Meister BWS 500 C Operating Instructions Manual

Merk: Meister

Model: BWS 500 C

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Operating Instructions Manual

Nr. 5405010

D - Winkelschleifer............................ 6

CZ -

Úhlová bruska ............................... 21

F - Meuleuse d’angle ........................ 35

GB - Angle Grinder............................ 51

NL - Haakse slijper ............................ 65

TR -

El taµlay∂c∂s∂ .............................. 81

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Operating Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

BWS 500 C

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 1

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21

(14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min)

Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 2

Abb. 1

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 3

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

11 11 11

8 8

max. 3 mm max. 6 mm DIAMANT

22,2

max.

115

Abb. 2

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 4

Abb. 7

Abb. 8

Abb. 6

PRESS

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 5

1 – Lieferumfang

• Winkelschleifer mit Zusatzhandgriff

und Scheibenabdeckung für Trenn -

scheiben

• 1 Flansch-Schlüssel

• Bedienungsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230 V~/50 Hz

Nennaufnahme 500 W

Leerlaufdrehzahl n

= 11000 min

-1

Schutzklasse II

Scheibengröße Ø 115 mm

Anschlussgewinde M 14

Anschlusskabel 200 cm

Gewicht 1,5 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

ist ein eingetragenes Warenzeichen

der Meister Werkzeuge GmbH

Wuppertal/Germany

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

: 81,2 dB(A),

: 92,5 dB(A).

Messunsicherheit:

: 3,0 dB(A).

Hand-/Arm schwingungen, Ober -

flächenschleifen

h,AG

: 3,4 m/s

;

Messunsicherheit K: 1,5 m/s

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-3:2011

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 6

2 – Technische

Informationen 6

3 – Bauteile 7

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 7

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 9

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 15

7 – Montage und

Einstellarbeiten 17

8 – Betrieb 18

9 – Arbeitsweise 18

10 – Wartung und

Umweltschutz 18

11 – Service-Hinweise 19

Inhalt

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 6

Informationen zur Vibrationsvermin -

derung

Warnung: Der tatsächliche vorhan-

dene Vibrationsemissionswert

während der Benutzung der Maschine

kann von dem in der Betriebsanleitung

bzw. vom Hersteller angegebenen

abweichen. Dies kann von folgenden

Einflussfaktoren verursacht werden,

die vor jedem bzw. während des

Gebrauches beachtet werden sollen:

• Wird das Gerät richtig verwendet

• Ist die Art des zu bearbeitenden

Materials korrekt.

• Ist der Gebrauchszustand des Gerä-

tes in Ordnung

• Sind die Haltegriffe, ggf. optionale

Vibrationsgriffe, montiert und sind

diese fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder

eine Hautverfärbung während der Be-

nutzung der Maschine an Ihren Händen

feststellen unterbrechen Sie sofort die

Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeits-

pausen ein. Bei nicht beachten von aus-

reichenden Arbeitspausen, kann es zu

einem Hand-/Arm-Vibrationssyndrom

kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belas-

tungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit

bzw. Verwendung der Maschine erfolgen

und entsprechende Arbeitspausen ein-

gelegt werden. Auf diese Weise kann

der Belastungsgrad während der ge -

samten Arbeitszeit wesentlich gemindert

werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem

Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.

Pflegen Sie diese Maschine entspre -

chend der Anweisungen in der

Betriebsanleitung.

Falls die Maschine öfter eingesetzt

bzw. verwendet wird sollten Sie sich

mit Ihrem Fachhändler in Verbindung

setzten und ggf. Antivibrationszubehör

(Griffe) besorgen.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Ma -

schine bei Temperaturen von t = 10 °C

oder weniger. Machen Sie einen Ar -

beitsplan wodurch die Vibrationsbelas-

tung begrenzt werden kann.

Informationen zur Lärmverminderung

Eine gewisse Lärmbelastung durch die-

ses Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen

Sie lärmintensive Arbeiten auf zuge-

lassene und dafür bestimmte Zeiten.

Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und

beschränken sie die Arbeitsdauer auf

das Notwendigste. Zu ihrem persön-

lichen Schutz und Schutz in der Nähe

befindlicher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

3 – Bauteile

1 Ein-/Ausschaltvorrichtung

2 Zusatz-Handgriff

3 Scheibenabdeckung

4 Spindelarretierknopf

5 Flansch-Schlüssel

6 Spindel mit Anschluss-Gewinde

7 Spannscheibe

8 Spannmutter

9 Handgriff

10 Abdeckung

11 Ringwulst (Abb. 2)

12 Schraube (Abb. 3)

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ein Winkelschleifer ist ein elektrisch an -

getriebenes handgehaltenes Gerät mit

einer schnell rotierenden runden Schleif -

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 7

scheibe, die über ein Winkelgetriebe an -

getrieben wird.

Eingesetzt als Schleifer mit entspre -

chen der Schleifscheibe und Schutz -

haube kann Gussgrat entfernt werden

und verschiedene Stahlqualitäten,

Bronze- und Aluminiummaterialien

endbearbeitet werden.

Eingesetzt als Trennschleifer mit ent -

sprechender Trennscheibe und Schutz -

haube können Schnitten in Stahl, Beton

und Stein durchgeführt werden.

Der Benutzer des Gerätes hat für eine

ausreichende Schutzausrüstung wäh -

rend des Gebrauches entsprechend der

Bedienungsanleitung und den an der

Maschine angebrachten Warnpikto -

gramme zu sorgen. Vor jedem Gebrauch

bzw. während des Gebrauches des

Gerätes ist dieses und die Scheibe auf

eventuelle elektrische oder mechanische

Beschädigungen zu prüfen.

Falls ein Schaden an dem Gerät fest ge -

stellt wird ist die Arbeit einzustellen und

eine Fachwerkstatt ist zu kontak tieren.

Das Gerät ist nur für den handgeführten,

nicht stationären Gebrauch im häus li -

chen Bereich bestimmt. Das Gerät ist

nicht für die Ausführung von Nass -

schnitten bestimmt.

ACHTUNG! Durch bestimmungs -

wi drige Verwendung, Ver änder -

un gen am Gerät und den Gebrauch

von Teilen, die nicht vom Hersteller

geprüft und frei ge ge ben sind, kön nen

unvorhersehbare Schä den entstehen.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht

im Kapitel „bestimmungsgemäße

Verwendung“ genannt sind, gelten als eine

nicht bestimmungsgemäße Ver wendung.

Das Gerät darf nicht zu folgenden

Zwecken eingesetzt werden:

• Bearbeiten von anderen Materialien,

die nicht in der bestimmungsgemäßen

Verwendung aufgeführt sind,

• Einsatz mit einem Sägeblatt,

• Einsatz als stationäres Gerät,

• Antrieb für andere Geräte

Es besteht Verletzungsgefahr.

Für alle daraus entstandenen Sach -

schäden sowie Personenschäden, die

auf Grund einer Fehlanwendung ent -

standen sind, haftet der Benutzer Ge -

rätes.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht Ori -

ginal Bauteile an der Maschine erlischt

herstellerseitig die Garantieleistung.

Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des

Gerätes bleibt immer ein gewisses Rest -

risiko, das nicht ausgeschlossen werden

kann. Aus der Art und Konstruktion des

Gerätes können die folgenden poten -

tiellen Gefährdungen abgeleitet werden:

• Kontakt mit dem ungeschützten

Schleifscheiben

• Hineingreifen in das noch drehenden

Schleifscheiben

• Wegschleudern von Teilen des

Schleifscheiben und anderer Teile

• Schädigung des Gehöres, wenn kein

vorgeschriebener Gehörschutz getra -

gen wird

• Einatmen von Staub

• elektrischer Schlag bei Berühren von

nicht isolierten elektrischen Bauteilen.

Werden die in Ihrer Gebrauchsan wei -

sung enthaltenen Anweisungen nicht

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 8

beachtet, können aufgrund unsachge -

mäßer Benutzung andere Restrisiken

auftreten.

5 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

I. Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Si -

cherheitshinweise und Anwei -

sun gen. Versäumnisse bei der Einhal -

tung der Sicherheitshinweise und An -

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be zieht

sich auf netzbetriebene Elektro werkzeu ge

(mit Netzkabel) und auf akku betrie be ne

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1 Arbeits platz si cherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sau ber und gut beleuchtet. Un ord -

nung und unbeleuchtete Arbeits be -

reiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro -

werkzeug nicht in explosions ge -

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Elektro werk zeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen -

kung können Sie die Kon trolle über

das Gerät verlieren.

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek tro -

werkzeuges muss in die Steck dose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen den

Sie keine Adapterste cker gemein -

sam mit schutzge erd e ten Elektro -

werk zeug. Unver änderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektri schen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät er

höht das

Risiko eines elektri schen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steck dose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, schar fen Kanten oder sich

bewegen den Geräteteilen. Beschä -

digte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schla ges.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich zuge -

lassen sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeig neten Verlän -

gerungskabels ver rin gert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro -

werkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutz schal ter.

Der Einsatz eines Fehler strom schutz -

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 9

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schla ges.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektro werk zeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medika men -

ten stehen. Ein Moment der Unacht -

samkeit beim Gebrauch des Elektro -

werkzeugs kann zu ernsthaften Ver -

letzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus -

rüstung und immer eine Schutz bril -

le. Das Tragen persön li cher Schut z -

aus rüstung, wie Staub maske, rutsch -

feste Sicherheits schu he, Schutzhelm

oder Gehör schutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver -

ringert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte

lnbetriebnahme. Vergewis sern Sie

sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschlie ßen,

kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich

in einem dre henden Geräteteil befin -

det, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör per -

haltung. Sorgen Sie für einen siche -

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektro werkzeug in unerwar -

te ten Situ ationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra -

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewe -

gen den Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich be wegenden Teilen erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang -

einrichtungen montiert wer den kön -

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich -

tig verwendet wer den. Verwendung

einer Staubab saugung kann Gefähr -

dun gen durch Staub verringern.

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerk zeug.

Mit dem passenden Elektro werkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leis tungs bereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräte ein stel -

lungen vornehmen, Zube hörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert

den unbeabsich tig ten Start des Elek -

tro werkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elek tro -

werkzeuge außerhalb der Reich -

weite von Kindern auf. Lassen Sie

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 10

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gele -

sen haben. Elektrowerkzeuge sind

ge fährlich, wenn Sie von unerfah renen

Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorg falt.

Kontrollieren Sie, ob beweg liche

Teile einwandfrei funktio nieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschä digt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge -

pfleg te Schneidwerkzeuge mit schar -

fen Schneidkanten verklem men sich

weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun gen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar -

beitsbedingungen und die auszu -

führende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachperso nal und

nur mit Originalersatztei len reparie -

ren. Dadurch wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

II. Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

Gemeinsame Warnhinweise zum Schleifen:

a Dieses Elektrowerkzeug ist zu ver -

wenden als Schleifer, Trennschleif -

maschine, Beachten Sie alle Warn -

hinweise, Anweisungen, Darstellun -

gen und Daten, die Sie mit dem Gerät

erhalten. Wenn Sie die folgen den

Anweisungen nicht beachten, kann es

zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder

schweren Verletzun gen kommen.

b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht

geeignet zum Sandpapierschleifen,

Arbeiten mit Drahtbürsten, Polie -

ren. Verwendungen, für die das Elek -

trowerkzeug nicht vorgesehen ist,

kön nen Gefährdungen und Verlet -

zungen verursachen.

c Verwenden Sie kein Zubehör, das

vom Hersteller nicht speziell für

dieses Elektrowerkzeug vorgese -

hen und empfohlen wurde. Nur weil

Sie das Zubehör an Ihrem Elektro -

werkzeug befestigen können, garan -

tiert das keine sichere Verwendung.

d Die zulässige Drehzahl des Ein satz -

werkzeugs muss mindestens so

hoch sein wie die auf dem Elek tro -

werkzeug angegebene Höchst dreh -

zahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerstört wer den.

e Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den

Maß angaben Ihres Elektrowerk -

zeugs entsprechen. Falsch bemes -

sene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kon -

trol liert werden.

f Schleifscheiben, Flansche, Schleif -

teller oder anderes Zubehör müs sen

genau auf die Schleifspindel Ihres

Elektrowerkzeugs passen. Einsatz -

werkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektro werkzeugs

passen, drehen sich un gleichmäßig,

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 11

vibrieren sehr stark und können zum

Verlust der Kontrolle führen.

g Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie

vor jeder Verwendung Einsatz werk -

zeuge wie Schleifscheiben auf Ab -

splitterungen und Risse, Schleif teller

auf Risse, Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose

oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatz -

werkzeug herunterfällt, überprüfen

Sie, ob es beschädigt ist, oder ver -

wenden Sie ein unbe schädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das

Einsatzwerkzeug kontrol liert und

eingesetzt haben, halten Sie und in

der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene des rotieren den

Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das

Gerät eine Minute lang mit Höchst -

drehzahl laufen. Beschädigte Einsatz -

werk zeuge brechen meist in dieser

Testzeit.

h Tragen Sie persönliche Schutzaus -

rüs tung. Verwenden Sie je nach

Anwendung Vollgesichtsschutz,

Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutz -

handschuhe oder Spezialschürze,

die kleine Schleif- und Material -

partikel von Ihnen fernhält. Die

Augen sollen vor herumfliegenden

Fremdkörpern geschützt werden, die

bei verschiede nen Anwendungen

entstehen. Staub- oder Atemschutz -

maske müssen den bei der Anwen -

dung entstehenden Staub filtern.

Wenn Sie lange lautem Lärm ausge -

setzt sind, können Sie einen Hörver -

lust erleiden.

i Achten Sie bei anderen Personen

auf sicheren Abstand zu Ihrem

Arbeitsbereich. Jeder, der den

Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung

tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge

können wegfliegen und Verletzungen

auch außerhalb des direkten Arbeits -

bereichs verursachen.

j Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Lei -

tung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

k Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen

fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und

Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l Legen Sie das Elektrowerkzeug

niemals ab, bevor das Einsatz -

werkzeug völlig zum Stillstand

gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablagefläche geraten, wodurch

Sie die Kontrolle über das Elektro -

werkzeug verlieren können.

m Lassen Sie das Elektrowerkzeug

nicht laufen, während Sie es tra -

gen. Ihre Kleidung kann durch zu -

fälligen Kontakt mit dem sich drehen -

den Einsatzwerkzeug erfasst werden,

und das Einsatzwerkzeug sich in

Ihren Körper bohren.

n Reinigen Sie regelmäßig die Lüf -

tungsschlitze Ihres Elektro werk -

zeugs. Das Motorgebläse zieht Staub

in das Gehäuse, und eine starke

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 12

Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

o Verwenden Sie das Elektrowerk -

zeug nicht in der Nähe brennbarer

Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

p Verwenden Sie keine Einsatz werk -

zeuge, die flüssige Kühlmittel er -

for dern. Die Verwendung von Wasser

oder anderen flüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag

führen.

III. Weitere Sicherheitshinweise für

alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende

Warnhinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

infolge eines hakenden oder blockierten

drehenden Einsatzwerkzeugs, wie

Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führt zu

einem abrupten Stopp des rotierenden

Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen

dieDrehrichtung des Einsatzwerkzeugs

an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im

Werkstück hakt oder blockiert, kann

sich die Kante der Schleifscheibe, die in

das Werkstück eintaucht, verfangen und

dadurch die Schleifscheibe ausbrechen

oder einen Rückschlag verursachen. Die

Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je

nach Drehrichtung der Scheibe an der

Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines

falschen oder fehlerhaften Gebrauchs

des Elektrowerkzeugs. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert

werden.

a Halten Sie das Elektrowerkzeug

gut fest und bringen Sie Ihren Kör -

per und Ihre Arme in eine Position,

in der Sie die Rückschlagkräfte ab -

fangen können. Verwenden Sie im -

mer den Zusatzgriff, falls vorhan -

den, um die größtmögliche Kon -

trolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf

zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnah -

men die Rückschlag- und Reaktions -

kräfte beherrschen.

b Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge.

Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c Meiden Sie mit Ihrem Körper den

Bereich, in den das Elektrowerk -

zeug bei einem Rückschlag bewegt

wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d Arbeiten Sie besonders vorsichtig

im Bereich von Ecken, scharfen

Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück

zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es

abprallt, dazu, sich zu verklemmen.

Dies verursacht einen Kontrollverlust

oder Rückschlag.

e Verwenden Sie kein Ketten- oder

gezähntes Sägeblatt. Solche Ein -

satzwerkzeuge verursachen häufig

einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 13

Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen:

a Verwenden Sie ausschließlich die

für Ihr Elektrowerkzeug zugelasse -

nen Schleifkörper und die für diese

Schleifkörper vorgesehene Schutz -

haube. Schleifkörper, die nicht für

das Elektrowerkzeug vorgesehen

sind, können nicht ausreichend abge -

schirmt werden und sind unsicher.

b Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und

so eingestellt sein, dass ein

Höchst maß an Sicherheit erreicht

wird, d. h. der kleinstmögliche Teil

des Schleifkörpers zeigt offen zur

Bedienperson. Die Schutzhaube soll

die Bedienperson vor Bruchstücken

und zufälligemKontakt mit dem

Schleifkörper schützen.

c Schleifkörper dürfen nur für die

empfohlenen Einsatzmöglichkeiten

verwendet werden. Zum Beispiel:

Schleifen Sie nie mit der Seiten -

fläche einer Trennscheibe. Trenn -

scheiben sind zum Materialabtrag mit

der Kante der Scheibe bestimmt.

Seitliche Krafteinwirkung auf diese

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d Verwenden Sie immer unbeschä -

dig te Spannflansche in der richti -

gen Größe und Form für die von

Ihnen gewählte Schleifscheibe.

Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die

Gefahr eines Schleifscheibenbruchs.

Flansche für Trennscheiben können

sich von den Flanschen für andere

Schleifscheiben unterscheiden.

e Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren

Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben

für größere Elektrowerkzeuge sind

nicht für die höheren Drehzahlen von

kleineren Elektrowerkzeugen aus -

gelegt und können brechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum

Trennschleifen:

a Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen An -

pressdruck. Führen Sie keine über -

mäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht

deren Beanspruchung und die Anfäl -

lig keit zum Verkanten oder Blockieren

und damit die Möglichkeit eines

Rück schlags oder Schleifkörper -

bruchs.

b Meiden Sie den Bereich vor und

hinter der rotierenden Trennscheibe.

Wenn Sie die Trennscheibe im Werk -

stück von sich wegbewegen, kann im

Falle eines Rückschlags das Elektro -

werkzeug mit der sich drehenden

Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert

werden.

c Falls die Trennscheibe verklemmt

oder Sie die Arbeit unterbrechen,

schalten Sie das Gerät aus und

halten Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch

laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein

Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen..

d Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich

im Werkstück befindet. Lassen Sie

die Trennscheibe erst ihre volle

Drehzahl erreichen, bevor Sie den

Schnitt vorsichtig fortsetzen. Ande -

renfalls kann die Scheibe verhaken,

aus dem Werkstück springen oder

einen Rückschlag verursachen.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 14

e Stützen Sie Platten oder große

Werkstücke ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch eine

eingeklemmte Trennscheibe zu

vermindern. Große Werkstücke

können sich unter ihrem eigenen

Gewicht durchbiegen. Das Werk-

stück muss auf beiden Seiten ab -

gestützt werden, und sowohl in der

Nähe des Trennschnitts als auch an

der Kante.

f Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende

Wände oder andere nicht einseh -

bare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in

Gas- oder Wasserleitungen, elektri -

sche Leitungen oder andere Objekte

einen Rückschlag verursachen.

ACHTUNG! An der Oberseite

des Geräts befindet sich eine

Spin del arretierung. Drücken Sie die

Spin delarretierung nie ein, wenn die

Schei be dreht!

ACHTUNG! Benutzen Sie keine

nicht verstärkten geraden

Schleif scheiben, verstärkten Schleif -

scheiben und Schleiftöpfen.

Handhabung, Transport und Lagerung

von Schleifscheiben:

Schleifscheiben sind zerbrechlich, sowie

schlag- und stoßempfindlich. Deshalb

sind besondere Massnahmen erforderlich:

a Lassen Sie Scheiben nicht fallen und

vermeiden Sie plötzliche Schlagein -

wirkung.

b Verwenden Sie keine heruntergefalle -

nen oder beschädigten Scheiben.

c Vermeiden Sie Vibrationen oder Er schüt -

terungen während der Anwen dung.

d Vermeiden Sie Beschädigungen an

der Aufnahmebohrung.

e Vermeiden Sie Belastungen der

Schleifoberfläche.

f Lagern Sie Schleifscheiben flach oder

senkrecht, trocken, frostfrei und bei

konstanter mittlerer Temperatur.

g Bewahren Sie die Schleifscheiben in

ihrer Originalverpackung oder in

speziellen Behältern und Regalen auf.

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

• Für Elektrogeräte mit Anbringungsart X,

bei denen eine speziell vorgerichtete

Anschlussleitung zum Austausch der

Anschlussleitung erforderlich ist: Wenn

die Anschlussleitung des Elektro werk -

zeugs beschädigt ist, muss sie durch

eine speziell vorgerichtete Anschluss -

leitung ersetzt werden, die über die

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

• Vor Zubehörwechsel und Wartungs ar -

beiten den Netzstecker ziehen und Still -

stand von Motor und Spindel ab warten.

• Spindelarretierung nur bei Motor- und

Spindelstillstand drücken.

• Nur Trennscheiben bis zum maximal

zu lässigen Durchmesser einbauen.

• Bei der Montage von Zubehör, Dreh -

rich tung von Maschine und Zubehör

beachten.

• Die zulässige Drehzahl der Zubehör -

teile darf die Leerlaufdrehzahl der

Maschine nicht unterschreiten.

• Hand-, Augen-, Gehör- und evtl.

Gesichts schutz anlegen.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 15

• Maschine unmittelbar vor Werkstück -

kon takt einschalten.

• Nie die laufende Maschine aus der

Hand legen.

• Werkstücke mit Schraubzwingen usw.

sichern.

• Trennscheiben niemals zum Schrup pen

verwenden.

• Schleifscheiben müssen sorgsam

nach An weisungen des Herstellers

aufbewahrt und gehandhabt werden.

• Kontrollieren Sie die Scheibe vor ihrer

Ver wendung, keine abgebrochenen,

gesprun gen en oder anderweitig be -

schädigten Er zeugnisse verwenden.

• Vergewissern Sie sich, dass Schleif -

werk zeuge nach den Anweisungen

des Her stellers angebracht sind.

• Sorgen Sie dafür, dass Zwischenlagen

ver wendet werden, wenn sie mit dem

Schleif mittel zur Verfügung gestellt

und gefordert werden.

• Sorgen Sie dafür, dass das Schleif mit -

tel vor Gebrauch richtig angebracht

und be festigt wird und lassen Sie das

Werkzeug im Leer lauf 30 Sek. in einer

sicheren Lage laufen. Sofort anhalten,

wenn beträchtliche Schwin gungen auf -

treten oder wenn andere Mängel fest -

gestellt werden. Wenn dieser Zustand

eintritt, überprüfen Sie die Maschine,

um die Ursache zu ermitteln.

• Verwenden Sie keine getrennten

Reduzier buchsen oder Adapter, um

Schleifscheiben mit großem Loch

passend zu machen.

• Vergewissern Sie sich bei Schleif werk -

zeu gen mit Gewindeeinsatz, dass das

Gewinde lang genug ist, um die Spin -

del länge aufzu nehmen.

• Sorgen Sie dafür, dass beim Ge brauch

ent stehende Funken keine Gefahr her -

vor rufen, z.B. Personen treffen oder

ent flammbare Substan zen entzünden.

• Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen Ar -

bei ten die Lüftungsöffnungen frei sind.

Falls es erforderlich werden sollte, den

Staub zu entfernen, tren nen Sie zuerst

das Elektro werkzeug vom Stromversor -

gungs netz (ver wen den Sie nichtmetalli -

sche Objekte) und vermei den Sie das

Beschädigen innerer Teile.

• Die Scheibe läuft nach, nachdem das

Werk zeug abgeschaltet wurde. Das

Gerät erst nach vollständigem Still -

stand aus der Hand legen.

• Verwenden Sie immer Augen- und

Gehörschutz

• Persönliche Schutzausrüstung, wie

Staub

maske, Handschuhe, Helm sowie

geeig nete Schutzkleidung z.B. Schürze

sollten eben falls getragen werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin der) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähig keiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu wer den, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

beauf sichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 16

Sicherheitskennzeichnung

Die Symbole auf dem Gehäuse haben

folgende Bedeutung:

Nicht in den Hausmüll

entsor gen!

Wichtig! Betriebsanleitung

beachten!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Gehörschutz benutzen

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“

Gehäuse ist doppelt

schutziso liert

CE-Zeichen (Konformität mit

eu ropäischen Sicherheits -

normen)

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Scheibenabdeckung

Die Position der Scheibenabdeckung (3)

kann den jeweiligen Arbeitsbeitsbe ding -

un gen an ge passt werden. Dazu die

Schraube (12) mit einem Schrauben -

dreher lösen und die Abdeck ung auf die

neue Position dre hen. Schraube wieder

fest anziehen (Abb. 3).

Die im Lieferumfang zu diesem Artikel

befindliche geschlossene Scheibenab -

deckung ist ausschließlich für Trenn -

scheiben bestimmt.

ACHTUNG! Die geschlossene Seite

der Scheibenabdeckung muss zum

Schutz vor Funken und Abrieb stets zum

Bediener zeigen.

Schleif- bzw. Schrupparbeiten können

mit einer Schutzvorrichtung erleichtert

werden, die speziell für diese Arbeiten

konstruiert wurde. Die Schutzvorrich -

tung kann unter der Artikel-Nr. 2002210

bei der angegebenen Service-Anschrift

bestellt werden.

Montage und Demontage der

Scheibenabdeckung

Je nach Bedarf und Einsatzbereich die

Scheibenabdeckung ganz abnehmen.

Dazu wird die Schraube (12) soweit

gelockert, dass die Abdeckung durch

Drehen aus der Führungsnut des

Schleifkopfes entnommen werden

kann.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Montage von Werkzeugen

ACHTUNG! Vor allen Arbeiten am

Gerät Netzstecker ziehen!

Trennscheiben, Schleif- und Schrupp -

scheiben

Auf der Spindel (6) (Abb. 2) können alle

Arten von Schleif- und Trennscheiben

(gekröpft A/B, flach und ‘Diamant’ C)

befestigt werden. Je nach Scheibenart

und -dicke wird dazu eine geeignete

Anordnung von Spannscheibe (7) und

Spannmutter (8) gewählt.

Spindelarretierknopf (4) tief ein -

drücken und in dieser Position

halten. Ggf. die Spindel mit der

freien Hand leicht drehen bis er ein ras -

tet. Spannmutter mit dem beigefügten

Flansch schlüssel fest anziehen (Abb. 5).

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 17

Das Arbeiten mit Scheiben dicker als

6 mm wird nicht empfohlen.

ACHTUNG! Scheiben vor dem

Wech sel abkühlen lassen,

Ver brennungs gefahr! Stets mit

montier ter Scheiben ab deckung

arbeiten!

ACHTUNG! Beim Zubehör die

Her stel lerangaben beachten. Die

zu läs sige Drehzahl muss über der

Leer lauf dreh zahl des Gerätes liegen.

Zusatz-Handgriff

Der Zusatz-Handgriff (2) kann je nach

Arbeits weise an zwei verschiedenen

Stellen am Schleif kopf montiert werden

(Abb. 4).

8 – Betrieb

Einschalten (Abb. 7)

Schiebeschalter in Pfeilrichtung auf I (Ein)

schieben und in dieser Position

festhalten.

Ausschalten (Abb. 7)

Schiebeschalter loslassen. Die Maschi -

ne erst nach völligem Stillstand aus der

Hand legen.

Probelauf

ACHTUNG! Probelauf vor jeder

Inbetriebnahme und nach jedem

Werkzeugwechsel durchführen!

Überzeugen Sie sich stets, ob sich die

Werk zeuge in einem einwandfreien

Zustand be finden, richtig montiert und

frei drehbar sind. Der Probelauf sollte

ca. 30 Sekunden dauern.

9 – Arbeitsweise

• Sichere Auflageflächen für das zu be -

ar bei tende Werkstück schaffen

• Drehrichtung und Funktion beachten

• Größtmöglichen Abstand zwischen

Gerät und Bediener einhalten

• Stöße auf das Werkstück vermeiden.

ACHTUNG! Kein asbesthaltiges

Ma te rial bearbeiten!

Trennen

Nur geringen Druck und keine Seiten be -

las tung auf die Trennscheibe ausüben.

Vorschub an Material und Drehzahl

anpassen. Gerät muss im Gegenlauf

arbeiten (Abb. 9).

ACHTUNG! Keine Nassschnitte

ausführen!

Schruppen

Einen Arbeitswinkel von 30° bis 40° zum

Werkstück einhalten. Gerät mit mäßigem

Druck hin und her bewegen.

10 – Wartung und

Umweltschutz

ACHTUNG! Vor allen Wartungsar -

beiten Netzstecker ziehen!

Schleifstaub regelmäßig von Maschine

und Lüftungsschlitzen entfernen. Das

Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch

reinigen – keine Lösungsmittel verwen -

den! Anschließend gut abtrocknen.

ACHTUNG! Leitfähiger Metall -

staub kann die Gerätefunktion

beein träch tigen!

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 18

Bei häufigen Metallarbeiten die Lüftungs -

schlitze regelmäßig ausblasen und ggf.

einen Fehler strom-Schutzschalter (FI)

vorschalten.

Auswechseln der Kohlebürsten

Kohlebürsten unter der Ab deckung (10)

von einem Fachmann immer paar weise

wechseln lassen. Dabei gleich zei tig

Staub auf den Kontakten mit Pinsel oder

Druckluft entfernen lassen.

ACHTUNG! Nicht mehr brauch bare

Elektro- und Akkugeräte gehören

nicht in den Hausmüll! Sie sind

entsprechend der Richt -

linie 2012/19 EU für

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt zu

sammeln und einer um -

welt- und fach gerech ten

Wieder verwer tung zu zu -

führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba -

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam -

mel stelle zu. Verpackungsmaterialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs an -

leitung und ggf. Zubehör in der Original -

verpackung auf. So haben Sie alle Infor -

ma tionen und Teile stets griffbereit.

• Meister-Geräte sind weitgehend war -

tung s frei, zum Reinigen der Ge häuse

ge nügt ein feuchtes Tuch. Zusät zliche

Hin wei se ent nehmen Sie bitte der Be -

triebs an leitung.

• Meister-Geräte unterliegen

einer stren gen Qualitätskontrolle.

Sollte dennoch ein mal eine Funktions -

störung auftreten, so sen den Sie das

Gerät bitte an unsere Service-An schrift.

Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

ver kürzt die Fehlersuche und Repa -

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Gerät bitte Garantie-

Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie -

reparatur handelt, werden wir Ihnen

die Reparatur kosten in Rechnung

stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt

zum Erlöschen des Garantiean -

spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese durch

unsachgemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaustausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns freige -

gebene Teile verwendet wurden und die

Reparatur nicht vom Meister Werk -

zeuge GmbH – Kundenservice oder

einem autorisierten Fachmann durch -

geführt wurde! Entsprechendes gilt für

die ver wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den das Gerät sicher verpacken oder

die Original verpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Repa ra turen an Meister-Geräten

kosten günstig ausführen.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 19

EG-Konformitätserklärung

EC-Declaration of Conformity

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Herewith we, Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health

requirements of the EC Directives (see item 4) based on its design and type, as brought into circulation

by us.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht

wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene

Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market,

and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final

user.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European

Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als

Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe

und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton

und Stein durchgeführt werden.

Designation/function: Angle Grinder

Removal of flash and finishing of various steel

qualities, bronze and aluminium materials and cast

parts. When used as a separator with the appropriate

separating disc and protective hood, cuts can be

made in steel, cement and stone.

2. Typenbezeichnung: BWS 500 C

Type:

3. Seriennummer: Nr. 5405010 · Bj. 2014 · SN03001

Serialnumber:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Applicable EC Directives: - Maschinery Directive 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Additional used EC Directives: - EMC Directive 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009+A11:2010

Used harmonized Standards: EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsible for documentation: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Date/place/Name/Authorized Signature: Title of Signatory:

10.01.2014/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 20

1 – Rozsah dodávky

• Úhlová bruska s přídavnou rukojetí a

krytem pro rozbrušovací kotouče

• 1 přírubový klíč

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení 230 V~/50 Hz

Jmenovitý příkon 500 W

Otáčky naprázdno n

= 11000 min

-1

Třída ochrany II

Velikost kotouče Ø 115 mm

Přípojovací závit M 14

Připojovací kabel 200 cm

Hmotnost 1,5 kg

Technické změny vyhrazeny.

je registovaná ochranná značka

společnosti Meister Werkzeuge

GmbH Wuppertal/Germany

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

: 81,2 dB(A)

: 92,5 dB(A)

Nejistota měření:

: 3,0 dB(A)

Vibrace ruky/paže

h,AG

: 3,4 m/s

;

Nejistota měření K: 1,5 m/s

Informace o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty stanovené podle

EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-3:2011.

Informace o snížení vibrací

Varování: Skutečná hodnota emise

vibrace během použití nástroje se může

odlišovat od údajů uvedených v návodu

na obsluhu příp. od výrobce. To může být

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!

Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.

Strana

1 – Rozsah dodávky 21

2 – Technické informace 21

3 – Součásti 22

4 – Použití k danému účelu 22

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 23

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 29

Strana

7 – Montáž a nastavení 31

8 – Provoz 32

9 – Způsob práce 32

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 32

11 – Pokyny pro servis 33

Obsah

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 21

způsobeno následujícími ovlivňujícími

faktory, na které by se mělo dbát před

každým použitím příp. během použití:

• zda se nástroj používá správně,

• zda je druh zpracovávaného materiálu

správný,

• zda je v pořádku provozní stav

nástroje,

• zda se namontovaly rukojeti, příp.

volitelné vibrační rukojeti a zda jsou

pevně osazeny na tělese nástroje.

Pokud byste během použití stroje měli

nepříjemný pocit nebo by došlo ke

zbarvení pokožky na vašich rukách,

okamžitě práci přerušte. Dodržujte

dostatečné pracovní přestávky.

Nedodržují-li se dostatečné pracovní

přestávky, může dojít k vibračnímu

syndromu horních končetin.

Měl by se provést odhad stupně zatížení v

závislosti na práci příp. použití stroje a

podle toho je nutné dodržovat odpovídající

pracovní přestávky. Tím lze podstatně snížit

stupeň zatížení během celé pracovní doby.

Minimalizujte riziko, kterému jste při

vibracích vystaveni. Nástroj ošetřujte

odpovídajícím způsobem podle pokynů

uvedených v návodu na obsluhu.

Používá-li se nátroj častěji, měli byste se

spojit se svým specializovaným

prodejcem a příp. si obstarat antivibrační

příslušenství (rukojeti).

Vyhýbejte se použití stroje při teplotách

t = 10 °C nebo méně. Připravte pracovní

plán, na jehož základě by se dalo snížit

zatížení vibracemi.

Informace o snížení hluku

Určitému obtěžování hlukem se u tohoto

nástroje nelze vyhnout. Práce s vysokou

intenzitou hluku přeložte na povolené a

vyhrazené denní doby.

Dodržujte příp. doby odpočinku a trvání

práce omezte na nejnutnější. Pro vaši

osobní ochranu a ochranu osob, které se

nacházejí poblíž, je nutné nosit vhodnou

ochranu sluchu.

3 – Součásti

1 Zapínací/vypínací zařízení

2 Přídavná rukojeť

3 Kryt kotouče

4 Aretační knoflík vřetena

5 Přírubový klíč

6 Vřeteno s připojovacím závitem

7 Upínací kotouč

8 Upínací matice

9 Rukojeť

10 Kryt

11 Kruhová patka (Obr. 2)

12 Šroub (Obr. 3)

4 – Použití k danému účelu

Použití podle určení

Úhlová bruska je ruční nářadí s

elektrickým pohonem a rychle rotujícím

kulatým brusným kotoučem, který je

poháněn úhlovým převodem.

Při použití ve funkci brusky s

odpovídajícím brusným kotoučem a

ochranným krytem lze s jeho pomocí

odstranit zatekliny a provést konečnou

úpravu oceli různé kvality, bronzových a

hliníkových materiálů.

Při použití ve funkci rozbrušovačky s

příslušným rozbrušovacím kotoučem a

ochranným krytem lze s jeho pomocí

provádět různé řezy do oceli, betonu a

kamene.

Uživatel nástroje je povinen zajistit

dostatečné ochranné vybavení během

používání v souladu s návodem k obsluze

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 22

a výstražnými piktogramy umístěnými na

přístroji. Před každým použitím, příp.

během použití nástroje se samotný nástroj

i kotouč musí zkontrolovat z hlediska

výskytu případných elektrických nebo

mechanických poškození.

Zjistíte-li na nástroji poškození, musíte

práci přerušit a obrátit se na

specializovanou dílnu.

Přístroj je určen k manuálnímu a

mobilnímu použití v domácnosti. Přístroj

není určen k mokrému rozbrušování.

POZOR! Použitím k jinému než

určenému účelu, prováděním změn

na nářadí a používáním dílů, které

nebyly výrobcem testovány a schváleny

mohou vzniknout nepředvídané škody.

Používání v rozporu s určením

Jakákoliv použití přístroje, která nejsou

uvedena v kapitole „Použití v souladu s

určením", platí za použití v rozporu s

jeho určením.

Přístroj se nesmí používat k následujícím

účelům:

• zpracování jakýchkoliv materiálů, které

nejsou uvedeny v odstavci o použití v

souladu s určením,

• použití s jedním pilovým listem,

• použití jako stacionární nástroj,

• pohon pro jiné nářadí.

Existuje nebezpečí zranění.

Za všechny z toho vyplývající věcné

škody, jakož i zranění osob, které by

nastaly z důvodu nesprávného použití,

ručí uživatel přístroje.

V případě použití jiných příp. neoriginálních

součástí na přístroji zaniká nárok na

poskytnutí záruky ze strany výrobce.

Zbytková rizika

I navzdory správnému použití přístroje

přetrvává vždy určité zbytkové riziko,

které nelze vyloučit. Na základě druhu a

konstrukce přístroje lze odvodit

následující potenciální ohrožení:

• kontakt s nechráněnými brusnými

kotouči,

• sáhnutí do prostoru ještě se

otáčejícího brusného kotouče,

• odmrštění součástí brusného kotouče

a jiných částí,

• poškození sluchu, pokud se nenosí

předepsaná ochrana sluchu,

• vdechování prachu,

• elektrický zásah při kontaktu s

neizolovanými elektrickými

konstrukčními díly.

Pokud by se nedodržovaly pokyny

uvedené v návodu na použití, mohou se

z důvodu neodborného používání

vyskytnout jiná zbytková rizika.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

I. Všeobecné bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a

instrukce. Opomenutí při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí

může zapříčinit zásah elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v

nichž jsou uvedeny bezpečnostní

pokyny a instrukce, pro použití v

budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v

bezpečnostních pokynech, platí pro

elektrické nástroje, které jsou napájené

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 23

ze sítě (se síťovým kabelem), a

elektrické nástroje napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro

přenášení přístroje, jeho zavěšování

nebo pro vytahování zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte jen prodlužovací

kabely, které jsou schválené i pro

používání ve venkovním prostředí.

Používání kabelu vhodného pro

venkovní prostředí snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zamezit provoz

elektrického přístroje ve vlhkém

prostředí, použijte ochranný

vypínač proti chybnému proudu.

Použitím ochranného vypínače proti

chybnému proudu se sníží riziko

zásahu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte rozumně.

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje

může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje jako je protiprachová

maska, neklouzavá bezpečnostní obuv,

ochranná přílba nebo chrániče sluchu,

podle způsobu a použití elektrického

nářadí, snižuje riziko poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení

do provozu. Dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky se ujistěte, že

je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 24

na spínači nebo když připojujete

zapnutý přístroj do sítě, může to

způsobit úrazy.

d Dříve než přístroj zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje

nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo

klíč, který se nachází v otáčející se

části přístroje, může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na

bezpečné stání a udržujte neustále

rovnováhu. Tím můžete přístroj v

neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se částí.

Pohybující se části by mohly volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.

g Pokud je možné namontovat

zařízení na odsávání a zachycování

prachu, ubezpečte se, že jsou

připojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro

ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné

a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto

bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané

elektrické nářadí mimo dosah

dětí. Nenechávejte s přístrojem

pracovat osoby, které s ním nejsou

obeznámeny nebo které nečetly

tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, když ho používají

nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se

části zařízení fungují bezchybně a

neváznou, jestli části nejsou

zlomené nebo natolik poškozené,

že by byla ohrožena funkce

přístroje. Poškozené části dejte

před použitím přístroje opravit.

Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně

udržovaným elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle

tohoto návodu a tak, jak je to pro

tento speciální typ přístroje

předepsáno. Dbejte přitom na

pracovní podmínky a na prováděnou

činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může přivodit

nebezpečné situace.

5 Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému

personálu a jen s originálními

náhradními díly. Tím je zaručeno, že

zůstane bezpečnost přístroje

zachována.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 25

II. Bezpečnostní pokyny pro veškerá

použití

Obecné výstražné pokyny k rozbrušování

a hrubování broušením:

a Tento elektrický nástroj se používá

jako bruska a dělicí stroj. Dodržujte

všechna výstražná upozornění,

pokyny, vyobrazení a údaje, které

dostanete spolu s nástrojem.

Nedodržení následujících pokynů

může vést k úrazu elektrickým

proudem, požáru anebo těžkému

poranění.

b Tento elektrický nástroj není vhodný

k broušení brusným papírem, práci

s drátěnými kartáči a leštění. Použití

k účelům, k nimž elektrický nástroj

není určen, může zapříčinit ohrožení a

poranění.

c Nepoužívejte příslušenství,

které není výrobcem určeno

či doporučeno speciálně pro

toto elektrické nářadí. Samotná

skutečnost, že jste schopni

příslušenství ke svému elektrickému

nářadí připevnit, nezaručuje bezpečné

použití.

d Přípustné otáčky vložného nástroje

musejí být nejméně tak vysoké, jako

jsou maximální otáčky uvedené na

elektrickém nářadí. Příslušenství,

které se otáčí rychleji, než je

povoleno, se může zničit.

e Vnější průměr a tloušťka vložného

nástroje musejí odpovídat

rozměrovým údajům vašeho

elektrického nástroje. Chybně

dimenzované vložné nástroje nelze

dostatečně odstínit či kontrolovat.

f Brusné kotouče, příruby, brusné

talíře či jiné příslušenství musejí

přesně padnout na brusné vřeteno

vašeho elektrického nářadí. Vložné

nástroje, které na brusné vřeteno

elektrického nářadí přesně nepadnou,

se nerovnoměrně otáčejí, velmi silně

vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

g Nepoužívejte poškozené vložné

nástroje. Před každým použitím

zkontrolujte, zda vložné nástroje,

jako jsou brusné kotouče, nevykazují

oddrolení a trhliny, brusné talíře pak

trhliny nebo silné opotřebení a

drátěné kartáče uvolněné nebo

zlomené dráty. Upadne-li vám

elektrické nářadí nebo vložný nástroj

na zem, zkontrolujte, zda není

poškozený, nebo použijte

nepoškozený vložný nástroj. Po

kontrole a při prvním použití

vložného nástroje se zdržujte mimo

úroveň rotujícího vložného nástroje

a přístupu na tuto úroveň zamezte i

osobám, které se nacházejí ve vaší

blízkosti. Přístroj nechejte po dobu

jedné minuty běžet na nejvyšší

otáčky. Poškozené vložné nástroje se

v průběhu této doby většinou zlomí.

h Používejte osobní ochranné

pomůcky. V závislosti na druhu

využití používejte úplný obličejový

štít, ochranu očí nebo ochranné

brýle. Je-li to vhodné, používejte

respirátor, ochranu sluchu,

ochranné rukavice nebo speciální

zástěru chránící před malými

částečkami materiálu z broušení.

Oči byste si měli chránit před

odletujícími cizími tělísky, vznikajícími

při různých druzích použití. Respirátor

nebo ochranná maska musejí filtrovat

prach vznikající při používání. Jste-li

po delší dobu vystaveni velkému

hluku, může dojít ke ztrátě sluchu.

i Dávejte pozor, aby ostatní osoby

zachovávaly bezpečný odstup od

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 26

vaší pracovní oblasti. Každý, kdo

vstupuje do pracovní oblasti, musí

používat osobní ochranné pomůcky.

Vymrštěním úlomků obrobku nebo

zlomených vložných nástrojů může

dojít k poranění i mimo přímou

pracovní oblast.

j Provádíte-li práce, při nichž mohou

vložné nástroje zasáhnout skrytá

elektrická vedení nebo vlastní

síťový kabel, držte přístroj pouze za

izolované plochy. Kontakt s vedením

pod napětím může přivést napětí i do

kovových částí přístroje a vést k úrazu

elektrickým proudem.

k Síťový kabel držte mimo dosah

rotujících vložných nástrojů. Ztratíte-

li kontrolu nad přístrojem, může být

síťový kabel přetnut nebo zachycen a

vaše ruce se mohou dostat do

rotujícího vložného nástroje.

l Elektrické nářadí nikdy

neodkládejte dříve, dokud se vložný

nástroj zcela nezastaví. Otáčející se

vložný nástroj se může dostat do

styku s odkládací plochou, v důsledku

čehož byste mohli ztratit kontrolu nad

elektrickým nářadím.

Elektrické nářadí nenechávejte v

chodu, pokud ho přenášíte.

Náhodným stykem s rotujícím vložným

nástrojem může být zachycen váš

oděv a vložný nástroj tak může

způsobit tělesný úraz.

n Pravidelně čistěte ventilační otvory

svého elektrického nářadí. Ventilátor

motoru vtahuje do skříně prach a silný

nános kovového prachu může

zapříčinit nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

o Nepoužívejte elektrické nářadí v

blízkosti hořlavých materiálů.

Odlétávající jiskry by tyto materiály

mohly zapálit.

p Nepoužívejte vložné nástroje

vyžadující tekutá chladicí média.

Používání vody nebo jiného tekutého

chladicího média může vést k úrazu

elektrickým proudem.

III. Další bezpečnostní pokyny pro

veškerá použití

Zpětný ráz a odpovídající výstražná

upozornění

Zpětný ráz je náhlá reakce z důvodu

zaseknutí nebo zablokování rotujícího

vložného nástroje, jako je brusný kotouč,

brusný talíř, ocelový kartáč atd.

Zaseknutí nebo zablokování vede k

náhlému zastavení rotujícího vložného

nástroje. Tím dochází k nekontrolované

akceleraci elektrického nářadí proti

směru vložného nástroje na místě

zablokování.

Pokud se v obrobku zasekne nebo

zablokuje například brusný kotouč,

dochází k zachycení hrany brusného

kotouče zanořené do obrobku, což může

vést k vylomení brusného kotouče nebo

ke zpětnému rázu. Brusný kotouč se pak

pohybuje směrem k obsluhující osobě

nebo od ní, v závislosti na směru otáčení

kotouče na místě zablokování. Také

přitom se může brusný kotouč zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného

nebo chybného používání elektrického

nářadí. Zabránit tomu můžete přijetím

vhodných preventivních opatření dle

následujícího popisu.

a Elektrické nářadí držte pevně a

své tělo a horní končetiny nastavte

do polohy, v níž můžete zachytit sílu

zpětného rázu. Vždy používejte

doplňkovou rukojeť (je-li jí přístroj

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 27

vybaven). Zajistíte si tak nejvyšší

možnou kontrolu nad zpětným

rázem nebo reakčním momentem

při rozběhu. Obsluhující osoba

je schopna pomocí vhodných

preventivních opatření zpětný ráz a

reakční síly zvládnout.

b Rukama se nikdy nepřibližujte k

rotujícím vložným nástrojům. Vložný

nástroj by se mohl při zpětném rázu

dostat do styku s vaší rukou.

c Tělem se vyhněte prostoru, do nějž

by se mohlo elektrické nářadí při

zpětném rázu dostat. Zpětný ráz žene

elektrické nářadí opačným směrem vůči

pohybu brusného kotouče na místě

zablokování.

d Obzvláště opatrně pracujte v oblasti

rohů, ostrých hran apod. Zabraňte

tomu, aby se vložné nástroje odrazily

od obráběného předmětu a zasekly

se. Rotující vložný nástroj má u rohů,

ostrých hran nebo při odražení sklon ke

vzpříčení. Následkem vzpříčení je ztráta

kontroly nebo zpětný ráz.

e Nepoužívejte řetězový nebo ozubený

pilový list. Takové elektrické nářadí

často zapříčiňuje zpětný ráz nebo ztrátu

kontroly nad elektrickým nářadím.

Zvláštní bezpečnostní pokyny k

broušení a řezání brousicím

kotoučem:

a Používejte pouze brusné nástroje

schválené pro váš elektrický nástroj

a ochranný kryt určený pro tyto

brusné nástroje. Brusné nástroje,

které nejsou určené pro daný

elektrický nástroj, nelze dostatečně

chránit a jsou nebezpečné.

b Ochranný kryt musí být bezpečně

připevněný k elektrickému nástroji

tak, aby se dosáhla maximální míra

bezpečnosti, tzn. nejmenší možná

část brusného nástroje směřuje

otevřená k obsluhující osobě.

Ochranný kryt má obsluhující osobu

chránit před úlomky a náhodným

kontaktem s brusným nástrojem.

c Brusné nástroje se smějí používat

pouze na doporučené možnosti

použití. Na příklad: Nikdy nebruste

boční plochou řezacího brusného

kotouče. Řezací brusné kotouče jsou

určené na úběr materiálu hranou

kotouče. Boční působení síly na tyto

brusné nástroje je může zlomit.

d Vždy používejte nepoškozené upínací

příruby správné velikosti a tvaru pro

vámi zvolený brousicí kotouč. Vhodné

příruby chrání brousicí kotouč a snižují

tak riziko zlomení brousicího kotouče.

Příruba pro řezací brusné kotouče se

může odlišovat od přírub pro jiné brousicí

kotouče.

e Nepoužívejte opotřebované brousicí

kotouče větších elektrických nástrojů.

Brousicí kotouče pro větší elektrické

nástroje nejsou konstruované pro vyšší

otáčky menšího elektrického nástroje a

mohou se zlomit.

Dodatečné bezpečnostní pokyny k

řezání brousicím kotoučem:

a Zamezte zablokování řezacího

brusného kotouče nebo příliš

vysokému přítlačnému tlaku.

Neprovádějte nadměrně hluboké řezy.

Přetížení řezacího brusného kotouče

zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke

vzpříčení nebo zablokování, a tím

možnost zpětného rázu nebo zlomení

brusného nástroje.

b Vyhýbejte se oblasti před a za

rotujícím řezacím brusným

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 28

kotoučem. Pokud přesouváte řezací

brusný kotouč v obráběném předmětu

směrem od sebe, může se elektrický

nástroj s rotujícím kotoučem v případě

zpětného rázu vymrštit přímo na vás.

c Pokud se řezací brusný kotouč

zasekne nebo přerušíte práci,

vypněte nástroj a držte ho klidně v

ruce, dokud se kotouč nezastaví.

Nikdy se nepokoušejte vytáhnout

běžící řezací brusný kotouč z řezu,

v opačném případě může dojít ke

zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte

příčinu zaseknutí.

d Elektrické nářadí opět nezapínejte,

dokud je v obráběném předmětu.

Řezací kotouč nechte dosáhnout

plné otáčky, než budete opatrně

pokračovat v řezání. Jinak se může

řezací kotouč zaseknout, vyskočit z

obráběného předmětu nebo zapříčinit

zpětný ráz.

e Desky nebo velké obráběné předměty

podepřete, abyste snížili riziko

zpětného rázu zaseknutím řezacího

brusného kotouče. Velké obráběné

předměty se pod vlastní hmotností

mohou prohnout. Obráběný předmět se

musí podepřít na obou stranách, jak v

blízkosti rozřezání, tak i na hraně.

f Buďte mimořádně opatrní při

„taškových řezech" do stávajících

stěn nebo jiných prostorů bez

možnosti nahlédnutí. Ponořující se

řezací brusný kotouč může při řezání

do plynových nebo vodovodních

potrubí, elektrických vedení nebo

jiných objektů zapříčinit zpětný ráz.

POZOR! Na horní straně nástroje

se nachází aretace vřetena.

Aretaci vřetena nikdy nezatlačujte,

pokud se otáčí brousicí nástroj.

POZOR! Nepoužívejte žádné

zesílené rovné brusné kotouče,

zesílené kotouče a brusné hrnce.

Manipulace, přeprava a skladování

brusných kotoučů:

Brusné kotouče jsou rozbitelné, citlivé na

nárazy a údery. Proto je zapotřebí

zvláštních opatření:

a) Nenechte kotouče spadnout a

zamezte náhlému působení nárazu.

b) Nepoužívejte kotouče, které spadly

nebo jsou poškozené.

c) Během používání zamezte vibracím

nebo otřesům.

d) Zabraňte vzniku poškození na

upevňovacím otvoru.

e) Zabraňte zatížení brusného povrchu.

f) Brusné kotouče skladujte uložené

naplocho nebo svisle, v suchu, bez

působení mrazu a při konstantní

střední teplotě.

g) Brusné kotouče uschovejte v

originálním balení nebo ve speciálních

nádobách a regálech.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

• Před výměnou příslušenství a před

údržbou vždy vytáhněte zástrčku

kabelu ze síťové zásuvky a vyčkejte až

se motor a vřeteno úplně zastaví.

• Aretaci vřetena aktivujte vždy jen při

vypnutém motoru a klidovém stavu

vřetena.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 29

• Používejte jen rozbrušovací kotouče s

maximálně přípustným průměrem.

• Při montáži příslušenství dbejte na

shodný směr otáčení přístroje a

příslušenství.

• Přípustné otáčky příslušenství nesmí

překročit otáčky volnoběhu přístroje.

• Při práci zásadně používejte ochranné

rukavice, ochranné brýle, ochranu

sluchu a případně ochrannou

obličejovou masku.

• Přístroj zapínejte teprve bezprostředně

před kontaktem s obrobkem.

• Zapnutý přístroj nikdy nepokládejte a

nedávejte z rukou.

• Obrobky upínejte do ztužidel nebo

jiných upínacích zařízení.

• Rozbrušovací kotouče nikdy

nepoužívejte k hrubému broušení.

• Brusné kotouče používejte a skladujte

vždy v souladu s pokyny výrobce.

• Před použitím každý kotouč řádně

zkontrolujte a nikdy nepoužívejte

nalomené, prasklé nebo jinak

poškozené kotouče.

• Přesvědčte se, že brusné nástroje jsou

upevněny v souladu s pokyny výrobce.

• Používejte vložky, pokud jsou

dodávány s kotoučem a pokud jejich

použití požaduje výrobce.

• Před použitím se přesvědčte, zda je

kotouč řádně nasazen a upevněn a na

30 sekund přístroj v bezpečné poloze

nechte běžet ve volnoběhu. Zjistíte-li

silné vibrace nebo jiné nedostatky,

přístroj ihned vypněte. Následně

přístroj zkontrolujte a zjistěte příčinu

chybné funkce.

• V žádném případě nepoužívejte

redukční pouzdra nebo adaptery k

nasazení brusného kotouče s příliš

velkým středovým otvorem.

• U brusných kotoučů se závitovou

vložkou se přesvědčte, zda je závit

dostatečně dlouhý k našroubování

vřetena v celé jeho délce.

• Zajistěte, aby při práci s přístrojem v

důsledku jiskření nemohlo dojít ke

škodám na zdraví nebo ke hmotným

škodám, například aby jiskry

nezasáhly osoby nebo nevyvolaly

požár.

• Zajistěte, aby při pracích v prašném

prostředí nebyly zablokované

ventilační otvory. Před vyčištěním

zanesených ventilačních otvorů

vytáhněte zástrčku přípojného kabelu

ze síťové zástrčky (při čištění

používejte nekovové předměty) a

dbejte přitom na to, aby nedošlo k

poškození vnitřních částí přístroje.

• I po vypnutí nástroje kotouč ještě

určitou dobu dobíhá. Odložte pilu z

ruky až poté, co se zcela zastavila.

• Používejte vždy ochranu očí a sluchu.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 30

• Osobní ochranné vybavení, jako je

protiprachová maska, rukavice, helma

a vhodný ochranný oděv, např. zástěra,

by se také měly nosit.

Tento přístroj není určený k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi či s nedostatkem

zkušeností a/nebo poznatků, kromě

případů, pokud jsou pod dozorem osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo

pokud obdrží pokyny týkající se

používání přístroje. Děti musejí být pod

dozorem, aby se zajistilo, že si s

přístrojem nebudou hrát.

Bezpečnostní označení

Symboly na krytu mají následující význam:

Nesmí se likvidovat vyhozením

do domácího odpadu!

Důležité! Dodržujte Návod na

používání!

Noste ochranné brýle.

Používejte ochranu sluchu

Dobrovolná značka kvality

„ověřená bezpečnost“

Kryt je vybaven dvojitou

ochrannou izolací se

značkou

Značka CE (shoda s

evropskými bezpečnostními

normami)безопасност)

7 – Montáž a nastavení

Kryt kotouče

Poloha deskového krytu (3) se dá

přizpůsobit daným pracovním podmínkám.

Za tím účelem povolte pomocí šroubováku

šroub (12) a kryt natočte do nové polohy.

Šroub opět utáhněte (obr. 3).

Zavřený kryt kotouče, který je součástí

rozsahu dodávky tohoto výrobku, je

určený výlučně pro rozbrušovací kotouče.

POZOR! Uzavřená část krytu

kotouče musí za účelem ochrany

před jiskrami a odletujícím brusným

prachem směřovat vždy k uživateli.

Broušení, příp. hrubovací práce lze

usnadnit použitím ochranného zařízení,

které je speciálně zkonstruované na tyto

práce. Toto ochranné zařízení si můžete

objednat pod č. výrobku 2002210 na

uvedené servisní adrese.

Montáž a demontáž krytu kotouče

V závislosti na potřebě a oblasti použití

zcela sundejte kryt kotouče. Za tím

účelem se šroub (12) povolí do té míry,

aby se kryt mohl otáčením sundat z

vodicí drážky.

Montáž se provede v opačném pořadí.

Montáž nástrojů

POZOR! Před všemi pracemi na

stroji vždy nejdříve vytáhněte

zástrčku ze zásuvky!

Rozbrušovací a hrubovací kotouče

Na vřeteno (6) (obr. 2) lze nasadit všechny

druhy brusných a rozbrušovacích kotoučů

(zalomené A/B, ploché a ‘diamantové’ C).

Podle druhu a tloušťky kotouče se volí

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 31

vhodná kombinace upínacího kotouče (7)

a upínací matice (8).

Stiskněte aretovací knoflík

vřetena (4) až na doraz a v této

poloze jej přidržte. Vřeteno

případně volnou rukou lehce pootočte až

zapadne. Přiloženým přírubovým klíčem

pevně utáhněte upínací matici (obr. 5).

Nedoporučuje se pracovat s kotouči

širšími než 6 mm.

POZOR! Před výměnou kotouče

jej vždy nechte vychladnout.

Nebezpečí popálení! Pracujte vždy s

nasazeným krytem kotouče!

POZOR! U příslušenství dbejte

pokynů výrobce. Přípustné

otáčky příslušenství musejí být vyšší

než otáčky volnoběhu přístroje.

Přídavná rukojeť

Přídavná rukojeť (2) se může podle

způsobu práce namontovat na dvě

různá místa na brusné hlavě (obr. 4).

8 – Provoz

Zapnutí (Obr. 7)

Zařízení na zapínání/vypínání (1) posuňte

ve směru šipky na I (ZAP) a podržte v

této poloze.

Vypnutí (Obr. 7)

Zařízení na zapínání/vypínání pusťte. Stroj

odložte z ruky až po úplném zastavení.

Zkušební chod

POZOR! Před každým

zprovozněním a po každé

výměně nástroje přístroj vyzkoušejte

ve zkušebním chodu!

Vždy se přesvědčte, zda jsou nástroje v

bezvadném stavu, zda jsou řádně

upevněny a volně se otáčejí. Zkušební

chod by měl trvat cca 30 sekund.

9 – Způsob práce

• Zajistěte, aby byl obrobek bezpečně

uložený a řádně upevněný

• Dbejte na shodný směr otáčení a

řádnou funkci.

• Udržujte co největší možný odstup

mezi přístrojem a obsluhou

• Dbejte na to, aby nedocházelo k

nárazům na obrobek.

POZOR! Neobrábějte žádný

materiál s obsahem azbestu.

Rozbrušování

Na rozbrušovací kotouč tlačte jen mírně

dbejte na to, aby nedocházelo ke

stranovému zatížení kotouče. Posuv

přizpůsobte materiálu a otáčkám.

Přístroj musí pracovat v protiběhu.

(Obr. 9).

POZOR! Nepoužívejte k

mokrému rozbrušování!

Hrubovací broušení

Dodržujte k obrobku pracovní úhel 30° až

40°. Přístroj za mírného tlaku pohybujte

sem a tam.

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí

POZOR! Před všemi údržbářskými

pracemi vytáhněte zástrčku

kabelu ze síťové zásuvky!

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 32

Pravidelně z přístroje a ventilačních

štěrbin odstraňujte brusný prach. Vlastní

přístroj čistěte jen vlhkým hadříkem.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla!

Nakonec dobře osušte.

POZOR! Vodivý kovový prach

může ovlivnit funkci přístroje.

Při častých pracích s kovy pravidelně

vyfukujte ventilační štěrbiny a případně

předřaďte ochranný spínač (FI).

Výměna uhlíkových kartáčků

POZOR! Před všemi údržbářskými

pracemi vytáhněte zástrčku kabelu

ze síťové zásuvky!

Uhlíkové kartáče pod krytem (10) nechte

vyměnit vždy v párech prostřednictvím

odborníka. Přitom nechte současně

odstranit i prach z kontaktů pomocí

štětce nebo stlačeného vzduchu.

POZOR! Nepoužitelné elektrické a

akumulátorové přístoje nepatří do

domácího odpadul! Je třeba je

shromažďovat odděleně

podle směrnice

2012/19 EU pro elektrické

a elektronické staré

přístroje a odevzdat sekci

ekologické a odborné

recyklace.

Odevzdávejte prosím nepoužitelné

elektrické nářadí v místní sběrně.

Obalový materiál shromažďujte

odděleně podle druhu a likvidujte

podle místních předpisů. Podrobnosti

získáte od Vaší místní správy.

11 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a

případně i příslušenství v originálním

balení. Takto budete mít veškeré

informace i součásti neustále po ruce.

• Přístroje Meister téměř nevyžadují

údržbu, k čištění krytu postačí vlhký

hadřík. Elektrické stroje nikdy

neponořujte do vody. Další pokyny

jsou uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje Meister podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete

přístroj na adresu naší servisní služby.

Opravu provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje

dobu hledání místa závady i opravy.

Během záruční lhůty prosím přiložte

k přístroji záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok

na záruku.

DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme

na to, že podle zákona o ručení za

produkty neručíme za škody vzniklé

našimi přístroji, pokud byly způsobeny

nesprávnou opravou nebo pokud při

výměně některé části nebyly použity

naše originální díly popř. námi schválené

díly a oprava nebyla provedena

firmou Meister Werkzeuge GmbH

v zákaznickém servisu nebo

autorizovaným odborníkem! Totéž platí i

pro použité příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo

použijte originálního obalu, aby se při

přepravě nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů Meister provedeme za

výhodné ceny.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 33

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Společnost, Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

tímto prohlašuje, že níže uvedený stroj odpovídá na základě své koncepce, konstrukce a v námi dodaném

provedení příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice ES (viz bod 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde,

vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben

unberücksichtigt.

Toto prohlášení se vztahuje pouze na stroj ve stavu, ve kterém byl uveden do prodeje. Součásti, které později

instaluje konečný uživatel a následně provedené zásahy nejsou vzaty v úvahu.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června

2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als

Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und

Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und

Stein durchgeführt werden.

Název výrobku/funkce: Úhlová bruska

Odstranění zatekliny a konečné zpracování různých kvalit

oceli, materiálů z bronzu a hliníku a odlitků. Při použití

jako rozbrušovačka s odpovídajícím rozbrušovacím

kotoučem a ochranným krytem je možné provádět řezy do

oceli, betonu a kamene.

2. Typenbezeichnung: BWS 500 C

Typové označení:

3. Seriennummer: Nr. 5405010 · Bj. 2014 · SN03001

Sériové číslo:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Související směrnice ES: - Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Další použité směrnice ES: - Směrnice o elektromagnetické

kompatibilitě

2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009+A11:2010

Použité harmonizované normy: EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Osoba odpovědná za dokumentaci: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Datum/místo/jméno/podpis výrobce: Údaje o podepisující straně

10.01.2014/Wuppertal/Manfred Benning Technische Leitung/Produktentwicklung

Technické vedení/vývoj výrobků

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 34

1 – Étendue des fournitures

• Meuleuse d’angle avec poignée

supplémentaire et recouvrement de

meule de tronçonnage

• 1 clé à bride

• Mode d’emploi

• Certificat de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 230 V~/50 Hz

Puissance nominale

absorbée 500 W

Vitesse de rotation à vide n

= 11000 min

-1

Classe de protection II

Taille de meule Ø 115 mm

Filetage de branchement M 14

Câble de branchement 200 cm

Poids 1,5 kg

Sous réserve de modifications

techniques.

est une marque déposée de la

Meister Werkzeuge GmbH

Wuppertal/Germany

Émissions sonores/Vibrations

Émissions sonores

: 81,2 dB(A)

: 92,5 dB(A)

Erreur d’oscillation:

: 3,0 dB(A)

Vibrations de la main/du bras

h,AG

: 3,4 m/s

;

Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s

Information sur les bruits/les vibrations

Valeurs mesurées déterminées selon

EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-3:2011.

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue des fournitures 35

2 – Informations techniques 35

3 – Composants 36

4 – Usage conforme aux

fins prévues 37

5 – Consignes générales

de sécurité 38

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 45

Page

7 – Montage et ajustages 46

8 – Fonctionnement 47

9 – Mode de travail 48

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement 48

11 – Conseils de service 49

Sommaire

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 35

Informations sur la réduction des

vibrations

Avertissement : La valeur réelle

d'émissions de vibrations

rencontrée pendant l'utilisation de la

machine peut diverger des indications

trouvées dans le mode d'emploi ou

fournies par le fabricant. Ceci peut être

provoqué par les facteurs d'influence

suivants qui doivent être observés avant

chaque utilisation ou pendant

l'utilisation :

• L'appareil est-il correctement utilisé ?

• La nature du matériau à traiter est-

elle correcte ?

• L'état d'utilisation de l'appareil est-il

correct ?

• Les poignées de maintien, le cas

échéant les poignées antivibrations

proposées en option ont-elles été

montées et sont-elles fermement en

place sur le corps de la machine ?

Si vous ressentez une sensation

désagréable ou si vous constatez une

décoloration de la peau de vos mains

pendant l'utilisation de la machine,

interrompez immédiatement le travail.

Aménagez suffisamment de pauses. Si

vous ne prévoyez pas suffisamment de

pauses de travail, vous risquez d'être

atteint d'un syndrome de vibrations des

mains/bras.

Le degré de sollicitation en fonction du

travail ou de l'utilisation de la machine

devrait être estimé et des pauses

devraient être aménagées en

conséquence. De cette manière, le

degré de sollicitation peut être

considérablement atténué pendant toute

la durée des travaux. Minimisez le

risque auquel vous vous exposez lors

de vibrations. Entretenez cette machine

selon les instructions contenues dans le

mode d'emploi.

Si vous prévoyez d'utiliser souvent votre

machine, vous devriez prendre contact

avec votre revendeur et, le cas échéant,

acheter des accessoires antivibrations

(poignées).

Évitez d'utiliser des machines à des

températures de t = 10 °C ou

inférieures. Établissez un planning de

travail qui vous permette de limiter la

sollicitation due aux vibrations.

Information sur la réduction du bruit

Des nuisances sonores dues à cet

appareil ne peuvent pas être

complètement évitées. Transférez les

travaux causant beaucoup de bruit à

des heures autorisées et adaptées.

Respectez les heures de repos et limitez

la durée des travaux à ce qui est

strictement nécessaire. Pour votre

protection personnelle et celle des

personnes se trouvant à proximité,

portez une protection adéquate de l'ouïe.

3 – Composants

1 Dispositif d’enclenchement/coupure

2 Poignée auxiliaire

3 Chapeau de meule

4 Bouton d’arrêt de la broche

5 Clé à bride

6 Broche avec filet de raccord

7 Disque de serrage

8 Écrou de serrage

9 Poignée

10 Capot

11 Tore (Fig. 2)

12 Vis (Fig. 3)

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 36

4 – Usage conforme aux fins

prévues

Utilisation conforme aux fins prévues

Une ponceuse angulaire est un appareil

électrique tenu en main ; elle est

équipée d'une meule circulaire à

rotation rapide qui est entraînée par un

engrenage angulaire.

Utilisée comme ponceuse avec une

meule adaptée et un capot de

protection, la machine peut éliminer les

bavures et traiter diverses qualités

d'acier ainsi que des matériaux en

bronze et en aluminium.

Utilisée comme tronçonneuse avec un

disque adéquat et un capot de

protection, la machine permet de

réaliser des coupes dans l'acier, le

béton et la pierre.

L'utilisateur de la machine doit veiller à

un équipement de protection suffisant

pendant l'utilisation conformément au

mode d'emploi et aux pictogrammes

d'avertissement se trouvant sur la

machine. Avant chaque utilisation ou

pendant son utilisation, l'appareil et le

disque doivent être contrôlés du point

de vue endommagements électriques

ou mécaniques éventuels.

Si un dommage devait être constaté sur

l'appareil, les travaux doivent être

suspendus et un contact doit être pris

avec un atelier.

L’appareil est uniquement conçu pour

être utilisé à la main de façon non

stationnaire dans le domaine

domestique. L’appareil n’est pas prévu

pour la réalisation de sections mouillées.

ATTENTION! L’utilisation

contraire aux fins prévues, les

modifications de l’appareil et

l’utilisation de pièces qui n’ont pas

été contrôlées ni validées par le

constructeur peuvent provoquer des

dommages imprévisibles.

Utilisation non conforme aux fins

prévues

Toutes les applications qui ne sont pas

indiquées au chapitre « Utilisation

conforme aux fins prévues » sont

considérées comme des utilisations non

conformes aux fins prévues.

L'appareil ne doit pas être utilisé aux

fins suivantes :

• Traitement d'autres matériaux qui ne

sont pas indiqués dans l'utilisation

conforme aux fins prévues,

• Utilisation avec une scie,

• Utilisation comme appareil

stationnaire,

• Entraînement pour d'autres appareils

Il y a risque de blessures.

L'utilisateur de l'appareil est responsable

de tous les dommages matériels et de

tous les dommages corporels résultant

d'une fausse utilisation.

L'utilisation d'autres composants ou de

composants autres que ceux d'origine

entraîne l'expiration de la garantie

accordée par le fabricant.

Risques résiduels

Même lors de l'utilisation correcte de

l'appareil, un risque résiduel subsiste

toujours et ne peut pas être exclu. Les

dangers potentiels suivants peuvent

découler du type et de la construction

de l'appareil:

• Contact avec la meule non protégée

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 37

• Mains placées dans la meule encore

en rotation

• Éjection de composants de la meule

et d'autres éléments

• Endommagement de l'ouïe si aucune

protection de l'ouïe prescrite n'est

portée

• Inhalation de la poussière

• Décharge électrique lors d'un contact

avec des composants électriques non

isolés.

Si les instructions indiquées dans le

mode d'emploi ne sont pas observées,

d'autres risques peuvent apparaître en

raison d'une utilisation non correcte.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

I. Consignes de sécurité générales

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de

sécurité et indications pour une

utilisation ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à accu (sans câble de raccordement).

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail propre

et bien éclairé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité relative au système

électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne pas modifier

en aucun cas la fiche. Ne pas

utiliser de fiches d’adaptateur avec

des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises

de courant appropriées réduisent le

risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c Ne pas exposer l’outil

électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif augmente le

risque d’un choc électrique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres

fins que celles prévues, ne pas

utiliser le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou

encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 38

éloigné des sources de chaleur, des

parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Ne pas

maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer

ou débrancher l’outil. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser une

rallonge autorisée homologuée pour

les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f S’il s’avère impossible d’éviter de

faire fonctionner un appareil

électrique dans un environnement

humide, utilisez un dispositif à

courant différentil résiduel (RCD).

L’utilisateur d’un disjoncteur à

courant de défaut réduit le risque de

choc électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon

sens en utilisant l’outil

électroportatif. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’on est fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de

protection tels que masque

antipoussière, chaussures anti-

dérapantes, casque ou protection

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil

électroportatif est effectivement

éteint avant d’être raccordé à

l’alimentation en courant/à l’accu,

avant d’être soulevé ou d’être porté.

Le fait de porter l’appareil avec le

doigt sur l’interrupteur ou de brancher

l’appareil sur la source de courant

lorsque l’interrupteur est en position

de fonctionnement, peut être source

d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil

en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en

rotation peut causer des blessures.

e Ne pas se précipiter. Veiller à garder

toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation.

Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en

mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vérifier que ceux-ci

soient effectivement raccordés et

qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit

les dangers dus aux poussières.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 39

4 Utilisation et entretien de l’outil

a Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

électroportatif approprié au travail à

effectuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez mieux et

avec plus de sécurité à la vitesse pour

laquelle il est prévu.

b Ne pas utiliser un outil électroportatif

dont l’interrupteur est défectueux. Un

outil électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c Retirer la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer

les accessoires, ou de ranger

l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement

de l’appareil par mégarde.

d Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des

enfants. Ne pas permettre

l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui

n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e Observer la maintenance de

l’outil. Vérifier que les parties en

mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le

bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faire réparer

ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et

aux prescriptions en vigueur pour ce

type d’appareil. Tenir compte

également des conditions de travail

et du travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à d’autres

fins que celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

5 Service

a Ne faire réparer l’outil électroportatif

que par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil.

II. Consignes de sécurité pour toutes

les applications

Consignes d'avertissement communes

aux meules de tronçonnage et de

dégrossissage:

a Cet outil électrique doit être utilisé

comme machine de ponçage et de

tronçonnage. Respectez toutes les

consignes d'avertissement, les

instructions, les représentations et

les données qui vous ont été

remises avec l'appareil. Si vous

n'observez pas les instructions

suivantes, des décharges électriques,

un incendie et/ou de graves blessures

peuvent se produire.

b Cet outil électrique n'est pas

destiné à des travaux de ponçage

avec de la toile émeri, à des

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 40

travaux avec des brosses

métalliques et au polissage. Les

applications pour lesquelles l'outil

électrique n'est pas prévu peuvent

être sources de dangers et de

blessures.

c N'utilisez aucun accessoire qui n'a

pas été prévu et recommandé

spécialement pour cet outil

électrique par le fabricant. Le fait

que vous puissiez fixer l'accessoire à

votre outil électrique ne garantit pas

son utilisation sûre.

d La vitesse autorisée de l'outil

emmanché utilisé doit être au

moins aussi élevée que la vitesse

maximale indiquée sur l'outil

électrique. Tout accessoire qui

tourne à une vitesse plus élevée que

celle autorisée peut être détruit.

e Le diamètre extérieur et l'épaisseur

de l'outil emmanché utilisé doivent

correspondre aux indications de

votre outil électrique. Les outils

utilisés mal dimensionnés ne peuvent

pas être suffisamment blindés ou

contrôlés.

f Les meules, brides, plateaux de

rectification ou autres accessoires

doivent correspondre exactement à la

broche de votre outil électrique. Les

outils emmanchés utilisés qui ne

correspondent pas exactement à la

broche de l'outil électrique tournent

irrégulièrement, vibrent très fortement et

peuvent aboutir à la perte du contrôle.

g N'utilisez aucun outil endommagé.

Avant chaque utilisation, contrôlez

les outils comme les meules de

ponçage quant à la présence

d'éclatements et de fissures, les

plateaux de rectification quand à la

présence de fissures, d'usure et

de forte usure, les brosses

métalliques quant à des poils

arrachés ou cassés. Si l'outil

électrique ou l'outil emmanché

utilisé tombe, contrôlez s'il est

endommagé ou utilisez un outil non

endommagé. Lorsque vous avez

contrôlé l'outil et que vous

l'utilisez, tenez-vous vous-même

ainsi que les personnes se trouvant

à proximité en dehors de la zone de

l'outil emmanché en rotation et

laissez l'appareil tourner pendant

une minute à la vitesse maximale.

Les outils endommagés se rompent

généralement pendant cette période

de test.

h Portez un équipement de protection

personnel. Selon l'application, portez

une protection intégrale du visage,

une protection des yeux ou des

lunettes de protection. Si cela

s'impose, portez un masque de

protection contre la poussière, une

protection de l'ouïe, des gants de

protection ou un tablier spécial,

tenant les particules abrasives ou de

matériau à l'écart. Les yeux doivent

être protégés contre des corps étrangers

se formant et tourbillonnant lors des

différentes applications. Les masques de

protection contre la poussière et de

protection des voies respiratoires

doivent filtrer la poussière qui se forme

lors du travail. Si vous êtes exposé

pendant longtemps à des bruits

intenses, vous risquez de perdre votre

audition.

i Veillez à ce que les autres

personnes se tiennent à une

distance sûre de votre zone de

travail. Toute personne qui pénètre

dans votre zone de travail doit

porter un équipement de protection

personnel. Des morceaux de la pièce

usinée ou des outils emmanchés

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 41

peuvent être catapultés et provoquer

des blessures également en dehors

de votre zone de travail directe.

j Ne tenez l'appareil que par ses

surfaces isolées lorsque vous

effectuez des travaux durant

lesquels l'outil risque de toucher des

conduites électriques dissimulées ou

son propre câble secteur. Le contact

avec une conduite conductrice de

tension peut aussi mettre sous tension

des composants métalliques de

l'appareil et provoquer des décharges

électriques.

k Tenez le câble secteur à l'écart

d'outils emmanchés en rotation. Si

vous perdez le contrôle de l'appareil,

le câble secteur risque d'être

sectionné ou d'être happé et votre

main ou votre bras risque d'être saisi

par l'outil en rotation.

I Ne posez jamais l'outil électrique

avant que l'outil emmanché utilisé

soit complètement arrêté. L'outil en

rotation peut entrer en contact avec

la surface d'appui, suite à quoi vous

risquez de perdre le contrôle de l'outil

électrique.

Ne laissez pas tourner l'outil

électrique lorsque vous le portez.

Vos vêtements risquent d'être saisis

lors d'un contact accidentel par l'outil

emmanché en rotation et ce dernier

risque de s'enfoncer dans votre corps.

n Nettoyez régulièrement les fentes

d'aération de votre outil électrique.

La soufflante du moteur entraîne de la

poussière dans le boîtier et une forte

accumulation de poussière métallique

est liée à des risques électriques.

o N'utilisez pas l'outil électrique à

proximité de matériaux

combustibles. Les étincelles risquent

d'enflammer ces matériaux.

p N'utilisez pas d'outils emmanchés

qui requièrent un réfrigérant

liquide. L'utilisation d'eau ou d'autres

réfrigérants liquides peut provoquer

des décharges électriques.

III. Autres consignes de sécurité pour

toutes les applications

Retour et consignes d'avertissement

correspondantes

Un retour est la réaction soudaine

résultant d'un outil emmanché qui, en

rotation, accroche ou se bloque comme

une meule, un plateau, une brosse

métallique, etc. L'accrochage ou le

blocage entraîne l'arrêt brusque de

l'outil emmanché en rotation. Un outil

électrique incontrôlé est ainsi accéléré

dans le sens de rotation contraire à

celui de l'outil là où le blocage a eu lieu.

Lorsqu'une meule p. ex. accroche ou

est bloquée dans la pièce à usiner,

l'arête de la meule qui plonge dans la

pièce à usiner risque de se prendre

dans la pièce suite à quoi la meule peut

se rompre ou provoquer un retour. La

meule est alors projetée en direction de

l'utilisateur ou dans le sens opposé,

selon le sens de rotation de la meule à

l'endroit du blocage. Les meules

peuvent aussi se rompre.

Un retour est la conséquence d'une

fausse utilisation ou d'une mauvaise

utilisation de l'outil électrique. Ce

phénomène peut être évité par des

mesures de précaution adéquates

comme décrit ci-après.

a Tenez l'outil électrique fermement

en main et tenez votre corps et vos

bras dans une position qui vous

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 42

permette de réceptionner les forces

de retour. Utilisez toujours la

poignée supplémentaire, si

disponible, pour avoir le plus grand

contrôle possible sur les forces de

retour ou les moments de réaction

au démarrage. L'utilisateur peut

maîtriser les forces de retour et de

réaction en adoptant des mesures de

précaution adéquates.

b Ne placez jamais vos mains à

proximité d'outils emmanchés en

rotation. L'outil emmanché peut se

déplacer sur votre main lors d'un retour.

c Évitez avec votre corps la zone où

l'outil électrique est déplacé lors

d'un retour. Le retour fait que l'outil

électrique est déplacé dans le sens

contraire au sens du mouvement de

la meule à l'endroit du blocage.

d Faites particulièrement attention

lorsque vous travaillez dans des

coins, au niveau d'arêtes vives, etc.

Évitez que les outils emmanchés

puissent rebondir de la pièce à

usiner et se coincer. L'outil

emmanché en rotation a tendance à

se coincer dans les coins, sur les

arêtes vives ou lorsqu'il rebondit.

Ceci provoque une perte de contrôle

ou un retour.

e N'utilisez pas de lames de scies

circulaires ou de lames crantées.

De tels outils sont souvent

responsables d'un retour ou de la

perte de contrôle de l'outil électrique.

Consignes de sécurité particulières

pour le ponçage et le tronçonnage à

la meule:

a Utilisez exclusivement les meules

autorisées pour votre outil

électrique et le capot de protection

prévu pour ces meules. Les meules

qui ne sont pas destinées à l'outil

électrique ne peuvent pas être

suffisamment blindées et sont liées à

un manque de sécurité.

b Le capot de protection doit être mis

en place sur l'outil électrique de

manière sûre et être réglé de

manière à atteindre un maximum de

sécurité, c'est-à-dire que la plus

petite partie possible de la meule

non recouverte doit être dirigée

vers l'utilisateur. Le capot de

protection doit protéger l'utilisateur

contre la projection de morceaux

brisés et contre un contact accidentel

avec la meule.

c Les meules doivent uniquement être

utilisées pour les applications

recommandées. À titre d'exemple:

Ne poncez jamais avec la surface

latérale d'une meule de tronçonnage.

Les meules de tronçonnage sont

destinées à l'enlèvement du matériau

avec l'arête de la meule. En cas de

force latérale exercée sur cette meule,

elle risque de se rompre.

d Utilisez toujours des brides de

serrage non endommagées, de taille

adéquate et de forme adaptée à la

meule que vous avez choisie. Des

brides adéquates soutiennent la meule

et excluent le risque d'une rupture de

meule. Les brides destinées à des

meules de tronçonnage peuvent être

différentes des brides destinées à

d'autres meules.

e N'utilisez pas de meules usées

provenant de plus grands outils

électriques. Les meules destinées à

de plus grands outils électriques ne

sont pas conçues pour les vitesses

plus élevées d'outils électriques plus

petits et peuvent donc se rompre.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 43

Consignes de sécurité supplémentaires

sur le tronçonnage à la meule:

a Évitez un blocage de la meule ou

une pression de compression trop

élevée. N'effectuez pas de coupes

exagérément profondes. Une

surcharge de la meule augmente sa

sollicitation et le risque d'un

gauchissement ou d'un blocage et

donc la possibilité d'un retour ou

d'une rupture de meule.

b Évitez la zone se trouvant devant

ou derrière la meule en rotation.

Lorsque vous déplacez la meule dans

la pièce à usiner à l'écart de votre

corps, l'outil électrique, en cas de

retour, risque d'être directement

catapulté dans votre direction avec la

meule en rotation.

c Si la meule coince ou si vous

arrêtez votre travail, mettez

l'appareil hors service et tenez-le

tranquillement jusqu'à ce que la

meule se soit immobilisée. Ne

tentez jamais de dégager la meule

de tronçonnage qui tourne encore

hors de l'entaille car, dans le cas

contraire, un retour risque de se

produire. Déterminez et éliminez la

cause du coincement de la meule.

d Ne remettez pas l'outil électrique

en service aussi longtemps qu'il se

trouve dans la pièce à usiner.

Laissez tout d'abord la meule de

tronçonnage atteindre sa pleine

vitesse avant de poursuivre la

coupe. Dans le cas contraire, la

meule risque d'accrocher, de se

dégager de la pièce à usiner ou de

provoquer un retour.

e Soutenez les panneaux ou les

pièces à usiner de plus grande taille

pour réduire le risque d'un retour dû

à une meule de tronçonnage

coincée. Les grosses pièces à usiner

peuvent fléchir sous leur propre poids.

La pièce à usiner doit être soutenue

des deux côtés et ce, tant à proximité

de la coupe que sur l'arête.

f Faites particulièrement attention

lors de « coupes de poches » dans

des parois existantes ou d'autres

zones difficiles à contrôler. La

meule de tronçonnage plongeante

peut provoquer un retour lorsqu'elle

coupe des conduites à gaz ou à eau,

des conduites électriques ou d'autres

objets.

ATTENTION! Un arrêt de broche

se trouve sur la face supérieure

de l'appareil. N'actionnez jamais

l'arrêt de broche lorsque la meule

tourne!

ATTENTION! N'utilisez pas de

meules de ponçage droites non

renforcées, de meules de ponçage et

de meules boisseaux renforcées.

Manipulation, transport et

entreposage de meules de ponçage :

Les meules de ponçage sont fragiles et

sensibles aux coups et aux chocs. Des

mesures particulières s'imposent donc :

a) Ne faites pas tomber les meules et

évitez de les soumettre à des chocs

soudains.

b) N'utilisez pas de meules qui sont

tombées ou endommagées.

c) Évitez les vibrations et les secousses

pendant l'utilisation.

d) Évitez les endommagements sur le

perçage du logement.

e) Évitez de solliciter la surface à

poncer.

f) Entreposez les meules de ponçage à

plat ou verticalement, au sec, à l'abri

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 44

du gel et à température moyenne

constante.

g) Conservez les meules de ponçage

dans leur emballage d'origine ou dans

des contenants spéciaux et sur des

étagères.

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

• Pour les appareils électriques à type

de montage X, pour lesquels un

câble de raccordement de confection

spéciale est nécessaire pour

remplacer le câble de raccordement:

si le câble de raccordement de l'outil

électrique est endommagé, il doit

être remplacé par un câble de

raccordement de confection spéciale

pouvant être obtenu auprès du

service après-vente.

• Avant de procéder au changement

d’accessoires et aux travaux de

maintenance, retirer la prise et

attendre que le moteur et la broche

se soient immobilisés.

• N’appuyer sur l’arrêtage de la broche

qu’à l’arrêt complet du moteur et de

la broche.

• Ne pas monter de meules

tronçonneuses de diamètre supérieur

au diamètre maximal autorisé.

• Lors du montage d’accessoires, tenir

compte du sens de rotation du

moteur et des accessoires.

• La vitesse de rotation autorisée des

accessoires ne doit pas être inférieure

au régime à vide de la machine.

• Porter des protections pour les

mains, les yeux, les oreilles, et si

nécessaire le visage.

• Mettre la machine en marche

immédiatement avant le contact avec

la pièce à travailler.

• Ne jamais lâcher ou poser la machine

en train de fonctionner.

• Assurer les pièces avec des serre-

joints ou autre.

• Ne jamais utiliser les meules

tronçonneuses pour le dégrossissage.

• Les meules doivent être

soigneusement rangées et manipulées

suivant les instructions du fabricant.

• Contrôler la meule avant de l’utiliser,

ne pas utiliser de produits rompus,

ébréchés ou endommagés d’une

autre manière.

• Contrôler que les outils de meulage

sont mis en place conformément aux

instructions du fabricant.

• Veiller à utiliser les couches

intermédiaires lorsqu’elles sont fournies

avec le produit abrasif et exigées.

• Veiller avant l’utilisation à ce que le

produit abrasif soit correctement

placé et fixé, et faire fonctionner

l’outil en marche à vide pendant 30 s

dans une position sûre. Arrêter

immédiatement en cas d’apparition

d’importantes vibrations ou si

d’autres défauts sont constatés. Dans

de tel cas, contrôler la machine pour

déterminer la cause.

• Ne pas utiliser de douilles de

réduction ou d’adaptateurs séparés

pour adapter les meules à grand

orifice.

• Vérifier sur les outils de meulage avec

insert fileté que le filet est assez long

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 45

pour accueillir la longueur de la

broche.

• Veiller à ce que les étincelles

produites lors du fonctionnement ne

soient pas source de dangers, p. ex.

n’atteignent pas de personnes ou

n’enflamment des substances

inflammables.

• Veiller à ce que les orifices d’aération

soient dégagés lors de travaux

produisant de la poussière. S’il devait

être nécessaire d’éliminer la

poussière, séparer en premier lieu

l’outil électrique du réseau

d’alimentation électrique (utiliser des

objets non métalliques) et éviter

d’endommager des composants

internes.

• La meule continue à tourner après la

mise en coupure de l’outil. Attendez

que l’appareil se soit entièrement

immobilisé avant de le lâcher.

• Portez des lunettes enveloppantes et

un casque antibruit.

• Il faudrait également porter un

équipement de protection personnel

tel qu’un masque à poussière, des

gants, un casque ainsi qu’un

vêtement de sécurité (un tablier par

exemple).

Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

limitées ou manquant d’expérience

et/ou de connaissances à moins que

ces personnes ne soient surveillées par

une personne responsable de leur

sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de

sa part des instructions d’utilisation.

Nous vous conseillons de surveiller les

enfants afin de veiller à ce qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

Marquage de sécurité

Les symboles gravés sur le carter ont la

signification suivante :

Ne pas évacuer avec les

déchets ménagers!

Important! Respecter le

mode d’emploi!

Portez des lunettes de

protection.

Utiliser une protection de

l'ouïe

Label de qualité optionnel

„Sécurité contrôlée“

Le carter est doublement

isolé

Label CE (conformité avec

les normes de sécurité

européennes)

7 – Montage et ajustages

Chapeau de meule

La position du couvercle de disque (3)

peut être adaptée aux conditions de

travail respectives. Pour ce faire, avec un

tournevis, dévisser la vis (12) et tourner

le couvercle sur la nouvelle position.

Revisser solidement la vis (Fig. 3).

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 46

Le recouvrement de meule hermétique

faisant partie de l'étendue de la livraison

est uniquement destiné aux meules de

tronçonnage.

ATTENTION! Le côté fermé du

chapeau de meule doit toujours

être du côté de l’opérateur comme

protection contre les étincelles et les

déchets de meulage.

Les travaux de ponçage ou de

dégrossissage peuvent être facilités

avec un dispositif de protection

spécialement étudié pour ces travaux.

Ce dispositif de protection peut être

commandé sous le n° d’article 2002210

à l’adresse de service après-vente

indiquée.

Montage et démontage du

recouvrement de la meule

Selon les besoins et le domaine

d'utilisation, le recouvrement de la meule

doit être complètement retiré. À cette fin,

la vis (12) doit être débloquée de manière

que le recouvrement puisse être retiré en

le faisant pivoter hors de la rainure de

guidage de la tête de ponçage.

Montage dans l'ordre inverse.

Montage d’outils

ATTENTION! Retirer la prise

avant tous travaux sur l’appareil!

Meules tronçonneuses et de

dégrossissage

Tous les types de meules et de meules

tronçonneuses (à moyeu déporté A/B,

plates et ‘Diamant’ C) peuvent être

montés sur la broche (6) (Fig. 2). En

fonction du type de meule et de son

épaisseur, on choisit un agencement

approprié du disque de serrage (7) et de

l’écrou de serrage (8).

Enfoncer profondément le bouton

d’arrêt de la broche (4) et le

maintenir dans cette position. Si

nécessaire, tourner légèrement de la main

libre la broche jusqu’à ce qu’elle prenne

l’encoche. Serrer fermement l’écrou de

serrage avec la clé à bride fournie (Fig. 5).

L’utilisation de meules de plus de 6 mm

d’épaisseur n’est pas recommandée.

ATTENTION! Laisser refroidir la

meule avant de la remplacer,

risque de brûlure! Toujours travailler

avec le chapeau de meule monté!

ATTENTION! Pour les accessoires,

tenir compte des indications du

fabricant. La vitesse de rotation

autorisée doit être supérieure à la

vitesse de rotation à vide de l’appareil!

Poignée auxiliaire

Selon le mode de travail, la poignée

supplémentaire (2) peut être montée en

deux endroits différents sur la tête de

ponçage (Fig. 4).

8 – Fonctionnement

Mise en marche (Fig. 7)

Pousser le dispositif de mise en/hors

service (1) dans le sens de la flèche

sur I (MARCHE) et le maintenir dans

cette position.

Arrêt (Fig. 7)

Relâcher le dispositif de mise en/hors

service. Ne poser la meuleuse qu’après

son immobilisation complète.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 47

Marche d’essai

ATTENTION! Effectuer une

marche d’essai avant chaque

mise en service et après tout

changement d’outil!

Toujours vérifier que les outils se

trouvent en parfait état, qu’ils sont

correctement montés et qu’ils tournent

librement. La marche d’essai devrait

durer env. 30 secondes.

9 – Mode de travail

• Prévoir des surfaces d’appui sûres

pour la pièce à travailler

• Tenir compte du sens de rotation et

du fonctionnement

• Maintenir la plus grande distance

possible entre l’appareil et l’opérateur

• Éviter les chocs sur la pièces.

ATTENTION! Ne pas travailler de

matériau contenant de l’amiante.

Tronçonnage

N’exercer qu’une pression faible et pas

de contrainte latérale sur la meule

tronçonneuse. Adapter l’avance au

matériau et à la vitesse de rotation.

L’appareil doit fonctionner en sens

contraire (Fig. 9).

ATTENTION! Ne pas effectuer de

sections mouillées.

Dégrossissage

Maintenir un angle de travail de 30° à

40° par rapport à la pièce. Imprimer un

mouvement de va-et-vient à l’appareil

avec une pression modérée.

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement

ATTENTION! Retirez la prise

avant tous travaux de

maintenance.

Retirer régulièrement la poussière de

meulage de la machine et des fentes

d’aération. Ne nettoyez l’appareil

qu’avec un chiffon humide – n’utilisez

pas de solvant. Séchez-le bien ensuite.

ATTENTION! La poussière

métallique conductible peut

porter préjudice au fonctionnement

de l’appareil.

En cas de travail fréquent sur du métal,

souffler régulièrement les fentes

d’aération et installer le cas échéant un

disjoncteur de protection pour courant

de défaut (FI).

Remplacement des balais de charbon

Le remplacement des balais à charbon

sous le recouvrement (10) doit toujours se

faire deux par deux et être confié à un

spécialiste. Faire en même temps éliminer

la poussière se trouvant sur les contacts

avec un pinceau ou de l’air comprimé.

ATTENTION! Les appareils et

accumulateurs inutilisables ne

doivent pas se retrouver dans des

déchets domestiques! Ils doivent être

rassemblés séparément conformément

à la directive 2012/19 UE

concernant les vieux

appareils électroniques

et doivent être réutilisés

selon les règles de l’art

dans l’intérêt de

l’environnement.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 48

Veuillez acheminer les appareils

électriques inutilisables à une

déchetterie locale. Collecter les

matériaux d’emballage triés selon

leur nature et les éliminer

conformément aux dispositions

locales en vigueur. Renseignez-vous

auprès de votre administration

municipale pour plus de détails.

11 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

• Les appareils Meister ne nécessitent

pratiquement aucune maintenance; un

chiffon humide suffit pour le nettoyage

des boîtiers. Ne jamais plonger dans

l’eau les appareils électriques. Se

reporter aux instructions de service pour

de plus amples détails.

• Les appareils Meister sont soumis à des

contrôles qualité sévères. Cependant,

dans le cas où une anomalie de

production se produirait, renvoyer

l’appareil à notre service après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son

origine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certificat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation effectués par nos soins

vous seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation de

la garantie.

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le

fait que nous n’avons pas, suivant la

loi allemande sur la responsabilité du

producteur pour vice de la

marchandise, à nous porter

responsable des dommages

provoqués par nos appareils si ces

dommages ont été occasionnés par

une réparation incorrecte ou si, lors

d’un changement de pièce, des pièces

d’origine ou des pièces autorisées par

nous n’ont pas été utilisées et que la

réparation n’a pas été effectuée par

Meister Werkzeuge GmbH le service

après-vente ou un spécialiste agréé! Il

en va de même pour les pièces

d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie,

toutes les réparations d’appareils

Meister seront assurées par notre

service aprés-vente aux prix

intéressants.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 49

EG-Konformitätserklärung

Déclaration de conformité CE

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Par la présente, nous, la société Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

déclarons que la machine désignée ci-après, compte tenu de sa conception et de son type et dans la version mise

en circulation par nos soins, correspond aux exigences de sécurité et de santé de base correspondantes des

directives de la CE (voir point 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde,

vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben

unberücksichtigt.

Cette déclaration se réfère uniquement à la machine dans l'état où elle a été mise en circulation;

les composants montés ultérieurement par l'utilisateur final et/ou les interventions effectuées ultérieurement

restent non prises en considération.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen

et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les

appareils électriques et électroniques.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als

Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und

Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und

Stein durchgeführt werden.

Désignation du produit/fonction: Meuleuse d'angle

Élimination de bavures de fonte et traitement final de

différentes qualités d'acier, de matériaux en bronze et en

aluminium et de pièces en fonte. Utilisée comme

tronçonneuse à disque avec un disque et un capot de

protection adéquats, des coupes peuvent être réalisées

dans l'acier, le béton et la pierre.

2. Typenbezeichnung: BWS 500 C

Désignation type:

3. Seriennummer: Nr. 5405010 · Bj. 2014 · SN03001

Numéro de série:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Directives CE correspondantes: - Directive Machines 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Directives CE également utilisées: - Directive sur la CEM 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009+A11:2010

Normes harmonisées appliquées: EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsable de la documentation: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Date/Ville/Nom/Signature du fabricant: Indications sur le soussigné:

10.01.2014/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

Direction technique/Développement de produits

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 50

1 – Scope of delivery

• Angle grinder with additional handle

and disc cover for separating discs

• 1 flange spanner

• Operating Instructions

• Guarantee

2 – Technical information

Technical data

Current supply 230 V~/50 Hz

Rated power

requirement 500 W

Idling speed n

= 11000 min

-1

Protection class II

Disk size Ø 115 mm

Joining thread M 14

Mains cable 200 cm

Weight 1.5 kg

Technical changes reserved.

is a registered trademark of

Meister Werkzeuge GmbH

Wuppertal/Germany

Noise emission/vibration

Noise emission

: 81,2 dB(A)

: 92,5 dB(A)

Measuring inaccuracy:

: 3,0 dB(A)

Hand/arm vibrations

h,AG

: 3,4 m/s

;

Measuring inaccuracy K: 1.5 m/s

Noise/vibration information

Measured values determined in

accordance with EN 60745-1:2009+

A11:2010, EN 60745-2-3:2011.

Information about minimising

vibrations

Warning: The actual vibration

emission value present during the

use of the machine may deviate from

Operating instructions & safety hints

WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc-

tions through carefully before using the device, and then store with the

machine! When passing the device on to another user, these operating

instructions must also be included!

Page

1 – Scope of delivery 51

2 – Technical information 51

3 – Components 52

4 – Correct use 52

5 – General safety

instructions 53

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment 59

Page

7 – Installation and setting 61

8 – Operation 62

9 – Mode of operation 62

10 – Maintenance and

environmental

protection 62

11 – Service instructions 63

Contents

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 51

the specification given in the operating

instructions or determined by the

manufacturer. This may be caused by

the following influencing factors that

should be taken into account prior to

and during each use:

• Is the device being used correctly

• Is the correct type of material being

processed

• Is the device in proper working order

• Are the handles or optional vibration

handles mounted and fixed securely

up against the body of the machine.

If your hands experience an unpleasant

sensation or the skin changes colour

whilst you are using the machine, stop

using the machine immediately. Take

sufficient breaks. If you do not take

sufficient breaks, this may lead to a

hand/arm vibration syndrome.

An estimate of the level of load in

conjunction with the work or use of the

machine should be carried out and

breaks set out accordingly. This method

can be used to considerably minimise the

level of load during the entire working

time. Minimise risks in which you are

exposed to vibrations. Take care of your

machinery in accordance with the

directions in the operation instructions.

If the machine is to be used frequently,

contact your dealer and arrange anti-

vibration equipment (handles) if

necessary.

Avoid using the tool in temperatures of

t = 10 °C or lower. Draw up a working

schedule which can be used to

minimise vibration loads.

Information about minimising noise

A certain amount of noise is

unavoidable when using this device.

Ensure you carry out noise-intensive

work during permitted times.

Maintain the quiet periods and limit

your work to the absolute minimum.

For the sake of your personal protection

and the protection of persons in close

proximity, suitable ear defenders should

be worn.

3 – Components

1 Starting and stopping device

2 Additional grip

3 Disk guard

4 Spindle-lock button

5 Flange spanner

6 Spindle with joining thread

7 Clamping disk

8 Clamping nut

9 Handle

10 Guard

11 Ring bead (fig. 2)

12 Screw (fig. 3)

4 – Correct use

Use in accordance with the intended

purpose

An angle grinder is an electrically driven

hand-held device with a fast rotating

round grinding disc that is operated via

an angled drive.

Used as a grinder with the appropriate

grinding disc and protective hood, it is

possible to remove flash and to carry

out finishing work on materials of

various steel qualities, bronze and

aluminium.

When used as a separator with the

appropriate separating disc and

protective hood, cuts can be made in

steel, cement and stone.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 52

The user of the device must ensure

sufficient protective equipment during

use in accordance with the operating

instructions and the warning pictograms

applied to the tool. Prior to each use

and during the use of the tool, the tool

and the disc should be checked for any

electrical or mechanical damages.

If damage to the unit is determined, stop

work and contact a specialist workshop.

The machine is intended only for hand-

held (not fixed) use in the household.

The machine is not suitable for cutting

wet materials.

CAUTION! Incorrect use of, or

alterations to the drill, as well as

the use of parts not tested and

approved by the manufacturer, may

cause unforeseen damage.

Improper use

All applications carried out with the

device that are not listed in the "Proper

use" chapter will be considered

improper use.

The unit may not be used for the

following purposes:

• Processing of materials other than

those listed in the Proper use section,

• Use with a saw blade,

• Use as a stationary unit,

• As a drive for other units.

There is a risk of injury.

The user of the device is liable for all

property and personal damages

occurring as the result of incorrect use.

If other components or non-original

components are used with the machine,

the manufacturer guarantee is voided.

Remaining risks

Even when the device is used properly,

there is a residual risk that cannot be

excluded. The following potential

dangers are inherent in the type and

construction of the device:

• Contact with the unprotected grinding

disc,

• Grasping a still rotating grinding disc,

• Parts flying off of the grinding disc

and other parts,

• Damage to the hearing if the prescribed

ear defenders are not worn,

• Breathing in dust,

• Electrical shock when touching non-

insulated electrical components.

If the instructions in your operating

instructions are not observed, incorrect

use may result in other residual risks.

5 – General safety instructions

for handling power tools

I. General safety information

WARNING! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded)

power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite

accidents.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 53

b Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2 Electrical Safety

a Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of

electric shock.

e When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f If it is not possible to avoid using

the electrical tool in a damp

environment, use a residual current

circuit-breaker. The use of a residual

current circuit-breaker reduces the

risk of an electrical shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of

inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust masks, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the

switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 54

clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving

parts.

g Keep handles dry, clean and free from

oil and grease. Slippery handles do not

allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

h If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the

power source before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

e Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of

the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

5 Service

a Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

II. Safety notes for all applications

General warnings with regard to

abrasive cutting and roughing:

a This electrical tool is to be used

as a grinder and cutting device.

Pay attention to all of the warning

notes, instructions, diagrams

and data you receive with the unit.

If you do not observe the following

instructions, it may lead to electrical

shock, fire and/or serious injuries.

b This electrical tool is not suitable

for sandpaper sanding, working

with wire brushes, polishing. Uses

for which the tool is not designed

may cause risks and injury.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 55

c Do not use accessories that

have not been designed and

recommended by the manufacturer

for use with this electrical tool.

Just because you can affix an

accessory to your electrical tool,

does not guarantee that it is safe to

use.

d The permitted revolutions of the

tool insert must be at least as high

as the highest revolutions specified

on the electrical tool. Accessories

that turn faster than is permitted may

be destroyed.

e The external diameter and

thickness of the tool insert must

match the dimensions of your

electrical tool. Incorrectly measured

tool inserts cannot be properly

protected or checked.

f Sanding discs, flange, sanding

plate or other accessories must fit

precisely onto the sanding spindle

of your electrical tool. Tool inserts

that do not fit precisely into the

sanding spindle of the electrical tool

will rotate unevenly, vibrate very

heavily and may lead to a loss of

control.

g Do not use damaged tool inserts.

Before each use, check the tool

inserts such as sanding discs for

splits and tears, sanding plates for

tears or wear or weaknesses, wire

brushes for loose or broken wires. If

the electrical tool or tool insert is

dropped, check to make sure it is

not damaged, or use an undamaged

tool insert. After checking and

installing the tool insert, make sure

that you and anybody else in the

vicinity are outside the area of the

rotating tool insert and allow the tool

to rotate at top speed for a minute. A

damaged tool insert will usually break

within this test period.

h Wear personal protective gear.

Depending on application, use full

face protection, visor or goggles.

Where appropriate, wear dust

protection masks, ear defenders,

protective gloves or special aprons

to keep the tiny grinding and

material particles away. The eyes

should be protected from the flying

objects that are generated by the

various applications. Dust or

breathing masks should be capable of

filtering dust when the unit is used for

a purpose during which dust is

generated. If you are exposed to loud

noises for a longer period of time, you

hearing may suffer.

i Ensure that other people are kept

at a safe distance to the area in

which you are working. Anyone

who enters the working area should

be wearing personal protective

gear. Pieces of the workpiece or

broken tools may be thrown up and

cause injury even outside the

immediate working area.

j Hold the tool by the insulated

handle surfaces only when carrying

out tasks during which is it

possible that the tools will come

across hidden power cables or its

own cable. Contact with a power-

carrying cable can also put metal

parts of the unit under power and

cause an electric shock.

k Keep the main power cable away

from rotating tools. If you loose

control of the unit, the power cable

may be cut or caught up and your

hand or arm may be pulled into the

rotating tool.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 56

l Never set the electrical tool down

before the tool insert has come to a

complete standstill. The rotating tool

insert may come into contact with the

resting surface and cause you to

loose control of the electrical tool.

Never operate the electrical tool

while you are carrying it. Your

clothes may be accidentally caught in

the rotating tool insert and the insert

may injure you.

n Regularly clean the ventilation slots

of your electrical tool. The motor fan

draws dust into the housing, and a

large build up of metal dust can lead

to electrical risks.

o Never use the electrical tool in the

vicinity of flammable materials.

Sparks may set fire to these materials.

p Never use tool inserts that require

liquid coolant. The use of water or

other liquid coolant may cause an

electrical shock.

III. Further safety notes for all

applications

Kickback and the appropriate

warning notes

Kickback is the sudden reaction that

follows on from a stuck or blocked

rotating tool insert, such as a sanding

disc, sanding plate, wire brush etc.

Sticking or blocking leads to an abrupt

stopping of the rotating tool insert. This

results in an uncontrolled electrical tool

accelerating against the direction of

rotation of the tool insert at the point at

which it is blocking.

If, for example, a sanding disc becomes

stuck or blocked in the workpiece, it is

possible for the edge of the disc caught

in the workpiece to become stuck and

the disc breaks out or causes kickback.

The disc then either moves towards the

operator or away from them, depending

on the direction of rotation of the disc at

the point of the blockage. Sanding discs

may also break during this process.

A kickback is a consequence of

incorrect or faulty operation of the

electrical tool. It can be prevented by

the use of suitable safety measures, as

described below.

a Hold the electrical tool securely with

both hands and position your body

and arms in such a way that you are

able to absorb any kickback. Always

use an additional handle, if available,

to ensure you have the greatest

possible level of control over the

kickback forces or reaction torque

when starting up. The operator is able

to control kickback and reaction forces

by means of the appropriate safety

measures.

b Never bring you hand close to the

rotating tool insert. The tool insert

may move over your hand in the

event of kickback.

c Position your body in such a way

that it is not located where the

electrical tool is likely to kickback

to. The kickback will push the

electrical tool in the direction

opposite to the movement of the disc

at the blockage point.

d Be especially careful around

corners, sharp edges etc. Prevent

insert tools from bouncing off the

workpiece and becoming jammed.

The rotating tool insert tends to

become jammed at corners, sharp

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 57

edges or when it bounces. This will

lead to a loss of control or kickback.

e Do not use a chain or toothed saw

blade. Such tools often cause kick

back or the loss of control of the

electrical tool.

Particular safety notes with regard to

sanding and abrasive cutting:

a Use only grinding tools expressly

permitted for use with your

electrical tool and the appropriate

protective hood for these grinding

tools. Grinding tools which are not

designed for use with the electrical

tool cannot be properly shielded and

are unsafe.

b The protective hood must be affixed

securely to the electrical tool and set

in such a way that it ensures the

maximum level of safety possible,

i.e. the smallest possible area of the

grinding tool is exposed to the

operator. The protective hood should

protect the operator from broken

pieces and accidental contact with the

grinding tool.

c Grinding tools may only be used for

the recommended applications. For

example: Never sand using the side

surface of a cutting wheel. Cutting

wheels are designed to remove

material with the edge of the disc.

Lateral forces working on these

grinding tools may break them.

d Always use undamaged tensioning

flanges in the correct size and

shape for the sanding disc you

have selected. Suitable flanges

support the sanding disc and thus

reduce the danger of the disc

breaking. Flanges for cutting wheels

may differ from flanges for other

sanding discs.

e Do not use worn sanding discs from

larger electrical tools. Sanding discs

for larger electrical tools are not

designed to handle the higher

revolutions of smaller tools and may

break.

Additional safety notes with regard to

abrasive cutting:

a Avoid blocking the cutting wheel or

employing too great a pressure. Do

not execute any excessively deep

cuts. Overloading the cutting wheel

increases the wear and the tendency to

tilt or block and thus the possibility of

kick back or breaking of the grinding

tool.

b Avoid the area in front and behind

the rotating cutting wheel. If you

move the cutting wheel away from

you within the tool, in the event of the

electrical tool kicking back, the

turning wheel may be thrown in your

direction.

c If the cutting wheel blocks or you

stop working, switch the unit off

and hold it still until the wheel has

come to a standstill. Never attempt

to pull a running cutting wheel out

of the cut, this may cause kick

back. Work out and eliminate the

cause of the blockage.

d Do not switch the electrical tool

back on with it still in the

workpiece. Wait until the cutting

wheel has reached the full

revolutions before you carefully

continue with the cut. Otherwise the

wheel may get caught, jump out of

the workpiece or cause kick back.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 58

e Support boards or large workpieces

to reduce the risk of kickback caused

by a jammed cutting wheel. Large

workpieces may bend under their own

weight. The workpiece should be

supported on both sides, both in the

vicinity of the cut and at the edge.

f Be particularly careful when carrying

out a "plunge cut" into an existing

wall or an area you can't see into.

The plunging cutting wheel may hit gas

or water pipes, electrical cables or

other objects and cause kick back.

CAUTION! A spindle lock is

located on the upper side of the

unit. Never press the spindle lock

while the grinding body is rotating.

CAUTION! Do not use any

reinforced straight grinding

discs, reinforced grinding discs and

grinding cup wheels.

Handling, transportation and storage

of grinding discs:

Grinding discs are fragile and sensitive

to impacts and bumps. For this reason,

special care must be taken:

a) Never drop discs and avoid sudden

impact.

b) Do not use dropped or damaged discs.

c) Avoid vibrations or bumps during

work.

d) Avoid damages to the holder hole.

e) Avoid putting loads onto the disc

surface.

f) Store grinding discs either flat or

upright, dry, frost-free and at a

constant medium temperature.

g) Store grinding discs in the original

packaging or in special containers

and on shelves.

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment

• For power tools with the X connection

type that require a specially set-up

connection cable to exchange the

connection cable: When the

connection cable of the power tool is

damaged it must be replaced by a

specially set-up connection cable that

may be obtained via the customer

service organisation.s

• Before changing the tool or carrying

out maintenance work, pull out the

power plug and wait until motor and

spindle have come to rest.

• Do not press the spindle lock until

motor and spindle have come to rest.

• Do not use cutting disks which

exceed the maximum diameter stated.

• When fixing accessory tools to the

machine, note the correct direction of

rotation of machine and accessory.

• The permitted rotation speed of the

accessory tool must not be less than

the idling speed of the machine.

• If necessary, wear hand, eye and ear

protection.

• Switch the machine on immediately

before contact with workpiece.

• Never lay the machine aside when it

is still running.

• Secure workpiece with clamps etc.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 59

• Never use cutting disks for rough

grinding.

• Always store and handle grinding

disks carefully in accordance with the

manufacturer’s directions.

• Check disks before using them. Never

use chipped, cracked or otherwise

damaged products.

• Ensure that grinding tools are

mounted according to the

manufacturer’s directions.

• Always use spacers or shims if these

are supplied with the grinding tool or

if they are specified.

• Ensure that the grinding tool is

correctly mounted and secured before

starting work. Allow the machine to

run for 30 sec. in a safe position

beforehand. Stop work immediately if

unusual vibrations occur or other

deficiencies are noticed. In such a

case, check the machine carefully to

determine the cause.

• Never use separate reducing sleeves

or adapters to fit grinding disks with

large holes.

• With grinding tools with thread insert,

ensure that the thread is long enough

to take the full length of the spindle.

• Ensure that flying sparks do not cause

danger, e.g. to other persons or by

igniting inflammable substances.

• During dusty work, ensure that the

ventilation slits are kept free. If dust

has to be removed, first disconnect

the power tool from the power supply.

Use non-metallic objects and avoid

damaging interior parts of the

machine.

• The disk continues to run after the

machine is switched off. Do not lay

the machine aside until the disk has

come to rest.

• Always protect eyes and ears.

• Other personal safety equipment, e.g.

dust mask, gloves, helmet and clothing

(e.g. apron) should also be worn.

This unit may not be used by people

(including children) with reduced

physical, sensory or mental capacities,

with a lack of experience and without

the appropriate knowledge, unless they

are supervised by someone who is

responsible for their safety or have been

instructed by such a person with regard

to how the unit is to be operated.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the device.

Safety symbols

The symbols on the housing have the

following meanings:

Do not dispose of with

domestic waste!

Important! Observe

operating instructions!

Wear goggles.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 60

Use ear defenders

„Tested Safety“ voluntary

quality mark

Housing is double insulated

CE Mark (conformity to

European safety standards)

7 – Installation and setting

Disk guard

The position of the disc cover (3) can be

adapted to suit the relevant working

conditions. To do this, loosen the screw

(12) with a screwdriver and turn the

cover to the new position. Tighten the

screw back up again (fig. 3).

The closed disc cover included in the

scope of delivery for this article is

designed for separating discs only.

CAUTION! The closed part of the

disk guard should always point

towards the user to protect him from

sparks and chippings.

Grinding or roughing work can be made

easier by using a protective mechanism

designed specifically for this type of

work. This protective mechanism can be

ordered from the given Service address,

under the item number 2002210.

Mounting and removing the disc cover

If necessary and if the situation requires,

the disc cover can be removed

completely. To do this, loosen the screw

(12) in such a way that the cover can be

removed by turning it out of the guide

groove of the grinding head.

To mount the disc cover, follow

instructions in reverse order.

Mounting tools

CAUTION! Before working on the

machine, always pull out the

power plug!

Cutting and roughing disks

All types of grinding and cutting disks

(elbowed A/B, flat, and ‘diamond’ C) can

be mounted on the spindle (6) (fig. 2).

Depending on type and thickness of the

disk, always select a suitable

arrangement of clamping disk (7) and

nut (8).

Press the spindle-locking button (4)

in deep and hold it in this position.

If necessary, turn the spindle

slightly with the free hand until it locks

into position. Tighten the clamping nut

with the flange key provided (fig. 5). Do

not work with disks thicker than 6 mm.

CAUTION! Allow disks to cool

down before changing them.

HOT! Always work with the disk guard

in position!

CAUTION! With accessories,

always comply with the

manufacturer’s directions. The

maximum rotation speed must be

greater than the idling speed of the

machine.

Additional grip

The additional handle (2) can, depending

on the way in which you are working, be

mounted to two different positions on the

sanding head (fig. 4).

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 61

8 – Operation

Switching on (fig. 7)

Push the On/Off mechanism (1) in the

direction of the arrow to I (ON) and hold

in this position.

Switching off (fig. 7)

Release the On/Off mechanism. Only

put the machine down after it has come

to a complete standstill.

Test run

CAUTION! Always carry out a test

run before starting work and after

every tool change!

Always ensure that the tools are in good

condition, correctly mounted and able to

turn freely. The trial run should last

approx. 30 sec.

9 – Mode of operation

• Always place the workpiece on a firm

surface before starting.

• Observe rotation direction and

function

• The distance between the user and

the machine should be as great as

possible.

• Avoid jolting the workpiece.

CAUTION! Never machine

material containing asbestos.

Cutting

Apply slight pressure to the cutting disk

from above, but NOT from the side.

Adjust forward pressure to material and

rotation speed. The machine must work

in reverse rotation (fig. 9).

CAUTION! Do not cut wet

material.

Roughing

Hold the machine at an angle of 30° to

40° to the workpiece. Move the machine

back and forward with moderate pressure.

10 – Maintenance and

environmental

protection

CAUTION! Before any

maintenance working on the

appliance, unplug it from the mains.

Remove dust regularly from machine and

ventilation slits. Clean the case only with

a damp cloth – Do not use solvents. Then

dry well.

CAUTION! Conductive metallic

dust may impair the function of

the machine.

When working frequently with metals,

blow the ventilation slots out regularly

with compressed air and if necessary

install a safety cut-out switch (FI).

Replacing the carbon brushes

The carbon brushes under the cover

(10) must always be replaced in pairs by

a specialist. At the same time, have

dust removed from the contacts using a

brush or compressed air.

CAUTION! Electrical and battery

operated units that no longer work

should not be disposed of in the

household waste! They are to be

collected separately, in accordance with

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 62

the 2012/19 EU directive

for the disposal of

electrical and electronic

waste, and sent for

proper and environ -

mentally-friendly

recycling.

Please discard power tools no longer

usable at a local collection point.

Collection and disposal of packaging

materials separately by types

complying with local rules and

regulations. For details, please contact

your municipal authority concerned.

11 – Service instructions

• Store the machine, operating

instructions and where necessary the

accessories in the original packaging.

In this way you will always have all the

information and parts ready to hand.

• Meister devices are to a large extent

maintenancefree, a damp cloth being

sufficient to clean the casing. Do not

drop electrical machines in water.

Please note additional hints given in

the operating instructions.

• Meister devices are subject to stringent

quality control. If however a functional

fault shoult occur, send the device to our

servicing address. The repairs will be

carried out in a short time.

• A brief description of the defect

speeds up the faulttracing and repair

time. If within the guarantee period,

please enclose the guarantee

document and the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee

is not concerned, we will charge the

repair costs to your account.

PLEASE NOTE! Opening of the

device invalidates the guarantee

claim.

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance

with the Product Liability Act we do

not take responsibility for any

damage caused by our appliances, in

so much that said damage is caused

by improper repair, or original parts

or parts released by us not being

used when parts are changed, or

repairs not being conducted by

Meister Werkzeuge GmbH, Customer

Service or an authorised specialist!

The same applies analogously to the

accessories used.

• Pack the device well or use the

original packaging in order to avoid

transit damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and

carry out any repairs at a favourable

price.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 63

EG-Konformitätserklärung

EC-Declaration of Conformity

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Herewith we, Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the

EC Directives (see item 4) based on its design and type, as brought into circulation by us.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde,

vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben

unberücksichtigt.

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and

excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament

and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als

Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und

Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und

Stein durchgeführt werden.

Designation/function: Angle Grinder

Removal of flash and finishing of various steel qualities,

bronze and aluminium materials and cast parts. When

used as a separator with the appropriate separating disc

and protective hood, cuts can be made in steel, cement

and stone.

2. Typenbezeichnung: BWS 500 C

Type:

3. Seriennummer: Nr. 5405010 · Bj. 2014 · SN03001

Serialnumber:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Applicable EC Directives: - Maschinery Directive 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Additional used EC Directives: - EMC Directive 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009+A11:2010

Used harmonized Standards: EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Responsible for documentation: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Date/place/Name/Authorized Signature: Title of Signatory:

10.01.2014/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 64

1 – Omvang van de levering

• Hoekslijpmachine met extra

handgreep en schijfafdekking voor

doorslijpschijven

• 1 flenssleutel

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiebewijs

2 – Technische informatie

Technische gegevens

Elektrische voeding 230 V~/50 Hz

Nominaal ingangs-

vermogen 500 W

Onbelast toerental n

= 11000 min

-1

Beschermingsgraad II

Schijfgrootte Ø 115 mm

Aansluitschroefdraad M 14

Aansluitsnoer 200 cm

Gewicht 1,5 kg

Technische wijzigingen voorbehouden.

is een geregistreerd handelsmerk

van de firma Meister Werkzeuge

GmbH Wuppertal/Germany

Geluidsemissie/trilling

Geluidsemissie

: 81,2 dB(A)

: 92,5 dB(A)

Meetonzekerheid:

: 3,0 dB(A)

Hand-/armtrillingen

h,AG

: 3,4 m/s

;

Meetonzekerheid K: 1,5 m/s

Lawaai-/trillingsinformatie

Meetwaarden berekend conform

EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-3:2011.

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

Pagina

1 – Omvang van de levering 65

2 – Technische informatie 65

3 – Onderdelen 66

4 – Bedoeld gebruik 67

5 – Algemene

veiligheidstips 68

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat 74

Pagina

7 – Montage en

instelwerkzaamheden 76

8 – Gebruik 77

9 – Werkwijze 77

10 – Onderhoud en

milieubescherming 78

11 – Servicetips 78

Inhoud

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 65

Informatie over de vermindering van

trillingen

Waarschuwing: de effectieve

bestaande trillingsemissiewaarde

tijdens het gebruik van de machine kan

van de trillingsemissiewaarde die in de

gebruiksaanwijzing resp. door de

fabrikant aangegeven wordt afwijken.

Dit kan veroorzaakt worden door

volgende invloedsfactoren, die telkens

vóór resp. tijdens het gebruik in acht

genomen dienen te worden:

• Wordt het apparaat correct gebruikt?

• Is de aard van het te bewerken

materiaal correct?

• Is de gebruikstoestand van het

apparaat in orde?

• Zijn de handgrepen, eventueel

optionele trillingshandgrepen,

gemonteerd en zijn deze vast aan het

machineframe bevestigd?

Indien u een onaangenaam gevoel of een

huidverkleuring tijdens het gebruik van de

machine aan uw handen vaststelt,

onderbreekt u het werk onmiddellijk. Las

voldoende werkonderbrekingen in. Bij

veronachtzaming van voldoende

werkonderbrekingen kan het tot een

trillingssyndroom aan handen/armen

komen.

Er dient een taxatie van de

belastingsgraad afhankelijk van het werk

of van het gebruik van de machine

plaats te vinden en er dienen passende

werkonderbrekingen ingelast te worden.

Op deze manier kan de belastingsgraad

tijdens de werktijd beduidend

verminderd worden. Herleid het risico

dat u aan trillingen blootgesteld wordt

tot een minimum. Onderhoud deze

machine in overeenstemming met de in

de gebruiksaanwijzing vermelde

aanwijzingen.

Indien de machine regelmatig gebruikt

wordt, dient u met uw dealer contact op

te nemen en eventueel antitrillings -

toebehoren (handgrepen) aan te kopen.

Vermijd het gebruik van de machine bij

temperaturen van t = 10 °C of minder.

Stel een werkrooster op, waardoor de

belasting door trillingen beperkt kan

worden.

Informatie over de vermindering van

lawaai

Een bepaalde mate aan geluidshinder

door dit apparaat is onvermijdbaar. Stel

veel lawaai producerende

werkzaamheden tot toegestane en

daarvoor bestemde tijdstippen uit.

Houd u eventueel aan rusttijden en

beperk de werkduur tot het

noodzakelijkste. Voor uw persoonlijke

bescherming en ter bescherming van in

de nabijheid aanwezige personen dient

een geschikte gehoorbescherming

gedragen te worden.

3 – Onderdelen

1 In-/Uitschakeleninrichting

2 Extra handgreep

3 Beschermkap van de schijf

4 Spilvergrendelknop

5 Flenssleutel

6 Spil met aansluitschroefdraad

7 Spanschijf

8 Spanmoer

9 Handgreep

10 Afdekking

11 Torus (Afb. 2)

12 Schroef (Afb. 3)

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 66

4 – Bedoeld gebruik

Reglementair voorgeschreven gebruik

Een hoekslijpmachine is een elektrisch

aangedreven, handbediend apparaat

met een snel roterende slijpschijf, die

door middel van een haakse

overbrenging aangedreven wordt.

Gebruikt als slijpmachine met passende

slijpschijf en beschermkap kunnen

bramen verwijderd en kunnen

verschillende staalkwaliteiten en

materialen van brons en aluminium

afgewerkt worden.

Gebruikt als doorslijpmachine met

passende slijpschijf en beschermkap

kunnen insnijdingen in staal, beton en

steen gemaakt worden.

De gebruiker van het apparaat dient

voor een toereikende

beschermingsuitrusting tijdens het

gebruik in overeenstemming met de

gebruiksaanwijzing en met de aan de

machine aangebrachte

waarschuwingspictogrammen te zorgen.

Telkens vóór resp. tijdens het gebruik

van het apparaat dienen het apparaat

en de schijf op eventuele elektrische of

mechanische beschadigingen

gecontroleerd te worden.

Indien er schade aan het apparaat

vastgesteld wordt, dient het werk

stopgezet en een servicewerkplaats

geraadpleegd te worden.

Het apparaat is alleen voor het met de

hand geleid, niet stationair gebruik voor

huishoudelijke toepassingen bestemd.

Het apparaat is niet voor het nat slijpen

bestemd.

LET OP! Door toepassingen in

strijd met de bepalingen,

wijzigingen aan het toestel en het

gebruik van delen, die niet door de

fabrikant zijn gekeurd en vrijgegeven,

kunnen niet te voorziene

beschadigingen ontstaan.

Niet-reglementair voorgeschreven

gebruik

Alle toepassingen met het apparaat die

niet in het hoofdstuk 'Reglementair

voorgeschreven gebruik' vernoemd zijn,

zijn in strijd met de voorschriften.

Het apparaat mag niet voor volgende

doeleinden gebruikt worden:

• Bewerken van andere materialen, die

niet in het hoofdstuk 'Reglementair

voorgeschreven gebruik' vermeld zijn

• Gebruik met een zaagblad

• Gebruik als stationair apparaat

• Aandrijving voor andere apparaten

Er bestaat gevaar voor verwondingen.

Voor alle daaruit voortvloeiende

materiële schade en alle lichamelijke

letsels die het gevolg zijn van een

verkeerde toepassing is de gebruiker

van het apparaat aansprakelijk.

Bij gebruikmaking van andere resp. niet-

originele componenten aan de machine

komt de door de fabrikant verleende

garantie te vervallen.

Restrisico’s

Ook bij een vakkundig gebruik van het

apparaat blijft er altijd een restrisico dat

niet uitgesloten kan worden. Uit de aard

en constructie van het apparaat kunnen

de volgende potentiële gevaren afgeleid

worden:

• Contact met onbeschermde

slijpschijven

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 67

• In de nog draaiende slijpschijven

grijpen

• Wegslingeren van onderdelen van de

slijpschijven en van andere onderdelen

• Aantasting van het gehoor indien er

geen voorgeschreven

gehoorbescherming gedragen wordt

• Inademen van stof

• Elektrische schok bij aanraking van

niet-geïsoleerde elektrische

componenten.

Indien de in de gebruiksaanwijzing

vermelde aanwijzingen niet in acht

genomen worden, kunnen er omwille

van een onoordeelkundig gebruik

andere restrisico’s opduiken.

5 – Algemene veiligheidstips

voor de omgang met

elektrisch gereedschap

I. Algemene veiligheidsinstructies

LET OP! Lees alle veiligheids -

voorschriften en aanwijzingen.

Wanneer de volgende voorschriften niet

in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar deze veiligheids voorschriften

en aanwijzingen goed voor later

gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte

begrip „elektrisch gereedschap” heeft

betrekking op elektrische gereed -

schappen voor gebruik op het stroomnet

(met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een

accu (zonder netsnoer).

1 Werkomgeving

a Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of

onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden. Elektrische gereed -

schappen veroorzaken vonken die het

stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verliezen.

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het

gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met

geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico

van een elektrische schok.

b Voorkom aanraking van het

lichaam met geaarde oppervlakken,

bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

c Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het

binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

d Gebruik de kabel niet voor een

verkeerd doel, om het gereedschap

te dragen of op te hangen of om de

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 68

stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e Wanneer u buitenshuis met

elektrisch gereedschap werkt, dient

u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van

een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrisch

gereedschap in een vochtige

omgeving onvermijdbaar is,

gebruikt u een aardlekschakelaar.

Dit beperkt het risico van een

elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees alert, let goed op wat u

doet en ga met verstand te werk

bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe

bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het

gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheids -

bril. Het gebruik van beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker,

slipvaste schoenen, een veiligheids -

helm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de werkomgeving,

vermindert het verwondingsgevaar.

c Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is

voordat u het op de stroom -

voorziening of de accu aansluit en

voordat u het oppakt of draagt. Als

u bij het dragen van het gereedschap

uw vinger aan de schakelaar hebt of

als u het gereedschap ingeschakeld

op de stroomvoorziening aansluit, kan

dit tot ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor

dat u stevig staat en steeds in

evenwicht blijft. Daardoor kunt u het

gereedschap in onverwachte situaties

beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden.

Houd haren, kleding en hand -

schoenen uit de buurt van bewegende

delen. Loshangende kleding, lange

haren en sieraden kunnen door

bewegende delen worden meegenomen.

g Houd handgrepen droog, schoon en

vrij van olie en vet. Vettige grepen met

olie zijn glad en leiden tot het verlies

van de controle.

h Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich

ervan te verzekeren dat deze zijn

aangesloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van deze voorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 69

4 Zorgvuldige omgang met en

zorgvuldig gebruik van elektrische

gereedschappen

a Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap

dat niet meer kan worden in- of

uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het

gereedschap.

d Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

e Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van

het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en

of onderdelen zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking van

het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde

onderdelen voor het gebruik

repareren. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig

onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe

snijkanten klemmen minder snel vast

en zijn gemakkelijker te geleiden.

g Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze

aanwijzingen en zoals voor dit

speciale gereed schaps type

voorgeschreven. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereed -schappen voor

andere dan de voorziene toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5 Service

a Laat het gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

II. Veiligheidsvoorschriften voor alle

toepassingen

Gezamenlijke waarschuwingen voor

doorslijpen en grof slijpen:

a Dit elektrogereedschap wordt

gebruikt als slijp- en afkortmachine.

Neem alle waarschuwingen,

aanwijzingen, beschrijvingen en

gegevens die u met het apparaat

ontvangt in acht. Als u de volgende

aanwijzingen niet in acht neemt, kan

het tot een elektrische schok, brand

en/of ernstige letsels komen.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 70

b Dit elektrogereedschap is niet

geschikt voor zandpapierslijpen, om

te werken met staalborstels en te

polijsten. Toepassingen waarvoor het

elektrogereedschap niet voorzien is,

kunnen risico's en letsels veroorzaken.

c Gebruik geen toebehoren die door

de fabrikant niet speciaal voor dit

elektrogereedschap voorzien en

aanbevolen werden. De mogelijkheid

om het accessoire op het

elektrogereedschap te bevestigen,

garandeert geen veilig gebruik.

d Het toegestane toerental van het

inzetgereedschap moet ten minste

zo hoog zijn als het op het

elektrogereedschap vermelde

maximale toerental. Toebehoren die

sneller draaien dan toegelaten, kunnen

beschadigd worden.

e De buitendiameter en de dikte van het

inzetgereedschap moeten met de

gegevens van uw elektrogereedschap

overeenkomen. Verkeerd

gedimensioneerd inzetgereedschap kan

niet voldoende afgeschermd of

gecontroleerd worden.

f Slijpaccessoires, flenzen, slijpschijven

of andere toebehoren moeten exact

op de slijpas van uw

elektrogereedschap passen.

Inzetgereedschap dat niet exact op de

slijpas van het elektrogereedschap past,

draait ongelijkmatig, vibreert heel sterk

en kan tot controleverlies leiden.

g Gebruik geen beschadigd

inzetgereedschap. Controleer voor

ieder gebruik het inzetgereedschap,

bijv. slijpschijven, op afsplinteringen

en barsten, (sterke) slijtage,

staalborstels op losse of gebroken

draden. Als het elektrogereedschap of

het inzetgereedschap valt, controleert

u of het beschadigd is of gebruikt u

onbeschadigd inzetgereedschap. Als

u het inzetgereedschap gecontroleerd

en ingezet hebt, houden u en zich in

de omgeving bevindende personen

zich buiten het gebied van het

roterende inzetgereedschap en laat u

het apparaat een minuut lang met het

maximale toerental draaien.

Beschadigd inzetgereedschap breekt

meestal tijdens deze testperiode.

h Draag persoonlijke beschermings -

uitrusting. Gebruik in functie van de

toepassing volledige gezichtsbe -

scher ming, oogbescherming of een

veiligheidsbril. Indien nodig draagt u

een stofmasker, gehoorbescherming,

veiligheidshandschoenen of een

speciale schort die u beschermt tegen

kleine slijp- en materiaal partikels. De

ogen moeten beschermd worden tegen

in het rond vliegende vreemde deeltjes,

die ontstaan bij verschillende

toepassingen. Stof- of gasmaskers

moeten het stof dat ontstaat tijdens het

gebruik filteren. Als u langdurig aan sterk

lawaai bloot gesteld wordt, kan

gehoorverlies ontstaan.

i Zorg dat andere personen op een

veilige afstand van het werkbereik

blijven. Iedereen die het werkbereik

betreedt, moet persoonlijke

beschermingsuitrusting dragen.

Brokstukken van het werkstuk of

gebroken inzetgereedschap kan

wegvliegen en letsels veroorzaken, ook

buiten het directe werkbereik.

j Houd het apparaat uitsluitend vast

aan de geïsoleerde greepopper -

vlakken, als u werkzaamheden

uitvoert waarbij het inzetgereed schap

verborgen stroomleidingen of de

eigen stroomkabel kan raken. Contact

met een spanningvoerende leiding kan

ook metalen apparaat onderdelen onder

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 71

spanning zetten en een elektrische

schok veroorzaken.

k Houd de stroomkabel ver van

draaiend inzetgereedschap. Als u de

controle over het apparaat verliest, kan

de stroomkabel doorgesneden of

gegrepen worden en kan uw hand of uw

arm in het draaiende inzetgereedschap

terechtkomen.

I Leg het elektrogereedschap nooit

neer, voor het inzetgereedschap

volledig tot stilstand gekomen is.

Het draaiende inzetgereedschap kan

in contact met het oppervlak komen,

waardoor u de controle over het

elektrogereedschap kunt verliezen.

Laat het elektrogereedschap niet

draaien terwijl u het draagt. Uw

kleding kan door toevallig contact

met het draaiende inzetgereedschap

gegrepen worden en het

inzetgereedschap kan zich in uw

lichaam boren.

n Reinig regelmatig de

ventilatiesleuven van uw

elektrogereedschap. De

motorventilator trekt stof in de

behuizing en een sterke opeenhoping

van metaalstof kan elektrische risico's

veroorzaken.

o Gebruik het elektrogereedschap

niet in de omgeving van brandbare

materialen. Vonken kunnen deze

materialen doen ontbranden.

p Gebruik geen inzetgereedschap dat

vloeibare koelmiddelen vereist. Het

gebruik van water of andere vloeibare

koelmiddelen kan een elektrische

schok veroorzaken.

III. Bijkomende veiligheidsinstructies

voor alle toepassingen

Terugslag en overeenkomstige

waarschuwingen

Terugslag is de plotselinge reactie als

gevolg van klemmend of geblokkeerd

draaiend inzetgereedschap, zoals

doorslijpschijf, staalborstel enz.

Klemmen of blokkeren leidt tot een

abrupte stop van het roterende

inzetgereedschap. Daardoor wordt een

ongecontroleerd elektrogereedschap

tegen de draairichting van het

inzetgereedschap aan de blokkeerplaats

versneld.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het

werkstuk klemt of blokkeert, kan de

rand van de slijpschijf die in het

werkstuk snijdt, vastraken waardoor de

slijpschijf kan losbreken of een

terugslag veroorzaken. De slijpschijf

beweegt zich dan in de richting van de

gebruiker of van de gebruiker weg, in

functie van de draairichting van de schijf

op de blokkeerplaats. Hierbij kunnen

slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van een

verkeerd gebruik van het elektro -

gereedschap. Dit kan door passende

veiligheidsmaatregelen, zoals hierna

beschreven, voorkomen worden.

a Houd het elektrogereedschap goed

vast en houd uw lichaam en armen in

een positie waarinu de terugslag -

krachten kunt opvangen. Gebruik

altijd de bijkomende greep, indien

voorhanden, omde grootst mogelijke

controle over terugslagkrachten of

reactiemomenten bij het opstarten te

hebben. De gebruiker kan de terugslag-

en reactiekrachten door passende

veiligheidsmaatregelen beheersen.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 72

b Breng uw hand nooit in de nabijheid

van draaiend inzetgereedschap. Het

inzetgereedschap kan zich bij een

terugslag over uw hand bewegen.

c Vermijd met uw lichaam het bereik

waarin het elektrogereedschap zich

bij een terugslag beweegt. De

terugslag brengt het elektro gereed -

schap in de richting tegengesteld aan

de beweging van de slijpschijf op de

blokkeerplaats.

d Werk bijzonder voorzichtig rond

hoeken, scherpe randen enz.

Verhinder, dat het inzetgereedschap

van het werkstuk terugkaatst en

vastklemt. Het roterende

inzetgereedschap neigt ertoe zich vast

te klemmen bij hoeken, scherpe randen

of als het terugkaatst. Dit veroorzaakt

controleverlies of een terugslag.

e Gebruik geen kettingzaagblad of

getand zaagblad. Dergelijk

inzetgereedschap veroorzaakt vaak

een terugslag of controleverlies over

het elektrogereedschap.

Bijzondere veiligheidsvoor schriften

voor het slijpen en doorslijpen:

a Gebruik uitsluitend de

slijpaccessoires die voor uw

elektrogereedschap toegestaan zijn

en de beschermkap die voor deze

slijpaccessoires voorzien is.

Slijpaccessoires die niet voor het

elektrogereedschap voorzien zijn,

kunnen niet voldoende afgeschermd

worden en zijn onveilig.

b De beschermkap moet veilig aan

het elektrogereedschap

aangebracht en zo ingesteld zijn,

dat een maximum aan veiligheid

bereikt wordt, d.w.z. het kleinst

mogelijke deel van het slijplichaam

wijst open naar de gebruiker. De

beschermkap moet de gebruiker

tegen brokstukken en toevallig

contact met de slijpaccessoires

beschermen.

c Slijpaccessoires mogen uitsluitend

voor de aanbevolen toepassingen

gebruikt worden. Bijvoorbeeld: slijp

nooit met het zijoppervlak van een

doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn

bestemd voor materiaalverwijdering

met de kant van de schijf. Zijdelingse

krachtinwerking op deze

slijpaccessoires kan ze breken.

d Gebruik altijd onbeschadigde

spanflenzen in de juiste grootte en

vorm voor de door u gekozen

slijpschijf. Geschikte flenzen steunen

de slijpschijf en verkleinen zo de kans

dat de slijpschijf breekt. Flenzen voor

doorslijpschijven kunnen verschillen

van flenzen voor andere slijpschijven.

e Gebruik geen versleten slijpschijven

van groter elektrogereedschap.

Slijpschijven voor groter

elektro gereedschap zijn tegen de

hogere toerentallen van kleiner

elektro gereedschap bestand en kunnen

breken.

Bijkomende veiligheidsvoor schriften

met betrekking tot doorslijpen:

a Vermijd een blokkering van de

doorslijpschijf of een te hoge

aandrukkracht. Voer geen

overmatig diepe sneden uit. Een

overbelasting van de doorslijpschijf

verhoogt de belasting en de

vatbaarheid om te kantelen of te

blokkeren en dus de kans op een

terugslag of breuk van het

slijplichaam.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 73

b Mijd het bereik voor en achter de

roterende doorslijpschijf. Als u de

doorslijpschijf in het werkstuk van u

weg beweegt, kan het elektro -

gereedschap met de zich draaiende

schijf in geval van een terugslag

direct naar u toe geslingerd worden.

c Als de doorslijpschijf vast blijft

zitten of als u het werk

onderbreekt, schakelt u het

apparaat uit en houdt u het rustig

vast, tot de schijf tot stilstand

gekomen is. Probeer nooit de nog

draaiende doorslijpschijf uit het

werkstuk te trekken, dit kan een

terugslag veroorzaken. Zoek en

herstel de oorzaak voor het vast

blijven zitten.

d Schakel het elektrogereedschap

niet opnieuw in, zolang het zich in

het werkstuk bevindt. Laat de

doorslijpschijf eerst haar volle

toerental bereiken, voor u het

doorslijpen voorzichtig voortzet.

Anders kan de schijf blijven

vastzitten, uit het werkstuk springen

of een terugslag veroorzaken.

e Ondersteun platen of grote

werkstukken, om het risico van een

terugslag door een vastgeklemde

doorslijpschijf te verminderen.

Grote werkstukken kunnen onder hun

eigen gewicht doorbuigen. Het

werkstuk moet aan weerszijden en

zowel nabij de zaagsnede als aan de

rand ondersteund worden.

f Wees bijzonder voorzichtig bij

uitsnijdingen in bestaande wanden

of andere plaatsen met beperkt

zicht. De zagende doorslijpschijf kan

bij het snijden in gas- of

waterleidingen, elektrische leidingen

of andere voorzieningen een terugslag

veroorzaken.

OPGELET! Aan de bovenkant

van het apparaat bevindt zich

een spilvergrendeling. Druk de

spilvergrendeling nooit in, als een

slijpaccessoire draait!

OPGELET! Gebruik geen niet

versterkte, rechte slijpschijven,

versterkte slijpschijven en slijppotten.

Hantering, transport en opslag van

slijpschijven:

Slijpschijven zijn breekbaar en tevens

gevoelig voor schokken en stoten.

Daarom zijn bijzondere maatregelen

noodzakelijk:

a) Laat schijven niet vallen en vermijd de

invloed van plotse schokken.

b) Gebruik geen neergevallen of

beschadigde schijven.

c) Vermijd trillingen of schokken tijdens

de toepassing.

d) Vermijd beschadigingen aan de

opnameboring.

e) Vermijd belasting van het

slijpoppervlak.

f) Bewaar slijpschijven vlak of verticaal,

droog, vorstvrij en bij een constante

gemiddelde temperatuur.

g) Bewaar de slijpschijven in hun

originele verpakking of in speciale

reservoirs en stellingkasten.

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat

• Voor elektrische apparatuur met

plaatsingstype X, waarbij een speciaal

voorbereid netsnoer voor de

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 74

uitwisseling van het netsnoer

noodzakelijk is: als het netsnoer van

het elektrische gereedschap

beschadigd is, moet het door een

speciaal voorbereid, via de

klantenserviceorganisatie verkrijgbaar

netsnoer vervangen worden.

• Vóór het wisselen van de accessoires

en onderhoudswerkzaamheden de

stekker uit het stopcontact trekken en

wachten tot de motor en de spil

stilstaan.

• Spilvergrendeling alleen indrukken als

de motor en de spil stilstaan.

• Alleen doorslijpschijven tot de

maximaal toegestane diameter

monteren.

• Bij de montage van accessoires, op

de draairichting van machine en

accessoires letten.

• Het toegestane toerental van de

accessoires mag niet minder zijn dan

het stationaire toerental van de

machine.

• Hand-, oog-, oor- en eventueel

gezichtsbescherming dragen.

• Schakel de machine altijd vóór

contact met het materiaal in.

• Leg de draaiende machine nooit neer.

• Werkstukken met lijmtangen enz.

vastzetten.

• Doorslijpschijven nooit voor het

voorbewerken gebruiken.

• Slijpschijven moeten met zorg

volgens de aanwijzingen van de

fabrikant worden bewaard en

behandeld.

• Controleer de schijf voor gebruik.

Gebruik geen afgebroken,

gesprongen of op andere wijze

beschadigde producten.

• Overtuigt u zich ervan dat het

slijpgereedschap volgens de

aanwijzingen van de fabrikant is

aangebracht.

• Zorg ervoor dat tussenlagen worden

gebruikt, als deze met het slijpmiddel

ter beschikking worden gesteld en

vereist worden.

• Zorg ervoor dat het slijpmiddel vóór

gebruik juist aangebracht en

bevestigd wordt en laat het

gereedschap stationair 30 sec. in een

veilige stand draaien. Onmiddellijk

stoppen als aanzienlijke trillingen

optreden of als ander gebreken

geconstateerd worden. Als dit

optreedt, controleert u de machine

om de oorzaak op te sporen.

• Gebruik geen losse verloopringen of

adapters om slijpschijven met een

groot gat passend te maken.

• Overtuigt u zich er bij

slijpgereedschap met schroefdraad

van dat de schroefdraad lang genoeg

is om de spillengte op te nemen.

• Zorg ervoor dat vonken die tijdens het

gebruik ontstaan geen gevaar

vormen, bv. personen raken of

ontvlambare substanties tot

ontsteking brengen.

• Zorg ervoor dat bij stoffige

werkzaamheden de ventilatiesleuven

vrij zijn. Verwijder, indien het nodig

mocht zijn, het stof, koppel eerst het

elektrische gereedschap van het

stroomnet los (gebruik niet-metalen

voorwerpen) en voorkom

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 75

beschadigingen van de interne

onderdelen.

• De schijf draait na nadat het apparaat

werd uitgeschakeld. Het apparaat pas

wegleggen nadat het volledig tot

stilstand is gekomen.

• Gebruik altijd een oog- en

oorbescherming.

• Persoonlijke beschermingsmiddelen,

zoals stofmasker, handschoenen,

helm en geschikte veiligheidskleding

bijv. schort moeten ook gedragen

worden.

Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met

beperkte fysieke, motorische of mentale

vaardigheden of met een gebrek aan

ervaring en/of kennis gebruikt te

worden, tenzij onder toezicht van een

voor hun veiligheid verantwoordelijk

persoon of tenzij ze instructies kregen

over hoe het apparaat gebruikt moet

worden. Kinderen mogen in geen geval

met het apparaat spelen.

Veiligheidsidentificatie

De symbolen op de behuizing hebben

de volgende betekenis:

Niet bij het huisvuil gooien!

Belangrijk! Gebruiks -

aanwijzing in acht nemen!

Draag een veiligheidsbril.

Gehoorbescherming dragen

Vrijwillig kwaliteitskenmerk

„geprüfte Sicherheit“

(gecontroleerde veiligheid)

Behuizing heeft een dubbele

randaarding.

CE-markering (overeen -

stemming met Europese

veiligheidsnormen)

7 – Montage en

instelwerkzaamheden

Beschermkap van de schijf

De positie van de plaatafdekking (3) kan

aan de respectievelijke arbeids -

omstandigheden aangepast worden.

Daarvoor de schroef (12) met een

schroevendraaier lossen en de afdekking

op de nieuwe positie draaien. De schroef

weer stevig aantrekken (afb. 3).

De in het leveringspakket van dit artikel

inbegrepen, gesloten schijfafdekking is

uitsluitend voor doorslijpschijven

bestemd.

LET OP! De gesloten kant van de

beschermkap van de schijf moet

ter bescherming tegen vonken en

afslijpsel altijd naar de bediener

wijzen.

Slijp- resp. voorbewerkingswerkzaam -

heden kunnen vergemakkelijkt worden

met een beschermingsinrichting die

speciaal voor deze werkzaamheden

ontworpen werd. Deze beschermings -

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 76

inrichting kan onder het artikelnummer

2002210 op het aangegeven

serviceadres besteld worden.

Montage en demontage van de

schijfafdekking

In functie van de behoefte en het

toepassingsgebied neemt u de

schijfafdekking helemaal af. Daarvoor

wordt de schroef (12) losser gedraaid zodat

de afdekking door te draaien uit de leisleuf

van de slijpkop verwijderd kan worden.

Montage in omgekeerde volgorde.

Montage van gereedschap

LET OP! Vóór alle werkzaam -

heden aan het apparaat de

stekker uit het stopcontact trekken!

Doorslijp- en voorbewerkingsschijven

Op de spil (6) (afb. 2) kunnen alle

soorten slijp- en doorslijpschijven (haaks

gebogen A/B, vlak en ‘diamant’ C)

bevestigd worden. Al naar gelang de

soort en de dikte van de schijf wordt

daarvoor een geschikte plaats van

spanschijf (7) en spanmoer (8) gekozen.

Spilvergrendelknop (4) diep

indrukken en in deze stand

houden. Evt. de spil met de vrije

hand iets draaien tot deze vastklikt.

Spanmoer met de bijgevoegde

flenssleutel goed vastdraaien (afb. 5).

Het werken met schijven dikker dan 6

mm wordt niet aanbevolen.

LET OP! Schijven vóór het

wisselen laten afkoelen, gevaar

voor verbranding! Werk altijd met een

gemonteerde beschermkap van de

schijf.

LET OP! Ten aanzien van

accessoires de gegevens van de

fabrikant in acht nemen. Het toegestane

toerental moet boven het stationaire

toerental van het apparaat liggen.

Extra handgreep

Het bijkomende handvat (2) kan

afhankelijk van de werkwijze op twee

verschillende plaatsen aan de slijpkop

gemonteerd worden (afb. 4).

8 – Gebruik

Inschakelen (Afb. 7)

In-/uitschakelinrichting (1) in de richting

van de pijl op I (AAN) schuiven en vast

in deze positie houden.

Uitschakelen (Afb. 7)

In-/uitschakelinrichting loslaten. De

machine pas na volledige stilstand

wegleggen.

Proefdraaien

LET OP! Laat het apparaat voor

elk in gebruik nemen en na elke

gereedschapwissel proefdraaien!

Controleer altijd of het gereedschap

intact is, juist gemonteerd is en vrij kan

worden gedraaid. Het proefdraaien moet

ca. 30 seconden duren.

9 – Werkwijze

• Zorg voor steunvlakken voor het te

bewerken werkstuk

• Op de draairichting en werking letten

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 77

• Een zo groot mogelijke afstand tussen

apparaat en bediener aanhouden

• Stoten op het werkstuk vermijden.

LET OP! Geen asbesthoudend

materiaal bewerken.

Doorslijpen

Slechts een geringe druk en geen

zijwaartse belasting op de doorslijpschijf

uitoefenen. Voeding aan het materiaal

en toerental aanpassen. Apparaat moet

tegenlopend werken (Afb. 9).

LET OP! Niet nat slijpen

Voorbewerken

Een werkhoek van 30° à 40° ten

opzichte van het werkstuk aanhouden.

Apparaat met matige druk heen en weer

bewegen.

10 – Onderhoud en

milieubescherming

LET OP! Trek vóór alle

onderhoudswerkzaamheden de

stekker uit het stopcontact.

Slijpstof regelmatig van machine en

ventilatiesleuven verwijderen. Huis

uitsluitend met een vochtige doek

reinigen – geen oplosmiddel gebruiken!

Droog het apparaat vervolgens goed af.

LET OP! Geleidend metaalstof

kan de werking van het apparaat

negatief beïnvloeden.

Bij het vaak bewerken van metaal de

ventilatiesleuven regelmatig uitblazen en

evt. een aardlekschakelaar (FI)

voorschakelen.

Vervangen van de koolborstels

Koolborstels onder de afdekking (10)

altijd per twee laten vervangen door een

vakman. Daarbij tegelijk het stof op de

contacten met een penseel of perslucht

laten verwijderen.

OPGELET! Niet meer bruikbare

elektro- en accuapparaten horen

niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze

moeten overeenkomstig richtlijn

2012/19 EU voor afgedankte elektro- en

elektronische apparatuur

afzonderlijk verzameld

en naar een

milieuvriendelijk en

vakkundig

recyclingcentrum

gebracht worden.

Breng niet meer bruikbare elektrische

apparatuur naar een plaatselijk

inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen

naar soort gescheiden inzamelen en

conform de plaatselijke bepalingen

afvoeren. Vraag voor details bij uw

gemeente na.

11 – Servicetips

• Bewaar de machine, de handleiding

en eventuele hulpstukken in de

originele verpakking. Op die manier

heeft u zowel alle informatie als alle

onderdelen steeds bij de hand.

• Meister-gereedschappen behoeven

nauwelijks enig onderhoud. Voor het

schoonmaken van het machinehuis is

een vochtige doek voldoende.

Elektromachines nooit in het water

houden. Verdere aan wijzingen treft u

in de handleiding aan.

• Meister-artikelen worden aan strenge

kwaliteitscontroles onderworpen.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 78

Mocht er desondanks toch nog een

defect m.b.t. het functioneren

optreden, dan verzoeken wij u de

machine aan ons service-adres toe te

zenden. De reparatietijd zal maximaal

ca. 2 weken duren.

• Een korte beschrijving van het defect

verkort zowel de tijd die nodig is om

de fout op te sporen, als de

reparatietijd zelf. Zolang de garantie

geldig is, gelieve u de te repareren

machine met het garantie-certificaat

en de kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder de

garantie valt, dan zullen wij de

reparatiekosten helaas in rekening

moeten brengen.

ATTENTIE! indien het apparaat

door u wordt opengemaakt, dan

vervallen al uw aanspraken op garantie.

BELANGRIJK! Wij wijzen er

uitdrukkelijk op, dat wij volgens

de wet op de productaansprakelijk -

heid niet voor door onze apparaten

veroorzaakte schade op hoeven te

komen, voor zover deze door

ondeskundige reparatie veroorzaakt

of bij een vervangen van onderdelen

niet onze originele onderdelen of door

ons goedgekeurde onderdelen

gebruikt werden en de reparatie niet

door de klantenservice van Meister

Werkzeuge GmbH of een

geautoriseerde vakman uitgevoerd

werd! Dit geldt ook voor de gebruikte

accessoires.

• Ter voorkoming van transportschade

verzoeken wij u de machine deugdelijk

te verpakken, respectievelijk de

originele verpakking te gebruiken.

• Ook na het verstrijken van de

garantietermijn kunt u op ons blijven

rekenen, omdat eventuele reparaties

aan Meister-artikelen dan tegen lage

kosten door ons worden uitgevoerd.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 79

EG-Konformitätserklärung

EG-Verklaring van overeenstemming

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

Hierbij verklaren wij, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

dat de hierna omschreven machine op basis van haar ontwerp en bouwwijze evenals in de door ons in verkeer

gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende, fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de

EU-richtlijnen (zie punt 4).

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde,

vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben

unberücksichtigt.

Deze verklaring heeft uitsluitend betrekking op de machine in de toestand waarin ze in verkeer gebracht werd,

door de eindgebruiker achteraf aangebrachte delen en/of achteraf uitgevoerde ingrepen worden niet in

aanmerking genomen.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen

in elektrische en elektronische apparaten.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als

Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und

Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und

Stein durchgeführt werden.

Productomschrijving/functie: Haakse slijper

Verwijdering van braam en eindbehandeling van

verschillende staalkwaliteiten, materialen van brons en

aluminium en gietstukken. Gebruikt als doorslijpmachine

met passende slijpschijf en beschermkap kunnen er

insnijdingen in staal, beton en steen doorgevoerd worden.

2. Typenbezeichnung: BWS 500 C

Typebenaming:

3. Seriennummer: Nr. 5405010 · Bj. 2014 · SN03001

Serienummer:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Desbetreffende EU-richtlijnen: - Machinerichtlijn 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Bijkomende EU-richtlijnen: - Richtlijn betreffende EMC 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009+A11:2010

Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Documentatieverantwoordelijke: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Datum/plaats/naam/handtekening van Gegevens over de ondertekenaar:

de fabrikant:

Technische Leitung/Produktentwicklung

10.01.2014/Wuppertal/Manfred Benning Technische leiding/productontwikkeling

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 80

1 – Teslimat kapsam∂

• Ay∂rma diskleri için ilave sapl∂ ve disk

kapakl∂ aç∂sal z∂mpara makinesi

• 1 Flanµ anahtarı

• Kullan∂m talimat∂

• Garanti belgesi

2 – Teknik bilgiler

Teknik veriler

Akım beslemesi 230 V~/50 Hz

Nominal sarfiyat 500 W

Rölanti devir sayısı n

= 11000 min

-1

Koruma sınıfı II

Disk ebadı Ø 115 mm

Baπlantı diµi M 14

Baπlantı kablosu 200 cm

Aπırlık 1,5 kg

Teknik deπiµiklikler yap∂lmas∂ durumu

sakl∂ tutulmaktad∂r.

Wuppertal/Almanya Meister

Werkzeuge GmbH µirketinin

tescilli markasıdır.

Gürültü emisyonu/Titreµim

Gürültü emisyonu

: 81,2 dB(A)

: 92,5 dB(A)

Ölçüm belirsizliπi:

: 3,0 dB(A)

El/kol titreµimleri

h,AG

: 3,4 m/s

;

Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s

Ses/Titreµim bilgisi

Ölçüm deπerleri EN 60745-1:2009+

A11:2010, EN 60745-2-3:2011 uyar∂nca

tespit edilmiµtir.

Titreµimin azalt∂lmas∂na iliµkin bilgiler

Uyar∂! Makinenin kullan∂ld∂π∂

s∂radaki reel olarak mevcut titreµim

emisyon deπeri, iµletme tâlimat∂ndaki

veya üretici taraf∂ndan verilen

deπerlerden sapma gösterebilir. Bu, her

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

sayfa

1 – Teslimat kapsam∂ 81

2 – Teknik bilgiler 81

3 – Yap∂ parçalar∂ 82

4 – Öngörülen amac∂na

uygun kullan∂m biçimi 82

5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 83

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂ 89

sayfa

7 – Montaj ve ayar iµlemleri 91

8 – ∑µletim 92

9 – Çal∂µma tarz∂ 92

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂ 93

11 – Servis aç∂klamalar∂ 93

∑çindekiler

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 81

kullan∂mdan önce ve kullan∂m esnas∂nda

dikkate al∂nmas∂ gereken aµaπ∂daki

faktörlerden kaynaklanabilir:

• Cihaz doπru kullan∂l∂yor mu?

• Üzerinde iµlem yap∂lan malzeme

doπru malzeme mi?

• Cihaz kullan∂ma uygun durumda m∂?

• Saplar ve varsa titreµim saplar∂

monteli ve makine gövdesine

sabitlenmiµ durumda m∂?

Makineyi kullan∂rken ellerinizde nahoµ bir

his veya renk deπiµimi farketmeniz

halinde, hemen iµlemi kesiniz. Yeterli

derecede mola veriniz. Yeterli derecede

mola verme hususuna riayet edilmemesi

halinde, el-kol vibrasyon sendromu

meydana gelebilir.

∑µe ve makine kullan∂m∂na baπl∂ olarak

zorlanma derecesinin tahmin edilmesi ve

buna uygun molalar verilmesi gereklidir.

Bu sayede iµlem süresince zorlanma

derecesi önemli oranda azalt∂labilir.

Titreµimlerde maruz kalabileceπiniz riskleri

asgariye indiriniz. ∑µbu makineye iµletme

tâlimat∂nda belirtilen µekilde bak∂m

yap∂n∂z.

Makinenin s∂kça kullan∂lacak olmas∂

halinde, sat∂c∂n∂zla temasa geçmeniz ve

gerekiyorsa anti-titreµim aksam∂ (saplar)

temin etmeniz gereklidir.

Makineyi t=10 °C veya daha düµük

∂s∂larda kullanmaktan kaç∂n∂n∂z.

Titreµimden zorlanman∂n s∂n∂rlanabileceπi

µekilde iµ plan∂ yap∂n∂z.

Sesin azalt∂lmas∂na iliµkin bilgiler

Bu cihaz, kaç∂n∂lmaz olarak, belirli bir ses

ç∂kar∂r. Fazla ses yapacak iµleri sadece

buna izin verilen saatlere b∂rak∂n∂z.

Varsa gürültü yapman∂n yasak olduπu

saatlere riayet ediniz ve çal∂µma süresini

gerektiπince s∂n∂rlay∂n∂z. Kendi

güvenliπiniz ve civardaki kiµilerin

güvenlikleri aç∂s∂ndan uygun bir kulakl∂k

tak∂lmal∂d∂r.

3 – Yap∂ parçalar∂

1 Açma/Kapama düzeneπi

2 ∑lave sap

3 Disk kapaπı

4 Mil sabitleme düπmesi

5 Flanµ anahtarı

6 Baπlantı diµli mil

7 Sıkıµtırma diski

8 Sıkıµtırma somunu

9 Sap

10 Kapak

11 Halka çubuk (Resim 2)

12 Vida (Resim 3)

4 – Öngörülen amaçlara

uygun kullan∂m

Amac∂na uygun kullan∂m

Aç∂sal z∂mpara makinesi, elektrikle

çal∂µan ve elde tutulan bir cihaz olup,

h∂zla dönen, yuvarlak ve konik diµliyle

tahrik edilen bir taµlama diskine sahiptir.

Uygun taµlama diski ve koruyucu kapak

ile taµlay∂c∂ olarak kullan∂ld∂π∂nda döküm

çapaπ∂ al∂nabilir ve çeµitli kalitede çelik,

bronz ve alüminyum malzemeler

üzerinde nihai iµlem yap∂labilir.

Uygun kesme diski ve koruyucu kapak

ile kesici olarak kullan∂ld∂π∂nda çelik,

beton ve taµta kesim yap∂labilir.

Cihaz∂ kullanan∂n kullan∂m esnas∂nda

kullanma tâlimat∂na ve makine

üzerindeki uyar∂ iµaretlerine uygun

olarak yeterli koruyucu donan∂m∂

saπlamas∂ gereklidir. Cihaz∂n ve diskinin,

her kullan∂mdan önce ve kullan∂l∂rken

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 82

muhtemel elektrik veya mekanik hasarlar

olup olmad∂π∂ aç∂s∂ndan kontrol edilmesi

gereklidir.

Cihazda herhangi bir hasar tespit

edilmesi halinde, iµlem kesilmeli ve

uzman bir tamirhane ile baπlant∂ya

geçilmelidir.

Cihaz sadece amatör kullanılmak üzere

elle seyyar çalıµtırılır ve ev iµlerinde

sabit kullanım için uygun deπildir. Cihaz

yaµ kesime uygun deπildir.

D∑KKAT! Cihazın amacı dıµında

kullanılması, üzerinde deπiµiklik

yapılması ve üretici tarafından kontrol

edilmemiµ ve onaylanmamıµ parçalar

kullanılması halinde, önceden

öngörülemeyecek hasarlar meydana

gelebilir.

Amac∂na uygun olmayan kullan∂m

Cihaz∂n "Amac∂na uygun kullan∂m"

bölümünde belirtilmeyen her tür kullan∂m∂

amac∂na uygun olmayan kullan∂md∂r.

Cihaz, µu amaçla kullan∂lamaz:

• Amac∂na uygun kullan∂m aras∂nda

say∂lmayan malzemeler üzerinde iµlem

yap∂lmas∂,

• Testere aπz∂ ile kullan∂lmas∂,

• Sabit cihaz olarak kullan∂lmas∂,

• Daha baµka cihazlarda tahrik ünitesi

olarak kullan∂lmas∂

Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r.

Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana

gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya

yaralanmalardan, cihaz∂ kullanan∂n

kendisi sorumluluk taµ∂r.

Makinede baµka veya orijinal olmayan

parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan

verilen garantinin yanmas∂na yol açar.

Kalan riskler

Cihaz∂n usulüne uygun kullan∂lmas∂

halinde de, bir tak∂m riskler kalabilir.

Cihaz∂n cinsi ve yap∂s∂ndan kaynaklanan

aµaπ∂daki potansiyel tehlikeler meydana

gelebilir:

• Korumas∂z durumdaki taµlama diskiyle

temas

• Hâla döner durumda olan taµlama

diskiyle temas

• Taµlama diskinin parçalar∂n∂n ve diπer

parçalar∂n f∂rlamas∂

• Öngörülen kulakl∂π∂n kullan∂lmamas∂

halinde, iµitme hasarlar∂

• Toz teneffüs etme

• Yal∂t∂ms∂z elektrikli parçalarla temasta

elektrik çarpma tehlikesi.

Kullanma k∂lavuzunuzdaki tâlimatlara

riayet edilmemesi halinde, usulüne

uygun olmayan kullan∂m yüzünden daha

baµka riskler de meydana gelebilir.

5 – Elektrikli aletlerin

kullan∂m∂na iliµkin genel

güvenlik uyar∂lar∂

I. Genel emniyet uyar∂lar∂

Dikkat! Bütün güvenlik

talimatlar∂ ve hükümleri

okunmal∂d∂r. Aµaπ∂daki talimat

hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde

elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya

aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana

gelebilmektedir.

Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik

talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli

bir yerde saklay∂n∂z.

Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan

"Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m

µebekesine baπl∂ (µebeke baπlant∂

kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂µan

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 83

aletleri (ak∂m µebekesine baπlant∂s∂

olmayan aletler) kapsamaktad∂r.

1 Çal∂µma yeri

a Çal∂µt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli

tutunuz. Çal∂µt∂π∂n∂z yer düzensiz ise

ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂µsa kazalar

meydana gelebilmektedir.

b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya

tozlar bulunan patlama tehlikesi

olan yerlerde aletinizle

çal∂µmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz

veya buharlar∂n tutuµmas∂na neden

olabilecek k∂v∂lc∂mlar

ç∂kartmaktad∂rlar.

c Elektrikli el aleti ile çal∂µ∂rken

çocuklar∂ ve baµkalar∂n∂ uzakta

tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik emniyeti

a Aletin fiµi prize uymal∂d∂r. Fiµi

hiçbir zaman deπiµtirmeyiniz.

Koruyucu donan∂m∂ bulunan

topraklanm∂µ aletlerle birlikte

adaptör fiµi kullanmay∂n∂z.

Deπiµtirilmemiµ fiµ ve uygun priz

elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar

ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂µ

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz

toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.

c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli

yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun

elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

d Aleti kablosundan tutarak taµ∂may∂n∂z,

kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya

kablodan çekerek fiµi ç∂kartmay∂n∂z.

Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin

kenarl∂ cisimlerden veya aletin

hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz.

Hasarl∂ veya dolanm∂µ kablo elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada

çal∂µ∂rken, mutlaka aç∂k havada

kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma

kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada

kullan∂lmaya uygun uzatma

kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini azalt∂r.

f Elektrikli aletin nemli ortamda

kullan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekli

olmas∂ halinde, kaçak ak∂mdan

koruma tertibatl∂ µalter kullan∂n∂z.

Kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ µalter

kullan∂lmas∂ elektrik çarpma riskini

azalt∂r.

3 Kiµilerin Güvenliπi

a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat

ediniz, elektrikli el aleti ile iµinizi

makul bir tempo ve yöntemle

yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z

haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün

etkisinde iseniz aletinizi

kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir

anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

b Daima kiµisel koruyucu donan∂m

ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iµe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz

maskesi, kaymayan iµ ayakkab∂lar∂, kask

ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r.

c Aletin kontrol d∂µ∂ çal∂µmamas∂ için

gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m

µebekesine veya aküye baπlamadan

önce, kald∂rmadan veya taµ∂maya

baµlamadan önce kapal∂ olduπundan

emin olunuz. Aleti taµ∂rken parmaπ∂n∂z

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 84

µalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k

durumda ak∂m µebekesine baπlarsan∂z

kazalara neden olabilirsiniz.

d Aleti çal∂µt∂rmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar∂ aletten

ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n

içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet

yaralanmalara neden olabilir.

e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz.

Çal∂µ∂rken duruµunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z.

Bu sayede aleti beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iµ elbiseleri giyiniz. Geniµ

giysiler giymeyiniz ve tak∂

takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol

giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin

hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir.

g Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z

tutunuz. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

h Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma

tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n baπl∂

olduπundan ve doπru

kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu

donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan

kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r.

4 Elektrikli el aletlerinin özenle

kullan∂m∂ ve bak∂m∂

a Aleti aµr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iµe uygun elektrikli el

aletleri kullan∂n∂z. Uygun performansl∂

elektrikli el aleti ile belirlenen çal∂µma

alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂µ∂rs∂n∂z.

b Ωalteri bozuk olan elektrikli el

aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p

kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.

c Alette bir ayarlama iµlemine

baµlamadan önce, herhangi bir

aksesuar∂ deπiµtirirken veya aleti

elinizden b∂rak∂rken fiµi prizden

çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂µl∂kla

çal∂µmas∂n∂ önler.

d Kullan∂m d∂µ∂ duran elektrikli el

aletlerini çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂

bir yerde saklay∂n∂z. Aleti

kullanmay∂ bilmeyen veya bu

kullan∂m k∂lavuzunu okumayan

kiµilerin aletle çal∂µmalar∂na izin

vermeyiniz. Deneyimsiz kiµiler

taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el

aletleri tehlikelidir.

e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z.

Aletinizin kusursuz olarak iµlev

görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli

parçalar∂n kusursuz olarak iµlev

görüp görmediklerini ve s∂k∂µ∂p

s∂k∂µmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz.

Aleti kullanmaya baµlamadan önce

hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iµ

kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan

kaynaklanmaktad∂r.

f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz

tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂µ keskin

kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde

s∂k∂µma tehlikesi daha azd∂r ve daha

rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar.

g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂

ve benzerlerini, bu özel tip alet için

öngörülen talimata göre kullan∂n∂z.

Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂µma

koµullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iµi dikkate

al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin

kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n

d∂µ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli

durumlara neden olabilir.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 85

5 Servis

a Aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma

koµulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin

güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.

II. Tüm uygulamalar için emniyet

uyar∂lar∂

Kesme ve kaba taµlama için ortak uyar∂

aç∂klamalar∂:

a Bu elektrikli aletin z∂mpara/taµlama

ve kesme makinesi olarak

kullan∂lmas∂ gereklidir. Cihaz

beraberinde size verilmiµ olan tüm

uyar∂lar∂, talimatlar∂, µekilleri ve

verileri dikkate al∂n∂z. Aµaπ∂daki

talimatlara riayet etmemeniz halinde,

elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r

yaralanma meydana gelebilir.

b Bu elektrikli alet, z∂mpara kaπ∂d∂yla

z∂mparalamaya, tel f∂rçayla

çal∂µmaya ve perdahlama iµlemine

uygun deπildir. Bu elektrikli aletle

öngörülmeyen uygulamalarda

bulunulmas∂, tehlike ve yaralanmalara

yol açabilir.

c Üretici taraf∂ndan özel olarak bu

elektrikli alet için öngörülmemiµ ve

tavsiye edilmemiµ olan aksam∂

kullanmay∂n∂z. Söz konusu aksam∂

elektrikli alete takabiliyor olman∂z,

güvenli bir kullan∂m garantisi vermez.

d Tak∂lacak aletin izin verilen devir

say∂s∂, en az∂ndan elektrikli alet

üzerinde belirtilen azami devir

say∂s∂ kadar olmal∂d∂r. ∑zin

verilenden daha h∂zl∂ dönen aksam,

tahrip olabilir.

e Tak∂lacak aletin d∂µ çap∂ ve kal∂nl∂π∂,

elektrikli aletinizin ebatlar∂na uygun

olmal∂d∂r. Yanl∂µ saptanan aletler,

yeteri derece korunamaz ve kontrol

edilemez.

f Z∂mpara diskleri, flanµlar, z∂mpara

çarklar∂ veya baµka aksam,

elektrikli aletinizin z∂mpara miline

tam uymal∂d∂r. Elektrikli aletin

z∂mpara miline tam uymayan aletler,

eµit olmayan biçimde dönerler, çok

fazla titreµim yaparlar ve kontrolün

kaybedilmesine neden olabilirler.

g Hasarl∂ alet kullanmay∂n∂z. Her

kullan∂mdan önce z∂mpara diskinde

kopan yerler ve çatlaklar olup

olmad∂π∂n∂, z∂mpara çark∂nda

çatlaklar, aµ∂nma veya aµ∂r∂ y∂pranma

olup olmad∂π∂n∂, tel f∂rçalarda

sallanan veya k∂r∂lm∂µ teller olup

olmad∂π∂n∂ kontrol ediniz. Elektrikli

aletin veya bunda kullan∂lan aletin

yere düµmesi halinde, hasar görüp

görmediπini kontrol ediniz veya

hasars∂z bir alet kullan∂n∂z. Aleti

kontrol ettikten sonra kullanmaya

baµlaman∂z halinde, dönen tak∂l∂

aletten siz ve etraf∂n∂zdakiler uzak

durunuz ve aleti 1 dakika süreyle

azami devir say∂s∂nda çal∂µt∂r∂n∂z.

Tak∂l∂ hasarl∂ aletler genelde bu test

süresi zarf∂nda k∂r∂l∂rlar.

h Kiµisel koruyucu donan∂m kullan∂n∂z.

Uygulamaya göre komple yüz

maskesi, göz koruyucu veya

koruyucu gözlük kullan∂n∂z. ∑cab∂

halinde toz maskesi, kulakl∂k,

koruyucu eldiven veya sizi z∂mpara

ve malzeme parçac∂klar∂ndan

koruyacak özel önlük kullan∂n∂z.

Gözler, çeµitli iµlemlerde etrafa

s∂çrayabilecek yabanc∂ maddelerden

korunmal∂d∂r. Toz ve nefes maskesi,

iµlemde ç∂kacak tozlar∂ filtrelemelidir.

Uzun süre fazla gürültüye maruz

kalman∂z, iµitme hasar∂na yol açabilir.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 86

i Baµkalar∂n∂n sizin çal∂µt∂π∂n∂z bölge

ile aralar∂nda yeterli mesafe

b∂rakmalar∂na dikkat ediniz.

Çal∂µt∂π∂n∂z bölgeye girecek herkesin

kiµisel koruyucu donan∂m takmas∂

gerekir. Üzerinde iµlem yap∂lan

malzemeden kopacak parçalar veya

k∂r∂lan aletler etrafa s∂çrayabilir ve

doπrudan çal∂µ∂lan bölgenin d∂µ∂nda da

yaralanmalara neden olabilir.

j Tak∂l∂ aletin görülmeyen elektrik

hatlar∂na veya kendi kablosuna

temas edebileceπi iµler yap∂yorsan∂z,

cihaz∂ sadece izole tutma yerlerinden

tutunuz. Gerilim ileten hatlarla temas,

cihaz∂n metal parçalar∂n∂ da gerilimli

hale getirir ve elektrik çarpmas∂na yol

açabilir.

k Elektrik kablosunu dönmekte olan

tak∂l∂ aletlerden uzak tutunuz. Cihaz

üzerindeki kontrolünüzü yitirmeniz

halinde, elektrik kablosu koparak veya

dolanarak, elinizi veya kolunuzu

dönmekte olan tak∂l∂ alete kapt∂rabilir.

l Tak∂l∂ alet tam olarak durmadan

asla elektrikli aleti elinizden yere

b∂rakmay∂n∂z. Dönmekte olan tak∂l∂

alet tezgâha temas edebilir ve elektrik

alet üzerindeki kontrolünüzü

yitirmenize neden olabilir.

Elektrikli aleti taµ∂rken

çal∂µt∂rmay∂n∂z. Dönmekte olan tak∂l∂

alet, üzerinizdeki giysiniz ile tesadüfen

temas ederek onu kapabilir ve

vücudunuza saplanabilir.

n Elektrikli aletinizin havaland∂rma

deliklerini düzenli aral∂klarla

temizleyiniz. Motor fan∂ mahfazas∂na

toz toplamakta olup, metal tozunun

aµ∂r∂ birikmesi, elektrik aç∂s∂ndan

tehlikelere yol açabilir.

o Elektrikli aleti yan∂c∂ malzemelerin

yak∂n∂nda kullanmay∂n∂z. Ç∂kan

k∂v∂lc∂mlar, bu türden malzemelerin

tutuµmas∂na neden olabilir.

p S∂v∂ soπutucu madde gerektiren

aletler takmay∂n∂z. Su veya diπer s∂v∂

soπutucu maddelerin kullan∂lmas∂,

elektrik çarpmas∂na yol açabilir.

III. Tüm uygulamalar için diπer

emniyet uyar∂lar∂

Geri tepme ve ilgili uyar∂lar

Geri tepme, z∂mpara diski, z∂mpara

çark∂, tel f∂rça v.b. türünden dönen

aletlerin tak∂l∂p kalmas∂ veya bloke

olmas∂ yüzünden meydana gelen ani bir

tepkidir. Tak∂l∂p kalma veya bloke olma,

dönen aletin aniden durmas∂na yol açar.

Bu yüzden kontrolden ç∂kan elektrikli

alet, bloke olan yerde tak∂l∂ aletin dönme

yönünün tersine h∂zlanabilir.

Örneπin z∂mpara diskinin üzerinde iµlem

yap∂lan malzemede tak∂l∂p kalmas∂ veya

bloke olmas∂ halinde, iµlenen

malzemeye girmiµ durumdaki z∂mpara

diskinin kenar∂ tak∂l∂p kalabilir ve bu

yüzden z∂mpara diski k∂r∂labilir ya da

geri tepmeye yol açabilir. Bu durumda

z∂mpara diski, bloke yerdeki dönme

yönüne baπl∂ olarak aleti kullanana

doπru hareket eder veya ondan geri

teper. Bunda z∂mpara diski de kopabilir.

Geri tepme, elektrikli aletin yanl∂µ veya

hatal∂ kullan∂mdan kaynaklan∂r. Aµaπ∂da

tarif edilen uygun tedbirler sayesinde

bunun önüne geçilebilir.

a Elektrikli aleti s∂k∂ tutunuz ve

vücudunuzla kollar∂n∂z∂ geri tepme

kuvvetine karµ∂ koyacak bir

pozisyona getiriniz. Geri tepme

kuvvetini veya alet h∂zlan∂rken tepki

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 87

momentlerini mümkün olan en iyi

biçimde kontrol edebilmek için eπer

mevcutsa her zaman ilave sap∂

kullan∂n∂z. Kullan∂c∂, uygun tedbirler

sayesinde geri tepme ve tepki

kuvvetlerine hakim olabilir.

b Elinizi asla dönmekte olan tak∂l∂

aletlere yaklaµt∂rmay∂n∂z. Tak∂l∂ alet,

geri tepme esnas∂nda elinizin üzerinde

hareket edebilir.

c Elektrikli aletin muhtemel bir geri

tepme esnas∂ndaki hareket

sahas∂ndan vücudunuzu uzak

tutunuz. Geri tepme, bloke olan yerde

elektrikli aleti z∂mpara diskinin tersi

yönüne iter.

d Köµe, keskin kenar gibi yerlerde

özellikle dikkatli çal∂µ∂n∂z. Tak∂l∂

aletlerin malzemeden geri

tepmesini ve s∂k∂µmas∂n∂ önleyiniz.

Dönmekte olan tak∂l∂ aletler,

köµelerde, keskin kenarlarda veya geri

tepme halinde s∂k∂µmaya meyillidirler.

Bu ise, alet üzerindeki kontrolün

kayb∂na veya geri tepmeye yol açar.

e Zincirli veya diµli testere aπz∂

kullanmay∂n∂z. Bu türden aletler,

genelde geri tepmeye veya elektrikli

alet üzerindeki kontrolün yitirilmesine

yol açar.

Z∂mparalama/Taµlama ve z∂mparal∂

kesmeye iliµkin özel emniyet uyar∂lar∂:

a Sadece elektrikli aletiniz için

kullan∂m∂na izin verilen taµlama

çark∂ ve bu taµlama çarklar∂ için

öngörülen koruyucu kapak

kullan∂n∂z. Elektrikli aletiniz için

öngörülmemiµ olan taµlama çarklar∂

yeterince korunamaz ve güvenli

deπildir.

b Koruyucu kapaπ∂n güvenli biçimde

elektrikli alete tak∂lmas∂ ve en üst

derecede güvenlik saπlanacak

µekilde ayarlanmas∂ gereklidir, yani,

taµlama çark∂n∂n mümkün olan en

küçük k∂sm∂ kullan∂c∂ya bakmal∂d∂r.

Koruyucu kapaπ∂n kullan∂c∂y∂

k∂r∂labilecek parçalardan ve taµlama

çark∂yla tesadüfen temas etmesinden

korumas∂ amaçlanmaktad∂r.

c Taµlama çarklar∂ sadece tavsiye

edilen uygulama alanlar∂nda

kullan∂labilir. Örneπin: Asla kesme

diskinin yan yüzüyle taµlama

yapmay∂n∂z. Kesme diskleri, diskin

kenar∂yla malzeme kald∂rmak içindir.

Bu taµlama disklerine yandan kuvvet

uygulanmas∂ k∂r∂lmalar∂na yol açabilir.

d Sadece hasars∂z ve seçtiπiniz

z∂mpara diskine uygun ebatta ve

biçimde s∂kma flanµlar∂ kullan∂n∂z.

Uygun flanµlar, z∂mpara diskini

destekler ve z∂mpara diskinin k∂r∂lma

tehlikesini azalt∂r. Kesme diski için

olan flanµlar, diπer z∂mpara diskleri

flanµlar∂ndan farkl∂l∂k gösterebilir.

e Daha büyük elektrikli aletlerin

aµ∂nm∂µ z∂mpara disklerini

kullanmay∂n∂z. Büyük elektrikli

aletlerin z∂mpara diskleri, küçük

elektrikli aletlerin daha yüksek devir

say∂lar∂na uygun tasar∂mlanmam∂µ

olup, k∂r∂labilir.

Z∂mparal∂ kesmeye iliµkin ilave

emniyet uyar∂lar∂:

a Kesme diskinin bloke olmas∂ndan

veya çok fazla bas∂nç

uygulamaktan kaç∂n∂n∂z. Aµ∂r∂ derin

kesim yapmaktan kaç∂n∂n∂z. Kesme

diskine aµ∂r∂ yüklenme, zorlanmas∂na,

s∂k∂µmas∂na veya bloke olmas∂na ve

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 88

böylelikle de geri tepmeye ya da

taµlama çark∂n∂n k∂r∂lmas∂na yol açar.

b Dönmekte olan kesme diskinin

önünde ve arkas∂nda durmaktan

kaç∂n∂n∂z. Malzemeye saplanm∂µ

durumdaki kesme diskini ittiπinizde,

herhangi bir geri tepme halinde

elektrikli alet dönen diskle beraber

doπrudan size çarpabilir.

c Kesme diskinin s∂k∂µmas∂ ya da

sizin iµe ara vermeniz halinde,

cihaz∂ kapat∂n∂z ve disk tamamen

durana kadar hareketsiz tutunuz.

Asla hala dönmekte olan kesme

diskini kesikten ç∂karmaya

kalk∂µmay∂n∂z, aksi takdirde geri

tepme meydana gelebilir.

S∂k∂µman∂n nedenini bulup, bertaraf

ediniz.

d Elektrikli alet malzemede olduπu

sürece açmay∂n∂z. Kesmeye dikkatlice

devam etmeden önce, kesme diskinin

tam devir say∂s∂na ulaµmas∂n∂

bekleyiniz. Aksi takdirde disk tak∂l∂p

kalabilir, malzemeden f∂rlayabilir veya

geri tepmeye yol açabilir.

e S∂k∂µm∂µ kesme diskinden

kaynaklanacak geri tepme riskini

azaltmak üzere, plaka veya büyük

parçalar∂ destekleyiniz. Büyük

parçalar, kendi aπ∂rl∂klar∂ alt∂nda

bükülebilirler. Malzeme, hem kesiπin

yak∂n∂ndan hem de kenardan olmak

üzere her iki taraftan desteklenmelidir.

f Duvara veya diπer görünmez

alanlara "ön delme yapmaks∂z∂n

kesimlerde" özellikle dikkatli olunuz.

Kesme diski, kesme esnas∂nda gaz

veya su borular∂na, elektrik hatlar∂na

veya baµka cisimlere çarparak geri

tepmeye yol açabilir.

D∑KKAT! Cihaz∂n üst taraf∂nda mil

sabitlemesi bulunmaktad∂r.

Taµlama diski dönerken asla mil

sabitlemesine bast∂rmay∂n∂z!

D∑KKAT! Takviyesiz düz taµlama

diskleri, takviyeli taµlama diskleri

ve çanak taµlama taµlar∂ kullanmay∂n∂z.

Taµlama disklerinin kullan∂m∂,

taµ∂nmas∂ ve depolanmas∂:

Taµlama diskleri k∂r∂labilir ve darbe ve

çarpmalara karµ∂ hassast∂r. O nedenle

özel önlemler gereklidir:

a) Diskleri yere düµürmeyiniz ve ani

darbelerden kaç∂n∂n∂z.

b) Yere düµmüµ veya hasar görmüµ

diskleri art∂k kullanmay∂n∂z.

c) Uygulama esnas∂nda titreµim ve

sars∂nt∂lardan kaç∂n∂n∂z.

d) Kavrama deliπinde hasarlardan

kaç∂n∂n∂z.

e) Taµlama yüzeyinde zorlamalardan

kaç∂n∂n∂z.

f) Taµlama disklerini düz veya dik, kuru,

donmayacak µekilde ve sabit orta

s∂cakl∂kta depolay∂n∂z.

g) Taµlama disklerini orijinal ambalaj∂nda

veya özel kutu ve raflarda muhafaza

ediniz.

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂

• Baπlant∂ kablosunun deπiµtirilmesinde

özel haz∂rlanm∂µ bir baπlant∂

kablosunun gerekli olduπu X takma

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 89

türlü elektrikli aletler için: Elektrikli

aletin baπlant∂ kablosunun hasar

görmesi halinde, bunun yerine müµteri

hizmetlerinden edinilebilecek özel

haz∂rlanm∂µ bir baπlant∂ kablosunun

tak∂lmas∂ gereklidir.

• Aksesuar deπiµimi ve bakım

çalıµmalarından önce cihazın fiµini

çekiniz ve motor ile milin durmasını

bekleyiniz.

• Mil sabitleme tertibatına sadece motor

ve mil durur vaziyetteyken basınız.

• Sadece izin verilen asgari çapta

kesme diskleri takınız.

• Aksesuar takarken, makine ve

aksesuarın dönme istikametini dikkate

alınız.

• Aksesuar parçalarının izin verilen

devir sayısı, makinenin rölantı devir

sayısının altında olmamalıdır.

• Koruyucu eldiven, gözlük, kulaklık ve

gerekirse yüzü koruyucu maske

takınız.

• Makineyi iµlenecek malzeme ile temas

etmeden hemen önce açınız.

• Makine çalıµır haldeyken elinizden

asla bırakmayınız.

• ∑µlenecek parçayı mengene v.s. ile

sabitleyiniz.

• Kesme disklerini asla kaba iµlem için

kullanmayınız.

• Zımpara disklerinin üretici talimatları

uyarınca itinayla muhafaza edilmeleri

ve kullanılmaları gerekmektedir.

• Diski kullanmadan önce kontrol ediniz,

kırık, deforme veya baµka türlü hasara

uπramıµ ürünleri kullanmayınız.

• Zımpara aletlerinin üretici talimatları

uyarınca takılmıµ olduklarından emin

olunuz.

• Zımpara aracı ile verilmiµ olan veya

kullanılması istenen petlerin

kullanılmasını saπlayınız.

• Zımpara aracını kullanmaya

baµlamadan önce doπru takılmasını

ve sabitlenmesini saπlayınız ve aleti

rölantide 30 saniye süreyle saπlam bir

pozisyonda çalıµtırınız. Ωiddetli

sallanma veya baµka bir kusur tespit

etmeniz halinde hemen durdurunuz.

Böyle bir durumda, nedenini bulmak

için makineyi kontrolden geçiriniz.

• Büyük delikli zımpara disklerini

uydurmak için küçültme yuvası veya

adaptörler kullanmayınız.

• Diµli zımpara aletlerinde diµin mil

uzunluπunu kavrayabilecek uzunlukta

olduπundan emin olunuz.

• Aleti kullanırken çıkan kıvılcımların

tehlike yaratmamasını, örn. insanların

üzerine sıçramamasını veya yanıcı

cisimlerin alev almasına yol

açmamasını saπlayınız.

• Toz çıkaran iµlemlerde havalandırma

deliklerinin tıkalı olmamasını

saπlayınız. Tozu temizlemek

gerektiπinde, önce elektrikli aleti

prizden çekiniz (temizlerken metal

olmayan cisimler kullanınız) ve iç

parçaların hasar görmesinden

kaçınınız.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 90

• Aletin kapatılmasından sonra da disk

bir süre dönmeye devam eder. Cihazı

ancak tamamen durduktan sonra

elinizden bırakınız.

• Daima koruyucu gözlük ve kulaklık

takınız.

• Toz maskesi, eldiven, kask gibi kiµisel

koruyucu donanım ve uygun koruyucu

kıyafet, örn. önlük takılması da

gereklidir.

• Elektrik kablosunun hasar görmesi

halinde, – muhtemel tehlikelerden

kaçınmak için – üretici veya onun

müµteri servisi tarafından

deπiµtirilmesi gereklidir.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir

kiµinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiµi

taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂

tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziki, duyusal veya

zihinsel yetilere sahip kiµiler (çocuklar

dahil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce

ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz.

Çocuklar∂n cihazla oynamamalar∂n∂n

saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda

tutulmas∂ gerekmektedir.

Emniyet iµaretleri

Alet kasas∂ üzerindeki iµaretler µu

anlamlara gelmektedir:

Normal ev çöpüyle beraber

imha etmeyiniz!

Normal ev çöpüyle beraber

imha etmeyiniz!

Koruyucu gözlük tak∂n∂z.

Kulakl∂k kullan∂n∂z

“Kontrollü emniyet” gönüllü

kalite mühürü

Alet kasas∂ çifte izolasyon

korumal∂d∂r

CE iµareti (Avrupa emniyet

normlar∂na uygunluk)

7 – Montaj ve ayar iµlemleri

Disk kapaπı

Disk kapaπ∂n∂n pozisyonu (3) gereken

çal∂µma koµullar∂na göre ayarlanabilir.

Bunun için viday∂ (12) tornavidayla aç∂n∂z

ve kapaπ∂ istenen pozisyona getiriniz.

Ard∂ndan viday∂ tekrar s∂k∂µt∂r∂n∂z (Resim 3).

Bu ürünün teslimat kapsam∂nda bulunan

kapal∂ disk kapaπ∂ sadece kesme

diskleri için öngörülmüµtür.

D∑KKAT! Disk kapaπının kapalı

tarafı kıvılcımlardan ve

sürtünmelerden korunmak için daime

kullanıcıya bakmalıdır.

Taµlama ve kaba iµlemler, bu iµler için

özel olarak tasarlanm∂µ koruma

düzeneπi ile daha kolay

yap∂labilmektedir. Koruma düzeneπi

belirtilen servis adresinden ürün

numaras∂ 2002210 ile sipariµ

edilebilmektedir.

Disk kapaπ∂n∂n tak∂lmas∂ ve sökülmesi

∑htiyaca ve uygulama alan∂na baπl∂

olarak disk kapaπ∂n∂ tamamen

ç∂karabilirsiniz. Bunun için, viday∂ (12)

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 91

kapak z∂mpara kafas∂n∂n yatak yivinden

döndürülerek ç∂kar∂labilene kadar aç∂n∂z.

Tersine s∂rayla tekrar monte ediniz.

Aletlerin montajı

D∑KKAT! Cihazdaki her iµlemden

önce fiµi çekiniz!

Kesme ve kaba iµlem diskleri

Mile (6) (Resim 2) her tür zımparalama ve

kesme diski takılabilir (kranklı A/B, düz ve

‘Diamant’ C). Disk cinsine ve kalınlıπına

baπlı olarak sıkıµtırma diski (7) ve

sıkıµtırma somunu (8) için uygun düzen

seçilir.

Mil sabitleme düπmesine (4)

sonuna kadar basınız ve bu

pozisyonda tutunuz. Gerekirse

mili diπer elinizle yerine tam oturana

kadar hafifçe çeviriniz. Sıkıµtırma

somununu cihaz beraberinde verilen

flanµ anahtarı ile sıkıµtırınız (Resim 5).

6 mm’den daha kalın disklerle çalıµılması

tavsiye edilmez.

D∑KKAT! Diskleri deπiµtirmeden

önce soπumalarını bekleyiniz,

aksi takdirde yanma tehlikesi

mevcuttur! Daima disk kapaπı takılı

vaziyette çalıµınız!

D∑KKAT! Aksesuarda üretici

bilgilerini dikkate alınız. ∑zin

verilen devir sayısı cihazın rölanti

devir sayısının üzerinde olmalıdır.

∑lave sap

∑lave sap (2), iµe göre z∂mpara kafas∂na

2 farkl∂ yere tak∂labilir (Resim 4).

8 – Çal∂µt∂rma iµlemi

Açma (Resim 7)

Açma/kapama düzeneπini (1) ok

yönünde I (AÇIK) noktas∂na kayd∂r∂n∂z

ve bu konumda tutunuz.

Kapama (Resim 7)

Açma/kapama düzeneπini b∂rak∂n∂z.

Makineyi ancak tamamen durduktan

sonra elinizden b∂rak∂n∂z.

Deneme çalıµtırması

D∑KKAT! Deneme çalıµtırmasını

cihazı her çalıµtırmadan önce ve

her alet deπiµiminden sonra yapınız!

Aletlerin kusursuz iµler, doπru monte

edilmiµ ve serbestçe dönüyor vaziyette

olduklarından daima emin olunuz.

Deneme çalıµtırması yakl. 30 saniye

sürmelidir.

9 – Çal∂µma tarz∂

• ∑µlenecek maddenin saπlam zeminde

durmasını saπlayınız.

• Dönme yönünü ve fonksiyonu dikkate

alınız.

• Cihazla kullanıcı arasında mümkün

olan en fazla mesafeyi yaratınız.

• ∑µlenecek maddeye darbe

uygulamayınız.

D∑KKAT! Asbest içeren malzemeler

üzerinde iµlem yapmayınız!

Kesme

Kesme diskine sadece hafifçe basınç

yapınız ve yanları zorlamayınız.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 92

Malzeme beslemesini ve devir sayısını

birbirine ayarlayınız. Cihaz ters dönüµte

çalıµmalıdır (Resim 9).

D∑KKAT! Yaµ kesim yapmayınız!

Kaba iµleme

∑µlenecek maddeye 30°–40° açı

bırakınız. Cihazı hafif bastırarak ileri-geri

hareket ettiriniz.

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂

D∑KKAT! Her bakım iµleminden

önce fiµi çekiniz!

Zımpara tozunu düzenli olarak

makineden ve havalandırma

yarıklarından temizleyiniz. Alet kasasını

sadece nemli bir bezle temizleyiniz,

çözücü kullanmayınız! Ardından iyice

kurulayınız.

D∑KKAT! ∑letken metal tozu

makine fonksiyonlarını olumsuz

etkileyebilir!

Yoπun metal iµlemlerinde havalandırma

yarıπını düzenli olarak temizleyiniz ve

gerekirse kaçak akım koruma tertibatlı

(FI) µalteri devreye sokunuz.

Kömür fırçalarının deπiµtirilmesi

Kapak (10) alt∂ndaki kömür f∂rçalar∂n∂n bir

teknisyen taraf∂ndan daima çift olarak

deπiµtirilmesini saπlay∂n∂z. Ayn∂ zamanda

kontak yerleri üzerindeki tozu f∂rça veya

bas∂nçl∂ hava ile temizlettiriniz.

D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma

gelen elektrikli ve akülü aletler ev

çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli

ve eski elektrikli aletlere iliµkin

2012/19 AB yönetmeliπi uyarınca ayrı

bir yerde toplanmaları,

çevreye zarar vermeyecek

ve usulüne uygun µekilde

yeniden deπerlendirme

yerine verilmeleri

gerekmektedir.

Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda

olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama

noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj

malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak

toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri

doπrultusunda at∂k giderme iµlemine

tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için

yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat

ediniz.

11 – Servis aç∂klamalar∂

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde

aksesuar parçaları ve makineyi orijinal

ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi

ve parçalar daima elinizin altında olur.

• Meister aletleri büyük çaplı

bakım gerektirmez, gövdenin

temizlenmesi için nemli bir bez

yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle

suyun içine sokmayın. Daha geniµ

bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir.

• Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden

geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası

meydana geldiπinde aleti servis

adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre

içinde tamir edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa

açıklama arıza arama ve tamir

süresini azaltacaktır. Arızanın garanti

süresi içinde meydana gelmesi halinde

aletin içine garanti sertifikası ve kasa

fiµini de koyun.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 93

• Arızanın garanti süresinin dıµında

meydana gelmesi halinde firmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

ÖNEML∑! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

D∑KKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan

tamiratlarda veya orjinal olmayan ya

da taraf∂m∂zca onaylanmayan

parçalar∂n deiµtirilmesi nedeniyle ve

tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂

hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂

ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ µey

kullan∂lan aksesuvarlar için de -

geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için

aleti güvenli bir µekilde paketleyin

veya orijinal ambalajını kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından

sonrada sizlere hizmet veririz ve

muhtemelen Meister aletlerinde

meydana gelecek arızaları uygun

fiyatlarla tamir ederiz.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 94

EG-Konformitätserklärung

AT Uygunluk beyan∂

Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH

∑µbu yaz∂yla biz, Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht.

aµaπ∂da belirtilen makinenin, tasar∂m∂, modeli ve taraf∂m∂zdan piyasaya sürülen tipi µekliyle AT

yönetmeliklerinin (bkz. Madde 4) ilgili temel emniyet ve saπl∂k hükümlerine uygunluπunu beyan ederiz.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde,

vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben

unberücksichtigt.

∑µbu beyan, sadece makinenin piyasaya sürüldüπü µekli için geçerli olup, nihai kullan∂c∂lar taraf∂ndan sonradan

parça eklenmesi ve/veya sonradan bir tak∂m müdahalelerde bulunulmas∂ halinde bunlar gözönüne al∂nmaz.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli

tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu yönetmeliπinin

hükümlerini yerine getirmektedir.

1. Produktbezeichnung/Funktion: Winkelschleifer

Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung

verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und

Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als

Trennschleifer mit entsprechender Trenn scheibe und

Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und

Stein durchgeführt werden.

Ürünün ad∂/∑µlevi: Aç∂sal z∂mpara makinesi

Döküm çapaπ∂n∂n al∂nmas∂ ve çeµitli kalitedeki çeliklerin,

bronz ve alüminyum malzemelerin ve dökümlerin nihai

iµleme tâbi tutulmas∂. Uygun kesme diski ve koruyucu

kapak ile kesici olarak kullan∂ld∂π∂nda çelik, beton ve taµta

kesim yap∂labilir.

2. Typenbezeichnung: BWS 500 C

Model:

3. Seriennummer: Nr. 5405010 · Bj. 2014 · SN03001

Seri numaras∂:

4. Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

∑lgili AT yönetmelikleri: - Makine Yönetmeliπi 2006/42/EC

Mitangewendete EG-Richtlinien: - Richtlinie über EMV 2004/108/EG

Kullan∂lan AT yönetmelikleri: - EMU yönetmeliπi 2004/108/EC

5. Angewendete harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009+A11:2010

Kullan∂lan harmonize normlar: EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

6. Dokumentationsverantwortlicher: Dipl.-Ing. Manfred Benning

Dokümantasyon sorumlusu: Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany

7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: 8. Angaben zum Unterzeichner:

Tarih/Ωehir/∑sim/Üreticinin imzas∂: ∑mzalayana dair bilgiler

10.01.2014/Wuppertal/Manfred Benning

Technische Leitung/Produktentwicklung

Teknik müdürlük/Ürün geliµtirme departman∂

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 95

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus -

zugs weise – nur mit Genehmigung der

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37– 39

D-42349 Wuppertal

Germany

2014/2015

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 96

Documenttranscriptie

5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 1 BWS 500 C 6 GB - Angle Grinder ............................ 51 CZ - Úhlová bruska ............................... 21 NL - Haakse slijper ............................ 65 - Meuleuse d’angle ........................ 35 TR - El taµlay∂c∂s∂ .............................. 81 D F - Winkelschleifer............................ ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d’utilisation original Translation of the Original Operating Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi Nr. 5405010 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 (14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] 2 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 3 Abb. 1 9 1 4 10 2 3 7 6 3 8 5 8 7 3 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 4 Abb. 2 6 11 11 11 max. 115 mm 22,2 8 7 8 7 max. 3 mm max. 6 mm m m 8 7 DIAMANT Abb. 3 12 Abb. 4 2. 1. Abb. 5 6 8 4 7 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 5 PRESS Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8 5 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 6 D Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite 1 – Lieferumfang 2 – Technische Informationen 3 – Bauteile 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise 6 6 7 7 9 1 – Lieferumfang • Winkelschleifer mit Zusatzhandgriff und Scheibenabdeckung für Trennscheiben • 1 Flansch-Schlüssel • Bedienungsanleitung • Garantieurkunde 2 – Technische Informationen 230 V~/50 Hz 500 W n0 = 11000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Technische Änderungen vorbehalten. 6 15 17 18 18 18 19 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany Lärmemission/Vibration Lärmemission LpA: 81,2 dB(A), LWA: 92,5 dB(A). Messunsicherheit: KpA: 3,0 dB(A). KWA: 3,0 dB(A). Technische Daten Stromversorgung Nennaufnahme Leerlaufdrehzahl Schutzklasse Scheibengröße Anschlussgewinde Anschlusskabel Gewicht Seite 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 7 – Montage und Einstellarbeiten 8 – Betrieb 9 – Arbeitsweise 10 – Wartung und Umweltschutz 11 – Service-Hinweise Hand-/Armschwingungen, Oberflächenschleifen Ah,AG: 3,4 m/s2; Messunsicherheit K: 1,5 m/s2 Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 7 Informationen zur Vibrationsverminderung setzten und ggf. Antivibrationszubehör (Griffe) besorgen. Warnung: Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während der Benutzung der Maschine kann von dem in der Betriebsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen. Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen: Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von t = 10 °C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann. • Wird das Gerät richtig verwendet • Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt. • Ist der Gebrauchszustand des Gerätes in Ordnung • Sind die Haltegriffe, ggf. optionale Vibrationsgriffe, montiert und sind diese fest am Maschinenkörper. Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Bei nicht beachten von ausreichenden Arbeitspausen, kann es zu einem Hand-/Arm-Vibrationssyndrom kommen. Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Betriebsanleitung. Falls die Maschine öfter eingesetzt bzw. verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung Informationen zur Lärmverminderung Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen. 3 – Bauteile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ein-/Ausschaltvorrichtung Zusatz-Handgriff Scheibenabdeckung Spindelarretierknopf Flansch-Schlüssel Spindel mit Anschluss-Gewinde Spannscheibe Spannmutter Handgriff Abdeckung Ringwulst (Abb. 2) Schraube (Abb. 3) 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäße Verwendung Ein Winkelschleifer ist ein elektrisch angetriebenes handgehaltenes Gerät mit einer schnell rotierenden runden Schleif- 7 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 8 scheibe, die über ein Winkelgetriebe angetrieben wird. Eingesetzt als Schleifer mit entsprechender Schleifscheibe und Schutzhaube kann Gussgrat entfernt werden und verschiedene Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien endbearbeitet werden. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Der Benutzer des Gerätes hat für eine ausreichende Schutzausrüstung während des Gebrauches entsprechend der Bedienungsanleitung und den an der Maschine angebrachten Warnpiktogramme zu sorgen. Vor jedem Gebrauch bzw. während des Gebrauches des Gerätes ist dieses und die Scheibe auf eventuelle elektrische oder mechanische Beschädigungen zu prüfen. Falls ein Schaden an dem Gerät festgestellt wird ist die Arbeit einzustellen und eine Fachwerkstatt ist zu kontaktieren. Das Gerät ist nur für den handgeführten, nicht stationären Gebrauch im häuslichen Bereich bestimmt. Das Gerät ist nicht für die Ausführung von Nassschnitten bestimmt. ACHTUNG! Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Gerät und den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 8 Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Das Gerät darf nicht zu folgenden Zwecken eingesetzt werden: • Bearbeiten von anderen Materialien, die nicht in der bestimmungsgemäßen Verwendung aufgeführt sind, • Einsatz mit einem Sägeblatt, • Einsatz als stationäres Gerät, • Antrieb für andere Geräte Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind, haftet der Benutzer Gerätes. Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung. Restrisiken Auch bei sachgemäßer Verwendung des Gerätes bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Gerätes können die folgenden potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden: • Kontakt mit dem ungeschützten Schleifscheiben • Hineingreifen in das noch drehenden Schleifscheiben • Wegschleudern von Teilen des Schleifscheiben und anderer Teile • Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz getragen wird • Einatmen von Staub • elektrischer Schlag bei Berühren von nicht isolierten elektrischen Bauteilen. Werden die in Ihrer Gebrauchsanweisung enthaltenen Anweisungen nicht 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 9 beachtet, können aufgrund unsachgemäßer Benutzung andere Restrisiken auftreten. 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen I. Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeug. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz- 9 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 10 schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. 10 f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. e Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 11 Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. II. Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Gemeinsame Warnhinweise zum Schleifen: a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Trennschleifmaschine, Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. c Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. d Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden. e Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. f Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, 11 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 12 Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. g Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. h Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. i 12 Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den j Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. l Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. n Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 13 Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. III. Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Rückschlag und entsprechende Warnhinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen dieDrehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. b Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. c Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. e Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. 13 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 14 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen: a Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. b Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligemKontakt mit dem Schleifkörper schützen. c Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. d Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. 14 e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen. Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Trennschleifen: a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. c Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.. d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 15 e Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt werden, und sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. f Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. ACHTUNG! An der Oberseite des Geräts befindet sich eine Spindelarretierung. Drücken Sie die Spindelarretierung nie ein, wenn die Scheibe dreht! d Vermeiden Sie Beschädigungen an der Aufnahmebohrung. e Vermeiden Sie Belastungen der Schleifoberfläche. f Lagern Sie Schleifscheiben flach oder senkrecht, trocken, frostfrei und bei konstanter mittlerer Temperatur. g Bewahren Sie die Schleifscheiben in ihrer Originalverpackung oder in speziellen Behältern und Regalen auf. 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise • Für Elektrogeräte mit Anbringungsart X, bei denen eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung zum Austausch der Anschlussleitung erforderlich ist: Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist. ACHTUNG! Benutzen Sie keine nicht verstärkten geraden Schleifscheiben, verstärkten Schleifscheiben und Schleiftöpfen. • Vor Zubehörwechsel und Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen und Stillstand von Motor und Spindel abwarten. Handhabung, Transport und Lagerung von Schleifscheiben: • Spindelarretierung nur bei Motor- und Spindelstillstand drücken. Schleifscheiben sind zerbrechlich, sowie schlag- und stoßempfindlich. Deshalb sind besondere Massnahmen erforderlich: • Nur Trennscheiben bis zum maximal zulässigen Durchmesser einbauen. a Lassen Sie Scheiben nicht fallen und vermeiden Sie plötzliche Schlageinwirkung. • Bei der Montage von Zubehör, Drehrichtung von Maschine und Zubehör beachten. b Verwenden Sie keine heruntergefallenen oder beschädigten Scheiben. • Die zulässige Drehzahl der Zubehörteile darf die Leerlaufdrehzahl der Maschine nicht unterschreiten. c Vermeiden Sie Vibrationen oder Erschütterungen während der Anwendung. • Hand-, Augen-, Gehör- und evtl. Gesichtsschutz anlegen. 15 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 16 • Maschine unmittelbar vor Werkstückkontakt einschalten. • Nie die laufende Maschine aus der Hand legen. • Werkstücke mit Schraubzwingen usw. sichern. • Trennscheiben niemals zum Schruppen verwenden. • Schleifscheiben müssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden. • Kontrollieren Sie die Scheibe vor ihrer Verwendung, keine abgebrochenen, gesprungenen oder anderweitig beschädigten Erzeugnisse verwenden. Gewinde lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen. • Sorgen Sie dafür, dass beim Gebrauch entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen, z.B. Personen treffen oder entflammbare Substanzen entzünden. • Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen frei sind. Falls es erforderlich werden sollte, den Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz (verwenden Sie nichtmetallische Objekte) und vermeiden Sie das Beschädigen innerer Teile. • Die Scheibe läuft nach, nachdem das Werkzeug abgeschaltet wurde. Das Gerät erst nach vollständigem Stillstand aus der Hand legen. • Vergewissern Sie sich, dass Schleifwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers angebracht sind. • Sorgen Sie dafür, dass Zwischenlagen verwendet werden, wenn sie mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt und gefordert werden. • Sorgen Sie dafür, dass das Schleifmittel vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 30 Sek. in einer sicheren Lage laufen. Sofort anhalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt werden. Wenn dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache zu ermitteln. • Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem Loch passend zu machen. 16 • Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz, dass das • Verwenden Sie immer Augen- und Gehörschutz • Persönliche Schutzausrüstung, wie Staubmaske, Handschuhe, Helm sowie geeignete Schutzkleidung z.B. Schürze sollten ebenfalls getragen werden. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 17 Sicherheitskennzeichnung Die Symbole auf dem Gehäuse haben folgende Bedeutung: ACHTUNG! Die geschlossene Seite der Scheibenabdeckung muss zum Schutz vor Funken und Abrieb stets zum Bediener zeigen. Tragen Sie eine Schutzbrille. Schleif- bzw. Schrupparbeiten können mit einer Schutzvorrichtung erleichtert werden, die speziell für diese Arbeiten konstruiert wurde. Die Schutzvorrichtung kann unter der Artikel-Nr. 2002210 bei der angegebenen Service-Anschrift bestellt werden. Gehörschutz benutzen Montage und Demontage der Scheibenabdeckung Nicht in den Hausmüll entsorgen! Wichtig! Betriebsanleitung beachten! Freiwilliges Gütesiegel „geprüfte Sicherheit“ Gehäuse ist doppelt schutzisoliert CE-Zeichen (Konformität mit europäischen Sicherheitsnormen) Je nach Bedarf und Einsatzbereich die Scheibenabdeckung ganz abnehmen. Dazu wird die Schraube (12) soweit gelockert, dass die Abdeckung durch Drehen aus der Führungsnut des Schleifkopfes entnommen werden kann. Montage in umgekehrter Reihenfolge. Montage von Werkzeugen 7 – Montage und Einstellarbeiten Scheibenabdeckung Die Position der Scheibenabdeckung (3) kann den jeweiligen Arbeitsbeitsbedingungen angepasst werden. Dazu die Schraube (12) mit einem Schraubendreher lösen und die Abdeckung auf die neue Position drehen. Schraube wieder fest anziehen (Abb. 3). Die im Lieferumfang zu diesem Artikel befindliche geschlossene Scheibenabdeckung ist ausschließlich für Trennscheiben bestimmt. ACHTUNG! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen! Trennscheiben, Schleif- und Schruppscheiben Auf der Spindel (6) (Abb. 2) können alle Arten von Schleif- und Trennscheiben (gekröpft A/B, flach und ‘Diamant’ C) befestigt werden. Je nach Scheibenart und -dicke wird dazu eine geeignete Anordnung von Spannscheibe (7) und Spannmutter (8) gewählt. Spindelarretierknopf (4) tief eindrücken und in dieser Position halten. Ggf. die Spindel mit der freien Hand leicht drehen bis er einrastet. Spannmutter mit dem beigefügten Flanschschlüssel fest anziehen (Abb. 5). 17 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 18 Das Arbeiten mit Scheiben dicker als 6 mm wird nicht empfohlen. ACHTUNG! Scheiben vor dem Wechsel abkühlen lassen, Verbrennungsgefahr! Stets mit montierter Scheibenabdeckung arbeiten! ACHTUNG! Beim Zubehör die Herstellerangaben beachten. Die zulässige Drehzahl muss über der Leerlaufdrehzahl des Gerätes liegen. 9 – Arbeitsweise • Sichere Auflageflächen für das zu bearbeitende Werkstück schaffen • Drehrichtung und Funktion beachten • Größtmöglichen Abstand zwischen Gerät und Bediener einhalten • Stöße auf das Werkstück vermeiden. ACHTUNG! Kein asbesthaltiges Material bearbeiten! Zusatz-Handgriff Trennen Der Zusatz-Handgriff (2) kann je nach Arbeitsweise an zwei verschiedenen Stellen am Schleifkopf montiert werden (Abb. 4). Nur geringen Druck und keine Seitenbelastung auf die Trennscheibe ausüben. Vorschub an Material und Drehzahl anpassen. Gerät muss im Gegenlauf arbeiten (Abb. 9). 8 – Betrieb Einschalten (Abb. 7) Schiebeschalter in Pfeilrichtung auf I (Ein) schieben und in dieser Position festhalten. Schruppen Ausschalten (Abb. 7) Einen Arbeitswinkel von 30° bis 40° zum Werkstück einhalten. Gerät mit mäßigem Druck hin und her bewegen. Schiebeschalter loslassen. Die Maschine erst nach völligem Stillstand aus der Hand legen. 10 – Wartung und Umweltschutz Probelauf ACHTUNG! Probelauf vor jeder Inbetriebnahme und nach jedem Werkzeugwechsel durchführen! 18 ACHTUNG! Keine Nassschnitte ausführen! Überzeugen Sie sich stets, ob sich die Werkzeuge in einem einwandfreien Zustand befinden, richtig montiert und frei drehbar sind. Der Probelauf sollte ca. 30 Sekunden dauern. ACHTUNG! Vor allen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen! Schleifstaub regelmäßig von Maschine und Lüftungsschlitzen entfernen. Das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch reinigen – keine Lösungsmittel verwenden! Anschließend gut abtrocknen. ACHTUNG! Leitfähiger Metallstaub kann die Gerätefunktion beeinträchtigen! 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 19 Auswechseln der Kohlebürsten • Meister-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. Kohlebürsten unter der Abdeckung (10) von einem Fachmann immer paarweise wechseln lassen. Dabei gleichzeitig Staub auf den Kontakten mit Pinsel oder Druckluft entfernen lassen. • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte GarantieUrkunde und Kaufbeleg bei. ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare Elektro- und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012/19 EU für Elektro- und ElektronikAltgeräte getrennt zu sammeln und einer umwelt- und fachgerechten Wiederverwertung zuzuführen. • Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. Bei häufigen Metallarbeiten die Lüftungsschlitze regelmäßig ausblasen und ggf. einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vorschalten. Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte einer örtlichen Sammelstelle zu. Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. 11 – Service-Hinweise • Bewahren Sie die Maschine, Betriebsanleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. • Meister-Geräte sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung. WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs! WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH – Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. • Zur Vermeidung von Transportschäden das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden. • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an Meister-Geräten kostengünstig ausführen. 19 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 20 EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Herewith we, Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directives (see item 4) based on its design and type, as brought into circulation by us. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Designation/function: 20 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Angle Grinder Removal of flash and finishing of various steel qualities, bronze and aluminium materials and cast parts. When used as a separator with the appropriate separating disc and protective hood, cuts can be made in steel, cement and stone. 2. Typenbezeichnung: Type: BWS 500 C 3. Seriennummer: Serialnumber: Nr. 5405010 · Bj. 2014 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Applicable EC Directives: Mitangewendete EG-Richtlinien: Additional used EC Directives: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Used harmonized Standards: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Responsible for documentation: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Date/place/Name/Authorized Signature: 10.01.2014/Wuppertal/Manfred Benning 8. Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Maschinery Directive 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG EMC Directive 2004/108/EC 60745-1:2009+A11:2010 60745-2-3:2011 55014-1:2006+A1:2009 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 61000-3-3:2008 Angaben zum Unterzeichner: Title of Signatory: Technische Leitung/Produktentwicklung 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 21 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu. Obsah Strana 1 2 3 4 5 – Rozsah dodávky – Technické informace – Součásti – Použití k danému účelu – Všeobecné bezpečnostní pokyny 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 21 21 22 22 23 Strana 7 8 9 10 – Montáž a nastavení – Provoz – Způsob práce – Údržba a ochrana životního prostředí 11 – Pokyny pro servis Emise hluku/vibrace • Úhlová bruska s přídavnou rukojetí a krytem pro rozbrušovací kotouče • 1 přírubový klíč • Návod k obsluze • Záruční list Emise hluku LpA: 81,2 dB(A) LWA: 92,5 dB(A) 2 – Technické informace Nejistota měření: KpA: 3,0 dB(A) KWA: 3,0 dB(A) Technické údaje Vibrace ruky/paže 230 V~/50 Hz 500 W n0 = 11000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Technické změny vyhrazeny. je registovaná ochranná značka společnosti Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany 32 33 29 1 – Rozsah dodávky Napájení Jmenovitý příkon Otáčky naprázdno Třída ochrany Velikost kotouče Přípojovací závit Připojovací kabel Hmotnost 31 32 32 Ah,AG: 3,4 m/s2; Nejistota měření K: 1,5 m/s2 Informace o hluku/vibracích Naměřené hodnoty stanovené podle EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011. Informace o snížení vibrací Varování: Skutečná hodnota emise vibrace během použití nástroje se může odlišovat od údajů uvedených v návodu na obsluhu příp. od výrobce. To může být 21 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 22 způsobeno následujícími ovlivňujícími faktory, na které by se mělo dbát před každým použitím příp. během použití: • zda se nástroj používá správně, • zda je druh zpracovávaného materiálu správný, • zda je v pořádku provozní stav nástroje, • zda se namontovaly rukojeti, příp. volitelné vibrační rukojeti a zda jsou pevně osazeny na tělese nástroje. Pokud byste během použití stroje měli nepříjemný pocit nebo by došlo ke zbarvení pokožky na vašich rukách, okamžitě práci přerušte. Dodržujte dostatečné pracovní přestávky. Nedodržují-li se dostatečné pracovní přestávky, může dojít k vibračnímu syndromu horních končetin. Měl by se provést odhad stupně zatížení v závislosti na práci příp. použití stroje a podle toho je nutné dodržovat odpovídající pracovní přestávky. Tím lze podstatně snížit stupeň zatížení během celé pracovní doby. Minimalizujte riziko, kterému jste při vibracích vystaveni. Nástroj ošetřujte odpovídajícím způsobem podle pokynů uvedených v návodu na obsluhu. Používá-li se nátroj častěji, měli byste se spojit se svým specializovaným prodejcem a příp. si obstarat antivibrační příslušenství (rukojeti). Vyhýbejte se použití stroje při teplotách t = 10 °C nebo méně. Připravte pracovní plán, na jehož základě by se dalo snížit zatížení vibracemi. Informace o snížení hluku 22 Určitému obtěžování hlukem se u tohoto nástroje nelze vyhnout. Práce s vysokou intenzitou hluku přeložte na povolené a vyhrazené denní doby. Dodržujte příp. doby odpočinku a trvání práce omezte na nejnutnější. Pro vaši osobní ochranu a ochranu osob, které se nacházejí poblíž, je nutné nosit vhodnou ochranu sluchu. 3 – Součásti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Zapínací/vypínací zařízení Přídavná rukojeť Kryt kotouče Aretační knoflík vřetena Přírubový klíč Vřeteno s připojovacím závitem Upínací kotouč Upínací matice Rukojeť Kryt Kruhová patka (Obr. 2) Šroub (Obr. 3) 4 – Použití k danému účelu Použití podle určení Úhlová bruska je ruční nářadí s elektrickým pohonem a rychle rotujícím kulatým brusným kotoučem, který je poháněn úhlovým převodem. Při použití ve funkci brusky s odpovídajícím brusným kotoučem a ochranným krytem lze s jeho pomocí odstranit zatekliny a provést konečnou úpravu oceli různé kvality, bronzových a hliníkových materiálů. Při použití ve funkci rozbrušovačky s příslušným rozbrušovacím kotoučem a ochranným krytem lze s jeho pomocí provádět různé řezy do oceli, betonu a kamene. Uživatel nástroje je povinen zajistit dostatečné ochranné vybavení během používání v souladu s návodem k obsluze 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 23 a výstražnými piktogramy umístěnými na přístroji. Před každým použitím, příp. během použití nástroje se samotný nástroj i kotouč musí zkontrolovat z hlediska výskytu případných elektrických nebo mechanických poškození. Zjistíte-li na nástroji poškození, musíte práci přerušit a obrátit se na specializovanou dílnu. Přístroj je určen k manuálnímu a mobilnímu použití v domácnosti. Přístroj není určen k mokrému rozbrušování. POZOR! Použitím k jinému než určenému účelu, prováděním změn na nářadí a používáním dílů, které nebyly výrobcem testovány a schváleny mohou vzniknout nepředvídané škody. Používání v rozporu s určením Jakákoliv použití přístroje, která nejsou uvedena v kapitole „Použití v souladu s určením", platí za použití v rozporu s jeho určením. Přístroj se nesmí používat k následujícím účelům: • zpracování jakýchkoliv materiálů, které nejsou uvedeny v odstavci o použití v souladu s určením, • použití s jedním pilovým listem, • použití jako stacionární nástroj, • pohon pro jiné nářadí. Zbytková rizika I navzdory správnému použití přístroje přetrvává vždy určité zbytkové riziko, které nelze vyloučit. Na základě druhu a konstrukce přístroje lze odvodit následující potenciální ohrožení: • kontakt s nechráněnými brusnými kotouči, • sáhnutí do prostoru ještě se otáčejícího brusného kotouče, • odmrštění součástí brusného kotouče a jiných částí, • poškození sluchu, pokud se nenosí předepsaná ochrana sluchu, • vdechování prachu, • elektrický zásah při kontaktu s neizolovanými elektrickými konstrukčními díly. Pokud by se nedodržovaly pokyny uvedené v návodu na použití, mohou se z důvodu neodborného používání vyskytnout jiná zbytková rizika. 5 – Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím I. Všeobecné bezpečnostní pokyny Existuje nebezpečí zranění. VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Za všechny z toho vyplývající věcné škody, jakož i zranění osob, které by nastaly z důvodu nesprávného použití, ručí uživatel přístroje. Uschovejte veškeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce, pro použití v budoucnu. V případě použití jiných příp. neoriginálních součástí na přístroji zaniká nárok na poskytnutí záruky ze strany výrobce. Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v bezpečnostních pokynech, platí pro elektrické nástroje, které jsou napájené 23 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 24 ze sítě (se síťovým kabelem), a elektrické nástroje napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu). 1 Pracoviště a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením. 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo chladničky. Když je Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. 24 d Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí. Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Pokud nelze zamezit provoz elektrického přístroje ve vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Použitím ochranného vypínače proti chybnému proudu se sníží riziko zásahu elektrickým proudem. 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní, dbejte na to, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně. Zařízení nepoužívejte, když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním. b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přílba nebo chrániče sluchu, podle způsobu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko poranění. c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte, že je spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když máte při přenášení přístroje prst 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 25 na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě, může to způsobit úrazy. d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může způsobit zranění. e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f Noste vhodný oděv. Nenose volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Pohybující se části by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit. g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu, ubezpečte se, že jsou připojená a že se správně používají. Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem. 4 Pečlivé zacházení a používání elektrického nářadí a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. c Před tím, než začněte provádět nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby. e Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím. f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit. g Používejte elektrické nářadí, příslušenství, násady atd. podle tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace. 5 Servis a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly. Tím je zaručeno, že zůstane bezpečnost přístroje zachována. 25 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 26 II. Bezpečnostní pokyny pro veškerá použití Obecné výstražné pokyny k rozbrušování a hrubování broušením: a Tento elektrický nástroj se používá jako bruska a dělicí stroj. Dodržujte všechna výstražná upozornění, pokyny, vyobrazení a údaje, které dostanete spolu s nástrojem. Nedodržení následujících pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru anebo těžkému poranění. b Tento elektrický nástroj není vhodný k broušení brusným papírem, práci s drátěnými kartáči a leštění. Použití k účelům, k nimž elektrický nástroj není určen, může zapříčinit ohrožení a poranění. c Nepoužívejte příslušenství, které není výrobcem určeno či doporučeno speciálně pro toto elektrické nářadí. Samotná skutečnost, že jste schopni příslušenství ke svému elektrickému nářadí připevnit, nezaručuje bezpečné použití. g Nepoužívejte poškozené vložné nástroje. Před každým použitím zkontrolujte, zda vložné nástroje, jako jsou brusné kotouče, nevykazují oddrolení a trhliny, brusné talíře pak trhliny nebo silné opotřebení a drátěné kartáče uvolněné nebo zlomené dráty. Upadne-li vám elektrické nářadí nebo vložný nástroj na zem, zkontrolujte, zda není poškozený, nebo použijte nepoškozený vložný nástroj. Po kontrole a při prvním použití vložného nástroje se zdržujte mimo úroveň rotujícího vložného nástroje a přístupu na tuto úroveň zamezte i osobám, které se nacházejí ve vaší blízkosti. Přístroj nechejte po dobu jedné minuty běžet na nejvyšší otáčky. Poškozené vložné nástroje se v průběhu této doby většinou zlomí. e Vnější průměr a tloušťka vložného nástroje musejí odpovídat rozměrovým údajům vašeho elektrického nástroje. Chybně dimenzované vložné nástroje nelze dostatečně odstínit či kontrolovat. h Používejte osobní ochranné pomůcky. V závislosti na druhu využití používejte úplný obličejový štít, ochranu očí nebo ochranné brýle. Je-li to vhodné, používejte respirátor, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru chránící před malými částečkami materiálu z broušení. Oči byste si měli chránit před odletujícími cizími tělísky, vznikajícími při různých druzích použití. Respirátor nebo ochranná maska musejí filtrovat prach vznikající při používání. Jste-li po delší dobu vystaveni velkému hluku, může dojít ke ztrátě sluchu. f Brusné kotouče, příruby, brusné talíře či jiné příslušenství musejí i Dávejte pozor, aby ostatní osoby zachovávaly bezpečný odstup od d Přípustné otáčky vložného nástroje musejí být nejméně tak vysoké, jako jsou maximální otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je povoleno, se může zničit. 26 přesně padnout na brusné vřeteno vašeho elektrického nářadí. Vložné nástroje, které na brusné vřeteno elektrického nářadí přesně nepadnou, se nerovnoměrně otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 27 vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstupuje do pracovní oblasti, musí používat osobní ochranné pomůcky. Vymrštěním úlomků obrobku nebo zlomených vložných nástrojů může dojít k poranění i mimo přímou pracovní oblast. j Provádíte-li práce, při nichž mohou vložné nástroje zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, držte přístroj pouze za izolované plochy. Kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i do kovových částí přístroje a vést k úrazu elektrickým proudem. k Síťový kabel držte mimo dosah rotujících vložných nástrojů. Ztratíteli kontrolu nad přístrojem, může být síťový kabel přetnut nebo zachycen a vaše ruce se mohou dostat do rotujícího vložného nástroje. l Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve, dokud se vložný nástroj zcela nezastaví. Otáčející se vložný nástroj se může dostat do styku s odkládací plochou, v důsledku čehož byste mohli ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím. m Elektrické nářadí nenechávejte v chodu, pokud ho přenášíte. Náhodným stykem s rotujícím vložným nástrojem může být zachycen váš oděv a vložný nástroj tak může způsobit tělesný úraz. n Pravidelně čistěte ventilační otvory svého elektrického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje do skříně prach a silný nános kovového prachu může zapříčinit nebezpečí úrazu elektrickým proudem. o Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Odlétávající jiskry by tyto materiály mohly zapálit. p Nepoužívejte vložné nástroje vyžadující tekutá chladicí média. Používání vody nebo jiného tekutého chladicího média může vést k úrazu elektrickým proudem. III. Další bezpečnostní pokyny pro veškerá použití Zpětný ráz a odpovídající výstražná upozornění Zpětný ráz je náhlá reakce z důvodu zaseknutí nebo zablokování rotujícího vložného nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, ocelový kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího vložného nástroje. Tím dochází k nekontrolované akceleraci elektrického nářadí proti směru vložného nástroje na místě zablokování. Pokud se v obrobku zasekne nebo zablokuje například brusný kotouč, dochází k zachycení hrany brusného kotouče zanořené do obrobku, což může vést k vylomení brusného kotouče nebo ke zpětnému rázu. Brusný kotouč se pak pohybuje směrem k obsluhující osobě nebo od ní, v závislosti na směru otáčení kotouče na místě zablokování. Také přitom se může brusný kotouč zlomit. Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného používání elektrického nářadí. Zabránit tomu můžete přijetím vhodných preventivních opatření dle následujícího popisu. a Elektrické nářadí držte pevně a své tělo a horní končetiny nastavte do polohy, v níž můžete zachytit sílu zpětného rázu. Vždy používejte doplňkovou rukojeť (je-li jí přístroj 27 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 28 vybaven). Zajistíte si tak nejvyšší možnou kontrolu nad zpětným rázem nebo reakčním momentem při rozběhu. Obsluhující osoba je schopna pomocí vhodných preventivních opatření zpětný ráz a reakční síly zvládnout. b Rukama se nikdy nepřibližujte k rotujícím vložným nástrojům. Vložný nástroj by se mohl při zpětném rázu dostat do styku s vaší rukou. c Tělem se vyhněte prostoru, do nějž by se mohlo elektrické nářadí při zpětném rázu dostat. Zpětný ráz žene elektrické nářadí opačným směrem vůči pohybu brusného kotouče na místě zablokování. d Obzvláště opatrně pracujte v oblasti rohů, ostrých hran apod. Zabraňte tomu, aby se vložné nástroje odrazily od obráběného předmětu a zasekly se. Rotující vložný nástroj má u rohů, ostrých hran nebo při odražení sklon ke vzpříčení. Následkem vzpříčení je ztráta kontroly nebo zpětný ráz. e Nepoužívejte řetězový nebo ozubený pilový list. Takové elektrické nářadí často zapříčiňuje zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím. Zvláštní bezpečnostní pokyny k broušení a řezání brousicím kotoučem: 28 tak, aby se dosáhla maximální míra bezpečnosti, tzn. nejmenší možná část brusného nástroje směřuje otevřená k obsluhující osobě. Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit před úlomky a náhodným kontaktem s brusným nástrojem. c Brusné nástroje se smějí používat pouze na doporučené možnosti použití. Na příklad: Nikdy nebruste boční plochou řezacího brusného kotouče. Řezací brusné kotouče jsou určené na úběr materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na tyto brusné nástroje je může zlomit. d Vždy používejte nepoškozené upínací příruby správné velikosti a tvaru pro vámi zvolený brousicí kotouč. Vhodné příruby chrání brousicí kotouč a snižují tak riziko zlomení brousicího kotouče. Příruba pro řezací brusné kotouče se může odlišovat od přírub pro jiné brousicí kotouče. e Nepoužívejte opotřebované brousicí kotouče větších elektrických nástrojů. Brousicí kotouče pro větší elektrické nástroje nejsou konstruované pro vyšší otáčky menšího elektrického nástroje a mohou se zlomit. Dodatečné bezpečnostní pokyny k řezání brousicím kotoučem: a Používejte pouze brusné nástroje schválené pro váš elektrický nástroj a ochranný kryt určený pro tyto brusné nástroje. Brusné nástroje, které nejsou určené pro daný elektrický nástroj, nelze dostatečně chránit a jsou nebezpečné. a Zamezte zablokování řezacího brusného kotouče nebo příliš vysokému přítlačnému tlaku. Neprovádějte nadměrně hluboké řezy. Přetížení řezacího brusného kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování, a tím možnost zpětného rázu nebo zlomení brusného nástroje. b Ochranný kryt musí být bezpečně připevněný k elektrickému nástroji b Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím řezacím brusným 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 29 kotoučem. Pokud přesouváte řezací brusný kotouč v obráběném předmětu směrem od sebe, může se elektrický nástroj s rotujícím kotoučem v případě zpětného rázu vymrštit přímo na vás. c Pokud se řezací brusný kotouč zasekne nebo přerušíte práci, vypněte nástroj a držte ho klidně v ruce, dokud se kotouč nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vytáhnout běžící řezací brusný kotouč z řezu, v opačném případě může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu zaseknutí. d Elektrické nářadí opět nezapínejte, dokud je v obráběném předmětu. Řezací kotouč nechte dosáhnout plné otáčky, než budete opatrně pokračovat v řezání. Jinak se může řezací kotouč zaseknout, vyskočit z obráběného předmětu nebo zapříčinit zpětný ráz. e Desky nebo velké obráběné předměty podepřete, abyste snížili riziko zpětného rázu zaseknutím řezacího brusného kotouče. Velké obráběné předměty se pod vlastní hmotností mohou prohnout. Obráběný předmět se musí podepřít na obou stranách, jak v blízkosti rozřezání, tak i na hraně. f Buďte mimořádně opatrní při „taškových řezech" do stávajících stěn nebo jiných prostorů bez možnosti nahlédnutí. Ponořující se řezací brusný kotouč může při řezání do plynových nebo vodovodních potrubí, elektrických vedení nebo jiných objektů zapříčinit zpětný ráz. POZOR! Na horní straně nástroje se nachází aretace vřetena. Aretaci vřetena nikdy nezatlačujte, pokud se otáčí brousicí nástroj. POZOR! Nepoužívejte žádné zesílené rovné brusné kotouče, zesílené kotouče a brusné hrnce. Manipulace, přeprava a skladování brusných kotoučů: Brusné kotouče jsou rozbitelné, citlivé na nárazy a údery. Proto je zapotřebí zvláštních opatření: a) Nenechte kotouče spadnout a zamezte náhlému působení nárazu. b) Nepoužívejte kotouče, které spadly nebo jsou poškozené. c) Během používání zamezte vibracím nebo otřesům. d) Zabraňte vzniku poškození na upevňovacím otvoru. e) Zabraňte zatížení brusného povrchu. f) Brusné kotouče skladujte uložené naplocho nebo svisle, v suchu, bez působení mrazu a při konstantní střední teplotě. g) Brusné kotouče uschovejte v originálním balení nebo ve speciálních nádobách a regálech. 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení • Před výměnou příslušenství a před údržbou vždy vytáhněte zástrčku kabelu ze síťové zásuvky a vyčkejte až se motor a vřeteno úplně zastaví. • Aretaci vřetena aktivujte vždy jen při vypnutém motoru a klidovém stavu vřetena. 29 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 30 • Používejte jen rozbrušovací kotouče s maximálně přípustným průměrem. • Při montáži příslušenství dbejte na shodný směr otáčení přístroje a příslušenství. • Přípustné otáčky příslušenství nesmí překročit otáčky volnoběhu přístroje. • Při práci zásadně používejte ochranné rukavice, ochranné brýle, ochranu sluchu a případně ochrannou obličejovou masku. • Přístroj zapínejte teprve bezprostředně před kontaktem s obrobkem. • Zapnutý přístroj nikdy nepokládejte a nedávejte z rukou. • Obrobky upínejte do ztužidel nebo jiných upínacích zařízení. • Rozbrušovací kotouče nikdy nepoužívejte k hrubému broušení. • Brusné kotouče používejte a skladujte vždy v souladu s pokyny výrobce. • Před použitím každý kotouč řádně zkontrolujte a nikdy nepoužívejte nalomené, prasklé nebo jinak poškozené kotouče. • Přesvědčte se, že brusné nástroje jsou upevněny v souladu s pokyny výrobce. 30 sekund přístroj v bezpečné poloze nechte běžet ve volnoběhu. Zjistíte-li silné vibrace nebo jiné nedostatky, přístroj ihned vypněte. Následně přístroj zkontrolujte a zjistěte příčinu chybné funkce. • V žádném případě nepoužívejte redukční pouzdra nebo adaptery k nasazení brusného kotouče s příliš velkým středovým otvorem. • U brusných kotoučů se závitovou vložkou se přesvědčte, zda je závit dostatečně dlouhý k našroubování vřetena v celé jeho délce. • Zajistěte, aby při práci s přístrojem v důsledku jiskření nemohlo dojít ke škodám na zdraví nebo ke hmotným škodám, například aby jiskry nezasáhly osoby nebo nevyvolaly požár. • Zajistěte, aby při pracích v prašném prostředí nebyly zablokované ventilační otvory. Před vyčištěním zanesených ventilačních otvorů vytáhněte zástrčku přípojného kabelu ze síťové zástrčky (při čištění používejte nekovové předměty) a dbejte přitom na to, aby nedošlo k poškození vnitřních částí přístroje. • I po vypnutí nástroje kotouč ještě určitou dobu dobíhá. Odložte pilu z ruky až poté, co se zcela zastavila. • Používejte vložky, pokud jsou dodávány s kotoučem a pokud jejich použití požaduje výrobce. • Používejte vždy ochranu očí a sluchu. • Před použitím se přesvědčte, zda je kotouč řádně nasazen a upevněn a na 30 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 31 7 – Montáž a nastavení Kryt kotouče • Osobní ochranné vybavení, jako je protiprachová maska, rukavice, helma a vhodný ochranný oděv, např. zástěra, by se také měly nosit. Tento přístroj není určený k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a/nebo poznatků, kromě případů, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží pokyny týkající se používání přístroje. Děti musejí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát. Bezpečnostní označení Symboly na krytu mají následující význam: Nesmí se likvidovat vyhozením do domácího odpadu! Poloha deskového krytu (3) se dá přizpůsobit daným pracovním podmínkám. Za tím účelem povolte pomocí šroubováku šroub (12) a kryt natočte do nové polohy. Šroub opět utáhněte (obr. 3). Zavřený kryt kotouče, který je součástí rozsahu dodávky tohoto výrobku, je určený výlučně pro rozbrušovací kotouče. POZOR! Uzavřená část krytu kotouče musí za účelem ochrany před jiskrami a odletujícím brusným prachem směřovat vždy k uživateli. Broušení, příp. hrubovací práce lze usnadnit použitím ochranného zařízení, které je speciálně zkonstruované na tyto práce. Toto ochranné zařízení si můžete objednat pod č. výrobku 2002210 na uvedené servisní adrese. Montáž a demontáž krytu kotouče Důležité! Dodržujte Návod na používání! Noste ochranné brýle. V závislosti na potřebě a oblasti použití zcela sundejte kryt kotouče. Za tím účelem se šroub (12) povolí do té míry, aby se kryt mohl otáčením sundat z vodicí drážky. Používejte ochranu sluchu Montáž se provede v opačném pořadí. Dobrovolná značka kvality „ověřená bezpečnost“ Kryt je vybaven dvojitou ochrannou izolací se značkou Montáž nástrojů POZOR! Před všemi pracemi na stroji vždy nejdříve vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Rozbrušovací a hrubovací kotouče Značka CE (shoda s evropskými bezpečnostními normami)безопасност) Na vřeteno (6) (obr. 2) lze nasadit všechny druhy brusných a rozbrušovacích kotoučů (zalomené A/B, ploché a ‘diamantové’ C). Podle druhu a tloušťky kotouče se volí 31 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 32 vhodná kombinace upínacího kotouče (7) a upínací matice (8). Stiskněte aretovací knoflík vřetena (4) až na doraz a v této poloze jej přidržte. Vřeteno případně volnou rukou lehce pootočte až zapadne. Přiloženým přírubovým klíčem pevně utáhněte upínací matici (obr. 5). Nedoporučuje se pracovat s kotouči širšími než 6 mm. POZOR! Před výměnou kotouče jej vždy nechte vychladnout. Nebezpečí popálení! Pracujte vždy s nasazeným krytem kotouče! POZOR! U příslušenství dbejte pokynů výrobce. Přípustné otáčky příslušenství musejí být vyšší než otáčky volnoběhu přístroje. Vždy se přesvědčte, zda jsou nástroje v bezvadném stavu, zda jsou řádně upevněny a volně se otáčejí. Zkušební chod by měl trvat cca 30 sekund. 9 – Způsob práce • Zajistěte, aby byl obrobek bezpečně uložený a řádně upevněný • Dbejte na shodný směr otáčení a řádnou funkci. • Udržujte co největší možný odstup mezi přístrojem a obsluhou • Dbejte na to, aby nedocházelo k nárazům na obrobek. POZOR! Neobrábějte žádný materiál s obsahem azbestu. Přídavná rukojeť Rozbrušování Přídavná rukojeť (2) se může podle způsobu práce namontovat na dvě různá místa na brusné hlavě (obr. 4). 8 – Provoz Na rozbrušovací kotouč tlačte jen mírně dbejte na to, aby nedocházelo ke stranovému zatížení kotouče. Posuv přizpůsobte materiálu a otáčkám. Přístroj musí pracovat v protiběhu. (Obr. 9). Zapnutí (Obr. 7) Zařízení na zapínání/vypínání (1) posuňte ve směru šipky na I (ZAP) a podržte v této poloze. Vypnutí (Obr. 7) Zařízení na zapínání/vypínání pusťte. Stroj odložte z ruky až po úplném zastavení. Zkušební chod 32 POZOR! Před každým zprovozněním a po každé výměně nástroje přístroj vyzkoušejte ve zkušebním chodu! POZOR! Nepoužívejte k mokrému rozbrušování! Hrubovací broušení Dodržujte k obrobku pracovní úhel 30° až 40°. Přístroj za mírného tlaku pohybujte sem a tam. 10 – Údržba a ochrana životního prostředí POZOR! Před všemi údržbářskými pracemi vytáhněte zástrčku kabelu ze síťové zásuvky! 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 33 Pravidelně z přístroje a ventilačních štěrbin odstraňujte brusný prach. Vlastní přístroj čistěte jen vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádná rozpouštědla! Nakonec dobře osušte. POZOR! Vodivý kovový prach může ovlivnit funkci přístroje. Při častých pracích s kovy pravidelně vyfukujte ventilační štěrbiny a případně předřaďte ochranný spínač (FI). Výměna uhlíkových kartáčků POZOR! Před všemi údržbářskými pracemi vytáhněte zástrčku kabelu ze síťové zásuvky! Uhlíkové kartáče pod krytem (10) nechte vyměnit vždy v párech prostřednictvím odborníka. Přitom nechte současně odstranit i prach z kontaktů pomocí štětce nebo stlačeného vzduchu. POZOR! Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do domácího odpadul! Je třeba je shromažďovat odděleně podle směrnice 2012/19 EU pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace. Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně. Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů. Podrobnosti získáte od Vaší místní správy. 11 – Pokyny pro servis • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. • Přístroje Meister téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje Meister podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku. DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř. námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů Meister provedeme za výhodné ceny. 33 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 34 EG-Konformitätserklärung Prohlášení o konformitě s ES Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Společnost, Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. tímto prohlašuje, že níže uvedený stroj odpovídá na základě své koncepce, konstrukce a v námi dodaném provedení příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice ES (viz bod 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Toto prohlášení se vztahuje pouze na stroj ve stavu, ve kterém byl uveden do prodeje. Součásti, které později instaluje konečný uživatel a následně provedené zásahy nejsou vzaty v úvahu. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Název výrobku/funkce: 34 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Úhlová bruska Odstranění zatekliny a konečné zpracování různých kvalit oceli, materiálů z bronzu a hliníku a odlitků. Při použití jako rozbrušovačka s odpovídajícím rozbrušovacím kotoučem a ochranným krytem je možné provádět řezy do oceli, betonu a kamene. 2. Typenbezeichnung: Typové označení: BWS 500 C 3. Seriennummer: Sériové číslo: Nr. 5405010 · Bj. 2014 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Související směrnice ES: Mitangewendete EG-Richtlinien: Další použité směrnice ES: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Použité harmonizované normy: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Osoba odpovědná za dokumentaci: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Datum/místo/jméno/podpis výrobce: 10.01.2014/Wuppertal/Manfred Benning 8. Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EC 60745-1:2009+A11:2010 60745-2-3:2011 55014-1:2006+A1:2009 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 61000-3-3:2008 Angaben zum Unterzeichner: Údaje o podepisující straně Technische Leitung/Produktentwicklung Technické vedení/vývoj výrobků 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 35 F Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page 1 2 3 4 – Étendue des fournitures – Informations techniques – Composants – Usage conforme aux fins prévues 5 – Consignes générales de sécurité 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil 35 35 36 37 38 – Montage et ajustages – Fonctionnement – Mode de travail – Maintenance et protection de l’environnement 11 – Conseils de service 46 47 48 48 49 45 1 – Étendue des fournitures • Meuleuse d’angle avec poignée supplémentaire et recouvrement de meule de tronçonnage • 1 clé à bride • Mode d’emploi • Certificat de garantie 2 – Informations techniques Caractéristiques techniques Alimentation électrique Puissance nominale absorbée Vitesse de rotation à vide Classe de protection Taille de meule Filetage de branchement Câble de branchement Poids Page 7 8 9 10 est une marque déposée de la Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany Émissions sonores/Vibrations Émissions sonores LpA: 81,2 dB(A) LWA: 92,5 dB(A) Erreur d’oscillation: KpA: 3,0 dB(A) KWA: 3,0 dB(A) 230 V~/50 Hz Vibrations de la main/du bras 500 W n0 = 11000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Sous réserve de modifications techniques. Ah,AG: 3,4 m/s2; Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s2 Information sur les bruits/les vibrations Valeurs mesurées déterminées selon EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011. 35 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 36 Informations sur la réduction des vibrations Avertissement : La valeur réelle d'émissions de vibrations rencontrée pendant l'utilisation de la machine peut diverger des indications trouvées dans le mode d'emploi ou fournies par le fabricant. Ceci peut être provoqué par les facteurs d'influence suivants qui doivent être observés avant chaque utilisation ou pendant l'utilisation : • L'appareil est-il correctement utilisé ? • La nature du matériau à traiter estelle correcte ? • L'état d'utilisation de l'appareil est-il correct ? • Les poignées de maintien, le cas échéant les poignées antivibrations proposées en option ont-elles été montées et sont-elles fermement en place sur le corps de la machine ? Si vous ressentez une sensation désagréable ou si vous constatez une décoloration de la peau de vos mains pendant l'utilisation de la machine, interrompez immédiatement le travail. Aménagez suffisamment de pauses. Si vous ne prévoyez pas suffisamment de pauses de travail, vous risquez d'être atteint d'un syndrome de vibrations des mains/bras. 36 Le degré de sollicitation en fonction du travail ou de l'utilisation de la machine devrait être estimé et des pauses devraient être aménagées en conséquence. De cette manière, le degré de sollicitation peut être considérablement atténué pendant toute la durée des travaux. Minimisez le risque auquel vous vous exposez lors de vibrations. Entretenez cette machine selon les instructions contenues dans le mode d'emploi. Si vous prévoyez d'utiliser souvent votre machine, vous devriez prendre contact avec votre revendeur et, le cas échéant, acheter des accessoires antivibrations (poignées). Évitez d'utiliser des machines à des températures de t = 10 °C ou inférieures. Établissez un planning de travail qui vous permette de limiter la sollicitation due aux vibrations. Information sur la réduction du bruit Des nuisances sonores dues à cet appareil ne peuvent pas être complètement évitées. Transférez les travaux causant beaucoup de bruit à des heures autorisées et adaptées. Respectez les heures de repos et limitez la durée des travaux à ce qui est strictement nécessaire. Pour votre protection personnelle et celle des personnes se trouvant à proximité, portez une protection adéquate de l'ouïe. 3 – Composants 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Dispositif d’enclenchement/coupure Poignée auxiliaire Chapeau de meule Bouton d’arrêt de la broche Clé à bride Broche avec filet de raccord Disque de serrage Écrou de serrage Poignée Capot Tore (Fig. 2) Vis (Fig. 3) 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 37 4 – Usage conforme aux fins prévues Utilisation conforme aux fins prévues Une ponceuse angulaire est un appareil électrique tenu en main ; elle est équipée d'une meule circulaire à rotation rapide qui est entraînée par un engrenage angulaire. Utilisée comme ponceuse avec une meule adaptée et un capot de protection, la machine peut éliminer les bavures et traiter diverses qualités d'acier ainsi que des matériaux en bronze et en aluminium. Utilisée comme tronçonneuse avec un disque adéquat et un capot de protection, la machine permet de réaliser des coupes dans l'acier, le béton et la pierre. L'utilisateur de la machine doit veiller à un équipement de protection suffisant pendant l'utilisation conformément au mode d'emploi et aux pictogrammes d'avertissement se trouvant sur la machine. Avant chaque utilisation ou pendant son utilisation, l'appareil et le disque doivent être contrôlés du point de vue endommagements électriques ou mécaniques éventuels. Si un dommage devait être constaté sur l'appareil, les travaux doivent être suspendus et un contact doit être pris avec un atelier. L’appareil est uniquement conçu pour être utilisé à la main de façon non stationnaire dans le domaine domestique. L’appareil n’est pas prévu pour la réalisation de sections mouillées. ATTENTION! L’utilisation contraire aux fins prévues, les modifications de l’appareil et l’utilisation de pièces qui n’ont pas été contrôlées ni validées par le constructeur peuvent provoquer des dommages imprévisibles. Utilisation non conforme aux fins prévues Toutes les applications qui ne sont pas indiquées au chapitre « Utilisation conforme aux fins prévues » sont considérées comme des utilisations non conformes aux fins prévues. L'appareil ne doit pas être utilisé aux fins suivantes : • Traitement d'autres matériaux qui ne sont pas indiqués dans l'utilisation conforme aux fins prévues, • Utilisation avec une scie, • Utilisation comme appareil stationnaire, • Entraînement pour d'autres appareils Il y a risque de blessures. L'utilisateur de l'appareil est responsable de tous les dommages matériels et de tous les dommages corporels résultant d'une fausse utilisation. L'utilisation d'autres composants ou de composants autres que ceux d'origine entraîne l'expiration de la garantie accordée par le fabricant. Risques résiduels Même lors de l'utilisation correcte de l'appareil, un risque résiduel subsiste toujours et ne peut pas être exclu. Les dangers potentiels suivants peuvent découler du type et de la construction de l'appareil: • Contact avec la meule non protégée 37 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 38 • Mains placées dans la meule encore en rotation • Éjection de composants de la meule et d'autres éléments • Endommagement de l'ouïe si aucune protection de l'ouïe prescrite n'est portée • Inhalation de la poussière • Décharge électrique lors d'un contact avec des composants électriques non isolés. Si les instructions indiquées dans le mode d'emploi ne sont pas observées, d'autres risques peuvent apparaître en raison d'une utilisation non correcte. 5 – Consignes générales de sécurité pour l’utilisation d’outils électriques I. Consignes de sécurité générales ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement). 1 Endroit de travail 38 a Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. c Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. d Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 39 éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. e Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. f S’il s’avère impossible d’éviter de faire fonctionner un appareil électrique dans un environnement humide, utilisez un dispositif à courant différentil résiduel (RCD). L’utilisateur d’un disjoncteur à courant de défaut réduit le risque de choc électrique. 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b Portez des équipements de protection personnels. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures antidérapantes, casque ou protection acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le risque de blessures. c Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant d’être raccordé à l’alimentation en courant/à l’accu, avant d’être soulevé ou d’être porté. Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut être source d’accidents. d Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e Ne pas se précipiter. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. f Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. 39 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 40 4 Utilisation et entretien de l’outil a Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. b Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde. d Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. 40 e Observer la maintenance de l’outil. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 5 Service a Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil. II. Consignes de sécurité pour toutes les applications Consignes d'avertissement communes aux meules de tronçonnage et de dégrossissage: a Cet outil électrique doit être utilisé comme machine de ponçage et de tronçonnage. Respectez toutes les consignes d'avertissement, les instructions, les représentations et les données qui vous ont été remises avec l'appareil. Si vous n'observez pas les instructions suivantes, des décharges électriques, un incendie et/ou de graves blessures peuvent se produire. b Cet outil électrique n'est pas destiné à des travaux de ponçage avec de la toile émeri, à des 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 41 travaux avec des brosses métalliques et au polissage. Les applications pour lesquelles l'outil électrique n'est pas prévu peuvent être sources de dangers et de blessures. c N'utilisez aucun accessoire qui n'a pas été prévu et recommandé spécialement pour cet outil électrique par le fabricant. Le fait que vous puissiez fixer l'accessoire à votre outil électrique ne garantit pas son utilisation sûre. d La vitesse autorisée de l'outil emmanché utilisé doit être au moins aussi élevée que la vitesse maximale indiquée sur l'outil électrique. Tout accessoire qui tourne à une vitesse plus élevée que celle autorisée peut être détruit. e Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'outil emmanché utilisé doivent correspondre aux indications de votre outil électrique. Les outils utilisés mal dimensionnés ne peuvent pas être suffisamment blindés ou contrôlés. f Les meules, brides, plateaux de rectification ou autres accessoires doivent correspondre exactement à la broche de votre outil électrique. Les outils emmanchés utilisés qui ne correspondent pas exactement à la broche de l'outil électrique tournent irrégulièrement, vibrent très fortement et peuvent aboutir à la perte du contrôle. g N'utilisez aucun outil endommagé. Avant chaque utilisation, contrôlez les outils comme les meules de ponçage quant à la présence d'éclatements et de fissures, les plateaux de rectification quand à la présence de fissures, d'usure et de forte usure, les brosses métalliques quant à des poils arrachés ou cassés. Si l'outil électrique ou l'outil emmanché utilisé tombe, contrôlez s'il est endommagé ou utilisez un outil non endommagé. Lorsque vous avez contrôlé l'outil et que vous l'utilisez, tenez-vous vous-même ainsi que les personnes se trouvant à proximité en dehors de la zone de l'outil emmanché en rotation et laissez l'appareil tourner pendant une minute à la vitesse maximale. Les outils endommagés se rompent généralement pendant cette période de test. h Portez un équipement de protection personnel. Selon l'application, portez une protection intégrale du visage, une protection des yeux ou des lunettes de protection. Si cela s'impose, portez un masque de protection contre la poussière, une protection de l'ouïe, des gants de protection ou un tablier spécial, tenant les particules abrasives ou de matériau à l'écart. Les yeux doivent être protégés contre des corps étrangers se formant et tourbillonnant lors des différentes applications. Les masques de protection contre la poussière et de protection des voies respiratoires doivent filtrer la poussière qui se forme lors du travail. Si vous êtes exposé pendant longtemps à des bruits intenses, vous risquez de perdre votre audition. i Veillez à ce que les autres personnes se tiennent à une distance sûre de votre zone de travail. Toute personne qui pénètre dans votre zone de travail doit porter un équipement de protection personnel. Des morceaux de la pièce usinée ou des outils emmanchés 41 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 42 peuvent être catapultés et provoquer des blessures également en dehors de votre zone de travail directe. j Ne tenez l'appareil que par ses surfaces isolées lorsque vous effectuez des travaux durant lesquels l'outil risque de toucher des conduites électriques dissimulées ou son propre câble secteur. Le contact avec une conduite conductrice de tension peut aussi mettre sous tension des composants métalliques de l'appareil et provoquer des décharges électriques. k Tenez le câble secteur à l'écart d'outils emmanchés en rotation. Si vous perdez le contrôle de l'appareil, le câble secteur risque d'être sectionné ou d'être happé et votre main ou votre bras risque d'être saisi par l'outil en rotation. I Ne posez jamais l'outil électrique avant que l'outil emmanché utilisé soit complètement arrêté. L'outil en rotation peut entrer en contact avec la surface d'appui, suite à quoi vous risquez de perdre le contrôle de l'outil électrique. m Ne laissez pas tourner l'outil électrique lorsque vous le portez. Vos vêtements risquent d'être saisis lors d'un contact accidentel par l'outil emmanché en rotation et ce dernier risque de s'enfoncer dans votre corps. n Nettoyez régulièrement les fentes d'aération de votre outil électrique. La soufflante du moteur entraîne de la poussière dans le boîtier et une forte accumulation de poussière métallique est liée à des risques électriques. 42 o N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de matériaux combustibles. Les étincelles risquent d'enflammer ces matériaux. p N'utilisez pas d'outils emmanchés qui requièrent un réfrigérant liquide. L'utilisation d'eau ou d'autres réfrigérants liquides peut provoquer des décharges électriques. III. Autres consignes de sécurité pour toutes les applications Retour et consignes d'avertissement correspondantes Un retour est la réaction soudaine résultant d'un outil emmanché qui, en rotation, accroche ou se bloque comme une meule, un plateau, une brosse métallique, etc. L'accrochage ou le blocage entraîne l'arrêt brusque de l'outil emmanché en rotation. Un outil électrique incontrôlé est ainsi accéléré dans le sens de rotation contraire à celui de l'outil là où le blocage a eu lieu. Lorsqu'une meule p. ex. accroche ou est bloquée dans la pièce à usiner, l'arête de la meule qui plonge dans la pièce à usiner risque de se prendre dans la pièce suite à quoi la meule peut se rompre ou provoquer un retour. La meule est alors projetée en direction de l'utilisateur ou dans le sens opposé, selon le sens de rotation de la meule à l'endroit du blocage. Les meules peuvent aussi se rompre. Un retour est la conséquence d'une fausse utilisation ou d'une mauvaise utilisation de l'outil électrique. Ce phénomène peut être évité par des mesures de précaution adéquates comme décrit ci-après. a Tenez l'outil électrique fermement en main et tenez votre corps et vos bras dans une position qui vous 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 43 permette de réceptionner les forces de retour. Utilisez toujours la poignée supplémentaire, si disponible, pour avoir le plus grand contrôle possible sur les forces de retour ou les moments de réaction au démarrage. L'utilisateur peut maîtriser les forces de retour et de réaction en adoptant des mesures de précaution adéquates. b Ne placez jamais vos mains à proximité d'outils emmanchés en rotation. L'outil emmanché peut se déplacer sur votre main lors d'un retour. c Évitez avec votre corps la zone où l'outil électrique est déplacé lors d'un retour. Le retour fait que l'outil électrique est déplacé dans le sens contraire au sens du mouvement de la meule à l'endroit du blocage. d Faites particulièrement attention lorsque vous travaillez dans des coins, au niveau d'arêtes vives, etc. Évitez que les outils emmanchés puissent rebondir de la pièce à usiner et se coincer. L'outil emmanché en rotation a tendance à se coincer dans les coins, sur les arêtes vives ou lorsqu'il rebondit. Ceci provoque une perte de contrôle ou un retour. e N'utilisez pas de lames de scies circulaires ou de lames crantées. De tels outils sont souvent responsables d'un retour ou de la perte de contrôle de l'outil électrique. Consignes de sécurité particulières pour le ponçage et le tronçonnage à la meule: a Utilisez exclusivement les meules autorisées pour votre outil électrique et le capot de protection prévu pour ces meules. Les meules qui ne sont pas destinées à l'outil électrique ne peuvent pas être suffisamment blindées et sont liées à un manque de sécurité. b Le capot de protection doit être mis en place sur l'outil électrique de manière sûre et être réglé de manière à atteindre un maximum de sécurité, c'est-à-dire que la plus petite partie possible de la meule non recouverte doit être dirigée vers l'utilisateur. Le capot de protection doit protéger l'utilisateur contre la projection de morceaux brisés et contre un contact accidentel avec la meule. c Les meules doivent uniquement être utilisées pour les applications recommandées. À titre d'exemple: Ne poncez jamais avec la surface latérale d'une meule de tronçonnage. Les meules de tronçonnage sont destinées à l'enlèvement du matériau avec l'arête de la meule. En cas de force latérale exercée sur cette meule, elle risque de se rompre. d Utilisez toujours des brides de serrage non endommagées, de taille adéquate et de forme adaptée à la meule que vous avez choisie. Des brides adéquates soutiennent la meule et excluent le risque d'une rupture de meule. Les brides destinées à des meules de tronçonnage peuvent être différentes des brides destinées à d'autres meules. e N'utilisez pas de meules usées provenant de plus grands outils électriques. Les meules destinées à de plus grands outils électriques ne sont pas conçues pour les vitesses plus élevées d'outils électriques plus petits et peuvent donc se rompre. 43 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 44 Consignes de sécurité supplémentaires sur le tronçonnage à la meule: a Évitez un blocage de la meule ou une pression de compression trop élevée. N'effectuez pas de coupes exagérément profondes. Une surcharge de la meule augmente sa sollicitation et le risque d'un gauchissement ou d'un blocage et donc la possibilité d'un retour ou d'une rupture de meule. b Évitez la zone se trouvant devant ou derrière la meule en rotation. Lorsque vous déplacez la meule dans la pièce à usiner à l'écart de votre corps, l'outil électrique, en cas de retour, risque d'être directement catapulté dans votre direction avec la meule en rotation. c Si la meule coince ou si vous arrêtez votre travail, mettez l'appareil hors service et tenez-le tranquillement jusqu'à ce que la meule se soit immobilisée. Ne tentez jamais de dégager la meule de tronçonnage qui tourne encore hors de l'entaille car, dans le cas contraire, un retour risque de se produire. Déterminez et éliminez la cause du coincement de la meule. d Ne remettez pas l'outil électrique en service aussi longtemps qu'il se trouve dans la pièce à usiner. Laissez tout d'abord la meule de tronçonnage atteindre sa pleine vitesse avant de poursuivre la coupe. Dans le cas contraire, la meule risque d'accrocher, de se dégager de la pièce à usiner ou de provoquer un retour. 44 e Soutenez les panneaux ou les pièces à usiner de plus grande taille pour réduire le risque d'un retour dû à une meule de tronçonnage coincée. Les grosses pièces à usiner peuvent fléchir sous leur propre poids. La pièce à usiner doit être soutenue des deux côtés et ce, tant à proximité de la coupe que sur l'arête. f Faites particulièrement attention lors de « coupes de poches » dans des parois existantes ou d'autres zones difficiles à contrôler. La meule de tronçonnage plongeante peut provoquer un retour lorsqu'elle coupe des conduites à gaz ou à eau, des conduites électriques ou d'autres objets. ATTENTION! Un arrêt de broche se trouve sur la face supérieure de l'appareil. N'actionnez jamais l'arrêt de broche lorsque la meule tourne! ATTENTION! N'utilisez pas de meules de ponçage droites non renforcées, de meules de ponçage et de meules boisseaux renforcées. Manipulation, transport et entreposage de meules de ponçage : Les meules de ponçage sont fragiles et sensibles aux coups et aux chocs. Des mesures particulières s'imposent donc : a) Ne faites pas tomber les meules et évitez de les soumettre à des chocs soudains. b) N'utilisez pas de meules qui sont tombées ou endommagées. c) Évitez les vibrations et les secousses pendant l'utilisation. d) Évitez les endommagements sur le perçage du logement. e) Évitez de solliciter la surface à poncer. f) Entreposez les meules de ponçage à plat ou verticalement, au sec, à l'abri 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 45 du gel et à température moyenne constante. g) Conservez les meules de ponçage dans leur emballage d'origine ou dans des contenants spéciaux et sur des étagères. 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil • Pour les appareils électriques à type de montage X, pour lesquels un câble de raccordement de confection spéciale est nécessaire pour remplacer le câble de raccordement: si le câble de raccordement de l'outil électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble de raccordement de confection spéciale pouvant être obtenu auprès du service après-vente. • Avant de procéder au changement d’accessoires et aux travaux de maintenance, retirer la prise et attendre que le moteur et la broche se soient immobilisés. • N’appuyer sur l’arrêtage de la broche qu’à l’arrêt complet du moteur et de la broche. • Ne pas monter de meules tronçonneuses de diamètre supérieur au diamètre maximal autorisé. • Lors du montage d’accessoires, tenir compte du sens de rotation du moteur et des accessoires. • La vitesse de rotation autorisée des accessoires ne doit pas être inférieure au régime à vide de la machine. • Porter des protections pour les mains, les yeux, les oreilles, et si nécessaire le visage. • Mettre la machine en marche immédiatement avant le contact avec la pièce à travailler. • Ne jamais lâcher ou poser la machine en train de fonctionner. • Assurer les pièces avec des serrejoints ou autre. • Ne jamais utiliser les meules tronçonneuses pour le dégrossissage. • Les meules doivent être soigneusement rangées et manipulées suivant les instructions du fabricant. • Contrôler la meule avant de l’utiliser, ne pas utiliser de produits rompus, ébréchés ou endommagés d’une autre manière. • Contrôler que les outils de meulage sont mis en place conformément aux instructions du fabricant. • Veiller à utiliser les couches intermédiaires lorsqu’elles sont fournies avec le produit abrasif et exigées. • Veiller avant l’utilisation à ce que le produit abrasif soit correctement placé et fixé, et faire fonctionner l’outil en marche à vide pendant 30 s dans une position sûre. Arrêter immédiatement en cas d’apparition d’importantes vibrations ou si d’autres défauts sont constatés. Dans de tel cas, contrôler la machine pour déterminer la cause. • Ne pas utiliser de douilles de réduction ou d’adaptateurs séparés pour adapter les meules à grand orifice. • Vérifier sur les outils de meulage avec insert fileté que le filet est assez long 45 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 46 pour accueillir la longueur de la broche. • Veiller à ce que les étincelles produites lors du fonctionnement ne soient pas source de dangers, p. ex. n’atteignent pas de personnes ou n’enflamment des substances inflammables. et/ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de sa part des instructions d’utilisation. Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Marquage de sécurité • Veiller à ce que les orifices d’aération soient dégagés lors de travaux produisant de la poussière. S’il devait être nécessaire d’éliminer la poussière, séparer en premier lieu l’outil électrique du réseau d’alimentation électrique (utiliser des objets non métalliques) et éviter d’endommager des composants internes. • La meule continue à tourner après la mise en coupure de l’outil. Attendez que l’appareil se soit entièrement immobilisé avant de le lâcher. Les symboles gravés sur le carter ont la signification suivante : Ne pas évacuer avec les déchets ménagers! Important! Respecter le mode d’emploi! Portez des lunettes de protection. Utiliser une protection de l'ouïe Label de qualité optionnel „Sécurité contrôlée“ • Portez des lunettes enveloppantes et un casque antibruit. Le carter est doublement isolé Label CE (conformité avec les normes de sécurité européennes) • Il faudrait également porter un équipement de protection personnel tel qu’un masque à poussière, des gants, un casque ainsi qu’un vêtement de sécurité (un tablier par exemple). 46 Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience 7 – Montage et ajustages Chapeau de meule La position du couvercle de disque (3) peut être adaptée aux conditions de travail respectives. Pour ce faire, avec un tournevis, dévisser la vis (12) et tourner le couvercle sur la nouvelle position. Revisser solidement la vis (Fig. 3). 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 47 Le recouvrement de meule hermétique faisant partie de l'étendue de la livraison est uniquement destiné aux meules de tronçonnage. ATTENTION! Le côté fermé du chapeau de meule doit toujours être du côté de l’opérateur comme protection contre les étincelles et les déchets de meulage. Les travaux de ponçage ou de dégrossissage peuvent être facilités avec un dispositif de protection spécialement étudié pour ces travaux. Ce dispositif de protection peut être commandé sous le n° d’article 2002210 à l’adresse de service après-vente indiquée. Montage et démontage du recouvrement de la meule Selon les besoins et le domaine d'utilisation, le recouvrement de la meule doit être complètement retiré. À cette fin, la vis (12) doit être débloquée de manière que le recouvrement puisse être retiré en le faisant pivoter hors de la rainure de guidage de la tête de ponçage. approprié du disque de serrage (7) et de l’écrou de serrage (8). Enfoncer profondément le bouton d’arrêt de la broche (4) et le maintenir dans cette position. Si nécessaire, tourner légèrement de la main libre la broche jusqu’à ce qu’elle prenne l’encoche. Serrer fermement l’écrou de serrage avec la clé à bride fournie (Fig. 5). L’utilisation de meules de plus de 6 mm d’épaisseur n’est pas recommandée. ATTENTION! Laisser refroidir la meule avant de la remplacer, risque de brûlure! Toujours travailler avec le chapeau de meule monté! ATTENTION! Pour les accessoires, tenir compte des indications du fabricant. La vitesse de rotation autorisée doit être supérieure à la vitesse de rotation à vide de l’appareil! Poignée auxiliaire Selon le mode de travail, la poignée supplémentaire (2) peut être montée en deux endroits différents sur la tête de ponçage (Fig. 4). Montage dans l'ordre inverse. 8 – Fonctionnement Montage d’outils Mise en marche (Fig. 7) ATTENTION! Retirer la prise avant tous travaux sur l’appareil! Meules tronçonneuses et de dégrossissage Tous les types de meules et de meules tronçonneuses (à moyeu déporté A/B, plates et ‘Diamant’ C) peuvent être montés sur la broche (6) (Fig. 2). En fonction du type de meule et de son épaisseur, on choisit un agencement Pousser le dispositif de mise en/hors service (1) dans le sens de la flèche sur I (MARCHE) et le maintenir dans cette position. Arrêt (Fig. 7) Relâcher le dispositif de mise en/hors service. Ne poser la meuleuse qu’après son immobilisation complète. 47 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 48 Marche d’essai ATTENTION! Effectuer une marche d’essai avant chaque mise en service et après tout changement d’outil! Toujours vérifier que les outils se trouvent en parfait état, qu’ils sont correctement montés et qu’ils tournent librement. La marche d’essai devrait durer env. 30 secondes. 9 – Mode de travail • Prévoir des surfaces d’appui sûres pour la pièce à travailler ATTENTION! Retirez la prise avant tous travaux de maintenance. Retirer régulièrement la poussière de meulage de la machine et des fentes d’aération. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon humide – n’utilisez pas de solvant. Séchez-le bien ensuite. ATTENTION! La poussière métallique conductible peut porter préjudice au fonctionnement de l’appareil. • Maintenir la plus grande distance possible entre l’appareil et l’opérateur En cas de travail fréquent sur du métal, souffler régulièrement les fentes d’aération et installer le cas échéant un disjoncteur de protection pour courant de défaut (FI). • Éviter les chocs sur la pièces. Remplacement des balais de charbon • Tenir compte du sens de rotation et du fonctionnement ATTENTION! Ne pas travailler de matériau contenant de l’amiante. Tronçonnage N’exercer qu’une pression faible et pas de contrainte latérale sur la meule tronçonneuse. Adapter l’avance au matériau et à la vitesse de rotation. L’appareil doit fonctionner en sens contraire (Fig. 9). ATTENTION! Ne pas effectuer de sections mouillées. Dégrossissage 48 10 – Maintenance et protection de l’environnement Maintenir un angle de travail de 30° à 40° par rapport à la pièce. Imprimer un mouvement de va-et-vient à l’appareil avec une pression modérée. Le remplacement des balais à charbon sous le recouvrement (10) doit toujours se faire deux par deux et être confié à un spécialiste. Faire en même temps éliminer la poussière se trouvant sur les contacts avec un pinceau ou de l’air comprimé. ATTENTION! Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques! Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2012/19 UE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l’art dans l’intérêt de l’environnement. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 49 Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale. Collecter les matériaux d’emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur. Renseignez-vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails. • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie. • Les appareils Meister ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service après-vente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. • Les appareils Meister sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils Meister seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. 11 – Conseils de service • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. 49 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 50 EG-Konformitätserklärung Déclaration de conformité CE Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Par la présente, nous, la société Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. déclarons que la machine désignée ci-après, compte tenu de sa conception et de son type et dans la version mise en circulation par nos soins, correspond aux exigences de sécurité et de santé de base correspondantes des directives de la CE (voir point 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Cette déclaration se réfère uniquement à la machine dans l'état où elle a été mise en circulation; les composants montés ultérieurement par l'utilisateur final et/ou les interventions effectuées ultérieurement restent non prises en considération. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Désignation du produit/fonction: 50 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Meuleuse d'angle Élimination de bavures de fonte et traitement final de différentes qualités d'acier, de matériaux en bronze et en aluminium et de pièces en fonte. Utilisée comme tronçonneuse à disque avec un disque et un capot de protection adéquats, des coupes peuvent être réalisées dans l'acier, le béton et la pierre. 2. Typenbezeichnung: Désignation type: BWS 500 C 3. Seriennummer: Numéro de série: Nr. 5405010 · Bj. 2014 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Directives CE correspondantes: Mitangewendete EG-Richtlinien: Directives CE également utilisées: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Normes harmonisées appliquées: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Responsable de la documentation: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Date/Ville/Nom/Signature du fabricant: 10.01.2014/Wuppertal/Manfred Benning 8. Angaben zum Unterzeichner: Indications sur le soussigné: Technische Leitung/Produktentwicklung Direction technique/Développement de produits Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Directive Machines 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG Directive sur la CEM 2004/108/EC 60745-1:2009+A11:2010 60745-2-3:2011 55014-1:2006+A1:2009 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 61000-3-3:2008 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 51 GB Operating instructions & safety hints WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instructions through carefully before using the device, and then store with the machine! When passing the device on to another user, these operating instructions must also be included! Contents Page Page 1 2 3 4 5 – Scope of delivery – Technical information – Components – Correct use – General safety instructions 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment 51 51 52 52 53 7 8 9 10 – Installation and setting – Operation – Mode of operation – Maintenance and environmental protection 11 – Service instructions Noise emission/vibration • Angle grinder with additional handle and disc cover for separating discs • 1 flange spanner • Operating Instructions • Guarantee Noise emission LpA: 81,2 dB(A) LWA: 92,5 dB(A) 2 – Technical information Measuring inaccuracy: KpA: 3,0 dB(A) KWA: 3,0 dB(A) Technical data Hand/arm vibrations 230 V~/50 Hz 500 W n0 = 11000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1.5 kg Technical changes reserved. is a registered trademark of Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany 62 63 59 1 – Scope of delivery Current supply Rated power requirement Idling speed Protection class Disk size Joining thread Mains cable Weight 61 62 62 Ah,AG: 3,4 m/s2; Measuring inaccuracy K: 1.5 m/s2 Noise/vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745-1:2009+ A11:2010, EN 60745-2-3:2011. Information about minimising vibrations Warning: The actual vibration emission value present during the use of the machine may deviate from 51 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 52 the specification given in the operating instructions or determined by the manufacturer. This may be caused by the following influencing factors that should be taken into account prior to and during each use: • Is the device being used correctly • Is the correct type of material being processed • Is the device in proper working order • Are the handles or optional vibration handles mounted and fixed securely up against the body of the machine. If your hands experience an unpleasant sensation or the skin changes colour whilst you are using the machine, stop using the machine immediately. Take sufficient breaks. If you do not take sufficient breaks, this may lead to a hand/arm vibration syndrome. An estimate of the level of load in conjunction with the work or use of the machine should be carried out and breaks set out accordingly. This method can be used to considerably minimise the level of load during the entire working time. Minimise risks in which you are exposed to vibrations. Take care of your machinery in accordance with the directions in the operation instructions. If the machine is to be used frequently, contact your dealer and arrange antivibration equipment (handles) if necessary. Avoid using the tool in temperatures of t = 10 °C or lower. Draw up a working schedule which can be used to minimise vibration loads. Information about minimising noise 52 A certain amount of noise is unavoidable when using this device. Ensure you carry out noise-intensive work during permitted times. Maintain the quiet periods and limit your work to the absolute minimum. For the sake of your personal protection and the protection of persons in close proximity, suitable ear defenders should be worn. 3 – Components 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Starting and stopping device Additional grip Disk guard Spindle-lock button Flange spanner Spindle with joining thread Clamping disk Clamping nut Handle Guard Ring bead (fig. 2) Screw (fig. 3) 4 – Correct use Use in accordance with the intended purpose An angle grinder is an electrically driven hand-held device with a fast rotating round grinding disc that is operated via an angled drive. Used as a grinder with the appropriate grinding disc and protective hood, it is possible to remove flash and to carry out finishing work on materials of various steel qualities, bronze and aluminium. When used as a separator with the appropriate separating disc and protective hood, cuts can be made in steel, cement and stone. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 53 The user of the device must ensure sufficient protective equipment during use in accordance with the operating instructions and the warning pictograms applied to the tool. Prior to each use and during the use of the tool, the tool and the disc should be checked for any electrical or mechanical damages. If damage to the unit is determined, stop work and contact a specialist workshop. The machine is intended only for handheld (not fixed) use in the household. The machine is not suitable for cutting wet materials. CAUTION! Incorrect use of, or alterations to the drill, as well as the use of parts not tested and approved by the manufacturer, may cause unforeseen damage. Remaining risks Even when the device is used properly, there is a residual risk that cannot be excluded. The following potential dangers are inherent in the type and construction of the device: • Contact with the unprotected grinding disc, • Grasping a still rotating grinding disc, • Parts flying off of the grinding disc and other parts, • Damage to the hearing if the prescribed ear defenders are not worn, • Breathing in dust, • Electrical shock when touching noninsulated electrical components. If the instructions in your operating instructions are not observed, incorrect use may result in other residual risks. Improper use All applications carried out with the device that are not listed in the "Proper use" chapter will be considered improper use. The unit may not be used for the following purposes: • Processing of materials other than those listed in the Proper use section, • Use with a saw blade, • Use as a stationary unit, • As a drive for other units. There is a risk of injury. The user of the device is liable for all property and personal damages occurring as the result of incorrect use. If other components or non-original components are used with the machine, the manufacturer guarantee is voided. 5 – General safety instructions for handling power tools I. General safety information WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1 Work area a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. 53 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 54 b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment, use a residual current circuit-breaker. The use of a residual current circuit-breaker reduces the risk of an electrical shock. c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 3 Personal safety 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. 54 e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust masks, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 55 clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. h If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. 4 Power tool use and care a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. II. Safety notes for all applications General warnings with regard to abrasive cutting and roughing: a This electrical tool is to be used as a grinder and cutting device. Pay attention to all of the warning notes, instructions, diagrams and data you receive with the unit. If you do not observe the following instructions, it may lead to electrical shock, fire and/or serious injuries. b This electrical tool is not suitable for sandpaper sanding, working with wire brushes, polishing. Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury. 55 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 56 c Do not use accessories that have not been designed and recommended by the manufacturer for use with this electrical tool. Just because you can affix an accessory to your electrical tool, does not guarantee that it is safe to use. d The permitted revolutions of the tool insert must be at least as high as the highest revolutions specified on the electrical tool. Accessories that turn faster than is permitted may be destroyed. e The external diameter and thickness of the tool insert must match the dimensions of your electrical tool. Incorrectly measured tool inserts cannot be properly protected or checked. f Sanding discs, flange, sanding plate or other accessories must fit precisely onto the sanding spindle of your electrical tool. Tool inserts that do not fit precisely into the sanding spindle of the electrical tool will rotate unevenly, vibrate very heavily and may lead to a loss of control. 56 g Do not use damaged tool inserts. Before each use, check the tool inserts such as sanding discs for splits and tears, sanding plates for tears or wear or weaknesses, wire brushes for loose or broken wires. If the electrical tool or tool insert is dropped, check to make sure it is not damaged, or use an undamaged tool insert. After checking and installing the tool insert, make sure that you and anybody else in the vicinity are outside the area of the rotating tool insert and allow the tool to rotate at top speed for a minute. A damaged tool insert will usually break within this test period. h Wear personal protective gear. Depending on application, use full face protection, visor or goggles. Where appropriate, wear dust protection masks, ear defenders, protective gloves or special aprons to keep the tiny grinding and material particles away. The eyes should be protected from the flying objects that are generated by the various applications. Dust or breathing masks should be capable of filtering dust when the unit is used for a purpose during which dust is generated. If you are exposed to loud noises for a longer period of time, you hearing may suffer. i Ensure that other people are kept at a safe distance to the area in which you are working. Anyone who enters the working area should be wearing personal protective gear. Pieces of the workpiece or broken tools may be thrown up and cause injury even outside the immediate working area. j Hold the tool by the insulated handle surfaces only when carrying out tasks during which is it possible that the tools will come across hidden power cables or its own cable. Contact with a powercarrying cable can also put metal parts of the unit under power and cause an electric shock. k Keep the main power cable away from rotating tools. If you loose control of the unit, the power cable may be cut or caught up and your hand or arm may be pulled into the rotating tool. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 57 l Never set the electrical tool down before the tool insert has come to a complete standstill. The rotating tool insert may come into contact with the resting surface and cause you to loose control of the electrical tool. m Never operate the electrical tool while you are carrying it. Your clothes may be accidentally caught in the rotating tool insert and the insert may injure you. n Regularly clean the ventilation slots of your electrical tool. The motor fan draws dust into the housing, and a large build up of metal dust can lead to electrical risks. o Never use the electrical tool in the vicinity of flammable materials. Sparks may set fire to these materials. p Never use tool inserts that require liquid coolant. The use of water or other liquid coolant may cause an electrical shock. III. Further safety notes for all applications Kickback and the appropriate warning notes Kickback is the sudden reaction that follows on from a stuck or blocked rotating tool insert, such as a sanding disc, sanding plate, wire brush etc. Sticking or blocking leads to an abrupt stopping of the rotating tool insert. This results in an uncontrolled electrical tool accelerating against the direction of rotation of the tool insert at the point at which it is blocking. If, for example, a sanding disc becomes stuck or blocked in the workpiece, it is possible for the edge of the disc caught in the workpiece to become stuck and the disc breaks out or causes kickback. The disc then either moves towards the operator or away from them, depending on the direction of rotation of the disc at the point of the blockage. Sanding discs may also break during this process. A kickback is a consequence of incorrect or faulty operation of the electrical tool. It can be prevented by the use of suitable safety measures, as described below. a Hold the electrical tool securely with both hands and position your body and arms in such a way that you are able to absorb any kickback. Always use an additional handle, if available, to ensure you have the greatest possible level of control over the kickback forces or reaction torque when starting up. The operator is able to control kickback and reaction forces by means of the appropriate safety measures. b Never bring you hand close to the rotating tool insert. The tool insert may move over your hand in the event of kickback. c Position your body in such a way that it is not located where the electrical tool is likely to kickback to. The kickback will push the electrical tool in the direction opposite to the movement of the disc at the blockage point. d Be especially careful around corners, sharp edges etc. Prevent insert tools from bouncing off the workpiece and becoming jammed. The rotating tool insert tends to become jammed at corners, sharp 57 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 58 edges or when it bounces. This will lead to a loss of control or kickback. e Do not use a chain or toothed saw blade. Such tools often cause kick back or the loss of control of the electrical tool. Particular safety notes with regard to sanding and abrasive cutting: a Use only grinding tools expressly permitted for use with your electrical tool and the appropriate protective hood for these grinding tools. Grinding tools which are not designed for use with the electrical tool cannot be properly shielded and are unsafe. b The protective hood must be affixed securely to the electrical tool and set in such a way that it ensures the maximum level of safety possible, i.e. the smallest possible area of the grinding tool is exposed to the operator. The protective hood should protect the operator from broken pieces and accidental contact with the grinding tool. c Grinding tools may only be used for the recommended applications. For example: Never sand using the side surface of a cutting wheel. Cutting wheels are designed to remove material with the edge of the disc. Lateral forces working on these grinding tools may break them. 58 d Always use undamaged tensioning flanges in the correct size and shape for the sanding disc you have selected. Suitable flanges support the sanding disc and thus reduce the danger of the disc breaking. Flanges for cutting wheels may differ from flanges for other sanding discs. e Do not use worn sanding discs from larger electrical tools. Sanding discs for larger electrical tools are not designed to handle the higher revolutions of smaller tools and may break. Additional safety notes with regard to abrasive cutting: a Avoid blocking the cutting wheel or employing too great a pressure. Do not execute any excessively deep cuts. Overloading the cutting wheel increases the wear and the tendency to tilt or block and thus the possibility of kick back or breaking of the grinding tool. b Avoid the area in front and behind the rotating cutting wheel. If you move the cutting wheel away from you within the tool, in the event of the electrical tool kicking back, the turning wheel may be thrown in your direction. c If the cutting wheel blocks or you stop working, switch the unit off and hold it still until the wheel has come to a standstill. Never attempt to pull a running cutting wheel out of the cut, this may cause kick back. Work out and eliminate the cause of the blockage. d Do not switch the electrical tool back on with it still in the workpiece. Wait until the cutting wheel has reached the full revolutions before you carefully continue with the cut. Otherwise the wheel may get caught, jump out of the workpiece or cause kick back. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 59 e Support boards or large workpieces to reduce the risk of kickback caused by a jammed cutting wheel. Large workpieces may bend under their own weight. The workpiece should be supported on both sides, both in the vicinity of the cut and at the edge. f Be particularly careful when carrying out a "plunge cut" into an existing wall or an area you can't see into. The plunging cutting wheel may hit gas or water pipes, electrical cables or other objects and cause kick back. CAUTION! A spindle lock is located on the upper side of the unit. Never press the spindle lock while the grinding body is rotating. CAUTION! Do not use any reinforced straight grinding discs, reinforced grinding discs and grinding cup wheels. Handling, transportation and storage of grinding discs: Grinding discs are fragile and sensitive to impacts and bumps. For this reason, special care must be taken: a) Never drop discs and avoid sudden impact. b) Do not use dropped or damaged discs. c) Avoid vibrations or bumps during work. g) Store grinding discs in the original packaging or in special containers and on shelves. 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment • For power tools with the X connection type that require a specially set-up connection cable to exchange the connection cable: When the connection cable of the power tool is damaged it must be replaced by a specially set-up connection cable that may be obtained via the customer service organisation.s • Before changing the tool or carrying out maintenance work, pull out the power plug and wait until motor and spindle have come to rest. • Do not press the spindle lock until motor and spindle have come to rest. • Do not use cutting disks which exceed the maximum diameter stated. • When fixing accessory tools to the machine, note the correct direction of rotation of machine and accessory. • The permitted rotation speed of the accessory tool must not be less than the idling speed of the machine. • If necessary, wear hand, eye and ear protection. d) Avoid damages to the holder hole. e) Avoid putting loads onto the disc surface. f) Store grinding discs either flat or upright, dry, frost-free and at a constant medium temperature. • Switch the machine on immediately before contact with workpiece. • Never lay the machine aside when it is still running. • Secure workpiece with clamps etc. 59 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 60 • Never use cutting disks for rough grinding. • Always store and handle grinding disks carefully in accordance with the manufacturer’s directions. damaging interior parts of the machine. • The disk continues to run after the machine is switched off. Do not lay the machine aside until the disk has come to rest. • Check disks before using them. Never use chipped, cracked or otherwise damaged products. • Ensure that grinding tools are mounted according to the manufacturer’s directions. • Always use spacers or shims if these are supplied with the grinding tool or if they are specified. • Ensure that the grinding tool is correctly mounted and secured before starting work. Allow the machine to run for 30 sec. in a safe position beforehand. Stop work immediately if unusual vibrations occur or other deficiencies are noticed. In such a case, check the machine carefully to determine the cause. • Never use separate reducing sleeves or adapters to fit grinding disks with large holes. • Always protect eyes and ears. • Other personal safety equipment, e.g. dust mask, gloves, helmet and clothing (e.g. apron) should also be worn. This unit may not be used by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, with a lack of experience and without the appropriate knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. Safety symbols • With grinding tools with thread insert, ensure that the thread is long enough to take the full length of the spindle. • Ensure that flying sparks do not cause danger, e.g. to other persons or by igniting inflammable substances. • During dusty work, ensure that the ventilation slits are kept free. If dust has to be removed, first disconnect the power tool from the power supply. Use non-metallic objects and avoid 60 The symbols on the housing have the following meanings: Do not dispose of with domestic waste! Important! Observe operating instructions! Wear goggles. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 61 Use ear defenders To mount the disc cover, follow instructions in reverse order. „Tested Safety“ voluntary quality mark Mounting tools Housing is double insulated CE Mark (conformity to European safety standards) 7 – Installation and setting Disk guard The position of the disc cover (3) can be adapted to suit the relevant working conditions. To do this, loosen the screw (12) with a screwdriver and turn the cover to the new position. Tighten the screw back up again (fig. 3). The closed disc cover included in the scope of delivery for this article is designed for separating discs only. CAUTION! The closed part of the disk guard should always point towards the user to protect him from sparks and chippings. Grinding or roughing work can be made easier by using a protective mechanism designed specifically for this type of work. This protective mechanism can be ordered from the given Service address, under the item number 2002210. CAUTION! Before working on the machine, always pull out the power plug! Cutting and roughing disks All types of grinding and cutting disks (elbowed A/B, flat, and ‘diamond’ C) can be mounted on the spindle (6) (fig. 2). Depending on type and thickness of the disk, always select a suitable arrangement of clamping disk (7) and nut (8). Press the spindle-locking button (4) in deep and hold it in this position. If necessary, turn the spindle slightly with the free hand until it locks into position. Tighten the clamping nut with the flange key provided (fig. 5). Do not work with disks thicker than 6 mm. CAUTION! Allow disks to cool down before changing them. HOT! Always work with the disk guard in position! CAUTION! With accessories, always comply with the manufacturer’s directions. The maximum rotation speed must be greater than the idling speed of the machine. Additional grip Mounting and removing the disc cover If necessary and if the situation requires, the disc cover can be removed completely. To do this, loosen the screw (12) in such a way that the cover can be removed by turning it out of the guide groove of the grinding head. The additional handle (2) can, depending on the way in which you are working, be mounted to two different positions on the sanding head (fig. 4). 61 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 62 8 – Operation rotation speed. The machine must work in reverse rotation (fig. 9). Switching on (fig. 7) Push the On/Off mechanism (1) in the direction of the arrow to I (ON) and hold in this position. Switching off (fig. 7) Release the On/Off mechanism. Only put the machine down after it has come to a complete standstill. Test run CAUTION! Always carry out a test run before starting work and after every tool change! Always ensure that the tools are in good condition, correctly mounted and able to turn freely. The trial run should last approx. 30 sec. 9 – Mode of operation • Always place the workpiece on a firm surface before starting. Roughing Hold the machine at an angle of 30° to 40° to the workpiece. Move the machine back and forward with moderate pressure. 10 – Maintenance and environmental protection CAUTION! Before any maintenance working on the appliance, unplug it from the mains. Remove dust regularly from machine and ventilation slits. Clean the case only with a damp cloth – Do not use solvents. Then dry well. CAUTION! Conductive metallic dust may impair the function of the machine. • Observe rotation direction and function When working frequently with metals, blow the ventilation slots out regularly with compressed air and if necessary install a safety cut-out switch (FI). • The distance between the user and the machine should be as great as possible. Replacing the carbon brushes • Avoid jolting the workpiece. CAUTION! Never machine material containing asbestos. Cutting 62 CAUTION! Do not cut wet material. Apply slight pressure to the cutting disk from above, but NOT from the side. Adjust forward pressure to material and The carbon brushes under the cover (10) must always be replaced in pairs by a specialist. At the same time, have dust removed from the contacts using a brush or compressed air. CAUTION! Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste! They are to be collected separately, in accordance with 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 63 the 2012/19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste, and sent for proper and environmentally-friendly recycling. Please discard power tools no longer usable at a local collection point. Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations. For details, please contact your municipal authority concerned. 11 – Service instructions • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. • Meister devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Do not drop electrical machines in water. Please note additional hints given in the operating instructions. • Meister devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase. • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim. IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. 63 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 64 EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Herewith we, Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directives (see item 4) based on its design and type, as brought into circulation by us. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Designation/function: 64 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Angle Grinder Removal of flash and finishing of various steel qualities, bronze and aluminium materials and cast parts. When used as a separator with the appropriate separating disc and protective hood, cuts can be made in steel, cement and stone. 2. Typenbezeichnung: Type: BWS 500 C 3. Seriennummer: Serialnumber: Nr. 5405010 · Bj. 2014 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Applicable EC Directives: Mitangewendete EG-Richtlinien: Additional used EC Directives: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Used harmonized Standards: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Responsible for documentation: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Date/place/Name/Authorized Signature: 10.01.2014/Wuppertal/Manfred Benning 8. Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Maschinery Directive 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG EMC Directive 2004/108/EC 60745-1:2009+A11:2010 60745-2-3:2011 55014-1:2006+A1:2009 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 61000-3-3:2008 Angaben zum Unterzeichner: Title of Signatory: Technische Leitung/Produktentwicklung 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 65 NL Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud Pagina 1 2 3 4 5 – Omvang van de levering – Technische informatie – Onderdelen – Bedoeld gebruik – Algemene veiligheidstips 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 65 65 66 67 68 74 1 – Omvang van de levering • Hoekslijpmachine met extra handgreep en schijfafdekking voor doorslijpschijven • 1 flenssleutel • Gebruiksaanwijzing • Garantiebewijs 2 – Technische informatie 76 77 77 78 78 is een geregistreerd handelsmerk van de firma Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany Geluidsemissie/trilling Geluidsemissie LpA: 81,2 dB(A) LWA: 92,5 dB(A) Meetonzekerheid: KpA: 3,0 dB(A) KWA: 3,0 dB(A) Technische gegevens Elektrische voeding Nominaal ingangsvermogen Onbelast toerental Beschermingsgraad Schijfgrootte Aansluitschroefdraad Aansluitsnoer Gewicht Pagina 7 – Montage en instelwerkzaamheden 8 – Gebruik 9 – Werkwijze 10 – Onderhoud en milieubescherming 11 – Servicetips 230 V~/50 Hz Hand-/armtrillingen 500 W n0 = 11000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Technische wijzigingen voorbehouden. Ah,AG: 3,4 m/s2; Meetonzekerheid K: 1,5 m/s2 Lawaai-/trillingsinformatie Meetwaarden berekend conform EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011. 65 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 66 Informatie over de vermindering van trillingen Waarschuwing: de effectieve bestaande trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van de machine kan van de trillingsemissiewaarde die in de gebruiksaanwijzing resp. door de fabrikant aangegeven wordt afwijken. Dit kan veroorzaakt worden door volgende invloedsfactoren, die telkens vóór resp. tijdens het gebruik in acht genomen dienen te worden: • Wordt het apparaat correct gebruikt? • Is de aard van het te bewerken materiaal correct? • Is de gebruikstoestand van het apparaat in orde? • Zijn de handgrepen, eventueel optionele trillingshandgrepen, gemonteerd en zijn deze vast aan het machineframe bevestigd? Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring tijdens het gebruik van de machine aan uw handen vaststelt, onderbreekt u het werk onmiddellijk. Las voldoende werkonderbrekingen in. Bij veronachtzaming van voldoende werkonderbrekingen kan het tot een trillingssyndroom aan handen/armen komen. 66 Er dient een taxatie van de belastingsgraad afhankelijk van het werk of van het gebruik van de machine plaats te vinden en er dienen passende werkonderbrekingen ingelast te worden. Op deze manier kan de belastingsgraad tijdens de werktijd beduidend verminderd worden. Herleid het risico dat u aan trillingen blootgesteld wordt tot een minimum. Onderhoud deze machine in overeenstemming met de in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen. Indien de machine regelmatig gebruikt wordt, dient u met uw dealer contact op te nemen en eventueel antitrillingstoebehoren (handgrepen) aan te kopen. Vermijd het gebruik van de machine bij temperaturen van t = 10 °C of minder. Stel een werkrooster op, waardoor de belasting door trillingen beperkt kan worden. Informatie over de vermindering van lawaai Een bepaalde mate aan geluidshinder door dit apparaat is onvermijdbaar. Stel veel lawaai producerende werkzaamheden tot toegestane en daarvoor bestemde tijdstippen uit. Houd u eventueel aan rusttijden en beperk de werkduur tot het noodzakelijkste. Voor uw persoonlijke bescherming en ter bescherming van in de nabijheid aanwezige personen dient een geschikte gehoorbescherming gedragen te worden. 3 – Onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 In-/Uitschakeleninrichting Extra handgreep Beschermkap van de schijf Spilvergrendelknop Flenssleutel Spil met aansluitschroefdraad Spanschijf Spanmoer Handgreep Afdekking Torus (Afb. 2) Schroef (Afb. 3) 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 67 4 – Bedoeld gebruik Reglementair voorgeschreven gebruik Een hoekslijpmachine is een elektrisch aangedreven, handbediend apparaat met een snel roterende slijpschijf, die door middel van een haakse overbrenging aangedreven wordt. Gebruikt als slijpmachine met passende slijpschijf en beschermkap kunnen bramen verwijderd en kunnen verschillende staalkwaliteiten en materialen van brons en aluminium afgewerkt worden. Gebruikt als doorslijpmachine met passende slijpschijf en beschermkap kunnen insnijdingen in staal, beton en steen gemaakt worden. De gebruiker van het apparaat dient voor een toereikende beschermingsuitrusting tijdens het gebruik in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en met de aan de machine aangebrachte waarschuwingspictogrammen te zorgen. Telkens vóór resp. tijdens het gebruik van het apparaat dienen het apparaat en de schijf op eventuele elektrische of mechanische beschadigingen gecontroleerd te worden. Indien er schade aan het apparaat vastgesteld wordt, dient het werk stopgezet en een servicewerkplaats geraadpleegd te worden. Het apparaat is alleen voor het met de hand geleid, niet stationair gebruik voor huishoudelijke toepassingen bestemd. Het apparaat is niet voor het nat slijpen bestemd. LET OP! Door toepassingen in strijd met de bepalingen, wijzigingen aan het toestel en het gebruik van delen, die niet door de fabrikant zijn gekeurd en vrijgegeven, kunnen niet te voorziene beschadigingen ontstaan. Niet-reglementair voorgeschreven gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk 'Reglementair voorgeschreven gebruik' vernoemd zijn, zijn in strijd met de voorschriften. Het apparaat mag niet voor volgende doeleinden gebruikt worden: • Bewerken van andere materialen, die niet in het hoofdstuk 'Reglementair voorgeschreven gebruik' vermeld zijn • Gebruik met een zaagblad • Gebruik als stationair apparaat • Aandrijving voor andere apparaten Er bestaat gevaar voor verwondingen. Voor alle daaruit voortvloeiende materiële schade en alle lichamelijke letsels die het gevolg zijn van een verkeerde toepassing is de gebruiker van het apparaat aansprakelijk. Bij gebruikmaking van andere resp. nietoriginele componenten aan de machine komt de door de fabrikant verleende garantie te vervallen. Restrisico’s Ook bij een vakkundig gebruik van het apparaat blijft er altijd een restrisico dat niet uitgesloten kan worden. Uit de aard en constructie van het apparaat kunnen de volgende potentiële gevaren afgeleid worden: • Contact met onbeschermde slijpschijven 67 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 68 onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. • In de nog draaiende slijpschijven grijpen • Wegslingeren van onderdelen van de slijpschijven en van andere onderdelen • Aantasting van het gehoor indien er geen voorgeschreven gehoorbescherming gedragen wordt • Inademen van stof • Elektrische schok bij aanraking van niet-geïsoleerde elektrische componenten. b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. Indien de in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen niet in acht genomen worden, kunnen er omwille van een onoordeelkundig gebruik andere restrisico’s opduiken. c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2 Elektrische veiligheid 5 – Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap I. Algemene veiligheidsinstructies LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. 1 Werkomgeving 68 a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 69 stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is, gebruikt u een aardlekschakelaar. Dit beperkt het risico van een elektrische schok. c Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. 3 Veiligheid van personen a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de werkomgeving, vermindert het verwondingsgevaar. f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle. h Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 69 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 70 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. 70 e Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereed-schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. II. Veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen Gezamenlijke waarschuwingen voor doorslijpen en grof slijpen: a Dit elektrogereedschap wordt gebruikt als slijp- en afkortmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen, beschrijvingen en gegevens die u met het apparaat ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kan het tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels komen. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 71 b Dit elektrogereedschap is niet geschikt voor zandpapierslijpen, om te werken met staalborstels en te polijsten. Toepassingen waarvoor het elektrogereedschap niet voorzien is, kunnen risico's en letsels veroorzaken. c Gebruik geen toebehoren die door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrogereedschap voorzien en aanbevolen werden. De mogelijkheid om het accessoire op het elektrogereedschap te bevestigen, garandeert geen veilig gebruik. d Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet ten minste zo hoog zijn als het op het elektrogereedschap vermelde maximale toerental. Toebehoren die sneller draaien dan toegelaten, kunnen beschadigd worden. e De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten met de gegevens van uw elektrogereedschap overeenkomen. Verkeerd gedimensioneerd inzetgereedschap kan niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden. u of het beschadigd is of gebruikt u onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap gecontroleerd en ingezet hebt, houden u en zich in de omgeving bevindende personen zich buiten het gebied van het roterende inzetgereedschap en laat u het apparaat een minuut lang met het maximale toerental draaien. Beschadigd inzetgereedschap breekt meestal tijdens deze testperiode. h Draag persoonlijke beschermingsuitrusting. Gebruik in functie van de toepassing volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of een veiligheidsbril. Indien nodig draagt u een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciale schort die u beschermt tegen kleine slijp- en materiaalpartikels. De ogen moeten beschermd worden tegen in het rond vliegende vreemde deeltjes, die ontstaan bij verschillende toepassingen. Stof- of gasmaskers moeten het stof dat ontstaat tijdens het gebruik filteren. Als u langdurig aan sterk lawaai blootgesteld wordt, kan gehoorverlies ontstaan. f Slijpaccessoires, flenzen, slijpschijven of andere toebehoren moeten exact op de slijpas van uw elektrogereedschap passen. Inzetgereedschap dat niet exact op de slijpas van het elektrogereedschap past, draait ongelijkmatig, vibreert heel sterk en kan tot controleverlies leiden. i Zorg dat andere personen op een veilige afstand van het werkbereik blijven. Iedereen die het werkbereik betreedt, moet persoonlijke beschermingsuitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschap kan wegvliegen en letsels veroorzaken, ook buiten het directe werkbereik. g Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap. Controleer voor ieder gebruik het inzetgereedschap, bijv. slijpschijven, op afsplinteringen en barsten, (sterke) slijtage, staalborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrogereedschap of het inzetgereedschap valt, controleert j Houd het apparaat uitsluitend vast aan de geïsoleerde greepoppervlakken, als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder 71 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 72 spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken. k Houd de stroomkabel ver van draaiend inzetgereedschap. Als u de controle over het apparaat verliest, kan de stroomkabel doorgesneden of gegrepen worden en kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap terechtkomen. I Leg het elektrogereedschap nooit neer, voor het inzetgereedschap volledig tot stilstand gekomen is. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact met het oppervlak komen, waardoor u de controle over het elektrogereedschap kunt verliezen. m Laat het elektrogereedschap niet draaien terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap gegrepen worden en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren. n Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrogereedschap. De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische risico's veroorzaken. o Gebruik het elektrogereedschap niet in de omgeving van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden. p Gebruik geen inzetgereedschap dat vloeibare koelmiddelen vereist. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan een elektrische schok veroorzaken. 72 III. Bijkomende veiligheidsinstructies voor alle toepassingen Terugslag en overeenkomstige waarschuwingen Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van klemmend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals doorslijpschijf, staalborstel enz. Klemmen of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het roterende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrogereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap aan de blokkeerplaats versneld. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk klemt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk snijdt, vastraken waardoor de slijpschijf kan losbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich dan in de richting van de gebruiker of van de gebruiker weg, in functie van de draairichting van de schijf op de blokkeerplaats. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik van het elektrogereedschap. Dit kan door passende veiligheidsmaatregelen, zoals hierna beschreven, voorkomen worden. a Houd het elektrogereedschap goed vast en houd uw lichaam en armen in een positie waarinu de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de bijkomende greep, indien voorhanden, omde grootst mogelijke controle over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het opstarten te hebben. De gebruiker kan de terugslagen reactiekrachten door passende veiligheidsmaatregelen beheersen. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 73 b Breng uw hand nooit in de nabijheid van draaiend inzetgereedschap. Het inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen. c Vermijd met uw lichaam het bereik waarin het elektrogereedschap zich bij een terugslag beweegt. De terugslag brengt het elektrogereedschap in de richting tegengesteld aan de beweging van de slijpschijf op de blokkeerplaats. d Werk bijzonder voorzichtig rond hoeken, scherpe randen enz. Verhinder, dat het inzetgereedschap van het werkstuk terugkaatst en vastklemt. Het roterende inzetgereedschap neigt ertoe zich vast te klemmen bij hoeken, scherpe randen of als het terugkaatst. Dit veroorzaakt controleverlies of een terugslag. e Gebruik geen kettingzaagblad of getand zaagblad. Dergelijk inzetgereedschap veroorzaakt vaak een terugslag of controleverlies over het elektrogereedschap. Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor het slijpen en doorslijpen: a Gebruik uitsluitend de slijpaccessoires die voor uw elektrogereedschap toegestaan zijn en de beschermkap die voor deze slijpaccessoires voorzien is. Slijpaccessoires die niet voor het elektrogereedschap voorzien zijn, kunnen niet voldoende afgeschermd worden en zijn onveilig. b De beschermkap moet veilig aan het elektrogereedschap aangebracht en zo ingesteld zijn, dat een maximum aan veiligheid bereikt wordt, d.w.z. het kleinst mogelijke deel van het slijplichaam wijst open naar de gebruiker. De beschermkap moet de gebruiker tegen brokstukken en toevallig contact met de slijpaccessoires beschermen. c Slijpaccessoires mogen uitsluitend voor de aanbevolen toepassingen gebruikt worden. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijoppervlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalverwijdering met de kant van de schijf. Zijdelingse krachtinwerking op deze slijpaccessoires kan ze breken. d Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste grootte en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verkleinen zo de kans dat de slijpschijf breekt. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van flenzen voor andere slijpschijven. e Gebruik geen versleten slijpschijven van groter elektrogereedschap. Slijpschijven voor groter elektrogereedschap zijn tegen de hogere toerentallen van kleiner elektrogereedschap bestand en kunnen breken. Bijkomende veiligheidsvoorschriften met betrekking tot doorslijpen: a Vermijd een blokkering van de doorslijpschijf of een te hoge aandrukkracht. Voer geen overmatig diepe sneden uit. Een overbelasting van de doorslijpschijf verhoogt de belasting en de vatbaarheid om te kantelen of te blokkeren en dus de kans op een terugslag of breuk van het slijplichaam. 73 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 74 b Mijd het bereik voor en achter de roterende doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan het elektrogereedschap met de zich draaiende schijf in geval van een terugslag direct naar u toe geslingerd worden. c Als de doorslijpschijf vast blijft zitten of als u het werk onderbreekt, schakelt u het apparaat uit en houdt u het rustig vast, tot de schijf tot stilstand gekomen is. Probeer nooit de nog draaiende doorslijpschijf uit het werkstuk te trekken, dit kan een terugslag veroorzaken. Zoek en herstel de oorzaak voor het vast blijven zitten. d Schakel het elektrogereedschap niet opnieuw in, zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst haar volle toerental bereiken, voor u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf blijven vastzitten, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken. e Ondersteun platen of grote werkstukken, om het risico van een terugslag door een vastgeklemde doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan weerszijden en zowel nabij de zaagsnede als aan de rand ondersteund worden. 74 f Wees bijzonder voorzichtig bij uitsnijdingen in bestaande wanden of andere plaatsen met beperkt zicht. De zagende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere voorzieningen een terugslag veroorzaken. OPGELET! Aan de bovenkant van het apparaat bevindt zich een spilvergrendeling. Druk de spilvergrendeling nooit in, als een slijpaccessoire draait! OPGELET! Gebruik geen niet versterkte, rechte slijpschijven, versterkte slijpschijven en slijppotten. Hantering, transport en opslag van slijpschijven: Slijpschijven zijn breekbaar en tevens gevoelig voor schokken en stoten. Daarom zijn bijzondere maatregelen noodzakelijk: a) Laat schijven niet vallen en vermijd de invloed van plotse schokken. b) Gebruik geen neergevallen of beschadigde schijven. c) Vermijd trillingen of schokken tijdens de toepassing. d) Vermijd beschadigingen aan de opnameboring. e) Vermijd belasting van het slijpoppervlak. f) Bewaar slijpschijven vlak of verticaal, droog, vorstvrij en bij een constante gemiddelde temperatuur. g) Bewaar de slijpschijven in hun originele verpakking of in speciale reservoirs en stellingkasten. 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat • Voor elektrische apparatuur met plaatsingstype X, waarbij een speciaal voorbereid netsnoer voor de 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 75 uitwisseling van het netsnoer noodzakelijk is: als het netsnoer van het elektrische gereedschap beschadigd is, moet het door een speciaal voorbereid, via de klantenserviceorganisatie verkrijgbaar netsnoer vervangen worden. • Vóór het wisselen van de accessoires en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot de motor en de spil stilstaan. • Spilvergrendeling alleen indrukken als de motor en de spil stilstaan. • Alleen doorslijpschijven tot de maximaal toegestane diameter monteren. • Bij de montage van accessoires, op de draairichting van machine en accessoires letten. • Het toegestane toerental van de accessoires mag niet minder zijn dan het stationaire toerental van de machine. • Hand-, oog-, oor- en eventueel gezichtsbescherming dragen. • Schakel de machine altijd vóór contact met het materiaal in. • Leg de draaiende machine nooit neer. • Werkstukken met lijmtangen enz. vastzetten. • Doorslijpschijven nooit voor het voorbewerken gebruiken. • Slijpschijven moeten met zorg volgens de aanwijzingen van de fabrikant worden bewaard en behandeld. • Controleer de schijf voor gebruik. Gebruik geen afgebroken, gesprongen of op andere wijze beschadigde producten. • Overtuigt u zich ervan dat het slijpgereedschap volgens de aanwijzingen van de fabrikant is aangebracht. • Zorg ervoor dat tussenlagen worden gebruikt, als deze met het slijpmiddel ter beschikking worden gesteld en vereist worden. • Zorg ervoor dat het slijpmiddel vóór gebruik juist aangebracht en bevestigd wordt en laat het gereedschap stationair 30 sec. in een veilige stand draaien. Onmiddellijk stoppen als aanzienlijke trillingen optreden of als ander gebreken geconstateerd worden. Als dit optreedt, controleert u de machine om de oorzaak op te sporen. • Gebruik geen losse verloopringen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te maken. • Overtuigt u zich er bij slijpgereedschap met schroefdraad van dat de schroefdraad lang genoeg is om de spillengte op te nemen. • Zorg ervoor dat vonken die tijdens het gebruik ontstaan geen gevaar vormen, bv. personen raken of ontvlambare substanties tot ontsteking brengen. • Zorg ervoor dat bij stoffige werkzaamheden de ventilatiesleuven vrij zijn. Verwijder, indien het nodig mocht zijn, het stof, koppel eerst het elektrische gereedschap van het stroomnet los (gebruik niet-metalen voorwerpen) en voorkom 75 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 76 beschadigingen van de interne onderdelen. • De schijf draait na nadat het apparaat werd uitgeschakeld. Het apparaat pas wegleggen nadat het volledig tot stilstand is gekomen. • Gebruik altijd een oog- en oorbescherming. Draag een veiligheidsbril. Gehoorbescherming dragen Vrijwillig kwaliteitskenmerk „geprüfte Sicherheit“ (gecontroleerde veiligheid) Behuizing heeft een dubbele randaarding. CE-markering (overeenstemming met Europese veiligheidsnormen) • Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals stofmasker, handschoenen, helm en geschikte veiligheidskleding bijv. schort moeten ook gedragen worden. Dit apparaat is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen. 7 – Montage en instelwerkzaamheden Beschermkap van de schijf De positie van de plaatafdekking (3) kan aan de respectievelijke arbeidsomstandigheden aangepast worden. Daarvoor de schroef (12) met een schroevendraaier lossen en de afdekking op de nieuwe positie draaien. De schroef weer stevig aantrekken (afb. 3). De in het leveringspakket van dit artikel inbegrepen, gesloten schijfafdekking is uitsluitend voor doorslijpschijven bestemd. Veiligheidsidentificatie De symbolen op de behuizing hebben de volgende betekenis: Niet bij het huisvuil gooien! Belangrijk! Gebruiksaanwijzing in acht nemen! 76 LET OP! De gesloten kant van de beschermkap van de schijf moet ter bescherming tegen vonken en afslijpsel altijd naar de bediener wijzen. Slijp- resp. voorbewerkingswerkzaamheden kunnen vergemakkelijkt worden met een beschermingsinrichting die speciaal voor deze werkzaamheden ontworpen werd. Deze beschermings- 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 77 inrichting kan onder het artikelnummer 2002210 op het aangegeven serviceadres besteld worden. Montage en demontage van de schijfafdekking LET OP! Ten aanzien van accessoires de gegevens van de fabrikant in acht nemen. Het toegestane toerental moet boven het stationaire toerental van het apparaat liggen. Extra handgreep In functie van de behoefte en het toepassingsgebied neemt u de schijfafdekking helemaal af. Daarvoor wordt de schroef (12) losser gedraaid zodat de afdekking door te draaien uit de leisleuf van de slijpkop verwijderd kan worden. Het bijkomende handvat (2) kan afhankelijk van de werkwijze op twee verschillende plaatsen aan de slijpkop gemonteerd worden (afb. 4). Montage in omgekeerde volgorde. 8 – Gebruik Montage van gereedschap Inschakelen (Afb. 7) LET OP! Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken! In-/uitschakelinrichting (1) in de richting van de pijl op I (AAN) schuiven en vast in deze positie houden. Doorslijp- en voorbewerkingsschijven Uitschakelen (Afb. 7) Op de spil (6) (afb. 2) kunnen alle soorten slijp- en doorslijpschijven (haaks gebogen A/B, vlak en ‘diamant’ C) bevestigd worden. Al naar gelang de soort en de dikte van de schijf wordt daarvoor een geschikte plaats van spanschijf (7) en spanmoer (8) gekozen. In-/uitschakelinrichting loslaten. De machine pas na volledige stilstand wegleggen. Spilvergrendelknop (4) diep indrukken en in deze stand houden. Evt. de spil met de vrije hand iets draaien tot deze vastklikt. Spanmoer met de bijgevoegde flenssleutel goed vastdraaien (afb. 5). Het werken met schijven dikker dan 6 mm wordt niet aanbevolen. Proefdraaien LET OP! Laat het apparaat voor elk in gebruik nemen en na elke gereedschapwissel proefdraaien! Controleer altijd of het gereedschap intact is, juist gemonteerd is en vrij kan worden gedraaid. Het proefdraaien moet ca. 30 seconden duren. 9 – Werkwijze LET OP! Schijven vóór het wisselen laten afkoelen, gevaar voor verbranding! Werk altijd met een gemonteerde beschermkap van de schijf. • Zorg voor steunvlakken voor het te bewerken werkstuk • Op de draairichting en werking letten 77 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 78 • Een zo groot mogelijke afstand tussen apparaat en bediener aanhouden • Stoten op het werkstuk vermijden. LET OP! Geen asbesthoudend materiaal bewerken. Doorslijpen Slechts een geringe druk en geen zijwaartse belasting op de doorslijpschijf uitoefenen. Voeding aan het materiaal en toerental aanpassen. Apparaat moet tegenlopend werken (Afb. 9). LET OP! Niet nat slijpen Voorbewerken Een werkhoek van 30° à 40° ten opzichte van het werkstuk aanhouden. Apparaat met matige druk heen en weer bewegen. 10 – Onderhoud en milieubescherming LET OP! Trek vóór alle onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. Slijpstof regelmatig van machine en ventilatiesleuven verwijderen. Huis uitsluitend met een vochtige doek reinigen – geen oplosmiddel gebruiken! Droog het apparaat vervolgens goed af. LET OP! Geleidend metaalstof kan de werking van het apparaat negatief beïnvloeden. 78 Bij het vaak bewerken van metaal de ventilatiesleuven regelmatig uitblazen en evt. een aardlekschakelaar (FI) voorschakelen. Vervangen van de koolborstels Koolborstels onder de afdekking (10) altijd per twee laten vervangen door een vakman. Daarbij tegelijk het stof op de contacten met een penseel of perslucht laten verwijderen. OPGELET! Niet meer bruikbare elektro- en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012/19 EU voor afgedankte elektro- en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden. Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren. Vraag voor details bij uw gemeente na. 11 – Servicetips • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • Meister-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. Elektromachines nooit in het water houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. • Meister-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 79 • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan vervallen al uw aanspraken op garantie. • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan Meister-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons service-adres toe te zenden. De reparatietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens 79 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 80 EG-Konformitätserklärung EG-Verklaring van overeenstemming Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH Hierbij verklaren wij, Oberkamper Str.37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. dat de hierna omschreven machine op basis van haar ontwerp en bouwwijze evenals in de door ons in verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende, fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen (zie punt 4). Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Deze verklaring heeft uitsluitend betrekking op de machine in de toestand waarin ze in verkeer gebracht werd, door de eindgebruiker achteraf aangebrachte delen en/of achteraf uitgevoerde ingrepen worden niet in aanmerking genomen. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Productomschrijving/functie: 80 Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Haakse slijper Verwijdering van braam en eindbehandeling van verschillende staalkwaliteiten, materialen van brons en aluminium en gietstukken. Gebruikt als doorslijpmachine met passende slijpschijf en beschermkap kunnen er insnijdingen in staal, beton en steen doorgevoerd worden. 2. Typenbezeichnung: Typebenaming: BWS 500 C 3. Seriennummer: Serienummer: Nr. 5405010 · Bj. 2014 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: Desbetreffende EU-richtlijnen: Mitangewendete EG-Richtlinien: Bijkomende EU-richtlijnen: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Toegepaste geharmoniseerde normen: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Documentatieverantwoordelijke: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Datum/plaats/naam/handtekening van de fabrikant: 10.01.2014/Wuppertal/Manfred Benning 8. Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Machinerichtlijn 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG Richtlijn betreffende EMC 2004/108/EC 60745-1:2009+A11:2010 60745-2-3:2011 55014-1:2006+A1:2009 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 61000-3-3:2008 Angaben zum Unterzeichner: Gegevens over de ondertekenaar: Technische Leitung/Produktentwicklung Technische leiding/productontwikkeling 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 81 TR Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa 1 2 3 4 – Teslimat kapsam∂ – Teknik bilgiler – Yap∂ parçalar∂ – Öngörülen amac∂na uygun kullan∂m biçimi 5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ 81 81 82 82 83 7 – Montaj ve ayar iµlemleri 8 – ∑µletim 9 – Çal∂µma tarz∂ 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ 11 – Servis aç∂klamalar∂ Gürültü emisyonu/Titreµim • Ay∂rma diskleri için ilave sapl∂ ve disk kapakl∂ aç∂sal z∂mpara makinesi • 1 Flanµ anahtarı • Kullan∂m talimat∂ • Garanti belgesi Gürültü emisyonu 2 – Teknik bilgiler Teknik veriler El/kol titreµimleri 230 V~/50 Hz 500 W n0 = 11000 min-1 II Ø 115 mm M 14 200 cm 1,5 kg Wuppertal/Almanya Meister Werkzeuge GmbH µirketinin tescilli markasıdır. 93 93 LpA: 81,2 dB(A) LWA: 92,5 dB(A) Ölçüm belirsizliπi: KpA: 3,0 dB(A) KWA: 3,0 dB(A) Teknik deπiµiklikler yap∂lmas∂ durumu sakl∂ tutulmaktad∂r. 91 92 92 89 1 – Teslimat kapsam∂ Akım beslemesi Nominal sarfiyat Rölanti devir sayısı Koruma sınıfı Disk ebadı Baπlantı diµi Baπlantı kablosu Aπırlık sayfa Ah,AG: 3,4 m/s2; Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s2 Ses/Titreµim bilgisi Ölçüm deπerleri EN 60745-1:2009+ A11:2010, EN 60745-2-3:2011 uyar∂nca tespit edilmiµtir. Titreµimin azalt∂lmas∂na iliµkin bilgiler Uyar∂! Makinenin kullan∂ld∂π∂ s∂radaki reel olarak mevcut titreµim emisyon deπeri, iµletme tâlimat∂ndaki veya üretici taraf∂ndan verilen deπerlerden sapma gösterebilir. Bu, her 81 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 82 kullan∂mdan önce ve kullan∂m esnas∂nda dikkate al∂nmas∂ gereken aµaπ∂daki faktörlerden kaynaklanabilir: • Cihaz doπru kullan∂l∂yor mu? • Üzerinde iµlem yap∂lan malzeme doπru malzeme mi? • Cihaz kullan∂ma uygun durumda m∂? • Saplar ve varsa titreµim saplar∂ monteli ve makine gövdesine sabitlenmiµ durumda m∂? Makineyi kullan∂rken ellerinizde nahoµ bir his veya renk deπiµimi farketmeniz halinde, hemen iµlemi kesiniz. Yeterli derecede mola veriniz. Yeterli derecede mola verme hususuna riayet edilmemesi halinde, el-kol vibrasyon sendromu meydana gelebilir. ∑µe ve makine kullan∂m∂na baπl∂ olarak zorlanma derecesinin tahmin edilmesi ve buna uygun molalar verilmesi gereklidir. Bu sayede iµlem süresince zorlanma derecesi önemli oranda azalt∂labilir. Titreµimlerde maruz kalabileceπiniz riskleri asgariye indiriniz. ∑µbu makineye iµletme tâlimat∂nda belirtilen µekilde bak∂m yap∂n∂z. Makinenin s∂kça kullan∂lacak olmas∂ halinde, sat∂c∂n∂zla temasa geçmeniz ve gerekiyorsa anti-titreµim aksam∂ (saplar) temin etmeniz gereklidir. Makineyi t=10 °C veya daha düµük ∂s∂larda kullanmaktan kaç∂n∂n∂z. Titreµimden zorlanman∂n s∂n∂rlanabileceπi µekilde iµ plan∂ yap∂n∂z. Sesin azalt∂lmas∂na iliµkin bilgiler Bu cihaz, kaç∂n∂lmaz olarak, belirli bir ses ç∂kar∂r. Fazla ses yapacak iµleri sadece buna izin verilen saatlere b∂rak∂n∂z. 82 Varsa gürültü yapman∂n yasak olduπu saatlere riayet ediniz ve çal∂µma süresini gerektiπince s∂n∂rlay∂n∂z. Kendi güvenliπiniz ve civardaki kiµilerin güvenlikleri aç∂s∂ndan uygun bir kulakl∂k tak∂lmal∂d∂r. 3 – Yap∂ parçalar∂ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Açma/Kapama düzeneπi ∑lave sap Disk kapaπı Mil sabitleme düπmesi Flanµ anahtarı Baπlantı diµli mil Sıkıµtırma diski Sıkıµtırma somunu Sap Kapak Halka çubuk (Resim 2) Vida (Resim 3) 4 – Öngörülen amaçlara uygun kullan∂m Amac∂na uygun kullan∂m Aç∂sal z∂mpara makinesi, elektrikle çal∂µan ve elde tutulan bir cihaz olup, h∂zla dönen, yuvarlak ve konik diµliyle tahrik edilen bir taµlama diskine sahiptir. Uygun taµlama diski ve koruyucu kapak ile taµlay∂c∂ olarak kullan∂ld∂π∂nda döküm çapaπ∂ al∂nabilir ve çeµitli kalitede çelik, bronz ve alüminyum malzemeler üzerinde nihai iµlem yap∂labilir. Uygun kesme diski ve koruyucu kapak ile kesici olarak kullan∂ld∂π∂nda çelik, beton ve taµta kesim yap∂labilir. Cihaz∂ kullanan∂n kullan∂m esnas∂nda kullanma tâlimat∂na ve makine üzerindeki uyar∂ iµaretlerine uygun olarak yeterli koruyucu donan∂m∂ saπlamas∂ gereklidir. Cihaz∂n ve diskinin, her kullan∂mdan önce ve kullan∂l∂rken 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 83 muhtemel elektrik veya mekanik hasarlar olup olmad∂π∂ aç∂s∂ndan kontrol edilmesi gereklidir. Cihazda herhangi bir hasar tespit edilmesi halinde, iµlem kesilmeli ve uzman bir tamirhane ile baπlant∂ya geçilmelidir. Cihaz sadece amatör kullanılmak üzere elle seyyar çalıµtırılır ve ev iµlerinde sabit kullanım için uygun deπildir. Cihaz yaµ kesime uygun deπildir. D∑KKAT! Cihazın amacı dıµında kullanılması, üzerinde deπiµiklik yapılması ve üretici tarafından kontrol edilmemiµ ve onaylanmamıµ parçalar kullanılması halinde, önceden öngörülemeyecek hasarlar meydana gelebilir. Amac∂na uygun olmayan kullan∂m Cihaz∂n "Amac∂na uygun kullan∂m" bölümünde belirtilmeyen her tür kullan∂m∂ amac∂na uygun olmayan kullan∂md∂r. Cihaz, µu amaçla kullan∂lamaz: • Amac∂na uygun kullan∂m aras∂nda say∂lmayan malzemeler üzerinde iµlem yap∂lmas∂, • Testere aπz∂ ile kullan∂lmas∂, • Sabit cihaz olarak kullan∂lmas∂, • Daha baµka cihazlarda tahrik ünitesi olarak kullan∂lmas∂ Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r. Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya yaralanmalardan, cihaz∂ kullanan∂n kendisi sorumluluk taµ∂r. Makinede baµka veya orijinal olmayan parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan verilen garantinin yanmas∂na yol açar. Kalan riskler Cihaz∂n usulüne uygun kullan∂lmas∂ halinde de, bir tak∂m riskler kalabilir. Cihaz∂n cinsi ve yap∂s∂ndan kaynaklanan aµaπ∂daki potansiyel tehlikeler meydana gelebilir: • Korumas∂z durumdaki taµlama diskiyle temas • Hâla döner durumda olan taµlama diskiyle temas • Taµlama diskinin parçalar∂n∂n ve diπer parçalar∂n f∂rlamas∂ • Öngörülen kulakl∂π∂n kullan∂lmamas∂ halinde, iµitme hasarlar∂ • Toz teneffüs etme • Yal∂t∂ms∂z elektrikli parçalarla temasta elektrik çarpma tehlikesi. Kullanma k∂lavuzunuzdaki tâlimatlara riayet edilmemesi halinde, usulüne uygun olmayan kullan∂m yüzünden daha baµka riskler de meydana gelebilir. 5 – Elektrikli aletlerin kullan∂m∂na iliµkin genel güvenlik uyar∂lar∂ I. Genel emniyet uyar∂lar∂ Dikkat! Bütün güvenlik talimatlar∂ ve hükümleri okunmal∂d∂r. Aµaπ∂daki talimat hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir. Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli bir yerde saklay∂n∂z. Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan "Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m µebekesine baπl∂ (µebeke baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂µan 83 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 84 aletleri (ak∂m µebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler) kapsamaktad∂r. 1 Çal∂µma yeri a Çal∂µt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutunuz. Çal∂µt∂π∂n∂z yer düzensiz ise ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂µsa kazalar meydana gelebilmektedir. b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂µmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuµmas∂na neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar. e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂µ∂rken, mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada kullan∂lmaya uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. c Elektrikli el aleti ile çal∂µ∂rken çocuklar∂ ve baµkalar∂n∂ uzakta tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. f Elektrikli aletin nemli ortamda kullan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekli olmas∂ halinde, kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ µalter kullan∂n∂z. Kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ µalter kullan∂lmas∂ elektrik çarpma riskini azalt∂r. 2 Elektrik emniyeti 3 Kiµilerin Güvenliπi a Aletin fiµi prize uymal∂d∂r. Fiµi hiçbir zaman deπiµtirmeyiniz. Koruyucu donan∂m∂ bulunan topraklanm∂µ aletlerle birlikte adaptör fiµi kullanmay∂n∂z. Deπiµtirilmemiµ fiµ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile iµinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂µ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar. c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. 84 kablodan çekerek fiµi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂µ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. d Aleti kablosundan tutarak taµ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya b Daima kiµisel koruyucu donan∂m ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iµe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz maskesi, kaymayan iµ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r. c Aletin kontrol d∂µ∂ çal∂µmamas∂ için gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m µebekesine veya aküye baπlamadan önce, kald∂rmadan veya taµ∂maya baµlamadan önce kapal∂ olduπundan emin olunuz. Aleti taµ∂rken parmaπ∂n∂z 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 85 µalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m µebekesine baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz. d Aleti çal∂µt∂rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar∂ aletten ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara neden olabilir. e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz. Çal∂µ∂rken duruµunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f Uygun iµ elbiseleri giyiniz. Geniµ giysiler giymeyiniz ve tak∂ takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir. g Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z tutunuz. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. h Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n baπl∂ olduπundan ve doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r. 4 Elektrikli el aletlerinin özenle kullan∂m∂ ve bak∂m∂ a Aleti aµr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iµe uygun elektrikli el aletleri kullan∂n∂z. Uygun performansl∂ elektrikli el aleti ile belirlenen çal∂µma alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂µ∂rs∂n∂z. b Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. c Alette bir ayarlama iµlemine baµlamadan önce, herhangi bir aksesuar∂ deπiµtirirken veya aleti elinizden b∂rak∂rken fiµi prizden çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂µl∂kla çal∂µmas∂n∂ önler. d Kullan∂m d∂µ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n∂z. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan kiµilerin aletle çal∂µmalar∂na izin vermeyiniz. Deneyimsiz kiµiler taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el aletleri tehlikelidir. e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z. Aletinizin kusursuz olarak iµlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak iµlev görüp görmediklerini ve s∂k∂µ∂p s∂k∂µmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz. Aleti kullanmaya baµlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iµ kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynaklanmaktad∂r. f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂µ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde s∂k∂µma tehlikesi daha azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar. g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n∂z. Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂µma koµullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iµi dikkate al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n d∂µ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli durumlara neden olabilir. 85 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 86 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koµulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz. II. Tüm uygulamalar için emniyet uyar∂lar∂ Kesme ve kaba taµlama için ortak uyar∂ aç∂klamalar∂: a Bu elektrikli aletin z∂mpara/taµlama ve kesme makinesi olarak kullan∂lmas∂ gereklidir. Cihaz beraberinde size verilmiµ olan tüm uyar∂lar∂, talimatlar∂, µekilleri ve verileri dikkate al∂n∂z. Aµaπ∂daki talimatlara riayet etmemeniz halinde, elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma meydana gelebilir. b Bu elektrikli alet, z∂mpara kaπ∂d∂yla z∂mparalamaya, tel f∂rçayla çal∂µmaya ve perdahlama iµlemine uygun deπildir. Bu elektrikli aletle öngörülmeyen uygulamalarda bulunulmas∂, tehlike ve yaralanmalara yol açabilir. c Üretici taraf∂ndan özel olarak bu elektrikli alet için öngörülmemiµ ve tavsiye edilmemiµ olan aksam∂ kullanmay∂n∂z. Söz konusu aksam∂ elektrikli alete takabiliyor olman∂z, güvenli bir kullan∂m garantisi vermez. d Tak∂lacak aletin izin verilen devir say∂s∂, en az∂ndan elektrikli alet üzerinde belirtilen azami devir say∂s∂ kadar olmal∂d∂r. ∑zin verilenden daha h∂zl∂ dönen aksam, tahrip olabilir. 86 e Tak∂lacak aletin d∂µ çap∂ ve kal∂nl∂π∂, elektrikli aletinizin ebatlar∂na uygun olmal∂d∂r. Yanl∂µ saptanan aletler, yeteri derece korunamaz ve kontrol edilemez. f Z∂mpara diskleri, flanµlar, z∂mpara çarklar∂ veya baµka aksam, elektrikli aletinizin z∂mpara miline tam uymal∂d∂r. Elektrikli aletin z∂mpara miline tam uymayan aletler, eµit olmayan biçimde dönerler, çok fazla titreµim yaparlar ve kontrolün kaybedilmesine neden olabilirler. g Hasarl∂ alet kullanmay∂n∂z. Her kullan∂mdan önce z∂mpara diskinde kopan yerler ve çatlaklar olup olmad∂π∂n∂, z∂mpara çark∂nda çatlaklar, aµ∂nma veya aµ∂r∂ y∂pranma olup olmad∂π∂n∂, tel f∂rçalarda sallanan veya k∂r∂lm∂µ teller olup olmad∂π∂n∂ kontrol ediniz. Elektrikli aletin veya bunda kullan∂lan aletin yere düµmesi halinde, hasar görüp görmediπini kontrol ediniz veya hasars∂z bir alet kullan∂n∂z. Aleti kontrol ettikten sonra kullanmaya baµlaman∂z halinde, dönen tak∂l∂ aletten siz ve etraf∂n∂zdakiler uzak durunuz ve aleti 1 dakika süreyle azami devir say∂s∂nda çal∂µt∂r∂n∂z. Tak∂l∂ hasarl∂ aletler genelde bu test süresi zarf∂nda k∂r∂l∂rlar. h Kiµisel koruyucu donan∂m kullan∂n∂z. Uygulamaya göre komple yüz maskesi, göz koruyucu veya koruyucu gözlük kullan∂n∂z. ∑cab∂ halinde toz maskesi, kulakl∂k, koruyucu eldiven veya sizi z∂mpara ve malzeme parçac∂klar∂ndan koruyacak özel önlük kullan∂n∂z. Gözler, çeµitli iµlemlerde etrafa s∂çrayabilecek yabanc∂ maddelerden korunmal∂d∂r. Toz ve nefes maskesi, iµlemde ç∂kacak tozlar∂ filtrelemelidir. Uzun süre fazla gürültüye maruz kalman∂z, iµitme hasar∂na yol açabilir. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 87 i Baµkalar∂n∂n sizin çal∂µt∂π∂n∂z bölge ile aralar∂nda yeterli mesafe b∂rakmalar∂na dikkat ediniz. Çal∂µt∂π∂n∂z bölgeye girecek herkesin kiµisel koruyucu donan∂m takmas∂ gerekir. Üzerinde iµlem yap∂lan malzemeden kopacak parçalar veya k∂r∂lan aletler etrafa s∂çrayabilir ve doπrudan çal∂µ∂lan bölgenin d∂µ∂nda da yaralanmalara neden olabilir. j Tak∂l∂ aletin görülmeyen elektrik hatlar∂na veya kendi kablosuna temas edebileceπi iµler yap∂yorsan∂z, cihaz∂ sadece izole tutma yerlerinden tutunuz. Gerilim ileten hatlarla temas, cihaz∂n metal parçalar∂n∂ da gerilimli hale getirir ve elektrik çarpmas∂na yol açabilir. k Elektrik kablosunu dönmekte olan tak∂l∂ aletlerden uzak tutunuz. Cihaz üzerindeki kontrolünüzü yitirmeniz halinde, elektrik kablosu koparak veya dolanarak, elinizi veya kolunuzu dönmekte olan tak∂l∂ alete kapt∂rabilir. l Tak∂l∂ alet tam olarak durmadan asla elektrikli aleti elinizden yere b∂rakmay∂n∂z. Dönmekte olan tak∂l∂ alet tezgâha temas edebilir ve elektrik alet üzerindeki kontrolünüzü yitirmenize neden olabilir. m Elektrikli aleti taµ∂rken çal∂µt∂rmay∂n∂z. Dönmekte olan tak∂l∂ alet, üzerinizdeki giysiniz ile tesadüfen temas ederek onu kapabilir ve vücudunuza saplanabilir. n Elektrikli aletinizin havaland∂rma deliklerini düzenli aral∂klarla temizleyiniz. Motor fan∂ mahfazas∂na toz toplamakta olup, metal tozunun aµ∂r∂ birikmesi, elektrik aç∂s∂ndan tehlikelere yol açabilir. o Elektrikli aleti yan∂c∂ malzemelerin yak∂n∂nda kullanmay∂n∂z. Ç∂kan k∂v∂lc∂mlar, bu türden malzemelerin tutuµmas∂na neden olabilir. p S∂v∂ soπutucu madde gerektiren aletler takmay∂n∂z. Su veya diπer s∂v∂ soπutucu maddelerin kullan∂lmas∂, elektrik çarpmas∂na yol açabilir. III. Tüm uygulamalar için diπer emniyet uyar∂lar∂ Geri tepme ve ilgili uyar∂lar Geri tepme, z∂mpara diski, z∂mpara çark∂, tel f∂rça v.b. türünden dönen aletlerin tak∂l∂p kalmas∂ veya bloke olmas∂ yüzünden meydana gelen ani bir tepkidir. Tak∂l∂p kalma veya bloke olma, dönen aletin aniden durmas∂na yol açar. Bu yüzden kontrolden ç∂kan elektrikli alet, bloke olan yerde tak∂l∂ aletin dönme yönünün tersine h∂zlanabilir. Örneπin z∂mpara diskinin üzerinde iµlem yap∂lan malzemede tak∂l∂p kalmas∂ veya bloke olmas∂ halinde, iµlenen malzemeye girmiµ durumdaki z∂mpara diskinin kenar∂ tak∂l∂p kalabilir ve bu yüzden z∂mpara diski k∂r∂labilir ya da geri tepmeye yol açabilir. Bu durumda z∂mpara diski, bloke yerdeki dönme yönüne baπl∂ olarak aleti kullanana doπru hareket eder veya ondan geri teper. Bunda z∂mpara diski de kopabilir. Geri tepme, elektrikli aletin yanl∂µ veya hatal∂ kullan∂mdan kaynaklan∂r. Aµaπ∂da tarif edilen uygun tedbirler sayesinde bunun önüne geçilebilir. a Elektrikli aleti s∂k∂ tutunuz ve vücudunuzla kollar∂n∂z∂ geri tepme kuvvetine karµ∂ koyacak bir pozisyona getiriniz. Geri tepme kuvvetini veya alet h∂zlan∂rken tepki 87 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 88 momentlerini mümkün olan en iyi biçimde kontrol edebilmek için eπer mevcutsa her zaman ilave sap∂ kullan∂n∂z. Kullan∂c∂, uygun tedbirler sayesinde geri tepme ve tepki kuvvetlerine hakim olabilir. b Elinizi asla dönmekte olan tak∂l∂ aletlere yaklaµt∂rmay∂n∂z. Tak∂l∂ alet, geri tepme esnas∂nda elinizin üzerinde hareket edebilir. c Elektrikli aletin muhtemel bir geri tepme esnas∂ndaki hareket sahas∂ndan vücudunuzu uzak tutunuz. Geri tepme, bloke olan yerde elektrikli aleti z∂mpara diskinin tersi yönüne iter. d Köµe, keskin kenar gibi yerlerde özellikle dikkatli çal∂µ∂n∂z. Tak∂l∂ aletlerin malzemeden geri tepmesini ve s∂k∂µmas∂n∂ önleyiniz. Dönmekte olan tak∂l∂ aletler, köµelerde, keskin kenarlarda veya geri tepme halinde s∂k∂µmaya meyillidirler. Bu ise, alet üzerindeki kontrolün kayb∂na veya geri tepmeye yol açar. e Zincirli veya diµli testere aπz∂ kullanmay∂n∂z. Bu türden aletler, genelde geri tepmeye veya elektrikli alet üzerindeki kontrolün yitirilmesine yol açar. Z∂mparalama/Taµlama ve z∂mparal∂ kesmeye iliµkin özel emniyet uyar∂lar∂: a Sadece elektrikli aletiniz için kullan∂m∂na izin verilen taµlama çark∂ ve bu taµlama çarklar∂ için öngörülen koruyucu kapak kullan∂n∂z. Elektrikli aletiniz için öngörülmemiµ olan taµlama çarklar∂ yeterince korunamaz ve güvenli deπildir. 88 b Koruyucu kapaπ∂n güvenli biçimde elektrikli alete tak∂lmas∂ ve en üst derecede güvenlik saπlanacak µekilde ayarlanmas∂ gereklidir, yani, taµlama çark∂n∂n mümkün olan en küçük k∂sm∂ kullan∂c∂ya bakmal∂d∂r. Koruyucu kapaπ∂n kullan∂c∂y∂ k∂r∂labilecek parçalardan ve taµlama çark∂yla tesadüfen temas etmesinden korumas∂ amaçlanmaktad∂r. c Taµlama çarklar∂ sadece tavsiye edilen uygulama alanlar∂nda kullan∂labilir. Örneπin: Asla kesme diskinin yan yüzüyle taµlama yapmay∂n∂z. Kesme diskleri, diskin kenar∂yla malzeme kald∂rmak içindir. Bu taµlama disklerine yandan kuvvet uygulanmas∂ k∂r∂lmalar∂na yol açabilir. d Sadece hasars∂z ve seçtiπiniz z∂mpara diskine uygun ebatta ve biçimde s∂kma flanµlar∂ kullan∂n∂z. Uygun flanµlar, z∂mpara diskini destekler ve z∂mpara diskinin k∂r∂lma tehlikesini azalt∂r. Kesme diski için olan flanµlar, diπer z∂mpara diskleri flanµlar∂ndan farkl∂l∂k gösterebilir. e Daha büyük elektrikli aletlerin aµ∂nm∂µ z∂mpara disklerini kullanmay∂n∂z. Büyük elektrikli aletlerin z∂mpara diskleri, küçük elektrikli aletlerin daha yüksek devir say∂lar∂na uygun tasar∂mlanmam∂µ olup, k∂r∂labilir. Z∂mparal∂ kesmeye iliµkin ilave emniyet uyar∂lar∂: a Kesme diskinin bloke olmas∂ndan veya çok fazla bas∂nç uygulamaktan kaç∂n∂n∂z. Aµ∂r∂ derin kesim yapmaktan kaç∂n∂n∂z. Kesme diskine aµ∂r∂ yüklenme, zorlanmas∂na, s∂k∂µmas∂na veya bloke olmas∂na ve 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 89 böylelikle de geri tepmeye ya da taµlama çark∂n∂n k∂r∂lmas∂na yol açar. b Dönmekte olan kesme diskinin önünde ve arkas∂nda durmaktan kaç∂n∂n∂z. Malzemeye saplanm∂µ durumdaki kesme diskini ittiπinizde, herhangi bir geri tepme halinde elektrikli alet dönen diskle beraber doπrudan size çarpabilir. c Kesme diskinin s∂k∂µmas∂ ya da sizin iµe ara vermeniz halinde, cihaz∂ kapat∂n∂z ve disk tamamen durana kadar hareketsiz tutunuz. Asla hala dönmekte olan kesme diskini kesikten ç∂karmaya kalk∂µmay∂n∂z, aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir. S∂k∂µman∂n nedenini bulup, bertaraf ediniz. d Elektrikli alet malzemede olduπu sürece açmay∂n∂z. Kesmeye dikkatlice devam etmeden önce, kesme diskinin tam devir say∂s∂na ulaµmas∂n∂ bekleyiniz. Aksi takdirde disk tak∂l∂p kalabilir, malzemeden f∂rlayabilir veya geri tepmeye yol açabilir. e S∂k∂µm∂µ kesme diskinden kaynaklanacak geri tepme riskini azaltmak üzere, plaka veya büyük parçalar∂ destekleyiniz. Büyük parçalar, kendi aπ∂rl∂klar∂ alt∂nda bükülebilirler. Malzeme, hem kesiπin yak∂n∂ndan hem de kenardan olmak üzere her iki taraftan desteklenmelidir. f Duvara veya diπer görünmez alanlara "ön delme yapmaks∂z∂n kesimlerde" özellikle dikkatli olunuz. Kesme diski, kesme esnas∂nda gaz veya su borular∂na, elektrik hatlar∂na veya baµka cisimlere çarparak geri tepmeye yol açabilir. D∑KKAT! Cihaz∂n üst taraf∂nda mil sabitlemesi bulunmaktad∂r. Taµlama diski dönerken asla mil sabitlemesine bast∂rmay∂n∂z! D∑KKAT! Takviyesiz düz taµlama diskleri, takviyeli taµlama diskleri ve çanak taµlama taµlar∂ kullanmay∂n∂z. Taµlama disklerinin kullan∂m∂, taµ∂nmas∂ ve depolanmas∂: Taµlama diskleri k∂r∂labilir ve darbe ve çarpmalara karµ∂ hassast∂r. O nedenle özel önlemler gereklidir: a) Diskleri yere düµürmeyiniz ve ani darbelerden kaç∂n∂n∂z. b) Yere düµmüµ veya hasar görmüµ diskleri art∂k kullanmay∂n∂z. c) Uygulama esnas∂nda titreµim ve sars∂nt∂lardan kaç∂n∂n∂z. d) Kavrama deliπinde hasarlardan kaç∂n∂n∂z. e) Taµlama yüzeyinde zorlamalardan kaç∂n∂n∂z. f) Taµlama disklerini düz veya dik, kuru, donmayacak µekilde ve sabit orta s∂cakl∂kta depolay∂n∂z. g) Taµlama disklerini orijinal ambalaj∂nda veya özel kutu ve raflarda muhafaza ediniz. 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ • Baπlant∂ kablosunun deπiµtirilmesinde özel haz∂rlanm∂µ bir baπlant∂ kablosunun gerekli olduπu X takma 89 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 90 türlü elektrikli aletler için: Elektrikli aletin baπlant∂ kablosunun hasar görmesi halinde, bunun yerine müµteri hizmetlerinden edinilebilecek özel haz∂rlanm∂µ bir baπlant∂ kablosunun tak∂lmas∂ gereklidir. • Aksesuar deπiµimi ve bakım çalıµmalarından önce cihazın fiµini çekiniz ve motor ile milin durmasını bekleyiniz. • Zımpara aletlerinin üretici talimatları uyarınca takılmıµ olduklarından emin olunuz. • Zımpara aracı ile verilmiµ olan veya kullanılması istenen petlerin kullanılmasını saπlayınız. • Aksesuar takarken, makine ve aksesuarın dönme istikametini dikkate alınız. • Zımpara aracını kullanmaya baµlamadan önce doπru takılmasını ve sabitlenmesini saπlayınız ve aleti rölantide 30 saniye süreyle saπlam bir pozisyonda çalıµtırınız. Ωiddetli sallanma veya baµka bir kusur tespit etmeniz halinde hemen durdurunuz. Böyle bir durumda, nedenini bulmak için makineyi kontrolden geçiriniz. • Aksesuar parçalarının izin verilen devir sayısı, makinenin rölantı devir sayısının altında olmamalıdır. • Büyük delikli zımpara disklerini uydurmak için küçültme yuvası veya adaptörler kullanmayınız. • Koruyucu eldiven, gözlük, kulaklık ve gerekirse yüzü koruyucu maske takınız. • Diµli zımpara aletlerinde diµin mil uzunluπunu kavrayabilecek uzunlukta olduπundan emin olunuz. • Makineyi iµlenecek malzeme ile temas etmeden hemen önce açınız. • Aleti kullanırken çıkan kıvılcımların tehlike yaratmamasını, örn. insanların üzerine sıçramamasını veya yanıcı cisimlerin alev almasına yol açmamasını saπlayınız. • Mil sabitleme tertibatına sadece motor ve mil durur vaziyetteyken basınız. • Sadece izin verilen asgari çapta kesme diskleri takınız. • Makine çalıµır haldeyken elinizden asla bırakmayınız. • ∑µlenecek parçayı mengene v.s. ile sabitleyiniz. • Kesme disklerini asla kaba iµlem için kullanmayınız. • Zımpara disklerinin üretici talimatları uyarınca itinayla muhafaza edilmeleri ve kullanılmaları gerekmektedir. 90 • Diski kullanmadan önce kontrol ediniz, kırık, deforme veya baµka türlü hasara uπramıµ ürünleri kullanmayınız. • Toz çıkaran iµlemlerde havalandırma deliklerinin tıkalı olmamasını saπlayınız. Tozu temizlemek gerektiπinde, önce elektrikli aleti prizden çekiniz (temizlerken metal olmayan cisimler kullanınız) ve iç parçaların hasar görmesinden kaçınınız. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 91 • Aletin kapatılmasından sonra da disk bir süre dönmeye devam eder. Cihazı ancak tamamen durduktan sonra elinizden bırakınız. • Daima koruyucu gözlük ve kulaklık takınız. Koruyucu gözlük tak∂n∂z. Kulakl∂k kullan∂n∂z “Kontrollü emniyet” gönüllü kalite mühürü Alet kasas∂ çifte izolasyon korumal∂d∂r • Toz maskesi, eldiven, kask gibi kiµisel koruyucu donanım ve uygun koruyucu kıyafet, örn. önlük takılması da gereklidir. CE iµareti (Avrupa emniyet normlar∂na uygunluk) 7 – Montaj ve ayar iµlemleri Disk kapaπı • Elektrik kablosunun hasar görmesi halinde, – muhtemel tehlikelerden kaçınmak için – üretici veya onun müµteri servisi tarafından deπiµtirilmesi gereklidir. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kiµinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiµi taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂ tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziki, duyusal veya zihinsel yetilere sahip kiµiler (çocuklar dahil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz. Çocuklar∂n cihazla oynamamalar∂n∂n saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda tutulmas∂ gerekmektedir. Emniyet iµaretleri Alet kasas∂ üzerindeki iµaretler µu anlamlara gelmektedir: Normal ev çöpüyle beraber imha etmeyiniz! Disk kapaπ∂n∂n pozisyonu (3) gereken çal∂µma koµullar∂na göre ayarlanabilir. Bunun için viday∂ (12) tornavidayla aç∂n∂z ve kapaπ∂ istenen pozisyona getiriniz. Ard∂ndan viday∂ tekrar s∂k∂µt∂r∂n∂z (Resim 3). Bu ürünün teslimat kapsam∂nda bulunan kapal∂ disk kapaπ∂ sadece kesme diskleri için öngörülmüµtür. D∑KKAT! Disk kapaπının kapalı tarafı kıvılcımlardan ve sürtünmelerden korunmak için daime kullanıcıya bakmalıdır. Taµlama ve kaba iµlemler, bu iµler için özel olarak tasarlanm∂µ koruma düzeneπi ile daha kolay yap∂labilmektedir. Koruma düzeneπi belirtilen servis adresinden ürün numaras∂ 2002210 ile sipariµ edilebilmektedir. Disk kapaπ∂n∂n tak∂lmas∂ ve sökülmesi Normal ev çöpüyle beraber imha etmeyiniz! ∑htiyaca ve uygulama alan∂na baπl∂ olarak disk kapaπ∂n∂ tamamen ç∂karabilirsiniz. Bunun için, viday∂ (12) 91 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 92 kapak z∂mpara kafas∂n∂n yatak yivinden döndürülerek ç∂kar∂labilene kadar aç∂n∂z. 8 – Çal∂µt∂rma iµlemi Açma (Resim 7) Tersine s∂rayla tekrar monte ediniz. Aletlerin montajı D∑KKAT! Cihazdaki her iµlemden önce fiµi çekiniz! Kesme ve kaba iµlem diskleri Mile (6) (Resim 2) her tür zımparalama ve kesme diski takılabilir (kranklı A/B, düz ve ‘Diamant’ C). Disk cinsine ve kalınlıπına baπlı olarak sıkıµtırma diski (7) ve sıkıµtırma somunu (8) için uygun düzen seçilir. Mil sabitleme düπmesine (4) sonuna kadar basınız ve bu pozisyonda tutunuz. Gerekirse mili diπer elinizle yerine tam oturana kadar hafifçe çeviriniz. Sıkıµtırma somununu cihaz beraberinde verilen flanµ anahtarı ile sıkıµtırınız (Resim 5). 6 mm’den daha kalın disklerle çalıµılması tavsiye edilmez. Açma/kapama düzeneπini (1) ok yönünde I (AÇIK) noktas∂na kayd∂r∂n∂z ve bu konumda tutunuz. Kapama (Resim 7) Açma/kapama düzeneπini b∂rak∂n∂z. Makineyi ancak tamamen durduktan sonra elinizden b∂rak∂n∂z. Deneme çalıµtırması D∑KKAT! Deneme çalıµtırmasını cihazı her çalıµtırmadan önce ve her alet deπiµiminden sonra yapınız! Aletlerin kusursuz iµler, doπru monte edilmiµ ve serbestçe dönüyor vaziyette olduklarından daima emin olunuz. Deneme çalıµtırması yakl. 30 saniye sürmelidir. 9 – Çal∂µma tarz∂ D∑KKAT! Diskleri deπiµtirmeden önce soπumalarını bekleyiniz, aksi takdirde yanma tehlikesi mevcuttur! Daima disk kapaπı takılı vaziyette çalıµınız! • ∑µlenecek maddenin saπlam zeminde durmasını saπlayınız. D∑KKAT! Aksesuarda üretici bilgilerini dikkate alınız. ∑zin verilen devir sayısı cihazın rölanti devir sayısının üzerinde olmalıdır. • Cihazla kullanıcı arasında mümkün olan en fazla mesafeyi yaratınız. • Dönme yönünü ve fonksiyonu dikkate alınız. • ∑µlenecek maddeye darbe uygulamayınız. ∑lave sap ∑lave sap (2), iµe göre z∂mpara kafas∂na 2 farkl∂ yere tak∂labilir (Resim 4). D∑KKAT! Asbest içeren malzemeler üzerinde iµlem yapmayınız! Kesme 92 Kesme diskine sadece hafifçe basınç yapınız ve yanları zorlamayınız. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 93 Malzeme beslemesini ve devir sayısını birbirine ayarlayınız. Cihaz ters dönüµte çalıµmalıdır (Resim 9). D∑KKAT! Yaµ kesim yapmayınız! Kaba iµleme ∑µlenecek maddeye 30°–40° açı bırakınız. Cihazı hafif bastırarak ileri-geri hareket ettiriniz. 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ D∑KKAT! Her bakım iµleminden önce fiµi çekiniz! ve eski elektrikli aletlere iliµkin 2012/19 AB yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları, çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun µekilde yeniden deπerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir. Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at∂k giderme iµlemine tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat ediniz. Zımpara tozunu düzenli olarak makineden ve havalandırma yarıklarından temizleyiniz. Alet kasasını sadece nemli bir bezle temizleyiniz, çözücü kullanmayınız! Ardından iyice kurulayınız. 11 – Servis aç∂klamalar∂ D∑KKAT! ∑letken metal tozu makine fonksiyonlarını olumsuz etkileyebilir! • Meister aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniµ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. Yoπun metal iµlemlerinde havalandırma yarıπını düzenli olarak temizleyiniz ve gerekirse kaçak akım koruma tertibatlı (FI) µalteri devreye sokunuz. Kömür fırçalarının deπiµtirilmesi Kapak (10) alt∂ndaki kömür f∂rçalar∂n∂n bir teknisyen taraf∂ndan daima çift olarak deπiµtirilmesini saπlay∂n∂z. Ayn∂ zamanda kontak yerleri üzerindeki tozu f∂rça veya bas∂nçl∂ hava ile temizlettiriniz. D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiµini de koyun. 93 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 94 • Arızanın garanti süresinin dıµında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiµtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ 94 ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ µey kullan∂lan aksesuvarlar için de geçerlidir. • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir µekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 95 EG-Konformitätserklärung AT Uygunluk beyan∂ Hiermit erklären wir, Meister Werkzeuge GmbH ∑µbu yaz∂yla biz, Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien (siehe Punkt 4) entspricht. aµaπ∂da belirtilen makinenin, tasar∂m∂, modeli ve taraf∂m∂zdan piyasaya sürülen tipi µekliyle AT yönetmeliklerinin (bkz. Madde 4) ilgili temel emniyet ve saπl∂k hükümlerine uygunluπunu beyan ederiz. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. ∑µbu beyan, sadece makinenin piyasaya sürüldüπü µekli için geçerli olup, nihai kullan∂c∂lar taraf∂ndan sonradan parça eklenmesi ve/veya sonradan bir tak∂m müdahalelerde bulunulmas∂ halinde bunlar gözönüne al∂nmaz. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir. 1. Produktbezeichnung/Funktion: Ürünün ad∂/∑µlevi: Winkelschleifer Entfernung von Gussgrat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitäten, Bronze- und Aluminiummaterialien und Gussteile. Eingesetzt als Trennschleifer mit entsprechender Trennscheibe und Schutzhaube können Schnitten in Stahl, Beton und Stein durchgeführt werden. Aç∂sal z∂mpara makinesi Döküm çapaπ∂n∂n al∂nmas∂ ve çeµitli kalitedeki çeliklerin, bronz ve alüminyum malzemelerin ve dökümlerin nihai iµleme tâbi tutulmas∂. Uygun kesme diski ve koruyucu kapak ile kesici olarak kullan∂ld∂π∂nda çelik, beton ve taµta kesim yap∂labilir. 2. Typenbezeichnung: Model: BWS 500 C 3. Seriennummer: Seri numaras∂: Nr. 5405010 · Bj. 2014 · SN03001 4. Einschlägige EG-Richtlinien: ∑lgili AT yönetmelikleri: Mitangewendete EG-Richtlinien: Kullan∂lan AT yönetmelikleri: - 5. Angewendete harmonisierte Normen: Kullan∂lan harmonize normlar: EN EN EN EN EN EN 6. Dokumentationsverantwortlicher: Dokümantasyon sorumlusu: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany 7. Datum/Ort/Name/Herstellerunterschrift: Tarih/Ωehir/∑sim/Üreticinin imzas∂: 10.01.2014/Wuppertal/Manfred Benning 8. Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Makine Yönetmeliπi 2006/42/EC Richtlinie über EMV 2004/108/EG EMU yönetmeliπi 2004/108/EC 60745-1:2009+A11:2010 60745-2-3:2011 55014-1:2006+A1:2009 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 61000-3-3:2008 Angaben zum Unterzeichner: ∑mzalayana dair bilgiler Technische Leitung/Produktentwicklung Teknik müdürlük/Ürün geliµtirme departman∂ 95 5405010-Winkelschl-man 23.01.14 10:45 Seite 96 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37 – 39 D-42349 Wuppertal Germany 2014/2015 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.