Documenttranscriptie

07/2016 Cafetière isotherme programmable Programmeerbaar isothermisch koffiezetapparaat Programmierbare Kaffeemaschine mit Isolierkanne Cafetera isotérmica programable 944175 CL-ISPR12BX GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................14 GEBRAUCHSANLEITUNG................................26 MANUAL DEL USUARIO..................................38 Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. D Français Informations pratiques C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 13 A Alvorens het toestel te gebruiken 16 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 19 19 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 20 20 23 Installatie Gebruiksinstructies Bereiding van de koffie D Praktische informatie 24 25 Reiniging en onderhoud Afdanken van uw oude toestel Nederlands Inhoudstafel NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies • Dit toestel mag gebruikt wo rd e n d o o r k i n d e re n van minstens 8 jaar oud, op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben voor het veilige gebruik van het toestel en de gevaren die dit met zich meebrengt begrijpen. • Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om te verzekeren dat ze niet met het toestel spelen. • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of waarvan de ervaring of kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. • Houd het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Kinderen jonger dan 8 jaar of kinderen die niet in de gaten gehouden worden mogen het toestel niet onderhouden en reinigen. • Dit toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik. • Tre k n i e t a a n h e t voedingssnoer om het toestel uit het stopcontact te trekken, trek steeds aan de fiche. • Kinderen mogen het toestel • Dit toestel mag niet buiten niet als speeltje gebruiken. gebruikt worden. 16 NL Dit toestel is bestemd vo o r h u i s h o u d e l i j k o f g e l i j k a a rd i g g e b r u i k , zoals: - K e u ke n h o e ke n vo o r winkel- en kantoor­ p e r s o n e e l e n a n d e re professionele omgevingen; - Boerderijen; - Klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; - Omgevingen van het type bed and breakfast. persoon om elk risico uit te sluiten. • Controleer of de spanning van uw huis overeenkomt met deze die wordt aangegeven op uw koffiezetapparaat alvorens het toestel in te schakelen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Plaats het toestel niet op een warm oppervlak. • Trek het voedingssnoer niet uit het stopcontact alvorens over te gaan tot de reiniging, het onderhoud of de montage • L a a t h e t t o e s t e l o m van accessoires. veiligheidsredenen nooit onbewaakt achter terwijl het • Laat het voedingssnoer niet in contact komen met de in werking is. warme oppervlakken. • Het toestel dient op een tafel of een vlakke ondergrond • P l a a t s h e t t o e st e l o p een plek buiten het bereik geplaatst te worden. van kinderen. Verhinder • Indien het voedingssnoer d a t k i n d e r e n a a n h e t beschadigd is, dient het voedingssnoer trekken. vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst • Dompel het toestel niet of een gelijkaardige bevoegde onder om het te reinigen. NL 17 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Gebruik dit toestel niet voor een ander gebruik als waarvoor het ontworpen werd. • Giet het water in het reservoir zodra het koffiezet­ apparaat in werking gesteld werd. • Gebruik uitsluitend koud water om het reservoir te vullen. OPGELET Het voetstuk wordt warm tijdens het gebruik. Raak d i t vo e t st u k n i e t aan omdat u hierdoor ernstige brandwonden kunt oplopen! • Voor de instructies inzake de reiniging van oppervlakken die in contact komen met voeding, kunt u steeds de paragraaf 'REINIGING EN ONDERHOUD' raadplegen. 18 NL Beschrijving van het toestel 1 2 7 6 5 B Nederlands Overzicht van het toestel 3 4 1 Deksel 4 Schenkkan in inox 2 Waterreservoir 5 Handvat van de schenkkan in inox 3 Basis 6 Deksel van de schenkkan in inox 7 Knoppen en controlelampjes Technische specificaties Voedingsspanning 230 V ~ 50/60 Hz Vermogen 900 W Beschermingsklasse I Verbruik in de waakstand 0,7 W NL 19 Nederlands C Gebruik van het toestel Installatie Voor het eerste gebruik: • Laat het koffiezetapparaat 2 of 3 keer doorlopen met fris water (zonder koffie) voor een optimale smaak. Eenmaal al het water doorgelopen is, schakelt u het koffiezetapparaat uit en laat u het gedurende 5 minuten afkoelen. Herhaal vervolgens de werkwijzen nogmaals door opnieuw vers water in het reservoir te gieten. Gebruiksinstructies Ledcontrolelampje program u min Gebruik van het bedieningspaneel: • 4 bedieningsknoppen • Lcd-weergavescherm • Led-verklikkerlichtje (rood om het in werking te stellen, blauw om een programma aan te geven) 20 NL Hoofdfuncties: Weergave: inschakeling of programmering. het voedingssnoer: het scherm geeft 000 weer en knippert maar het uur werkt niet. 1. Twee werkingsmodi: onmiddellijke 1. Tijdens het in het stopcontact steken van 2. Twee manier om het uur weer te geven: 12 uren of 24 uren (standaard instelling: 24 uren). 2. Waakstand: het scherm geeft 000 weer en stopt met knipperen. 3. Automatisch beveiligingsmechanisme: 3. Instelling van het uur: het pictogram indien gedurende 2 uur geen knop ingedrukt wordt, zal het koffiezetapparaat automatisch uitgeschakeld worden. Het mechanisme zal de voeding onderbreken, waardoor de werking van het verwarmingscircuit onderbroken zal worden. Het bedieningspaneel en de programmeringsmodus blijven geactiveerd. Het koffiezetapparaat zal automatisch in werking gesteld worden wanneer het ingestelde uur bereikt wordt. knippert. Eenmaal het uur ingesteld is, stopt het pictogram met knipperen en geeft het scherm het uur weer. 4. Instelling van het programmatie-uur: het pictogram knippert. Eenmaal het uur   van de programmering ingesteld is, stopt het pictogram met knipperen en het scherm geeft het uur weer. Het blauwe controlelampje gaat branden. Bedieningsknoppen: 5. Automatische instelling van de stop: 1. Knop   : na het voedingssnoer in het stopcontact gestoken te hebben, drukt u op deze knop om het koffiezetapparaat in de waakstand te zetten. Druk opnieuw om het in werking te zetten. knippert. Eenmaal de het pictogram instelling bevestigt is, stopt het pictogram met knipperen en het scherm geeft het uur weer. Het blauwe controlelampje gaat branden. • Wanneer het toestel ingeschakeld is, drukt u op deze knop om het bereiden van koffie te stoppen en om de instellingen van de programmering te annuleren. 6. Inwerkingstelling: wanneer het koffiezetapparaat in werking gesteld wordt, op en zal het rode licht het pictogram   led-controlelampje branden. • In de waakstand drukt u twee maal op deze knop om de programmeringsinstellingen te annuleren. 7. Onmiddellijke inschakeling: het scherm geeft 000 weer en het rode controlelampje licht op. 2. Knop (program): u dient eerst het huidige uur in te stellen met de uren 'u' en de minuten 'min', om over te gaan tot de instelling van het geprogrammeerde uur. 8. Weergave van het uur: 3. Knop 'u': druk één maal om een uur toe te voegen. Houd de knop ingedrukt om de uren snel te laten verspringen. 4. Knop 'min': druk één keer om een minuut toe te voegen. Houd de knop ingedrukt om de minuten snel te laten verspringen. C Nederlands Gebruik van het toestel • In de 24-uursmodus kunt u de uren instellen tot 23:00. Wanneer u de knop van de uren ingedrukt houdt, zal de weergave automatisch overschakelen op de modus 12 uren en zal 'AM' weergegeven worden in de rechterbovenhoek of 'PM' in de rechteronderhoek. NL 21 C Gebruik van het toestel Nederlands • In de modus 12 uur kunt u de uren instellen tot 11:00 PM. Wanneer u de knop van de uren ingedrukt houdt, zal de weergave automatisch overschakelen op de 24-uursmodus. Gebruiksinstructies: 1. Inbedrijfstelling: • Sluit het voedingssnoer aan op een stopcontact, het scherm geeft '000' en knippert. Druk één maal op de knop   om het koffiezetapparaat in de waakstand te zetten en '000' knippert. (De instelling van de programmering, de uren en de minuten kunnen enkel in de waakstand uitgevoerd worden.) 2. Instelling van het uur: • Druk één maal op de knop 'program' en druk tegelijkertijd op de knoppen 'u' en 'min' tot het gewenste uur. Laat de knop opnieuw los eenmaal de instelling is uitgevoerd. Indien u gedurende 5 seconden op geen enkele knop drukt of wanneer u twee keer op de knop 'program' drukt zal het koffiezetapparaat automatisch de instelling van het uur registeren en zal de instelmodus afgesloten worden. 3. Instelling van het programmeringsuur: • Druk twee keer op de knop program' en druk tegelijkertijd op de knoppen 'u' en 'min' tot het gewenste programmeringsuur. Laat de knop opnieuw los eenmaal de instelling is uitgevoerd. Indien u gedurende 5 seconden op geen enkele knop drukt of wanneer u twee keer op de knop ' program' drukt zal het koffiezetapparaat automatisch de instelling van het uur registeren en zal de instelmodus afgesloten worden. • In de waakmodus kunt u twee keer op de knop ' program' drukken om het vorige programmeringsuur te visualiseren. 22 NL • Wanneer het programmeringsuur bereikt is, hoort u een biep. Het koffiezetapparaat wordt automatisch ingeschakeld en het rode controlelampje licht op. Wanneer geen enkele knop geactiveerd worden tijdens de procedure en wanneer de automatische stopmodus niet geprogrammeerd is, zal het koffiezetapparaat zelf stoppen na afloop van 120 minuten en zal het rode controlelampje doven wanneer 16 biepjes weerklinken. Het koffiezetapparaat zal zich dan in de waakmodus zetten en de programmering zal gewist worden. 4. Instelling van de automatische stop: • In de waakmodus heeft u toegang tot de modus automatische stop door drie keer op de knop ' program' te drukken. Druk tegelijkertijd op de knop ' min' tot de gewenste duur (maximale instelling: 99 minuten, standaard instelling: 2 uur). Laat de knop los zodra de instelling van de duur uitgevoerd is. Wanneer u op geen enkele knop drukt gedurende 5 seconden of wanneer u één maal op de knop ' program' drukt, zal het koffiezetapparaat automatisch de instelling van het uur registreren en zal de instelmodus afgesloten worden. • In de waakmodus kunt u twee keer op de knop 'program' drukken om de geprogrammeerde uur te controleren voor de automatische stop. • Na afloop van de geprogrammeerde duur zal de automatische stopfunctie geactiveerd worden. Het koffiezetapparaat zal stoppen met opwarmen, het rode controlelampje zal doven en 16 biepjes zullen weerklinken. Het koffiezetapparaat zal in de waakstand gezet worden. 5. Instellingsreeks: • In de waakstand kunt u ook de instellingsreeks kiezen om achtereenvolgens alle instellingen van elke modus uit te voeren. Druk één maal op de knop 'program' voor toegang tot de instelling van het uur, druk daarna op de knoppen ' u' en 'min' om het uur in te stellen. Bereiding van de koffie • vul het reservoir met de gewenste hoeveelheid water. Vergewis u ervan dat het waterpeil niet lager is dan het vereiste minimum en niet hoger dan de aanduiding 'MAX'. • Druk een tweede keer op de knop 'program' voor toegang tot de instelling van het programmeringsuur, druk daarna op de knoppen ' u' en 'min' om de instelling uit te voeren. Druk een derde keer op de knop 'program' voor toegang tot de instelling van de automatische stop. Druk op de knop 'min' om de duur in te stellen. • Plaats een nieuwe papieren filter van maat '1x4' en giet de gewenste hoeveelheid gemalen koffie in de filter. • Druk een vierde keer op de knop 'program' om de instellingen te bevestigen en de modus af te sluiten. • Zet het koffiezetapparaat in werking (het controlelampje op de basis zal oplichten), wacht daarna tot de koffie doorgelopen is. 6. Opwarming: • Voor grote kopjes: giet 5 tot 6 gram gemalen koffie per kopje. • Om te starten drukt u op de knop het koffiezetapparaat zal zich in waakstand zetten.   en de   en het • Druk opnieuw op de knop koffiezetapparaat zal onmiddellijk opwarmen. Het rode controlelampje zal oplichten en twee biepjes zullen weerklinken. • Tijdens het opwarmen drukt u één keer op om de procedure te stoppen. Het de knop   rode controlelampje zal doven. C Nederlands Gebruik van het toestel Is het mogelijk onmiddellijk opnieuw koffie te maken? • Wanneer u net koffie gemaakt heeft en u wenst opnieuw koffie te zetten, dient u eerst het apparaat uit te schakelen en het gedurende ten minste 5 minuten te laten afkoelen. U kunt vervolgens opnieuw water in het reservoir gieten. OPMERKING Beveiligingsmechanisme: wanneer het koffiezetapparaat gedurende 2 uur in werking gehouden wordt en geen enkele knop geactiveerd wordt, wordt deze automatisch gedoofd. Het scherm zal het uur blijven weergeven. NL 23 D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud • Na het ontkalken, stelt u het toestel twee maal in • Trek het voedingssnoer uit werking met water en spoel het stopcontact alvorens over de azijnrestanten weg. te gaan tot de reiniging. Reiniging • Dompel het toestel nooit onder in water. • Reinig het koffiezetapparaat met een vochtige doek. • De schenkkan en de filterhouder moeten gewassen worden met warm zeephoudend water. Ontkalken • Ontkalk uw koffiezet­ apparaat regelmatig. • Stel het koffiezetapparaat in werking op de beschreven manier maar gebruik tafelazijn om het reservoir te vullen. Doe geen gemalen koffie in de filterhouder. 24 NL Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. D Nederlands Praktische informatie Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25 Español NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 50 ES Español NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS ES 51 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC