Documenttranscriptie

06/2017 Machine à pop-corn Popcornmaker Popcorn-Maschine Máquina de palomitas de maíz 955559 - SA-POP2 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 INSTRUCCIONES DE USO 22  Français Table des matières A Avant d’utiliser l’appareil 3 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 6 6 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 7 Utilisation D Informations pratiques 8 9 10 Nettoyage et entretien Guide de dépannage Mise au rebut de votre ancien appareil B 2 FR  Consignes de sécurité Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce m o d e d ’ e m p lo i e t le conserver afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Si vous confiez cet appareil à u n e a u t re p e r s o n n e , remettez-lui aussi ce mode d’emploi. • Utilisez cet appareil de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvaise manipulation ou d'utilisation contraire à ce mode d’emploi. • Le non-respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou des blessures aux personnes. • U t i l i s e z l’ a p p a re i l u n i q u e m e n t p o u r f a i re du pop-corn. N’effectuez p a s d ’ a u t re s t y p e s d e cuissons, car cela pourrait entraîner des accidents et des dysfonctionnements de l’appareil. • N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux fournis e t re co m m a n d é s p a r le fabricant, car ils risqueraient d'endommager l’appareil e t / o u d e p rovo q u e r d e s blessures. A Français Avant d’utiliser l’appareil ATTENTION Danger d’étouffement ! C o n s e r v e z les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou dénuées d’expérience ou de connaissances, à condition qu'ils aient pu bénéficier d’une surveillance ou FR 3  Français A 4 Avant d’utiliser l’appareil d’instructions préalables concernant l’utilisation de cet appareil en toute sécurité et les risques associés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et sont surveillés. • Conservez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Installez l’appareil à un endroit stable et résistant à la chaleur. • N’installez pas l’appareil près de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées. FR N’installez pas l’appareil : - à des endroits où il peut entrer en contact direct avec les rayons du soleil ; - près d’appareils produisant beaucoup de chaleur (par exemple, des chauffages électriques, fours, cuisinières, etc.) ; - à des endroits sujets à de constantes vibrations ; - à des endroits exposés à l’ h u m i d i t é , a u x intempéries et dans des lieux humides. • Conservez une distance minimale autour de l’appareil pour une aération suffisante. • La prise de courant doit demeurer aisément accessible. Avant tout branchement, vérifiez : - que l’appareil et le cordon ne sont pas abîmés. Dans un tel cas, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à des  fins d'inspection et de réparation. - que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond b i e n à ce l le d e v o t re installation électrique. • Ne démontez pas l’appareil vous-même. Toute opération de démontage, de réparation ou de vérification doit être réalisée exclusivement par une personne qualifiée. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Seul le câble de connexion fourni doit être utilisé avec cet appareil. • Ne laissez pas le cordon pendre au bord d’une table, ni entrer en contact avec une surface chaude. • L’appareil et le cordon ne doivent pas être immergés dans de l’eau ou dans tout autre liquide. • Cet appareil n’est pas destiné à être déclenché au moyen d’une minuterie externe ou d'un système distinct de commande à distance. • L a te m p é ra t u re d e s surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil fonctionne. Manipulez l’appareil avec précaution et évitez de toucher les surfaces très chaudes (risque de brûlures). • Concernant les instructions de nettoyage des surfaces entrant en contact avec la nourriture, merci de vous ré f é re r a u p a r a g r a p h e “Nettoyage et entretien”. • C o n c e r n a n t l a d u ré e maximale d’utilisation en continue, merci de vous référer aux spécifications techniques ci-après. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5  B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil Déballez votre appareil. Veuillez vérifier s’il est complet et en bon état de marche. Si l’appareil est abîmé ou présente un défaut, ne l’utilisez pas et rapportez-le chez votre revendeur ou service après-vente. Placez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si des enfants jouent avec les emballages. 1 1 Cuillère doseuse 2 2 Couvercle 3 Corps de l’appareil 4 Interrupteur 3 4 Spécifications techniques 6 Modèle SA-POP2 Tension 230 V ~ 50 Hz Puissance 1 200 W Durée maximale d’utilisation continue KB : 5 min FR  Utilisation • Avant la première utilisation, essuyez l’appareil et les accessoires avec un chiffon humide. • Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de le brancher. Installez votre appareil sur une surface plane et stable, loin d’appareils produisant beaucoup de chaleur. N’oubliez pas que le cordon d’alimentation doit demeurer aisément accessible. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. C Français Utilisation de l’appareil • Pour remplir l’appareil, utilisez la cuillère doseuse fournie avec l’appareil. Une mesure suffit pour remplir la machine. Ne surchargez pas l’appareil, cela le ferait déborder et risquerait d'entraîner un dysfonctionnement. Versez le maïs dans la machine. Remettez la cuillère en place, sur le couvercle de l’appareil. • Placez un grand bol sous l’ouverture du couvercle pour réceptionner le pop-corn. Branchez l’appareil et allumez-le, le processus s'enclenchera automatiquement. L’appareil va chauffer, puis le maïs va éclater. L’opération dure environ 3 minutes. À la fin de l’opération, éteignez l’appareil et débranchez-le. Laissez l’appareil reposer pendant une dizaine de minutes afin d’éviter une surchauffe, si vous souhaitez recommencer une cuisson. • Les pop-corn sont très chauds lors de leur sortie de la machine. Ne les dégustez pas immédiatement, mais attendez quelques instants, le temps que leur température baisse. • S’il reste du maïs dans la machine, enlevez les grains en faisant attention à ne pas vous brûler. FR 7  Français D Informations pratiques Nettoyage et entretien Suivez ces instructions pour garder votre appareil en bon état. Un appareil propre et en bon état de marche offre de meilleurs résultats de cuisson et sa durée de vie s'en trouve prolongée. Nettoyage ATTENTION N ’ u t i l i s e z p a s d e p ro d u i t s s u s c e p t i b l e s d'endommager l’appareil (produits abrasifs, corrosifs, alcool, nettoyants vapeur, chiffons rêches, grattoirs, etc.). L’appareil doit être complètement éteint, débranché et refroidi, avant de procéder à son nettoyage. Nettoyage de l’appareil : • Essuyez la surface de l’appareil avec un chiffon sec et doux. Cet appareil ne peut pas être nettoyé au lave-vaisselle ! Nettoyage des ustensiles : • Utilisez une éponge imbibée d’eau chaude savonneuse pour nettoyer la cuillère. • Essuyez la cuillère avec un chiffon sec et doux ou du papier essuie-tout. REMARQUE La cuillère passe au lave-vaisselle. Maintenance : La maintenance de l’appareil doit être effectuée par un technicien qualifié. 8 FR  Rangement : Rangez l’appareil une fois qu'il est complètement refroidi. Conservez-le de préférence dans son emballage, dans un endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. D Français Informations pratiques Guide de dépannage En cas de problèmes, le tableau ci-dessous peut vous aider. Si ces solutions ne permettent pas de résoudre votre problème, veuillez rapporter l’appareil à votre centre de service après-vente pour le faire contrôler. N'effectuez aucune réparation ou maintenance par vous-même. PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas branché Branchez correctement ou est mal branché. l’appareil à une prise de courant. Votre installation électrique Faites appel à un technicien pose problème. qualifié pour qu’il contrôle votre installation électrique. D y s f o n c t i o n n e m e n t d u Faites appel à un technicien fusible ou du disjoncteur. qualifié pour modifier ou remplacer le fusible ou le disjoncteur. Le cordon est endommagé. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. L’appareil est allumé mais Il y a un problème avec les Faites appel à un technicien ne fonctionne pas. éléments de cuisson. qualifié pour les faire contrôler. L’appareil surchauffe. L’appareil a été trop utilisé. Veuillez éteindre et débrancher l’appareil et le laisser au repos. FR 9  Français D Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Ce produit porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets contribue à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre produit, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 10 FR  NOTES 11  Nederlands Inhoudstafel A Alvorens het toestel te gebruiken 13 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 16 16 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 17 Gebruik Praktische informatie 18 19 20 Reiniging en onderhoud Probleemoplossingsgids Afdanken van uw oude machine D 12 NL  Veiligheidsinstructies G e l i e v e d e z e gebruikshandleiding aandachtig te lezen vóór het eerste gebruik en ze te bewaren voor later gebruik. Indien u dit toestel aan een ander persoon geeft, bezorg hem/haar dan ook deze handleiding. • Gebruik het toestel zoals beschreven wordt in deze handleiding. De fabrikant ziet af van alle aansprakelijkheid bij een verkeerde bediening of gebruik dat afwijkt van dat in de handleiding. • Wanneer de veiligheidsen gebruiksinstructies niet in acht genomen worden, kan dit leiden tot een risico op elektrocutie, brand en/of lichamelijke letsels. • Gebruik dit toestel enkel om popcorn te maken. Maak geen andere bereidingen in het toestel, aangezien dit tot ongelukken en storingen aan het toestel zou kunnen leiden. • Gebruik geen ander toebehoren dan hetgene dat aanbevolen wordt door de fabrikant; het kan uw machine beschadigen en/of verwondingen veroorzaken. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken OPGELET Verstikkingsgevaar! H o u d d e verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. • Dit toestel mag gebruikt wo rd e n d o o r k i n d e re n ouder dan 8 jaar of door personen met beperkt fysiek, zintuigelijk of mentaal vermogen of mensen met weinig ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen in de gaten gehouden worden of vooraf NL 13  Nederlands A 14 Alvorens het toestel te gebruiken instructies gekregen hebben betreffende de mogelijke risico's en het veilige gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. • D e re i n i g i n g e n h e t onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en begeleid worden. • Houd het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. • Installeer het toestel op een stabiele plaats en beschut tegen de warmte. • Installeer het toestel niet in de buurt van open vlammen, zoals brandende kaarsen. NL Installeer het toestel niet: - op plaatsen waar het rechtstreeks in contact kan komen met zonnestralen; - Vlakbij toestellen die veel warmte produceren (vb: elektrische verwarmingen, ovens, kookvuren, enz.); - op plaatsen die onderhevig zijn aan voortdurende trillingen; - op plaatsen die blootgesteld worden aan v o c h t i g h e i d o f s le c h t e weersomstandigheden en op natte plaatsen. • Respecteer een minimale vrije afstand rond het toestel met het oog op voldoende verluchting. •Het stopcontact dient steeds eenvoudig toegankelijk te zijn. Alvorens u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te controleren: - Of het toestel en het snoer niet beschadigd zijn. Indien ze toch beschadigd zijn, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het  terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. - Of de spanning die aangegeven staat op het typeplaatje wel degelijk overeenkomt met diegene van uw elektrische installatie. • Demonteer het toestel niet zelf. Elke ingreep voor de demontage, het herstel of de controle van het toestel mag uitsluitend gebeuren door een bevoegd persoon. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Gebruik enkel de kabel die bij dit toestel geleverd werd. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel hangen, noch in contact komen met een heet oppervlak. • Het toestel en de kabel mogen niet ondergedompeld worden in water of in eender welke andere vloeistof. • Het toestel is niet bestemd om via een externe timer of een afzonderlijk bedieningssysteem ingeschakeld te worden. • De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog oplopen wanneer het toestel in werking is. Behandel het toestel met zorg en vermijd de erg hete oppervlakken aan te raken (risico op brandwonden). • Voor de instructies inzake de reiniging van oppervlakken die in contact komen met voeding, kunt u steeds de paragraaf 'REINIGING EN ONDERHOUD' raadplegen. • Raadpleeg de technische s p e c i f i c a t i e s h i e ro n d e r voor info over de maximale ononderbroken gebruiksduur van het toestel. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 15  B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel Haal het toestel uit de verpakking. Controleer of het volledig is en goed werkt. Indien het toestel beschadigd is of een gebrek vertoont, gebruik het dan niet en breng het naar uw verkoper of klantendienst. Houd alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Wanneer kinderen met de verpakkingen spelen, bestaat er een risico op ongevallen. 1 1 Doseerlepel 2 2 Deksel 3 Romp van het toestel 4 Schakelaar 3 4 Technische specificaties 16 Model SA-POP2 Spanning 230 V ~ 50 Hz Vermogen 1.200 W Maximale ononderbroken gebruiksduur KB : 5 min NL  Gebruik • Voor het eerste gebruik maakt u het toestel en het toebehoren schoon met een vochtige doek. • Controleer of de schakelaar van het toestel op OFF staat vooraleer de stekker in het stopcontact te steken. Installeer uw toestel op een vlakke en stabiele ondergrond, ver van toestellen die veel warmte produceren. Vergeet niet dat het voedingssnoer steeds toegankelijk dient te zijn. Trek niet aan het voedingssnoer. C Nederlands Gebruik van het toestel • Gebruik de doseerlepel die meegeleverd wordt om het toestel te vullen. Eén maatschepje volstaat om het toestel te vullen. Overlaad het toestel niet, hierdoor zal het overlopen, wat tot een storing zou kunnen leiden. Giet de maïs in het toestel. Berg de doseerlepel terug op in het deksel van het toestel. • Zet een grote kom onder de opening om de popcorn op te vangen. Steek de stekker in het stopcontact en zet het aan, het proces zal automatisch starten. Het toestel zal opwarmen, waarna de maïs zal ploffen. Dit duurt ongeveer 3 minuten. Schakel het toestel op het einde van de bereiding uit en haal de stekker uit het stopcontact. Indien u een nieuwe bereiding wenst te starten, laat u het toestel een tiental minuten rusten om te vermijden dat het oververhit. • De pop-corn is erg heet wanneer deze uit het toestel komt. Proef niet onmiddellijk, maar wacht enkele ogenblikken om de popcorn te laten afkoelen. • Indien er maïs in het toestel achterblijft, verwijdert u de korrels en let op dat u zich niet verbrandt. NL 17  D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud Volg de instructies om uw toestel in een goede staat te houden. Een schoon en goed werkend toestel levert betere bakresultaten en gaat langer mee. Reiniging OPGELET Gebruik geen producten die het toestel zouden kunnen beschadigen (schurende of bijtende producten, alcohol, stoomreinigers, ruwe doeken, schrapers...). Voor het onderhoud dient het toestel uitgeschakeld, losgekoppeld en afgekoeld te zijn. Reiniging van het toestel: • Veeg het oppervlak van het toestel schoon met een droge en zachte doek. Dit toestel mag niet in de vaatwasmachine! Keukengerei reinigen: • Gebruik een in warm zeephoudend water gedrenkte spons om de doseerlepel te reinigen. • Droog de doseerlepel af met een droge en zachte doek of met keukenpapier. OPMERKING De doseerlepel is eveneens geschikt voor de vaatwasser. Onderhoud: Het onderhoud van het toestel dient uitgevoerd te worden door een erkend technicus. 18 NL  Opberging: Maak het toestel schoon eens het volledig afgekoeld is. Berg het toestel bij voorkeur op in zijn verpakking, op een droge plaats, beschut tegen vocht en buiten het bereik van kinderen. D Nederlands Praktische informatie Probleemoplossingsgids Bij problemen kan onderstaande tabel hulp bieden. Indien deze oplossingen het probleem niet verhelpen, dient u het toestel naar uw onderhoudstechnicus te brengen om het te laten nakijken. Voer geen enkele herstelling of onderhoud zelf uit. PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Het toestel werkt niet. Het toestel is niet Steek de stekker correct in aangesloten of slecht een gepast stopcontact. aangesloten. Uw elektrische installatie D o e b e r o e p o p e e n zorgt voor problemen. bekwame vakman om uw elektrische installatie te laten controleren. Defect van de zekering of de D o e b e r o e p o p e e n schakelaar. gekwalificeerd vakman om de zekering of de schakelaar te vervangen of te wijzigen. Het snoer is beschadigd. Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. Het toestel is aangesloten Er is een probleem met de Doe beroep op een maar werkt niet. verwarmende elementen. gekwalificeerd vakman om dit te controleren. Het toestel raakt oververhit. Het toestel werd te intensief Gelieve het toestel uit het gebruikt. stopcontact te halen en te laten rusten NL 19  Nederlands D Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 20 NL  NOTITIES 21  Deutsch Inhaltsverzeichnis A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 23 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 26 26 Beschreibung des Geräts Technische Merkmale C Verwendung des Geräts 27 Gebrauch Praktische Hinweise 28 29 20 Reinigung und Wartung Fehlerbehebung Entsorgung Ihres Altgeräts D 22 DE  Sicherheitsvorschriften • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die Herstellung von Popcorn. Versuchen Sie nicht, andere Lebensmittel zuzubereiten oder zu garen, dieses könnte zu Unfällen und Störungen des Geräts führen. • Ve r w e n d e n S i e ke i n Z u b e h ö r, d a s n i c h t vo m Hersteller empfohlen wird; dadurch kann es zu Schäden am Gerät und/oder zu • Verwenden Sie dieses Verletzungen kommen. Gerät genau so, wie es in ACHTUNG dieser Gebrauchsanleitung G e f a h r d e s beschrieben ist. Der Erstickens ! Hersteller lehnt jegliche Bewahren Sie H a f t u n g a b i m Fa l l v o n die Verpackung unsachgemäßer oder außerhalb der dieser Bedienungsanleitung Reichweite von zuwiderlaufender Kindern auf. Handhabung. • Dieses Gerät kann • Die Nicht-Beachtung der v o n K i n d e r n ü b e r 8 Sicherheitsvorschriften und J a h r e n o d e r P e r s o n e n der Gebrauchsanleitung m i t e i n g e s c h r ä n k t e n k a n n z u m R i s i k o v o n körperlichen, sensorischen Stromschlägen, Brand und/ oder geistigen Fähigkeiten oder von Körperverletzungen führen. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch a u f m e r k s a m d u rc h u n d bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf. We n n S i e d i e s e s G e r ä t a n D r i t t e w e i t e rg e b e n , übergeben Sie ihnen bitte ebenfalls diese Gebrauchsanleitung. DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 23  Deutsch A 24 Vor der Inbetriebnahme des Geräts oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder vorab Anweisungen in Bezug auf m ö g l i c h e G e fa h re n u n d d e n s i c h e re n G e b r a u c h dieses Geräts erhalten haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. • Die Reinigung und die Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. • Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. • Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • S te l le n S i e d a s G e rä t an einem stabilen und hitzebeständigen Standort auf. • Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen wie brennenden Kerzen aufstellen. DE Stellen Sie das Gerät nicht an folgenden Standorten auf: - an Orten, an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; - in der Nähe von Geräten, die viel Wärme produzieren (z.B.: elektrische Heizungen, Öfen, Kochherde usw.); - an Orten, die ständigen Vibrationen ausgesetzt sind. - Standorte, die Feuchtigkeit oder Witterung ausgesetzt sind und Nassräume. • Halten Sie einen Mindestabstand rund um das Gerät ein, um ausreichende Belüftung zu gewährleisten. • Der Netzstecker muss immer ungehindert zugänglich sein. Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschließen, überprüfen Sie: - ob das Gerät und die Kabel nicht beschädigt sind. Sollten sie beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht und b r i n g e n e s z u I h re m  H ä n d l e r, u m e s e i n e r Prüfung und Reparatur zu unterziehen. - dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung der Spannung ihrer Elektroinstallationen entspricht. • Das Gerät nicht selbst demontieren. Nur qualifizierte Personen dürfen das Gerät demontieren, reparieren oder kontrollieren. • Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Das Gerät darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Anschlusskabel betrieben werden. • Lassen Sie das Kabel nicht über eine Tischkante herunter hängen oder in Kontakt mit einer heißen Oberfläche kommen. • Das Gerät und das Kabel d ü r fe n n i c h t i n Wa ss e r oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. • Das Gerät ist nicht zum Aktivieren durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fe r n s t e u e r u n g s s y s t e m bestimmt. • D i e Te m p e r a t u r d e r zugänglichen Oberflächen kann bei Betrieb des Geräts hoch sein. Handhaben Sie das Gerät vorsichtig und vermeiden Sie, die heißen Oberflächen zu berühren (Verbrennungsgefahr). • Fü r d i e H i n w e i s e z u r Reinigung von Flächen mit Lebensmittelkontakt lesen Sie bitte den Abschnitt „Reinigung und Wartung”. • Lesen Sie bezüglich d e r m a x i m a l e n ununterbrochenen Gebrauchsdauer bitte die folgenden technischen Spezifikationen. DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 25  Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts Packen Sie Ihr Gerät aus. Überprüfen Sie, ob es vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät beschädigt ist oder einen Mangel aufweist, verwenden Sie es nicht und bringen es Ihrem Händler oder dem Kundendienst zurück. Sämtliche Verpackungsbestandteile außerhalb der Reichweite von Kindern ablegen. Wenn Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr. 1 1 Dosierlöffel 2 2 Deckel 3 Gerätekörper 4 An-Aus-Schalter 3 4 Technische Merkmale 26 Modell SA-POP2 Spannung 230 V ~ 50 Hz Leistung 1 200 W Maximale ununterbrochene Gebrauchsdauer KB: 5 min DE  Gebrauch • Wischen Sie vor dem ersten Gebrauch das Gerät und seine Zubehörteile mit einem feuchten Tuch ab. C Deutsch Verwendung des Geräts • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor dem Anschließen an das Stromnetz ausgeschaltet ist. Stellen Sie Ihr Gerät auf einer ebenen, stabilen Oberfläche in ausreichender Entfernung von Geräten auf, die viel Wärme produzieren. Beachten Sie, dass das Stromkabel immer gut zugänglich sein muss. Nicht am Stromkabel ziehen. • Verwenden Sie zum Befüllen des Geräts den mitgelieferten Dosierlöffel. Ein Maß genügt, um die Maschine zu füllen. Überfüllen Sie das Gerät nicht, dieses könnte zum Überlaufen und zu Funktionsstörungen führen. Schütten Sie den Mais in die Maschine. Setzen Sie den Löffel wieder an seinen Platz auf dem Deckel des Geräts. • Stellen Sie eine große Schale unter die Öffnung des Deckels, um das Popcorn aufzufangen. Schließen Sie das Gerät an und schalten es ein, der Vorgang beginnt automatisch. Das Gerät heizt auf und der Mais wird zerplatzen. Der Vorgang dauert ca. 3 Minuten. Schalten Sie das Gerät am Ende des Vorgangs aus und trennen es vom Stromnetz. Lassen Sie das Gerät ca. zehn Minuten ruhen, um eine Überhitzung zu vermeiden, wenn Sie nochmals Mais zu Popcorn verarbeiten möchten. • Das Popcorn ist bei dem Auswurf aus der Maschine sehr heiß. Verzehren Sie es nicht sofort, sondern warten einen Moment, bis es etwas abgekühlt ist. • Falls sich in der Maschine noch Maiskörner befinden sollten, entfernen Sie diese und passen Sie auf, sich nicht zu verbrennen. DE 27  Deutsch D Praktische Hinweise Reinigung und Instandhaltung Befolgen Sie diese Anweisungen, damit Ihr Gerät immer in gutem Zustand bleibt. Ein sauberes Gerät in gutem Zustand bringt bessere Ergebnisse und hat eine längere Lebensdauer. Reinigung ACHTUNG Verwenden Sie keine Produkte, die das Gerät beschädigen könnten (scheuernde, ätzende Produkte, Alkohol, Dampfreiniger, raue Stoffe, Kratzer, usw.). Das Gerät muss vollkommen abgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein, bevor es gereinigt wird. Reinigung des Geräts: • Wischen Sie die Oberfläche mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Dieses Gerät darf nicht in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden! Reinigung der Utensilien: • Zur Reinigung der Utensilien einen Schwamm und warmes Seifenwasser verwenden. • Die Utensilien mit einem weichen, trockenen Tuch oder mit Küchenpapier abtrocknen. ANMERKUNG Der Löffel ist geschirrspülerfest. Wartung: Das Gerät darf nur von einer qualifizierten Fachperson gewartet werden. 28 DE  Das Gerät verstauen: Das Gerät erst dann reinigen, wenn es vollständig abgekühlt ist. Dieses am besten in der Originalverpackung an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit geschützten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. D Deutsch Praktische Hinweise Fehlerbehebung In der nachstehenden Tafel finden Sie Lösungsvorschläge für einige Probleme. Wenn die vorgeschlagenen Lösungen Ihr Problem nicht beheben, bringen Sie Ihr Gerät zu Ihrem Wartungsdienst zur Kontrolle. Reparieren oder warten Sie das Gerät nicht selbst. PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht oder Schließen Sie das Gerät nicht korrekt am Strom richtig an eine Steckdose angeschlossen. an. Ihre elektrische Installation Lassen Sie Ihre elektrische weist Probleme auf. Installation von einer qualifizierten Fachperson kontrollieren. F u n k t i o n s s t ö r u n g d e r Lassen Sie die Sicherung S i c h e r u n g o d e r d e s oder den Schutzschalter von einer qualifizierten Schutzschalters. Fachperson ersetzen oder ändern. Das Kabel ist beschädigt. Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Das Gerät ist eingeschaltet, Es liegt ein Problem mit der Lassen Sie sie von einer funktioniert aber nicht. Grillfläche vor. qualifizierten Fachperson kontrollieren. Das Gerät überhitzt sich. Das Gerät wurde zu lange Schalten Sie das Gerät aus, benutzt. trennen Sie es vom Strom und lassen Sie es ruhen. DE 29  Deutsch D Praktische Hinweise Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer dem entsprechenden Symbol öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben. 30 DE  NOTIZEN 30  Español Índice de contenido A Antes de utilizar el aparato 3 Instrucciones de seguridad B Descripción general del aparato 6 6 Descripción del aparato Especificaciones técnicas Uso del aparato 7 Modo de uso 8 9 10 Limpieza y mantenimiento Guía de resolución de problemas Desecho de su antiguo aparato C D 32 ES Información práctica  Instrucciones de seguridad de comida, ya que podría provocar accidentes y un mal funcionamiento del aparato. • No utilice accesorios que no sean los suministrados y re co m e n d a d o s p o r e l fabricante, ya que podrían provocar daños en el aparato o lesiones físicas. • Este aparato podrá ser • Utilice el aparato tal y utilizado por niños mayores como se describe en este ATENCIÓN manual de instrucciones. El fabricante declinará todo ¡Peligro tipo de responsabilidad en de asfixia! caso de una manipulación Mantenga los inadecuada o un uso distinto materiales de al descrito en este manual embalaje fuera del de instrucciones. alcance de los niños. • Si no respeta las instrucciones de seguridad de 8 años, así como por y de uso, podría provocar un personas con capacidades riesgo de incendio, descarga f í s i c a s , s e n s o r i a l e s o eléctrica y/o lesiones físicas. m e n t a l e s r e d u c i d a s • U t i l i c e e l a p a r a t o o personas desprovistas ú n i c a m e n t e p a r a h a ce r d e l a ex p e r i e n c i a o lo s p a l o m i t a s d e m a í z . N o conocimientos necesarios elabore ningún otro tipo s i e m p r e q u e e s t é n Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas. En caso de transferir este aparato a otras personas, entrégueles asimismo este manual de instrucciones. ES A Español Antes de utilizar el aparato 33  Español A 34 Antes de utilizar el aparato supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que ello conlleva. No deberá permitirse que los niños jueguen con el aparato. • Las tareas de limpieza y mantenimiento no podrán ser realizadas por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén debidamente supervisados. • Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Instale el aparato sobre una superficie estable y resistente al calor. • No instale el aparato cerca de fuentes de llamas vivas tales como velas encendidas. • Deje alrededor del aparato u n a s e p a ra c i ó n m í n i m a suficiente para garantizar una ventilación adecuada. ES No instale el aparato: -- E n e n t o r n o s d o n d e pueda entrar en contacto directo con los rayos del sol. -- C e rc a d e a p a r a t o s que produzcan un calor excesivo (por ejemplo, radiadores eléctricos, hornos, cocinas, etc.) -- En lugares expuestos a vibraciones constantes. -- En lugares expuestos a la humedad, al aire libre o en entornos húmedos. • La toma de corriente deberá permanecer fácilmente accesible en todo momento. • No desmonte el aparato Siempre que vaya a e n c h u fa r lo , ve r i f i q u e antes lo siguiente: -- Que el aparato y el cable no presenten ningún daño. En caso contrario, no utilice el aparato e informe de ello  a su proveedor para que lo examinen y lo reparen. -- Q u e l a t e n s i ó n indicada en la placa de especificaciones del a p a r a t o c o r re s p o n d a con la de su instalación eléctrica. por su cuenta. Todas las operaciones de desmontaje, reparación o verificación únicamente deberá realizarlas una persona cualificada. • Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o personas de cualificación similar. De esta manera, se evitarán riesgos innecesarios. • Deberá utilizar ú n i ca m e n te e l ca b le d e conexión que se suministra con este aparato. • No permita que el cable quede sobre el borde de una mesa ni entre en contacto con una superficie caliente. • No deberá sumergir el aparato ni el cable en el agua ni en ningún otro líquido. • Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado de manera conjunta con un temporizador externo ni con un sistema de control a distancia independiente. • La temperatura de las superficies accesibles puede s e r e le v a d a d u r a n t e e l funcionamiento del aparato. Manipule el aparato con cuidado y evite tocar las superficies muy calientes, ya que podría quemarse. • En cuanto a las instrucciones de limpieza de las superficies que están en contacto con los alimentos, le rogamos que consulte la sección “Limpieza y mantenimiento”. • Para conocer el tiempo máximo de uso continuado, consulte las especificaciones técnicas que se indican más adelante. ES A Español Antes de utilizar el aparato 35  Español B Descripción general del aparato Descripción del aparato Desembale el aparato. Asegúrese de que está completo y funciona perfectamente. Si el aparato presenta daños o cualquier defecto, no lo utilice y entréguelo a su proveedor o servicio técnico autorizado. Mantenga todos los embalajes fuera del alcance de los niños. Existe el riesgo de accidente si los niños juegan con los materiales de embalaje. 1 1 Cuchara dosificadora 2 2 Tapa 3 Cuerpo del aparato 4 Interruptor 3 4 Especificaciones técnicas 36 Modelo SA-POP2 Voltaje 230 V ~ 50 Hz Potencia 1200 W Tiempo máximo de uso continuado KB: 5 min ES  Modo de uso • Antes de usarlo por primera vez, limpie el aparato y los accesorios con un paño húmedo. C Español Uso del aparato • Asegúrese de que el aparato está apagado antes de desenchufarlo. Instale el aparato sobre una superficie plana y estable, donde esté alejada de aparatos que produzcan un calor excesivo. Recuerde que el cable de alimentación deberá permanecer fácilmente accesible en todo momento. Nunca tire del cable de alimentación. • Para llenar el aparato, utilice la cuchara dosificadora que se suministra con el aparato. Una medida basta para llenar la máquina. No sobrecargue el aparato, ya que podría rebosar y provocar un mal funcionamiento. Vierta maíz en la máquina. Vuelva a colocar la cuchara en su posición, sobre la tapa del aparato. • Coloque un bol de gran tamaño bajo la abertura de la tapa para que caigan las palomitas de maíz. Enchufe el aparato y enciéndalo. El proceso se iniciará automáticamente. El aparato se calentará y, a continuación, el maíz eclosionará. El proceso dura aproximadamente 3 minutos. Cuando haya finalizado el proceso, apague el aparato y desenchúfelo. Si desea volver a iniciar el proceso, deje reposar el aparato durante diez minutos para evitar que se sobrecaliente. • Las palomitas de maíz están muy calientes cuando salen de la máquina. No las coma inmediatamente, espere unos instantes a que baje su temperatura. • Si queda maíz en la máquina, retire los granos con cuidado para no quemarse. ES 37  Español D Información práctica Limpieza y mantenimiento Siga las instrucciones para mantener el aparato en buen estado. Un aparato limpio y en perfecto estado de funcionamiento proporciona los mejores resultados de cocción y su vida útil se alarga. Limpieza ATENCIÓN No utilice productos que puedan dañar el aparato (productos abrasivos o corrosivos, alcohol, vaporetas, paños ásperos, rascadores, etc.) Deberá apagar completamente el aparato, desenchufarlo y dejar que se enfríe antes de limpiarlo. Limpieza del aparato: • Limpie la superficie del aparato con un paño suave y seco. ¡Este aparato no es apto para el lavavajillas! Limpieza de los utensilios: • Utilice una esponja suave humedecida con agua caliente jabonosa para limpiar la cuchara. • Limpie la cuchara con un paño suave y seco o un papel de cocina. NOTA La cuchara se puede lavar en el lavavajillas. Mantenimiento: El mantenimiento del aparato deberá realizarlo un técnico cualificado. 38 ES  Almacenamiento: Guarde el aparato cuando se haya enfriado totalmente. Consérvelo preferentemente en su embalaje, en un entorno fresco y seco, alejado de la humedad y fuera del alcance de los niños. D Español Información práctica Guía de resolución de problemas Si experimenta algún problema, puede ayudarle la tabla que aparece a continuación. Si estas soluciones no le ayudan a resolver el problema, lleve el aparato a su centro de servicio técnico autorizado para que lo examinen. No realice ninguna reparación o mantenimiento por su cuenta. PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES El aparato no funciona. El aparato no está Enchufe correctamente enchufado, o no lo está el aparato a una toma de correctamente. corriente. Su instalación eléctrica está Contacte con un técnico causando el problema. cualificado para que examine su instalación eléctrica. Mal funcionamiento fusible o del disyuntor. El cable está dañado. del Contacte con un técnico cualificado para que cambie o sustituya el fusible o el disyuntor. Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o personas de cualificación similar. De esta manera, se evitarán riesgos innecesarios. El aparato se enciende pero Existe un problema con los Contacte con un técnico no funciona. elementos de cocción. cualificado para que los examine. El aparato se sobrecalienta. El aparato se ha utilizado en Apague, desenchufe el exceso. aparato y déjelo reposar. ES 39  Español D Información práctica Desecho de su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato está identificado con el símbolo de RAEE (Residuo de Aparatos Eléctricos y Electrónicos). Esto significa que al final de su vida útil, no deberá desecharlo junto con la basura doméstica, sino que deberá llevarlo a un centro de clasificación de materiales local. El aprovechamiento de los residuos contribuye a proteger el medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Con el fin de proteger el medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe realizarse conforme a normas muy rigurosas y requiere la implicación de cada uno de nosotros, tanto si somos proveedores como usuarios. Por esta razón, su producto, como indica el símbolo ubicado en la placa de especificaciones o en el embalaje, en ningún caso deberá ser arrojado a la basura pública o privada destinada a residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida que realice una clasificación selectiva de los residuos para que sean reciclados o reutilizados para otras aplicaciones, conforme a la directiva. 40 ES  NOTAS 41    CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto está garantizado durante un periodo de dos (2) años a partir de su fecha de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de algún fallo de material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños o anomalías que pudieran producirse como consecuencia de una instalación incorrecta, utilización inadecuada o del desgaste normal del producto. *sujeto a la presentación del correspondiente justificante válido de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - France Made in PRC