Parkside PWS 125 A1 ANGLE GRINDER de handleiding

Merk: Parkside

Model: PWS 125 A1 ANGLE GRINDER

Type: de handleiding

WINKELSCHLEIFER PWS 125 A1

WINKELSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

MEULEUSE D‘ANGLE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

HAAKSE SLIJPER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 37

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 53

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

A B

C D

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 6

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 7

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 8

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite 9

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen .................................................................Seite 9

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ..................................................Seite 10

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ............................Seite 11

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen .....................................Seite 12

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen .........................................Seite 12

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren ..............................................................Seite 12

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten .................................Seite 12

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Winkelschleifer ........................................Seite 13

Arbeitshinweise .............................................................................................................Seite 14

Bedienung

Ein- und ausschalten ......................................................................................................Seite 15

Drehzahl einstellen ........................................................................................................Seite 15

Schleifwerkzeuge wechseln .........................................................................................Seite 15

Zubehör verwenden

Trenn- / Schruppscheiben..............................................................................................Seite 16

Fächerschleifscheiben für Metall ..................................................................................Seite 16

Weiteres Zubehör .........................................................................................................Seite 16

Schutzhaube verstellen .................................................................................................Seite 17

Zusatz-Handgriff verwenden ........................................................................................Seite 17

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 17

Service .........................................................................................................................Seite 18

Garantie .....................................................................................................................Seite 18

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 18

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 19

6 DE/AT/CH

Einleitung

Winkelschleifer PWS 125 A1

Schleifen, Schruppen, Trennen



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den

richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen

Sie

hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.



Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen und Bürsten

von Metall- und Steinwerkstoﬀen ohne Verwendung

von Wasser geeignet. Jede andere Verwendung

oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät

ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Hinweis: Schlitze in tragenden Wänden unterliegen

der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspeziﬁschen

Festlegungen.

Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Ziehen

Sie, vor Arbeitsbeginn, den verantwortlichen Statiker,

Architekten oder die zuständige Bauleitung zu Rate.



Ausstattung

Einschaltsperre

Schalter EIN / AUS

Abdeckung Kohlebürsten

Zusatz-Handgriﬀ

verstellbare Schutzhaube

Spannmutter

Aufnahmespindel

Aufnahmeﬂansch

Spindel-Arretiertaste

Stellrad Drehzahlvorwahl

Spannschlüssel (Abb. B)

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Schutzklasse II

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

Explosionsgefahr!

Tragen Sie einen Gehörschutz,

eine Atem- / Staubschutzmaske, eine

Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Brandgefahr!

Kinder vom Elektrowerkzeug

fernhalten!

Volt (Wechselspannung)

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag bei beschädigtem Netzkabel

oder -stecker!

Watt (Wirkleistung)

Verpackung und Gerät umweltgerecht

entsorgen!

7 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge



Lieferumfang

1 Winkelschleifer PWS 125 A1

1 Metall-Trennscheibe

1 Zusatz-Handgriﬀ

1 Schutzhaube

1 Spannschlüssel

1 Bedienungsanleitung



Technische Daten

Nennleistung: 1200 W

Nennspannung: 230 V

, 50 Hz

Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl: n

3000 - 11000 min

-1

Spindelgewinde: M14

Schutzklasse:

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 91 dB(A)

Schallleistungspegel: 102 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ermittelt

entsprechend EN 60745:

Oberflächenschleifen (Schruppen):

Schwingungsemissionswert a

= 13,431 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

WARNUNG!

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Gerätever-

gleich verwendet werden. Der Schwingungspegel

wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro-

werkzeugs verändern und kann in manchen Fällen

über dem in diesen Anweisungen angegebenen

Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte

unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug

regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

8 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Ka-

bel nicht, um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha

ben

oder das Gerät bereits eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

9 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen-

ngen kann zu gefährlichen Situationen füh

ren.



Sicherheitshinweise

für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum

Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten

mit Drahtbürsten, Polieren und Trenn-

schleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu ver-

wenden als Schleifer, Sandpapier-

schleifer, Drahtbürste, Polierer und

Trennschleifmaschine. Beachten Sie

alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit

em Gerät erhalten. Wenn Sie die folgende

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elek-

trischem Schlag, Feuer und / oder schweren

Verletzungen kommen.

b) Normativer Satz / Hinweis für dieses Werkzeug

nicht anwendbar.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör

an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatz-

werkzeugs muss mindestens so hoch

sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann zer-

brechen oder umherﬂiegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maß-

angaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerk-

zeuge können nicht ausreichend abgeschirmt

oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau

10 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

auf die Schleifspindel Ihres Elektro-

werkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge,

die nicht genau auf die Schleifspindel passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark

und können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie

vor jeder Verwendung Einsatzwerk-

zeuge

wie Schleifscheiben auf Absplitte-

rungen und Risse, Schleifteller auf R

isse,

Verschleiß oder starke Abnutzung.

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug

oder das Einsatzwerkzeug herunter-

fällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt

ist, oder verwenden Sie ein unbeschä-

digtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie

das Einsatzwerkzeug kontrolliert und

eingesetzt haben, halten Sie und in

der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene des rotierenden

Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie

das Gerät eine Minute lang mit Höchst-

drehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerk-

zeuge brechen meist in der Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung. Verwenden Sie je

nach Anwendung Vollgesichts-

schutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutz-

handschuhe oder Spezialschürze, die

kleine Schleif- und Materialpartikel von

Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herum-

ﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die

bei verschiedenen Anwendungen entstehen,

Staub- oder Atemschutzmasken müssen den

bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern.

Wenn Sie länger lautem Lärm ausgesetzt sind,

können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe-

reich. Jeder, der den Arbeitsbereich

betritt, muss persönliche Schutzausrüs-

tung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können

wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb

des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen oder

das Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,

kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst

werden und Ihre Hand oder Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig

zum Stillstand gekommen ist. Das sich

drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren

können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre

Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit

dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst

werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren

Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,

und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

Verwenden Sie das Elektro-

werkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien.

Funken können diese Materialen entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerk-

zeuge, die flüssige Kühlmittel erforde

rn.

Die Verwendung von Wasser oder anderen

ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.



Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

11 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führen zu einem

abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug

gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

die Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe,

die in das Werkstück eintaucht, verfangen und da durch

die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann

auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hier-

bei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und

Ihre Arme in eine Position, in der Sie

die Rückschlagkräfte abfangen kön

nen.

Verwenden Sie immer den Zusatzgriff,

falls vorhanden, um die größtmögliche

Kontrolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Be-

reich, in den das Elektrowerkzeug bei

einem Rückschlag bewegt wird. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die

Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten

usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk-

zeuge vom Werkstück zurückprallen

und verklemmen. Das rotierende Einsatz-

werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder

wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies

verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder ge-

zähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge

verursachen häuﬁg einen Rückschlag oder den

Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.



Besondere Sicherheitshinweise

zum Schleifen und Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für

Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen

Schleifkörper und die für diese Schleif-

körper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können nicht ausreichend ab-

geschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am Elek-

trowerkzeug angebracht und so ein-

gestellt sein, dass ein Höchstmaß an

Sicherheit erreicht wird, d.h. der kleinst-

mögliche Teil des Schleifkörpers zeigt

offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube

soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zu-

fälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die emp-

fohlenen Einsatzmöglichkeiten verwen-

det werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie

nie mit der Seitenfläche einer Trenn-

scheibe. Trennscheiben sind zum Materialab-

trag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche

Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann

sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe

und Form für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so die Ge-

fahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für

Trennscheiben können sich von den Flanschen

für andere Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren Elektro-

werkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren

Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen

ausgelegt und können brechen.

12 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge



Weitere besondere Sicherheits-

hinweise zum Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpress-

druck. Führen Sie keine übermäßig

tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und

die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren

und damit die Möglichkeit eines Rückschlags

oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Wenn

Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich

wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags

das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden

Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt

oder Sie die Arbeit unterbrechen,

schalten Sie das Gerät aus und halten

Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Still-

stand gekommen ist. Versuchen Sie

nie, die noch laufende Trennscheibe

aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann

ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich im

Werkstück befindet. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vor-

sichtig fortsetzen. Andernfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen

oder einen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags

durch eine eingeklemmte Trennscheibe

zu vermindern. Große Werkstücke können

sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen.

Das Werkstück muss auf beiden Seiten der

Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl

in der Nähe der Trennscheibe als auch an der

Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende

Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe

kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserlei-

tungen, elektrische Leitungen oder andere

Objekte einen Rückschlag verursachen.



Besondere Sicherheitshinweise

zum Sandpapierschleifen

 Benutzen Sie keine überdimensionier

ten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die

Herstellerangaben zur Schleifblatt-

größe. Schleifblätter, die über den Schleifteller

hinausragen, können Verletzungen verursachen

sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleif-

blätter oder zum Rückschlag führen.



Besondere Sicherheitshinweise

zum Polieren

 Lassen Sie keine losen Teile der Polier-

haube, insbesondere Befestigungs-

schnüre, zu. Verstauen oder kürzen

Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich

mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre

Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen.



Besondere Sicherheitshinweise

zum Arbeiten mit Drahtbürsten

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Draht-

stücke verliert. Überlasten Sie Drähte

nicht durch zu hohen Anpressdruck.

Wegﬂiegende Drahtstücke können sehr leicht

durch

dünne Kleidung und / oder Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen,

verhindern Sie, dass sich Schutzhaube

und Drahtbürste berühren können.

Teller- und Topfbürsten können durch Anpress-

druck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser

vergrößern.

13 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise

für Winkelschleifer

 STROMSCHLAGGEFAHR!

Betreiben Sie

das Gerät nicht mit beschädigtem Netz-

kabel oder Netzstecker.

 STROMSCHLAGGEFAHR! Berühren Sie

nicht das Netzkabel, wenn es während

des Betriebs beschädigt oder durch-

trennt wird. Ziehen Sie sofort den Netzstecker

und lassen Sie das Gerät anschließend aus-

schließlich von einem Fachmann oder der

zuständigen Servicestelle reparieren.

 STROMSCHLAGGEFAHR! Betreiben Sie

das Gerät nicht wenn es feucht ist und

auch nicht in feuchter Umgebung.

 STROMSCHLAGGEFAHR! Schließen

Sie, wenn Sie im Freien arbeiten, das

Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-

Schutzschalter mit maximal 30 mA

Auslösestrom an. Verwenden Sie nur ein

für den Außenbereich zugelassenes Verlänge-

rungskabel.

 Tragen Sie das Gerät nicht am Netzka-

bel und hängen Sie es nicht am Netz-

kabel auf. Führen Sie das Netzkabel

immer nach hinten vom Gerät weg.

Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

 Schleifscheiben müssen sorgsam nach

Anweisungen des Herstellers aufbe-

wahrt und gehandhabt werden.

Andernfalls können diese beschädigt werden.

 Vergewissern Sie sich, dass Schleif-

werkzeuge nach den Anweisungen

des Herstellers angebracht sind. An-

dernfalls können sich diese vom Gerät lösen und

Verletzungen und/oder Sachschäden können

die Folge sein.

 Sorgen Sie dafür, dass Zwischenlagen

verwendet werden, wenn sie mit dem

Schleifwerkzeug zur Verfügung gestellt

und gefordert werden.



Verwenden Sie keine getrennten

Reduzierbuchsen oder Adapter, um

Schleifscheiben mit großem Loch

passend zu machen.

 Vergewissern Sie sich bei Schleifwerk-

zeugen mit Gewindeeinsatz, dass das

Gewinde lang genug ist, um die Spin-

dellänge aufzunehmen. Andernfalls könne

sich die Schleifscheiben vom Gerät lösen und

Verletzungen und / oder Sachschäden können

die Folge sein.

 Verhindern Sie, dass das Spindelende

den Lochboden des Schleifwerkzeugs

berührt.

 Arbeiten Sie nicht in verborgenen

Bereichen, in denen Elektro-, Gas-

oder Wasserleitungen liegen können.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte

oder fragen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft. Der Kontakt mit Elektro-

leitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Das Beschädigen einer Gaslei-

tung kann zu einer Explosion führen. Eindringen

in eine Wasserleitung kann Sachbeschädigung

verursachen oder zu elektrischem Schlag führen.



WARNUNG!

GIFTIGE DÄMPFE!

Die durch die Bearbeitung entstehenden

schädlichen / giftigen Stäube stellen eine

Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson

oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

 Schließen Sie bei längerem Bearbeiten

von Metall und Steinwerkstoffen, bei

denen gesundheitsgefährdende Staube

entstehen, das Gerät an eine geeignete

externe Absaugvorrichtung an.

 Sorgen Sie bei der Bearbeitung von

Kunststoffen, Farben, Lacken, etc. für

ausreichende Belüftung.

 Tränken Sie Materialien oder zu

bearbeitende Flächen nicht mit lösungs-

mittelhaltigen Flüssigkeiten.

 VERLETZUNGSGEFAHR! Tragen Sie

eng anliegende Kleidung und bei lan-

gen Haaren ein Haarnetz oder eine

geeignete Kopfbedeckung.

 Aus Sicherheitsgründen darf dieses

Gerät nur mit dem Zusatz-Handgriff

verwendet werden.

 Die verstellbare Schutzhaube

muss

bei Arbeiten mit Schrupp- oder Trenn-

scheiben immer montiert sein. Andern-

falls besteht Verletzungsgefahr.

14 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge



Verwenden Sie bei hoher Staubbelastung

die Staubabsaugung. Verwenden

Sie nur speziell zugelassene Staubab-

saugeinrichtungen.

 Verwenden Sie nur zulässige Werk-

zeuge. Überprüfen Sie, ob die Dreh-

zahlangabe auf den Schleifscheiben

größer oder gleich der Nenngeschwin-

digkeit des Gerätes ist.



Beachten Sie die Drehrichtung und halten

Sie das Gerät immer so, dass Funken

und Schleifstaub vom Körper wegfliegen.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.



Stellen Sie sicher, dass die Abmessungen

der Scheibe mit dem Gerät übereinstim-

men und dass die Scheibe problemlos

auf den Aufnahmeflansch

passt.



Arbeitshinweise

Hinweis! Schleifkörper dürfen nur für die empfoh-

lenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.

Andernfalls könnten sie zerbrechen, beschädigt

werden und Verletzungen verursachen.

Schruppschleifen (siehe Abb. G):

Verwenden Sie niemals

Trennscheiben zum Schruppen!

 Bewegen Sie den Winkelschleifer mit

mäßigem Druck über das Werkstück

hin und her.

 Führen Sie bei weichem Material die

Schruppscheibe in einem flachen Winkel

über das Werkstück, bei hartem

Material in einem etwas steileren

Winkel.

Trennschleifen (siehe Abb. E, F):

Verwenden Sie niemals

Schruppscheiben zum Trennen!

 Verwenden Sie nur geprüfte faserstoff-

verstärkte Trenn- oder Schleifscheiben,

die für eine Umfangsgeschwindigkeit von nicht

weniger als 80 m / s zugelassen sind.

VORSICHT! Das Schleifwerkzeug läuft nach

dem Ausschalten nach. Bremsen Sie es nicht

durch seitliches Gegendrücken ab.

 Sichern Sie das Werkstück. Benutzen

Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer

gehalten, als mit Ihrer Hand.

 Schalten Sie das Gerät vor dem Able-

gen immer aus und warten Sie bis das

Gerät zum Stillstand gekommen ist.

 Entriegeln Sie bei einem Stromausfall

oder wenn der Netzstecker gezogen

wird, sofort den EIN- / AUS-Schalter.

Bringen Sie ihn in AUS-Position. Dies verhindert

einen unkontrollierten Wiederanlauf.

 Verwenden Sie das Gerät nur für

Trockenschnitt bzw. Trockenschliff.

 Der Zusatz-Handgriff

muss bei allen

Arbeiten mit dem Gerät montiert sein.

 Asbesthaltiges Material darf nicht bear-

beitet werden. Asbest gilt als krebserregend.

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

GEFAHR! Führen Sie das

Gerät immer im Gegenlauf

durch das Werkstück. Bei

entgegengesetzter Richtung

besteht die Gefahr eines Rückschlags.

Das Gerät kann aus dem Schnitt gedrückt

werden.

 Führen Sie das Gerät immer einge-

schaltet gegen das Werkstück. Heben

Sie das Gerät nach der Bearbeitung vom Werk-

stück ab und schalten Sie es erst dann aus.

 Halten Sie das Gerät während der

Arbeit immer fest mit beiden Händen

(siehe auch Abb. G). Sorgen Sie für einen

sicheren Stand.

 Für die beste Schleifwirkung bewegen Sie das

Gerät gleichmäßig in einem Winkel von 15°

bis 30° (zwischen Schleifscheibe und Werk-

stück) auf dem Werkstück hin und her.

 Beim Bearbeiten von schrägen Flächen

darf das Gerät nicht mit großer Kraft

auf das Werkstück gedrückt werden.

15 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Bedienung

Wenn die Drehzahl stark abfällt, müssen Sie die

Andruckkraft reduzieren, um sicheres und eﬀek-

tives Arbeiten zu ermöglichen. Sollte das Gerät

plötzlich vollkommen gebremst oder blockiert sein,

muss der Netzstrom sofort ausgeschaltet werden.

 Trennen: Arbeiten Sie mit mäßigem

Vorschub und verkanten Sie die

Trennscheibe nicht.

 Schrupp- und Trennscheiben werden

beim Arbeiten sehr heiß – lassen Sie sie

vor dem Berühren vollständig abkühlen.

 Verwenden Sie das Gerät niemals

zweckentfremdet.

 Achten Sie immer darauf, dass das

Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den

Netzstecker in die Steckdose stecken.

 Ziehen Sie bei Gefahr sofort den

Netzstecker aus der Steckdose. Sorgen

Sie dafür, dass das Gerät und der Netzstecker

leicht zugänglich und im Notfall problemlos

erreichbar sind.

 Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen

Arbeiten am Gerät und bei Nichtge-

brauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose. Das Gerät muss stets sauber, trocke

und frei von Öl oder Schmierfetten sein.

 Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie

immer darauf, was Sie tun, und gehen

Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie

das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzen-

triert sind oder sich unwohl fühlen.



Bedienung



Ein- und ausschalten

Überprüfen Sie das eingesetzte Werkzeug vor

Gebrauch. Es muss einwandfrei montiert sein, darf

weder beschädigt noch feucht sein oder Risse auf-

weisen und sich frei drehen. Führen Sie einen 30

Sekunden dauernden Probelauf durch. Verwenden

Sie keine unrunden oder vibrierenden Werkzeuge.

Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche und Fun-

kenentwicklung. Überprüfen Sie danach, ob alle

Befestigungsteile korrekt angebracht sind.

Einschalten:

 Drücken Sie die Einschaltsperre

 Drücken Sie den Schalter EIN / AUS

Ausschalten:

 Lassen Sie den Schalter EIN / AUS

wieder los.



Drehzahl einstellen

 Wählen Sie die gewünschte Drehzahl je nach

Bedarf vor. Drehen Sie das Stellrad Drehzahl-

vorwahl

auf die gewünschte Einstellung.

Die erforderliche Drehzahl ist abhängig vom

zu bearbeitenden Material und kann durch

praktischen Versuch ermittelt werden.

Nachfolgende Tabelle beschreibt unverbindlich

die Einstellungen für die gängigsten Anwen-

dungen. Beschriebenes Zubehör gehört teilweise

nicht zum Lieferumfang. Trennen von Gestein ist

nur mit Führungsschlitten zulässig (Zubehör).

Drehzahlvorwahl:

Material

Anwendung

Werkzeug Stellrad

Kunststoﬀ,

Lack

Polieren Lammfellhaube 1

Feinschliﬀ

Filzpolierscheibe

Metall Feinschliﬀ Schwabbel-

scheibe

Farbe

entfernen

Schleifblatt 2-3

Holz,

Metall

Bürsten,

Entrosten

Topfbürste,

Schleifblatt

Metall,

Stein

Schleifen Schleifscheibe 4-6

Metall Schruppen Schruppscheibe 6

Stein Trennen Trennscheibe

und Führungs-

schlitten



Schleifwerkzeuge wechseln

 Tragen Sie beim Wechseln von

Trenn- / Schruppscheiben immer

Schutzhandschuhe.

 Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste

nur

bei stillstehender Aufnahmespindel

, Abb. A.

16 DE/AT/CH

Bedienung / Zubehör verwenden

 Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste

zum

Blockieren des Getriebes.

 Lösen Sie die Spannmutter

mit Hilfe des

Spannschlüssels

, Abb. B.

 Setzen Sie die Schrupp- oder Trennscheibe mit

der beschrifteten Seite zum Gerät auf den Auf-

nahmeﬂansch

 Setzen Sie anschließend die Spannmutter

mit der erhobenen Seite nach oben, wieder auf

die Aufnahmespindel

 Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste

zum

Blockieren des Getriebes.

 Ziehen Sie die Spannmutter

mit dem

Spannschlüssel

wieder fest.

Hinweis: Wenn die Scheibe nach dem

Wechsel unruhig läuft oder schwingt, muss diese

Scheibe sofort wieder ausgewechselt werden.

 Lassen Sie das Gerät nach einem Scheiben-

wechsel sicherheitshalber 30 Sekunden im

Leerlauf laufen. Achten Sie auf ungewöhnliche

Geräusche und Funkenentwicklung.

 Überprüfen Sie, ob alle Befestigungsteile

korrekt angebracht sind.

 Achten Sie darauf, dass der Drehrichtungspfeil

auf den Trenn-, oder Schruppscheiben (auch

Diamant-Trennscheiben) und die Drehrichtung

des Gerätes (Drehrichtungspfeil auf dem

Gerätekopf) übereinstimmen.



Zubehör verwenden



Trenn- / Schruppscheiben

Sie können folgende Trenn- / Schruppscheiben auf

diesem Gerät montieren:

Abmessungen: ø 125 x 22,2 mm

bis max. 6 mm Dicke

(gekröpft)

Drehzahl: 12000 U / min

Umfangsgeschwindigkeit: 80 m / sek



Fächerschleifscheiben für Metall

Abmessung: ø 125 mm

Drehzahl: min. 12000 U / min



Weiteres Zubehör

Sie können außerdem nachstehende Schleifwerk-

zeuge, mit folgenden technischen Daten verwenden:

Spindelgewinde: M14

Drehzahl: min. 12000 U / min

Stützteller für Schleifblätter

Abmessung: ø 115 mm / 125 mm

Schleifblätter für Holz / Gestein mit Kletthaftung

Abmessung: ø 115 mm / 125 mm

Hinweis! Kann nur in Verbindung mit dem

Stützteller verwendet werden!

17 DE/AT/CH

Zubehör verwenden / Wartung und Reinigung

Topfbürsten, gewellter Draht

Abmessung: ø 75 - 100 mm

Drehzahl: min. 12000 U / min

Topfbürsten, gezopfter Draht

Abmessung: ø 75 mm

Drehzahl: min. 12000 U / min

Scheibenbürsten, gezopfter Draht

Abmessung: ø 115 mm

Drehzahl: min. 12000 U / min



Schutzhaube verstellen



WARNUNG!

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät

den Netzstecker aus der Steckdose!

VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie

den Winkelschleifer immer mit der Schutzhaube

. Die Schutzhaube muss sicher am Winkel-

schleifer angebracht werden. Stellen Sie diese

so ein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit er-

reicht wird, d.h. der kleinstmögliche Teil des

Schleifkörpers zeigt oﬀen zur Bedienperson

(siehe Abb. B, C). Die Schutzhaube

soll die

Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem

Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

Die Schutzhaube verfügt über 5 Rastpositionen.

 Drehen Sie die Schutzhaube

in die erfor-

derliche Stellung (Arbeitsposition).

Die geschlossene Seite der Schutzhaube

muss stets zum Bediener zeigen.



Zusatz-Handgriﬀ verwenden

VORSICHT! Aus Sicherheitsgründen darf die-

ses Gerät nur mit dem Zusatz-Handgriﬀ

verwendet werden. Der Zusatz-Handgriﬀ

kann

je nach Arbeitsweise links, rechts oder oben am

Gerätekopf eingeschraubt werden.



Wartung und Reinigung



WARNUNG!

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät

den Netzstecker aus der Steckdose!

 Verwenden Sie keine scharfen Gegen-

stände zur Reinigung des Gerätes.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das

Innere des Gerätes gelangen. Andern-

falls kann das Gerät beschädigt werden.

 Lassen Sie den Austausch der Kohlebürsten

ausschließlich durch die Servicestelle oder eine

anerkannte Fachwerkstatt durchführen. Ansonsten

ist das Gerät wartungsfrei.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,

Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ

angreifen.

 Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird

ein Staubsauger benötigt.

 Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein.

 Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

18 DE/AT/CH

Service / Garantie / Entsorgung



Service

WARNUNG!

Lassen Sie Ihr Gerät nur

von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Originalersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

Lassen Sie den Austausch

des Steckers oder der Anschlussleitung

immer vom Hersteller des Elektro-

werkzeugs oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.



Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: + 49 (0) 180 5 008107

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 € / Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

19 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller



Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:

Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten

und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(

2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A2:2008

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-3/A11:2009

IEC 60745-1:2006

IEC 60745-2-3:2006

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008

Typbezeichnung der Maschine:

Winkelschleifer PWS 125 A1

Herstellungsjahr: 10 - 2010

Seriennummer: IAN 56295

Bochum, 31.10.2010

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der

Weiterentwicklung sind vorbehalten.

21 FR/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme .....................................................................................................Page 22

Équipement ...................................................................................................................Page 22

Fourniture ......................................................................................................................Page 23

Caractéristiques............................................................................................................Page 23

Instructions de sécurité générales pour

les outils électriques

1. Sécurité du poste de travail ....................................................................................Page 23

Sécurité électrique ...................................................................................................Page 24

3. Sécurité personnelle ................................................................................................Page 24

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques ............................................Page 25

Consignes de sécurité pour toutes les applications ...................................................Page 25

Contrecoup et consignes de sécurité respectives ......................................................Page 26

Consignes de sécurité particulières pour meuler et tronçonner ................................Page 27

Autres consignes de sécurité importantes pour tronçonner .......................................Page 27

Consignes de sécurité spéciales pour poncer au papier de verre ...........................Page 28

Consignes de sécurité spéciales pour polir ................................................................Page 28

Consignes de sécurité spéciales pour le travail avec des brosses métalliques ........Page 28

Consignes de sécurité pour les meuleuses d’angle ...................................................Page 28

Instructions de travail ...................................................................................................Page 30

Utilisation

Mise en marche et arrêt ..............................................................................................Page 31

Réglage de la vitesse de rotation ...............................................................................Page 31

Remplacement des meules ..........................................................................................Page 31

Utilisation des accessoires

Disques à tronçonner / meules à ébarber ..................................................................Page 32

Disque à lamelles en éventail pour métal ...................................................................Page 32

Autres accessoires ........................................................................................................Page 32

Réglage du capot protecteur ......................................................................................Page 33

Utilisation de la poignée supplémentaire ...................................................................Page 33

Entretien et nettoyage...................................................................................Page 33

Service ........................................................................................................................Page 33

Garantie .................................................................................................................... Page 34

Mise au rebut ........................................................................................................Page 34

Déclaration de conformité / Fabricant .............................................Page 35

22 FR/CH

Introduction

Meuleuse d’angle PWS 125 A1

Poncer, ébarber, tronçonner



Introduction

Avant la première utilisation, veuillez

vous informer des fonctions de l’appareil

et de la manipulation correcte des outils

électriques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi

ci-dessous. Soigneusement conserver ces instructions.

Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous

prêtez l’appareil.



Utilisation conforme

Cet outil est conçu pour poncer, ébaucher, séparer

et polir à sec. Toute autre utilisation ou modiﬁcation

de l’appareil est considérée comme non conforme

et peut être source de graves dangers. Nous décli-

nons toute responsabilité pour les dégâts issus

d’une utilisation non conforme. Cet appareil n’est

pas conçu pour une utilisation commerciale.

Remarque : Les rainures dans les murs portants

sont soumises à la norme DIN 1053 partie 1 ou

aux réglementation nationales respectives.

Il faut absolument respecter ces réglementations.

Avant de commencer la tâche, veuillez consulter

le staticien, l’architecte ou la direction des travaux

responsable.



Équipement

Verrouillage de sécurité

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Couvercle brosses à charbon

Poignée supplémentaire

Capot protecteur réglable

Écrou de serrage

Broche

Bride de ﬁxation

Touche de blocage de broche

Molette de préréglage de la vitesse de rotation

Clé de serrage (ill. B)

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / appliqués sur l'appareil :

Lire le mode d‘emploi !

Régime à vide mesuré

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Classe de protection II

Risque d‘électrocution !

Danger de mort !

Pour travailler en toute sécurité.

Risque d‘explosion !

Porter des lunettes protectrices, un

masque antipoussières, un casque

auditif et des gants de protection.

Risque d‘incendie !

Tenir les enfants à l‘écart des outils

électriques !

Volt (Tension alternative)

Danger de mort par électrocution en

cas de cordon secteur ou de prise

endommagé(e) !

Watt (puissance appliquée)

Mettez l’emballage et l’appareil au re-

but dans le respect de l’environnement.

23 FR/CH

Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques



Fourniture

1 Meuleuse d’angle PWS 125 A1

1 Disque à tronçonner métal

1 Poignée supplémentaire

1 Capot protecteur

1 Clé de serrage

1 Mode d’emploi



Caractéristiques

Puissance nominale : 1200 W

Tension nominale : 230 V

50 Hz

Régime à vide mesuré : n

3000 - 11000 t / min

Filetage de broche : M14

Classe de protection :

Bruit et vibrations :

Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la

norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré

typique de l’outil électrique est de :

Niveau de pression

acoustique : 91 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique : 102 dB(A)

Incertitude K: 3 dB

Porter un casque auditif !

Valeurs totales des vibrations relevées

conformément à EN 60745 :

Ponçage de surfaces (dégrossissage) :

Valeur d’émission vibratoire a

= 13,431 m/s

incertitude K = 1,5 m/s

AVERTISSEMENT !

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils. Le niveau des vibrations varie en

fonction de l’usage de l’outil électrique et peut,

dans certains cas, excéder les valeurs indiquées

dans ces instructions. La charge due aux vibrations

pourrait être sous-estimée si l’outil électrique est utili-

sé régulièrement de cette manière.

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain

temps de travail, il faut aussi tenir compte des

périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou

allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci

peut réduire considérablement la sollicitation vibra-

toire pendant toute la durée du travail.

Instructions de sécurité

générales pour les outils

électriques

AVERTISSEMENT !

Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions !

Tout manquement aux consignes de sécurité et ins-

tructions peut causer une électrocution, un incendie

et de graves blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité

et instruction pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement !

Le terme «outil electrique» utilise dans les consignes

de securite se refere aux outils electriques qui fonc-

tionnent sur secteur (avec cordon secteur) et aux

outils electriques qui fonctionnent sur piles (sans

cordon secteur).

Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail

soit propre et bien éclairée. Le désordre

et un éclairage insuﬃsant peuvent être à l’ori-

gine d’accidents.

Ne pas utiliser l’appareil dans

une atmosphère explosive

contenant des liquides, des

gaz ou des poussières inflammables.

Les étincelles produites par les outils électriques

peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

Tenir les enfants et les

autres personnes à l’écart

lors de l’utilisation de cet

outil électrique. Toute distraction peut vous

faire perdre le contrôle de l’appareil.

24 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

Sécurité électrique

a) La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément

dans la prise de courant. La fiche ne

doit jamais être modifiée. Ne pas utili-

ser d’adaptateur avec des appareils

reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une

prise de courant adéquate permettent de

réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex.

conduites, chauffages, fours et réfri-

gérateurs. Risque élevé d’électrocution

lorsque vous êtes relié à la terre.

c) Ne pas exposer cet appareil à la

pluie, ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau

dans un appareil électrique augmente les

risques d’électrocution.

Ne jamais utiliser le câble

de manière non conforme,

pour porter l’appareil ou le

suspendre, voire pour débrancher la

fiche secteur de la prise de courant. Te-

nir le câble à l’écart de toute source de

chaleur, d’arêtes coupantes ou de

parties mobiles de l’appareil. Un câble

tordu ou enchevêtré augmente les risques d’élec-

trocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

en plein air, uniquement utiliser un

câble de rallonge homologué pour

l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en

plein-air réduit les risques d’électrocution.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique

dans une ambiance humide est incon-

tournable, il faut utiliser un disjoncteur

différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀé-

rentiel réduit les risques de décharge électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle

que soit la tâche exécutée et procédez

toujours avec prudence lors du travail

avec un outil électrique. Ne pas utiliser

l’appareil si vous n’êtes pas concentré

ou fatigué ou sous l’influence de dro-

gues, d’alcool ou de médicaments. Le

moindre instant de distraction lors de l’usage

de l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours

des lunettes de protection.

Le port d’équipement personnel de protection

tel que masque antipoussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, selon le type et l’utilisation de l’appa-

reil électrique, diminue les risques de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involon-

taire. Vérifier que l’outil électrique est

éteint avant de le raccorder à l’ali-

mentation électrique, le déplacer ou

le transporter. Lors du transport de l’appa-

reil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE /

ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez

de provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil,

il faut retirer les outils de réglage ou les

clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un

élément en rotation peut provoquer des bles

sures.

e) Ne pas se précipiter. Éviter toute posi

tion

anormale. Veiller à avoir des appuis

fermes et à contrôler votre équilibre à

tout moment. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’appareil, surtout en cas de situations

inattendues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements ou bijoux

amples. Tenir les cheveux, vêtements

et gants à l’écart des pièces mobiles.

Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vête-

ments amples peuvent être happés par les

parties mobiles.

g) Si les dispositifs d’aspiration et de

récupération des poussières sont

montés, il faut veiller à ce qu’ils soient

correctement raccordés et utilisés. L’uti-

lisation de ces dispositifs réduit les dangers

causés par les poussières.

25 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

4. Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réaliser

votre travail. L’outil adéquat vous permet

de mieux travailler et en toute sécurité dans la

plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si son

interrupteur est défectueux. Un outil

électrique dont l’allumage et l’extinction ne

fonctionnent plus correctement est dangereux

et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche électrique de la

prise de courant avant d’ajuster l’outil,

de changer des accessoires ou de ran-

ger l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche toute remise en marche involontaire

de l’appareil.

d) Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne jamais

laisser des personnes sans expérience

ou qui n’ont pas lu ces instructions uti-

liser l’appareil. Les outils électriques sont

dangereux dans les mains de personnes sans

expérience.

e) Entretenir l’appareil avec soin. Contrô-

ler si les parties mobiles fonctionnent

irréprochablement et ne coincent pas,

si des pièces sont cassées ou endom-

magées, ainsi que le bon fonctionne-

ment de l’appareil. Faire réparer les

pièces endommagées avant de réutili-

ser l’appareil. Les outils électriques mal en-

tretenus sont à l’origine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de coupe

tranchants et propres. Un outil de coupe

tranchant et bien entretenu se coince moins et

est plus facile à guider.

g) Utiliser l’outil électrique, les acces-

soires, les outils d’usinage, etc.

conformément à ces instructions et

aux spécifications de l’outil. Tenir

compte des conditions de travail et de

la tâche à exécuter. L’usage d’outils élec-

triques dans un but diﬀérent de celui prescrit

peut être à l’origine de situations dangereuses.



Consignes de sécurité pour

toutes les applications

Consignes de sécurité communes pour

poncer, poncer au papier de verre, tra-

vailler avec des brosses métalliques,

disques à polir et à tronçonner :

a) Cet outil électrique peut être utilisé

comme ponceuse, ponceuse au papier

de verre, brosse métallique, polisseuse

et tronçonneuse. Respecter toutes les

consignes de sécurité, instructions, il-

lustrations et données lors du travail

avec l’appareil. Le non respect des consignes

suivantes peut causer une décharge électrique,

un incendie et / ou de graves blessures.

b) Phrase normative / avis non applicable pour

cet outil.

c) Ne pas utiliser d’accessoires autres que

ceux spécialement recommandés par

le fabricant pour cet outil électrique.

Le seul fait de pouvoir ﬁxer sûrement un acces-

soire sur l’outil électrique ne garantie pas pour

autant qu’il puisse être utilisé en toute sécurité.

d) La vitesse de rotation admissible de

l’outil d’usinage monté doit être au

moins égale à la vitesse de rotation

maximale spécifiée pour l’outil élec-

trique. Les accessoires tournant à une vitesse

supérieure à celle pour laquelle ils sont homo-

logués peuvent casser ou être projetés.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’outil d’usinage doivent correspondre

aux cotes indiqués pour votre outil

électrique. Les outils d’usinage mal mesurés

ne peuvent pas être suﬃsamment protégés ou

contrôlés.

f) Les disques à tronçonner, brides,

disques de ponçage ou autres acces-

soires doivent exactement être adap-

tés à la broche de votre outil élec-

trique. Les outils d’usinages ne correspondant

pas exactement à la broche tournent de manière

irrégulière, vibrent énormément et peuvent faire

perdre de contrôle de l’outil.

g) Ne pas utiliser des outils d’usinage

endommagés. Contrôler l’outil d’usi-

26 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

nage avant chaque utilisation : vérifier

que les meules ne sont pas écaillées

ou fissurées et les plateaux de pon-

çage fissurés ou usés excessivement.

Vérifier que les brosses métalliques

ne comportent pas de fils détachés ou

cassés. Si l’outil électrique ou l’outil

d’usinage tombe, vérifier s’il est en-

dommagé ou utiliser un outil d’usinage

intact. Après avoir contrôlé et monté

l’outil d’usinage, tenez-vous (de même

que toute autre personne) en dehors

du plan de l’outil en rotation et laisser

l’appareil tourner pendant une minute

au régime maximum. Les outils d’usinage

défectueux cassent généralement pendant cette

durée d’essai.

Porter des équipements de

protection personnelle. Selon

l’application, utiliser un mas-

que de protection du visage ou des

lunettes protectrices. Il convient le cas

échéant de porter un masque respira-

toire, une protection auditive, des gants

ou un tablier de protection pour vous

protéger des particules de ponçage.

Les yeux doivent surtout être protégés contre

les projections de corps étrangers pouvant sur-

venir lors des diverses applications, les masques

antipoussières ou respiratoires doivent ﬁltrer les

poussières occasionnés par l’usinage. L’exposition

prolongée à un bruit fort peut altérer l’audition.

i) Veiller à ce que toute autre personne

se trouve à une distance sûre de votre

zone de travail. Toute personne entrant

dans la zone de travail doit porter un

équipement de protection personnelle.

Des éclats de la pièce usinée ou des outils

d’usinage cassés peuvent être projetés et causer

des blessures même en dehors de la zone de

travail proprement dite.

j) Uniquement saisir l’appareil par les

poignées isolées lorsque vous exécutez

des travaux comportant un risque de

contact avec une ligne électrique dissi-

mulée ou le cordon secteur de l’outil.

Tout contact avec une ligne sous tension peut

mettre les pièces métalliques de l’outil sous ten-

sion et provoquer une décharge électrique.

k) Tenir le cordon secteur à l’écart des

outils d’usinage en rotation. Si vous per-

dez le contrôle de l’appareil, le cordon secteur

peut être coupé ou saisi et votre main ou votre

bras être happés par l’outil d’usinage en rotation.

l) Ne jamais poser l’outil électrique avant

l’arrêt complet de l’outil d’usinage.

L’outil d’usinage en rotation peut toucher la sur-

face de pose et ainsi faire perdre le contrôle

de l’outil électrique.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil élec-

trique lorsque vous le portez. Vos vête-

ments peuvent être happés par l’outil d’usinage

en rotation et celui-ci vous blesser.

n) Nettoyer régulièrement les fentes de

ventilation de votre outil électrique.

Le ventilateur du moteur aspire des poussières

dans le boîtier et une forte accumulation de

poussières métalliques peut causer des pro-

blèmes électriques.

o) Ne pas utiliser l’outil élec

trique

à proximité de matériaux in-

flammables. Les étincelles peuvent

faire prendre feu aux matériaux.

p) Ne pas utiliser d’outils d’usinage né-

cessitant un réfrigérant liquide. L’usage

d’eau ou d’autres liquides réfrigérants peut

causer une décharge électrique.



Contrecoup et consignes

de sécurité respectives

Un contrecoup décrit la réaction brusque due au

coincement ou au blocage d’un outil d’usinage en

rotation, par ex. d’une meule, d’un disque à polir

ou d’une brosse métallique. Le coincement ou blo-

cage entraîne l’arrêt brusque de l’outil d’usinage

en rotation. L’outil électrique est alors entraîné de

manière incontrôlée à l’endroit du blocage dans le

sens de rotation contraire à celui de l’outil d’usinage.

Si par ex. une meule coince ou se bloque dans la

pièce usinée, le bord de la meule enfoncée se

prend dans la pièce et peut ainsi casser la meule

27 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

ou causer un contrecoup. La meule se déplace

alors en direction de l’utilisateur ou dans le sens

opposé en fonction du sens de rotation de la meule

à l’endroit du blocage. La meule peut aussi casser.

Un contrecoup résulte d’une utilisation incorrecte

ou inappropriée de l’outil électrique. Il peut cepen-

dant être évité en prenant les mesures de précautions

suivantes.

a) Saisir fermement l’outil électrique et

placer corps et bras dans une position

permettant de compenser le contre-

coup. Toujours utiliser la poignée sup-

plémentaire si celle-ci est disponible,

de manière à avoir le meilleur contrô-

le possible sur tout éventuel contrecoup

ou couple de réaction. L’utilisateur peut

maîtriser les contrecoups et couples de réaction

par des mesures de précaution adéquates.

b) Ne jamais placer les mains à proximi-

té d’outils d’usinage en rotation. L’outil

d’usinage peut se déplacer vers vos mains en

cas de contrecoup.

c) Éviter de placer le corps dans la zone

de contrecoup de l’outil électrique. Le

contrecoup entraîne l’outil électrique dans la

direction opposée à celle du déplacement de

la meule à l’endroit du blocage.

d) Travailler avec prudence dans les

zones des coins, arêtes vives, etc. Évi-

ter que les outils d’usinage rebon-

dissent de la pièce usinée et se

coincent. L’outil d’usinage en rotation

tend à se coincer lorsqu’il rebondit sur

des coins, arêtes vives. Ceci entraîne une

perte de contrôle ou un contrecoup.

e) N’utilisez pas de lames de scie à chaîne

ou dentées. Les accessoires de ce type pro-

voquent souvent un recul ou la perte du contrôle

de l’outil électrique.



Consignes de sécurité particu-

lières pour meuler et tronçonner

a) Exclusivement utiliser des meules ho-

mologuées pour votre outil électrique

et monter les carters de protection

adéquats. Les meules non homologués pour

l’outil électrique n’oﬀrent pas une protection

suﬃsante et sont dangereuses.

b) Le carter de protection doit être cor-

rectement fixé sur l’outil électrique et

réglé de manière à offrir une sécurité

maximale, cela signifie que la partie

à nue de la meule dirigée vers l’utili-

sateur doit être la moindre possible.

Le capot protecteur doit protéger l’utilisateur

contre les éclats et tout contact involontaire

avec le disque de ponçage.

c) Les disques de ponçage doivent uni-

quement être utilisés conformément

aux applications recommandées. Par

exemple : ne jamais meuler avec le

bord d’un disque à tronçonner. Les

disques à tronçonner sont conçus pour

couper les matériaux avec l’arête du

disque. Tout eﬀort latéral sur ces disques

peut les casser.

d) Toujours utiliser des brides de fixation

intactes, de taille et de forme adéquate

pour la meule sélectionnée. Les brides

adéquates maintiennent correctement la meule

et préviennent ainsi les risques de cassure du

disque. Les brides utilisée pour des disques à

tronçonner peuvent être diﬀérents des brides

utilisées pour des meules.

e) Ne pas utiliser des meules usées

conçues pour des outils électriques de

taille supérieure. Les meules conçues pour

de grands outils électriques ne sont pas adap-

tées aux vitesses de rotation supérieures des

petits outils électriques et peuvent casser.



Autres consignes de sécurité

importantes pour tronçonner

a) Éviter de bloquer le disque à tronçon-

ner ou d’exercer une pression élevée.

Ne pas effectuer de coupes d’une pro-

fondeur excessive. Toute surcharge du

disque à tronçonner augmente les risques de

coincement ou de blocage et ainsi les possibili-

tés d’un contrecoup ou de cassure du disque.

28 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

b) Éviter de se placer dans la zone avant

ou arrière le disque à tronçonner.

Lorsque par exemple, vous travaillez en pous-

sant l’outil devant vous, en cas de contrecoup,

l’outil électrique peut être projeté directement

dans votre direction avec le disque en rotation.

c) Si le disque à tronçonner se coince ou

que vous interrompez le travail, il

faut éteindre l’appareil et le maintenir

fermement jusqu’à l’arrêt complet du

disque. Ne jamais tenter de dégager

un disque en rotation de l’entaille

sous peine de risquer un contrecoup.

Déterminer et éliminer la cause du coincement.

d) Ne pas rallumer l’outil électrique tant

qu’il se trouve dans la pièce usinée.

Toujours laisser le disque à tronçonner

atteindre sa pleine vitesse de rotation

avant de reprendre prudemment la cou-

pe. Autrement, le disque peut se coincer, sauter

de la pièce usinée et provoquer un contrecoup.

e) Fixer correctement les plaques ou piè-

ces usinées afin de réduire les risques

de contrecoup causés par le coincement

du disque à tronçonner. Les pièces de

grande taille peuvent se plier en rai-

son de leur poids élevé. La pièce usinée

doit être ﬁxée des deux côtés du disque, aussi

bien à proximité du disque que des bords.

f) Être particulièrement prudent pour ef-

fectuer des entailles dans des murs ou

d’autres zones non visibles. Le disque à

tronçonner peut entrer en contact avec des

conduites de gaz ou d’eau, des câbles électri-

ques ou d’autres objets et provoquer un contre-

coup.



Consignes de sécurité spéciales

pour poncer au papier de verre

 Ne pas utiliser de feuilles de papier de

verre surdimensionnées, mais respec-

ter les indications de taille de la feuille

du fabricant. Les feuilles abrasives dépassant

le plateau de ponçage peuvent causer des

blessures, des blocages, voire se déchirer ou

causer un contrecoup.



Consignes de sécurité

spéciales pour polir

 Le disque à polir doit être exempt de

tout élément détaché, spécialement

les bouts de fixation. Ranger ou rac-

courcir les bouts de fixation. Les bouts

de ﬁxation détachés et en rotation peuvent

happer les doigts ou se prendre dans la pièce

usinée.



Consignes de sécurité

spéciales pour le travail avec

des brosses métalliques

a) Tenir compte que la brosse métallique

perd des fils aussi pendant l’usage

normal. Ne pas surcharger la brosse

en exerçant une pression élevée. Les

ﬁls de brosse projetés peuvent aisément percer

des vêtements ﬁns et / ou la peau.

b) Si le montage d’un carter protecteur

est recommandé, faire en sorte d’éviter

tout contact du carter et de la brosse

métallique. Le diamètre de plateaux et

brosses boisseau peut s’agrandir par la pres-

sion d’appui et les forces centrifuges.

Consignes de sécurité pour

les meuleuses d’angle

 RISQUE D’ELECTROCUTION ! Ne pas

utiliser l’appareil si le câble secteur ou

la fiche secteur ne sont pas en parfait

état de fonctionnement.

 RISQUE D’ELECTROCUTION ! Ne pas

toucher le câble secteur s’il est endom-

magé ou coupé pendant l’utilisation.

Immédiatement débrancher la ﬁche secteur et

faire ensuite réparer l’appareil par un technicien

spécialisé ou le S.A.V. compétent.

 RISQUE D’ELECTROCUTION ! Ne pas

utiliser l’appareil s’il est humide, ni

dans un environnement humide.

 RISQUE D’ELECTROCUTION ! Si vous

travaillez en plein-air, protégez l’ap-

29 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

pareil par un disjoncteur de protection

contre les courants de courts-circuits (FI)

avec un courant de déclenchement

maximal de 30 mA. Uniquement utiliser un

câble de rallonge homologué pour l’utilisation

en plein-air.

 Ne jamais porter l’appareil, ni le

pendre par le câble secteur. Toujours

faire dégager le cordon secteur vers

l’arrière de l’appareil. Risque d‘endom-

magement de l‘appareil dans le cas contraire.

 Ranger et manipuler les meules

conformément aux instructions du

fabricant. Celles-ci peuvent être endommagées

dans le cas contraire.

 Veiller à monter les outils de ponçage

conformément aux instructions du

fabricant. Dans le cas contraire, ceux-ci

peuvent se détacher de l’appareil, et il peut en

résulter des blessures et / ou dommages matériels.

 Veiller à utiliser des couches intermé-

diaires lorsque celles-ci sont fournies

et requises avec l’outil de ponçage.

 Ne pas utiliser d’autres rondelles ou

adaptateurs pour monter des meules

dont le forage est supérieur.

 En cas d’utilisation d’outils de ponçage

avec broche filetée, vérifier que le fi-

letage est assez long pour loger la

longueur de la broche. Dans le cas contrai

re,

les meules peuvent se détacher de l’appareil,

et il peut en résulter des blessures et / ou dom-

mages matériels.

 Empêchez que l’extrémité de la broche

ne touche le fond de l’orifice de l’outil

de meulage.

 Ne pas travailler dans des zones pou-

vant contenir des câbles électriques ou

des conduites de gaz et d’eau. Utiliser

un détecteur adéquat ou se renseigner

auprès du fournisseur local. Le contact

avec une ligne électrique peut provoquer un

incendie ou une décharge électrique. L’endom-

magement d’une conduite de gaz peut entraîner

une explosion. Le perçage d’une conduite d’eau

peut causer des dommages matériels ou une

décharge électrique.



AVERTISSEMENT !

VAPEURS

TOXIQUES ! L’usinage de poussières nocives /

toxiques est dangereux pour la santé de l’utili-

sateur et des personnes séjournant à proximité.

 En cas d’usinage prolongé de maté-

riaux en métal ou en pierre entraînant

des poussières nocives, vous devez

raccorder l’appareil à un dispositif

d’aspiration externe adéquat.

 Assurer une ventilation convenable du

local lors de l’usinage de plastiques,

peintures, vernis, etc.

 Ne pas imbiber les matériaux ou sur-

faces à usiner avec des liquides à base

de solvants.

 RISQUE DE

BLES

SURES ! Porter des

vêtements cintrés et si vous avez les

cheveux longs, un filet ou un couvre

tête adapté.

 Pour des raisons de sécurité, cet ap-

pareil doit uniquement être utilisé

avec la poignée supplémentaire

 Le capot de protection réglable

doit toujours être monté en cas de tra-

vaux avec des meules à ébarber ou

des disques à tronçonner. Risque de bles-

sures dans le cas contraire.

 Utiliser le dispositif d’aspiration si les

travaux occasionnent beaucoup de

poussières. Uniquement utiliser des

dispositifs d’aspiration de poussières

spécialement homologués.

 Exclusivement utiliser un outillage

adéquat. Contrôler si la vitesse de

rotation indiquée sur les meules est

supérieure ou égale à la vitesse nomi-

nale de l’appareil.

 Tenir compte du sens de rotation et

toujours tenir l’appareil de manière à

être en dehors du champ de projection

des étincelles et des poussières. Risque

de blessures dans le cas contraire.

 Vérifier si les dimensions du disque

sont conformes à celles de l’appareil

et si le disque s’installe aisément sur

l’arbre à bride

30 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques



Instructions de travail

Remarque ! Les disques de ponçage doivent uni-

quement être utilisés conformément aux applica-

tions recommandées. Autrement, ils pourraient se

briser, s’endommager et provoquer des blessures.

Ébarber (voir ill. G) :

Ne jamais utiliser des disques

à tronçonner pour ébarber !

 Faire aller et venir la meuleuse

d’angle avec une pression modérée

sur la pièce usinée.

 Pour un matériau tendre, guider la

meule à ébarber dans un angle plat

et pour un matériau dur, choisir un

angle plus aigu.

Tronçonner (voir ill. E, F) :

Ne jamais utiliser des meules à

ébarber pour découper !

 Uniquement utiliser des meules de

tronçonnage renforcées fibre certi-

fiées et homologuées pour une vitesse de

rotation d’au moins 80 m / s.

ATTENTION ! La meule continue de tourner

après l’extinction. Ne jamais freiner la meule

par une contre-pression latérale.

 Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs

de serrage / étau pour ﬁxer la pièce usinée. La

pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main.

 Toujours arrêter l’appareil et attendre

l’arrêt complet de la meule avant de

poser l’outil.

 En cas de panne de courant ou de

débranchement de la fiche secteur,

immédiatement débloquer l’interrup-

teur MARCHE / ARRÊT. Le positionner sur

ARRÊT. Ceci évite toute remise en marche in-

tempestive.

 Uniquement utiliser cet appareil pour

la découpe ou le ponçage à sec.

 La poignée supplémentaire

doit

être montée pour tous les travaux

avec l’appareil.

 Ne pas usiner des matériaux à base

d’amiante. L’amiante est considérée cancéri-

gène.

Conseil ! Pour travailler

en toute sécurité.

DANGER ! Toujours guider

l’appareil à contre sens à

travers la pièce usinée. Si

vous allez dans le sens opposé,

vous risquez un contrecoup. L’outil peut être

éjecté de la rainure.

 Toujours amener l’appareil en marche

contre la pièce usinée. Après l’usinage, il

faut d’abord éloigner l’appareil de la pièce

usinée avant de l’éteindre.

 Toujours maintenir fermement l’appa-

reil des deux mains durant le travail

(voir aussi ill. G). Travailler dans une posi-

tion stable.

 Pour obtenir un ponçage optimal, déplacer

l’appareil régulièrement à un angle entre 15°

et 30° (meule / pièce usinée) sur la pièce dans

un sens, puis dans le sens opposé.

 Pour traiter des surfaces obliques, ne

pas appuyer fortement l’appareil

contre la pièce usiné. Si la vitesse diminue

considérablement, il faut réduire la pression

d’appui pour assurer un travail eﬃcace et en

toute sécurité. Si l’appareil freine ou se coince

brusquement, il faut immédiatement couper le

courant secteur.

 Découper : Travailler avec une vitesse

d’avance modérée et veiller à ne pas

coincer le disque à tronçonner.

 Les meules à ébarber et disques à

tronçonner s’échauffent énormément

lors du travail et doivent complète-

ment refroidir avant d’être manipulés.

 Ne jamais utiliser l’appareil de ma-

nière non-conforme.

 Toujours veiller à ce que l’appareil

soit éteint avant de brancher la fiche

secteur dans la prise de courant.

 Immédiatement débrancher la fiche

électrique de la prise de courant en

cas de danger. Veiller à ce que l’appareil et

31 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques / Utilisation

la ﬁche secteur soient aisément et rapidement

accessibles en cas d’urgence.

 Lors des pauses, avant d’effectuer

tous les travaux sur l’appareil et

lorsque l’appareil n’est pas utilisé, tou-

jours débrancher la fiche secteur de la

prise de courant. L’appareil doit toujours

rester propre, sec et exempt d’huiles ou de

graisses.

 Toujours être vigilant ! Toujours tra-

vailler concentré et procéder avec

prudence. Absolument proscrire l’utilisation

de l’appareil si vous n’êtes pas concentré ou

vous sentez mal.



Utilisation



Mise en marche et arrêt

Contrôler l’outil utilisé avant l’usage. L’outil doit être

correctement monté, ne pas être endommagé ou

humide, être exempt de ﬁssures et tourner librement.

Eﬀectuer une marche d’essai pendant 30 secondes.

Ne pas utiliser d’outils faussés ou causant des vi-

brations. Surveiller l’apparition de bruits inusuels et

les projections d’étincelles. Vériﬁer ensuite si tous

les éléments de ﬁxation sont correctement montés.

Allumage :

 Appuyer sur le verrouillage de sécurité

 Enfoncer l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

Extinction :

 Relâcher l’interrupteur MARCHE / ARRÊT



Réglage de la vitesse de rotation

 Sélectionnez la vitesse de rotation voulue en

fonction des besoins. Mettez dans la position

voulue la molette de préréglage de la vitesse de

rotation

. La vitesse de rotation nécessaire est

fonction du matériau à traiter et peut être déter-

minée à l‘aide d‘un essai dans la pratique.

Le tableau suivant décrit sans engagement les

réglages pour les cas d‘utilisation les plus cou-

rants. Les accessoires décrits ne sont pas toujours

fournis. La découpe de pierres n‘est autorisée

qu‘avec un patin de guidage (accessoire).

Préselection de la vitesse de rotation /

du régime :

Matériau

Utilisation

Outil Rou-

lette de

réglage

plastique,

peinture

polissage bonnet en peau

de mouton

meulage de

précision

disque à polir

en feutre

métaux meulage de

précision

disque toile 1

élimination

de peinture

feuille abrasive 2-3

bois,

métaux

brossage,

dérouillage

brosse bois-

seau, feuille

abrasive

métaux,

pierre

ponçage meule 4-6

métaux meulage disque à

ébarber

pierre tronçonnage disque à tron-

çonner et patin

de guidage



Remplacement des meules

 Porter des gants de protection pour

remplacer des disques à tronçonner

ou des meules à ébarber.

 Uniquement appuyer sur la touche de blocage

de broche

lorsque la broche est à l’arrêt

ill. A.

 Appuyer sur la touche de blocage de broche

pour bloquer l’entraînement.

 Desserrer l’écrou de serrage

avec la clé de

serrage

, ill. B.

 Monter la meule à ébarber ou le disque à tron-

çonner sur l’arbre à bride

, côté étiquette

vers l’appareil.

 Monter ensuite l’écrou de serrage

, côté

bombé vers le haut, sur la broche

 Appuyer sur la touche de blocage de broche

pour bloquer l’entraînement.

32 FR/CH

Utilisation / Utilisation des accessoires

 Serrer fermement l’écrou de serrage

avec

la clé de serrage

Remarque : Si la meule ne tourne pas rond

ou vibre après le remplacement, il faut immé-

diatement la changer.

 Par mesure de sécurité, après le remplacement

de la meule, faire fonctionner l’appareil à vide

pendant 30 secondes. Surveiller l’apparition

de bruits inusuels et les projections d’étincelles.

 Vériﬁer que tous les éléments de ﬁxation sont

correctement montés.

 Veiller à ce que la ﬂèche indiquant le sens de

rotation sur la meule à ébarber ou le disque à

tronçonner (aussi disques Diamant) corresponde

à celle de l’appareil (ﬂèche du sens de rotation

sur la tête de l’appareil).



Utilisation des accessoires



Disques à tronçonner /

meules à ébarber

Vous pouvez monter les disques à tronçonner /

meules à ébarber suivants sur cet appareil :

Dimensions : ø 125 x 22,2 mm

jusque max. 6 mm

d’épaisseur (coudé)

Vitesse : 12000 t / min

Vitesse périphérique : 80 m / sec



Disque à lamelles en

éventail pour métal

Dimensions : ø 125 mm

Vitesse : min. 12000 t / min



Autres accessoires

Vous pouvez également utiliser les outils de ponçage

ci-dessous avec les caractéristiques suivantes :

Filetage de broche : M14

Vitesse : min. 12000 t / min

Plateau pour feuille abrasive

Dimensions : ø 115 mm / 125 mm

Feuilles abrasives pour bois/pierre

avec ﬁxation velcro

Dimensions : ø 115 mm / 125 mm

Remarque ! Uniquement utilisable avec

le plateau !

Brosses boisseau, ﬁl ondulé

Dimensions : ø 75 - 100 mm

Vitesse : min. 12000 t / min

33 FR/CH

Utilisation des accessoires / Entretien et nettoyage / Service

Brosses boisseau, ﬁl torsadé

Dimensions : ø 75 mm

Vitesse : min. 12000 t / min

Brosses circulaires, ﬁl torsadé

Dimensions : ø 115 mm

Vitesse : min. 12000 t / min



Réglage du capot protecteur



AVERTISSEMENT !

RISQUE DE

BLESSURES ! Avant d’eﬀectuer n’importe

quel travail sur l’appareil, toujours débrancher

la ﬁche secteur de la prise de courant !

RISQUE DE BLESSURES ! Toujours utiliser la

meuleuse d’angle avec le capot protecteur

Le capot protecteur doit être correctement ﬁxé

sur la meuleuse d’angle. Régler le capot de

manière à assurer une sécurité optimale, donc

en veillant à ce que le disque de ponçage soit

le moins possible ouvert en direction de l’utili-

sateur (voir ill. B, C). Le capot protecteur

doit protéger l’utilisateur contre les éclats et tout

contact involontaire avec le disque de ponçage.

Le capot protecteur peut être réglé sur 5 crans.

 Tourner le capot protecteur

dans la position

requise (position de travail). Le côté fermé du

capot protecteur

doit toujours être dirigé

vers l’utilisateur.



Utilisation de la poignée

supplémentaire

ATTENTION ! Pour des raisons de sécurité,

cet appareil doit uniquement être utilisé avec la poi-

gnée supplémentaire

. La poignée supplémentaire

peut, selon le mode de travail, être vissée à

gauche, à droite ou en haut sur la tête de l’appareil.



Entretien et nettoyage



AVERTISSEMENT !

RISQUE DE

BLESSURES ! Avant d’eﬀectuer n’importe

quel travail sur l’appareil, toujours débrancher

la ﬁche secteur de la prise de courant !

 Ne pas utiliser d’objets tranchants

pour le nettoyage de l’appareil. Évi-

ter toute infiltration de liquides dans

le boîtier de l’appareil. Autrement, vous

risquez d’endommager l’appareil.

 Exclusivement conﬁer le remplacement des

brosses à charbon au S.A.V. ou à un atelier

agréé. Ceci mis à part, l’appareil ne requiert

aucun entretien.

 Nettoyer l’appareil régulièrement, de préfé-

rence toujours directement après avoir terminé

le travail.

 Essuyer le boîtier avec un chiﬀon sec – en aucun

cas faire usage d’essence, de solvant ou de

détergent susceptible d’attaquer le plastique.

 Un aspirateur est requis pour nettoyer l’appareil

à fond.

 Les oriﬁces de ventilation doivent toujours être

propres.

 Nettoyer les poussières de ponçage adhérant

au boîtier avec un pinceau.



Service

AVERTISSEMENT !

Confier la réparation

de vos appareils au S.A.V. ou à un

électricien qualifié et exiger l’utilisation

exclusive de pièces de rechange d’ori-

gine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

fonctionnement de l’appareil.

34 FR/CH

Service / Garantie / Mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Afin d’éviter tout

danger, toujours confier le remplace-

ment de la fiche ou du cordon secteur

au fabricant de l’appareil ou à son

S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de

fonctionnement de l’appareil.



Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieu-

sement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par télé

phone

votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles,

comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le

produit est exclusivement destiné à un usage privé

et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com



Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être

mises au rebut dans les déchetteries lo-

cales.

Ne pas jeter les outils électriques

dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002 / 96 / EC relative aux appareils électriques

et électroniques usés, et à son application dans les

législations nationales, les outils électriques usés

doivent être collectés séparément et faire l’objet

d’un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-

ministration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

35 FR/CH

Déclaration de conformité / Fabricant



Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable

du document : Monsieur Felix Becker, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la

présente que ce produit est en conformité avec les

normes, documents normatifs et référentiels, et di-

rectives CE suivants :

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Directive CE Basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

Normes harmonisées appliquées

EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A2:2008

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-3/A11:2009

IEC 60745-1:2006

IEC 60745-2-3:2006

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008

Type / Désignation de l’appareil :

Meuleuse d’angle PWS 125 A1

Date of manufacture (DOM) : 10 - 2010

Numéro de série : IAN 56295

Bochum, 31.10.2010

Hans Kompernaß

- Gérant -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns

d’amélioration réservés.

37 IT/CH

Indice

Introduzione

Utilizzo conforme allo scopo previsto .........................................................................Pagina 38

Utensile ..........................................................................................................................Pagina 38

Ambito di fornitura ........................................................................................................Pagina 39

Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 39

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro...................................................................................Pagina 39

Sicurezza elettrica ....................................................................................................Pagina 40

3. Sicurezza delle persone...........................................................................................Pagina 40

Utilizzo attento di dispositivi elettrici........................................................................Pagina 41

Avvertenze di sicurezza per tutte le applicazioni .......................................................Pagina 41

Contraccolpo e avvertimenti di sicurezza rispettivi .....................................................Pagina 43

Particolari avvertenze di sicurezza per operazioni di levigatura e di troncatura .....Pagina 43

Ulteriori avvertenze di sicurezza specifiche per i lavori di troncatura ......................Pagina 44

Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura con carta vetrata ...................Pagina 45

Avvertenze di sicurezza particolari per operazioni di lucidatura ..............................Pagina 45

Avvertenze di sicurezza particolari per la lavorazione con spazzole di fili di ferro Pagina 45

Avvertenze di sicurezza per levigatrici angolari .........................................................Pagina 45

Indicazioni relative alla lavorazione ...........................................................................Pagina 46

Esercizio

Accensione e spegnimento ...........................................................................................Pagina 48

Impostazione della velocità .........................................................................................Pagina 48

Sostituzione degli utensili di molatura .........................................................................Pagina 48

Utilizzo di accessori

Mole da taglio e di sgrossatura ...................................................................................Pagina 49

Mole a ventaglio per metallo .......................................................................................Pagina 49

Ulteriori accessori ..........................................................................................................Pagina 49

Regolare il coperchio di protezione ............................................................................Pagina 50

Utilizzo dell’impugnatura supplementare ....................................................................Pagina 50

Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 50

Assistenza .................................................................................................................Pagina 50

Garanzia .................................................................................................................... Pagina 51

Smaltimento ............................................................................................................ Pagina 51

Dichiarazione di conformità / Fabbricante .................................... Pagina 52

38 IT/CH

Introduzione

Smerigliatrice angolare

PWS 125 A1

Levigatura, sgrossamento, troncamento



Introduzione

Prima di avviare l‘apparecchio per la

prima volta, familiarizzarsi con le sue

funzioni, ed informarsi sul modo migliore di

maneggiare gli apparecchi elettrici. A questo pro-

posito, leggere le istruzioni d’uso fornite in seguito.

Conservare queste istruzioni d’uso in buono stato.

In caso di passaggio dell’apparecchio a terzi, con-

segnare anche tutta la documentazione ad esso

relativa.



Utilizzo conforme

allo scopo previsto

L’apparecchio in oggetto è adatto per il taglio, la

sgrossatura e la spazzolatura di materiali metallici

ed in pietra senza l’utilizzo di acqua. Ogni altro

utilizzo dell’apparecchio ed ogni sua modiﬁca, si

intendono non conformi allo scopo previsto, deter-

minano un elevato rischio di incidenti, e di conse-

guenza è vietato. Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per eventuali danni derivanti dall’uso

non conforme dell’apparecchio.

L’apparecchio non

è destinato all’utilizzo commerciale.

Nota: Le fessure presenti nelle pareti portanti

sono oggetto delle disposizioni di cui alla norma

DIN 1053 parte 1 o di disposizioni speciﬁche vali-

de per ogni Paese.

Queste disposizioni devono essere assolutamente

osservate. Prima dell’avvio dei lavori è necessario

chiedere suggerimenti all’ingegnere responsabile

degli studi statici, agli architetti o alla Direzione

Lavori responsabile dei lavori in corso di esecuzione.



Utensile

Bloccaggio di accensione

Interruttore di ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

Copertura delle spazzole di carbone

Impugnatura addizionale

Cuﬃa di protezione regolabile

In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni

per l’uso!

N° di giri a vuoto

Rispettare le avvertenze e le indica-

zioni per la sicurezza!

Classe di protezione II

Attenzione, rischio di scossa elettrica!

Pericolo di morte!

In questo modo vi comportate

correttamente:

Pericolo d’esplosione!

Indossare occhiali protettivi, protezioni

per l’udito, mascherina antipolvere e

guanti protettivi.

Pericolo d’incendio!

Tenere lontano i bambini dall’appa-

recchio elettrico!

Volt (Tensione alternata)

Pericolo di morte a causa di scossa

elettrica in presenza di un cavo di ali-

mentazione o di una spina difettosi!

Watt (potenza attiva)

Smaltire l’imballaggio dell’apparec-

chio in modo ecocompatibile!

39 IT/CH

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

Dado di bloccaggio

Mandrino di ricezione

Flangia di ricezione

Tasto di bloccaggio del mandrino

Ghiera di regolazione per la preselezione

della velocità

Chiave di bloccaggio (immagine B)



Ambito di fornitura

1 smerigliatrice angolare PWS 125 A1

1 mola da taglio in metallo

1 impugnatura supplementare

1 coperchio di protezione

1 chiave di serraggio

1 istruzioni d’uso



Dati tecnici

Potenza nominale: 1200 W

Tensione nominale: 230 V

50 Hz

Numero di giri con

funzionamento a vuoto:

3000 - 11000 min

-1

Filetto del mandrino: M14

Classe di protezione:

Informazioni per il rumore e le vibrazioni:

I valori di misurazione sono stati accertati in appli-

cazione delle norme EN 60745. Il livello di pres-

sione acustica stimato A ammonta tipicamente a:

Livello di pressione acustica: 91 dB(A)

Livello di intensità sonora: 102 dB(A)

Scostamento di K: 3 dB

Utilizzare un dispositivo di

protezione auricolare!

Valori complessivi di oscillazioni misurati

conformemente alla norma EN 60745:

Levigatura della superﬁcie (sgrossatura):

Valore di emissione oscillazioni a

= 13,431 m/s

incertezza della misura K = 1,5 m/s

ATTENZIONE!

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è

stato misurato in conformità alla procedura di misu-

razione esplicata nella norma EN 60745 e può

essere utilizzato per il confronto tra apparecchi.

Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo

di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni

casi può essere superiore al valore indicato nelle

presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione

potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio

elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

Nota: Per una corretta valutazione dell’aﬀaticamento

da vibrazioni durante un determinato periodo di

lavorazione devono essere considerati anche i tempi

in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante,

senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in

misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lungo

il periodo di lavorazione complessivo.

Istruzioni di sicurezza ge-

nerali per utensili elettrici

ATTENZIONE!

Leggere tutte le indica-

zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-

canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi

di sicurezza possono provocare una scossa elettrica,

un incendio e / o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi

di sicurezza per eventuali necessita’ future!

La parola “attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni

d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti

all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli at-

trezzi elettrici che funzionano mediante batterie

(senza cavo di rete).

Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

Non lavorare con l’apparec-

chio in un’atmosfera dove si

trovino liquidi infiammabili,

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

generano scintille che possono inﬁammare la

polvere o i gas.

40 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

c) Durante l’utilizzo del disposi-

tivo elettrico tenere lontani

bambini e persone estranee.

In caso di distrazione potreste perdere il con-

trollo dell’apparecchio.

Sicurezza elettrica

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elet-

trica nella quale essa viene inserita.

In nessun caso l’adattatore deve

essere modificato. Non utilizzare

spine con apparecchi messi a terra.

Spine non modiﬁcate e prese adatte riducono

il rischio di una scossa elettrica.

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche

e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse

messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di

acqua in un apparecchio elettrico accresce il

rischio di scossa elettrica.

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare

l’apparecchio, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa elet-

trica. Tenere il cavo lontano da calore,

olio, spigoli acuti o di parti in movimento

dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attor-

cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche

per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa

elettrica.

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente

umido, fare uso di un interruttore

differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il

dispositivo elettrico sempre in modo

cosciente. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’influsso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa-

recchio può provocare serie lesioni.

Indossare sempre l’equipag-

giamento di protezione perso-

nale e gli occhiali protettivi.

Indossando l’equipaggiamento di protezione

personale, quale una mascherina antipolvere,

scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un ca-

sco di protezione o una protezione auricolare,

a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec-

chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile

sia disinserito prima di collegarlo alla

rete di alimentazione elettrica, di sol-

levarlo o di trasportarlo. Se durante il

trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzato-

re si trova sull’interruttore ON / OFF oppure

l’apparecchio è inserito, possono determinarsi

incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio,

rimuovere il dispositivo di regolazione

o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio

in rotazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno

sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’apparecchio, in modo particolare in caso di

situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appro-

priato. Non indossare un abbiglia-

mento largo o bigiotteria. Mantenere

capelli, abbigliamento e guanti lonta-

no da parti in movimento. Abbigliamento

sciolto, gioielli o capelli lunghi possono essere

trascinati da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della pol-

41 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

vere, assicurarsi che questi siano stati

montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli

provocati dalla polvere.

Utilizzo attento

di dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare

sempre il dispositivo elettrico a ciò ap-

propriato. Con il dispositivo elettrico appro-

priato si lavora meglio e con maggiore sicurezza

nello speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spe-

gnere rappresenta un pericolo, e deve essere

riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni

all‘apparecchio, sostituire accessori o

riporre l‘apparecchio. Queste misure di

prudenza impediscono l’avvio involontario

dell’apparecchio.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio da

persone che non lo conoscano o del

quale non abbiano letto le istruzioni

d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio

funzionano perfettamente e non si

bloccano, se parti di esso sono rotte o

danneggiate, che la funzionalità

dell’apparecchio non sia messa a

rischio. Fare riparare le parti danneg-

giate prima di utilizzare di nuovo l’ap-

parecchio. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono

sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno

frequentemente e sono semplici da guidare

durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor-

mità alle presenti istruzioni e nel modo

descritto per questo particolare tipo-

logia di apparecchio. In questo senso,

tenere presente le condizioni di lavoro

e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.



Avvertenze di sicurezza

per tutte le applicazioni

Avvertenze di sicurezza comuni per

levigatura, levigatura con carta vetrata,

lavori con spazzole metalliche, lucidare

ed eseguire una troncatura:

a) Quest’elettroutensile va usato come

levigatrice, levigatrice con carta vetrat

spazzola metallica, lucidatrice e tron-

catrice. Si attenga a tutte le avvertenze

di sicurezza, a tutte le istruzioni, im-

magini e a tutti i dati che Le vengono

forniti insieme all’elett routensile. Se

Lei non si attiene alle istruzioni riportate qui a

seguito, si può causare una scossa elettrica, un

incendio e / o ferite pesanti.

b) La frase / indicazione normativa per questo

utensile non è applicabile.

c) Non faccia uso di accessori che non

siano stati previsti appositamente dal

costruttore di quest’elettroutensile.

Il fatto che un accessorio si possa ﬁssare sul

Suo elettroutensile, non garantisce il suo impie-

go sicuro.

d) Il numero di giri ammesso per l’attrezzo

di inserimento deve essere almeno

pari al numero massimo di giri indica-

to sull’elettroutensile. Un accessorio che

gira più rapidamente rispetto alla velocità am-

messa, può rompersi o volare in giro.

e) Il diametro esterno e la densità del-

l’attrezzo di inserimento devono

42 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

corrispondere alle indicazioni delle

misure del Suo elettroutensile. Attrezzi

da impiegare misurati in modo errato non pos-

sono essere protetti o controllati a suﬃcienza.

f) Dischi abrasivi, flangia, piatto abrasivo

o altri accessori devono corrispondere

esattamente al mandrino di levigatura

del Suo elettroutensile. Gli attrezzi di in-

serimento che non corrispondono al mandrino

di levigatura ruotano in modo irregolare, vibra-

no ad alta intensità e possono portare alla

perdita di controllo.

g) Non usi attrezzi di inserimento danneg-

giati. Prima di ogni impiego controlli gli

attrezzi da impiegare, quali dischi

abrasivi per verificare eventuali scheg-

giature e crepe, usura o forte logora-

mento. Le spazzole metalliche vanno

controllate per verificare se vi sono

eventuali fili di metallo sciolti o spez-

zati. Se l’elettroutensile o l’attrezzo di

inserimento dovessero cadere a terra,

La preghiamo di verificare se sono

danneggiati oppure far uso di un at-

trezzo di inserimento non danneggiato.

Se Lei ha controllato e inserito

l’attrezzo di inserimento, mantenga

questo e le persone nei paraggi al di

fuori del livello di azione dell’attrezzo

di inserimento rotante e lo lasci sempre

correre per un minuto con il massimo

livello di giri. Attrezzi di inserimento dan-

neggiati normalmente si rompono già durante

l’intervallo della veriﬁca.

Porti un’attrezzatura di pro-

tezione individuali. A seconda

dell’applicazione porti una

protezione su tutto il viso, una prote-

zione agli occhi oppure occhiali di

protezione. Nel caso in cui sia appro-

priato, porti una maschera antipolve-

re, una protezione acustica, guanti di

protezione o un grembiule speciale

che tiene a dovuta distanza da Lei le

piccole particelle di levigatura e dei

materiali. Gli occhi devono essere protetti da

corpi esterni volanti che si formano nel corso

dell’esecuzione di diverse applicazioni. Le ma-

schere antipolvere e le mascherine di protezio-

ne delle vie respiratorie devono ﬁltrare la pol-

vere formatasi durante l’applicazione. Se Lei

dovesse essere esposta / o a rumori pesanti a

tempo prolungato, potrebbe soﬀrire di una

perdita dell’udito.

i) Faccia attenzione che le altre persone

si trovino ad una distanza di sicurezza

rispetto al Suo ambito di lavoro. Tutti

quelli che entrano nel Suo ambito di

lavoro, devono portare un’attrez-

zatura di protezione individuale. Pezzi

spezzatisi dal materiale di lavorazione, oppure

pezzi spezzati degli attrezzi di inserimento

possono volare via e causare ferite anche al

di fuori dell’ambito diretto di lavoro.

j) Tenga l’apparecchiatura esclusiva-

mente sulle superfici di impugnatura

isolate, mentre esegue i lavori in cui

l’attrezzo di inserimento può colpire

condotti elettrici nascosti oppure il cavo

di rete. Il contatto con un condotto della ten-

sione può anche mettere sotto tensione i com-

ponenti di metallo delle apparecchiature e

portare ad una scossa elettrica.

k) Tenga a dovuta distanza il cavo di rete

dalle attrezzature di inserimento ruo-

tanti. Se dovesse perdere il controllo sull’ap-

parecchiatura, il cavo di rete può essere scisso

oppure colpito e la Sua mano o il Suo braccio

potrebbero ﬁnire nell’attrezzatura di inserimento

ruotante.

l) Non depositi mai l’elettroutensile finché

l’attrezzo di inserimento non sia del

tutto bloccato. L’elettroutensile ruotante può

venire a contatto con la superﬁcie di parcheggio

e così Lei potrebbe perdere il controllo dell’at-

trezzo elettrico.

m) Non metta in funzione l’elettroutensile

mentre lo porta. I Suoi vestiti potrebbero

venire casualmente a contatto con l’elettrouten-

sile in rotazione, e l’elettroutensile potrebbe

penetrare nel Suo corpo creandovi dei fori.

n) Pulisca regolarmente le fessure di

areazione del Suo elettroutensile. Il

mantice del motore attira polvere all’interno

dell’involucro e l’intensa deposizione di polvere

metallica può causare dei pericoli.

43 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

o) Non utilizzi l’elettroutensile

vicino a materiali infiammabili.

Le schegge potrebbero inﬁammare

questi materiali.

p) Non faccia uso di attrezzi di inserimento

che richiedono sostanze di raffredda-

mento. L’impiego di acqua o altre sostanze

di raﬀreddamento può causare una scossa

elettrica.



Contraccolpo e avvertimenti

di sicurezza rispettivi

Il contraccolpo è una reazione improvvisa causata

da un attrezzo di inserimento ruotante impigliato

oppure bloccato, quale ad es. disco abrasivo, piat-

to abrasivo, spazzola metallica, ecc. L’impigliarsi o

il blocco portano ad un’interruzione improvvisa

dell’attrezzo di inserimento in rotazione. In questo

modo un elettroutensile incontrollato viene accelerato

contro la direzione di rotazione dell’attrezzo di in-

serimento sul punto di blocco. Se ad es. un disco

abrasivo si impiglia o si blocca all’interno dell’uten-

sile, il bordo del disco abrasivo che penetra nell’u-

tensile, si può impigliare in esso e causare in questo

modo la fuoriuscita del disco abrasivo oppure un

contraccolpo. Il disco abrasivo si muove dunque in

direzione dell’operatore oppure si allontana da esso,

in dipendenza dalla direzione di rotazione del disco

sul punto di blocco. In questo modo i dischi abrasivi

possono anche rompersi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un impiego

scorretto oppure errato dell’elettroutensile. Esso può

essere evitato attenendosi alle rispettive precauzio-

ni descritte qui a seguito.

a) Tenga ben fisso l’elettroutensile e

metta il Suo corpo e le Sue braccia in

una posizione tale da poter parare le

forze dei contraccolpi. Faccia sempre

uso di un’impugnatura aggiuntiva, se

presente, al fine di avere il maggior

controllo possibile sulle forze di contrac-

colpo o i momenti di reazione nella

curva d’avviamento. L’operatore può

controllare le forze dei contraccolpi e delle

reazioni, attenendosi ai provvedimenti di caute-

la previsti.

b) Non metta mai la Sua mano vicino agli

attrezzi di inserimento in rotazione.

L’attrezzo di inserimento può passare sulla Sua

mano al momento del contraccolpo.

c) Eviti di avvicinarsi con il proprio corpo

alla zona in cui l’elettroutensile viene

mosso in caso di un contraccolpo. Il

contraccolpo muove l’elettroutensile nella

direzione opposta rispetto al movimento del

disco abrasivo sul punto di blocco.

d) Operi con particolare attenzione in

prossimità di spigoli, spigoli taglienti,

ecc. Impedisca che gli attrezzi di inse-

rimento o accessori possano rimbal-

zare dal pezzo in lavorazione oppure

possano rimanervi bloccati. L’utensile in

rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato

in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di

rimbalzi. Ciò provoca una perdita del controllo

oppure un contraccolpo.

e) Non utilizzare alcuna lama a catena

o dentata. Tali utensili provocano spesso un

contraccolpo oppure la perdita di controllo

sull’utensile elettrico.



Particolari avvertenze di

sicurezza per operazioni di

levigatura e di troncatura

a) Utilizzi esclusivamente utensili abrasi-

vi che siano esplicitamente ammessi

per l’elettroutensile in dotazione e

sempre in combinazione con la cuffia

di protezione prevista per ogni utensi-

le abrasivo. Utensili abrasivi che non sono

previsti per l’elettroutensile non possono essere

suﬃcientemente schermati e sono insicuri.

b) La cuffia di protezione deve essere

applicata con sicurezza all’elettrouten-

sile e regolata in modo tale da poter

garantire il massimo possibile di sicu-

rezza, cioè che la parte dell’utensile

abrasivo pià piccola sia rivolta verso

l’operatore. La cuﬃa di protezione ha il

44 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

compito di proteggere l’operatore da frammenti

e da contatti accidentali con l’utensile abrasivo.

c) Gli utensili abrasivi devono essere uti-

lizzati esclusivamente per le possibilità

applicative esplicitamente raccoman-

date. Per esempio: Non esegua mai

lavori di levigatura con la superficie

laterale di un disco abrasivo da taglio

dritto. I dischi abrasivi da taglio dritto sono

previsti per l’asportazione di materiale con il

bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali

su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di rom-

perli.

d) Utilizzi sempre flange di serraggio

che siano in perfetto stato e che siano

della corretta dimensione e forma per

la mola abrasiva selezionata. Flange

adatte hanno una funzione di corretto supporto

della mola abrasiva e riducono dunque il più

possibile il pericolo di una rottura della mola

abrasiva. E’ possibile che vi sia una diﬀerenza

tra ﬂange per mole abrasive da taglio dritto e

ﬂange per mole abrasive di altro tipo.

e) Non utilizzi mai mole abrasive usurate

previste per elettroutensili più grandi.

Le mole abrasive previste per elettroutensili più

grandi non sono concepite per le maggiori

velocità di elettroutensili più piccoli e possono

rompersi.



Ulteriori avvertenze di

sicurezza speciﬁche per

i lavori di troncatura

a) Eviti di far bloccare il disco abrasivo da

taglio diritto oppure di esercitare una

pressione troppo alta. Non esegua tagli

eccessivamente profondi. Sottoponendo

la mola da taglio diritto a carico eccessivo se

non aumenta la sollecitazione e la si rende

maggiormente soggetta ad angolature improprie

o a blocchi venendo così a creare il pericolo di

contraccolpo oppure di rottura dell’utensile

abrasivo.

b) Eviti di avvicinarsi alla zona anteriore

o posteriore al disco abrasivo da taglio

diritto in rotazione. Se Lei manovra la mola

da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in di-

rezione opposta a quella della propria persona,

può capitare che in caso di un contraccolpo il

disco in rotazione faccia rimbalzare con vio-

lenza l’elettroutensile con il disco abrasivo in

rotazione verso di Lei.

c) Qualora il disco abrasivo da taglio

diritto dovesse incepparsi oppure si

dovesse interrompere il lavoro, spen-

ga l’elettroutensile e lo tenga fermo

fino a quando il disco si sarà fermato

completamente. Non tenti mai di es-

trarre il disco abrasivo dal taglio in

esecuzione perché altrimenti potrebbe

provocare un contraccolpo. Rilevi ed eli-

mini la causa del blocco.

d) Non rimetta l’elettroutensile in funzio-

ne fintanto che esso si trovi ancora nel

pezzo in lavorazione. Prima di conti-

nuare ad eseguire il taglio proceden-

do con la dovuta cautela, attenda che

il disco abrasivo da taglio diritto ab-

bia raggiunto la massima velocità.

In caso contrario è possibile che il disco resti

agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione

oppure provochi un contraccolpo.

e) Doti di un supporto adatto i pannelli

oppure i pezzi in lavorazione in modo

da ridurre il rischio di un contraccolpo

dovuto ad un disco abrasivo da taglio

diritto che rimane bloccato. Pezzi in la-

vorazione possono piegarsi sotto l’eﬀetto del

proprio peso. Provveda a munire il pezzo in la-

vorazione di supporti adatti al caso speciﬁco

sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che

in quelle del bordo.

f) Operi con particolare cautela in caso

di “tagli dal centro“ da eseguire in

pareti già esistenti oppure in altri par-

ti non visibili. Il disco abrasivo da taglio

diritto che inizia il taglio sul materiale può pro-

vocare un contraccolpo se dovesse arrivare a

troncare condutture del gas o dell’acqua, linee

elettriche oppure oggetti di altro tipo.

45 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici



Avvertenze di sicurezza

particolari per la levigatura

con carta vetrata

 Non utilizzi mai fogli abrasivi troppo

grandi ma si attenga alle indicazioni

del rispettivo produttore relative alle

dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abra-

sivi che dovessero sporgere oltre il platorello

possono provocare incidenti oppure blocchi,

strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.



Avvertenze di sicurezza

particolari per operazioni

di lucidatura

 Non ammetta mai pezzi sciolti della

cuffia della lucidatrice, soprattutto se

si tratta di cordicelle di fissaggio. Con-

servi o accorci le cordicelle di fissaggio.

Cordicelle di ﬁssaggio sciolte che ruotano in-

sieme all’utensile possono venire a contatto con

le Sue dita o impigliarsi nel pezzo in lavorazione.



Avvertenze di sicurezza

particolari per la lavorazione

con spazzole di ﬁli di ferro

a) Tenga presente che la spazzola metal-

lica perde pezzi di fili di ferro anche

durante il comune impiego. Non sot-

toponga i fili metallici a carico troppo

elevato, esercitando una pressione

troppo alta. Pezzi di ﬁli di ferro espulsi in

aria possono penetrare molto facilmente attra-

verso indumenti sottili e / o la pelle.

b) Impiegando una cuffia di protezione

raccomandata Lei evita che la cuffia

di protezione e la spazzola metallica

possano toccarsi. I diametri delle spazzole

a disco e delle spazzole a tazza possono es-

sere aumentati attraverso forze di pressione e

tramite l’azione di forze centrifugali.

Avvertenze di sicurezza

per levigatrici angolari

 PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non

fare funzionare l’apparecchio con cavo

di alimentazione o spina danneggiati.

 PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non

toccare il cavo di alimentazione, nel

caso in cui esso, durante il funziona

men-

to dell’apparecchio, venga danneg

giato

o tranciato.

Estrarre subito la spina di alimen-

tazione, ed in seguito fare riparare l’apparecchio

solamente da un tecnico specializzato o da per-

sonale del Servizio di Assistenza.

 PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

Non

fare funzionare l’apparecchio quando

esso è umido o ci si trova in un am-

biente umido.

 PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Nel

corso dell’esecuzione di lavori all’aper-

to, collegare l’apparecchio attraverso

un interruttore differenziale (FI) con

una corrente massima di intervento di

30 mA. Per i lavori all’aperto utilizzare sola-

mente una prolunga ammessa per un utilizzo

all’aperto.

 Non tirare l’apparecchio o appenderlo

per il cavo di alimentazione. Allonta-

nare il cavo di alimentazione medesimo

dall’apparecchio verso l’area posteriore.

In caso contrario l‘appa recchiatura potrebbe

essere danneggiata.

 Le mole devono essere conservate e

maneggiate in base alle indicazioni

fornite dal produttore delle stesse.

In caso contrario esse potrebbero venire dan-

neggiate.

 Assicurarsi che gli utensili di molatura

vengano montati sull’apparecchio

secondo le indicazioni fornite dal pro-

duttore. In caso contrario esse possono

staccarsi dall’apparecchio e provocare lesioni

a persone e / o danni a cose.

 Fare in modo che vengano utilizzati

spessori quando essi vengono forniti

ed il loro uso richiesto con l’utensile di

molatura.

46 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

 Non utilizzare boccole di riduzione o

adattatori separati al fine di rendere

adatte mole con grosso foro.

 Assicurarsi, a riguardo degli utensili

di molatura con inserto filettato, che il

filetto medesimo sia lungo abbastanza

da poter alloggiare l’intera lunghezza

del mandrino. In caso contrario le mole

possono staccarsi dall’apparecchio e provoca-

re lesioni a persone e / o danni a cose.

 Impedire che l’estremità del mandrino

tocchi il fondo fornito di foro dell’uten-

sile di smerigliatura.



Non lavorare in aree nascoste dove

potrebbero trovarsi condutture elettri-

che, del gas o dell‘acqua. Utilizzare un

apparecchio di ricerca adatto al fine di

rintracciare l’eventuale presenza di

cavi di alimentazione nascosti oppure

chiedere l’intervento della compagnia

locale di fornitura dei servizi suddetti.

Il contatto con condutture elettriche può deter-

minare lo scoppio di un incendio o una scossa

elettrica. I danni provocati ad una conduttura

del gas possono determinare esplosioni. La pe-

netrazione in una conduttura dell’acqua può

determinare danni alle cose o provocare una

scossa elettrica.



ATTENZIONE!

GAS VELENOSI!

La lavorazione di polveri dannose o velenose

rappresenta un pericolo per la salute degli

operatori o delle persone che si trovano nei

pressi dell’area di lavoro.

 In caso di lavorazione di metalli e ma-

teriale in pietra che emettano polveri

pericolose per la salute, la quale si

protraesse per lungo tempo, collegare

l’apparecchio ad un sistema esterno

di aspirazione adatto allo scopo.



Assicurare una sufficiente aerazione

in caso di lavorazione di materiale

plastico, colori, vernici, ecc.

 Non impregnare materiali o superfici

da lavorare con liquidi contenenti sol-

venti.

 PERICOLO DI FERIMENTO! Indossare

vestiario ben aderente, ed in caso di

capelli lunghi, indossare una rete per

capelli o una copertura per la testa

adatte allo scopo.

 Per motivi di sicurezza questo appa-

recchio può essere utilizzato solamen-

te impugnandolo per l’impugnatura

supplementare

 Il coperchio di protezione regolabile

deve essere sempre montato in caso

di lavori di sgrossatura o di taglio. In

caso contrario sussiste un pericolo di lesione!

 Utilizzare un aspirapolvere in caso di

notevole formazione di polvere. A

questo scopo utilizzare solamente di-

spositivi di aspirazione ammessi per

questo tipo di situazione.

 Utilizzare solamente utensili autorizzati.

Verificare se il numero di giri riportata

sulle mole è maggiore o uguale alla

velocità nominale dell’apparecchio.

 Fare attenzione al senso di rotazione,

e mantenere sempre l’apparecchio in

modo tale che scintille e polvere di

levigazione si allontanino dal corpo.

In caso contrario sussiste un pericolo di lesione!

 Assicurarsi che le dimensioni della

mola corrispondano con quelle

dell‘apparecchio, e che l’apparecchio

si adatti senza problemi alla flangia

di alloggiamento



Indicazioni relative

alla lavorazione

Nota! E‘ possibile utilizzare solamente abrasivi

adatti alle modalità d’uso suggerite. In caso contra-

rio essi possono rompersi, essere danneggiati e

provocare lesioni.

Lavori di sgrossatura (vedi immagine G):

Non utilizzare in nessun caso

mole da taglio per eseguire

sgrossatura!

 Movimentare la smerigliatrice angolare

esercitando una moderata pressione

sul pezzo da lavorare in avanti ed in-

dietro.

47 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici



In caso di lavorazione su materiale sof-

fice, guidare la mola di sgrossatura con

un angolo piatto, in caso di lavorazione

di materiale duro con un angolo un

poco più spiovente.

Rettificazione di separazione

(vedi immagine E, F):

Non utilizzare in nessun

caso mole di sgrossatura per

eseguire tagli!

 Utilizzare solamente mole da taglio

approvate rinforzate con fibra, ammesse

per una velocità periferica di almeno 80 m / s.

ATTENZIONE! L’utensile di molatura continua

a girare anche dopo che il dispositivo è stato

spento. Non cercare di rallentarlo con una

contropressione laterale.

 Bloccare il pezzo da lavorare. A questo

scopo utilizzare dispositivi di bloccaggio / una

morsa a vite attorno al pezzo. Esso viene in

questo modo trattenuto in modo più sicuro che

non con la mano.

 Spegnere sempre l’apparecchio prima

di deporlo, ed attendere fino a che lo

stesso non si sia completamente fermato.

 In caso di caduta di tensione o quando

viene estratta la spina di alimentazio-

ne, sbloccare subito l’interruttore

ON / OFF, portandolo sulla posizione OFF.

Ciò impedisce un possibile riavviamento invo-

lontario.

 Utilizzare l’apparecchio solo per il

taglio o la molatura a secco.

 L’impugnatura supplementare

deve

essere montata quando si esegue con

l‘apparecchio qualsiasi tipo di lavoro.

 E‘ vietato lavorare materiale conte-

nente asbesto. Si ritiene che l’asbesto sia

una sostanza cancerogena.

Suggerimento! Nel modo di

seguito descritto l’operatore

agirà correttamente.

PERICOLO! Movimentare

l’apparecchio attraverso

il pezzo sempre con una

rotazione in senso opposto

rispetto alla posizione in cui si trova

l’operatore. In caso di utilizzo con una rota-

zione in senso contrario rispetto a quella sug-

gerita, sussiste il pericolo di contraccolpo.

L’apparecchio può essere premuto dal taglio.

 Movimentare l’apparecchio, sempre

in stato di funzionamento, attraverso

il pezzo. Una volta terminata la lavorazione,

sollevare l’apparecchio dal pezzo e solo in

questa fase spegnerlo.

 Durante la lavorazione tenere l’appa-

recchio con entrambe le mani (vedi

anche Fig. G). Assicurarsi di mantenere sem-

pre una posizione ritta e sicura.

 Per un migliore molatura movimentare l’appa-

recchio avanti e indietro sul pezzo in modo uni-

forme mantenendo in un angolo di 15°-30°

(tra mola e pezzo).

 In caso di lavorazione di superfici

oblique l’apparecchio non deve essere

premuto sul pezzo con grande forza.

Qualora il numero di giri diminuisse fortemente,

è necessario ridurre la forza di pressione, al

ﬁne di garantire una lavorazione sicura ed eﬃ-

cace. Qualora l’apparecchio venisse improvvi-

samente frenato o si bloccasse, esso deve essere

subito scollegato dalla rete di alimentazione

elettrica.



Taglio: Lavorare con avanzamento non

eccessivamente veloce e non angolare

la mola di taglio.

 Durante la lavorazione, le mole di

sgrossatura e di taglio diventano mol-

to calde – prima di toccarle lasciare

che si raffreddino completamente.

 Non utilizzare mai l’apparecchio per

scopi diversi da quelli per i quali è

stato previsto.



Fare sempre attenzione a che l’appa-

recchio sia spento prima di inserire il

cavo di alimentazione nella spina.

 In caso di pericolo, estrarre subito la

spina dalla presa elettrica. Fare in modo

che l’apparecchio e la spina di rete siano facil-

mente accessibili, ed in caso di emergenza,

possano essere raggiunti senza problemi.

 Estrarre sempre la spina dalla presa

elettrica nei momenti di pausa del la-

48 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Esercizio

voro, prima dell’esecuzione di qualsiasi

intervento sull’apparecchio, ed in caso

di mancato utilizzo. L’apparecchio deve

essere sempre pulito, asciutto e privo di tracce

di olio o di grasso.



Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro sempre

in modo cosciente. I

n nessun caso utilizza-

re l’apparecchio quando non si è concentrati o

non vi sentite bene.



Esercizio



Accensione e spegnimento

Controllare l’utensile inserito prima dell’utilizzo. Esso

deve essere montato in modo assolutamente corretto,

non deve essere né danneggiato né umido o mostrare

crepe, e deve potere ruotare senza ostacoli. Eseguire

una corsa di prova per la durata di circa 30 secondi.

Non utilizzare utensili non perfettamente circolari o

che vibrano. Fare attenzione ad eventuali rumori in-

consueti e allo sviluppo di scintille. Veriﬁcare se tutti gli

accessori di ﬁssaggio sono stati montati correttamente.

Accensione:

 Prema il blocco di accensione

 Premere il pulsante ON / OFF

Spegnimento:



Rilasciare nuovamente il pulsante ON / OFF



Impostazione della velocità

 Scegliere la velocità desiderata secondo le pro-

prie necessità. Ruotare la ghiera di regolazione

per la preselezione della velocità

alla velo-

cità desiderata. La velocità necessaria dipende

dal materiale da lavorare e può essere stabilita

dopo avere eseguito una prova pratica.

La seguente tabella descrive in modo non vin-

colante le impostazioni per gli utilizzi più comuni.

In parte gli accessori descritti non sono inclusi

nella fornitura. La tranciatura di pietra è ammes-

sa solo con slitte di guida (accessorio).

Preselezione della velocità:

Materi-

ale

Utilizzo Utensile Ghiera

di rego-

lazione

Plastica,

vernice

Lucidatura Cuﬃa di lana

di agnello

Molatura ﬁne Mola in feltro

per lucidatura

Metallo Molatura ﬁne Mola per

lucidare

Rimozione di

colore

Foglio abrasivo 2-3

Legno,

metallo

Spazzolatura,

eliminazione

della ruggine

Spazzola a

tazza, Foglio

abrasivo

Metallo,

pietra

Levigatura Mola abrasiva 4-6

Metallo Sgrossatura Mola di sgros-

satura

Pietra Tranciatura Mola di tranci-

atura e slitte di

guida



Sostituzione degli

utensili di molatura

 Indossare sempre guanti protettivi

durante la sostituzione di mole da

taglio / di sgrossatura.

 Azionare il tasto di arresto del mandrino

solamente quando il mandrino di alloggiamento

è completamente fermo

, Fig. A.

 Premere il tasto di arresto del mandrino

per

bloccare la trasmissione.

 Allentare il dado di serraggio

per mezzo

della chiave per dadi

, Fig. B.

 Porre la mola di sgrossatura e da taglio con il

lato fornito di scritta rivolto all’apparecchio

sulla ﬂangia di alloggiamento

 Porre in seguito il dado di serraggio

, con il

lato lungo verso l’alto, di nuovo sul mandrino

di alloggiamento

 Premere il tasto di arresto del mandrino

per

bloccare la trasmissione.

 Stringere di nuovo il dado di serraggio

con

la chiave di serraggio

49 IT/CH

Esercizio / Utilizzo di accessori

Nota: Se la mola dopo la sostituzione scorre

in modo non regolare oppure vibra, essa deve

essere subito sostituita di nuovo.

 Per motivi di sicurezza, fare funzionare l’appa-

recchio a vuoto per circa 30 secondi dopo ogni

sostituzione di mola. Fare attenzione alla presen-

za di rumori inconsueti o allo sviluppo di scintille.

 Veriﬁcare, se tutti gli elementi di ﬁssaggio sono

stati montati correttamente.

 Fare attenzione a che la freccia indicante il

senso di rotazione sulle mole di taglio e di

sgrossatura (anche sulle mole di taglio diaman-

tate) corrispondano al senso di rotazione

dell’apparecchio (freccia indicante il senso di

rotazione sulla testa dell’apparecchio).



Utilizzo di accessori



Mole da taglio e di sgrossatura

Sull’apparecchio potete montare le seguenti

mole da taglio e di sgrossatura:

Dimensioni: ø 125 x 22,2 mm

ﬁno ad uno spessore

max. di 6 mm

(piegate a gomito)

Numero di giri: 12000 giri / min

Velocità periferica: 80 m / sec



Mole a ventaglio per metallo

Dimensioni: ø 125 mm

Numero di giri: min. 12000 U / min



Ulteriori accessori

E‘ inoltre possibile utilizzare i seguenti utensili di

molatura caratterizzati dai seguenti dati tecnici:

Filettatura del mandrino: M14

Numero di giri: min. 12000 U / min

Piatto di sostegno per fogli abrasivi

Dimensioni: ø 115 mm / 125 mm

Fogli abrasivi per legno / pietra

con ﬁssaggio a strappo

Dimensioni: ø 115 mm / 125 mm

Nota: Questo accessorio può essere utilizzato

solamente in collegamento con il piatto di sostegno!

Spazzole d’acciaio a tazza, ﬁlo corrugato

Dimensioni: ø 75 - 100 mm

Numero di giri: min. 12000 U / min

50 IT/CH

Utilizzo di accessori / Manutenzione e pulizia / Assistenza

Spazzole d’acciaio a tazza, ﬁlo intrecciato

Dimensioni: ø 75 mm

Numero di giri: min. 12000 U / min

Spazzola a disco, ﬁlo intrecciato

Dimensioni: ø 115 mm

Numero di giri: min. 12000 U / min



Regolare il coperchio

di protezione



ATTENZIONE!

RISCHIO DI LESIO

NE!

Prima di eseguire qualsiasi intervento sull’ap-

parecchio estrarre la spina dalla presa!

RISCHIO DI LESIONE! Utilizzare la smeri-

gliatrice angolare sempre con il coperchio di

protezione

montato. Il coperchio di prote-

zione deve essere sempre ben fermo sulla sme-

rigliatrice angolare. Montarla in modo tale da

potere raggiungere il massimo grado di sicu-

rezza, cioè che la minore superﬁcie possibile

dell’abrasivo sia aperta verso l’operatore (vedi

immagine B, C). Il coperchio di protezione

deve proteggere l’operatore da frammenti e

dal contatto casuale con l’abrasivo. Il coperchio

di protezione dispone di 5 posizioni di arresto.

 Ruotare il coperchio di protezione

nella

posizione richiesta (posizione di lavorazione).

Il lato chiuso del coperchio di protezione

deve essere sempre rivolto verso l‘operatore.



Utilizzo dell’impugnatura

supplementare

ATTENZIONE! Per motivi di sicurezza, questo

apparecchio può essere utilizzato solamente con

l’impugnatura supplementare

. L’impugnatura

supplementare

può essere avvitata a seconda

della lavorazione a sinistra, a destra, o in posizione

superiore alla testa dell‘apparecchio.



Manutenzione e pulizia



ATTENZIONE!

RISCHIO DI LESIO

NE!

Prima di eseguire qualsiasi intervento sull’ap-

parecchio estrarre la spina dalla presa!

 Non utilizzare alcun oggetto aguzzo

per la pulizia dell‘apparecchio. Nes-

sun liquido deve penetrare fino all’in-

terno dell’apparecchio. In caso contrario

l’apparecchio potrebbe essere danneggiato.

 Fare eseguire la sostituzione delle spazzole in

carbonio solamente dal personale del centro

di assistenza o da un’oﬃcina specializzata ri-

conosciuta.

Altrimenti, l’apparecchio non neces-

sita di manutenzione.

 Pulire l’apparecchio con regolarità, preferibil-

mente subito dopo la ﬁne del lavoro.

 Pulire l’alloggiamento con un panno asciutto –

in nessun caso utilizzare benzina, solventi o

detergenti che possano corrodere la materia

plastica.

 Per una pulizia profonda dell’apparecchio è

necessario utilizzare un aspirapolvere.

 Le aperture dell’aria devono sempre essere

libere.



Rimuovere con un pennello la polvere di molatu-

ra che dovesse essersi eventualmente attaccata.



Assistenza

ATTENZIONE!

Fare riparare l’appa-

recchio dal Centro di Assistenza o da

un elettricista specializzato e solo con

pezzi di ricambio originali. In questo

modo viene garantita la sicurezza dell’appa-

recchio.

51 IT/CH

Assistenza / Garanzia / Smaltimento

ATTENZIONE!

Fare eseguire una

sostituzione della spina o del cavo di

alimentazione solamente dal produt-

tore dell’apparecchio o dal suo Centro

di Assistenza. In questo modo viene garantita

la sicurezza dell’apparecchio.



Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre

anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura

e debitamente collaudato prima della

consegna. Conservare lo scontrino come

prova d’acquisto. In caso di interventi in

garanzia, contattare telefonicamente il

proprio centro di assistenza. Solo in que-

sto modo è possibile garantire una spedi-

zione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad

es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destina-

to esclusivamente all’uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-

ritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso

di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le

componenti sostituite e riparate. I danni e difetti

presenti già all’acquisto devono essere comunicati

immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre

due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef-

fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia

sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com



Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non introdurre attrezzi

elettrici nei riﬁuti di casa!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli

utensili elettrici usati devono essere raccolti separa-

tamente e riciclati in maniera compatibile con l’am-

biente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di ap-

parecchi giunti al termine della loro vita utile sono

disponibili presso le amministrazioni comunali.

52 IT/CH

Dichiarazione di conformità / Fabbricante



Dichiarazione di conformità /

Fabbricante

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la docu-

mentazione: sig. Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germania, dichiarano con la presente che

questo prodotto è conforme con le seguenti norme,

documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine

(2006 / 42 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A2:2008

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-3/A11:2009

IEC 60745-1:2006

IEC 60745-2-3:2006

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Smerigliatrice angolare PWS 125 A1

Date of manufacture (DOM): 10 - 2010

Numero di serie: IAN 56295

Bochum, 31.10.2010

Hans Kompernaß

- Amministratore -

Si riservano modiﬁche tecniche ai ﬁni di

ulteriori sviluppi.

53 NL

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik.........................................................................................................Pagina 54

Uitvoering ......................................................................................................................Pagina 54

Leveringsomvang ..........................................................................................................Pagina 55

Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 55

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische

gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek .......................................................................................Pagina 55

Elektrische veiligheid .................................................................................................Pagina 56

3. Veiligheid van personen ..........................................................................................Pagina 56

Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten .........................Pagina 57

Veiligheidsinstructies voor alle toepassingen ..............................................................Pagina 57

Terugslag en dienovereenkomstige veiligheidsinstructies ...........................................Pagina 58

Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor het slijpen en doorslijpen...........................Pagina 59

Andere bijzondere veiligheidsinstructies voor het doorslijpen ...................................Pagina 60

Bijzondere veiligheidsinstructies voor het schuren ......................................................Pagina 60

Bijzondere veiligheidsinstructies voor het polijsten .....................................................Pagina 60

Bijzonder veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels ..........................Pagina 60

Veiligheidsinstructies voor haakse slijpmachines ........................................................Pagina 60

Arbeidsinstructies ..........................................................................................................Pagina 62

Bediening

In- en uitschakelen .........................................................................................................Pagina 63

Toerental instellen .........................................................................................................Pagina 63

Slijpgereedschappen vervangen .................................................................................Pagina 63

Toebehoren gebruiken

Doorslijp- / voorbewerkingsschijven .............................................................................Pagina 64

Lamellenschijven voor metaal.......................................................................................Pagina 64

Verder toebehoren ........................................................................................................Pagina 64

Veiligheidskap verstellen ..............................................................................................Pagina 65

Extra handgreep gebruiken ..........................................................................................Pagina 65

Onderhoud en reiniging ............................................................................... Pagina 65

Service .........................................................................................................................Pagina 66

Garantie .....................................................................................................................Pagina 66

Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 66

Conformiteitsverklaring / Producent .................................................Pagina 67

54 NL

Inleiding

Haakse slijper PWS 125 A1

Slijpen, voorbewerken, doorslijpen



Inleiding

Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname

vertrouwd met de functies van het appa-

raat en de juiste omgang met elektrische

gereedschappen. Lees daarvoor deze handleiding

zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed.

Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden,

geef dan ook alle documenten door.



Doelmatig gebruik

Het apparaat is geschikt voor het doorslijpen, voor-

bewerken en borstelen van metaal en steen zonder

het gebruik van water. Ledere wijziging of ieder

verderstrekkend gebruik van het product is niet

doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico

in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die

voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Het apparaat

is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Opmerking: voor gleuven in dragende muren

geldt de norm DIN 1053 deel 1 of gelden lands-

speciﬁeke bepalingen.

Deze voorschriften moeten absoluut in acht worden

genomen. Pleeg vóór het begin van de werkzaam-

heden overleg met de verantwoordelijke staticus of

de verantwoordelijke bouwleiding.



Uitvoering

Inschakelblokkering

Schakelaar AAN / UIT

Afdekking koolborstels

Extra handgreep

Verstelbare beschermkap

Spanmoer

Montagespil

Montageﬂens

Toets spilvergrendeling

Stelwiel toerentalvoorselectie

Spansleutel (afb. B)

In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de

volgende pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing!

Nominaal nullasttoerental

Waarschuwings- en

veiligheidsinstructies in acht nemen!

Beschermingsklasse II

Let op voor elektrische schokken!

Levensgevaar!

Zo handelt u correct

Explosiegevaar!

Draag een veiligheidsbril, gehoorbe-

scherming, stofmasker en veiligheids-

handschoenen.

Brandgevaar!

Houd kinderen van het elektrische

gereedschap verwijderd!

Volt (Wisselspanning)

Levensgevaar door elektrische schok-

ken in geval van een beschadigde

netkabel of -steker!

Watt (werkvermogen)

Dank de verpakking en het apparaat

op een milieu-vriendelijke manier af!

55 NL



Leveringsomvang

1 haakse slijper PWS 125 A1

1 metalen doorslijpschijf

1 extra handgreep

1 veiligheidskap

1 spansleutel

1 handleiding



Technische gegevens

Nominaal vermogen: 1200 W

Nominale spanning: 230 V

50 Hz

Gemeten nullasttoerental: n

3000 - 11000 min

-1

Spildraad: M14

Isolatieklasse:

Informatie over geluid en trillingen:

Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens

EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische

gereedschap bedraagt karakteristiek:

Geluidsdrukniveau: 91 dB(A)

Geluidsvermogen: 102 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Gehoorbescherming dragen!

Totale trillingswaarden bepaald volgens

EN 60745:

Slijpen aan de oppervlakte (afbramen):

trillingsemissiewaarde a

= 13,431 m/s

onzekerheid K = 1,5 m/s

WAARSCHUWING!

Het in deze aanwij-

zingen vermelde trillingsniveau werd gemeten con-

form een in EN 60745 genormeerde meetprocedure

en kan voor de vergelijking met andere apparaten

worden gebruikt.

Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik

van het elektrische gereedschap veranderen en

kan in sommige gevallen boven de in deze aanwij-

zingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting

zou kunnen worden onderschat wanneer het elek-

trische gereedschap regelmatig op een dergelijke

wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting

van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperi-

ode moet ook rekening worden gehouden met de

tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel

loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan

de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzien-

lijk verminderen.

Algemene veiligheidsin-

structies voor elektrische

gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen!

Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsin-

structies en aanwijzingen kunnen elektrische schok

ken,

brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidstechnische

instructies en aanwijzingen om deze

eventueel later te kunnen raadplegen!

Het in de veiligheidsinstructies toege

paste begrip

“elektrische gereedschappen”

heeft betrekking op

elektrische gereedschappen op netvoeding (met

netkabel) en op elektrische gereedschappen op

accuvoeding (zonder netkabel).

Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

Werk met het apparaat niet

in een explosiegevaarlijke

omgeving met brandbare

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die stof

of dampen zouden kunnen ontsteken.

Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik

weg van het elektrische

gereedschap. In geval van aﬂeiding zou u

de controle over het apparaat kunnen verliezen.

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

56 NL

Elektrische veiligheid

a) De netsteker van het apparaat moet in

de contactdoos passen. De steker mag

op geen enkele wijze worden veran-

derd. Gebruik géén adaptersteker in

combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen

verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische

schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Stel het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water in

een elektrisch apparaat verhoogt het risico

van elektrische schokken.

Gebruik de kabel nooit ondoel-

matig, bijv. om het apparaat te

dragen, op te hangen of om de

steker uit de con

tactdoos te trekken.

Houd de kabel verwijderd van hitte,

olie, scherpe randen of bewegende

apparaatonderdelen. Verwarde of

beschadigde kabels verhogen het risico van

elektrische schokken.

e) Gebruik alléén verlengkabels die ook

voor het buitenbereik geschikt zijn

wanneer u met een elektrisch

gereedschap in de openlucht werkt.

Het gebruik van een voor het buitenbereik

geschikte kabel vermindert het risico van

elektrische schokken.

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving moet

werken, dient u een foutstroom-veilig-

heidsschakelaar te gebruiken. Het ge-

bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar

vermindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met

een elektrisch gereedschap. Gebruik

het apparaat niet wanneer u moe

bent of onder de invloed van drugs,

alcohol of medicijnen staat. Een moment

van onachtzaamheid tijdens het gebruik van

het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

Draag naast de persoonlijke

veiligheidsuitrusting altijd

een veiligheidsbril. Het dragen

van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals

stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen,

-helm of gehoorbescherming helpt, al naarge-

lang het soort en de toepassing van het elek-

trische gereedschap, het risico voor letsel te

verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruikna-

me van het apparaat. Waarborg dat

het elektrische gereedschap uitgescha-

keld is voordat u het op de stroomvoor-

ziening aansluit, in de hand neemt of

draagt. Wanneer u tijdens het dragen van

het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-

Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld

is, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder de instelgereedschappen

of schroefsleutel voordat u het appa-

raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van

het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

ding. Zorg altijd voor een veilige stand

en houd te allen tijde het evenwicht.

Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in

onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

géén wijde kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen van

bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

en -opvanginrichtingen gemonteerd

worden, dient u te waarborgen dat

deze zijn aangesloten en correct wor-

den gebruikt. Het gebruik van deze inrich-

tingen vermindert het gevaar door stof.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

57 NL

Zorgvuldige omgang met

en gebruik van elektrische

apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde gereedschap.

Met het geschikte elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven

vermogensbereik.

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld

kan worden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos voor-

dat u apparaatinstellingen uitvoert,

toebehoren vervangt of het apparaat

weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het appa-

raat abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van

kinderen. Laat géén personen met het

apparaat werken die niet vertrouwd

zijn met het apparaat of die deze aan-

wijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer

ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaat-

onderdelen optimaal functioneren en

niet klemmen en of onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de

functie van het apparaat belemmerd

wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat

repareren. Veel ongelukken zijn terug te

voeren op slecht onderhouden elektrische

apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereed-

schappen met scherpe snijranden gaan minder

vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden

geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, hulpgereedschap enz.

overeenkomstig deze aanwijzingen

en zoals het voor dit apparaattype

voorgeschreven is. Houd daarbij re-

kening met de werkomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de bestemde toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.



Veiligheidsinstructies

voor alle toepassingen

Algemene veiligheidsinstructies voor

het slijpen, schuren, werken met draad-

borstels, polijsten en doorslijpen:

a) Dit elektrische gereedschap dient alleen

te worden gebruikt als slijpmachine,

schuurmachine, draadborstel, polijsten

doorslijpmachine. Neem alle veilig-

heidsinstructies, aanwijzingen, afbeel-

dingen en gegevens in acht die bij dit

apparaat worden meegeleverd. Het

negeren van de volgende aanwijzingen kan

leiden tot elektrische schokken, brand en / of

ernstig letsel.

b) Normatieve zin / Opmerking voor dit gereed-

schap niet van toepassing.

c) Gebruik geen toebehoren dat door

de fabrikant niet speciaal voor dit

elektrische gereedschap bestemd is.

Ook al kunt u het toebehoren op uw elektrische

gereedschap bevestigen, vormt dit nog geen

garantie voor een veilig gebruik.

d) Het geoorloofde toerental van het

toebehoren moet minimaal zo hoog

zijn als het op het gereedschap ver-

melde maximale toerental. Toebehoren

dat sneller draait dan is toegestaan, kan breken

of wegvliegen.

e) Buitendiameter en dikte van het toebe-

horen moeten voldoen aan de maatge-

gevens van uw elektrische gereedscha

Toebehoren met verkeerde afmetingen kan niet

voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd.

f) Slijpschijven, flenzen, schuurschijven

of ander toebehoren moet exact op

de slijpspil van uw elektrische ge-

reedschap passen. Toebehoren dat niet

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

58 NL

exact op de slijpspil past, draait ongelijkmatig,

trilt erg en kan leiden tot controleverlies.

g) Gebruik geen beschadigd toebehoren.

Controleer vóór ieder gebruik toebe-

horen zoals slijpschijven op afsplinte-

ringen en scheuren, schuurschijven op

scheuren of sterke slijtage. Controleer

draadborstels op losgeraakte of ge-

roken draden. Wanneer het elektrisch

gereedschap of het toebehoren valt,

dient u te controleren of het beschadigd

is. Gebruik nooit beschadigd toebeho-

ren. Houd afstand, wanneer u het toe-

behoren gecontroleerd en geplaatst

hebt, zorg dat in de buurt aanwezige

personen buiten het bereik van het

roterende toebehoren blijven en laat

het apparaat gedurende een minuut

met maximaal toerental draaien. Bescha-

digd toebehoren breekt meest al in de testperiode.

Draag persoonlijke veilig-

heidskleding. Gebruik al

naargelang de toepassing

een volledig gezichtsmasker, oogbe-

scherming of veiligheidsbril. Draag in-

dien nodig een stofmasker, gehoorbe-

scherming, veiligheidshandschoenen

of een speciale schort die u beschermt

tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes.

De ogen moeten worden beschermd tegen

rondvliegende vreemde voorwerpen die bij

verschillende toepassingen ontstaan, stof- of

ademhalingsmaskers moeten het tijdens de

werkzaamheden ontstane stof ﬁlteren. Wanneer

u langer wordt blootgesteld aan hard lawaai,

kan dit leiden tot gehoorverlies.

i) Let bij andere personen op een veilige

afstand t.o.v. uw werkbereik. Iedereen

die het werkbereik betreedt, moet

persoonlijke veiligheidsuitrusting dra-

gen. Afbrekende stukken van het werkstuk en

gebroken toebehoren kunnen wegvliegen en ook

buiten het directe werkbereik letsel veroorzaken.

j) Houd de machine alléén aan de geïso-

leerde grijpvlakken vast, wanneer u

werkzaamheden uitvoert waarbij het

toebehoren verborgen stroomleidin-

gen of de eigen netkabel zou kunnen

raken. Het contact met een spanningvoerende

leiding kan ook de metalen apparaatdelen on-

der spanning zetten en zo tot een elektrische

schok leiden.

k) Houd de netkabel verwijderd van

draaiend toebehoren. Wanneer u de

controle over het apparaat verliest, kan de net-

kabel doorgesneden of meegetrokken worden

waardoor uw hand of arm in contact kan komen

met het draaiende toebehoren.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit

weg voordat het toebehoren volledig

tot stilstand is gekomen. Het draaiende

toebehoren kan in contact komen met de on-

dergrond waardoor u de controle over het

elektrische gereedschap zou kunnen verliezen.

m) Laat het elektrische gereedschap niet

lopen terwijl u het draagt. Uw kleding

kan door toevallig contact met het draaiende

toebehoren worden meegetrokken waardoor

het toebehoren zich in uw lichaam zou kunnen

boren.

n) Reinig de ventilatieopeningen van het

elektrische gereedschap regelmatig.

De motorventilator trekt stof in de behuizing en

een grotere ophoping metaalstof kan leiden tot

elektrische gevaren.

Gebruik het elektrische ge-

reedschap niet in de buurt

van brandbare materialen.

Door vonken kunnen deze materialen ontbranden.

p) Gebruik geen toebehoren dat vloei-

baar koelmiddel vereist. Het gebruik van

water of andere vloeibare koelmiddelen kan

leiden tot elektrische schokken.



Terugslag en dienovereenkom-

stige veiligheidsinstructies

Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg

van een hakend of blokkerend toebehoren zoals

een slijpschijf, schuurschijf, draadborstel enz. Blijven

haken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van

het roterende toebehoren. Daardoor wordt een on-

gecontroleerd elektrisch gereedschap op het blok-

keerpunt tegen de draairichting van het toebehoren

in versneld.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

59 NL

Wanneer bijv. de slijpschijf blokkeert of in het werk-

stuk blijft haken, kan de rand van de slijpschijf, die

zich in het werkstuk bevindt, blijven hangen waardoor

de slijpschijf wegschiet of een terugslag veroorzaakt.

De slijpschijf beweegt dan in richting van de bedie-

nende persoon of van hem weg, al naargelang de

draairichting van de schijf op het blokkeerpunt. In

dit geval kunnen slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerde

bediening van het elektrische gereedschap. Een

terugslag kan met behulp van de volgende maatre-

gelen worden voorkomen.

a) Houd het elektrische gereedschap goed

ast en breng uw lichaam en uw arme

in een positie, waarin u de terugslag-

krachten kunt opvangen. Gebruik altijd

de extra handgreep, indien voorhande

om de grootst mogelijke controle over

terugslagkrachten of reactiemomenten

bij het opstarten te hebben. De bediener

kan door middel van geschikte voorzorgsmaat-

regelen de terugslag- en reactiekrachten be-

heersen.

b) Houd uw hand nooit in de buurt van

draaiend toebehoren. Het toebehoren

kan in geval van een terugslag over uw hand

bewegen.

c) Kom met uw lichaam niet binnen het

bereik waarin het elektrische gereed-

schap in geval van een terugslag be-

weegt. De terugslag beweegt het elektrische

gereedschap in de tegenovergestelde richting

van de beweging van de slijpschijf op het blok-

keerpunt.

Werk uiterst voorzichtig in / aan hoeke

scherpe randen enz. Voorkom dat

toebehoren van het werkstuk terug-

kaatst en klem raakt. Het roterende toe-

behoren neigt ertoe in hoeken, scherpe randen

of in geval van terugkaatsten, klem te raken. Dit

kan leiden tot een controleverlies of terugslag.

e) Gebruik geen ketting- of getand zaag-

blad. Dergelijke toebehoren veroorzaken vaak

terugslagen of leiden tot controleverlies van het

elektrische gereedschap.



Bijzondere veiligheidsmaat-

regelen voor het slijpen en

doorslijpen

a) Gebruik uitsluitend de voor uw elek-

trische gereedschap goedgekeurde

slijphulpstukken en de voor het slijp-

hulpstuk bestemde beschermkap.

Slijphulpstukken die niet voor het elektrische

gereedschap bedoeld zijn, kunnen niet vol-

doende worden afgeschermd en zijn onveilig.

b) De beschermkap moet veilig aan het

elektrische gereedschap zijn aange-

bracht en zodanig ingesteld zijn dat

een maximum aan veiligheid wordt

bereikt, d.w.z. het kleinst mogelijke

deel van het slijphulpstuk wijst open

naar de gebruiker. De beschermkap moet

de gebruiker beschermen tegen afgebroken

stukken en toevallig contact met het slijphulpstuk.

c) Slijphulpstukken mogen alléén voor

de aanbevolen toepassingsmogelijk-

heden worden gebruikt. Bijvoorbeeld:

slijp nooit met het zijvlak van een

doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bedoeld

voor het doorslijpen van materiaal met de rand

van de schijf. Door zijwaartse krachtinwerkingen

kunnen slijphulpstukken breken.

d) Gebruik altijd onbeschadigde span-

flenzen in de correcte maten en vormen

voor de door u gekozen slijpschijf.

Geschikte ﬂenzen steunen de slijpschijf en ver-

minderen daardoor het gevaar van een slijp-

schijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen

verschillen van de ﬂenzen voor andere slijpschijven.

e) Gebruik geen versleten slijpschijven

van grotere elektrische gereedschap-

pen. Slijpschijven voor grotere elektrische

gereedschappen zijn niet geconcipieerd voor

de hogere toerentallen van kleinere elektrische

gereedschappen en kunnen dus breken.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

60 NL



Andere bijzondere veiligheids-

instructies voor het doorslijpen

a) Voorkom het blokkeren van de door-

slijpschijf of een te hoge aanpersdruk.

Voer geen overmatig diepe sneden

uit. Door overbelasting van de doorslijpschijf

stijgt de belasting en daarmee het risico van

kantelen of blokkeren met als gevolg een terug-

slag of breuk van het slijphulpstuk.

b) Vermijd het bereik vóór en achter de

roterende doorslijpschijf. Wanneer u de

doorslijpschijf in het werkstuk van u weg be-

weegt, kan het elektrische gereedschap met

de draaiende schijf in geval van een terugslag

direct in uw richting worden geslingerd.

c) Wanneer de doorslijpschijf klemt of u

de werkzaamheden onderbreekt,

schakelt u het apparaat uit en houdt u

het werkstuk rustig totdat de schijf tot

stilstand is gekomen. Tracht nooit, de

nog draaiende doorslijpschijf uit de

snede te trekken, daardoor kan een

terugslag ontstaan. Stel de oorzaak voor

het klemmen vast en verhelp deze.

d) Schakel het elektrische gereedschap

niet in zolang de doorslijpschijf nog in

het werkstuk steekt. Wacht totdat

de doorslijpschijf het volle toerental

heeft bereikt, voordat u de snede

voorzichtig voortzet. In het andere geval

kan de schijf blijven haken, uit het werkstuk

springen of een terugslag veroorzaken.

e) Steun de platen of werkstukken goed

om het risico van een terugslag door

een ingeklemde doorslijpschijf te mi-

nimaliseren. Grote werkstukken kunnen op

grond van hun eigengewicht doorbuigen. Het

werkstuk moet aan beide zijden van de schijf

worden gesteund, zowel in de buurt van de

doorslijpschijf als aan de rand.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij “gleuf-

sneden” in bestaande muren of andere

onoverzichtelijke bereiken. De binnen-

dringende doorslijpschijf kan tijdens het snijden

in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen

of andere objecten een terugslag veroorzaken.



Bijzondere veiligheidsinstructies

voor het schuren

 Gebruik geen te grote schuurbladen,

maar neem de voorschriften van de

fabrikanten m.b.t. de maten van het

schuurblad in acht. Schuurbladen die boven

de schuurschijf uitsteken kunnen letsel veroorza-

ken, tot blokkeren of scheuren van de schuur-

bladen leiden of een terugslag veroorzaken.



Bijzondere veiligheidsinstructies

voor het polijsten

 Let op dat geen losse onderdelen van

de polijstkap, vooral bevestigingsdra-

den, voorhanden zijn. Berg de bevesti-

gingsdraden op of kort deze in. Losse, meedraai-

ende bevestigingsschroeven kunnen uw vingers

raken en verwonden of in het werkstuk blijven

hangen.



Bijzonder veiligheidsinstructies

voor het werken met draad-

borstels

a) Let op dat de draadborstel ook tijdens

het normale gebruik draadstukken

verliest. Overbelast de draden niet

door een te hoge aanpersdruk. Weg-

vliegende draadstukken kunnen probleemloos

door dunne kleding en / of de huid dringen.

b) Wanneer een beschermkap aanbevo-

len wordt, dient u te vermijden dat de

beschermkap en de draadborstel el-

kaar kunnen raken. Schijf- en komborstels

kunnen door aanpersdruk en centrifugale

krachten hun diameter vergroten.

Veiligheidsinstructies voor

haakse slijpmachines

 GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

KEN!

Gebruik het apparaat niet wanneer

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

61 NL

de voedingskabel of de netsteker be-

schadigd is.

 GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

KEN!

Raak de voedingskabel niet aan wan-

neer hij tijdens het werk beschadigd

of doorgesneden wordt. Onderbreek

onmiddellijk de stroomtoevoer en laat het

apparaat vervolgens uitsluitend repareren door

een vakman of het bevoegde servicepunt.

 GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

KEN!

Gebruik het apparaat niet wanneer

het vochtig is en ook niet in een voch-

tige omgeving.

 GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

KEN!

Wanneer u het apparaat in de open

lucht gebruikt, dient u het via een

foutstroom-veiligheidsschakelaar

(FI-schakelaar) met maximaal 30 mA

aan te sluiten. Gebruik alléén een voor het

buitenbereik toegestaan verlengsnoer.

 Draag het apparaat niet aan de netka-

bel en hang het niet aan de netkabel

op. Leid de kabel altijd naar achteren

van het apparaat weg. In het andere ge-

val kan het apparaat beschadigd worden.

 Slijpschijven moeten goed en overeen-

komstig de aanwijzingen van de fabri-

kant bewaard en behandeld worden.

In het andere geval zouden deze beschadigd

kunnen raken.

 Waarborg dat slijpgereedschappen

volgens de aanwijzingen van de fa-

brikant zijn gemonteerd. In het andere

geval kunnen deze van het apparaat losraken

en letsel en / of materiële schade veroorzaken.

 Waarborg dat tussenlagen worden

gebruikt wanneer deze met het slijp-

gereedschap beschikbaar gesteld

worden en verplicht zijn.

 Gebruik géén gescheiden verloopbus-

sen of adapter om slijpschijven met

een groter gat passend te krijgen.

 Waarborg bij slijpschijven met een

schroefdraadinzet dat de schroef-

draad lang genoeg is om de spilleng-

te op te nemen. In het andere geval kunnen

de slijpschijven van het apparaat losraken en

letsel en / of materiële schade veroorzaken.

 Voorkom dat het spileinde de gaten-

bodem van de slijpmachine raakt.

 Werk niet op verborgen plaatsen

waar stroom-, gas- of waterleidingen

zouden kunnen liggen. Gebruik een

geschikt zoekapparaat of vraag na

bij de plaatselijke nutsbedrijven. Het

contact met stroomleidingen kan brand en een

elektrische schok veroorzaken. De beschadiging

van een gasleiding kan tot een explosie leiden.

Beschadiging van een waterleiding kan materië-

le schade en een elektrische schok veroorzaken.



WAARSCHUWING!

GIFTIGE DAM-

PEN! Het bewerken van schadelijke / giftige

stoﬀen vormt een gevaar voor de gezondheid

van de bedienende persoon of in de buurt

aanwezige personen.

 Sluit het apparaat aan op een ge

schikte

afzuiginstallatie wanneer u langdurige

metaal- en steenbewerkingen uitvoert

waarbij gezondheidsschadelijke stof-

fen ontstaan.

 Zorg bij de bewerking van kunststof-

fen, verf, lak enz. voor afdoende

ventilatie.

 Drenk materialen of te bewerken

oppervlakken niet met oplosmiddel-

houdende vloeistoffen.

 GEVAAR VOOR LETSEL! Draag nauw-

sluitende kleding en bij lange haren

een haarnetje of een geschikte hoofd-

bedekking.

 Om veiligheidsredenen mag dit appa-

raat alleen met de extra handgreep

gebruikt worden.

 De verstelbare kap

moet altijd ge-

monteerd zijn wanneer u werkt met

voorbewerkings- of doorslijpschijven.

In het andere geval bestaat gevaar voor letsel.

 Gebruik bij ernstige stofbelasting altijd

de stofafzuiginrichting. Gebruik alleen

speciaal goedgekeurde stofafzuigin-

richtingen.

 Gebruik alleen geoorloofd gereed

schap.

Controleer of het op de schuur- / slijp-

schijven vermelde toerental hoger dan

of gelijk is aan de nominale snelheid

van het apparaat.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

62 NL

 Let op de draairichting en houd het

apparaat altijd zodanig vast dat von-

kenregen en slijpstof van het lichaam

weg vliegen. In het andere geval bestaat

gevaar voor letsel.

 Waarborg dat de afmetingen van de

schijf overeenstemmen met het appa-

raat en dat de schijf zonder problemen

op de montageflens

past.



Arbeidsinstructies

Opmerking! Slijpgereedschappen mogen alléén

voor de aanbevolen toepassingsmogelijkheden

worden gebruikt. In het andere geval kunnen deze

breken of anderszins beschadigd raken en letsel

veroorzaken.

Voorbewerken (zie afb. G):

Gebruik nooit doorslijpschijven

voor de voorbewerking!

 Beweeg de haakse slijper met matige

druk over het werkstuk.

 Beweeg de voorbewerkingsschijf bij

zachte materialen in een vlakke hoek

over het werkstuk, bij harde materia-

len in een iets steilere hoek.

Doorslijpen (zie afb. E, F):

Gebruik nooit voorbewerkings-

schijven om door te slijpen!

 Gebruik alleen gekeurde, met vezelstof

versterkte doorslijp- of slijpschijven die

zijn goedgekeurd voor een randsnelheid van

minstens 80 m / s.

VOORZICHTIG! Na het uitschakelen loopt

het slijpgereedschap nog na. Rem het niet af

door er opzij tegen te drukken.

 Beveilig het gereedschap. Gebruik de

spaninrichting / bankschroef om het werkstuk

vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehou-

den dan in uw hand.

 Schakel het apparaat altijd uit en

wacht totdat het volledig tot stilstand

is gekomen voordat u het neerlegt.

 Ontgrendel de AAN- / UIT-Schakelaar

onmiddellijk bij een stroomuitval of

wanneer de netsteker uit de contact-

doos getrokken wordt. Schakel hem

naar de UIT-stand. Hierdoor voorkomt u

een ongecontroleerde herstart.

 Gebruik het apparaat alléén voor

droog snijden resp. droog slijpen.

 De extra handgreep

moet bij alle

werkzaamheden met het apparaat

gemonteerd zijn.

 Asbesthoudend materiaal mag niet

worden bewerkt. Asbest geldt als kanker-

verwekkend.

Tip! Zo handelt u correct.

GEVAAR! Beweeg het ap-

paraat altijd in tegenloop

door het werkstuk. Bij de

tegenovergestelde richting

bestaat het gevaar van een terugslag. Het

apparaat kan uit de snede worden gedrukt.

 Plaats het apparaat altijd ingeschakeld

tegen het werkstuk. Til het apparaat na

de bewerking van het werkstuk en schakel het

dan pas uit.

 Houd het apparaat tijdens het werk

altijd met beide handen vast (zie ook

afb. G). Zorg voor een veilige stand.

 Voor een optimaal slijpresultaat beweegt u het

apparaat gelijkmatig onder een hoek van 15°

- 30° (tussen slijpschijf en werkstuk) over het

werkstuk heen en weer.

 Bij de bewerking van grote opper-

vlakken mag het apparaat niet met

kracht op het werkstuk gedrukt wor-

den. Wanneer het toerental sterk terugloopt,

moet u de aandrukkracht verminderen om vei-

lig en eﬀectief te kunnen werken. Wanneer het

apparaat plotseling afremt of blokkeert, moet

u onmiddellijk de stroomtoevoer uitschakelen.

 Doorslijpen: werk niet te snel en zorg

dat de slijpschijf niet vastslaat.

 Voorbewerkings- en doorslijpschijven

worden tijdens het werk zeer heet –

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

63 NL

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Bediening

laat ze dan ook volledig afkoelen

voordat u ze aanraakt.

 Gebruik het apparaat nooit ondoel-

matig.

 Let altijd op dat het apparaat uitge-

schakeld is voordat u de netsteker in

de contactdos steekt.

 Trek in geval van gevaar de steker uit

de contactdoos. Zorg ervoor dat apparaat

en netsteker goed toegankelijk en in noodge-

vallen goed bereikbaar zijn.

 Onderbreek altijd de stroomtoevoer

vóór pauzes, vóór alle werkzaamhe-

den aan het apparaat en wanneer u

het werk beëindigd hebt.

Het apparaat moet steeds schoon, droog en

vrij van olie of andere smeermiddelen zijn.

 Wees steeds waakzaam! Let altijd op

wat u doet en ga steeds met overleg

te werk. Gebruik het apparaat in geen geval

wanneer u ongeconcentreerd bent of u niet

goed voelt.



Bediening



In- en uitschakelen

Controleer het gereedschap altijd vóór gebruik.

Het gereedschap moet correct gemonteerd zijn,

mag niet vochtig zijn, geen scheuren vertonen en

moet vrij draaien. Laat het apparaat 30 seconden

proefdraaien. Gebruik geen uit balans geraakte of

trillende gereedschappen. Let op ongewone gelui-

den en vonkenvorming. Controleer daarna of alle

bevestigingsonderdelen correct aangebracht zijn.

Inschakelen:

 Druk op de inschakelblokkering

 Druk op de schakelaar AAN / UIT

Uitschakelen:

 Laat de schakelaar AAN / UIT

weer los.



Toerental instellen

 Stel het toerental al naargelang de vereiste voor-

af in. Zet het stelwiel voor de toerentalvoorse-

lectie

op de gewenste instelling. Het vereiste

toerental is afhankelijk van het te bewerken

materiaal en kan in een praktische test worden

bepaald.

De onderstaande tabel geeft de instellingen aan

voor de meest gangbare toepassingen. Deze

waarden zijn vrijblijvend. Het beschreven toe-

behoren is deels niet bij de levering inbegrepen.

Het doorslijpen van steen is alleen toegestaan

met een geleideslede (toebehoren).

Toerentalvoorselectie:

Materi-

aal

Gebruik

Gereedschap

Stelwiel

Kunststof,

lak

polijsten hoes van

lamsvel

ﬁjn schuren

polijstschijf

van vilt

Metaal ﬁjn schuren lappenschijf 1

verf

verwijderen

schuurblad 2-3

Hout,

metaal

borstelen,

ontroesten

schotelborstel,

schuurblad

Metaal,

steen

slijpen slijpschijf 4-6

Metaal voorbewerken voorbewer-

kingsschijf

Steen doorslijpen doorslijpschijf

en geleideslede



Slijpgereedschappen

vervangen

 Draag altijd veiligheidshandschoenen

tijdens het vervangen van doorslijp- /

voorbewerkingsschijven.

 Vergrendel de toets voor de spilvergrendeling

alléén bij stilstaande montagespil

, afb. A.

 Druk op de toets voor de spilvergrendeling

om het drijfwerk te blokkeren.

 Draai de spanmoer

los met behulp van een

spansleutel

, afb. B.

64 NL

Bediening / Toebehoren gebruiken

 Plaat de voorbewerkings- of doorslijpschijf met

de bedrukt zijde naar het apparaat op de

montageﬂens

 Plaats vervolgens de spanmoer

met de ver-

hoogde zijde naar boven weer op de monta-

gespil

 Druk op de toets voor de spilvergrendeling

om het drijfwerk te blokkeren.

 Draai de spanmoer

weer vast met behulp

van de spansleutel

Opmerking: wanneer de schijf na het ver-

vangen onrustig loopt of trilt, moet deze schijf

onmiddellijk weer worden vervangen.

 Laat het apparaat na een schijfvervanging om

veiligheidsredenen gedurende 30 seconden in

nullast lopen. Let op ongewone geluiden en

vonkenvorming.

 Controleer of alle bevestigingsonderdelen cor-

rect aangebracht zijn.

 Let op dat de draairichtingspijl op de doorslijp-

of voorbewerkingsschijven (ook diamant-door-

slijpschijven) en de draairichting op het appa-

raat (draairichtingspijl op het apparaathoofd)

overeenstemmen.



Toebehoren gebruiken



Doorslijp- / voorbewerkings-

schijven

U kunt de onderstaand vermelde doorslijp-/voorbe-

werkingsschijven op dit apparaat monteren.

Afmetingen: ø 125 x 22,2 mm

tot max. 6 mm dikte

(omgebogen)

Toerental: 12000 o / min

Randsnelheid: 80 m / sec



Lamellenschijven voor metaal

Afmeting: ø 125 mm

Toerental: min. 12000 o / min



Verder toebehoren

U kunt bovendien de hiernaast afgebeelde slijpge-

reedschappen, met de onderstaand vermelde tech-

nische gegevens gebruiken.

Spildraad: M14

Toerental: min. 12000 o / min

Steun voor de schuurbladen

Afmeting: ø 115 mm / 125 mm

Schuurbladen voor hout / steen

met klitbandhechting

Afmeting: ø 115 mm / 125 mm

Opmerking! Kan alléén in combinatie met

de steun worden gebruikt!

65 NL

Toebehoren gebruiken / Onderhoud en reiniging

Komborstels, gegolfde draad

Afmeting: ø 75 - 100 mm

Toerental: min. 12000 o / min

Komborstels, gevlochten draad

Afmeting: ø 75 mm

Toerental: min. 12000 o / min

Roterende borstels, gevlochten draad

Afmeting: ø 115 mm

Toerental: min. 12000 o / min



Veiligheidskap verstellen



WAARSCHUWING!

GEVAAR

VOOR LETSEL! Trek vóór alle werkzaamheden

aan het apparaat altijd eerst de netsteker uit

de contactdoos!

GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik de haakse

slijper altijd met gemonteerde veiligheidskap

. De veiligheidskap moet correct op de haak-

se slijper gemonteerd worden. Stel de kap zo-

danig in dat een maximum aan veiligheid

wordt bereikt, d.w.z. het kleinst mogelijke deel

van het slijpgereedschap wijst open naar de ge-

bruiker (zie afb. B, C). De veiligheidskap

moet de gebruiker tegen afgebroken stukken

en toevallig contact met het slijpgereedschap

beschermen. De veiligheidskap beschikt over

5 vergrendelingsstanden.

 Draai de veiligheidskap

in de vereiste positie

(werkpositie). De gesloten zijde van de veiligheids-

kap

moet altijd naar de gebruiker wijzen.



Extra handgreep gebruiken

VOORZICHTIG! Om veiligheidsredenen mag

dit apparaat alleen met de extra handgreep

gebruikt worden. De extra handgreep

kan al

naargelang de werkwijze links, rechts of boven de

apparaatkop worden ingeschroefd.



Onderhoud en reiniging



WAARSCHUWING!

GEVAAR

VOOR LETSEL! Trek vóór alle werkzaamheden

aan het apparaat altijd eerst de netsteker uit de

contactdoos!

 Gebruik géén scherpe voorwerpen

voor de reiniging van het apparaat.

Er mogen géén vloeistoffen in het ap-

paraat dringen. In het andere geval kan

het apparaat beschadigd worden.

 Laat de vervanging van de koolborstels uitslui-

tend door het servicepunt of een erkende vak-

werkplaats uitvoeren. Voor de rest is het appa-

raat onderhoudsvrij.

 Reinig het apparaat regelmatig, het best direct

na beëindiging van de werkzaamheden.

 Gebruik voor de reiniging van de behuizing

een droge doek - gebruik nooit benzine, oplos-

middelen of reinigmiddelen die de kunststof

aantasten.

 Voor de grondige reiniging van het apparaat

hebt u een stofzuiger nodig.

 De luchtopeningen moeten altijd vrij blijven.

 Verwijder het aanhechtende schuurstof met

een kwast.

66 NL

Service / Garantie / Afvoer



Service

WAARSCHUWING!

Laat uw apparate

door het servicepunt of een gekwalifi-

ceerd vakpersoneel en alléén met ori-

ginele onderdelen repareren. Op deze

wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid

van het apparaat behouden blijft.

WAARSCHUWING!

Laat de steker of

de aansluitleiding altijd door de fabri-

kant van het apparaat of door diens

technische dienst repareren. Op deze

wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid

van het apparaat behouden blijft.



Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie

vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaar-

digd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u

aanspraak wilt maken op garantie, neem

dan a.u.b. telefonisch contact op met uw

servicefiliaal. Alleen op die manier is een

kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel-

einden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden

door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan-

sprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken

die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,

moeten direct na het uitpakken worden gemeld, ui-

terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.

Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle

voorkomende reparaties vergoed worden.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: [email protected]



Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke

recyclingdiensten kunt afvoeren.

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betref-

fende afgedankte elektrische en elektronische appara-

tuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht

moeten oude elektrische gereedschappen separaat

worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze

worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven

over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

67 NL

Conformiteitsverklaring / Producent



Conformiteitsverklaring /

Producent

Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke

persoon: de heer Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product

voldoet aan de volgende normen, normatieve do-

cumenten en EG-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

EG-laagspanningsrichtlijn

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische verdraagzaamheid

(2004 / 108 / EC)

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A2:2008

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-3/A11:2009

IEC 60745-1:2006

IEC 60745-2-3:2006

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008

Type / Benaming:

Haakse slijper PWS 125 A1

Date of manufacture (DOM): 10 - 2010

Serienummer: IAN 56295

Bochum, 31.10.2010

Hans Kompernaß

- Directeur -

Technische wijzigingen binnen het kader van de

verderontwikkeling zijn voorbehouden.

IAN 56295

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie:

10 / 2010 · Ident.-No.: PWS125A1102010-1

Documenttranscriptie

WINKELSCHLEIFER PWS 125 A1 WINKELSCHLEIFER MEULEUSE D‘ANGLE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction du mode d‘emploi d‘origine SMERIGLIATRICE ANGOLARE HAAKSE SLIJPER Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d’uso originali Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 1 Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. DE / AT / CH FR / CH IT / CH NL Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Bedienings- en veiligheidsinstructies Seite 5 Page 21 Pagina 37 Pagina 53 9 10 1 2 3 4 6 5 7 8 A B 6 11 C D E F G Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................................................................Seite Ausstattung ....................................................................................................................Seite Lieferumfang ..................................................................................................................Seite Technische Daten ..........................................................................................................Seite 6 6 7 7 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs............................................Seite Sicherheitshinweise für alle Anwendungen .................................................................Seite Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ..................................................Seite Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ............................Seite Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen .....................................Seite Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen .........................................Seite Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren ..............................................................Seite Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten.................................Seite Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Winkelschleifer ........................................Seite Arbeitshinweise .............................................................................................................Seite 7 8 8 9 9 10 11 12 12 12 12 13 14 Bedienung Ein- und ausschalten......................................................................................................Seite 15 Drehzahl einstellen........................................................................................................Seite 15 Schleifwerkzeuge wechseln .........................................................................................Seite 15 Zubehör verwenden Trenn- / Schruppscheiben..............................................................................................Seite Fächerschleifscheiben für Metall ..................................................................................Seite Weiteres Zubehör .........................................................................................................Seite Schutzhaube verstellen .................................................................................................Seite Zusatz-Handgriff verwenden ........................................................................................Seite 16 16 16 17 17 Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 17 Service .........................................................................................................................Seite 18 Garantie .....................................................................................................................Seite 18 Entsorgung ...............................................................................................................Seite 18 Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 19 DE/AT/CH 5 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Schutzklasse II Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Tipp! So verhalten Sie sich richtig. Explosionsgefahr! Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Brandgefahr! Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten! V~ Volt (Wechselspannung) Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem Netzkabel oder -stecker! W Watt (Wirkleistung) Verpackung und Gerät umweltgerecht entsorgen! Winkelschleifer PWS 125 A1 Schleifen, Schruppen, Trennen Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen und Bürsten von Metall- und Steinwerkstoﬀen ohne Verwendung von Wasser geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. 6 n0 DE/AT/CH Hinweis: Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspeziﬁschen Festlegungen. Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Ziehen Sie, vor Arbeitsbeginn, den verantwortlichen Statiker, Architekten oder die zuständige Bauleitung zu Rate. Ausstattung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Einschaltsperre Schalter EIN / AUS Abdeckung Kohlebürsten Zusatz-Handgriﬀ verstellbare Schutzhaube Spannmutter Aufnahmespindel Aufnahmeﬂansch Spindel-Arretiertaste Stellrad Drehzahlvorwahl Spannschlüssel (Abb. B) Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lieferumfang 1 Winkelschleifer PWS 125 A1 1 Metall-Trennscheibe 1 Zusatz-Handgriﬀ 1 Schutzhaube 1 Spannschlüssel 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Nennleistung: Nennspannung: BemessungsLeerlaufdrehzahl: Spindelgewinde: Schutzklasse: 1200 W 230 V~, 50 Hz n0 3000 - 11000 min-1 M14 Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 91 dB(A) Schallleistungspegel: 102 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend EN 60745: Oberflächenschleifen (Schruppen): Schwingungsemissionswert ah = 13,431 m/s2, Unsicherheit K = 1,5 m / s2. WARNUNG! Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. DE/AT/CH 7 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. b) c) d) e) f) 3. Sicherheit von Personen g) a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit 8 DE/AT/CH Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen: a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen. b) Normativer Satz / Hinweis für dieses Werkzeug nicht anwendbar. c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen oder umherﬂiegen. e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau DE/AT/CH 9 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung. Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in der Testzeit. h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen, Staub- oder Atemschutzmasken müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie länger lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. 10 DE/AT/CH j) k) l) m) n) o) p) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialen entzünden. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk- Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führen zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an die Blockierstelle beschleunigt. Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d.h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen. c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen. DE/AT/CH 11 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. e) Stützen Sie Platten oder Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante. f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe 12 DE/AT/CH kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen. Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen oder kürzen Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen. Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegﬂiegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und / oder Haut dringen. b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Winkelschleifer STROMSCHLAGGEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker. STROMSCHLAGGEFAHR! Berühren Sie nicht das Netzkabel, wenn es während des Betriebs beschädigt oder durchtrennt wird. Ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Gerät anschließend ausschließlich von einem Fachmann oder der zuständigen Servicestelle reparieren. STROMSCHLAGGEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht wenn es feucht ist und auch nicht in feuchter Umgebung. STROMSCHLAGGEFAHR! Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten, das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an. Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel. Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und hängen Sie es nicht am Netzkabel auf. Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. Schleifscheiben müssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden. Andernfalls können diese beschädigt werden. Vergewissern Sie sich, dass Schleifwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers angebracht sind. Andernfalls können sich diese vom Gerät lösen und Verletzungen und/oder Sachschäden können die Folge sein. Sorgen Sie dafür, dass Zwischenlagen verwendet werden, wenn sie mit dem Schleifwerkzeug zur Verfügung gestellt und gefordert werden. Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem Loch passend zu machen. Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz, dass das Gewinde lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen. Andernfalls können sich die Schleifscheiben vom Gerät lösen und Verletzungen und / oder Sachschäden können die Folge sein. Verhindern Sie, dass das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs berührt. Arbeiten Sie nicht in verborgenen Bereichen, in denen Elektro-, Gasoder Wasserleitungen liegen können. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte oder fragen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft. Der Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Das Beschädigen einer Gasleitung kann zu einer Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung kann Sachbeschädigung verursachen oder zu elektrischem Schlag führen. WARNUNG! GIFTIGE DÄMPFE! Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar. Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von Metall und Steinwerkstoffen, bei denen gesundheitsgefährdende Staube entstehen, das Gerät an eine geeignete externe Absaugvorrichtung an. Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung. Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. VERLETZUNGSGEFAHR! Tragen Sie eng anliegende Kleidung und bei langen Haaren ein Haarnetz oder eine geeignete Kopfbedeckung. Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät nur mit dem Zusatz-Handgriff 4 verwendet werden. Die verstellbare Schutzhaube 5 muss bei Arbeiten mit Schrupp- oder Trennscheiben immer montiert sein. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. DE/AT/CH 13 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Verwenden Sie bei hoher Staubbelastung die Staubabsaugung. Verwenden Sie nur speziell zugelassene Staubabsaugeinrichtungen. Verwenden Sie nur zulässige Werkzeuge. Überprüfen Sie, ob die Drehzahlangabe auf den Schleifscheiben größer oder gleich der Nenngeschwindigkeit des Gerätes ist. Beachten Sie die Drehrichtung und halten Sie das Gerät immer so, dass Funken und Schleifstaub vom Körper wegfliegen. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Stellen Sie sicher, dass die Abmessungen der Scheibe mit dem Gerät übereinstimmen und dass die Scheibe problemlos auf den Aufnahmeflansch 8 passt. Arbeitshinweise Hinweis! Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Andernfalls könnten sie zerbrechen, beschädigt werden und Verletzungen verursachen. Tipp! So verhalten Sie sich richtig. Schruppschleifen (siehe Abb. G): Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppen! Bewegen Sie den Winkelschleifer mit mäßigem Druck über das Werkstück hin und her. Führen Sie bei weichem Material die Schruppscheibe in einem flachen Winkel über das Werkstück, bei hartem Material in einem etwas steileren Winkel. Trennschleifen (siehe Abb. E, F): Verwenden Sie niemals Schruppscheiben zum Trennen! Verwenden Sie nur geprüfte faserstoffverstärkte Trenn- oder Schleifscheiben, die für eine Umfangsgeschwindigkeit von nicht weniger als 80 m / s zugelassen sind. 14 DE/AT/CH VORSICHT! Das Schleifwerkzeug läuft nach dem Ausschalten nach. Bremsen Sie es nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand. Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen immer aus und warten Sie bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist. Entriegeln Sie bei einem Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird, sofort den EIN- / AUS-Schalter. Bringen Sie ihn in AUS-Position. Dies verhindert einen unkontrollierten Wiederanlauf. Verwenden Sie das Gerät nur für Trockenschnitt bzw. Trockenschliff. Der Zusatz-Handgriff 4 muss bei allen Arbeiten mit dem Gerät montiert sein. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. GEFAHR! Führen Sie das Gerät immer im Gegenlauf durch das Werkstück. Bei entgegengesetzter Richtung besteht die Gefahr eines Rückschlags. Das Gerät kann aus dem Schnitt gedrückt werden. Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet gegen das Werkstück. Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung vom Werkstück ab und schalten Sie es erst dann aus. Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer fest mit beiden Händen (siehe auch Abb. G). Sorgen Sie für einen sicheren Stand. Für die beste Schleifwirkung bewegen Sie das Gerät gleichmäßig in einem Winkel von 15° bis 30° (zwischen Schleifscheibe und Werkstück) auf dem Werkstück hin und her. Beim Bearbeiten von schrägen Flächen darf das Gerät nicht mit großer Kraft auf das Werkstück gedrückt werden. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Bedienung Wenn die Drehzahl stark abfällt, müssen Sie die Andruckkraft reduzieren, um sicheres und eﬀektives Arbeiten zu ermöglichen. Sollte das Gerät plötzlich vollkommen gebremst oder blockiert sein, muss der Netzstrom sofort ausgeschaltet werden. Trennen: Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub und verkanten Sie die Trennscheibe nicht. Schrupp- und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß – lassen Sie sie vor dem Berühren vollständig abkühlen. Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet. Achten Sie immer darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken. Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und der Netzstecker leicht zugänglich und im Notfall problemlos erreichbar sind. Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten am Gerät und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose. Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf, was Sie tun, und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen. Bedienung Ein- und ausschalten Überprüfen Sie das eingesetzte Werkzeug vor Gebrauch. Es muss einwandfrei montiert sein, darf weder beschädigt noch feucht sein oder Risse aufweisen und sich frei drehen. Führen Sie einen 30 Sekunden dauernden Probelauf durch. Verwenden Sie keine unrunden oder vibrierenden Werkzeuge. Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche und Funkenentwicklung. Überprüfen Sie danach, ob alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind. Einschalten: Drücken Sie die Einschaltsperre 1 . Drücken Sie den Schalter EIN / AUS 2 . Ausschalten: Lassen Sie den Schalter EIN / AUS 2 wieder los. Drehzahl einstellen Wählen Sie die gewünschte Drehzahl je nach Bedarf vor. Drehen Sie das Stellrad Drehzahlvorwahl 10 auf die gewünschte Einstellung. Die erforderliche Drehzahl ist abhängig vom zu bearbeitenden Material und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden. Nachfolgende Tabelle beschreibt unverbindlich die Einstellungen für die gängigsten Anwendungen. Beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Trennen von Gestein ist nur mit Führungsschlitten zulässig (Zubehör). Drehzahlvorwahl: Material Anwendung Werkzeug Kunststoﬀ, Polieren Lack Stellrad Lammfellhaube 1 Feinschliﬀ Filzpolierscheibe 1 Feinschliﬀ Schwabbelscheibe 1 Farbe entfernen Schleifblatt 2-3 Holz, Metall Bürsten, Entrosten Topfbürste, Schleifblatt 3 Metall, Stein Schleifen Schleifscheibe 4-6 Metall Metall Schruppen Schruppscheibe 6 Stein Trennen Trennscheibe und Führungsschlitten 6 Schleifwerkzeuge wechseln Tragen Sie beim Wechseln von Trenn- / Schruppscheiben immer Schutzhandschuhe. Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste 9 nur bei stillstehender Aufnahmespindel 7 , Abb. A. DE/AT/CH 15 Bedienung / Zubehör verwenden Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 9 zum Blockieren des Getriebes. Lösen Sie die Spannmutter 6 mit Hilfe des Spannschlüssels 11 , Abb. B. Setzen Sie die Schrupp- oder Trennscheibe mit der beschrifteten Seite zum Gerät auf den Aufnahmeﬂansch 8 . Setzen Sie anschließend die Spannmutter 6 , mit der erhobenen Seite nach oben, wieder auf die Aufnahmespindel 7 . Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 9 zum Blockieren des Getriebes. Ziehen Sie die Spannmutter 6 mit dem Spannschlüssel 11 wieder fest. Hinweis: Wenn die Scheibe nach dem Wechsel unruhig läuft oder schwingt, muss diese Scheibe sofort wieder ausgewechselt werden. Lassen Sie das Gerät nach einem Scheibenwechsel sicherheitshalber 30 Sekunden im Leerlauf laufen. Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche und Funkenentwicklung. Überprüfen Sie, ob alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind. Achten Sie darauf, dass der Drehrichtungspfeil auf den Trenn-, oder Schruppscheiben (auch Diamant-Trennscheiben) und die Drehrichtung des Gerätes (Drehrichtungspfeil auf dem Gerätekopf) übereinstimmen. Zubehör verwenden Trenn- / Schruppscheiben Sie können folgende Trenn- / Schruppscheiben auf diesem Gerät montieren: Abmessungen: ø 125 x 22,2 mm bis max. 6 mm Dicke (gekröpft) Drehzahl: 12000 U / min Umfangsgeschwindigkeit: 80 m / sek Fächerschleifscheiben für Metall Abmessung: Drehzahl: ø 125 mm min. 12000 U / min Weiteres Zubehör Sie können außerdem nachstehende Schleifwerkzeuge, mit folgenden technischen Daten verwenden: Spindelgewinde: M14 Drehzahl: min. 12000 U / min Stützteller für Schleifblätter Abmessung: ø 115 mm / 125 mm Schleifblätter für Holz / Gestein mit Kletthaftung Abmessung: ø 115 mm / 125 mm Hinweis! Kann nur in Verbindung mit dem Stützteller verwendet werden! 16 DE/AT/CH Zubehör verwenden / Wartung und Reinigung Topfbürsten, gewellter Draht Abmessung: ø 75 - 100 mm Drehzahl: min. 12000 U / min Topfbürsten, gezopfter Draht Abmessung: ø 75 mm Drehzahl: min. 12000 U / min Scheibenbürsten, gezopfter Draht Abmessung: ø 115 mm Drehzahl: min. 12000 U / min Wartung und Reinigung WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose! Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. Lassen Sie den Austausch der Kohlebürsten ausschließlich durch die Servicestelle oder eine anerkannte Fachwerkstatt durchführen. Ansonsten ist das Gerät wartungsfrei. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen. Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird ein Staubsauger benötigt. Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein. Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel. Schutzhaube verstellen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie den Winkelschleifer immer mit der Schutzhaube 5 . Die Schutzhaube muss sicher am Winkelschleifer angebracht werden. Stellen Sie diese so ein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d.h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt oﬀen zur Bedienperson Zusatz-Handgriﬀ verwenden VORSICHT! Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät nur mit dem Zusatz-Handgriﬀ 4 verwendet werden. Der Zusatz-Handgriﬀ 4 kann je nach Arbeitsweise links, rechts oder oben am Gerätekopf eingeschraubt werden. (siehe Abb. B, C). Die Schutzhaube 5 soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen. Die Schutzhaube verfügt über 5 Rastpositionen. Drehen Sie die Schutzhaube 5 in die erforderliche Stellung (Arbeitsposition). Die geschlossene Seite der Schutzhaube 5 muss stets zum Bediener zeigen. DE/AT/CH 17 Service / Garantie / Entsorgung Service WARNUNG! Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. WARNUNG! Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. 18 DE/AT/CH DE Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: + 49 (0) 180 5 008107 (0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 € / Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] AT Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] CH Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Konformitätserklärung / Hersteller Konformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) angewandte harmonisierte Normen EN 55014-1:2006 EN 55014-2/A2:2008 EN 60745-1:2009 EN 60745-2-3/A11:2009 IEC 60745-1:2006 IEC 60745-2-3:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 Typbezeichnung der Maschine: Winkelschleifer PWS 125 A1 Herstellungsjahr: 10 - 2010 Seriennummer: IAN 56295 Bochum, 31.10.2010 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE/AT/CH 19 20 Table des matières Introduction Utilisation conforme ..................................................................................................... Page Équipement ................................................................................................................... Page Fourniture ...................................................................................................................... Page Caractéristiques............................................................................................................ Page 22 22 23 23 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques 1. Sécurité du poste de travail .................................................................................... Page 2. Sécurité électrique ................................................................................................... Page 3. Sécurité personnelle ................................................................................................ Page 4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques ............................................ Page Consignes de sécurité pour toutes les applications ................................................... Page Contrecoup et consignes de sécurité respectives ...................................................... Page Consignes de sécurité particulières pour meuler et tronçonner ................................ Page Autres consignes de sécurité importantes pour tronçonner ....................................... Page Consignes de sécurité spéciales pour poncer au papier de verre ........................... Page Consignes de sécurité spéciales pour polir ................................................................ Page Consignes de sécurité spéciales pour le travail avec des brosses métalliques........ Page Consignes de sécurité pour les meuleuses d’angle ................................................... Page Instructions de travail ................................................................................................... Page 23 24 24 25 25 26 27 27 28 28 28 28 30 Utilisation Mise en marche et arrêt .............................................................................................. Page 31 Réglage de la vitesse de rotation ............................................................................... Page 31 Remplacement des meules .......................................................................................... Page 31 Utilisation des accessoires Disques à tronçonner / meules à ébarber .................................................................. Page Disque à lamelles en éventail pour métal................................................................... Page Autres accessoires........................................................................................................ Page Réglage du capot protecteur ...................................................................................... Page Utilisation de la poignée supplémentaire ................................................................... Page 32 32 32 33 33 Entretien et nettoyage................................................................................... Page 33 Service ........................................................................................................................ Page 33 Garantie .................................................................................................................... Page 34 Mise au rebut ........................................................................................................ Page 34 Déclaration de conformité / Fabricant ............................................. Page 35 FR/CH 21 Introduction Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / appliqués sur l'appareil : Lire le mode d‘emploi ! n0 Régime à vide mesuré Respecter les avertissements et les consignes de sécurité ! Classe de protection II Risque d‘électrocution ! Danger de mort ! Pour travailler en toute sécurité. Risque d‘explosion ! Porter des lunettes protectrices, un masque antipoussières, un casque auditif et des gants de protection. Risque d‘incendie ! Tenir les enfants à l‘écart des outils électriques ! V~ Volt (Tension alternative) Danger de mort par électrocution en cas de cordon secteur ou de prise endommagé(e) ! W Watt (puissance appliquée) Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l’environnement. Meuleuse d’angle PWS 125 A1 Poncer, ébarber, tronçonner Introduction Avant la première utilisation, veuillez vous informer des fonctions de l’appareil et de la manipulation correcte des outils électriques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi ci-dessous. Soigneusement conserver ces instructions. Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez l’appareil. Utilisation conforme Cet outil est conçu pour poncer, ébaucher, séparer et polir à sec. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Nous déclinons toute responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale. 22 FR/CH Remarque : Les rainures dans les murs portants sont soumises à la norme DIN 1053 partie 1 ou aux réglementation nationales respectives. Il faut absolument respecter ces réglementations. Avant de commencer la tâche, veuillez consulter le staticien, l’architecte ou la direction des travaux responsable. Équipement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Verrouillage de sécurité Interrupteur MARCHE / ARRÊT Couvercle brosses à charbon Poignée supplémentaire Capot protecteur réglable Écrou de serrage Broche Bride de ﬁxation Touche de blocage de broche Molette de préréglage de la vitesse de rotation Clé de serrage (ill. B) Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques Fourniture 1 Meuleuse d’angle PWS 125 A1 1 Disque à tronçonner métal 1 Poignée supplémentaire 1 Capot protecteur 1 Clé de serrage 1 Mode d’emploi Caractéristiques Puissance nominale : Tension nominale : Régime à vide mesuré : Filetage de broche : Classe de protection : 1200 W 230 V~ 50 Hz n0 3000 - 11000 t / min M14 Bruit et vibrations : Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré typique de l’outil électrique est de : Niveau de pression acoustique : 91 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 102 dB(A) Incertitude K: 3 dB Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail. Instructions de sécurité générales pour les outils électriques AVERTISSEMENT ! Lire toutes les consignes de sécurité et instructions ! Tout manquement aux consignes de sécurité et instructions peut causer une électrocution, un incendie et de graves blessures. Conserver toutes les consignes de sécurité et instruction pour pouvoir vous y reporter ultérieurement ! Le terme «outil electrique» utilise dans les consignes de securite se refere aux outils electriques qui fonctionnent sur secteur (avec cordon secteur) et aux outils electriques qui fonctionnent sur piles (sans cordon secteur). Porter un casque auditif ! 1. Sécurité du poste de travail Valeurs totales des vibrations relevées conformément à EN 60745 : Ponçage de surfaces (dégrossissage) : Valeur d’émission vibratoire ah = 13,431 m/s2 incertitude K = 1,5 m/s2. AVERTISSEMENT ! Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usage de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. a) Veillez à ce que votre zone de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et un éclairage insuﬃsant peuvent être à l’origine d’accidents. b) Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive contenant des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les étincelles produites par les outils électriques peuvent faire exploser la poussière ou les gaz. c) Tenir les enfants et les autres personnes à l’écart lors de l’utilisation de cet outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’appareil. FR/CH 23 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques 2. Sécurité électrique a) La fiche de branchement secteur de l’appareil doit s’enficher aisément dans la prise de courant. La fiche ne doit jamais être modifiée. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une prise de courant adéquate permettent de réduire les risques d’électrocution. b) Éviter tout contact physique avec les surfaces reliées à la terre, par ex. conduites, chauffages, fours et réfrigérateurs. Risque élevé d’électrocution lorsque vous êtes relié à la terre. c) Ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique augmente les risques d’électrocution. d) Ne jamais utiliser le câble de manière non conforme, pour porter l’appareil ou le suspendre, voire pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Tenir le câble à l’écart de toute source de chaleur, d’arêtes coupantes ou de parties mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou enchevêtré augmente les risques d’électrocution. e) Lorsque vous utilisez un outil électrique en plein air, uniquement utiliser un câble de rallonge homologué pour l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un câble de rallonge homologué pour l’usage en plein-air réduit les risques d’électrocution. f) Si l’utilisation de l’outil électrique dans une ambiance humide est incontournable, il faut utiliser un disjoncteur différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀérentiel réduit les risques de décharge électrique. 3. Sécurité personnelle a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle que soit la tâche exécutée et procédez toujours avec prudence lors du travail 24 FR/CH b) c) d) e) f) g) avec un outil électrique. Ne pas utiliser l’appareil si vous n’êtes pas concentré ou fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Le moindre instant de distraction lors de l’usage de l’appareil peut causer de sérieuses blessures. Portez une tenue de protection personnelle et toujours des lunettes de protection. Le port d’équipement personnel de protection tel que masque antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le type et l’utilisation de l’appareil électrique, diminue les risques de blessures. Éviter toute mise en marche involontaire. Vérifier que l’outil électrique est éteint avant de le raccorder à l’alimentation électrique, le déplacer ou le transporter. Lors du transport de l’appareil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez de provoquer des accidents. Avant de mettre en marche l’appareil, il faut retirer les outils de réglage ou les clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un élément en rotation peut provoquer des blessures. Ne pas se précipiter. Éviter toute position anormale. Veiller à avoir des appuis fermes et à contrôler votre équilibre à tout moment. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil, surtout en cas de situations inattendues. Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements ou bijoux amples. Tenir les cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles. Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vêtements amples peuvent être happés par les parties mobiles. Si les dispositifs d’aspiration et de récupération des poussières sont montés, il faut veiller à ce qu’ils soient correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de ces dispositifs réduit les dangers causés par les poussières. Instructions de sécurité générales pour les outils électriques 4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique adéquat pour réaliser votre travail. L’outil adéquat vous permet de mieux travailler et en toute sécurité dans la plage de puissance prescrite. b) Ne pas utiliser un outil électrique si son interrupteur est défectueux. Un outil électrique dont l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus correctement est dangereux et doit être réparé. c) Débrancher la fiche électrique de la prise de courant avant d’ajuster l’outil, de changer des accessoires ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche toute remise en marche involontaire de l’appareil. d) Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne jamais laisser des personnes sans expérience ou qui n’ont pas lu ces instructions utiliser l’appareil. Les outils électriques sont dangereux dans les mains de personnes sans expérience. e) Entretenir l’appareil avec soin. Contrôler si les parties mobiles fonctionnent irréprochablement et ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées, ainsi que le bon fonctionnement de l’appareil. Faire réparer les pièces endommagées avant de réutiliser l’appareil. Les outils électriques mal entretenus sont à l’origine de nombreux accidents. f) Toujours conserver les outils de coupe tranchants et propres. Un outil de coupe tranchant et bien entretenu se coince moins et est plus facile à guider. g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils d’usinage, etc. conformément à ces instructions et aux spécifications de l’outil. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à exécuter. L’usage d’outils électriques dans un but diﬀérent de celui prescrit peut être à l’origine de situations dangereuses. Consignes de sécurité communes pour poncer, poncer au papier de verre, travailler avec des brosses métalliques, disques à polir et à tronçonner : Consignes de sécurité pour toutes les applications a) Cet outil électrique peut être utilisé comme ponceuse, ponceuse au papier de verre, brosse métallique, polisseuse et tronçonneuse. Respecter toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et données lors du travail avec l’appareil. Le non respect des consignes suivantes peut causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures. b) Phrase normative / avis non applicable pour cet outil. c) Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux spécialement recommandés par le fabricant pour cet outil électrique. Le seul fait de pouvoir ﬁxer sûrement un accessoire sur l’outil électrique ne garantie pas pour autant qu’il puisse être utilisé en toute sécurité. d) La vitesse de rotation admissible de l’outil d’usinage monté doit être au moins égale à la vitesse de rotation maximale spécifiée pour l’outil électrique. Les accessoires tournant à une vitesse supérieure à celle pour laquelle ils sont homologués peuvent casser ou être projetés. e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’outil d’usinage doivent correspondre aux cotes indiqués pour votre outil électrique. Les outils d’usinage mal mesurés ne peuvent pas être suﬃsamment protégés ou contrôlés. f) Les disques à tronçonner, brides, disques de ponçage ou autres accessoires doivent exactement être adaptés à la broche de votre outil électrique. Les outils d’usinages ne correspondant pas exactement à la broche tournent de manière irrégulière, vibrent énormément et peuvent faire perdre de contrôle de l’outil. g) Ne pas utiliser des outils d’usinage endommagés. Contrôler l’outil d’usiFR/CH 25 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques nage avant chaque utilisation : vérifier que les meules ne sont pas écaillées ou fissurées et les plateaux de ponçage fissurés ou usés excessivement. Vérifier que les brosses métalliques ne comportent pas de fils détachés ou cassés. Si l’outil électrique ou l’outil d’usinage tombe, vérifier s’il est endommagé ou utiliser un outil d’usinage intact. Après avoir contrôlé et monté l’outil d’usinage, tenez-vous (de même que toute autre personne) en dehors du plan de l’outil en rotation et laisser l’appareil tourner pendant une minute au régime maximum. Les outils d’usinage défectueux cassent généralement pendant cette durée d’essai. h) Porter des équipements de protection personnelle. Selon l’application, utiliser un masque de protection du visage ou des lunettes protectrices. Il convient le cas échéant de porter un masque respiratoire, une protection auditive, des gants ou un tablier de protection pour vous protéger des particules de ponçage. Les yeux doivent surtout être protégés contre les projections de corps étrangers pouvant survenir lors des diverses applications, les masques antipoussières ou respiratoires doivent ﬁltrer les poussières occasionnés par l’usinage. L’exposition prolongée à un bruit fort peut altérer l’audition. i) Veiller à ce que toute autre personne se trouve à une distance sûre de votre zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection personnelle. Des éclats de la pièce usinée ou des outils d’usinage cassés peuvent être projetés et causer des blessures même en dehors de la zone de travail proprement dite. j) Uniquement saisir l’appareil par les poignées isolées lorsque vous exécutez des travaux comportant un risque de contact avec une ligne électrique dissimulée ou le cordon secteur de l’outil. Tout contact avec une ligne sous tension peut 26 FR/CH k) l) m) n) o) p) mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension et provoquer une décharge électrique. Tenir le cordon secteur à l’écart des outils d’usinage en rotation. Si vous perdez le contrôle de l’appareil, le cordon secteur peut être coupé ou saisi et votre main ou votre bras être happés par l’outil d’usinage en rotation. Ne jamais poser l’outil électrique avant l’arrêt complet de l’outil d’usinage. L’outil d’usinage en rotation peut toucher la surface de pose et ainsi faire perdre le contrôle de l’outil électrique. Ne pas faire fonctionner l’outil électrique lorsque vous le portez. Vos vêtements peuvent être happés par l’outil d’usinage en rotation et celui-ci vous blesser. Nettoyer régulièrement les fentes de ventilation de votre outil électrique. Le ventilateur du moteur aspire des poussières dans le boîtier et une forte accumulation de poussières métalliques peut causer des problèmes électriques. Ne pas utiliser l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Les étincelles peuvent faire prendre feu aux matériaux. Ne pas utiliser d’outils d’usinage nécessitant un réfrigérant liquide. L’usage d’eau ou d’autres liquides réfrigérants peut causer une décharge électrique. Contrecoup et consignes de sécurité respectives Un contrecoup décrit la réaction brusque due au coincement ou au blocage d’un outil d’usinage en rotation, par ex. d’une meule, d’un disque à polir ou d’une brosse métallique. Le coincement ou blocage entraîne l’arrêt brusque de l’outil d’usinage en rotation. L’outil électrique est alors entraîné de manière incontrôlée à l’endroit du blocage dans le sens de rotation contraire à celui de l’outil d’usinage. Si par ex. une meule coince ou se bloque dans la pièce usinée, le bord de la meule enfoncée se prend dans la pièce et peut ainsi casser la meule Instructions de sécurité générales pour les outils électriques ou causer un contrecoup. La meule se déplace alors en direction de l’utilisateur ou dans le sens opposé en fonction du sens de rotation de la meule à l’endroit du blocage. La meule peut aussi casser. b) Un contrecoup résulte d’une utilisation incorrecte ou inappropriée de l’outil électrique. Il peut cependant être évité en prenant les mesures de précautions suivantes. a) Saisir fermement l’outil électrique et placer corps et bras dans une position permettant de compenser le contrecoup. Toujours utiliser la poignée supplémentaire si celle-ci est disponible, de manière à avoir le meilleur contrôle possible sur tout éventuel contrecoup ou couple de réaction. L’utilisateur peut maîtriser les contrecoups et couples de réaction par des mesures de précaution adéquates. b) Ne jamais placer les mains à proximité d’outils d’usinage en rotation. L’outil d’usinage peut se déplacer vers vos mains en cas de contrecoup. c) Éviter de placer le corps dans la zone de contrecoup de l’outil électrique. Le contrecoup entraîne l’outil électrique dans la direction opposée à celle du déplacement de la meule à l’endroit du blocage. d) Travailler avec prudence dans les zones des coins, arêtes vives, etc. Éviter que les outils d’usinage rebondissent de la pièce usinée et se coincent. L’outil d’usinage en rotation tend à se coincer lorsqu’il rebondit sur des coins, arêtes vives. Ceci entraîne une perte de contrôle ou un contrecoup. e) N’utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées. Les accessoires de ce type provoquent souvent un recul ou la perte du contrôle de l’outil électrique. Consignes de sécurité particulières pour meuler et tronçonner a) Exclusivement utiliser des meules homologuées pour votre outil électrique c) d) e) et monter les carters de protection adéquats. Les meules non homologués pour l’outil électrique n’oﬀrent pas une protection suﬃsante et sont dangereuses. Le carter de protection doit être correctement fixé sur l’outil électrique et réglé de manière à offrir une sécurité maximale, cela signifie que la partie à nue de la meule dirigée vers l’utilisateur doit être la moindre possible. Le capot protecteur doit protéger l’utilisateur contre les éclats et tout contact involontaire avec le disque de ponçage. Les disques de ponçage doivent uniquement être utilisés conformément aux applications recommandées. Par exemple : ne jamais meuler avec le bord d’un disque à tronçonner. Les disques à tronçonner sont conçus pour couper les matériaux avec l’arête du disque. Tout eﬀort latéral sur ces disques peut les casser. Toujours utiliser des brides de fixation intactes, de taille et de forme adéquate pour la meule sélectionnée. Les brides adéquates maintiennent correctement la meule et préviennent ainsi les risques de cassure du disque. Les brides utilisée pour des disques à tronçonner peuvent être diﬀérents des brides utilisées pour des meules. Ne pas utiliser des meules usées conçues pour des outils électriques de taille supérieure. Les meules conçues pour de grands outils électriques ne sont pas adaptées aux vitesses de rotation supérieures des petits outils électriques et peuvent casser. Autres consignes de sécurité importantes pour tronçonner a) Éviter de bloquer le disque à tronçonner ou d’exercer une pression élevée. Ne pas effectuer de coupes d’une profondeur excessive. Toute surcharge du disque à tronçonner augmente les risques de coincement ou de blocage et ainsi les possibilités d’un contrecoup ou de cassure du disque. FR/CH 27 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques b) Éviter de se placer dans la zone avant ou arrière le disque à tronçonner. Lorsque par exemple, vous travaillez en poussant l’outil devant vous, en cas de contrecoup, l’outil électrique peut être projeté directement dans votre direction avec le disque en rotation. c) Si le disque à tronçonner se coince ou que vous interrompez le travail, il faut éteindre l’appareil et le maintenir fermement jusqu’à l’arrêt complet du disque. Ne jamais tenter de dégager un disque en rotation de l’entaille sous peine de risquer un contrecoup. Déterminer et éliminer la cause du coincement. d) Ne pas rallumer l’outil électrique tant qu’il se trouve dans la pièce usinée. Toujours laisser le disque à tronçonner atteindre sa pleine vitesse de rotation avant de reprendre prudemment la coupe. Autrement, le disque peut se coincer, sauter de la pièce usinée et provoquer un contrecoup. e) Fixer correctement les plaques ou pièces usinées afin de réduire les risques de contrecoup causés par le coincement du disque à tronçonner. Les pièces de grande taille peuvent se plier en raison de leur poids élevé. La pièce usinée doit être ﬁxée des deux côtés du disque, aussi bien à proximité du disque que des bords. f) Être particulièrement prudent pour effectuer des entailles dans des murs ou d’autres zones non visibles. Le disque à tronçonner peut entrer en contact avec des conduites de gaz ou d’eau, des câbles électriques ou d’autres objets et provoquer un contrecoup. Consignes de sécurité spéciales pour poncer au papier de verre Ne pas utiliser de feuilles de papier de verre surdimensionnées, mais respecter les indications de taille de la feuille du fabricant. Les feuilles abrasives dépassant le plateau de ponçage peuvent causer des blessures, des blocages, voire se déchirer ou causer un contrecoup. 28 FR/CH Consignes de sécurité spéciales pour polir Le disque à polir doit être exempt de tout élément détaché, spécialement les bouts de fixation. Ranger ou raccourcir les bouts de fixation. Les bouts de ﬁxation détachés et en rotation peuvent happer les doigts ou se prendre dans la pièce usinée. Consignes de sécurité spéciales pour le travail avec des brosses métalliques a) Tenir compte que la brosse métallique perd des fils aussi pendant l’usage normal. Ne pas surcharger la brosse en exerçant une pression élevée. Les ﬁls de brosse projetés peuvent aisément percer des vêtements ﬁns et / ou la peau. b) Si le montage d’un carter protecteur est recommandé, faire en sorte d’éviter tout contact du carter et de la brosse métallique. Le diamètre de plateaux et brosses boisseau peut s’agrandir par la pression d’appui et les forces centrifuges. Consignes de sécurité pour les meuleuses d’angle RISQUE D’ELECTROCUTION ! Ne pas utiliser l’appareil si le câble secteur ou la fiche secteur ne sont pas en parfait état de fonctionnement. RISQUE D’ELECTROCUTION ! Ne pas toucher le câble secteur s’il est endommagé ou coupé pendant l’utilisation. Immédiatement débrancher la ﬁche secteur et faire ensuite réparer l’appareil par un technicien spécialisé ou le S.A.V. compétent. RISQUE D’ELECTROCUTION ! Ne pas utiliser l’appareil s’il est humide, ni dans un environnement humide. RISQUE D’ELECTROCUTION ! Si vous travaillez en plein-air, protégez l’ap- Instructions de sécurité générales pour les outils électriques pareil par un disjoncteur de protection contre les courants de courts-circuits (FI) avec un courant de déclenchement maximal de 30 mA. Uniquement utiliser un câble de rallonge homologué pour l’utilisation en plein-air. Ne jamais porter l’appareil, ni le pendre par le câble secteur. Toujours faire dégager le cordon secteur vers l’arrière de l’appareil. Risque d‘endommagement de l‘appareil dans le cas contraire. Ranger et manipuler les meules conformément aux instructions du fabricant. Celles-ci peuvent être endommagées dans le cas contraire. Veiller à monter les outils de ponçage conformément aux instructions du fabricant. Dans le cas contraire, ceux-ci peuvent se détacher de l’appareil, et il peut en résulter des blessures et / ou dommages matériels. Veiller à utiliser des couches intermédiaires lorsque celles-ci sont fournies et requises avec l’outil de ponçage. Ne pas utiliser d’autres rondelles ou adaptateurs pour monter des meules dont le forage est supérieur. En cas d’utilisation d’outils de ponçage avec broche filetée, vérifier que le filetage est assez long pour loger la longueur de la broche. Dans le cas contraire, les meules peuvent se détacher de l’appareil, et il peut en résulter des blessures et / ou dommages matériels. Empêchez que l’extrémité de la broche ne touche le fond de l’orifice de l’outil de meulage. Ne pas travailler dans des zones pouvant contenir des câbles électriques ou des conduites de gaz et d’eau. Utiliser un détecteur adéquat ou se renseigner auprès du fournisseur local. Le contact avec une ligne électrique peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. L’endommagement d’une conduite de gaz peut entraîner une explosion. Le perçage d’une conduite d’eau peut causer des dommages matériels ou une décharge électrique. AVERTISSEMENT ! VAPEURS TOXIQUES ! L’usinage de poussières nocives / toxiques est dangereux pour la santé de l’utilisateur et des personnes séjournant à proximité. En cas d’usinage prolongé de matériaux en métal ou en pierre entraînant des poussières nocives, vous devez raccorder l’appareil à un dispositif d’aspiration externe adéquat. Assurer une ventilation convenable du local lors de l’usinage de plastiques, peintures, vernis, etc. Ne pas imbiber les matériaux ou surfaces à usiner avec des liquides à base de solvants. RISQUE DE BLESSURES ! Porter des vêtements cintrés et si vous avez les cheveux longs, un filet ou un couvre tête adapté. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit uniquement être utilisé avec la poignée supplémentaire 4 . Le capot de protection réglable 5 doit toujours être monté en cas de travaux avec des meules à ébarber ou des disques à tronçonner. Risque de blessures dans le cas contraire. Utiliser le dispositif d’aspiration si les travaux occasionnent beaucoup de poussières. Uniquement utiliser des dispositifs d’aspiration de poussières spécialement homologués. Exclusivement utiliser un outillage adéquat. Contrôler si la vitesse de rotation indiquée sur les meules est supérieure ou égale à la vitesse nominale de l’appareil. Tenir compte du sens de rotation et toujours tenir l’appareil de manière à être en dehors du champ de projection des étincelles et des poussières. Risque de blessures dans le cas contraire. Vérifier si les dimensions du disque sont conformes à celles de l’appareil et si le disque s’installe aisément sur l’arbre à bride 8 . FR/CH 29 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques Instructions de travail Remarque ! Les disques de ponçage doivent uniquement être utilisés conformément aux applications recommandées. Autrement, ils pourraient se briser, s’endommager et provoquer des blessures. Conseil ! Pour travailler en toute sécurité. Ébarber (voir ill. G) : Ne jamais utiliser des disques à tronçonner pour ébarber ! Faire aller et venir la meuleuse d’angle avec une pression modérée sur la pièce usinée. Pour un matériau tendre, guider la meule à ébarber dans un angle plat et pour un matériau dur, choisir un angle plus aigu. Tronçonner (voir ill. E, F) : Ne jamais utiliser des meules à ébarber pour découper ! 30 Uniquement utiliser des meules de tronçonnage renforcées fibre certifiées et homologuées pour une vitesse de rotation d’au moins 80 m / s. ATTENTION ! La meule continue de tourner après l’extinction. Ne jamais freiner la meule par une contre-pression latérale. Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs de serrage / étau pour ﬁxer la pièce usinée. La pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main. Toujours arrêter l’appareil et attendre l’arrêt complet de la meule avant de poser l’outil. En cas de panne de courant ou de débranchement de la fiche secteur, immédiatement débloquer l’interrupteur MARCHE / ARRÊT. Le positionner sur ARRÊT. Ceci évite toute remise en marche intempestive. Uniquement utiliser cet appareil pour la découpe ou le ponçage à sec. La poignée supplémentaire 4 doit être montée pour tous les travaux avec l’appareil. FR/CH Ne pas usiner des matériaux à base d’amiante. L’amiante est considérée cancérigène. DANGER ! Toujours guider l’appareil à contre sens à travers la pièce usinée. Si vous allez dans le sens opposé, vous risquez un contrecoup. L’outil peut être éjecté de la rainure. Toujours amener l’appareil en marche contre la pièce usinée. Après l’usinage, il faut d’abord éloigner l’appareil de la pièce usinée avant de l’éteindre. Toujours maintenir fermement l’appareil des deux mains durant le travail (voir aussi ill. G). Travailler dans une position stable. Pour obtenir un ponçage optimal, déplacer l’appareil régulièrement à un angle entre 15° et 30° (meule / pièce usinée) sur la pièce dans un sens, puis dans le sens opposé. Pour traiter des surfaces obliques, ne pas appuyer fortement l’appareil contre la pièce usiné. Si la vitesse diminue considérablement, il faut réduire la pression d’appui pour assurer un travail eﬃcace et en toute sécurité. Si l’appareil freine ou se coince brusquement, il faut immédiatement couper le courant secteur. Découper : Travailler avec une vitesse d’avance modérée et veiller à ne pas coincer le disque à tronçonner. Les meules à ébarber et disques à tronçonner s’échauffent énormément lors du travail et doivent complètement refroidir avant d’être manipulés. Ne jamais utiliser l’appareil de manière non-conforme. Toujours veiller à ce que l’appareil soit éteint avant de brancher la fiche secteur dans la prise de courant. Immédiatement débrancher la fiche électrique de la prise de courant en cas de danger. Veiller à ce que l’appareil et Instructions de sécurité générales pour les outils électriques / Utilisation la ﬁche secteur soient aisément et rapidement accessibles en cas d’urgence. Lors des pauses, avant d’effectuer tous les travaux sur l’appareil et lorsque l’appareil n’est pas utilisé, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant. L’appareil doit toujours rester propre, sec et exempt d’huiles ou de graisses. Toujours être vigilant ! Toujours travailler concentré et procéder avec prudence. Absolument proscrire l’utilisation de l’appareil si vous n’êtes pas concentré ou vous sentez mal. Utilisation Mise en marche et arrêt Contrôler l’outil utilisé avant l’usage. L’outil doit être correctement monté, ne pas être endommagé ou humide, être exempt de ﬁssures et tourner librement. Eﬀectuer une marche d’essai pendant 30 secondes. Ne pas utiliser d’outils faussés ou causant des vibrations. Surveiller l’apparition de bruits inusuels et les projections d’étincelles. Vériﬁer ensuite si tous les éléments de ﬁxation sont correctement montés. Allumage : Appuyer sur le verrouillage de sécurité 1 . Enfoncer l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 2 . Extinction : Relâcher l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 2 . Réglage de la vitesse de rotation Sélectionnez la vitesse de rotation voulue en fonction des besoins. Mettez dans la position voulue la molette de préréglage de la vitesse de rotation 10 . La vitesse de rotation nécessaire est fonction du matériau à traiter et peut être déterminée à l‘aide d‘un essai dans la pratique. Le tableau suivant décrit sans engagement les réglages pour les cas d‘utilisation les plus courants. Les accessoires décrits ne sont pas toujours fournis. La découpe de pierres n‘est autorisée qu‘avec un patin de guidage (accessoire). Préselection de la vitesse de rotation / du régime : Matériau Utilisation Outil plastique, peinture polissage bonnet en peau 1 de mouton meulage de précision disque à polir en feutre 1 meulage de précision disque toile 1 élimination de peinture feuille abrasive 2-3 bois, métaux brossage, dérouillage brosse boisseau, feuille abrasive 3 métaux, pierre ponçage meule 4-6 métaux meulage disque à ébarber 6 pierre tronçonnage disque à tron- 6 çonner et patin de guidage métaux Roulette de réglage Remplacement des meules Porter des gants de protection pour remplacer des disques à tronçonner ou des meules à ébarber. Uniquement appuyer sur la touche de blocage de broche 9 lorsque la broche est à l’arrêt 7 , ill. A. Appuyer sur la touche de blocage de broche 9 pour bloquer l’entraînement. Desserrer l’écrou de serrage 6 avec la clé de serrage 11 , ill. B. Monter la meule à ébarber ou le disque à tronçonner sur l’arbre à bride 8 , côté étiquette vers l’appareil. Monter ensuite l’écrou de serrage 6 , côté bombé vers le haut, sur la broche 7 . Appuyer sur la touche de blocage de broche 9 pour bloquer l’entraînement. FR/CH 31 Utilisation / Utilisation des accessoires Serrer fermement l’écrou de serrage 6 avec la clé de serrage 11 . Remarque : Si la meule ne tourne pas rond ou vibre après le remplacement, il faut immédiatement la changer. Par mesure de sécurité, après le remplacement de la meule, faire fonctionner l’appareil à vide pendant 30 secondes. Surveiller l’apparition de bruits inusuels et les projections d’étincelles. Vériﬁer que tous les éléments de ﬁxation sont correctement montés. Veiller à ce que la ﬂèche indiquant le sens de rotation sur la meule à ébarber ou le disque à tronçonner (aussi disques Diamant) corresponde à celle de l’appareil (ﬂèche du sens de rotation sur la tête de l’appareil). Utilisation des accessoires Disques à tronçonner / meules à ébarber Vous pouvez monter les disques à tronçonner / meules à ébarber suivants sur cet appareil : Dimensions : ø 125 x 22,2 mm jusque max. 6 mm d’épaisseur (coudé) Vitesse : 12000 t / min Vitesse périphérique : 80 m / sec Autres accessoires Vous pouvez également utiliser les outils de ponçage ci-dessous avec les caractéristiques suivantes : Filetage de broche : M14 Vitesse : min. 12000 t / min Plateau pour feuille abrasive Dimensions : ø 115 mm / 125 mm Feuilles abrasives pour bois/pierre avec ﬁxation velcro Dimensions : ø 115 mm / 125 mm Remarque ! Uniquement utilisable avec le plateau ! Brosses boisseau, ﬁl ondulé Dimensions : ø 75 - 100 mm Vitesse : min. 12000 t / min Disque à lamelles en éventail pour métal Dimensions : Vitesse : 32 FR/CH ø 125 mm min. 12000 t / min Utilisation des accessoires / Entretien et nettoyage / Service Brosses boisseau, ﬁl torsadé Dimensions : ø 75 mm Vitesse : min. 12000 t / min Utilisation de la poignée supplémentaire ATTENTION ! Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit uniquement être utilisé avec la poignée supplémentaire 4 . La poignée supplémentaire 4 peut, selon le mode de travail, être vissée à gauche, à droite ou en haut sur la tête de l’appareil. Brosses circulaires, ﬁl torsadé Dimensions : ø 115 mm Vitesse : min. 12000 t / min Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Avant d’eﬀectuer n’importe quel travail sur l’appareil, toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant ! Ne pas utiliser d’objets tranchants pour le nettoyage de l’appareil. Éviter toute infiltration de liquides dans le boîtier de l’appareil. Autrement, vous risquez d’endommager l’appareil. Exclusivement conﬁer le remplacement des brosses à charbon au S.A.V. ou à un atelier agréé. Ceci mis à part, l’appareil ne requiert aucun entretien. Nettoyer l’appareil régulièrement, de préférence toujours directement après avoir terminé le travail. Essuyer le boîtier avec un chiﬀon sec – en aucun cas faire usage d’essence, de solvant ou de détergent susceptible d’attaquer le plastique. Un aspirateur est requis pour nettoyer l’appareil à fond. Les oriﬁces de ventilation doivent toujours être propres. Nettoyer les poussières de ponçage adhérant au boîtier avec un pinceau. Réglage du capot protecteur AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Avant d’eﬀectuer n’importe quel travail sur l’appareil, toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant ! RISQUE DE BLESSURES ! Toujours utiliser la meuleuse d’angle avec le capot protecteur 5 . Le capot protecteur doit être correctement ﬁxé sur la meuleuse d’angle. Régler le capot de manière à assurer une sécurité optimale, donc en veillant à ce que le disque de ponçage soit le moins possible ouvert en direction de l’utilisateur (voir ill. B, C). Le capot protecteur 5 doit protéger l’utilisateur contre les éclats et tout contact involontaire avec le disque de ponçage. Le capot protecteur peut être réglé sur 5 crans. Tourner le capot protecteur 5 dans la position requise (position de travail). Le côté fermé du capot protecteur 5 doit toujours être dirigé vers l’utilisateur. Service AVERTISSEMENT ! Confier la réparation de vos appareils au S.A.V. ou à un électricien qualifié et exiger l’utilisation exclusive de pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. FR/CH 33 Service / Garantie / Mise au rebut AVERTISSEMENT ! Afin d’éviter tout danger, toujours confier le remplacement de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Garantie Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. 34 FR/CH FR Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] CH Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Mise au rebut L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. Ne pas jeter les outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / EC relative aux appareils électriques et électroniques usés, et à son application dans les législations nationales, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage écophile. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés. Déclaration de conformité / Fabricant Déclaration de conformité / Fabricant Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable du document : Monsieur Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants : Directive Machines (2006 / 42 / EC) Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EC) Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC) Normes harmonisées appliquées EN 55014-1:2006 EN 55014-2/A2:2008 EN 60745-1:2009 EN 60745-2-3/A11:2009 IEC 60745-1:2006 IEC 60745-2-3:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 Type / Désignation de l’appareil : Meuleuse d’angle PWS 125 A1 Date of manufacture (DOM) : 10 - 2010 Numéro de série : IAN 56295 Bochum, 31.10.2010 Hans Kompernaß - Gérant - Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns d’amélioration réservés. FR/CH 35 36 Indice Introduzione Utilizzo conforme allo scopo previsto .........................................................................Pagina Utensile ..........................................................................................................................Pagina Ambito di fornitura ........................................................................................................Pagina Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 38 38 39 39 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro...................................................................................Pagina 2. Sicurezza elettrica ....................................................................................................Pagina 3. Sicurezza delle persone...........................................................................................Pagina 4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici........................................................................Pagina Avvertenze di sicurezza per tutte le applicazioni .......................................................Pagina Contraccolpo e avvertimenti di sicurezza rispettivi.....................................................Pagina Particolari avvertenze di sicurezza per operazioni di levigatura e di troncatura.....Pagina Ulteriori avvertenze di sicurezza specifiche per i lavori di troncatura ......................Pagina Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura con carta vetrata ...................Pagina Avvertenze di sicurezza particolari per operazioni di lucidatura..............................Pagina Avvertenze di sicurezza particolari per la lavorazione con spazzole di fili di ferro Pagina Avvertenze di sicurezza per levigatrici angolari.........................................................Pagina Indicazioni relative alla lavorazione ...........................................................................Pagina 39 40 40 41 41 43 43 44 45 45 45 45 46 Esercizio Accensione e spegnimento...........................................................................................Pagina 48 Impostazione della velocità .........................................................................................Pagina 48 Sostituzione degli utensili di molatura .........................................................................Pagina 48 Utilizzo di accessori Mole da taglio e di sgrossatura...................................................................................Pagina Mole a ventaglio per metallo.......................................................................................Pagina Ulteriori accessori..........................................................................................................Pagina Regolare il coperchio di protezione ............................................................................Pagina Utilizzo dell’impugnatura supplementare ....................................................................Pagina 49 49 49 50 50 Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 50 Assistenza .................................................................................................................Pagina 50 Garanzia ....................................................................................................................Pagina 51 Smaltimento............................................................................................................Pagina 51 Dichiarazione di conformità / Fabbricante ....................................Pagina 52 IT/CH 37 Introduzione In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale di istruzioni per l’uso! n0 N° di giri a vuoto Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! Classe di protezione II Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte! In questo modo vi comportate correttamente: Pericolo d’esplosione! Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udito, mascherina antipolvere e guanti protettivi. Pericolo d’incendio! Tenere lontano i bambini dall’apparecchio elettrico! V~ Volt (Tensione alternata) Pericolo di morte a causa di scossa elettrica in presenza di un cavo di alimentazione o di una spina difettosi! W Watt (potenza attiva) Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo ecocompatibile! Smerigliatrice angolare PWS 125 A1 Levigatura, sgrossamento, troncamento Introduzione intendono non conformi allo scopo previsto, determinano un elevato rischio di incidenti, e di conseguenza è vietato. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti dall’uso non conforme dell’apparecchio. L’apparecchio non è destinato all’utilizzo commerciale. Prima di avviare l‘apparecchio per la prima volta, familiarizzarsi con le sue funzioni, ed informarsi sul modo migliore di maneggiare gli apparecchi elettrici. A questo proposito, leggere le istruzioni d’uso fornite in seguito. Conservare queste istruzioni d’uso in buono stato. In caso di passaggio dell’apparecchio a terzi, consegnare anche tutta la documentazione ad esso relativa. Nota: Le fessure presenti nelle pareti portanti sono oggetto delle disposizioni di cui alla norma DIN 1053 parte 1 o di disposizioni speciﬁche valide per ogni Paese. Queste disposizioni devono essere assolutamente osservate. Prima dell’avvio dei lavori è necessario chiedere suggerimenti all’ingegnere responsabile degli studi statici, agli architetti o alla Direzione Lavori responsabile dei lavori in corso di esecuzione. Utilizzo conforme allo scopo previsto L’apparecchio in oggetto è adatto per il taglio, la sgrossatura e la spazzolatura di materiali metallici ed in pietra senza l’utilizzo di acqua. Ogni altro utilizzo dell’apparecchio ed ogni sua modiﬁca, si 38 IT/CH 1 2 3 4 5 Utensile Bloccaggio di accensione Interruttore di ACCENSIONE / SPEGNIMENTO Copertura delle spazzole di carbone Impugnatura addizionale Cuﬃa di protezione regolabile Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Dado di bloccaggio Mandrino di ricezione Flangia di ricezione Tasto di bloccaggio del mandrino Ghiera di regolazione per la preselezione della velocità 11 Chiave di bloccaggio (immagine B) razione esplicata nella norma EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra apparecchi. Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo. Nota: Per una corretta valutazione dell’aﬀaticamento da vibrazioni durante un determinato periodo di lavorazione devono essere considerati anche i tempi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo. 6 7 8 9 10 Ambito di fornitura 1 smerigliatrice angolare PWS 125 A1 1 mola da taglio in metallo 1 impugnatura supplementare 1 coperchio di protezione 1 chiave di serraggio 1 istruzioni d’uso Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Dati tecnici Potenza nominale: Tensione nominale: Numero di giri con funzionamento a vuoto: Filetto del mandrino: Classe di protezione: 1200 W 230 V~ 50 Hz n0 3000 - 11000 min-1 M14 Informazioni per il rumore e le vibrazioni: I valori di misurazione sono stati accertati in applicazione delle norme EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A ammonta tipicamente a: Livello di pressione acustica: 91 dB(A) Livello di intensità sonora: 102 dB(A) Scostamento di K: 3 dB Utilizzare un dispositivo di protezione auricolare! Valori complessivi di oscillazioni misurati conformemente alla norma EN 60745: Levigatura della superﬁcie (sgrossatura): Valore di emissione oscillazioni ah = 13,431 m/s2 incertezza della misura K = 1,5 m/s2. ATTENZIONE! Il valore relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è stato misurato in conformità alla procedura di misu- ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali mancanze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica, un incendio e / o gravi lesioni. Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza per eventuali necessita’ future! La parola “attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli attrezzi elettrici che funzionano mediante batterie (senza cavo di rete). 1. Sicurezza dell’area di lavoro a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti. b) Non lavorare con l’apparecchio in un’atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili, esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici generano scintille che possono inﬁammare la polvere o i gas. IT/CH 39 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici c) Durante l’utilizzo del dispositivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee. In caso di distrazione potreste perdere il controllo dell’apparecchio. 2. Sicurezza elettrica a) La spina di connessione dell’apparecchio deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inserita. In nessun caso l’adattatore deve essere modificato. Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra. Spine non modiﬁcate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica. b) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, quali ad esempio quelle di tubi, caloriferi, cucine economiche e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse messo a terra. c) Mantenere l’apparecchio lontano da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica. d) Non utilizzare il cavo in modo non conforme, cioè per tirare l’apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elettrica. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti o di parti in movimento dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica. e) In caso di lavori all’aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica. f) Qualora non si possa evitare l‘esercizio dell’elettroutensile in un ambiente umido, fare uso di un interruttore differenziale, circostanza che riduce il rischio di una scossa elettrica. 40 IT/CH 3. Sicurezza delle persone a) Fare sempre estrema attenzione a ciò che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un solo attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’apparecchio può provocare serie lesioni. b) Indossare sempre l’equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Indossando l’equipaggiamento di protezione personale, quale una mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco di protezione o una protezione auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare qualsiasi avvio involontario dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica, di sollevarlo o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzatore si trova sull’interruttore ON / OFF oppure l’apparecchio è inserito, possono determinarsi incidenti. d) Prima di avviare l’apparecchio, rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione può provocare lesioni. e) Mantenere una postura del corpo normale. Assicurarsi di avere un sostegno sicuro e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio, in modo particolare in caso di situazioni impreviste. f) Indossare un abbigliamento appropriato. Non indossare un abbigliamento largo o bigiotteria. Mantenere capelli, abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento. Abbigliamento sciolto, gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento. g) Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della pol- Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici vere, assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente. L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere. 4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ciò appropriato. Con il dispositivo elettrico appropriato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello speciﬁco ambito di utilizzo. b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso. Un dispositivo elettrico che non si può più accendere e spegnere rappresenta un pericolo, e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire regolazioni all‘apparecchio, sostituire accessori o riporre l‘apparecchio. Queste misure di prudenza impediscono l’avvio involontario dell’apparecchio. d) Mantenere dispositivi elettrici non utilizzati fuori dalla portata di bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Avere cura dell’apparecchio. Controllare se parti mobili dell’apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano, se parti di esso sono rotte o danneggiate, che la funzionalità dell’apparecchio non sia messa a rischio. Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare di nuovo l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione. f) Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro. g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori, i dispositivi da inserire ecc, in conformità alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipologia di apparecchio. In questo senso, tenere presente le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispositivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo. Avvertenze di sicurezza per tutte le applicazioni Avvertenze di sicurezza comuni per levigatura, levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche, lucidare ed eseguire una troncatura: a) Quest’elettroutensile va usato come levigatrice, levigatrice con carta vetrata, spazzola metallica, lucidatrice e troncatrice. Si attenga a tutte le avvertenze di sicurezza, a tutte le istruzioni, immagini e a tutti i dati che Le vengono forniti insieme all’elettroutensile. Se Lei non si attiene alle istruzioni riportate qui a seguito, si può causare una scossa elettrica, un incendio e / o ferite pesanti. b) La frase / indicazione normativa per questo utensile non è applicabile. c) Non faccia uso di accessori che non siano stati previsti appositamente dal costruttore di quest’elettroutensile. Il fatto che un accessorio si possa ﬁssare sul Suo elettroutensile, non garantisce il suo impiego sicuro. d) Il numero di giri ammesso per l’attrezzo di inserimento deve essere almeno pari al numero massimo di giri indicato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira più rapidamente rispetto alla velocità ammessa, può rompersi o volare in giro. e) Il diametro esterno e la densità dell’attrezzo di inserimento devono IT/CH 41 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici corrispondere alle indicazioni delle misure del Suo elettroutensile. Attrezzi da impiegare misurati in modo errato non possono essere protetti o controllati a suﬃcienza. f) Dischi abrasivi, flangia, piatto abrasivo o altri accessori devono corrispondere esattamente al mandrino di levigatura del Suo elettroutensile. Gli attrezzi di inserimento che non corrispondono al mandrino di levigatura ruotano in modo irregolare, vibrano ad alta intensità e possono portare alla perdita di controllo. g) Non usi attrezzi di inserimento danneggiati. Prima di ogni impiego controlli gli attrezzi da impiegare, quali dischi abrasivi per verificare eventuali scheggiature e crepe, usura o forte logoramento. Le spazzole metalliche vanno controllate per verificare se vi sono eventuali fili di metallo sciolti o spezzati. Se l’elettroutensile o l’attrezzo di inserimento dovessero cadere a terra, La preghiamo di verificare se sono danneggiati oppure far uso di un attrezzo di inserimento non danneggiato. Se Lei ha controllato e inserito l’attrezzo di inserimento, mantenga questo e le persone nei paraggi al di fuori del livello di azione dell’attrezzo di inserimento rotante e lo lasci sempre correre per un minuto con il massimo livello di giri. Attrezzi di inserimento danneggiati normalmente si rompono già durante l’intervallo della veriﬁca. h) Porti un’attrezzatura di protezione individuali. A seconda dell’applicazione porti una protezione su tutto il viso, una protezione agli occhi oppure occhiali di protezione. Nel caso in cui sia appropriato, porti una maschera antipolvere, una protezione acustica, guanti di protezione o un grembiule speciale che tiene a dovuta distanza da Lei le piccole particelle di levigatura e dei materiali. Gli occhi devono essere protetti da corpi esterni volanti che si formano nel corso dell’esecuzione di diverse applicazioni. Le ma42 IT/CH schere antipolvere e le mascherine di protezione delle vie respiratorie devono ﬁltrare la polvere formatasi durante l’applicazione. Se Lei dovesse essere esposta / o a rumori pesanti a tempo prolungato, potrebbe soﬀrire di una perdita dell’udito. i) Faccia attenzione che le altre persone si trovino ad una distanza di sicurezza rispetto al Suo ambito di lavoro. Tutti quelli che entrano nel Suo ambito di lavoro, devono portare un’attrezzatura di protezione individuale. Pezzi spezzatisi dal materiale di lavorazione, oppure pezzi spezzati degli attrezzi di inserimento possono volare via e causare ferite anche al di fuori dell’ambito diretto di lavoro. j) Tenga l’apparecchiatura esclusivamente sulle superfici di impugnatura isolate, mentre esegue i lavori in cui l’attrezzo di inserimento può colpire condotti elettrici nascosti oppure il cavo di rete. Il contatto con un condotto della tensione può anche mettere sotto tensione i componenti di metallo delle apparecchiature e portare ad una scossa elettrica. k) Tenga a dovuta distanza il cavo di rete dalle attrezzature di inserimento ruotanti. Se dovesse perdere il controllo sull’apparecchiatura, il cavo di rete può essere scisso oppure colpito e la Sua mano o il Suo braccio potrebbero ﬁnire nell’attrezzatura di inserimento ruotante. l) Non depositi mai l’elettroutensile finché l’attrezzo di inserimento non sia del tutto bloccato. L’elettroutensile ruotante può venire a contatto con la superﬁcie di parcheggio e così Lei potrebbe perdere il controllo dell’attrezzo elettrico. m) Non metta in funzione l’elettroutensile mentre lo porta. I Suoi vestiti potrebbero venire casualmente a contatto con l’elettroutensile in rotazione, e l’elettroutensile potrebbe penetrare nel Suo corpo creandovi dei fori. n) Pulisca regolarmente le fessure di areazione del Suo elettroutensile. Il mantice del motore attira polvere all’interno dell’involucro e l’intensa deposizione di polvere metallica può causare dei pericoli. Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici o) Non utilizzi l’elettroutensile vicino a materiali infiammabili. Le schegge potrebbero inﬁammare questi materiali. p) Non faccia uso di attrezzi di inserimento che richiedono sostanze di raffreddamento. L’impiego di acqua o altre sostanze di raﬀreddamento può causare una scossa elettrica. b) c) Contraccolpo e avvertimenti di sicurezza rispettivi d) Il contraccolpo è una reazione improvvisa causata da un attrezzo di inserimento ruotante impigliato oppure bloccato, quale ad es. disco abrasivo, piatto abrasivo, spazzola metallica, ecc. L’impigliarsi o il blocco portano ad un’interruzione improvvisa dell’attrezzo di inserimento in rotazione. In questo modo un elettroutensile incontrollato viene accelerato contro la direzione di rotazione dell’attrezzo di inserimento sul punto di blocco. Se ad es. un disco abrasivo si impiglia o si blocca all’interno dell’utensile, il bordo del disco abrasivo che penetra nell’utensile, si può impigliare in esso e causare in questo modo la fuoriuscita del disco abrasivo oppure un contraccolpo. Il disco abrasivo si muove dunque in direzione dell’operatore oppure si allontana da esso, in dipendenza dalla direzione di rotazione del disco sul punto di blocco. In questo modo i dischi abrasivi possono anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un impiego scorretto oppure errato dell’elettroutensile. Esso può essere evitato attenendosi alle rispettive precauzioni descritte qui a seguito. a) Tenga ben fisso l’elettroutensile e metta il Suo corpo e le Sue braccia in una posizione tale da poter parare le forze dei contraccolpi. Faccia sempre uso di un’impugnatura aggiuntiva, se presente, al fine di avere il maggior controllo possibile sulle forze di contraccolpo o i momenti di reazione nella curva d’avviamento. L’operatore può e) controllare le forze dei contraccolpi e delle reazioni, attenendosi ai provvedimenti di cautela previsti. Non metta mai la Sua mano vicino agli attrezzi di inserimento in rotazione. L’attrezzo di inserimento può passare sulla Sua mano al momento del contraccolpo. Eviti di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. Il contraccolpo muove l’elettroutensile nella direzione opposta rispetto al movimento del disco abrasivo sul punto di blocco. Operi con particolare attenzione in prossimità di spigoli, spigoli taglienti, ecc. Impedisca che gli attrezzi di inserimento o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzi. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo. Non utilizzare alcuna lama a catena o dentata. Tali utensili provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita di controllo sull’utensile elettrico. Particolari avvertenze di sicurezza per operazioni di levigatura e di troncatura a) Utilizzi esclusivamente utensili abrasivi che siano esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per ogni utensile abrasivo. Utensili abrasivi che non sono previsti per l’elettroutensile non possono essere suﬃcientemente schermati e sono insicuri. b) La cuffia di protezione deve essere applicata con sicurezza all’elettroutensile e regolata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza, cioè che la parte dell’utensile abrasivo pià piccola sia rivolta verso l’operatore. La cuﬃa di protezione ha il IT/CH 43 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici compito di proteggere l’operatore da frammenti e da contatti accidentali con l’utensile abrasivo. c) Gli utensili abrasivi devono essere utilizzati esclusivamente per le possibilità applicative esplicitamente raccomandate. Per esempio: Non esegua mai lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio dritto. I dischi abrasivi da taglio dritto sono previsti per l’asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli. d) Utilizzi sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma per la mola abrasiva selezionata. Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva e riducono dunque il più possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva. E’ possibile che vi sia una diﬀerenza tra ﬂange per mole abrasive da taglio dritto e ﬂange per mole abrasive di altro tipo. e) Non utilizzi mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili più grandi. Le mole abrasive previste per elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi. Ulteriori avvertenze di sicurezza speciﬁche per i lavori di troncatura a) Eviti di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non esegua tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se non aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo così a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile abrasivo. b) Eviti di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio 44 IT/CH diritto in rotazione. Se Lei manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona, può capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza l’elettroutensile con il disco abrasivo in rotazione verso di Lei. c) Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spenga l’elettroutensile e lo tenga fermo fino a quando il disco si sarà fermato completamente. Non tenti mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perché altrimenti potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevi ed elimini la causa del blocco. d) Non rimetta l’elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta cautela, attenda che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In caso contrario è possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo. e) Doti di un supporto adatto i pannelli oppure i pezzi in lavorazione in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione possono piegarsi sotto l’eﬀetto del proprio peso. Provveda a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso speciﬁco sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo. f) Operi con particolare cautela in caso di “tagli dal centro“ da eseguire in pareti già esistenti oppure in altri parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo. Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura con carta vetrata Non utilizzi mai fogli abrasivi troppo grandi ma si attenga alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi. Avvertenze di sicurezza particolari per operazioni di lucidatura Non ammetta mai pezzi sciolti della cuffia della lucidatrice, soprattutto se si tratta di cordicelle di fissaggio. Conservi o accorci le cordicelle di fissaggio. Cordicelle di ﬁssaggio sciolte che ruotano insieme all’utensile possono venire a contatto con le Sue dita o impigliarsi nel pezzo in lavorazione. Avvertenze di sicurezza particolari per la lavorazione con spazzole di ﬁli di ferro a) Tenga presente che la spazzola metallica perde pezzi di fili di ferro anche durante il comune impiego. Non sottoponga i fili metallici a carico troppo elevato, esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di ﬁli di ferro espulsi in aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e / o la pelle. b) Impiegando una cuffia di protezione raccomandata Lei evita che la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzole a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l’azione di forze centrifugali. Avvertenze di sicurezza per levigatrici angolari PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non fare funzionare l’apparecchio con cavo di alimentazione o spina danneggiati. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non toccare il cavo di alimentazione, nel caso in cui esso, durante il funzionamento dell’apparecchio, venga danneggiato o tranciato. Estrarre subito la spina di alimentazione, ed in seguito fare riparare l’apparecchio solamente da un tecnico specializzato o da personale del Servizio di Assistenza. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non fare funzionare l’apparecchio quando esso è umido o ci si trova in un ambiente umido. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Nel corso dell’esecuzione di lavori all’aperto, collegare l’apparecchio attraverso un interruttore differenziale (FI) con una corrente massima di intervento di 30 mA. Per i lavori all’aperto utilizzare solamente una prolunga ammessa per un utilizzo all’aperto. Non tirare l’apparecchio o appenderlo per il cavo di alimentazione. Allontanare il cavo di alimentazione medesimo dall’apparecchio verso l’area posteriore. In caso contrario l‘apparecchiatura potrebbe essere danneggiata. Le mole devono essere conservate e maneggiate in base alle indicazioni fornite dal produttore delle stesse. In caso contrario esse potrebbero venire danneggiate. Assicurarsi che gli utensili di molatura vengano montati sull’apparecchio secondo le indicazioni fornite dal produttore. In caso contrario esse possono staccarsi dall’apparecchio e provocare lesioni a persone e / o danni a cose. Fare in modo che vengano utilizzati spessori quando essi vengono forniti ed il loro uso richiesto con l’utensile di molatura. IT/CH 45 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 46 Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori separati al fine di rendere adatte mole con grosso foro. Assicurarsi, a riguardo degli utensili di molatura con inserto filettato, che il filetto medesimo sia lungo abbastanza da poter alloggiare l’intera lunghezza del mandrino. In caso contrario le mole possono staccarsi dall’apparecchio e provocare lesioni a persone e / o danni a cose. Impedire che l’estremità del mandrino tocchi il fondo fornito di foro dell’utensile di smerigliatura. Non lavorare in aree nascoste dove potrebbero trovarsi condutture elettriche, del gas o dell‘acqua. Utilizzare un apparecchio di ricerca adatto al fine di rintracciare l’eventuale presenza di cavi di alimentazione nascosti oppure chiedere l’intervento della compagnia locale di fornitura dei servizi suddetti. Il contatto con condutture elettriche può determinare lo scoppio di un incendio o una scossa elettrica. I danni provocati ad una conduttura del gas possono determinare esplosioni. La penetrazione in una conduttura dell’acqua può determinare danni alle cose o provocare una scossa elettrica. ATTENZIONE! GAS VELENOSI! La lavorazione di polveri dannose o velenose rappresenta un pericolo per la salute degli operatori o delle persone che si trovano nei pressi dell’area di lavoro. In caso di lavorazione di metalli e materiale in pietra che emettano polveri pericolose per la salute, la quale si protraesse per lungo tempo, collegare l’apparecchio ad un sistema esterno di aspirazione adatto allo scopo. Assicurare una sufficiente aerazione in caso di lavorazione di materiale plastico, colori, vernici, ecc. Non impregnare materiali o superfici da lavorare con liquidi contenenti solventi. PERICOLO DI FERIMENTO! Indossare vestiario ben aderente, ed in caso di IT/CH capelli lunghi, indossare una rete per capelli o una copertura per la testa adatte allo scopo. Per motivi di sicurezza questo apparecchio può essere utilizzato solamente impugnandolo per l’impugnatura supplementare 4 . Il coperchio di protezione regolabile 5 deve essere sempre montato in caso di lavori di sgrossatura o di taglio. In caso contrario sussiste un pericolo di lesione! Utilizzare un aspirapolvere in caso di notevole formazione di polvere. A questo scopo utilizzare solamente dispositivi di aspirazione ammessi per questo tipo di situazione. Utilizzare solamente utensili autorizzati. Verificare se il numero di giri riportata sulle mole è maggiore o uguale alla velocità nominale dell’apparecchio. Fare attenzione al senso di rotazione, e mantenere sempre l’apparecchio in modo tale che scintille e polvere di levigazione si allontanino dal corpo. In caso contrario sussiste un pericolo di lesione! Assicurarsi che le dimensioni della mola corrispondano con quelle dell‘apparecchio, e che l’apparecchio si adatti senza problemi alla flangia di alloggiamento 8 . Indicazioni relative alla lavorazione Nota! E‘ possibile utilizzare solamente abrasivi adatti alle modalità d’uso suggerite. In caso contrario essi possono rompersi, essere danneggiati e provocare lesioni. Lavori di sgrossatura (vedi immagine G): Non utilizzare in nessun caso mole da taglio per eseguire sgrossatura! Movimentare la smerigliatrice angolare esercitando una moderata pressione sul pezzo da lavorare in avanti ed indietro. Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici In caso di lavorazione su materiale soffice, guidare la mola di sgrossatura con un angolo piatto, in caso di lavorazione di materiale duro con un angolo un poco più spiovente. Rettificazione di separazione (vedi immagine E, F): Non utilizzare in nessun caso mole di sgrossatura per eseguire tagli! Utilizzare solamente mole da taglio approvate rinforzate con fibra, ammesse per una velocità periferica di almeno 80 m / s. ATTENZIONE! L’utensile di molatura continua a girare anche dopo che il dispositivo è stato spento. Non cercare di rallentarlo con una contropressione laterale. Bloccare il pezzo da lavorare. A questo scopo utilizzare dispositivi di bloccaggio / una morsa a vite attorno al pezzo. Esso viene in questo modo trattenuto in modo più sicuro che non con la mano. Spegnere sempre l’apparecchio prima di deporlo, ed attendere fino a che lo stesso non si sia completamente fermato. In caso di caduta di tensione o quando viene estratta la spina di alimentazione, sbloccare subito l’interruttore ON / OFF, portandolo sulla posizione OFF. Ciò impedisce un possibile riavviamento involontario. Utilizzare l’apparecchio solo per il taglio o la molatura a secco. L’impugnatura supplementare 4 deve essere montata quando si esegue con l‘apparecchio qualsiasi tipo di lavoro. E‘ vietato lavorare materiale contenente asbesto. Si ritiene che l’asbesto sia una sostanza cancerogena. Suggerimento! Nel modo di seguito descritto l’operatore agirà correttamente. PERICOLO! Movimentare l’apparecchio attraverso il pezzo sempre con una rotazione in senso opposto rispetto alla posizione in cui si trova l’operatore. In caso di utilizzo con una rotazione in senso contrario rispetto a quella suggerita, sussiste il pericolo di contraccolpo. L’apparecchio può essere premuto dal taglio. Movimentare l’apparecchio, sempre in stato di funzionamento, attraverso il pezzo. Una volta terminata la lavorazione, sollevare l’apparecchio dal pezzo e solo in questa fase spegnerlo. Durante la lavorazione tenere l’apparecchio con entrambe le mani (vedi anche Fig. G). Assicurarsi di mantenere sempre una posizione ritta e sicura. Per un migliore molatura movimentare l’apparecchio avanti e indietro sul pezzo in modo uniforme mantenendo in un angolo di 15°-30° (tra mola e pezzo). In caso di lavorazione di superfici oblique l’apparecchio non deve essere premuto sul pezzo con grande forza. Qualora il numero di giri diminuisse fortemente, è necessario ridurre la forza di pressione, al ﬁne di garantire una lavorazione sicura ed eﬃcace. Qualora l’apparecchio venisse improvvisamente frenato o si bloccasse, esso deve essere subito scollegato dalla rete di alimentazione elettrica. Taglio: Lavorare con avanzamento non eccessivamente veloce e non angolare la mola di taglio. Durante la lavorazione, le mole di sgrossatura e di taglio diventano molto calde – prima di toccarle lasciare che si raffreddino completamente. Non utilizzare mai l’apparecchio per scopi diversi da quelli per i quali è stato previsto. Fare sempre attenzione a che l’apparecchio sia spento prima di inserire il cavo di alimentazione nella spina. In caso di pericolo, estrarre subito la spina dalla presa elettrica. Fare in modo che l’apparecchio e la spina di rete siano facilmente accessibili, ed in caso di emergenza, possano essere raggiunti senza problemi. Estrarre sempre la spina dalla presa elettrica nei momenti di pausa del laIT/CH 47 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Esercizio voro, prima dell’esecuzione di qualsiasi intervento sull’apparecchio, ed in caso di mancato utilizzo. L’apparecchio deve essere sempre pulito, asciutto e privo di tracce di olio o di grasso. Fare sempre estrema attenzione a ciò che si fa e accostarsi al lavoro sempre in modo cosciente. In nessun caso utilizzare l’apparecchio quando non si è concentrati o non vi sentite bene. Esercizio Accensione e spegnimento Controllare l’utensile inserito prima dell’utilizzo. Esso deve essere montato in modo assolutamente corretto, non deve essere né danneggiato né umido o mostrare crepe, e deve potere ruotare senza ostacoli. Eseguire una corsa di prova per la durata di circa 30 secondi. Non utilizzare utensili non perfettamente circolari o che vibrano. Fare attenzione ad eventuali rumori inconsueti e allo sviluppo di scintille. Veriﬁcare se tutti gli accessori di ﬁssaggio sono stati montati correttamente. Accensione: Prema il blocco di accensione 1 . Premere il pulsante ON / OFF 2 . Spegnimento: Rilasciare nuovamente il pulsante ON / OFF 2 . Impostazione della velocità Scegliere la velocità desiderata secondo le proprie necessità. Ruotare la ghiera di regolazione per la preselezione della velocità 10 alla velocità desiderata. La velocità necessaria dipende dal materiale da lavorare e può essere stabilita dopo avere eseguito una prova pratica. La seguente tabella descrive in modo non vincolante le impostazioni per gli utilizzi più comuni. In parte gli accessori descritti non sono inclusi nella fornitura. La tranciatura di pietra è ammessa solo con slitte di guida (accessorio). 48 IT/CH Preselezione della velocità: Materiale Utilizzo Utensile Ghiera di regolazione Plastica, vernice Lucidatura Cuﬃa di lana di agnello 1 Molatura ﬁne Mola in feltro per lucidatura 1 Molatura ﬁne Mola per lucidare 1 Metallo Rimozione di colore Foglio abrasivo 2-3 Legno, metallo Spazzolatura, Spazzola a eliminazione tazza, Foglio della ruggine abrasivo 3 Metallo, pietra Levigatura Mola abrasiva 4-6 Metallo Sgrossatura Mola di sgrossatura 6 Pietra Tranciatura Mola di tranciatura e slitte di guida 6 Sostituzione degli utensili di molatura Indossare sempre guanti protettivi durante la sostituzione di mole da taglio / di sgrossatura. Azionare il tasto di arresto del mandrino 9 solamente quando il mandrino di alloggiamento è completamente fermo 7 , Fig. A. Premere il tasto di arresto del mandrino 9 per bloccare la trasmissione. Allentare il dado di serraggio 6 per mezzo della chiave per dadi 11 , Fig. B. Porre la mola di sgrossatura e da taglio con il lato fornito di scritta rivolto all’apparecchio sulla ﬂangia di alloggiamento 8 . Porre in seguito il dado di serraggio 6 , con il lato lungo verso l’alto, di nuovo sul mandrino di alloggiamento 7 . Premere il tasto di arresto del mandrino 9 per bloccare la trasmissione. Stringere di nuovo il dado di serraggio 6 con la chiave di serraggio 11 . Esercizio / Utilizzo di accessori Nota: Se la mola dopo la sostituzione scorre in modo non regolare oppure vibra, essa deve essere subito sostituita di nuovo. Per motivi di sicurezza, fare funzionare l’apparecchio a vuoto per circa 30 secondi dopo ogni sostituzione di mola. Fare attenzione alla presenza di rumori inconsueti o allo sviluppo di scintille. Veriﬁcare, se tutti gli elementi di ﬁssaggio sono stati montati correttamente. Fare attenzione a che la freccia indicante il senso di rotazione sulle mole di taglio e di sgrossatura (anche sulle mole di taglio diamantate) corrispondano al senso di rotazione dell’apparecchio (freccia indicante il senso di rotazione sulla testa dell’apparecchio). Utilizzo di accessori Mole da taglio e di sgrossatura Sull’apparecchio potete montare le seguenti mole da taglio e di sgrossatura: Dimensioni: ø 125 x 22,2 mm ﬁno ad uno spessore max. di 6 mm (piegate a gomito) Numero di giri: 12000 giri / min Velocità periferica: 80 m / sec Ulteriori accessori E‘ inoltre possibile utilizzare i seguenti utensili di molatura caratterizzati dai seguenti dati tecnici: Filettatura del mandrino: M14 Numero di giri: min. 12000 U / min Piatto di sostegno per fogli abrasivi Dimensioni: ø 115 mm / 125 mm Fogli abrasivi per legno / pietra con ﬁssaggio a strappo Dimensioni: ø 115 mm / 125 mm Nota: Questo accessorio può essere utilizzato solamente in collegamento con il piatto di sostegno! Spazzole d’acciaio a tazza, ﬁlo corrugato Dimensioni: ø 75 - 100 mm Numero di giri: min. 12000 U / min Mole a ventaglio per metallo Dimensioni: Numero di giri: ø 125 mm min. 12000 U / min IT/CH 49 Utilizzo di accessori / Manutenzione e pulizia / Assistenza Spazzole d’acciaio a tazza, ﬁlo intrecciato Dimensioni: ø 75 mm Numero di giri: min. 12000 U / min Utilizzo dell’impugnatura supplementare ATTENZIONE! Per motivi di sicurezza, questo apparecchio può essere utilizzato solamente con l’impugnatura supplementare 4 . L’impugnatura supplementare 4 può essere avvitata a seconda della lavorazione a sinistra, a destra, o in posizione superiore alla testa dell‘apparecchio. Spazzola a disco, ﬁlo intrecciato Dimensioni: ø 115 mm Numero di giri: min. 12000 U / min Manutenzione e pulizia ATTENZIONE! RISCHIO DI LESIONE! Prima di eseguire qualsiasi intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla presa! Non utilizzare alcun oggetto aguzzo per la pulizia dell‘apparecchio. Nessun liquido deve penetrare fino all’interno dell’apparecchio. In caso contrario l’apparecchio potrebbe essere danneggiato. Fare eseguire la sostituzione delle spazzole in carbonio solamente dal personale del centro di assistenza o da un’oﬃcina specializzata riconosciuta. Altrimenti, l’apparecchio non necessita di manutenzione. Pulire l’apparecchio con regolarità, preferibilmente subito dopo la ﬁne del lavoro. Pulire l’alloggiamento con un panno asciutto – in nessun caso utilizzare benzina, solventi o detergenti che possano corrodere la materia plastica. Per una pulizia profonda dell’apparecchio è necessario utilizzare un aspirapolvere. Le aperture dell’aria devono sempre essere libere. Rimuovere con un pennello la polvere di molatura che dovesse essersi eventualmente attaccata. Regolare il coperchio di protezione ATTENZIONE! RISCHIO DI LESIONE! Prima di eseguire qualsiasi intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla presa! RISCHIO DI LESIONE! Utilizzare la smerigliatrice angolare sempre con il coperchio di protezione 5 montato. Il coperchio di protezione deve essere sempre ben fermo sulla smerigliatrice angolare. Montarla in modo tale da potere raggiungere il massimo grado di sicurezza, cioè che la minore superﬁcie possibile dell’abrasivo sia aperta verso l’operatore (vedi immagine B, C). Il coperchio di protezione 5 deve proteggere l’operatore da frammenti e dal contatto casuale con l’abrasivo. Il coperchio di protezione dispone di 5 posizioni di arresto. Ruotare il coperchio di protezione 5 nella posizione richiesta (posizione di lavorazione). Il lato chiuso del coperchio di protezione 5 deve essere sempre rivolto verso l‘operatore. 50 IT/CH Assistenza ATTENZIONE! Fare riparare l’apparecchio dal Centro di Assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio. Assistenza / Garanzia / Smaltimento ATTENZIONE! Fare eseguire una sostituzione della spina o del cavo di alimentazione solamente dal produttore dell’apparecchio o dal suo Centro di Assistenza. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio. CH Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Smaltimento Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali. Non introdurre attrezzi elettrici nei riﬁuti di casa! In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente. Informazioni sulle possibilità di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. IT Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IT/CH 51 Dichiarazione di conformità / Fabbricante Dichiarazione di conformità / Fabbricante Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la documentazione: sig. Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con la presente che questo prodotto è conforme con le seguenti norme, documenti normativi e direttive dell’Unione Europea: Direttiva macchine (2006 / 42 / EC) Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / EC) Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC) Norme utilizzate ed armonizzate EN 55014-1:2006 EN 55014-2/A2:2008 EN 60745-1:2009 EN 60745-2-3/A11:2009 IEC 60745-1:2006 IEC 60745-2-3:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Smerigliatrice angolare PWS 125 A1 Date of manufacture (DOM): 10 - 2010 Numero di serie: IAN 56295 Bochum, 31.10.2010 Hans Kompernaß - Amministratore - Si riservano modiﬁche tecniche ai ﬁni di ulteriori sviluppi. 52 IT/CH Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik.........................................................................................................Pagina Uitvoering ......................................................................................................................Pagina Leveringsomvang ..........................................................................................................Pagina Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 54 54 55 55 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek .......................................................................................Pagina 2. Elektrische veiligheid.................................................................................................Pagina 3. Veiligheid van personen ..........................................................................................Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten .........................Pagina Veiligheidsinstructies voor alle toepassingen ..............................................................Pagina Terugslag en dienovereenkomstige veiligheidsinstructies...........................................Pagina Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor het slijpen en doorslijpen...........................Pagina Andere bijzondere veiligheidsinstructies voor het doorslijpen ...................................Pagina Bijzondere veiligheidsinstructies voor het schuren ......................................................Pagina Bijzondere veiligheidsinstructies voor het polijsten .....................................................Pagina Bijzonder veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels..........................Pagina Veiligheidsinstructies voor haakse slijpmachines ........................................................Pagina Arbeidsinstructies ..........................................................................................................Pagina 55 56 56 57 57 58 59 60 60 60 60 60 62 Bediening In- en uitschakelen .........................................................................................................Pagina 63 Toerental instellen .........................................................................................................Pagina 63 Slijpgereedschappen vervangen .................................................................................Pagina 63 Toebehoren gebruiken Doorslijp- / voorbewerkingsschijven .............................................................................Pagina Lamellenschijven voor metaal.......................................................................................Pagina Verder toebehoren ........................................................................................................Pagina Veiligheidskap verstellen ..............................................................................................Pagina Extra handgreep gebruiken..........................................................................................Pagina 64 64 64 65 65 Onderhoud en reiniging ...............................................................................Pagina 65 Service .........................................................................................................................Pagina 66 Garantie .....................................................................................................................Pagina 66 Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 66 Conformiteitsverklaring / Producent .................................................Pagina 67 NL 53 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! n0 Nominaal nullasttoerental Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Beschermingsklasse II Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar! Zo handelt u correct Explosiegevaar! Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen. Brandgevaar! Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd! V~ Volt (Wisselspanning) Levensgevaar door elektrische schokken in geval van een beschadigde netkabel of -steker! W Watt (werkvermogen) Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Haakse slijper PWS 125 A1 Slijpen, voorbewerken, doorslijpen Inleiding Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elektrische gereedschappen. Lees daarvoor deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door. Doelmatig gebruik Het apparaat is geschikt voor het doorslijpen, voorbewerken en borstelen van metaal en steen zonder het gebruik van water. Ledere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. 54 NL Opmerking: voor gleuven in dragende muren geldt de norm DIN 1053 deel 1 of gelden landsspeciﬁeke bepalingen. Deze voorschriften moeten absoluut in acht worden genomen. Pleeg vóór het begin van de werkzaamheden overleg met de verantwoordelijke staticus of de verantwoordelijke bouwleiding. Uitvoering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Inschakelblokkering Schakelaar AAN / UIT Afdekking koolborstels Extra handgreep Verstelbare beschermkap Spanmoer Montagespil Montageﬂens Toets spilvergrendeling Stelwiel toerentalvoorselectie Spansleutel (afb. B) Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Leveringsomvang 1 haakse slijper PWS 125 A1 1 metalen doorslijpschijf 1 extra handgreep 1 veiligheidskap 1 spansleutel 1 handleiding Technische gegevens Nominaal vermogen: Nominale spanning: Gemeten nullasttoerental: Spildraad: Isolatieklasse: 1200 W 230 V~ 50 Hz n0 3000 - 11000 min-1 M14 Informatie over geluid en trillingen: Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt karakteristiek: Geluidsdrukniveau: 91 dB(A) Geluidsvermogen: 102 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Gehoorbescherming dragen! Totale trillingswaarden bepaald volgens EN 60745: Slijpen aan de oppervlakte (afbramen): trillingsemissiewaarde ah = 13,431 m/s2, onzekerheid K = 1,5 m/s2. WAARSCHUWING! Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen! Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip “elektrische gereedschappen” heeft betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van aﬂeiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. NL 55 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 2. Elektrische veiligheid a) De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c) Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. f) Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. 3. Veiligheid van personen a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik 56 NL b) c) d) e) f) g) het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UITSchakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren. Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. b) Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de steker uit de contactdoos voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Veiligheidsinstructies voor alle toepassingen Algemene veiligheidsinstructies voor het slijpen, schuren, werken met draadborstels, polijsten en doorslijpen: a) Dit elektrische gereedschap dient alleen te worden gebruikt als slijpmachine, schuurmachine, draadborstel, polijsten doorslijpmachine. Neem alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens in acht die bij dit apparaat worden meegeleverd. Het negeren van de volgende aanwijzingen kan leiden tot elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel. b) Normatieve zin / Opmerking voor dit gereedschap niet van toepassing. c) Gebruik geen toebehoren dat door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrische gereedschap bestemd is. Ook al kunt u het toebehoren op uw elektrische gereedschap bevestigen, vormt dit nog geen garantie voor een veilig gebruik. d) Het geoorloofde toerental van het toebehoren moet minimaal zo hoog zijn als het op het gereedschap vermelde maximale toerental. Toebehoren dat sneller draait dan is toegestaan, kan breken of wegvliegen. e) Buitendiameter en dikte van het toebehoren moeten voldoen aan de maatgegevens van uw elektrische gereedschap. Toebehoren met verkeerde afmetingen kan niet voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd. f) Slijpschijven, flenzen, schuurschijven of ander toebehoren moet exact op de slijpspil van uw elektrische gereedschap passen. Toebehoren dat niet NL 57 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen exact op de slijpspil past, draait ongelijkmatig, trilt erg en kan leiden tot controleverlies. g) Gebruik geen beschadigd toebehoren. Controleer vóór ieder gebruik toebehoren zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, schuurschijven op scheuren of sterke slijtage. Controleer draadborstels op losgeraakte of gebroken draden. Wanneer het elektrische gereedschap of het toebehoren valt, dient u te controleren of het beschadigd is. Gebruik nooit beschadigd toebehoren. Houd afstand, wanneer u het toebehoren gecontroleerd en geplaatst hebt, zorg dat in de buurt aanwezige personen buiten het bereik van het roterende toebehoren blijven en laat het apparaat gedurende een minuut met maximaal toerental draaien. Beschadigd toebehoren breekt meest al in de testperiode. h) Draag persoonlijke veiligheidskleding. Gebruik al naargelang de toepassing een volledig gezichtsmasker, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag indien nodig een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciale schort die u beschermt tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes. De ogen moeten worden beschermd tegen rondvliegende vreemde voorwerpen die bij verschillende toepassingen ontstaan, stof- of ademhalingsmaskers moeten het tijdens de werkzaamheden ontstane stof ﬁlteren. Wanneer u langer wordt blootgesteld aan hard lawaai, kan dit leiden tot gehoorverlies. i) Let bij andere personen op een veilige afstand t.o.v. uw werkbereik. Iedereen die het werkbereik betreedt, moet persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen. Afbrekende stukken van het werkstuk en gebroken toebehoren kunnen wegvliegen en ook buiten het directe werkbereik letsel veroorzaken. j) Houd de machine alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het toebehoren verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel zou kunnen 58 NL k) l) m) n) o) p) raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden. Houd de netkabel verwijderd van draaiend toebehoren. Wanneer u de controle over het apparaat verliest, kan de netkabel doorgesneden of meegetrokken worden waardoor uw hand of arm in contact kan komen met het draaiende toebehoren. Leg het elektrische gereedschap nooit weg voordat het toebehoren volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende toebehoren kan in contact komen met de ondergrond waardoor u de controle over het elektrische gereedschap zou kunnen verliezen. Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende toebehoren worden meegetrokken waardoor het toebehoren zich in uw lichaam zou kunnen boren. Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap regelmatig. De motorventilator trekt stof in de behuizing en een grotere ophoping metaalstof kan leiden tot elektrische gevaren. Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Door vonken kunnen deze materialen ontbranden. Gebruik geen toebehoren dat vloeibaar koelmiddel vereist. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elektrische schokken. Terugslag en dienovereenkomstige veiligheidsinstructies Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van een hakend of blokkerend toebehoren zoals een slijpschijf, schuurschijf, draadborstel enz. Blijven haken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het roterende toebehoren. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap op het blokkeerpunt tegen de draairichting van het toebehoren in versneld. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Wanneer bijv. de slijpschijf blokkeert of in het werkstuk blijft haken, kan de rand van de slijpschijf, die zich in het werkstuk bevindt, blijven hangen waardoor de slijpschijf wegschiet of een terugslag veroorzaakt. De slijpschijf beweegt dan in richting van de bedienende persoon of van hem weg, al naargelang de draairichting van de schijf op het blokkeerpunt. In dit geval kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van een verkeerde bediening van het elektrische gereedschap. Een terugslag kan met behulp van de volgende maatregelen worden voorkomen. a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie, waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien voorhanden, om de grootst mogelijke controle over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het opstarten te hebben. De bediener kan door middel van geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. b) Houd uw hand nooit in de buurt van draaiend toebehoren. Het toebehoren kan in geval van een terugslag over uw hand bewegen. c) Kom met uw lichaam niet binnen het bereik waarin het elektrische gereedschap in geval van een terugslag beweegt. De terugslag beweegt het elektrische gereedschap in de tegenovergestelde richting van de beweging van de slijpschijf op het blokkeerpunt. d) Werk uiterst voorzichtig in / aan hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat toebehoren van het werkstuk terugkaatst en klem raakt. Het roterende toebehoren neigt ertoe in hoeken, scherpe randen of in geval van terugkaatsten, klem te raken. Dit kan leiden tot een controleverlies of terugslag. e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dergelijke toebehoren veroorzaken vaak terugslagen of leiden tot controleverlies van het elektrische gereedschap. Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor het slijpen en doorslijpen a) Gebruik uitsluitend de voor uw elektrische gereedschap goedgekeurde slijphulpstukken en de voor het slijphulpstuk bestemde beschermkap. Slijphulpstukken die niet voor het elektrische gereedschap bedoeld zijn, kunnen niet voldoende worden afgeschermd en zijn onveilig. b) De beschermkap moet veilig aan het elektrische gereedschap zijn aangebracht en zodanig ingesteld zijn dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt, d.w.z. het kleinst mogelijke deel van het slijphulpstuk wijst open naar de gebruiker. De beschermkap moet de gebruiker beschermen tegen afgebroken stukken en toevallig contact met het slijphulpstuk. c) Slijphulpstukken mogen alléén voor de aanbevolen toepassingsmogelijkheden worden gebruikt. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bedoeld voor het doorslijpen van materiaal met de rand van de schijf. Door zijwaartse krachtinwerkingen kunnen slijphulpstukken breken. d) Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de correcte maten en vormen voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte ﬂenzen steunen de slijpschijf en verminderen daardoor het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de ﬂenzen voor andere slijpschijven. e) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconcipieerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen dus breken. NL 59 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Andere bijzondere veiligheidsinstructies voor het doorslijpen Bijzondere veiligheidsinstructies voor het schuren a) Voorkom het blokkeren van de doorslijpschijf of een te hoge aanpersdruk. Voer geen overmatig diepe sneden uit. Door overbelasting van de doorslijpschijf stijgt de belasting en daarmee het risico van kantelen of blokkeren met als gevolg een terugslag of breuk van het slijphulpstuk. b) Vermijd het bereik vóór en achter de roterende doorslijpschijf. Wanneer u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan het elektrische gereedschap met de draaiende schijf in geval van een terugslag direct in uw richting worden geslingerd. c) Wanneer de doorslijpschijf klemt of u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het apparaat uit en houdt u het werkstuk rustig totdat de schijf tot stilstand is gekomen. Tracht nooit, de nog draaiende doorslijpschijf uit de snede te trekken, daardoor kan een terugslag ontstaan. Stel de oorzaak voor het klemmen vast en verhelp deze. d) Schakel het elektrische gereedschap niet in zolang de doorslijpschijf nog in het werkstuk steekt. Wacht totdat de doorslijpschijf het volle toerental heeft bereikt, voordat u de snede voorzichtig voortzet. In het andere geval kan de schijf blijven haken, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken. e) Steun de platen of werkstukken goed om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te minimaliseren. Grote werkstukken kunnen op grond van hun eigengewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden van de schijf worden gesteund, zowel in de buurt van de doorslijpschijf als aan de rand. f) Wees bijzonder voorzichtig bij “gleufsneden” in bestaande muren of andere onoverzichtelijke bereiken. De binnendringende doorslijpschijf kan tijdens het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken. Gebruik geen te grote schuurbladen, maar neem de voorschriften van de fabrikanten m.b.t. de maten van het schuurblad in acht. Schuurbladen die boven de schuurschijf uitsteken kunnen letsel veroorzaken, tot blokkeren of scheuren van de schuurbladen leiden of een terugslag veroorzaken. Bijzondere veiligheidsinstructies voor het polijsten Let op dat geen losse onderdelen van de polijstkap, vooral bevestigingsdraden, voorhanden zijn. Berg de bevestigingsdraden op of kort deze in. Losse, meedraaiende bevestigingsschroeven kunnen uw vingers raken en verwonden of in het werkstuk blijven hangen. Bijzonder veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels 60 NL a) Let op dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aanpersdruk. Wegvliegende draadstukken kunnen probleemloos door dunne kleding en / of de huid dringen. b) Wanneer een beschermkap aanbevolen wordt, dient u te vermijden dat de beschermkap en de draadborstel elkaar kunnen raken. Schijf- en komborstels kunnen door aanpersdruk en centrifugale krachten hun diameter vergroten. Veiligheidsinstructies voor haakse slijpmachines GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Gebruik het apparaat niet wanneer Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen de voedingskabel of de netsteker beschadigd is. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Raak de voedingskabel niet aan wanneer hij tijdens het werk beschadigd of doorgesneden wordt. Onderbreek onmiddellijk de stroomtoevoer en laat het apparaat vervolgens uitsluitend repareren door een vakman of het bevoegde servicepunt. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Gebruik het apparaat niet wanneer het vochtig is en ook niet in een vochtige omgeving. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Wanneer u het apparaat in de open lucht gebruikt, dient u het via een foutstroom-veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) met maximaal 30 mA aan te sluiten. Gebruik alléén een voor het buitenbereik toegestaan verlengsnoer. Draag het apparaat niet aan de netkabel en hang het niet aan de netkabel op. Leid de kabel altijd naar achteren van het apparaat weg. In het andere geval kan het apparaat beschadigd worden. Slijpschijven moeten goed en overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant bewaard en behandeld worden. In het andere geval zouden deze beschadigd kunnen raken. Waarborg dat slijpgereedschappen volgens de aanwijzingen van de fabrikant zijn gemonteerd. In het andere geval kunnen deze van het apparaat losraken en letsel en / of materiële schade veroorzaken. Waarborg dat tussenlagen worden gebruikt wanneer deze met het slijpgereedschap beschikbaar gesteld worden en verplicht zijn. Gebruik géén gescheiden verloopbussen of adapter om slijpschijven met een groter gat passend te krijgen. Waarborg bij slijpschijven met een schroefdraadinzet dat de schroefdraad lang genoeg is om de spillengte op te nemen. In het andere geval kunnen de slijpschijven van het apparaat losraken en letsel en / of materiële schade veroorzaken. Voorkom dat het spileinde de gatenbodem van de slijpmachine raakt. Werk niet op verborgen plaatsen waar stroom-, gas- of waterleidingen zouden kunnen liggen. Gebruik een geschikt zoekapparaat of vraag na bij de plaatselijke nutsbedrijven. Het contact met stroomleidingen kan brand en een elektrische schok veroorzaken. De beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Beschadiging van een waterleiding kan materiële schade en een elektrische schok veroorzaken. WAARSCHUWING! GIFTIGE DAMPEN! Het bewerken van schadelijke / giftige stoﬀen vormt een gevaar voor de gezondheid van de bedienende persoon of in de buurt aanwezige personen. Sluit het apparaat aan op een geschikte afzuiginstallatie wanneer u langdurige metaal- en steenbewerkingen uitvoert waarbij gezondheidsschadelijke stoffen ontstaan. Zorg bij de bewerking van kunststoffen, verf, lak enz. voor afdoende ventilatie. Drenk materialen of te bewerken oppervlakken niet met oplosmiddelhoudende vloeistoffen. GEVAAR VOOR LETSEL! Draag nauwsluitende kleding en bij lange haren een haarnetje of een geschikte hoofdbedekking. Om veiligheidsredenen mag dit apparaat alleen met de extra handgreep 4 gebruikt worden. De verstelbare kap 5 moet altijd gemonteerd zijn wanneer u werkt met voorbewerkings- of doorslijpschijven. In het andere geval bestaat gevaar voor letsel. Gebruik bij ernstige stofbelasting altijd de stofafzuiginrichting. Gebruik alleen speciaal goedgekeurde stofafzuiginrichtingen. Gebruik alleen geoorloofd gereedschap. Controleer of het op de schuur- / slijpschijven vermelde toerental hoger dan of gelijk is aan de nominale snelheid van het apparaat. NL 61 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Let op de draairichting en houd het apparaat altijd zodanig vast dat vonkenregen en slijpstof van het lichaam weg vliegen. In het andere geval bestaat gevaar voor letsel. Waarborg dat de afmetingen van de schijf overeenstemmen met het apparaat en dat de schijf zonder problemen op de montageflens 8 past. Arbeidsinstructies Opmerking! Slijpgereedschappen mogen alléén voor de aanbevolen toepassingsmogelijkheden worden gebruikt. In het andere geval kunnen deze breken of anderszins beschadigd raken en letsel veroorzaken. Tip! Zo handelt u correct. Voorbewerken (zie afb. G): Gebruik nooit doorslijpschijven voor de voorbewerking! Beweeg de haakse slijper met matige druk over het werkstuk. Beweeg de voorbewerkingsschijf bij zachte materialen in een vlakke hoek over het werkstuk, bij harde materialen in een iets steilere hoek. Doorslijpen (zie afb. E, F): Gebruik nooit voorbewerkingsschijven om door te slijpen! 62 Gebruik alleen gekeurde, met vezelstof versterkte doorslijp- of slijpschijven die zijn goedgekeurd voor een randsnelheid van minstens 80 m / s. VOORZICHTIG! Na het uitschakelen loopt het slijpgereedschap nog na. Rem het niet af door er opzij tegen te drukken. Beveilig het gereedschap. Gebruik de spaninrichting / bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand. Schakel het apparaat altijd uit en wacht totdat het volledig tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. NL Ontgrendel de AAN- / UIT-Schakelaar onmiddellijk bij een stroomuitval of wanneer de netsteker uit de contactdoos getrokken wordt. Schakel hem naar de UIT-stand. Hierdoor voorkomt u een ongecontroleerde herstart. Gebruik het apparaat alléén voor droog snijden resp. droog slijpen. De extra handgreep 4 moet bij alle werkzaamheden met het apparaat gemonteerd zijn. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. GEVAAR! Beweeg het apparaat altijd in tegenloop door het werkstuk. Bij de tegenovergestelde richting bestaat het gevaar van een terugslag. Het apparaat kan uit de snede worden gedrukt. Plaats het apparaat altijd ingeschakeld tegen het werkstuk. Til het apparaat na de bewerking van het werkstuk en schakel het dan pas uit. Houd het apparaat tijdens het werk altijd met beide handen vast (zie ook afb. G). Zorg voor een veilige stand. Voor een optimaal slijpresultaat beweegt u het apparaat gelijkmatig onder een hoek van 15° - 30° (tussen slijpschijf en werkstuk) over het werkstuk heen en weer. Bij de bewerking van grote oppervlakken mag het apparaat niet met kracht op het werkstuk gedrukt worden. Wanneer het toerental sterk terugloopt, moet u de aandrukkracht verminderen om veilig en eﬀectief te kunnen werken. Wanneer het apparaat plotseling afremt of blokkeert, moet u onmiddellijk de stroomtoevoer uitschakelen. Doorslijpen: werk niet te snel en zorg dat de slijpschijf niet vastslaat. Voorbewerkings- en doorslijpschijven worden tijdens het werk zeer heet – Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Bediening laat ze dan ook volledig afkoelen voordat u ze aanraakt. Gebruik het apparaat nooit ondoelmatig. Let altijd op dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de netsteker in de contactdos steekt. Trek in geval van gevaar de steker uit de contactdoos. Zorg ervoor dat apparaat en netsteker goed toegankelijk en in noodgevallen goed bereikbaar zijn. Onderbreek altijd de stroomtoevoer vóór pauzes, vóór alle werkzaamheden aan het apparaat en wanneer u het werk beëindigd hebt. Het apparaat moet steeds schoon, droog en vrij van olie of andere smeermiddelen zijn. Wees steeds waakzaam! Let altijd op wat u doet en ga steeds met overleg te werk. Gebruik het apparaat in geen geval wanneer u ongeconcentreerd bent of u niet goed voelt. Toerental instellen Stel het toerental al naargelang de vereiste vooraf in. Zet het stelwiel voor de toerentalvoorselectie 10 op de gewenste instelling. Het vereiste toerental is afhankelijk van het te bewerken materiaal en kan in een praktische test worden bepaald. De onderstaande tabel geeft de instellingen aan voor de meest gangbare toepassingen. Deze waarden zijn vrijblijvend. Het beschreven toebehoren is deels niet bij de levering inbegrepen. Het doorslijpen van steen is alleen toegestaan met een geleideslede (toebehoren). Toerentalvoorselectie: Materiaal Gebruik Gereedschap Stelwiel Kunststof, lak polijsten hoes van lamsvel 1 ﬁjn schuren polijstschijf van vilt 1 ﬁjn schuren lappenschijf 1 verf verwijderen schuurblad 2-3 Hout, metaal borstelen, ontroesten schotelborstel, schuurblad 3 Metaal, steen slijpen slijpschijf 4-6 Metaal voorbewerken voorbewerkingsschijf Steen doorslijpen Metaal Bediening In- en uitschakelen Controleer het gereedschap altijd vóór gebruik. Het gereedschap moet correct gemonteerd zijn, mag niet vochtig zijn, geen scheuren vertonen en moet vrij draaien. Laat het apparaat 30 seconden proefdraaien. Gebruik geen uit balans geraakte of trillende gereedschappen. Let op ongewone geluiden en vonkenvorming. Controleer daarna of alle bevestigingsonderdelen correct aangebracht zijn. 6 doorslijpschijf 6 en geleideslede Inschakelen: Druk op de inschakelblokkering 1 . Druk op de schakelaar AAN / UIT 2 . Slijpgereedschappen vervangen Uitschakelen: Laat de schakelaar AAN / UIT 2 weer los. Draag altijd veiligheidshandschoenen tijdens het vervangen van doorslijp- / voorbewerkingsschijven. Vergrendel de toets voor de spilvergrendeling 9 alléén bij stilstaande montagespil 7 , afb. A. Druk op de toets voor de spilvergrendeling 9 om het drijfwerk te blokkeren. Draai de spanmoer 6 los met behulp van een spansleutel 11 , afb. B. NL 63 Bediening / Toebehoren gebruiken Plaat de voorbewerkings- of doorslijpschijf met de bedrukt zijde naar het apparaat op de montageﬂens 8 . Plaats vervolgens de spanmoer 6 met de verhoogde zijde naar boven weer op de montagespil 7 . Druk op de toets voor de spilvergrendeling 9 om het drijfwerk te blokkeren. Draai de spanmoer 6 weer vast met behulp van de spansleutel 11 . Opmerking: wanneer de schijf na het vervangen onrustig loopt of trilt, moet deze schijf onmiddellijk weer worden vervangen. Laat het apparaat na een schijfvervanging om veiligheidsredenen gedurende 30 seconden in nullast lopen. Let op ongewone geluiden en vonkenvorming. Controleer of alle bevestigingsonderdelen correct aangebracht zijn. Let op dat de draairichtingspijl op de doorslijpof voorbewerkingsschijven (ook diamant-doorslijpschijven) en de draairichting op het apparaat (draairichtingspijl op het apparaathoofd) overeenstemmen. Toebehoren gebruiken Doorslijp- / voorbewerkingsschijven Lamellenschijven voor metaal Afmeting: Toerental: ø 125 mm min. 12000 o / min Verder toebehoren U kunt bovendien de hiernaast afgebeelde slijpgereedschappen, met de onderstaand vermelde technische gegevens gebruiken. Spildraad: M14 Toerental: min. 12000 o / min Steun voor de schuurbladen Afmeting: ø 115 mm / 125 mm Schuurbladen voor hout / steen met klitbandhechting Afmeting: ø 115 mm / 125 mm U kunt de onderstaand vermelde doorslijp-/voorbewerkingsschijven op dit apparaat monteren. Afmetingen: ø 125 x 22,2 mm tot max. 6 mm dikte (omgebogen) Toerental: 12000 o / min Randsnelheid: 80 m / sec Opmerking! Kan alléén in combinatie met de steun worden gebruikt! 64 NL Toebehoren gebruiken / Onderhoud en reiniging Komborstels, gegolfde draad Afmeting: ø 75 - 100 mm Toerental: min. 12000 o / min Komborstels, gevlochten draad Afmeting: ø 75 mm Toerental: min. 12000 o / min Roterende borstels, gevlochten draad Afmeting: ø 115 mm Toerental: min. 12000 o / min van het slijpgereedschap wijst open naar de gebruiker (zie afb. B, C). De veiligheidskap 5 moet de gebruiker tegen afgebroken stukken en toevallig contact met het slijpgereedschap beschermen. De veiligheidskap beschikt over 5 vergrendelingsstanden. Draai de veiligheidskap 5 in de vereiste positie (werkpositie). De gesloten zijde van de veiligheidskap 5 moet altijd naar de gebruiker wijzen. Extra handgreep gebruiken VOORZICHTIG! Om veiligheidsredenen mag dit apparaat alleen met de extra handgreep 4 gebruikt worden. De extra handgreep 4 kan al naargelang de werkwijze links, rechts of boven de apparaatkop worden ingeschroefd. Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL! Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de netsteker uit de contactdoos! Gebruik géén scherpe voorwerpen voor de reiniging van het apparaat. Er mogen géén vloeistoffen in het apparaat dringen. In het andere geval kan het apparaat beschadigd worden. Laat de vervanging van de koolborstels uitsluitend door het servicepunt of een erkende vakwerkplaats uitvoeren. Voor de rest is het apparaat onderhoudsvrij. Reinig het apparaat regelmatig, het best direct na beëindiging van de werkzaamheden. Gebruik voor de reiniging van de behuizing een droge doek - gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigmiddelen die de kunststof aantasten. Voor de grondige reiniging van het apparaat hebt u een stofzuiger nodig. De luchtopeningen moeten altijd vrij blijven. Verwijder het aanhechtende schuurstof met een kwast. Veiligheidskap verstellen WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL! Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de netsteker uit de contactdoos! GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik de haakse slijper altijd met gemonteerde veiligheidskap 5 . De veiligheidskap moet correct op de haakse slijper gemonteerd worden. Stel de kap zodanig in dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt, d.w.z. het kleinst mogelijke deel NL 65 Service / Garantie / Afvoer Service WAARSCHUWING! Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. WAARSCHUWING! Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken 66 NL die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Voer elektronische gereedschappen niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. Conformiteitsverklaring / Producent Conformiteitsverklaring / Producent Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004 / 108 / EC) Toegepaste, geharmoniseerde normen EN 55014-1:2006 EN 55014-2/A2:2008 EN 60745-1:2009 EN 60745-2-3/A11:2009 IEC 60745-1:2006 IEC 60745-2-3:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 Type / Benaming: Haakse slijper PWS 125 A1 Date of manufacture (DOM): 10 - 2010 Serienummer: IAN 56295 Bochum, 31.10.2010 Hans Kompernaß - Directeur - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. NL 67 IAN 56295 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 10 / 2010 · Ident.-No.: PWS125A1102010-1 1