Documenttranscriptie

5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 1 MPF 400 6 GB - Electrical power file .................... 29 CZ - Elektrický power pilník ................ 14 NL - Elektrische Krachtvijl .................. 36 - Lime électrique Power ................ 21 TR - Elektrikli eπe .............................. 44 D F - Elektrische Powerfeile ................ ® ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d’utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi Nr. 5455800 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 (14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden. 2 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 3 Abb. 1 6 5 2 9 13 1 16 15 15 11 3 7 9 2 1 9 15 10 15 13 4 3 12 14 8 3 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 4 Abb. 2 c f a d 9 4 15 b 16 10 e 3 Abb. 3 Abb. 4 B 5 A 11 3 10 13 10 12 4 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 5 Abb. 5 14 PRESS 8 PRESS Abb. 6 Abb. 7 5 1 2 Abb. 8 Abb. 10 5 Abb. 9 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 6 D Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite 1 – Lieferumfang 2 – Technische Informationen 3 – Bauteile 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise 6 6 6 7 7 Seite 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 7 – Montage und Einstellarbeiten 8 – Betrieb 9 – Arbeitsweise 10 – Wartung und Umweltschutz 11 – Service-Hinweise 1 – Lieferumfang Lärmemission/Vibration • • • • • • • LPA: 82 dB(A), K = 3 dB; LWA: 93 dB(A), K = 3 dB. Hand-/Armschwingungen ah: 3,8 m/s2 (Hauptgriff), ah: 2,2 m/s2 (Seitengriff), K = 1,5 m/s2. 1 1 3 5 5 1 1 Elektrische Powerfeile Staubfangbeutel Schleifköpfe (1x 8 mm / 2 x13 mm) Schleifbänder 8 mm Schleifbänder 13 mm Betriebsanleitung Garantieurkunde 3 – Bauteile 2 – Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung Nennaufnahme Bandgeschwindigkeit Schleiftiefe Schleifkopflänge Schleifband Netzanschlusskabel 6 230 V~/50 Hz 400 W 10701650 m/min max. 125 mm 130 mm 8 x 455 mm 13 x 455 mm 200 cm Technische Änderungen vorbehalten. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sicherheitssperre Ein-/Ausschalter Montage-/Justierschraube Spiralfeder Bandgeschwindigkeitsregler Hauptgriff Seitengriff Staubfangvorrichtung Schleifkopf Rollenführung Spannhebel Schleifbandaufnahme Schleifband Staubausblasöffnung Bandanschlagfläche Schleifkopfhalter 9 10 11 11 12 12 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 7 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die elektrische Powerfeile arbeitet ausschließlich im Trockenschliff. Sie eignet sich mit entsprechenden Schleifbändern für Arbeiten an Holz, Metall- und Kunststoffflächen wie: - Schleifen gewölbter Flächen - Schleifen von Schweißnähten - Säubern von Öffnungen - Reinigen und Entrosten - Schleifen von Klingen Alle anderen Anwendungen sowie der stationäre Einsatz werden ausdrücklich ausgeschlossen. Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt. Die im Lieferumfang enthaltenen Schleifbänder eignen sich für Holz- und Metalluntergründe. 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeug. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein 7 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 8 erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht- 8 samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 9 g Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. b Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie – um Gefährdungen zu vermeiden – vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden. 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise • Nur für Trockenschleifarbeiten einsetzen. • Nicht im stationären Betrieb verwenden. 9 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 10 • Vor jedem Gebrauch Maschine und Schleifband auf Schäden überprüfen. 7 – Montage und Einstellarbeiten • Das Einatmen von Schleifstäuben ist gesundheitsschädlich, z.B. bei bleihaltigen Anstrichen, einigen Holzarten wie z.B. Eichenholz, Metallstäuben. Daher grundsätzlich mit angeschlossener Staubfangvorrichtung arbeiten. Montage des Schleifkopfes (Abb. 2) • Keine asbesthaltigen Materialien bearbeiten. • Schleifbänder nicht knicken. • Niemals mit dem selben Schleifband Holz und Metall bearbeiten. • Bei Schleifarbeiten eine Staubmaske und Schutzbrille tragen. ACHTUNG! Netzstecker ziehen! Schleifkopf (9) bereit halten, dass die Bandanschlagfläche (15) nach unten zum Werkstück zeigt. Spiralfeder (4) in die Vertiefung (a) und (b) einsetzen. Die Nut (c) am hinteren Ende des Schleifkopfes auf die Feder (d) am Schleifkopfhalter (16) aufsetzen. Mit der Montage-/Justierschraube (3) den Schleifkopf durch die Schraublöcher (e) und (f) am Schleifkopfhalter fixieren. Schleifband montieren (Abb. 3) • Das Tragen eines Gehörschutzes wird empfohlen. • Werkstück gegen Wegrutschen sichern, z.B. mit einer Schraubzwinge. • Ausschließlich Schleifbänder der angegebenen Größe einspannen. ACHTUNG! Vor Schleifbandwechsel Netzstecker ziehen! • Maschine beim Arbeiten mit beiden Händen fest greifen und führen. ACHTUNG! Netzstecker ziehen! Spannhebel (11) in Position (A) legen. Schleifband (13) am hinteren Ende in die Schleifbandaufnahme (12) einlegen und mit dem vorderen Ende über die Rollenführung (10) des Schleifkopfes legen. Spannhebel in Position (B) legen um das Schleifband zu spannen. Schleifband ausbauen in umgekehrter Reihenfolge. Bandlauf justieren (Abb. 4) • Vor jedem Gebrauch den Bandlauf sorgfältig justieren. • Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen beachten. 10 Netzstecker an einer Steckdose anschließen. Maschine einschalten (siehe unter Betrieb) und den Bandgeschwindigkeitsregler (5) auf den niedrigsten Wert 1 stellen. Den Bandlauf beachten. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 11 Bei Bedarf die Montage-/Justierschraube (3) feinfühlig vor- oder zurückdrehen bis sich ein gleichmäßiger Lauf des Schleifbandes einstellt und die Rollenführung (10) vollständig bedeckt ist. ACHTUNG! Darauf achten, dass das Schleifband frei von Knicken ist. Staubfangvorrichtung (Abb. 5) • Das Elektrowerkzeug besitzt eine Vorrichtung zum Auffangen bzw. Absaugen von Schleifstäuben. • Staubbeutel-Einfüllöffnung auf die Ausblasöffnung (14) am Gehäuse bis zum Anschlag aufklemmen. Häufiges Entleeren erhöht die Absaugleistung. ACHTUNG! Holzstäube sind gesundheitsschädlich! Daher immer mit angeschlossener Staubfangvorrichtung arbeiten. Ausschalten Sicherheitssperre (1) und Ein-/Ausschalter (2) loslassen und den Stillstand der Maschine abwarten. Bandgeschwindigkeit eistellen (Abb. 7) Bei laufender Maschine lässt sich stufenlos eine arbeits- und materialgerechte Bandgeschwindigkeit einstellen. Bandgeschwindigkeitsregler (5) von 1 (niedrigst mögliche Geschwindigkeit) bis 6 (maximal mögliche Geschwindigkeit) einstellen. Es wird empfohlen, entsprechende Versuche an Abfallstücken durchzuführen. ACHTUNG! Hinweise der jeweiligen Schleifmittelhersteller beachten! 9 – Arbeitsweise (Abb. 8-9-10) 8 – Betrieb (Abb. 6) Arbeiten mit der Bandschleifmaschine Die Anschlusswerte des Stromversorgers müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Vor Arbeitsbeginn die Einstellung einer materialgerechten Bandgeschwindigkeit überprüfen. Netzstecker an einer Steckdose anschließen. Maschine mit beiden Händen parallel zur Oberfläche halten. Vor Materialkontakt einschalten. Vorsichtig auf die zu schleifende Fläche aufsetzen und vor und zurück bewegen. Dabei keinen übermäßigen Druck ausüben, das Eigengewicht der Maschine reicht aus. Starker Anpressdruck verschlechtert das Schleifergebnis und schadet dem Motor. Die Konstruktion der Maschine ermöglicht randnahes Arbeiten. Holz immer in Richtung der Maserung bearbeiten. Solange die Maschine Kontakt Einschalten Die Maschine verfügt über einen 2-PunktSicherheitsschalter, um unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern. Sicherheitssperre (1) drücken und halten. Erst dann kann der Ein-/Ausschalter (2) betätigt werden. Die Maschine läuft in der eingestellten Bandgeschwindigkeit. 11 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 12 mit dem Werkstück hat, diese nicht ausschalten. Bei mehreren Schleifgängen und unterschiedlichen Körnungen immer mit der gröbsten Körnung beginnen. Darauf achten, dass beim Arbeiten keine Knicke in das Schleifband gelangen. Niemals mit dem selben Schleifband mehrere Werkstoffe bearbeiten. Bei einem Werkstoffwechsel, z.B. von Metall auf Holz ist daher ein neues Schleifband einzuspannen. 10 – Wartung und Umweltschutz Lüftungsschlitze frei halten – Schleifstaub regelmäßig mit einem Pinsel entfernen. Gehäuse mit einem feuchten Tuch reinigen – keine Lösungsmittel verwenden. Anschließend gut abtrocknen. Den entleerten Staubfangbeutel nach Beendigung der Arbeit in milder, handwarmer Seifenlauge auswaschen und gut trocknen lassen. ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare Elektro- und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012/19 EU für Elektround Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln und einer umwelt- und fachgerechten Wiederverwertung zuzuführen. Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte einer örtlichen Sammelstelle zu. Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. 12 11 – Service-Hinweise • Bewahren Sie die Maschine, Bedienungsanleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. • MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. • MeisterCRAFT-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte GarantieUrkunde und Kaufbeleg bei. • Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs! WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH, Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 13 wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. • Zur Vermeidung von Transportschäden das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden. • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an MeisterCRAFTGeräten kostengünstig ausführen. 13 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 14 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při předávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem. Obsah Strana 1 2 3 4 5 – Rozsah dodávky – Technické informace – Součásti – Použití k danému účelu – Všeobecné bezpečnostní pokyny 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 14 14 14 15 15 Strana 7 – Montáž a nastavení 8 – Provoz 9 – Způsob práce 10 – Údržba a ochrana životního prostředí 11 – Pokyny pro servis 17 1 – Rozsah dodávky Emise hluku/vibrace • • • • • • • LPA: 82 dB(A), K = 3 dB; LWA: 93 dB(A), K = 3 dB. Vibrace ruky/paže: ah: 3,8 m/s2 (hlavní rukojeti), ah: 2,2 m/s2 (boční rukojeti), K = 1,5 m/s2. 1 elektrický power pilník 1 sáček na prach 3 brousící vřeteníky (1x8 mm/2x13 mm) 5 brusných pásů 8 mm 5 brusných pásů 13 mm 1 návod na použití 1 záruční listina 3 – Součásti 2 – Technické informace Technické údaje Napájení proudem Jmenovitý příkon Rychlost pásu Hloubka broušení Délka brusné hlavy Brusný pás Síťový kabel 230 V~/50 Hz 400 W 10701650 m/min max. 125 mm 130 mm 8 x 455 mm 13 x 455 mm 200 cm Technické změny vyhrazeny. 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 bezpečnostní blokování Spínač Zap/Vyp Montážní/seřizovací šroub Vinutá pružina Rychlostní regulátor pásu Hlavní rukojeť Boční rukojeť Zařízení na zachycení prachu Brusná hlava Válečkové vedení Upínací páka Úchyt brusného pásu Brusný pás Vyfukovací otvor prachu Dorazová plocha pásu Držák brusné hlavy 18 18 19 19 20 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 15 4 – Použití k danému účelu Elektrický power pilník pracuje výlučně v oblasti broušení za sucha. Při použití příslušných brusných pásů je vhodný k vykonávání prací na dřevěných, kovových a plastových plochách jako: - Broušení vypouklých ploch - Broušení svarových švů - Čištění otvorů - Čištění a odstraňování rzi - Broušení čepelí Všechna ostatní použití a stacionární nasazení se výslovně vylučují: fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a/nebo poznatků, kromě případů, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží pokyny týkající se používání přístroje. Děti musejí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát. 1 Pracoviště a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. Brusné pásy, které jsou součástí dodávky, jsou vhodné pro dřevěné a kovové podklady. b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. 5 – Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením. Tento přístroj je určený pouze k použití v domácím prostředí. VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. 2 Elektrická bezpečnost Uschovejte veškeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce, pro použití v budoucnu. a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v bezpečnostních pokynech, platí pro elektrické nástroje, které jsou napájené ze sítě (se síťovým kabelem), a elektrické nástroje napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu). b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo chladničky. Když je Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. Tento přístroj není určený k používání osobami (včetně dětí) s omezenými c Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického 15 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 16 spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí. Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Pokud nelze zamezit provoz elektrického přístroje ve vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Použitím ochranného vypínače proti chybnému proudu se sníží riziko zásahu elektrickým proudem. 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní, dbejte na to, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně. Zařízení nepoužívejte, když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním. 16 b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přílba nebo chrániče sluchu, podle způsobu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko poranění. c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte, že je spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě, může to způsobit úrazy. d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může způsobit zranění. e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f Noste vhodný oděv. Nenose volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Pohybující se části by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit. g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu, ubezpečte se, že jsou připojená a že se správně používají. Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem. 4 Pečlivé zacházení a používání elektrického nářadí a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se již nedá 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 17 zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. c Před tím, než začněte provádět nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby. personálu a jen s originálními náhradními díly. Tím je zaručeno, že zůstane bezpečnost přístroje zachována. b Když je přípojné vedení poškozené, musí ho výrobce nebo jeho servisní zástupce vyměnit, aby se předešlo ohrožení. 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení • Používejte jen pro broušení nasucho. • Nepoužívejte pro trvalý provoz. e Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím. • Před každým použitím zkontrolujte, jestli není stroj nebo brusný pás poškozený. f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit. • Neobrábějte žádný materiál s obsahem azbestu. g Používejte elektrické nářadí, příslušenství, násady atd. podle tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace. • Nikdy neobrábějte stejným brusným pásem dřevo a kov. • Vdechování prachu z broušení škodí zdraví, např. u olovnatých nátěrů, některých druhů dřeva jako je dubové dřevo, prachu z kovů. Proto vždy pracujte s připojeným zařízením na zachycování prachu. • Brusné pásy nelámejte. • Při broušení noste protiprachovou masku a ochranné brýle. • Doporučuje se nošení ochrany sluchu. • Zabezpečte obrobek proti sklouznutí, např. utahovákem. 5 Servis a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému • Upínejte zásadně jen brusné pásy uvedené velikosti. 17 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 18 POZOR! Před výměnou brusného pásu vytáhněte síťovou zástrčku! • Stroj při práci pevně uchopte a veďte oběma rukama. Demontáž brusného pásu se provádí v obráceném pořadí. Nastavení chodu pásu (obr. 4) Síťovou zástrčku zapojte do zásuvky. • Před každým použitím je třeba nastavit chod pásu. • Dbejte na všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházení s elektrickým nářadím. 7 – Montáž a nastavení Montáž brusné hlavy (obr. 2) POZOR! Vytáhněte zástrčku ze sítě! Přístroj zapněte (viz údaje v odstavci Provoz) a rychlostní regulátor pásu (5) nastavte na nejnižší hodnotu 1. Dbejte na chod pásu. Pokud je třeba, jemně otočte montážní/seřizovací šroub (3) dopředu nebo zpět, dokud se nenastaví rovnoměrný chod brusného pásu a válečkové vedení (10) je úplně zakryté. POZOR! Dbejte na to, aby brusný pás nebyl polámaný. Brusná hlava (9) se připraví tak, aby dorazová plocha pásu (15) ukazovala směrem dolů k obrobku. Vinutou pružinu (4) nasaďte do prohloubení (a) a (b). Zařízení na zachycení prachu (obr. 5) Drážku (c) na zadním konci brusné hlavy nasaďte na pružinu (d) na držáku brusné hlavy (16). Pomocí montážního/ seřizovacího šroubu (3) upevněte brusnou hlavu přes šroubové otvory (e) a (f) na držáku brusné hlavy. • Plnicí otvor sáčku na prach se upevní až na doraz na vyfukovací otvor (14) tělesa. Časté vyprazdňování zvyšuje výkon odsávání. Namontujte brusný pás (obr. 3) • Elektrický nástroj je vybaven prostředkem k zachycení příp. odsávání brusného prachu. POZOR! Dřevěný prach je zdraví škodlivý! Proto vždy pracujte s připojeným zařízením na zachycování prachu. POZOR! Vytáhněte zástrčku ze sítě! 8 – Provoz (obr. 6) Upínací páku (11) nastavte do polohy (A). Brusný pás (13) vložte na zadním konci do úchytu brusného pásu (12) a předním koncem ho položte nad válečkové vedení (10) brusné hlavy. Připojovací hodnoty dodavatele proudu musejí být shodné s údaji uvedenými na typovém štítku. Síťovou zástrčku zapojte do zásuvky. 18 Upínací páku nastavte do polohy (B) k napnutí brusného pásu. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 19 Zapnout Stroj je vybaven 2-bodovým bezpečnostním vypínačem, aby se zabránilo neúmyslnému zapnutí. Stiskněte bezpečnostní zablokování (1) a podržte ho. Až poté se může stisknout spínač Zap/Vyp (2). Přístroj běží v nastavené rychlosti pásu. Vypnout Pusťte bezpečnostní blokování (1) a spínač Zap/Vyp a počkejte, než se přístroj zastaví. dopředu a dozadu. Přitom nevyvíjejte nadměrný tlak, vlastní hmotnost stroje je dostačující. Větší přítlačná síla zhoršuje výsledek broušení a škodí motoru. Konstrukce stroje umožňuje práci v blízkosti okraje. Dřevo obrábějte vždy ve směru textury. Nevypínejte stroj, dokud má kontakt s obrobkem. Při broušení v několika postupech a při rozmanité zrnitosti vždy začínejte s nejhrubší zrnitostí. Dbejte na to, aby při práci nedošlo ke zlomení brusného pásu. Nikdy stejným brusným pásem neobrábějte více druhů materiálu. Při změně materiálu, např. z kovu na dřevo proto napněte nový brusný pás. Nastavte rychlost pásu (obr. 7) Pokud je přístroj v chodu, dá se plynule nastavit pracovní a podle daného materiálu správná rychlost pásu. Nastavte rychlostní regulátor pásu (5) od 1 (nejnižší možná rychlost) do 6 (maximální možná rychlost). Doporučuje se provádět pokusy na odpadových kusech. POZOR! Dodržujte pokyny výrobců brusiv! 9 – Způsob práce (obr. 8-9-10) Práce s pásovou bruskou Před začátkem práce zkontrolujte nastavení rychlosti pásu, vhodnou pro daný materiál. Držte stroj oběma rukama rovnoběžně s povrchem. Zapněte ho před kontaktem s materiálem. Opatrně ho nasaďte na broušenou plochu a pohybujte jím 10 – Údržba a ochrana životního prostředí Větrací otvory udržujte volné – brusný prach pravidelně odstraňujte štětcem. Kryt čistěte vlhkým hadříkem nepoužívejte rozpouštědla! Nakonec dobře osušte. Vyprázdněný sáček na zachycování prachu po skončení práce vyperte ve slabém, vlažném mýdlovém roztoku a nechte dobře uschnout. POZOR! Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do domácího odpadul! Je třeba je shromažďovat odděleně podle směrnice 2012/19 EU pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace. Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně. Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů. Podrobnosti získáte od Vaší místní správy. 19 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 20 11 – Pokyny pro servis • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. • Přístroje MeisterCRAFT téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. 20 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku! DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř! námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů MeisterCRAFT provedeme za výhodné ceny. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 21 F Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page 1 2 3 4 – Étendue des fournitures – Informations techniques – Composants – Usage conforme aux fins prévues 5 – Consignes générales de sécurité 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil 21 21 21 22 22 Page 7 8 9 10 – Montage et ajustages – Fonctionnement – Mode de travail – Maintenance et protection de l’environnement 11 – Conseils de service 25 26 27 27 28 25 1 – Étendue des fournitures Émissions sonores/Vibrations • • • • • • • LPA: 82 dB(A), K = 3 dB; LWA: 93 dB(A), K = 3 dB. Vibrations de la main/du bras: ah: 3,8 m/s2 (poignée principale), ah: 2,2 m/s2 (poignée latérale), K = 1,5 m/s2. 1 lime électrique Power 1 sac à poussière 3 têtes de ponçage (1x8 mm/2x13 mm) 5 bandes de ponçage 8 mm 5 bandes de ponçage 13 mm 1 mode d’emploi 1 carte de garantie 3 – Composants 2 – Informations techniques Caractéristiques techniques Alimentation en courant Puissance nominale Vitesse de bande Profondeur de ponçage Longueur de la tête de ponçage Bande de ponçage Câble de branchement secteur 230 V~/50 Hz 400 W 10701650 m/min max. 125 mm 130 mm 8 x 455 mm 13 x 455 mm 200 cm Sous réserve de modifications techniques. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Dispositif d’arrêt de sécurité Interrupteur Marche/Arrêt Vis de montage/d’ajustage Ressort spiral Régulateur de vitesse de bande Poignée principale Poignée latérale Dispositif de récupération de la poussière Tête de ponçage Guidage à rouleaux Levier de fixation Logement de la bande de ponçage Bande de ponçage Ouverture de soufflage de la poussière Butée de la bande Support à tête de ponçage 21 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 22 4 – Usage conforme aux fins prévues La lime électrique Power fonctionne exclusivement en ponçage à sec. Équipée de bandes de ponçage adéquates, elle convient aux travaux sur le bois, les surfaces en métal et en matière plastique comme : - ponçage de surfaces bombées - ponçage de cordons de soudure - nettoyage d’orifices - nettoyage et élimination de la rouille - ponçage de lames Toutes les autres applications ainsi qu'une utilisation stationnaire sont expressément exclues. Cet appareil est uniquement destiné à être utilisé dans le secteur domestique. Les bandes de ponçage contenues dans la livraison conviennent aux supports en bois et en métal. 5 – Consignes générales de sécurité pour l’utilisation d’outils électriques ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de sa part des instructions d’utilisation. Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 1 Endroit de travail a Maintenez l’endroit de travail propre et bien rangé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. 2 Sécurité relative au système électrique Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure. 22 La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement). a La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 23 b Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. c Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. d Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. e Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. f S’il s’avère impossible d’éviter de faire fonctionner un appareil électrique dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur à courant de défaut. L’utilisateur d’un disjoncteur à courant de défaut réduit le risque de choc électrique. électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b Portez des équipements de protection personnels. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures antidérapantes, casque ou protection acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le risque de blessures. c Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant d’être raccordé à l’alimentation en courant/à l’accu, avant d’être soulevé ou d’être porté. Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut être source d’accidents. d Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e Ne pas se surestimer. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil f Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des 23 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 24 parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes de graisse et d’huile. Les poignées couvertes de graisse et d’huile sont glissantes et entraînent une perte de contrôle. h Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. 4 Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs a Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. b Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde. 24 d Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. e Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 5 Service a Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 25 b Si la conduite de branchement est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant ou son représentant du service après-vente pour éviter tout danger. • Montez exclusivement des bandes de ponçage ayant la taille indiquée. 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil • Pendant les travaux, tenez l’appareil fermement des deux mains et guidez-le. • N’utilisez l’appareil que pour réaliser des travaux de ponçage à sec. ATTENTION! Avant tous travaux de maintenance, débranchez la fiche mâle de la prise de courant. • N’utilisez pas l’appareil en poste fixe. • Le fonctionnement de la bande doit être soigneusement ajusté avant chaque utilisation. • Avant chaque utilisation, vérifiez si l’appareil et la bande de ponçage présentent des dégâts. • Tenez compte des consignes générales de sécurité pour l’utilisation d’outils électriques • L’inhalation des poussières de ponçage est dangereuse pour la santé, notamment si vous poncez des peintures contenant du plomb et le bois de certaines essences comme le chêne. Même chose pour les poussières métalliques. Pour cette raison, travaillez toujours avec le dispositif de récupération de poussière raccordé. • Ne pas travailler de matériau contenant de l’amiante. 7 – Montage et ajustages Montage de la tête de ponçage (fig. 2) ATTENTION! Débrancher la fiche secteur! Tenir la tête de ponçage (9) de manière que la butée de la bande (15) soit dirigée vers le bas en direction de la pièce. Mettre en place le ressort spiral (4) dans la gorge (a) et (b). • Ne pliez pas les bandes de ponçage. • Lors des travaux de ponçage, portez un masque anti-poussière et des lunettes enveloppantes. Mettre en place la rainure (c) sur l’extrémité arrière de la tête de ponçage hors du ressort (d) sur le support de la tête de ponçage (16). Avec la vis de montage/d’ajustage (3), fixer la tête de ponçage par les orifices (e) et (f) sur le support de la tête de ponçage. • Nous recommandons le port d’un casque anti-bruit. Montage de la bande de ponçage (fig. 3) • Ne poncez jamais le bois et le métal avec la même toile. • Pour l’empêcher de glisser, calez la pièce par exemple avec un serrejoint. ATTENTION! Débrancher la fiche secteur! 25 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 26 Placer le levier de fixation (11) en position (A). Mettre en place la bande de ponçage (13) sur l’extrémité arrière dans le logement de la bande de ponçage (12) et la placer avec l’extrémité avant sur le guidage à rouleaux (10) de la tête de ponçage. Amener le levier de fixation en position (B) pour tendre la bande de ponçage. ATTENTION! Les poussières de bois peuvent nuire à la santé! Pour cette raison, toujours travailler avec le dispositif de récupération de poussière raccordé. Le démontage de la bande de ponçage se fait dans l'ordre inverse. 8 – Fonctionnement (fig. 6) Ajustage de la bande de défilement (fig. 4) Brancher la fiche secteur à une prise de courant. Mettre la machine en marche (voir sous fonctionnement) et régler le régulateur de vitesse de la bande (5) sur la valeur la plus basse 1. Observer le défilement de la bande. En cas de besoin, visser ou dévisser délicatement la vis de montage/ d’ajustage (3) jusqu’à l’obtention d’un défilement régulier de la bande de ponçage et que le guidage à rouleaux (10) soit complètement recouvert. ATTENTION! Veillez ien à ce que la bande de ponçage ne présente aucun pli. Dispositif de récupération de la poussière (fig. 5) • L’outil électrique possède un dispositif de récupération ou d’aspiration des poussières de ponçage. • Fixer l’ouverture de remplissage du sac à poussière sur l’ouverture de 26 soufflage de la poussière (14) sur le boîtier jusqu’à la butée. Un vidage fréquent du sac accroît le rendement d’aspiration. Les valeurs du fournisseur d’électricité doivent correspondre aux indications de la plaque signalétique. Brancher la fiche secteur à une prise de courant. Mise en marche La machine dispose d’un interrupteur de sécurité à 2 points pour empêcher une mise en marche involontaire. Appuyer sur le dispositif d’arrêt de sécurité (1) et le maintenir enfoncé. C’est uniquement à partir de ce moment que l’interrupteur Marche/Arrêt (2) peut être actionné. La machine fonctionne à la vitesse de bande réglée. Mise hors marche Relâcher le dispositif d’arrêt de sécurité (1) et l’interrupteur Marche/Arrêt (2) et attendre l’immobilisation de la machine. Réglage de la vitesse de la bande (fig. 7) La vitesse de la bande peut être réglée en continu en fonction du travail à effectuer et du matériau pendant que la machine est en marche. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 27 Régler le régulateur de la vitesse de la bande (5) de 1 (vitesse la plus basse possible) à 6 (vitesse maximale possible). Il est recommandé d’effectuer des essais sur des objets sans intérêt. ATTENTION! Tenir compte des consignes des fabricants de produits de ponçage respectifs! 9 – Mode de travail (fig. 8-9-10) Travaux avec la ponceuse à bande Avant de commencer à travailler, contrôler que la vitesse de bande réglée convient au matériau. Avec les deux mains, maintenez l’appareil parallèle à la surface. Enclenchez-le avant que la bande n’entre en contact avec la matière à poncer. Posez doucement la bande sur la surface à poncer puis faites avancer et reculer la ponceuse. Ce faisant, n’exercez pas de pression excessive sur la surface car le poids propre de l’appareil suffit. Une pression d’applique plus forte donne un moins bon résultat de ponçage et endommage le moteur. La machine a été conçue pour permettre de travailler près des bords. Travaillez toujours le bois dans le sens des madrures. N’éteignez pas la machine tant qu’elle est en contact avec la pièce. Si les travaux de ponçage doivent se dérouler en plusieurs passes avec des bandes de grains différents, commencez toujours par le plus gros grain. Pendant les travaux, veillez à ce qu’aucun pli ne se forme dans la bande de poncage. Ne traitez jamais des matériaux différents avec la même bande de poncage. Lorsque vous changez de matériaux, c’est-à-dire lorsque vous passez par exemple du métal au bois, il faudra monter une nouvelle bande de poncage. 10 – Maintenance et protection de l’environnement Veillez à ce que les ouïes de ventilation demeurent dégagées, retirez régulièrement la poussière de ponçage à l’aide d’un pinceau. Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide - ne pas se servir de solvant. Séchez-le bien ensuite. Une fois le travail terminé, videz le sac à poussière, lavez-le dans de l’eau tiède additionée d’un savon doux puis faites-le bien sécher. ATTENTION! Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques ! Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2012/19 UE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l’art dans l’intérêt de l’environnement. Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale. Collecter les matériaux d’emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur. Renseignez-vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails. 27 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 28 11 – Conseils de service • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. • Les appareils MeisterCRAFT ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. • Les appareils MeisterCRAFT sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. 28 IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie! IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service après-vente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils MeisterCRAFT seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 29 GB Operating instructions & safety hints To prevent injury, always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool. Keep with the tool. Contents Page 1 2 3 4 5 – Scope of delivery – Technical information – Components – Correct use – General safety instructions 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment 29 29 29 30 30 Page 7 8 9 10 – Installation and setting – Operation – Mode of operation – Maintenance and environmental protection 11 – Service instructions 34 35 32 1 – Scope of delivery Noise emission/vibration • • • • • • • LPA: 82 dB(A), K = 3 dB; LWA: 93 dB(A), K = 3 dB. Hand/arm vibrations: ah: 3,8 m/s2 (main handle), ah: 2,2 m/s2 (side handle), K = 1,5 m/s2. 1 1 3 5 5 1 1 33 33 34 electrical power file dust collection bag sanding heads (1x8 mm/2x13 mm) sanding belts 8 mm sanding belts 13 mm set of operating instructions guarantee certificate 3 – Components 2 – Technical information Technical data Power supply Nominal consumption Belt speed Sanding depth Sanding head length Belt Power connection cable 230 V~/50 Hz 400 W 10701650 m/min max. 125 mm 130 mm 8 x 455 mm 13 x 455 mm 200 cm Technical changes reserved. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Safety lock On/Off switch Assembly/adjustable screw Spiral spring Belt speed regulator Main handle Side handle Dust collection mechanism Sanding head Roller guide Tensioning lever Sanding belt holder Sanding belt Dust exhaust outlet Belt stopper surface Sanding head holder 29 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 30 4 – Application The electrical power file only operates in dry sanding mode. When used with the appropriate sanding belts, it is suitable for work on wood, metal and plastic surfaces, examples include: - Sanding curved surfaces - Sanding welds - Tidying up holes - Cleaning and removing rust - Grinding blades All other uses, including use whilst stationary are prohibited. This unit is only designed for private use. The sanding belts included as part of the scope of delivery are suitable for both wood and metal surfaces. 1 Work area a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 5 – General safety instructions for handling power tools 2 Electrical Safety WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 30 responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. This unit may not be used by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, with a lack of experience and without the appropriate knowledge, unless they are supervised by someone who is b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 31 unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment, use a residual current circuit-breaker. The use of a residual current circuit-breaker reduces the risk of an electrical shock. f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. 3 Personal safety g Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. h If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 4 Power tool use and care c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, 31 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 32 or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment • Use only for dry sanding tasks. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. • Do not use in stationary operation. • Before each use, check the machine and sanding belt for damages. • Breathing in sanding dust is dangerous, for example, when sanding paint that contains lead and some varieties of wood, i.e. oak, or metal dust. Thus, always work with the dust collection mechanism attached. • Do not process materials containing asbestos. f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. • Do not bend the sanding belts. g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. • Were a dust mask and protective goggles when sanding. • Never process both wood and metal with the same belt. • We also recommend wearing ear defenders. • Secure the piece you are working on to make sure it cannot slip, for example, with a vice. 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 32 b To avoid hazards, damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative. • Only use sanding belts with the specified dimensions. CAUTION! Before changing the belt, unplug the power cord! • When working, hold the machine tightly and guide it with both hands. • Before each use, adjust the belt guide carefully. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 33 • Observe the general safety notes with regard to operating electrical tools. 7 – Installation and setting Mounting the sanding head (Figure 2) CAUTION! Unplug from the power source! Have the sanding head (9) ready in such a way that the sanding stopper surface (15) points downwards towards the work piece. Fit the spiral spring (4) into the groove (a) and (b). Put the groove (c) at the rear end of the sanding head onto the spring (d) at the sanding head (16). Use the assembly/ adjustment screw (3) fit the sanding head, through the screw holes (e) and (f) fix to the sanding head holder. Mounting the sanding belt (Figure 3) CAUTION! Unplug from the power source! Push the tensioning lever (11) to position A. Insert the sanding belt (13) at the rear end of the sanding belt holder (12) and use the front end to position it over the roller guide (10) of the sanding head. Push the tensioning lever to position (B) to tension the sanding belt. the lowest value 1. Observe the movement of the belt. If necessary, delicately adjust the assembly/adjustment screw (3) forwards or backwards until the sanding belt operates smoothly and the roller guide (10) is fully covered. CAUTION! Ensure that the sanding belt is free of bends. Dust collection mechanism (Figure 5) • The electrical tool has a mechanism that enables you to collect or vacuum the sanding dust. • Clamp the dust collection bag opening as far as it will go onto the exhaust opening (14) on the housing. Emptying the bag frequently increases the exhaust performance. CAUTION! Wood dust is dangerous! Thus, always work with the dust collection mechanism attached. 8 – Operation (Figure 6) The connection values of the power supply must correspond to the specifications on the type plate. Connect the plug to a power supply. Switching on Remove the sanding belt in reverse order. The machine has a 2 point security switch to prevent it being turned on accidently. Adjusting the belt (Figure 4) Connect to a power supply. Switch the machine on (see Operation) and set the band speed regulator (5) to Press and hold down the safety lock (1). Only then is it possible to activate the On/Off switch (2). The machine will operate using the belt speed that has been set. 33 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 34 Switching off Release the safety lock (1) and the On/Off switch (2) and wait until the machine has come to a standstill. Setting the belt speed (Figure 7) With the machine running, it is possible to steplessly set a belt speed that suits the job and the material. Set the belt speed regulator (5) from 1 (lowest possible speed) to 6 (highest possible speed). We recommend testing on a piece of waste material first. CAUTION! Pay attention to the Manufacturer’s Safety Guide 9 – Mode of operation (Figure 8-9-10) Working with the belt sander Before starting work, check that the machine has been set to a belt speed suitable for the material. Hold the machine with both hands parallel to the surface. Switch on before making contact with the material. Carefully place on the surface to be sanded and move backwards and forwards. Do not apply excess pressure, the weight of the machine itself is sufficient. Applying too much pressure will worsen the results of the sanding process and damage the engine. The construction of the machine enables you to work close to the edges. Always process wood in the direction of 34 the grain. As long as the machine is in contact with the work piece, do not switch the machine off. When carrying out several sanding processes using different granulations, always start with the coarsest. Ensure that no bends are introduced into the belt when sanding. Never use the same belt to process different types of material. When changing materials, for example, from metal to wood, always fit a new sanding belt. 10 – Maintenance and environmental protection Keep the ventilation slots free and remove dust regularly with a brush. Clean the housing with a damp cloth only - do not use solvents! Then dry well. After completing work, wash the emptied dust collection bag in mild, hand-hot, soapy water and allow to dry well. CAUTION! Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste! They are to be collected separately, in accordance with the 2012/19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste, and sent for proper and environmentally-friendly recycling. Please discard power tools no longer usable at a local collection point. Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations. For 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 35 details, please contact your municipal authority concerned. • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. 11 – Service instructions PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim! • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. • MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Do not drop electrical machines in water. Please note additional hints given in the operating instructions. • MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase. IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. 35 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 36 NL Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud Pagina 1 2 3 4 5 – Omvang van de levering – Technische informatie – Onderdelen – Bedoeld gebruik – Algemene veiligheidstips 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 36 36 36 37 37 Pagina 7 – Montage en instelwerkzaamheden 8 – Gebruik 9 – Werkwijze 10 – Onderhoud en milieubescherming 11 – Servicetips 40 1 – Omvang van de levering Geluidsemissie/trilling • • • • • • • LPA: 82 dB(A), K = 3 dB; LWA: 93 dB(A), K = 3 dB. Hand-/armtrillingen: ah: 3,8 m/s2 (hoofdgreep), ah: 2,2 m/s2 (zijgreep), K = 1,5 m/s2. 1 1 3 5 5 1 1 elektrische Krachtvijl stofopvangzak schuurkoppen (1x8 mm/2x 13 mm) schuurbanden 8 mm schuurbanden 13 mm handleiding garantiebewijs 3 – Onderdelen 2 – Technische informatie Technische gegevens Stroomtoevoer Nominale opname Bandsnelheid Schuurdiepte Schuurkoplengte Schuurband Netaansluitkabel 230 V~/50 Hz 400 W 10701650 m/min max. 125 mm 130 mm 8 x 455 mm 13 x 455 mm 200 cm Technische wijzigingen voorbehouden. 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Veiligheidsafsluiter In-/uitschakelaar Montage-/ijkschroef Spiraalveer Bandsnelheidregelaar Hoofdgreep Zijgreep Stofopvangvoorziening Schuurkop Rollengeleiding Spanhefboom Schuurbandopname Schuurband Stofuitblaasopening Bandaanslagoppervlak Schuurkophouder 40 41 41 42 42 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 37 4 – Bedoeld gebruik De elektrische krachtvijl is uitsluitend bedoeld om droog te slijpen. In combinatie met de overeenkomstige schuurbanden is de vijl geschikt voor werkzaamheden aan hout, metaal- en kunststofoppervlakken zoals: - Schuren van gewelfde oppervlakken - Schuren van lasnaden - Zuiveren van openingen - Reinigen en ontroesten - Schuren van klingen Alle andere toepassingen en het stationaire gebruik worden uitdrukkelijk uitgesloten. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. De schuurbanden in de leveringsomvang zijn geschikt voor houten en metalen ondergronden. 5 – Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Dit apparaat is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen. 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2 Elektrische veiligheid Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. 37 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 38 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is, gebruikt u een aardlekschakelaar. Dit beperkt het risico van een elektrische schok. 3 Veiligheid van personen 38 a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de werkomgeving, vermindert het verwondingsgevaar. c Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 39 g Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag. h Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 39 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 40 b Als het aansluitsnoer wordt beschadigd, moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen, om gevaren te voorkomen. 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat • Voor ieder gebruik de bandloop zorgvuldig ijken. • Algemene veiligheidswenken voor de omgang met elektrisch gereedschap • Alleen voor droge schuurwerkzaamheden gebruiken. 7 – Montage en instelwerkzaamheden • Niet in stationair gebruik toepassen. Montage van de schuurkop (afb. 2) • Vóór elk gebruik machine en schuurband op schade controleren. • Het inademen van schuurstof is schadelijk voor de gezondheid, bijv. bij loodhoudende verflagen, sommige houtsoorten zoals eikenhout, metaalstof. Werk daarom altijd met een aangesloten stofafzuiginrichting. • Geen asbesthoudend materiaal bewerken. • Schuurbanden niet knikken. • Nooit met dezelfde schuurband hout en metaal bewerken. • Bij schuurwerkzaamheden een stofmasker en veiligheidsbril dragen. • Het dragen van oorbeschermers wordt aanbevolen. • Werkstuk tegen wegglijden borgen, bijv. met een lijmtang. • Uitsluitend schuurbanden met de vermelde grootte inspannen. 40 • Machine tijdens het werken met beide handen goed vastpakken en geleiden. LET OP! Vóór het verwisselen van de schuurband de stekker uit het stopcontact trekken! LET OP! De stekker uit trekken! De schuurkop (9) zodanig vasthouden, dat het bandaanslagoppervlak (15) naar beneden naar het werkstuk wijst. Spiraalveer (4) in de verdieping (a) en (b) zetten. De gleuf (c) aan het achterste uiteinde van de schuurkop op de veer (d) aan de schuurkophouder (16) zetten. Met de montage-/ijkschroef (3) de schuurkop via de schroefgaten (e) en (f) aan de schuurkophouder vastmaken. Schuurband monteren (afb. 3) LET OP! De stekker uit trekken! De spanhefboom (11) in positie (A) leggen. De schuurband (13) aan het achterste uiteinde in de schuurbandopname (12) leggen en met het voorste uiteinde over de rollengeleiding (10) van de schuurkop leggen. De spanhefboom in positie (B) leggen om de schuurband te spannen. De schuurband demonteren in omgekeerde volgorde. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 41 Bandloop ijken (afb. 4) Inschakelen De stekker in het stopcontact steken. De machine beschikt over een 2-puntveiligheidsschakelaar, om ongewenst inschakelen te voorkomen. De machine inschakelen (zie Gebruik) en de bandsnelheidregelaar (5) op de laagste waarde 1 instellen. De bandloop bekijken. Indien nodig de montage-/ijkschroef (3) voorzichtig vooruit- of terugdraaien tot zich een gelijkmatige loop van de schuurband instelt en de rollengeleiding (10) volledig bedekt is. LET OP! Erop letten dat de schuurband geen knikken vertoond. De veiligheidsafsluiter (1) indrukken en ingedrukt houden. Pas dan kan de in/uitschakelaar (2) bediend worden. De machine loopt met de ingestelde bandsnelheid. Uitschakelen De veiligheidsafsluiter (1) en de in-/ uitschakelaar (2) loslaten en de stilstand van de machine afwachten. Bandsnelheid instellen (afb. 7) Stofopvangvoorziening (afb. 5) • Dit gereedschap beschikt over een technische voorziening voor het opvangen resp. opzuigen van strof als gevolg van schuren. • De stofzak-invulopening op de uitblaasopening (14) van de behuizing tot tegen de aanslag klemmen. Regelmatig leegmaken verhoogt het zuigvermogen. LET OP! Houtstof is schadelijk voor de gezondheid! Werk daarom altijd met een aangesloten stofafzuiginrichting. Bij een lopende machine kan traploos een bandsnelheid ingesteld worden die aangepast is aan het werk en aan het materiaal. Bandsnelheidregelaar (5) van 1 (minimale snelheid) tot 6 (maximale snelheid) instellen. Er wordt aanbevolen eerst enkele tests op stukjes afval uit te voeren. LET OP! De instructies van de fabrikant van het schuurmiddel in acht nemen! 9 – Werkwijze (afb. 8-9-10) 8 – Gebruik (afb. 6) Werken met de bandschuurmachine De aansluitwaarden van de stroomtoevoer moeten met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen. De stekker in het stopcontact steken. Alvorens met het werk te beginnen de instelling van een bandsnelheid controleren, die geschikt is voor het materiaal. 41 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 42 Machine met beide handen parallel ten opzichte van het oppervlak houden. Aanzetten, alvorens materiaal aan te raken. Voorzichtig op het te schuren oppervlak zetten en naar voren en naar achteren bewegen. Daarbij geen overmatige druk uitoefenen, het eigen gewicht van de machine is voldoende. Een sterke aandrukkracht verslechtert het schuurresultaat en schaadt de motor. De constructie van de machine maakt het werken in de buurt van de rand mogelijk. Hout altijd in de richting van de nerf bewerken. Zolang de machine contact met het werkstuk heeft, deze niet uitschakelen. Bij meerdere schuurbewerkingen en verschillende korrelgroottes altijd met de grofste korrelgrootte beginnen. Erop letten dat tijdens het werken geen knikken in de schuurband ontstaan. Nooit met dezelfde schuurband meerdere materialen bewerken. Bij het wisselen van materiaal, bijv. van metaal naar hout moet daarom een nieuwe schuurband worden ingespannen. 10 – Onderhoud en milieubescherming 42 elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden. Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren. Vraag voor details bij uw gemeente na. 11 – Servicetips • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • MeisterCRAFT-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. Elektromachines nooit in het water houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. Ventilatiesleuven vrij houden – schuurstof regelmatig met een penseel verwijderen. Huis aan de buitenkant met een vochtige doek reinigen – geen oplosmiddel gebruiken. Droog het apparaat vervolgens goed af. De geleegde stofzak na afloop van de werkzaamheden in een mild, handwarm sopje uitwassen en goed laten drogen. • MeisterCRAFT-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons serviceadres toe te zenden. De reparatietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. OPGELET! Niet meer bruikbare elektro- en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012/19 EU voor afgedankte elektro- en • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 43 • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan vervallen al uw aanspraken op garantie! BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. 43 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 44 TR Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa 1 2 3 4 – Teslimat kapsam∂ – Teknik bilgiler – Yap∂ parçalar∂ – Öngörülen amac∂na uygun kullan∂m biçimi 5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ 44 44 44 45 45 7 – Montaj ve ayar iμlemleri 8 – ∑μletim 9 – Çal∂μma tarz∂ 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ 11 – Servis aç∂klamalar∂ 47 1 – Teslimat kapsam∂ Gürültü emisyonu/Titreμim • • • • • • • LPA: 82 dB(A), K = 3 dB; LWA: 93 dB(A), K = 3 dB. El/kol titreμimleri: ah: 3,8 m/s2 (Ana sapta), ah: 2,2 m/s2 (Yan sapta), K = 1,5 m/s2. 1 1 3 5 5 1 1 Elektrikli eπe Toz torbas∂ Z∂mpara kafas∂ (1x8 mm/2x13 mm) Z∂mpara μeridi 8 mm Z∂mpara μeridi 13 mm ∑μletme talimat∂ Garanti belgesi 2 – Teknik bilgiler Teknik veriler Ak∂m beslemesi Nominal sarfiyat Ωerit h∂z∂ 230 V~/50 Hz 400 W 10701650 m/dak Z∂mpara derinliπi max. 125 mm Z∂mpara kafas∂ uzunluπu 130 mm Z∂mpara μeridi 8 x 455 mm 13 x 455 mm Elektrik kablosu 200 cm 44 sayfa Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu sakl∂ tutulmaktad∂r. 3 – Yap∂ parçalar∂ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Emniyet kilidi Açma/Kapama μalteri Montaj /Ayar vidas∂ Helezon yay Ωerit h∂z∂ ayar düπmesi Ana sap Yan sap Toz torbas∂ Z∂mpara kafas∂ Makara yataπ∂ S∂k∂μt∂rma kolu Z∂mpara μeridi yuvas∂ Z∂mpara μeridi Toz üfleme deliπi Ωerit dayanma noktas∂ Z∂mpara kafas∂ tutucusu 48 49 49 49 50 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 45 4 – Öngörülen amaçlara uygun kullan∂m Elektrikli eπe sadece kuru z∂mparalamada kullan∂l∂r. Cihaz, uygun z∂mpara μeritleriyle tahta, metal ve plastik malzemelerde μu iμlerde kullan∂l∂r: - Bombeli yerlerin z∂mparalanmas∂nda - Kaynak dikiμlerinin z∂mparalanmas∂nda - Deliklerin temizlenmesinde - Temizleme ve pas gidermede - B∂çak bilenmesinde Baμka her tür kullan∂m veya sabit kullan∂m kesinkes yasakt∂r. Bu cihaz, sadece evde kullanmak üzere tasarlanm∂μt∂r. Teslimat kapsam∂ndaki z∂mpara μeritleri tahta ve metal zeminlerde kullan∂ma uygundur. 5 – Elektrikli aletlerin kullan∂m∂na iliμkin genel güvenlik uyar∂lar∂ Dikkat! Bütün güvenlik talimatlar∂ ve hükümleri okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiμi taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂ tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziki, duyusal veya zihinsel yetilere sahip kiμiler (çocuklar dahil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz. Çocuklar∂n cihazla oynamamalar∂n∂n saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda tutulmas∂ gerekmektedir. 1 Çal∂μma yeri a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar meydana gelebilmektedir. b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar. c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2 Elektrik emniyeti Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli bir yerde saklay∂n∂z. a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz. Koruyucu donan∂m∂ bulunan topraklanm∂μ aletlerle birlikte adaptör fiμi kullanmay∂n∂z. Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan "Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler) kapsamaktad∂r. b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar. 45 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 46 c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. d Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada kullan∂lmaya uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. f Elektrikli aletin nemli ortamda kullan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekli olmas∂ halinde, kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter kullan∂n∂z. Kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter kullan∂lmas∂ elektrik çarpma riskini azalt∂r. 3 Kiμilerin Güvenliπi a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile iμinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b Daima kiμisel koruyucu donan∂m ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz 46 maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r. c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m μebekesine veya aküye baπlamadan önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya baμlamadan önce kapal∂ olduπundan emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz. d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar∂ aletten ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara neden olabilir. e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz. Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak∂ takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir. g Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z tutunuz. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. h Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n baπl∂ olduπundan ve doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 47 4 Elektrikli el aletlerinin özenle kullan∂m∂ ve bak∂m∂ a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el aletleri kullan∂n∂z. Uygun performansl∂ elektrikli el aleti ile belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z. b Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. c Alette bir ayarlama iμlemine baμlamadan önce, herhangi bir aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla çal∂μmas∂n∂ önler. d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n∂z. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el aletleri tehlikelidir. e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z. Aletinizin kusursuz olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak iμlev görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz. Aleti kullanmaya baμlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynaklanmaktad∂r. f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar. g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n∂z. Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli durumlara neden olabilir. 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz. b Baπlant∂ kablosu bir hasara uπradπ∂ zaman, oluμabilecek tehlikeleri önlemek için, üretici veya müμteri hizmetleri servisi taraf∂ndan deπiμtirilmesi gerekir. 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ • Sadece kuru zımpara iμlerinde kullanınız. • Sabit iμletimde kullanmayınız. • Her kullanımdan önce makine ve zımpara kayıμında hasar olup olmadıπını kontrol ediniz. • Zımpara tozlarının teneffüs edilmesi saπlıπa zararlıdır, örneπin kurμunlu boyaların, meμe gibi bazı tahta türlerinin, metal tozlarının. O nedenle genel olarak toz torbası baπlı μekilde iμlem yapınız. • Asbest içeren malzemeler üzerinde iμlem yapmayınız. 47 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 48 • Zımpara kayıμlarını bükmeyiniz. • Asla aynı kayıμla tahta ve metal üzerinde iμlem yapmayınız. • Zımpara iμlerinde toz maskesi ve koruyucu gözlük takınız. • Kulaklık takılması da tavsiye edilir. • Malzemeyi kaymaması için tutturunuz, örneπin bir mengeneyle. • Sadece belirtilen ebatta zımpara kayıμı yakınız. D∑KKAT! Zımpara kayıμını deπiμtirmeden önce fiμi çekiniz! Z∂mpara μeridinin montaj∂ (Ωekil 3) D∑KKAT! Fiμi çekiniz! S∂k∂μt∂rma kolunu (11) (A) pozisyonuna getiriniz. Z∂mpara μeridini (13) arka ucundan z∂mpara μeridi yuvas∂na (12) tak∂n∂z ve ön ucunu z∂mpara kafas∂n∂n makara yataπ∂ üzerinden (10) yerleμtiriniz. Z∂mpara μeridini tutturmak için s∂k∂μt∂rma kolunu (B) pozisyonuna getiriniz Z∂mpara μeridi ç∂kar∂l∂rken yukar∂daki iμlemler tersinden yap∂l∂r. Ωerit hareketinin ayarlanmas∂ (Ωekil 4) • Çalıμırken makineyi her iki elinizle sıkıca kavrayınız ve o μekilde hareket ettiriniz. Fiμi prize tak∂n∂z. • Her kullan∂mdan önce μerit hareketini ayarlay∂n∂z. Makineyi aç∂n∂z (bkz. Çal∂μt∂rma) ve μerit h∂z∂ ayar düπmesini (5) en düμük deπer olan 1'e getiriniz. Ωerit hareketini gözlemleyiniz. • Elektrikli aletlerle çalıμmaya yönelik genel emniyet uyarılarını dikkate alınız. 7 – Montaj ve ayar iμlemleri Gerekmesi halinde montaj/ayar vidas∂n∂ (3) z∂mpara μeridi eμit hareket edecek μekilde ayarlanana kadar ve makara yataπ∂ (10) tamamen kapanana kadar hassasça ileri veya geri doπru çeviriniz. Z∂mpara kafas∂n∂n montaj∂ (Ωekil 2) D∑KKAT! Fiμi çekiniz! Z∂mpara kafas∂n∂ (9), μerit dayanma noktas∂ (15) malzemeye doπru aμaπ∂ bakacak μekilde haz∂r tutunuz. Helezon yay∂ (4) (a) ve (b) deliπine tak∂n∂z. 48 Z∂mpara kafas∂n∂n arka ucundaki yivi (c) z∂mpara kafas∂ tutucusundaki (16) yaya1 (d) oturtunuz. Montaj/Ayar vidas∂yla (3) z∂mpara kafas∂n∂ z∂mpara kafas∂ tutucusundaki (e) ve (f) vida deliklerinden sabitleyiniz. D∑KKAT! Zımpara kayıμında bükülme olmamasına dikkat ediniz. Toz torbas∂ (Ωekil 5) • Elektrikli bu alet z∂mpara tozlar∂n∂ tutan veya vakumlayan bir tertibata sahiptir. • Toz torbas∂ dolum deliπini kasa üfleme deliπine (14) sonuna kadar sokunuz. S∂kça boμaltmak vakum performans∂n∂ artt∂r∂r. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 49 D∑KKAT! Tahta tozları saπlıπa zararlıdır! O nedenle her zaman toz torbası baπlı μekilde çalıμınız. 9 – Çal∂μma tarz∂ (Ωekil 8-9-10) Kayıμlı zımpara makinesi ile çalıμma 8 – Çal∂μt∂rma iμlemi (Ωekil 6) Elektrik μebeke μirketinin baπlant∂ deπerlerinin cihaz model levhas∂ndaki deπerlerle örtüμmesi gereklidir. Fiμi prize tak∂n∂z. Açma Makine, istenmeden aç∂lman∂n önüne geçmek için 2 devirli emniyet μalterine sahip bulunmaktad∂r. Emniyet kilidine (1) bas∂n∂z ve bas∂l∂ tutunuz. Ancak bundan sonra açma/ kapama μalterine (2) basabilirsiniz. Makine ayarlanm∂μ olan μerit h∂z∂nda çal∂μmaya baμlar. Kapama Emniyet kilidinden (1) ve açma/kapama μalterinden elinizi çekiniz ve makinenin tamamen durmas∂n∂ bekleyiniz. Çalıμmaya baμlamadan önce kayıμ hızının malzemeye uygun olup olmadıπını kontrol ediniz. Makineyi her iki elinizle yüzeye paralel tutunuz. Malzemeye deπmeden önce makineyi çalıμtırınız. Dikkatlice zımparalanacak yüzeye koyunuz ve ileri-geri hareket ettiriniz. Makineye bastırmayınız, makinenin kendi aπırlıπı yeterlidir! Kuvvetlice bastırmak kötü bir zımparalama neticesine yol açar ve motora zarar verir. Makinenin tasarımı kenarlara yakın çalıμmaya olanak saπlamaktadır. Tahtayı daima aπaç damarı yönünde iμleme tabi tutunuz. Makine malzemeye temas ettiπi sürece kapatmayınız. Birden fazla zımparalamada ve farklı tane yapılarında her zaman en iri taneliyle baμlayınız. Çalıμırken zımpara kayıμında bükülme olmamasına dikkat ediniz. Asla aynı kayıμla birden fazla malzeme üzerinde iμlem yapmayınız. Malzeme deπiμtirirken, örneπin metalden tahtaya geçerken, zımpara kayıμını da deπiμtiriniz. Ωerit h∂z∂n∂n ayarlanmas∂ (Ωekil 7) Makine çal∂μ∂r haldeyken iμe ve malzemeye uygun μerit h∂z∂n∂n kademesiz olarak ayarlanmas∂ mümkündür. Ωerit h∂z∂ ayar düπmesini (5) 1'den (en düμük h∂z) 6'ya (azami h∂z) kadar getiriniz. At∂lacak parçalarda önden bir deneme yap∂lmas∂ tavsiye olunur. D∑KKAT! Z∂mpara üreticisinin bilgilerini dikkate al∂n∂z! 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ Havalandırma deliklerini kapatmayınız – Zımpara tozunu sürekli bir fırçayla temizleyiniz. Alet kasasını nemli bir bezle temizleyiniz, çözücü kullanmayınız. Ardından iyice kurulayınız. ∑μlem bitiminde boμalttıπınız toz torbasını ılık sabunlu suyla yıkayınız ve tam kurumaya bırakınız. 49 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 50 D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliμkin 2012/19 AB yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları, çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun μekilde yeniden deπerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir. Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at∂k giderme iμlemine tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat ediniz. 11 – Servis aç∂klamalar∂ • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. 50 • MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun. • Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan aksesuvarlar için de -geçerlidir. • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 51 51 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 52 Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal EG-Konformitätserklärung Prohlášení o konformitě s ES Déclaration de conformité CE EC-Declaration of Conformity EG-Verklaring van overeenstemming AB Uygunluk Açıklaması Für das nachstehende Erzeugnis ... Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ... Nous déclarons que le produit d signé ci-après ... The following product ... Voor het hieronder vermelde produkt ... Aμa©ida belirtilen ürünün ... Elektrische Powerfeile Elektrický power pilník Lime électrique Power Electrical power file Elektrische Krachtvijl Elektrikli eπe MPF 400 Nr. 5455800 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: … est conforme aux directives suivantes: … is herewith declared to conform with the following guidelines: … wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen: … alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r: Angewandte harmonisierte Normen: Aplikované súvisiace normy: Normes harmonisées utilisées: Applied, harmonized standarts: Toegepaste, geharmoniseerde normen: Uygulanan normlar: 52 Bj. 2014 · SN05001 2006/42 EC 2004/108 EC EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-4:2009 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 53 D CZ F GB NL TR - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích. - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir. Wuppertal, . .30.04.2014 ............. Manfred Benning Dipl.-Ing. Technische Leitung/Produktentwicklung, Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ - Uschování technické dokumentace F - Conservation de la documentation technique GB - Storage of the technical documentation NL - Bewaring van de technische documenten TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂ 53 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 54 54 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 55 55 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 56 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37 – 39 D-42349 Wuppertal Germany 2014/2015 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.