotek: Pritrdite izdelek na ustrezni višini. Obstaja nevar-

nost telesnih poškodb!

Napotek: V primeru viharja ali nevihte je treba izdelek

obesiti tako, da ne more nenadzorovano nihati.

Nevarnost telesnih poškodb! Okrasni elementi 6 so

izdelani iz stekla in so lomljivi (samo model HG06075B).

Obstaja nevarnost zloma!

Nevarnost telesnih poškodb! V rednih presledkih pre-

verjajte trdno pritrjenost plutastega zapirala, saj se lahko v

nasprotnem primeru loči od steklenih okrasnih elementov 6

(samo model HG06075B).

250 SI

Vklop/izklop izdelka

1. Za vklop izdelka premaknite vklopno-izklopno stikalo 3 v po-

ložaj »ON«. Pri manjši svetlosti (npr. ob mračenju), se svetilka

samodejno vklopi. Pri običajni svetlosti okolice se svetilka zopet

izklopi.

2. Za izklop izdelka premaknite vklopno-izklopno stikalo 3 v

položaj »OFF«.

Zamenjava akumulatorske baterije

Napotek: Za ta delovni korak potrebujete križni izvijač.

1. Vzemite izdelek z obešala in premaknite vklopno-izklopno

stikalo 3 v položaj »OFF«, preden zamenjate akumulatorsko

baterijo 9.

2. Odprite pokrov predalčka za baterije 10 na spodnji strani

ohišja s sončno celico 2. Za to odvijte vse vijake 11 s križ-

nim izvijačem.

3. Odstranite izrabljeno akumulatorsko baterijo 9.

4. Vstavite akumulatorsko baterijo Ni-MH 9 (tip AA, 1,2 V /

300 mAh) v predalček za baterije 8.

251 SI

Napotek: Pazite na pravilno polarnost. Ta je navedena v

predalčku za baterije 8.

5. Znova namestite pokrov predalčka za baterije 10 na predal-

ček za baterije 8 in s križnim izvijačem privijte vse vijake 11

v smeri urnega kazalca.

6. Pazite, da pri zapiranju ohišja s sončno celico 2 ne boste

ukleščili kabla.

Napotek: Pri montaži pazite, da bo okrog izdelka dovolj

prostora, da boste preprečili telesne poškodbe oseb ali mate-

rialno škodo.

Vzdrževanje in čiščenje

Lučk LED ni mogoče zamenjati. Izdelek ne potrebuje vzdrževanja.

Izdelek redno čistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken. Pri večji

umazaniji uporabite rahlo navlaženo krpo.

252 SI

Odpravljanje napak

Napotek: Izdelek vsebuje občutljive elektronske sestavne dele.

Zato je mogoče, da jo motijo naprave za prenos radijskih signa-

lov, ki se nahajajo v neposredni bližini. Če ugotovite motnje v

delovanju, odstranite vire motenj iz okolice izdelka.

Napaka Vzrok Rešitev

Izdelek se ne

vklopi, čeprav je

nanj ves dan

sijalo sonce.

Umetni viri svetlobe,

npr. cestna razsvet-

ljava, motijo izdelek.

Izdelek namestite na

takšno mesto, na kate-

rem ga ne morejo mo-

titi drugi viri svetlobe.

Izdelek ne sveti

ali pa sveti samo

kratek čas.

Akumulatorska bate-

rija je okvarjena ali

pa ne dobi dovolj

dnevne svetlobe.

Zamenjajte akumula-

torsko baterijo 9 ali

namestite sončno

celico na mesto, na

katerem bo bolj iz-

postavljena sončni

svetlobi.

253 SI

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko

oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje

odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b)

z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase / 20–22:

papir in karton / 80–98: vezni materiali.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati; za

lažjo obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno. Logotip

Triman velja samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se

lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

254 SI

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne

odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte

na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih

mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate

pri svoji pristojni občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije / akumulatorje je treba reciklirati v

skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije /

akumulatorje in / ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij / akumulatorjev!

Baterij / akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi

odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene

določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih

kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato

iztrošene baterije / akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem

mestu.

255 SI

Garancija in servis

Postopek pri uveljavljanju garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da

sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka

(IAN

383072_2110

) kot dokazilo o nakupu.

Številko izdelka najdete na identiﬁkacijski ploščici, gravuri, naslovni

strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji

strani.

Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti, se obr-

nite najprej na v nadaljevanju navedeni servisni oddelek po telefonu

ali prek e-pošte.

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez poštnine pošljete

na navedeni naslov servisa, zraven pa priložite potrdilo o nakupu

(blagajniški račun) in navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj

je nastala.

256 SI

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080082034

E-Mail: [email protected]

257 SI

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 080082034

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straβe 1, 74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek

v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj na-

vedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare

zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji

izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

258 SI

Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve b

laga.

Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma

se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni tele-

fonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski

list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro-

čitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali

oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti

lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve

oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtev-

kov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali

nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancij-

skega roka.

259 SI

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo

na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki

izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Pri tem izdelku velja garancijska doba tudi za akumulatorsko baterijo.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG06075A/HG06075B/

HG06075C/HG06075D

Version: 04/2022

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand van

de informatie · Stan informacji · Stav informací

Stav informácií · Estado de las informaciones

Tilstand af information · Versione delle informazioni

Információk állása · Stanje informacij: 02/2022

Ident.-No.: HG06075A/B/C/D022022-8

IAN 383072_2110

LIVARNO 383072 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 383072

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: LIVARNO 383072 Manuale del proprietario
français: LIVARNO 383072 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 383072 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 383072 Návod na obsluhu
polski: LIVARNO 383072 Instrukcja obsługi

LIVARNO 383072 de handleiding

LIVARNO 383072 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten