Documenttranscriptie

04/2016 Cafetière Koffiezetapparaat Kaffeemaschine Cafetera 949116 - CL-ISO2X2 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 MANUAL DEL USUARIO 32  Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n C O SY L I F E gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, te st e n b eve e l t d e p ro d u c te n va n h e t m e r k COSYLIFE aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 14 Veiligheidsinstructies B Gebruik van het toestel 16 16 Voor het eerste gebruik Koffie bereiden Praktische informatie 17 18 19 20 20 Reiniging en onderhoud Ontkalken Probleemoplossing Technische eigenschappen Afdanken van uw oude toestel C Nederlands Inhoudstafel NL 13  Nederlands A 14 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies • Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens u het toestel gaat reinigen of wanneer het niet gebruikt w o rd t . L a a t h e t t o e s t e l volledig afkoelen alvorens u h e t g a a t ve r p l a a t s e n , • Controleer vóór het eerste reinigen of toebehoren gaat gebruik of de spanning van toevoegen. uw elektrische installatie overeenkomt met diegene • Schakel het toestel nooit in die aangegeven wordt op het wanneer het voedingssnoer beschadigd is en steek typeplaatje. d e st e k ke r n o o i t i n h e t • Dit toestel moet geaard stopcontact na een defect, een val of een beschadiging. worden. Lever het toestel in bij de • E r w o rd t n a u w ke u r i g dichtstbijzijnde erkende toezicht vereist wanneer het klantendienst, waar het toestel gebruikt wordt terwijl gecontroleerd, hersteld en er kinderen in de buurt zijn. elektrisch of mechanisch afgesteld kan worden. • Plaats het koffiezetapparaat nooit op een warm oppervlak • Het gebruik van toebehoren of in de buurt van een vuur, dat niet aanbevolen wordt zodat het niet beschadigd d o o r d e f a b r i k a n t , k a n lichamelijke verwondingen raakt. of schade aan het toestel veroorzaken. Alvorens een elektrisch toestel te gebruiken, dient u steeds de volgende essentiële voorzorgsmaatregelen te treffen: NL  • Plaats het toestel steeds op een vlak oppervlak of een tafel en laat het voedingssnoer nooit over de rand van een tafel of werkblad hangen. • Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met de warme oppervlakken van het toestel. OPGELET Bepaalde onderdelen van het toestel worden warm tijdens het gebruik. Raak ze niet aan met blote handen. • Dompel het toestel of het voedingssnoer nooit onder in water of een andere vloeistof. • Gebruik het toestel nooit buiten. • Dit toestel mag gebruikt wo rd e n d o o r k i n d e re n van minstens 8 jaar, op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben voor het veilige gebruik van het toestel en de bijhorende gevaren begrijpen. De reiniging en het onderhoud van het toestel m o g e n n i e t u i t g e v o e rd worden door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en begeleid worden door een volwassene. Houd het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of van wie de ervaring of kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen het toestel niet als speeltje gebruiken. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 15  Nederlands A Avant d’utiliser l’appareil Alvorens het toestel te gebruiken • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Voor de instructies inzake de reiniging van oppervlakken die in contact komen met voeding, kunt u steeds de • Bewaar deze handleiding paragraaf 'REINIGING EN om later opnieuw te kunnen ONDERHOUD' raadplegen. raadplegen. Dit toestel is bestemd voor huishoudelijk of g e l i j k a a rd i g g e b r u i k , zoals: • Keukenhoeken voor winkel- en kantoorpersoneel en a n d e re p ro fe ss i o n e le omgevingen; • Boerderijen; • Klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; • Omgevingen van het type bed and breakfast. 16 Dit toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik! NL  Gebruik van het toestel Avant d’utiliser l’appareil Voor het eerste gebruik Om een optimale smaak van de eerste tas koffie te kunnen verzekeren, dient u het koffiezetapparaat af te spoelen met warm water, zoals hieronder beschreven wordt: • Giet 1.000 ml water in het reservoir. A B Nederlands B • Plaats een nylon filter in de filterhouder (zonder gemalen koffie) en plaats het deksel terug op het waterreservoir. • Plaats de schenkkan op de voorziene plaats van de hoofdeenheid en de tas op het afneembare blad. Koffie bereiden • Open het deksel van het waterreservoir en giet er drinkwater in tot het aangegeven niveau. • Doe met behulp van een doseerlepel gemalen koffie in de nylon filter. Een lepel intense gemalen koffie is voldoende voor een heerlijk tasje koffie, maar u kunt de dosering naar eigen smaak aanpassen. • Plaats de nylon filter in de filterhouder. • Plaats de schenkkan op de voorziene plaats van de hoofdeenheid en zorg ervoor dat het midden van de kan overeenkomt met het midden van de filterhouder. • Druk op de knop AAN/UIT; het rode controlelampje zal oplichten en de koffie zal even later automatisch beginnen doorlopen. OPMERKING U mag de schenkkan op elk m o m e n t v e r w i j d e re n o m reeds een tasje koffie in te schenken, maar wanneer ze na 30 seconden niet terug op haar plaats staat, zou de koffie kunnen overlopen uit de filterhouder. • Zodra de koffie volledig doorgelopen is, zal het koffiezetapparaat omgeschakeld worden in de warmhoudmodus. U kunt het toestel dan uitschakelen. • Gelieve het toestel onmiddellijk uit te schakelen zodra de koffie bereid is. OPGELET Laat het koffiezetapparaat nooit onbeheerd achter w a n n e e r e r ko f f i e b e re i d wordt, want het is mogelijk dat u handmatig zal moeten ingrijpen! NL 17  Nederlands A C Avant d’utiliser l’appareil Praktische informatie C Reiniging en onderhoud • Trek de stekker uit het stopcontact en laat het koffiezetapparaat volledig afkoelen alvorens u het gaat reinigen. • Reinig de behuizing van het toestel regelmatig met een vochtige spons. Reinig eveneens het waterreservoir en het afneembare blad regelmatig en droog ze vervolgens af. • Demonteer de metalen filterhouder door hem in wijzerzin te draaien. Verwijder het koffiedik binnenin, reinig hem met afwasmiddel en spoel hem af met zuiver water. • Reinig al het toebehoren met water en droog het zorgvuldig af. OPMERKING Reinig het toestel nooit met alcohol of een schoonmaakmiddel op basis van solventen. Dompel de behuizing van het toestel nooit onder in water om het te reinigen. 18 NL  Ontkalken Om een efficiënte werking van uw koffiezetapparaat te behouden, dient u om de drie maanden of in functie van de waterkwaliteit in uw streek en de gebruiksfrequentie van het toestel de kalk, die achtergelaten wordt door het water, te verwijderen via de volgende procedure: C Nederlands Praktische informatie • Vul de schenkkan voor 1/4 met azijn en voor 3/4 met koud water. • Giet dat mengsel in het reservoir en doe geen gemalen koffie in de filter. • Laat de oplossing van water en azijn doorlopen volgens de instructies in de paragraaf 'Voor het eerste gebruik'. Herhaal deze procedure zolang er geel water blijft doorlopen. • Giet vervolgens het mengsel weg en laat het koffiezetapparaat werken met zuiver water tot de geur van de azijn verdwenen is. NL 19  C Praktische informatie Nederlands Probleemoplossing Symptomen C Oorzaken De schenkkan lekt of er De kan is ontsnapt water via het geplaatst. deksel van de schenkkan. Oplossingen niet Zorg ervoor dat het midden correct van de kan overeenkomt met het doorlooppunt van de filterhouder. De gemalen koffie is te fijn Gebruik een grover De koffie loopt te langzaam of bevat te veel vet. koffiepoeder. door of loopt over uit de Reinig de nylon filter met afneembare filterhouder. De nylon filter is vuil. zuiver water. De filter zit verstopt. Aanwezigheid van koffiedik in de schenkkan. De gemalen koffie is te fijn. Reinig de filter. Gebruik een koffiepoeder. grover Het koffiezetapparaat lekt Er zit een lek in het toestel. water via de onderkant. Gebruik het koffiezetapparaat niet meer en neem contact op met een erkende klantendienst. Het koffiezetapparaat warmt abnormaal op, waardoor het automatische Het koffiezetapparaat werkt b e v e i l i g i n g s s y s t e e m niet meer. ontkoppeld wordt. Het koffiezetapparaat zou na een onderbreking van 30 seconden opnieuw moeten werken. Indien dat niet het geval is, dient u contact op te nemen met een erkende klantendienst. Onvoldoende water. Giet voldoende water in het reservoir. • Demonteer het toestel niet zelf indien de oorzaak van het defect niet gekend is. Neem in dat geval contact op met een erkende klantendienst. 20 NL  Technische specificaties Voedingsspanning 220 - 240 V AC 50/60 Hz Stroomverbruik 670 - 800 W Maximale inhoud van het reservoir 10 tassen Antidruppelsysteem  Afneembare filterhouder  Zichtbaar waterpeil  Vaste filter  Automatische stopzetting  C Nederlands Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 21  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra* contra cualquier avería originada por un defecto de fabricación o de los materiales. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del tique de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. La comercialización de este producto se lleva a cabo por ELECTRO DEPOT que garantiza la conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables. Made in PRC