Documenttranscriptie

04/2015 Cafetière Koffiezetapparaat Kaffeemaschine 943769 ISO2-X GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 10 GEBRAUCHSANLEITUNG 18 Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE. Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e COSYLIFE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité B Utilisation de l’appareil 7 7 Avant la première utilisation Préparer du café filtre C Informations pratiques 7 9 10 11 11 Nettoyage et entretien Détartrage Dépannage Spécifications techniques Mise au rebut de votre ancien appareil Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Avant d’utiliser un appareil électrique, vous devez toujours prendre les précautions de base suivantes : • Avant de l'utiliser, vérifiez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique. • Cet appareil doit être mis à la terre. • Une surveillance étroite e s t n é c e s s a i re lo r s q u e l’appareil est utilisé alors que des enfants se trouvent à proximité. re f ro i d i r co m p lè t e m e n t avant d'enlever ou d'ajouter des accessoires, ou de le nettoyer. • Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un cordon abîmé et ne le branchez pas après un dysfonctionnement, une chute ou un dommage quelconque. Ramenez l’ a p p a re i l a u ce n t re d e réparation agréé le plus p ro c h e p o u r q u ' i l s o i t examiné, réparé et pour que les réglages électriques ou mécaniques nécessaires soient effectués. • L’utilisation d’accessoires • Ne placez pas la cafetière n o n r e c o m m a n d é s p a r sur une surface chaude ou l e f a b r i c a n t r i s q u e d e près d’un feu, pour éviter de causer des blessures ou l’endommager. d'endommager l’appareil. • Débranchez l'appareil de la prise murale avant de le nettoyer ou lorsqu’il n’est pas utilisé. Laissez l’appareil 4 FR • Placez l’appareil sur une surface plane ou une table, ne laissez pas pendre le cordon d’alimentation du rebord d’une table ou d’un sécurité de l’appareil et plan de travail. qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Le • A s s u re z - v o u s q u e l e nettoyage et l’entretien de cordon n'entre en contact l’appareil ne doivent pas être avec aucune surface chaude effectués par des enfants, à de l’appareil. moins qu’ils ne soient âgés d’au moins 8 ans et qu’ils ne ATTENTION soient sous la surveillance Certaines parties d’un adulte. Conservez de l’appareil sont l’appareil et son cordon hors chaudes lorsqu’il de portée des enfants de est utilisé, par moins de 8 ans. conséquent ne le touchez pas à mains • Cet appareil peut être nues. utilisé par des personnes • Ne plongez jamais l’appareil dont les capacités physiques, ni le cordon d’alimentation sensorielles ou mentales sont dans de l’eau ou dans tout réduites ou dont l’expérience autre liquide. ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à • N e l ’ u t i l i s e z p a s à condition qu’elles soient l'extérieur. s u r v e i l lé e s o u q u ’ e l le s aient reçu des instructions • Cet appareil peut être relatives à l’utilisation de u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s l’appareil en toute sécurité âgés d’au moins 8 ans, à et qu'elles comprennent condition qu’ils bénéficient bien les dangers potentiels. d’une surveillance ou qu’ils Les enfants ne doivent pas aient reçu des instructions utiliser l’appareil comme un quant à l’utilisation en toute jouet. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Cet appareil est exclusivement destiné à un usage ménager ! • Concernant les instructions de nettoyage des surfaces entrant en contact avec la nourriture, • C o n s e r v e z c e g u i d e merci de vous référer au d'utilisation paragraphe « NETTOYAGE afin de pouvoir le consulter ET ENTRETIEN ». ultérieurement. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou similaire, telle que : • des espaces de cuisine destinés au personnel de magasins, de bureaux et d'autres environnements de travail ; • des fermes ; • des clients dans des hôtels, motels et d'autres environnements de type résidentiel ; • des environnements du type chambres d’hôtes. 6 FR Avant la première utilisation Pour garantir que la première tasse de café ait un goût optimal, vous devez rincer la cafetière avec de l’eau chaude, en suivant les indications ci-dessous : B Français Utilisation de l’appareil • Versez 1 000 ml d’eau dans le réservoir. • Placez un filtre en nylon dans le porte-filtre (n’ajoutez pas de café moulu), et replacez le couvercle du réservoir d’eau. • Placez la verseuse à l'endroit désigné sur l’unité principale et la tasse sur la tablette amovible. Préparer du café filtre • Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau, et remplissez-le d’eau potable jusqu’au niveau indiqué. • La cafetière passera en mode Maintien au chaud une fois que le café sera prêt. Vous pouvez alors éteindre l'appareil. • Versez du café moulu dans le filtre en nylon à l'aide d'une cuillère de dosage. Une cuillère de café moulu fort permet d'obtenir une tasse de café de grande qualité, mais vous pouvez ajuster la dose selon votre goût. • Une fois que l’appareil a terminé, veuillez l'éteindre immédiatement. • Placez le filtre en nylon dans le porte-filtre. • Placez la verseuse à l'endroit désigné sur l’unité principale, assurez-vous d’aligner l’axe central de la verseuse avec celui du porte-filtre. ATTENTION Ne l a i s s e z pas la cafetière sans surveillance lors de la préparation du café, car vous risquez de devoir intervenir m a n u e l le m e n t de temps à autre ! • Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT, le témoin lumineux rouge s’allumera, et le café s’écoulera automatiquement au bout de quelques instants. REMARQUE Vous pouvez enlever la verseuse à tout moment pour servir, mais pas pendant plus de 30 secondes, sinon le café risque de déborder du portefiltre. FR 7 Français C Informations pratiques Nettoyage et entretien • Débranchez la cafetière et laissez-la refroidir complètement avant de la nettoyer. • Nettoyez fréquemment le corps de l'appareil avec une éponge humide. Lavez régulièrement le réservoir d’eau et la tablette amovible, puis séchez-les. • Retirez le porte-filtre en métal en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre. Retirez le marc de café à l’intérieur, puis nettoyez le porte-filtre avec un détergent, avant de le rincer à l’eau claire. • Nettoyez tous les accessoires avec de l’eau et séchez-les soigneusement REMARQUE N e n e t t o y e z p a s a v e c d e l’ a l c o o l o u u n d é t e rg e n t à b a s e d e s o lv a n t s . N ’ i m m e rg e z jamais le corps de l ' a p p a re i l d a n s l’ e a u p o u r l e n e t t o y e r. 8 FR Détartrage Pour que votre cafetière continue de fonctionner efficacement, vous devez éliminer le tartre déposé par l’eau tous les trois mois, ou à un rythme adapté à la qualité de l’eau dans votre région et à votre fréquence d’utilisation de l’appareil, en suivant la procédure ci-après : C Français Informations pratiques • Remplissez la verseuse avec un volume de vinaigre blanc et trois volumes d’eau froide. • Versez le mélange d’eau et de vinaigre dans le réservoir, ne mettez pas de café moulu. • Faites passer la solution eau/vinaigre en suivant les instructions de la rubrique « Avant la première utilisation ». Répétez si nécessaire l’opération, tant qu’une eau jaune s’écoule. • Jetez le mélange et faites passer de l’eau du robinet, jusqu’à ce que l’odeur du vinaigre disparaisse. FR 9 Français C Informations pratiques Dépannage Symptômes Causes De l’eau fuit de la verseuse ou du couvercle de la verseuse. La verseuse positionnée. Le café coule trop lentement ou déborde du porte-filtre amovible. Solutions est Alignez l’axe central de mal la verseuse avec le point d’écoulement du portefiltre. Le café moulu est trop fin ou Utilisez un café moulu plus contient trop de gras. épais. Le filtre en nylon est sale. Le filtre est obstrué. Présence de marc de café dans la verseuse. Le café moulu est trop fin. De l’eau fuit sous la cafetière. La cafetière ne fonctionne plus. Nettoyez le filtre en nylon à l’eau claire. Nettoyez le filtre. Choisissez un café moulu plus épais. Fuite d'eau dans l’appareil. N’utilisez plus la cafetière, contactez un centre de réparation agréé. La cafetière chauffe de façon anormale, ce qui provoque le déclenchement du système automatique de protection. La cafetière devrait fonctionner à nouveau au bout de 30 secondes de repos, sinon contactez un centre de réparation agréé. Manque d’eau. Ajoutez une quantité suffisante d’eau. • Ne démontez pas l'appareil vous-même, si la cause de l'anomalie n'est pas identifiée, vous devez contacter un centre de réparation agréé. 10 FR Spécifications techniques Tension d’alimentation 220 - 240 V CA 50/60 Hz Consommation électrique 670 - 800 W Capacité maximale du réservoir 10 tasses Système anti-gouttes  Porte-filtre amovible  Niveau d’eau visible  Filtre permanent  Arrêt automatique  C Français Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Faites un geste eco-citoyen. Recyclez ce produit en fin de vie FR 11 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n C O SY L I F E gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, te st e n b eve e l t d e p ro d u c te n va n h e t m e r k COSYLIFE aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 14 Veiligheidsinstructies B Gebruik van het toestel 16 16 Voor het eerste gebruik Koffie bereiden Praktische informatie 17 18 19 20 20 Reiniging en onderhoud Ontkalken Probleemoplossing Technische eigenschappen Afdanken van uw oude toestel C Nederlands Inhoudstafel NL 13 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Alvorens een elektrisch toestel te gebruiken, dient u steeds de volgende essentiële voorzorgsmaatregelen te treffen: • Controleer vóór het eerste g e b r u i k o f d e s p a n n i n g va n uw elektrische installatie ove re e n ko m t m e t d i e g e n e die aangegeven wordt op het typeplaatje. • Dit toestel moet geaard worden. • Er wordt nauwkeurig toezicht vereist wanneer het toestel gebruikt wordt terwijl er kinderen in de buurt zijn. • Plaats het koffiezetapparaat nooit op een warm oppervlak of in de buurt van een vuur, zodat het niet beschadigd raakt. • Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens u het toestel gaat reinigen of wanneer het niet gebruikt wordt. Laat het toestel volledig afkoelen alvorens u het gaat verplaatsen, reinigen of toebehoren gaat toevoegen. • Schakel het toestel nooit in w a n n e e r h e t vo e d i n g ss n o e r 14 NL beschadigd is en steek de stekker nooit in het stopcontact na een defect, een val of een beschadiging. Lever het toestel in bij de dichtstbijzijnde erkende klantendienst, waar h e t g e co n t ro le e rd , h e rste l d en elektrisch of mechanisch afgesteld kan worden. • Het gebruik van toebehoren dat niet aanbevolen wordt door de fabrikant, kan lichamelijke verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. • Plaats het toestel steeds op een vlak oppervlak of een tafel en laat het voedingssnoer nooit over de rand van een tafel of werkblad hangen. • Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met de warme oppervlakken van het toestel. OPGELET Bepaalde onderdelen van het toestel worden warm tijdens het gebruik. Raak ze niet aan met blote handen. • Dompel het toestel of het voedingssnoer nooit onder in water of een andere vloeistof. • Gebruik het toestel nooit buiten. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van minstens 8 jaar, op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben voor het veilige gebruik van het toestel en de bijhorende gevaren begrijpen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en begeleid worden door een volwassene. Houd het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of van wie de ervaring of kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen het toestel niet als speeltje gebruiken. • I n d i e n h e t vo e d i n g ss n o e r beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • B e w a a r d e z e h a n d le i d i n g om later opnieuw te kunnen raadplegen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Dit toestel is bestemd voor huishoudelijk of g e l i j k a a rd i g g e b r u i k , zoals: • Keukenhoeken voor winkel- en kantoorpersoneel en a n d e re p ro fe ss i o n e le omgevingen; • Boerderijen; • Klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; • Omgevingen van het type bed and breakfast. Dit toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik! • Voor de instructies inzake de reiniging van oppervlakken die in contact komen met voeding, kunt u steeds de paragraaf 'REINIGING EN ONDERHOUD' raadplegen. NL 15 Nederlands B Gebruik van het toestel Voor het eerste gebruik Om een optimale smaak van de eerste tas koffie te kunnen verzekeren, dient u het koffiezetapparaat af te spoelen met warm water, zoals hieronder beschreven wordt: • Giet 1.000 ml water in het reservoir. • Plaats een nylon filter in de filterhouder (zonder gemalen koffie) en plaats het deksel terug op het waterreservoir. • Plaats de schenkkan op de voorziene plaats van de hoofdeenheid en de tas op het afneembare blad. Koffie bereiden • Open het deksel van het waterreservoir en giet er drinkwater in tot het aangegeven niveau. • Doe met behulp van een doseerlepel gemalen koffie in de nylon filter. Een lepel intense gemalen koffie is voldoende voor een heerlijk tasje koffie, maar u kunt de dosering naar eigen smaak aanpassen. • Plaats de nylon filter in de filterhouder. • Plaats de schenkkan op de voorziene plaats van de hoofdeenheid en zorg ervoor dat het midden van de kan overeenkomt met het midden van de filterhouder. • Druk op de knop AAN/UIT; het rode controlelampje zal oplichten en de koffie zal even later automatisch beginnen doorlopen. OPMERKING U mag de schenkkan op elk m o m e n t v e r w i j d e re n o m reeds een tasje koffie in te schenken, maar wanneer ze na 30 seconden niet terug op haar plaats staat, zou de koffie kunnen overlopen uit de filterhouder. • Zodra de koffie volledig doorgelopen is, zal het koffiezetapparaat omgeschakeld worden in de warmhoudmodus. U kunt het toestel dan uitschakelen. • Gelieve het toestel onmiddellijk uit te schakelen zodra de koffie bereid is. OPGELET Laat het koffiezetapparaat nooit onbeheerd achter w a n n e e r e r ko f f i e b e re i d wordt, want het is mogelijk dat u handmatig zal moeten ingrijpen! 16 NL Reiniging en onderhoud • Trek de stekker uit het stopcontact en laat het koffiezetapparaat volledig afkoelen alvorens u het gaat reinigen. C Nederlands Praktische informatie • Reinig de behuizing van het toestel regelmatig met een vochtige spons. Reinig eveneens het waterreservoir en het afneembare blad regelmatig en droog ze vervolgens af. • Demonteer de metalen filterhouder door hem in wijzerzin te draaien. Verwijder het koffiedik binnenin, reinig hem met afwasmiddel en spoel hem af met zuiver water. • Reinig al het toebehoren met water en droog het zorgvuldig af. OPMERKING Reinig het toestel nooit met alcohol of een schoonmaakmiddel op basis van s o lv e n t e n . D o m p e l d e b e h u i z i n g v a n het toestel nooit onder in water om het t e re i n i g e n . NL 17 Nederlands C Praktische informatie Ontkalken Om een efficiënte werking van uw koffiezetapparaat te behouden, dient u om de drie maanden of in functie van de waterkwaliteit in uw streek en de gebruiksfrequentie van het toestel de kalk, die achtergelaten wordt door het water, te verwijderen via de volgende procedure: • Vul de schenkkan voor 1/4 met azijn en voor 3/4 met koud water. • Giet dat mengsel in het reservoir en doe geen gemalen koffie in de filter. • Laat de oplossing van water en azijn doorlopen volgens de instructies in de paragraaf 'Voor het eerste gebruik'. Herhaal deze procedure zolang er geel water blijft doorlopen. • Giet vervolgens het mengsel weg en laat het koffiezetapparaat werken met zuiver water tot de geur van de azijn verdwenen is. 18 NL Probleemoplossing Symptomen Oorzaken De schenkkan lekt of er ontsnapt water via De kan is het deksel van de geplaatst. schenkkan. Oplossingen niet Zorg ervoor dat het midden correct van de kan overeenkomt met het doorlooppunt van de filterhouder. C Nederlands Praktische informatie De gemalen koffie is te fijn Gebruik een grover De koffie loopt te koffiepoeder. langzaam door of loopt over of bevat te veel vet. uit de Reinig de nylon filter met De nylon filter is vuil. afneembare filterhouder. zuiver water. De filter zit verstopt. Aanwezigheid van koffiedik in de schenkkan. De gemalen koffie is te fijn. Reinig de filter. Gebruik een koffiepoeder. grover Het koffiezetapparaat lekt water Er zit een lek in het toestel. via de onderkant. Gebruik het koffiezetapparaat niet meer en neem contact op met een erkende klantendienst. Het koffiezetapparaat warmt abnormaal op, waardoor het Het koffiezetapparaat werkt a u t o m a t i s c h e beveiligingssysteem niet ontkoppeld wordt. meer. Het koffiezetapparaat zou na een onderbreking van 30 seconden opnieuw moeten werken. Indien dat niet het geval is, dient u contact op te nemen met een erkende klantendienst. Onvoldoende water. Giet voldoende water in het reservoir. • Demonteer het toestel niet zelf indien de oorzaak van het defect niet gekend is. Neem in dat geval contact op met een erkende klantendienst. NL 19 C Praktische informatie Nederlands Technische specificaties Voedingsspanning 220 - 240 V AC 50/60 Hz Stroomverbruik 670 - 800 W Maximale inhoud van het reservoir 10 tassen Antidruppelsysteem  Afneembare filterhouder  Zichtbaar waterpeil  Vaste filter  Automatische stopzetting  Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 20 NL NOTITIES 21 Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a ss S i e d i e s e s C O SY L I F E - P ro d u k t gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen d u rc h E L E C T R O D E P O T. D i e P ro d u k t e d e r M a r k e COSYLIFE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 22 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts B Verwendung des Geräts 27 27 Vor dem ersten Gebrauch Vorbereitung des Kaffeefilters Praktische Hinweise 28 29 30 31 31 Reinigung und Wartung Entkalken Fehlerbehebung Technische Spezifikationen Entsorgung Ihres Altgeräts C 24 Sicherheitsvorschriften Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 23 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Bevor Sie dieses elektrische Gerät verwenden, t re f fe n S i e i m m e r d i e folgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen: • Vor dem Gebrauch v e rg e w i s s e r n S i e s i c h , d a ss d i e N e t z s p a n n u n g der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht. wird, trennen Sie sie vom Strom. Vor dem Verstauen, Montieren von Zubehör oder der Reinigung lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. • Bei beschädigtem Stromkabel, nach Funktionsstörungen, einem Sturz oder einer Beschädigung das Gerät nicht in Betrieb nehmen. Bringen Sie Ihr Gerät zur nächsten • Dieses Gerät muss geerdet anerkannten Reparaturstelle werden. zur Kontrolle, Reparatur und für die nötigen elektrischen • Das Gerät bei Gebrauch o d e r m e c h a n i s c h e n immer beaufsichtigen, wenn Einstellungen. Kinder in der Nähe sind. • D i e Ve r w e n d u n g v o n • S t e l l e n S i e d i e nicht vom Hersteller Kaffeemaschine nicht auf empfohlenen Zubehörteilen einer heißen Oberfläche oder kann zu Verletzungen oder in der Nähe eines Feuers Beschädigungen am Gerät auf, um Beschädigungen zu führen. vermeiden. • Stellen Sie das Gerät auf • Vor der Reinigung und einer ebenen Oberfläche wenn sie nicht gebraucht oder einem Tisch auf, lassen 24 DE Sie das Stromkabel nicht über eine Tischkante oder Arbeitsfläche herunter hängen. Gefahren richtig verstanden haben. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, sie • Vergewissern Sie sich, sind mindestens 8 Jahre dass das Kabel keine heiße alt und werden von einem O b e r f l ä c h e d e s G e r ä t s Erwachsenen beaufsichtigt. berührt. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb ACHTUNG der Reichweite von Kindern Gewisse Geräteteile unter 8 Jahren auf. sind bei Gebrauch heiß, berühren • Dieses Gerät kann Sie diese nicht mit v o n P e r s o n e n m i t bloßen Händen. eingeschränkten körperlichen, sensorischen • Tauchen Sie das Gerät oder geistigen Fähigkeiten oder sein Stromkabel nie oder mangelnder Erfahrung i n Wa s s e r o d e r a n d e re und Kenntnissen unter der Flüssigkeiten ein. Bedingung benutzt werden, dass sie beaufsichtigt • Nicht im Freien verwenden. werden oder in die sichere Benutzung des Geräts • Dieses Gerät kann von eingewiesen wurden und Kindern ab 8 Jahren benutzt dass sie die potenziellen werden, vorausgesetzt, dass Gefahren richtig verstehen. sie beaufsichtigt werden Kinder dürfen das Gerät oder in die sichere Benutzung nicht als Spielzeug benutzen. des Geräts eingewiesen wurden und die möglichen • E i n b e s c h ä d i g t e s DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 25 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt! • Anweisungen zur Reinigung von Teilen, die in Kontakt mit Lebensmitteln ko m m e n , f i n d e n S i e i m • B e w a h r e n S i e d i e s e Abschnitt "REINIGUNG UND Gebrauchsanleitung für WARTUNG". spätere Einsichtnahme auf. Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch oder ähnliche Verwendungen bestimmt, wie zum Beispiel: • Küchenräume für Geschäftspersonal, Büros und andere Arbeitsumgebungen; • Bauernhöfe; • Gäste in Hotels, Motels und anderen Unterkünften mit Wohnungscharakter; • GästezimmerEinrichtungen. 26 DE Vor dem ersten Gebrauch Damit schon die erste Tasse Kaffee wunderbar schmeckt, spülen Sie die Kaffeemaschine nach den folgenden Anweisungen mit warmem Wasser aus: B Deutsch Verwendung des Geräts • Füllen Sie 1 000 ml Wasser in den Tank. • Legen Sie einen Nylonfilter in die Filterhalterung (keinen gemahlenen Kaffee hinzugeben) und setzen Sie den Wassertankdeckel wieder auf. • Stellen Sie die Kanne auf die gekennzeichnete Stelle der Haupteinheit und die Tasse auf das abnehmbare Tablett. Vorbereitung des Kaffeefilters • Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks und füllen Sie diesen bis zur Markierung mit Trinkwasser auf. • Geben Sie mit einem Dosierlöffel gemahlenen Kaffee in den Nylonfilter. Ein Löffel starker gemahlener Kaffee reicht für eine Tasse Kaffee hoher Qualität aus; Aber Sie können die Dosierung an Ihren Geschmack anpassen. • Nylonfilter in die Filterhalterung einsetzen. • Kanne auf die gekennzeichnete Stelle der Haupteinheit stellen. Dabei darauf achten, dass die Mittelachse der leeren Kanne nach der Mittelachse der Filterhalterung ausgerichtet ist. • START/STOPP drücken; Die rote Leuchtanzeige leuchtet auf und der Kaffee beginnt nach einigen Augenblicken automatisch durchzulaufen. ANMERKUNG Sie können die Kanne jederzeit zum Servieren entfernen, jedoch höchstens für 30 Sekunden, damit der Kaffee nicht aus dem Filter überläuft. • Die Kaffeemaschine schaltet sich in den Warmhaltemodus, sobald der Kaffee fertig ist. Sie können das Gerät dann ausschalten. • Sobald das Gerät fertig ist, schalten Sie es sofort aus. ACHTUNG Lassen Sie die Kaffeemaschine beim Zubereiten des Kaffees nicht unbeaufsichtigt, da Sie von Zeit zu Zeit manuell eingreifen müssen! DE 27 C Praktische Hinweise Deutsch Reinigung und Wartung • Vor der Reinigung die Kaffeemaschine vom Strom trennen und vollständig abkühlen lassen. • Das Gerätegehäuse oft mit einem feuchten Schwamm reinigen. Den Wassertank und das abnehmbare Tablett regelmäßig waschen und abtrocknen. • Nehmen Sie die Filterhalterung ab, indem Sie diese im Uhrzeigersinn schwenken. Entfernen Sie den Kaffeesatz und reinigen Sie die Filterhalterung mit einem Spülmittel, dann spülen Sie sie mit sauberem Wasser ab. • Alle Zubehörteile mit Wasser reinigen und sorgfältig abtrocknen. ANMERKUNG Nicht mit Alkohol oder Reinigern auf L ö s e m i t t e l b a s i s re i n i g e n . Ta u c h e n S i e den Gerätekörper zum Reinigen nie in Wa s s e r e i n ! 28 DE Entkalken Damit Ihre Kaffeemaschine immer gut funktioniert, müssen Sie sie alle drei Monate entkalken, oder auch häufiger, je nach der Wasserhärte in Ihrer Region und der Häufigkeit der Verwendung des Geräts, und zwar folgendermaßen: C Deutsch Praktische Hinweise • Kanne mit einem Volumen weißem Essig und drei Volumen kaltem Wasser füllen. • Die Wasser-Essig-Mischung in den Wassertank gießen, keinen Kaffee hinzufügen. • Die Wasser/Essig-Lösung nach den Anweisungen im Abschnitt "Vor dem ersten Gebrauch" durchlaufen lassen. Bei Bedarf den Vorgang wiederholen, solange das austretende Wasser gelb gefärbt ist. • Die Mischung ausgießen und Leitungswasser durchlaufen lassen, bis der Essiggeruch verschwindet. DE 29 Deutsch C Praktische Hinweise Fehlerbehebung Symptome Ursachen Lösungen Wasser entweicht aus der Richten Sie die Mittelachse Kanne Die Kanne ist nicht richtig der Kanne entsprechend oder dem Deckel platziert. der Austrittsöffnung der der Kanne. Filterhalterung aus. Der Kaffee ist zu fein Der Kaffee läuft zu gemahlen oder enthält zu langsam durch oder überläuft aus der viel Fett. a b n e h m b a r e n Der Nylonfilter ist zu Filterhalterung. verschmutzt. Kaffeesatz in der Kanne. Verwenden Sie gröber gemahlenen Kaffee. Nylonfilter mit sauberem Wasser reinigen. Verstopfter Filter. Filter reinigen. Zu fein gemahlener Kaffee. Wählen Sie einen gröber gemahlenen Kaffee. Wasser läuft unter der Kaffeemaschine Wasserleck im Gerät. aus. K a f fe e m a s c h i n e nicht mehr benutzen. Anerkannte Reparaturstelle kontaktieren. Die Kaffeemaschine heizt übermäßig, wodurch automatische Die Kaffeemaschine das Sicherheitssystem aktiviert funktioniert wird. nicht mehr. Die Kaffeemaschine muss nach 30 Sekunden Ruhezeit wieder normal funktionieren. Ansonsten anerkannte Reparaturstelle kontaktieren. Zu wenig Wasser. Ausreichend Wasser auffüllen. • Nehmen sie das Gerät nie selbst auseinander, wenn Sie die Störung nicht ausfindig machen konnten. Kontaktieren Sie in diesem Fall eine anerkannte Reparaturstelle. 30 DE Technische Spezifikationen Versorgungsspannung 220 - 240 V CA 50/60 Hz Stromverbrauch 670 - 800 W C Deutsch Praktische Hinweise M a x i m a le s Fa ss u n g sve r m ö g e n d e s 10 Tassen Wassertanks Anti-Tropf-System  Abnehmbare Filterhalterung  Wasserstandsanzeige  Wiederverwendbarer Filter  Automatischer Stopp  Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 31 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC