Documenttranscriptie

IT • Idropulitrici Elettriche ad Acqua Fredda Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione Italiano IT English EN K Steel S K Xtreme Español ES K Steel TS K 1001 K 1251 K 1501 K Steel ECO EN • Cold Water, Electric High Pressure Cleaners FR • Nettoyeurs haute pression électriques à eau froide ES • Hidrolavadoras eléctricas de agua fría DE • Elektrische Kaltwasser-Hochdruckreiniger NL • Elektrische koud water hogedrukreinigers PL • Elektryczne myjki wodne z zimną wodą PT • Hidrolimpadoras eléctricas de água fria SV • Elektriska högtryckstvättar med kallvatten RU • Электрические высоконапорные моющие аппараты с холодной водой BG • Водоструйни машини с подгряване на водата Deutsch DE Nederlands NL Instruction manual - Use and Maintenance Notice technique - Utilisation et Entretien Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento Bedienungs- und Wartungsanleitung Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud Instrukcja - Obsługi i Konserwacji Manual de Instruções - Uso e Manutenção Bruks- och Underhållsanvisning Руководство - Эксплуатация И Обслуживание Português PT Инструкция за употреба – използване и поддръжка Русский RU Polski PL Svenska SV Български BG IT • ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina. EN • WARNING. Read the instructions before using the machine FR • ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil ES • ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar la máquina. DE • ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die Anweisungen lesen. NL • LET OP. Voor het gebruik van de machine de aanwijzingen aandachtig doorlezen. Français FR PL • UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny. PT • ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina. SV • OBSERVERA. Läs instruktionerna innan maskinen används. RU • ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования необходимо прочитать данные инструкции.  NL LET OP VERTALING VAN DE ORIGINELE AANWIJZINGEN Lees de INSTRUCTIEHANDLEIDING en neem de voorschriften in acht - VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN. EIGENSCHAPPEN EN TECHNISCHE GEGEVENS ELEKTRISCHE AANSLUITING Voedingsnet Opgenomen vermogen Zekering WATERAANSLUITING Maximum temperatuur toevoerwater Minimum temperatuur toevoerwater Minimum toevoerdebiet water Maximum toevoerdruk water Maximum pompdiepte PRESTATIES Maximum debiet Nominaal debiet Maximum druk Nominale druk Maximum reactiekracht op waterpistool Geluidsdrukniveau - onzeker Geluidvermogenniveau Trillingen hand-arm bediener - onzeker OLIE POMP GEWICHT EN AFMETINGEN Lengte x breedte x hoogte Gewicht V – Hz kW – CV °C – °F °C – °F l/min – USgpm bar – psi m – ft l/min – USgpm l/min – USgpm bar – psi bar – psi N dB(A) dB(A) m/s2 K Steel S 803 11/120 M 805 15/150 T 807 15/200 T 809 21/160 T 230 V – 1~50 Hz 2,9 – 3,9 4,8 – 6,5 400 V – 3~50 Hz 6,5 – 8,8 7,0 – 9,5 16 A 60 – 140 5 – 41 18 – 4,8 8 – 116 0–0 13 – 3,4 11 – 2,9 9,9 – 2,6 120 – 1740 110 – 1595 23 13,5 – 3,6 160 – 2320 150 – 2175 36 15 – 4,0 25 – 6,6 14,0 – 3,7 210 – 3045 200 – 2900 44 86 – 0,7 (1) 93 (1) 2,4 – 0,24 (1) ENI MULTITECH THT (2) 21 – 5,5 19,5 – 5,2 160 – 2320 150 – 2175 51 900 x 620 x 840 – 35,4 x 24,4 x 33,1 62 – 137 66 – 146 (1) Metingen verricht in overeenstemming met EN 60335-2-79 (2) Zie de tabel met soortgelijke olies. De eigenschappen en technische gegevens zijn indicatief. De fabrikant behoudt zich het recht voor de noodzakelijke wijzigingen aan de machine te verrichten. ELEKTRISCHE AANSLUITING Voedingsnet Opgenomen vermogen Zekering WATERAANSLUITING Maximum temperatuur toevoerwater Minimum temperatuur toevoerwater Minimum toevoerdebiet water Maximum toevoerdruk water Maximum pompdiepte PRESTATIES Maximum debiet Nominaal debiet Maximum druk Nominale druk Minimum druk ingreep Total stop Maximum reactiekracht op waterpistool Geluidsdrukniveau - onzeker Geluidvermogenniveau Trillingen hand-arm bediener - onzeker OLIE POMP GEWICHT EN AFMETINGEN Lengte x breedte x hoogte Gewicht mm – in kg – lb 803 11/120 M V – Hz 230 V – 1~50 Hz kW – CV 2,9 – 3,9 °C – °F °C – °F l/min – USgpm bar – psi m – ft l/min – USgpm l/min – USgpm bar – psi bar – psi bar – psi N dB(A) dB(A) m/s2 K Steel TS 805 15/160 T 807 15/210 T 4,8 – 6,5 400 V – 3~50 Hz 6,5 – 8,8 7,0 – 9,5 16 A 13 – 3,4 18 – 4,8 11 – 2,9 10,1 – 2,7 120 – 1740 110 – 1740 15 – 13,5 – 3,6 160 – 2320 150 – 2175 24 36 85 – 185 5 – 41 8 – 116 1,5 – 4,9 809 21/160 T 25 – 6,6 891 15/230 T NL (deel 1) 891 21/180 T 7,3 – 9,9 18 – 4,8 25 – 6,6 4,0 21 – 5,5 15 – 4,0 21 – 5,5 14,1 – 3,7 19,6 – 5,2 14,6 – 3,9 20,6 – 5,4 210 – 3045 160 – 2320 230 – 3335 180 – 2610 200 – 2900 150 – 2175 220 – 3190 170 – 2465 30 – 435 45 52 49 61 86 – 0,7 (1) 93 (1) 2,4 – 0,24 (1) ENI MULTITECH THT (2) 900 x 620 x 840 – 35,4 x 24,4 x 33,1 63 – 139 67 – 148 70 – 154 (1) Metingen verricht in overeenstemming met EN 60335-2-79 (2) Zie de tabel met soortgelijke olies. De eigenschappen en technische gegevens zijn indicatief. De fabrikant behoudt zich het recht voor de noodzakelijke wijzigingen aan de machine te verrichten. mm – in kg – lb 71  ELEKTRISCHE AANSLUITING Voedingsnet Opgenomen vermogen Zekering WATERAANSLUITING Maximum temperatuur toevoerwater Minimum temperatuur toevoerwater Minimum toevoerdebiet water Maximum toevoerdruk water Maximum pompdiepte PRESTATIES Maximum debiet Nominaal debiet Maximum druk Nominale druk Minimum druk ingreep Total stop Maximum reactiekracht op waterpistool Geluidsdrukniveau - onzeker Geluidvermogenniveau Trillingen hand-arm bediener - onzeker OLIE POMP GEWICHT EN AFMETINGEN Lengte x breedte x hoogte Gewicht 991 15/270 T l/min – USgpm l/min – USgpm bar – psi bar – psi bar – psi N dB(A) dB(A) m/s2 991 17/250 T (deel 2) 991 21/210 T 400 V – 3~50 Hz 8,5 – 11,6 32 A V – Hz kW – CV °C – °F °C – °F l/min – USgpm bar – psi m – ft K Steel TS 18 – 4,8 15 – 4,0 14,5 – 3,8 270 – 3916 260 – 3771 57 85 – 185 5 – 41 21 – 5,5 8 – 116 1,5 – 4,9 25 – 6,6 17 – 4,5 16,5 – 4,4 250 – 3626 240 – 3481 30 – 435 62 86 (1) 93 (1) 2,4 – 0,24 (1) ENI MULTITECH THT (2) 21 – 5,5 20 – 5,3 210 – 3045 200 – 2901 64 900 x 620 x 840 – 35,4 x 24,4 x 33,1 75 – 165 (1) Metingen verricht in overeenstemming met EN 60335-2-79 (2) Zie de tabel met soortgelijke olies. De eigenschappen en technische gegevens zijn indicatief. De fabrikant behoudt zich het recht voor de noodzakelijke wijzigingen aan de machine te verrichten. ELEKTRISCHE AANSLUITING Voedingsnet Opgenomen vermogen Zekering WATERAANSLUITING Maximum temperatuur toevoerwater Minimum temperatuur toevoerwater Minimum toevoerdebiet water Maximum toevoerdruk water Maximum pompdiepte PRESTATIES Maximum debiet Nominaal debiet Maximum druk Nominale druk Minimum druk ingreep Total stop Maximum reactiekracht op waterpistool Geluidsdrukniveau - onzeker Geluidvermogenniveau Trillingen hand-arm bediener - onzeker OLIE POMP GEWICHT EN AFMETINGEN Lengte x breedte x hoogte Gewicht 72 mm – in kg – lb 809 21/150 T V – Hz kW – CV °C – °F °C – °F l/min – USgpm bar – psi m – ft l/min – USgpm l/min – USgpm bar – psi bar – psi bar – psi N dB(A) dB(A) m/s2 7,0 – 9,5 25 – 6,6 21 – 5,5 20,1 – 5,3 160 – 2320 150 – 2175 54 K Steel Eco 801 15/210 T 400 V – 3~50 Hz 16 A 85 – 185 5 – 41 18 – 4,8 8 – 116 1,5 – 4,9 15 – 4,0 14,8 – 3,9 210 – 3045 200 – 2900 30 – 435 49 86 – 0,7 (1) 93 (1) 2,4 – 0,24 (1) ENI MULTITECH THT (2) 901 21/180T 7,5 – 10,2 25 – 6,6 21 – 5,5 20,8 – 5,5 180 – 2610 170 – 2465 64 900 x 620 x 840 – 35,4 x 24,4 x 33,1 67 – 148 70 – 154 (1) Metingen verricht in overeenstemming met EN 60335-2-79 (2) Zie de tabel met soortgelijke olies. De eigenschappen en technische gegevens zijn indicatief. De fabrikant behoudt zich het recht voor de noodzakelijke wijzigingen aan de machine te verrichten. mm – in kg – lb  ELEKTRISCHE AANSLUITING Voedingsnet Opgenomen vermogen Zekering WATERAANSLUITING Maximum temperatuur toevoerwater Minimum temperatuur toevoerwater Minimum toevoerdebiet water Maximum toevoerdruk water Maximum pompdiepte PRESTATIES Maximum debiet Nominaal debiet Maximum druk Nominale druk Minimum debiet ingreep Total stop Maximum reactiekracht op waterpistool Geluidsdrukniveau - onzeker Geluidvermogenniveau Trillingen hand-arm bediener - onzeker OLIE POMP GEWICHT EN AFMETINGEN Lengte x breedte x hoogte Gewicht K 1001 - 1251 - 1501 1001 28/160 T V – Hz kW – CV °C – °F °C – °F l/min – USgpm bar – psi m – ft l/min – USgpm l/min – USgpm bar – psi bar – psi l/min – USgpm N dB(A) dB(A) m/s2 1001 21/210 T 1251 33/160 T 1251 21/250 T 400 V – 3~50 Hz 10,0 – 13,6 32 A 8,5 – 11,6 1501 42/130 T 11,5 – 15,7 85 – 185 5 – 41 34 – 9,0 25 – 6,6 40 – 10,6 25 – 6,6 50 – 13,2 8 – 116 1,5 – 4,9 (modellen zonder Total Stop) 0 – 0 (modellen met Total Stop) 28 – 7,4 25,5 – 6,7 160 – 2320 150 – 2175 21 – 5,5 19,3 – 5,1 210 – 3045 200 – 2900 69 64 33 – 8,7 21 – 5,5 30,5 – 8,1 19,1 – 5,0 160 – 2320 250 – 3625 150 – 2175 240 – 3480 3 – 0,8 81 68 86 – 0,7 (1) 93 (1) 2,4 – 0,24 (1) ENI MULTITECH THT (2) 42,5 – 11,2 42,0 – 11,0 130 – 1885 120 – 1740 99 900 x 750 x 950 – 35,4 x 29,5 x 37,4 160 – 353 (1) Metingen verricht in overeenstemming met EN 60335-2-79 (2) Zie de tabel met soortgelijke olies. De eigenschappen en technische gegevens zijn indicatief. De fabrikant behoudt zich het recht voor de noodzakelijke wijzigingen aan de machine te verrichten. mm – in kg – lb 15/500 T ELEKTRISCHE AANSLUITING Voedingsnet Opgenomen vermogen Zekering WATERAANSLUITING Maximum temperatuur toevoerwater Minimum temperatuur toevoerwater Minimum toevoerdebiet water Maximum toevoerdruk water Maximum pompdiepte PRESTATIES Maximum debiet Nominaal debiet Maximum druk Nominale druk Maximum reactiekracht op waterpistool Geluidsdrukniveau - onzeker Geluidvermogenniveau Trillingen hand-arm bediener - onzeker OLIE POMP GEWICHT EN AFMETINGEN Lengte x breedte x hoogte Gewicht V – Hz kW – CV °C – °F °C – °F l/min – USgpm bar – psi m – ft 21/350 T 20 – 5,3 25 – 6,6 21/450 T 42/200 T 40 – 10,6 60 – 140 5 – 41 22 – 5,8 8 – 116 0–0 25 – 6,6 33 – 8,7 32,5 – 8,6 250 – 3625 240 – 3481 121 18 – 4,8 21 – 5,5 17,5 – 4,6 20,5 – 5,4 500 – 7250 450 – 6525 480 – 6962 440 – 6382 90 100 88 – 0,7 (2) 94 (2) 2,4 – 0,24 (2) ENI MULTITECH THT (3) 21/500 T 22,5 – 30,1 (1) 50 – 13,2 25 – 6,6 42 – 11,1 41,3 – 10,9 200 – 2900 190 – 2756 123 22 – 5,8 20,5 – 5,4 500 – 7250 480 – 6962 108,5 1000 x 750 x 950 – 39,4 x 29,5 x 37,4 185 – 408 Zie de tabel met soortgelijke olies 190 – 419 (3) Modellen uitgerust met start ster/driehoek. (2) Metingen verricht conform: EN 60335-2-79 (hogedrukreinigers tot 350 bar/5075 psi); EN 1829-1 (hogedrukreinigers hoger dan 350 bar/5075 psi) De eigenschappen en technische gegevens zijn indicatief. De fabrikant behoudt zich het recht voor de noodzakelijke wijzigingen aan de machine te verrichten. (1) 175 – 386 18/500 T 400 V – 3~50 Hz 18,5 – 25,2 (1) 63 A 15 – 20,4 l/min – USgpm 16,5 – 4,4 21 – 5,5 l/min – USgpm 15 – 3,9 20,5 – 5,4 bar – psi 500 – 7250 350 – 5075 bar – psi 480 – 6962 340 – 4931 N 78 88 dB(A) dB(A) m/s2 mm – in kg – lb K Xtreme 33/250 T NL 73  Soortgelijke olies ENI MULTITECH THT: Mobil Mobilfluid 424 Mobil Mobilfluid 426 Petronas Arbor MTF Special 10W-30 Shell Spirax S4 TXM Total Dynatrans MPV Elf Tractelf BF16 Castrol Agri Trans Plus 80W Chevron Textran THD Premium Q8 Roloil Multivariax 35 HP BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN Raadpleeg de afbeeldingen 1 tot 6: 1. Hoofdschakelaar ON/OFF 2. Handgreep 3. Steun spuitlans 4. Waarschuwingsplaatjes. Geven informatie over de restrisico's en over de te gebruiken PBM 5. Typeplaatje. Toont het serienummer, de waarde van het gegarandeerd geluidsvermogen (in overeenstemming met de richtlijn 2000/14/EG) en de belangrijkste technische kenmerken 6. Voedingskabel (niet geleverd met Xtreme) 7. Steun toevoerleiding/voedingskabel 8. Druk regelknop 9. Schroeven bevestiging handgreep (S, TS, Eco) 10. Ringen bevestiging handgreep (S, TS, Eco) 11. Draaiknoppen bevestiging handgreep (TS, Eco) 12. Moeren bevestiging handgreep (S) 13. Drukindicator 14. Oliedop met ontluchting en peilstok (S, TS, Eco, 1001-1251-1501) 15. Aansluiting aanzuiging reinigingsmiddel (S, TS) 16. Aansluiting waterafvoer 17. Aansluiting watertoevoer 18. Filter watertoevoer (TS, Eco, 1001-1251-1501, Xtreme) 19. Handwiel (S, TS, Eco, 1001-1251-1501) 20. Rem wiel 21. Knop START (1001-1251-1501 met Total Stop, Xtreme) 22. Hendel waterpistool 23. Pal veiligheidshendel waterpistool 24. Waterpistool (TS) 25. Aansluitstuk watertoevoer 26. Pakking aansluitstuk watertoevoer (TS, Eco, 1001-1251-1501, Xtreme) 27. Filterpatroon watertoevoer (TS, Eco, 1001-12511501, Xtreme) 28. Dop filter watertoevoer (TS, Eco, Xtreme) 29. Leiding spuitlans (TS) 30. Vernevelkop (S, TS, Eco) 31. Naald reiniging vernevelaar 32. Draaiknop dubbele spuitlans (1001-1251-1501) 33. Leiding dubbele spuitlans (1001-1251-1501) 34. Vernevelkop dubbele spuitlans (1001-1251-1501) 35. Hogedrukleiding (S, TS, Eco) 36. Snelkoppeling hogedrukleiding 37. Klemring aanzuigleiding reinigingsmiddel (S, TS) 38. Reinigingsmiddel aanzuigleiding (S, TS) 39. Reinigingsmiddel aanzuigfilter (S, TS) 40. Noodstop (Xtreme) 41. Overdrukklep (Xtreme) 42. Knop STOP (Xtreme) 43. Lampje netspanning (Xtreme) 44. Draairing stopcontact 3P+T 400 V 63 A (Xtreme) 45. Stopontact 3P+T 400 V 63 A (Xtreme) 46. Stekker 3P+T 400 V 63 A (Xtreme) 47. Hijspunt (Xtreme) 48. Thermostaatklep (S, Xtreme) 49. Urenteller (Xtreme) 50. Lampje oliepeil (Xtreme) 51. Filterschaal watertoevoer (Xtreme, 1001-12511501) 52. Draairing filter watertoevoer (Xtreme, 1001-12511501) 53. Draaiknop filter watertoevoer (Xtreme, 10011251-1501) 54. Waterpistool (S) 55. Waterpistool (Eco, 1001-1251-1501) 56. Waterpistool (Xtreme) 57. Leiding spuitlans (S) 58. Leiding spuitlans (Eco) 59. Draairing snelkoppeling waterpistool (Eco, 10011251-1501) 60. Verstelbare handgreep spuitlans (Xtreme) 61. Hogedrukleiding (Xtreme, 1001-1251-1501) 62. Flexibel uiteinde hogedrukleiding (Xtreme, 10011251-1501) 63. Klemring filter watertoevoer 64. Pakking/filter watertoevoer (S) 65. Zelfreinigend filter waterafvoer (Xtreme, 10011251-1501) 66. Oliedop met ontluchting (Xtreme) VEILIGHEIDSINRICHTINGEN • Thermische beveiliging (S, TS, Eco); ampèrometrische beveiliging met automatische (1001-12511501) of handmatige (Xtreme) heractivering 74 Dit zijn inrichtingen die de functionering van de hogedrukreiniger onderbreken als de elektromotor  oververhit raakt of als deze te veel elektrische stroom opneemt. Pas in dit geval de volgende procedure toe. Thermische beveiliging of ampèrometrische beveiliging met automatische heractivering. - plaats de hoofdschakelaar (1) op “0” en haal de stekker uit het stopcontact; - druk de hendel (22) van de waterpistool in zodat eventuele resterende druk wordt afgelaten; - wacht 10÷15 minuten zodat de hogedrukreiniger kan afkoelen; - controleer of de voorschriften voor de aansluiting op het elektriciteitsnet zijn nageleefd (zie de Handleiding - Veiligheidsmededelingen); dit geldt met name voor het gebruikte verlengsnoer; - steek de stekker weer in het stopcontact en herhaal de startprocedure beschreven in de paragraaf “Functionering”. Ampèrometrische beveiliging met handmatige heractivering. - plaats de hoofdschakelaar (1) op “0” en haal de stekker uit het stopcontact; - druk de hendel (22) van de waterpistool (24), (54), (55) of (56) in zodat eventuele resterende druk wordt afgelaten; - laat de hogedrukreiniger controleren door een specialiseerde technicus aangezien de inrichting handmatig geheractiveerd moet worden; daarvoor is toegang vereist tot het elektrische schakelpaneel. • Begrenzingsklep/drukregelklep. Met deze klep, geijkt door de fabrikant, kunt u met de draaiknop (8) de bedrijfsdruk regelen. Dankzij de klep kan de gepompte vloeistof naar de aanzuiging van de pomp terugstromen. Hierdoor wordt het ontstaan van gevaarlijke druk vermeden als u de waterpistool afsluit of als u een druk hoger dan de toegestane maximum limieten probeert in te stellen. • Vergrendeling hendel waterpistool. De veiligheidspal (23) waarmee u de hendel (22) van de waterpistool (24), (54), (55) of (56) in de gesloten stand kunt vergrendelen om de ongewenste activering te vermijden (Afb. 6, positie S). • Noodstop (Xtreme). Met een druk op de knop (40) kan de machine onmiddellijk tot stilstand worden gebracht als zich een gevaarlijke situatie voordoet. Onthoud daarbij dat de knop mechanisch wordt geblokkeerd: herstart de machine aan de hand van de procedure beschreven in de paragraaf “Functionering”. NL OPGELET • Onmiddellijk nadat u op de noodstop (40) heeft gedrukt, moet u ook de hendel (22) van de waterpistool indrukken om de eventuele resterende druk af te laten. • Overdrukklep (Xtreme). Maximum drukklep (41) die op passende wijze is geijkt en die het te veel aan overdruk aflaat als het druk regelsysteem een storing vertoont. STANDAARD UITRUSTING Controleer of de verpakking van het product de volgende voorwerpen bevat: • hogedrukreiniger; • handgreep (niet voor Xtreme aangezien deze in dit geval een onderdeel is van het frame); • hoge druk toevoerleiding; • waterpistool; • leiding van de spuitlans (niet voor Xtreme aangezien deze in dit geval een onderdeel is van de waterpistool); • stekker 3P+T 400 V 63 A (moet nog worden aangesloten) (Xtreme); • zak met accessoires met: - handleiding - veiligheidsmededelingen; - handleiding - gebruik en onderhoud; - schakelschema (Xtreme); - conformiteitsverklaring; - gids servicecentra; - garantiebewijs; - handgreep bevestigingskit: schroeven, ringen, draaiknoppen (TS, Eco) of moeren (S); 75  - zuigkit met: aansluiting pakking/filter en klemring (S), aansluiting, pakking en klemring (overige modellen); - kit reinigingsmiddel aanzuigleiding met filter en klemring (S, TS); - naald reiniging vernevelaar. Wend u in het geval van problemen tot de verkoper of een erkend servicecentrum. OPTIONELE ACCESSOIRES U kunt de standaard accessoires van de hogedrukreiniger uitbreiden met optionele accessoires, zoals: • zandstraalspuit: ideaal voor het polijsten van oppervlakken, het verwijderen van roest, lak, afzettingen, enz.; • leiding spoelmeter: speciaal ontwikkeld om leidingen en slangen te ontstoppen; • verschillende spuitlansen en vernevelaars; • roterende borstel: speciaal ontwikkeld voor tere oppervlakken; • roterende vernevelaar: speciaal ontwikkeld voor het verwijderen van hardnekkig vuil; • schuimspuitlans: speciaal ontwikkeld voor een doeltreffendere verspreiding van het reinigingsmiddel; • slangoproller: voor een grotere reikwijdte dankzij een langere leiding en voor de optimale opslag ervan. Voor het complete assortiment accessoires, wend u tot uw verkoper. INSTALLATIE - DE ACCESSOIRES MONTEREN • Wend u tot een specialiseerde technicus om de stekker (46) op een geschikte voedingskabel te laten aansluiten (Xtreme). WAARSCHUWING • Het specialiseerde technicus moet ervoor zorgen dat de voedingskabel minstens 5 m /17 ft lang is, een minimum diameter heeft van 10 mm2 en dat deze flexibel is en een stevige huls van polychlorpreen heeft (code 60245 IEC 66 of hoger). • Als u een verlengsnoer gebruikt, onthoud dat deze dezelfde eigenschappen moet hebben als de voedingskabel en dat deze niet langer dan 5 m /16 ft mag zijn. • Zet de handgreep (2) vast met behulp van de meegeleverde kit: schroeven (9), ringen (10) en draaiknoppen (11) (TS, Eco); schroeven (9), ringen (10) en moeren (12) (S) (gebruik in dit geval een 13 mm steeksleutel, niet meegeleverd). Handeling B van Afb. 1 en 3. • Rol de hogedrukleiding (35) uit, bevestig hem (zijde zonder snelkoppeling) aan het schroefdraad van de waterpistool (24), (54) of (55) en draai hem stevig aan met twee 22 mm steeksleutels (niet meegeleverd) (S, TS, Eco). Handeling E van Afb. 7. • Sluit de snelkoppeling (36) aan op de aansluiting van de waterafvoer (16). Draai de ring met de hand aan en zet hem vast (S, TS, Eco). Handeling F van Afb. 7. • Breng de pakking/het filter (64) (S) of de pakking (26) (overige modellen) aan op de aansluiting watertoevoer (17) en draai het aansluitstuk op de watertoevoer (25) vast. Handeling C van Afb. 7. • Zet het vrije uiteinde van de reinigingsmiddel aanzuigleiding (38) met de klemring (37) vast op de aansluiting reinigingsmiddel aanzuiging (15) (S, TS). Handeling D van Afb. 7. FUNCTIONERING - VOORBEREIDENDE HANDELINGEN (S, TS, ECO, 1001-1251-1501) Houd u aan de aanwijzingen van de paragrafen “Normaal onderhoud” en “Buitengewoon onderhoud”. Breng de hogedrukreiniger met behulp van de handgreep (2) naar de werkplaats. Activeer de handrem (20). Maak gebruik van de meegeleverde klemring (63) en sluit een toevoerslang met een binnendiameter 19 mm/0,75 in. aan op het watertoevoer aansluitstuk (25). Handeling H van Afb. 7. • Rol de hogedrukleiding (35) helemaal uit. • Open het kraantje (in het geval van een aansluiting op het waterleidingnet moet u een terugstroombeveiliger gebruiker: raadpleeg de desbetreffende handleiding voor het gebruik ervan), 76 controleer dat er geen water druppelt. Of breng een zuigslang aan in een tank (S en 1001-1251-1501 • • • •  • • • • • • zonder Total Stop uitgezonderd, aangezien ze zijn uitgerust met een thermostaatklep en ze daarom uitsluitend aangesloten op het waterleidingnet kunnen functioneren). Controleer of de hoofdschakelaar (1) is geplaatst op “0” en steek de stekker in het stopcontact. Handeling L van Afb. 7. Plaats de hoofdschakelaar (1) op “1” (S, TS, Eco, 1001-1251-1501 zonder Total Stop); plaats de hoofdschakelaar (1) op “1” en druk op (21), HOUD DE KNOP INGEDRUKT TOT WATER UIT DE WATERPISTOOL LOOPT (1001-1251-1501 met Total Stop). OPMERKING: de inrichting Total Stop op de modellen 1001-1251-1501 kan de controle van kleine lekken beheren (aan de hand van een drukregelaar en een drukaccumulator); daarom kan de machine uitsluitend worden opgestart door de hoofdschakelaar (1) op “1” te plaatsen en de knop (21) in te drukken tot water uit de waterpistool loopt, als het water toevoercircuit niet onder druk is geplaatst (bijvoorbeeld tijdens de eerste inschakeling van de machine) of geen water bevat (bijvoorbeeld als de hogedrukreiniger nog geen water heeft aangezogen vanuit een tank). Druk de hendel (22) van de waterpistool in en wacht tot een continue stroom water naar buiten wordt gespoten. De pomp zuigt nu goed aan. Plaats de hoofdschakelaar (1) op “0” en sluit eventueel het waterkraantje af. Druk de hendel (22) in van de waterpistool om de eventuele resterende druk af te laten. Sluit de leiding van de spuitlans (58) aan op de waterpistool (55) door de snelkoppeling helemaal aan te brengen (Eco). Handeling A van Afb. 7. Sluit de waterpistool (24) of (54) aan op de spuitlans (29) of (33) of (57) door hem helemaal aan te draaien (overige modellen). Handeling G van Afb. 7. OPMERKING: koppel de leiding van de spuitlans (58) los van de waterpistool (55) door de draairing (59) van de waterpistool naar de snelkoppeling te drukken tot u een klik voelt en verwijder de leiding van de spuitlans. FUNCTIONERING - VOORBEREIDENDE HANDELINGEN (XTREME) • • • • • • • • • • • • • • • • Houd u aan de aanwijzingen van de paragrafen “Normaal onderhoud” en “Buitengewoon onderhoud” Breng de hogedrukreiniger met behulp van de handgreep (2) naar de werkplaats. Activeer de handrem (20). Steek de stekker (46) in het stopcontact (45) en draai de draairing (44) helemaal met de hand aan. Handeling M van Afb. 4. Stel de stelklep af op een minimum druk, door de draaiknop (8) helemaal linksom te draaien (deze handeling is uitsluitend vereist in het geval van modellen met een motor 15 kW/20,4 PK; de overige modellen zijn echter voorzien van een stelklep met druk reset). Maak gebruik van de meegeleverde klemring (63) en sluit een toevoerslang met een binnendiameter 30 mm/1,2 in. aan op het watertoevoer aansluitstuk (25). Handeling H van Afb. 7. Controleer of de hoofdschakelaar (1) is geplaatst op “0” en steek de stekker in het stopcontact. Handeling L van Afb. 7. Plaats de hoofdschakelaar (1) op “1”: het lampje (43) gaat branden om de aanwezigheid van netspanning aan te duiden. Heractiveer de noodstop (40) door hem omhoog te trekken als u deze eerder had ingedrukt. Open het kraantje (in het geval van een aansluiting op het waterleidingnet moet u een terugstroombeveiliger gebruiker: raadpleeg de desbetreffende handleiding voor het gebruik ervan), controleer dat er geen water druppelt. Start de machine met een druk op de knop START (21). Wacht tot uit de aansluiting waterafvoer (16) een continue straal water naar buiten stroomt; de pomp zuigt nu goed aan. Stop de machine met een druk op de knop STOP (42) en sluit het waterkraantje. Rol de hogedrukleiding (61) helemaal uit. Sluit de snelkoppeling (36) van het uiteinde van het flexibele uiteinde (62) van de hogedrukleiding (61) aan op de aansluiting waterafvoer (16) en draai de draairing helemaal met de hand aan. Handeling F van Afb. 7. Sluit de andere snelkoppeling (36) van de hogedrukleiding (61) aan op de aansluiting van de waterpistool (56) en draai de draairing helemaal met de hand aan. Druk de hendel (22) in van de waterpistool om de eventuele resterende druk af te laten. NL 77  STANDAARD FUNCTIONERING (MET HOGE DRUK) • Controleer of de vernevelkop (30) of het draaiknop (32) niet op de stand afgifte reinigingsmiddel/lage druk is geplaatst, zie Afb. 5-a (S, TS, Eco, 1001-1251-1501) (zie tevens de paragraaf “Functionering met reinigingsmiddel”). • Open eventueel het kraantje. • Start de hogedrukreiniger door de hoofdschakelaar (1) op “1” te plaatsen. • Druk op de hendel (22) van de waterpistool. Controleer of de straal gelijkmatig uit de vernevelaar wordt gespoten en er geen water druppelt. Wacht tot een continue stroom water naar buiten stroomt. • Stel, indien noodzakelijk, de druk af met behulp van de druk regelknop (8). Draai de knop rechtsom, de druk neemt toe; draai de knop linksom, de druk neemt af. De drukwaarde wordt aangeduid op de drukindicator (13). Handeling N van Afb. 1 en 3. Laat de druk afnemen met behulp van de draaiknop (32), zie Afb. 5-a; zie Afb. 5-b om de functionering bij hoge druk te herstellen (1001-1251-1501). FUNCTIONERING MET REINIGINGSMIDDEL (S, TS) De aanbevolen reinigingsmiddelen zijn meer dan 90% biologisch afbreekbaar. Raadpleeg voor het gebruik van het reinigingsmiddel de etiket op de verpakking. • Plaats de hoofdschakelaar (1) op “0”. • Stop de leiding (38) in de tank die u met aangelengd reinigingsmiddel heeft gevuld. Neem ook in dit geval de aanwijzingen in acht van het etiket op de verpakking van het reinigingsmiddel. • Draai aan de vernevelkop (30), zie het schema van Afb. 5-a, en druk vervolgens op de hendel (22) van de waterpistool. De afgifte van de reinigingsmiddel wordt opgestart. • Start de hogedrukreiniger door de hoofdschakelaar (1) op “1” te plaatsen en druk de hendel (22) in; de aanzuiging en de menging vinden automatisch plaats tijdens de passage van het water. • Onderbreek de afgifte van het reinigingsmiddel en hervat de functionering bij hoge druk, laat de hendel (22) los, breng de hogedrukreiniger tot stilstand door de hoofdschakelaar (1) “0” te plaatsen en draai aan de vernevelkop (30), zie Afb. 5-b. DE FUNCTIONERING ONDERBREKEN OPGELET • Breng de veiligheidspal (23) aan als u de afgifte van water onder hoge druk moet onderbreken en de waterpistool moet neerleggen zonder dat u de machine uitschakelt. Handeling S van Afb. 6. S, Xtreme, 1001-1251-1501 zonder Total Stop. • Zodra u de hendel (22) van de waterpistool loslaat, wordt de afgifte onderbroken. De hogedrukreiniger wordt in de bypass functionering geplaatst. • Met een druk op de hendel (22) van de waterpistool wordt de afgifte weer hervat. WAARSCHUWING • Laat de hogedrukreiniger niet langer dan 3 minuten in bypass functioneren. Als dit echter wel het gebeurt, zal de thermostaatklep (48) ingrijpen en een kleine hoeveelheid vloeistof afgeven om de pakkingen van de pomp te beschermen. TS, Eco, 1001-1251-1501 met Total Stop. • Door de hendel (22) van de waterpistool los te laten, zal de bypass functionering van de hogedrukreiniger worden geactiveerd; de hogedrukreiniger wordt automatisch na ongeveer 13 seconden tot stilstand gebracht als deze situatie voortduurt. De normale functionering van de hogedrukreiniger wordt hervat zodra de hendel van de waterpistool weer wordt ingedrukt. 78  UITSCHAKELEN • Stel de stelklep af op een minimum druk door de draaiknop (8) (Xtreme) helemaal linksom te draaien (deze handeling is uitsluitend vereist in het geval van modellen met een motor 15 kW/20,4 PK; de overige modellen zijn echter voorzien van een stelklep met druk reset). • Sluit het kraantje of haal de aanzuigleiding uit de tank. • Verwijder het water uit de hogedrukreiniger door de hendel (22) van de waterpistool een aantal seconden in te drukken. • Breng de machine tot stilstand met een druk op de knop (42) (Xtreme). • Plaats de hoofdschakelaar (1) op “0”. • Haal de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact. • Laat de resterende druk in de hogedrukleiding af door de hendel (22) van de waterpistool een aantal seconden ingedrukt te houden. • Wacht tot de hogedrukreiniger is afgekoeld. OPBERGEN • Ontkoppel de waterpistool (56) van de hogedrukleiding (61) en berg hem op met behulp van de steunen (3). • Ontkoppel de hogedrukleiding van de aansluiting waterafvoer (16), rol de leiding zorgvuldig op, vermijd daarbij dat de leiding dubbelgevouwen raakt en berg de leiding op met behulp van de steun (7). • Rol de voedingskabel (6) met zorg op en zorg er daarbij voor dat deze niet dubbelgevouwen raakt, berg de voedingskabel op met behulp van de steun (7). • Berg de hogedrukreiniger zorgvuldig op een droge en schone plaats op. Zorg ervoor dat u de voedingskabel en de hogedrukleiding niet beschadigt. Activeer de rem (20) om te vermijden dat de machine ongecontroleerde bewegingen kan verrichten. OPMERKING: na een lange stilstand is het mogelijk dat u onder de pomp water ziet druppelen. Dit druppelen verdwijnt doorgaans na een aantal uur functionering. Wend u echter tot een specialiseerde technicus als het druppelen aanhoudt. NL NORMAAL ONDERHOUD Verricht de handelingen beschreven in de paragraaf “Uitschakelen” en neem de aanwijzingen van de volgende tabel in acht. ONDERHOUDSINTERVAL HANDELING • De voedingskabel, de hogedrukleiding, de verbindingen, de waterpistool en de leiding van de spuitlans controleren. De hogedrukreiniger niet gebruiken als een of meer onderdelen schade vertonen en contact opnemen met een specialiseerde technicus. • Het oliepeil van de pomp controleren bij stilstaande motor en als de machine helemaal is afgekoeld. Raadpleeg de peilindicator (50) (Xtreme) of de peilstok in de dop (14) (overige modellen). Voor eventueel bijvullen, raadpleeg de typen smeermiddelen beschreven in de paragraaf “Eigenschappen en technische gegevens”. Wekelijks (S) • De pakking/het filter op de watertoevoer (64) reinigen. Het aansluitstuk (25) op de watertoevoer losdraaien en het filter demonteren (zie tevens Afb. 6). Normaal gesproken is het voor het reinigen van het filter voldoende dat u het onder stromend water spoelt of met perslucht schoon blaast. Bij hardnekkig vuil antikalkmiddel gebruiken of het filter vervangen. Wend u voor reserveonderdelen tot een erkend servicecentrum. Wekelijks (Xtreme, als u de • Het filter op de watertoevoer (18) reinigen. hogedrukreiniger voedt vanuit Het filter is zelfreinigend. Controleren of de hogedrukreiniger is aangesloten op een tank) het waternet en of het kraantje is geopend. De draaiknop (53) rechtsom draaien zodat het water en het vuil uit de opening (65) naar buiten stromen. op De draaiknop (53) linksom draaien op als de vloeistof die naar buiten stroomt schoon is. Zie tevens Afb. 4. Bij ieder gebruik (wordt vervolgd op de volgende pagina) 79  ONDERHOUDSINTERVAL HANDELING Wekelijks (overige modellen, als u • Het filter op de watertoevoer (18) reinigen. de hogedrukreiniger voedt vanuit De dop (28) losdraaien met een 27 mm steeksleutel en de patroon (27) demonteren een tank) (zie Afb. 6). Normaal gesproken is het voor het reinigen van de patroon voldoende dat u deze onder stromend water schoon spoelt of met perslucht schoon blaast. Bij hardnekkig vuil antikalkmiddel gebruiken of de patroon vervangen. Wend u voor reserveonderdelen tot een erkend servicecentrum. De patroon hermonteren en de dop goed aandraaien. Maandelijks • Het filter op de watertoevoer (18) reinigen: raadpleeg het bovenstaande. • Het filter op de reinigingsmiddel (39) reinigen (S, TS). Normaal gesproken is het voor het reinigen van het filter voldoende dat u het onder stromend water schoon spoelt of met perslucht schoon blaast. Bij hardnekkig vuil antikalkmiddel gebruiken of het filter vervangen. Wend u voor reserveonderdelen tot een erkend servicecentrum. • De vernevelaar reinigen. Normaal gesproken is het voor de reiniging voldoende dat u met de meegeleverde naald (31) de opening van de vernevelaar schoonmaakt. Als dit niet voldoende is, vervang de vernevelaar. Wend u voor reserveonderdelen tot een erkend servicecentrum. De vernevelaar kunt u vervangen met een sleutel 14 mm (niet meegeleverd). • Controleren of de watertoe- en afvoercircuits heel zijn. • De bandendruk controleren. • De bevestiging van de pomp op de motor en van de motor op het frame controleren. De hogedrukreiniger niet gebruiken als de bevestigingen niet langer zeker zijn en u wenden tot een specialiseerde technicus. Halfjaarlijks (Xtreme) • Het interne filter op de watertoevoer (18) reinigen. De draairing (52) helemaal linksom draaien en de filterpatroon (27) uit de filterschaal (51) verwijderen. Normaal gesproken is het voor het reinigen van de patroon voldoende dat u deze onder stromend water schoon spoelt of met perslucht schoon blaast. Bij hardnekkig vuil antikalkmiddel gebruiken of de patroon vervangen. Wend u voor reserveonderdelen tot een erkend servicecentrum. De filterpatroon in de filterschaal (51) hermonteren en het filter sluiten door de draairing (52) helemaal naar rechts te draaien. WAARSCHUWING • Tijdens de functionering mag de hogedrukreiniger niet teveel geluid produceren en mag er geen sprake zijn van lekkende olie of water. Laat de machine controleren door een specialiseerde technicus als dit echter wel het geval is. BUITENGEWOON ONDERHOUD Het buitengewone onderhoud mag uitsluitend aan de hand van de onderstaande tabel worden verricht door een specialiseerde technicus. ONDERHOUDSINTERVAL HANDELING Elke 200 uur • Het hydraulische circuit van de pomp • De bevestiging van de pomp controleren. controleren. Elke 500 uur • De olie in de pomp verversen. • De regelklep van de pomp • De kleppen voor de aanzuiging/toevoer controleren. van de pomp controleren. • De veiligheidsinrichtingen • De bevestiging van de schroeven van de controleren. pomp controleren. WAARSCHUWING • De gegevens van de tabel zijn slechts indicatief. Bij een bijzonder zwaar gebruik kan het nodig zijn dat u de handelingen vaker verricht. 80  STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN STORINGEN OORZAKEN Als u de hoofdschakelaar (1) op “1” draait, star t de hogedrukreiniger niet, ook als u de knop (21) (10011251-1501 met Total Stop) heeft ingedrukt of als het lampje (43) niet brandt (Xtreme). De schakelaar waar de voedingskabel op is aangesloten staat op “0”. De veiligheidsinrichting van de installatie waar de hogedrukreiniger op is aangesloten heeft ingegrepen (zekering, differentieelschakelaar, enz.). Stekker verkeerd in het stopcontact gestoken. D e h o g e d r u k r e i n i g e r De knop (21) is niet ingedrukt. functioneert niet (10011251-1501 met Total Stop) als de hoofdschakelaar (1) op "1" wordt geplaatst. Met een druk op de knop (21) Noodstop (40) ingedrukt. start de hogedrukreiniger niet op, ook als het lampje (43) brandt (Xtreme). De hogedrukreiniger trilt Het filter (18) op de watertoevoer of veel en maakt veel geluid. de pakking/het filter (64) (afhankelijk van het model hogedrukreiniger) is vuil. Luchtaanzuiging. Onvolledige aanzuiging pomp. Onvoldoende watertoevoer of het water wordt op een te grote diepte aangezogen. OPLOSSINGEN Plaats de schakelaar op “1”. Herstel de veiligheidsinrichting. DE HOGEDRUKREINIGER NIET GEBRUIKEN ALS DE VEILIGHEIDSINRICHTING WEDEROM INGRIJPT EN CONTACT OPNEMEN MET EEN SPECIALISEERDE TECHNICUS. Haal de stekker uit het stopcontact en steek hem er juist in. ONTHOUD DAT OP DEZE MODELLEN DE KNOP (21) MOET WORDEN INGEDRUKT TOT WATER UIT DE WATERPISTOOL NAAR BUITEN STROOMT. De knop ontgrendelen door hem omhoog te trekken. Neem de aanwijzingen in acht van de paragraaf “Normaal onderhoud”. Controleren of het aanzuigcircuit heel is. Neem de aanwijzingen in acht van de paragraaf “Functionering - Voorbereidende handelingen”. Controleren of het kraantje helemaal geopend is en of het debiet van het waterleidingnet of de pompdiepte overeenstemmen met de gegevens van de paragraaf "Eigenschappen en technische gegevens". Een aanzuigleiding zonder afknellingen gebruiken. De druk regelknop (8) rechtsom draaien. Het aanzuigcircuit wordt afgekneld (bochten, ellebogen, enz.). De maximum druk van de De regelklep is op een lagere hogedrukreiniger is niet drukwaarde dan de maximum mogelijk. drukwaarde ingesteld. De vernevelkop (30) of het draaiknop Verricht de handelingen afgebeeld in Afb. 5-b. (32) is op de stand lage druk geplaatst (Afb. 5-a). De vernevelaar is versleten. De vernevelaar vervangen aan de hand van de aanwijzingen van de paragraaf “Normaal onderhoud”. Onvoldoende watertoevoer of het Controleren of het kraantje helemaal geopend water wordt op een te grote diepte is en of het debiet van het waterleidingnet aangezogen. of de pompdiepte overeenstemmen met de gegevens van de paragraaf "Eigenschappen en technische gegevens". D e t e r u g s t r o o m b e v e i l i g e r Raadpleeg de relatieve handleiding. functioneert niet naar behoren. Het reinigingsmiddel wordt De vernevelkop (30) is niet op de Verricht de handelingen afgebeeld in Afb. 5-a. slecht aangezogen (S, TS). stand lage druk geplaatst (Afb. 5-b). Reinigingsmiddel aanzuigfilter (39) Neem de aanwijzingen in acht van de paragraaf verstopt. “Normaal onderhoud”. Het gebruikte reinigingsmiddel is Een van de door de fabrikant aanbevolen te viskeus. reinigingsmiddelen gebruiken en aanlengen volgens de aanwijzingen van het etiket. (wordt vervolgd op de volgende pagina) NL 81  STORINGEN OORZAKEN Uit de vernevelaar spuit Geen water. geen of weinig water. OPLOSSINGEN Controleren of het kraantje geopend is of controleren of de aanzuigleiding water kan opzuigen. Te grote pompdiepte. Controleren of de pompdiepte overeenstemt met de aanwijzingen van de paragraaf “Eigenschappen en technische gegevens”. Vernevelaar verstopt. Neem de aanwijzingen in acht van de paragraaf “Normaal onderhoud” voor het reinigen en/of vervangen van de vernevelaar. Onvolledige aanzuiging pomp. Neem de aanwijzingen in acht van de paragraaf “Functionering - Voorbereidende handelingen”. D e t e r u g s t r o o m b e v e i l i g e r Raadpleeg de relatieve handleiding. functioneert niet naar behoren. Water druppelt onder de D e t h e r m o s t a a t k l e p h e e f t Beperk de tijd waarin de hogedrukreiniger in hogedrukreiniger (S, 1001- ingegrepen. de bypass functioneert (zie tevens de paragraaf 1251-1501 zonder Total "De functionering onderbreken"). Stop, Xtreme). Water druppelt onder de De overdrukklep grijpt in. hogedrukreiniger (Xtreme). DE HOGEDRUKREINIGER NIET GEBRUIKEN A L S D E OV E R D RU K K L E P W E D E RO M INGRIJPT EN CONTACT OPNEMEN MET EEN SPECIALISEERDE TECHNICUS. De hogedrukreiniger komt De veiligheidsinrichting van de tijdens de functionering tot installatie waar de hogedrukreiniger stilstand. op is aangesloten heeft ingegrepen (zekering, differentieelschakelaar, enz.). Herstel de veiligheidsinrichting. DE HOGEDRUKREINIGER NIET GEBRUIKEN ALS DE VEILIGHEIDSINRICHTING WEDEROM INGRIJPT EN CONTACT OPNEMEN MET EEN SPECIALISEERDE TECHNICUS. De thermische of ampèrometrische Neem de aanwijzingen in acht van de paragraaf beveiliging heeft ingegrepen. “Veiligheidsinrichtingen”. De functie Total Stop (TS, Eco) wordt niet binnen 13 seconden na het loslaten van de hendel (22) van de hogedrukreiniger geactiveerd. Bedrijfsdruk lager dan 30 bar/435 Geen. psi: onder deze voorwaarde is de inrichting niet geactiveerd. Laat de hogedrukreiniger niet langer dan 3 minuten in bypass functioneren. D e h o g e d r u k r e i n i g e r Het toevoercircuit lekt en/of druppelt. Controleren of het toevoercircuit heel is. verricht een automatische herstart na de Total Stop (TS, Eco, 1001-1251-1501 met Total Stop). De motor zoemt maar De elektrische installatie en/of loopt niet als aan de voedingskabel (Xtreme) ongeschikt. hoofdschakelaar (1) wordt gedraaid terwijl de knop (21) (1001-1251-1501 met Total Stop, Xtreme) wordt ingedrukt. 82 Controleren of de voorschriften voor de aansluiting op het elektriciteitsnet zijn nageleefd (zie de handleiding veiligheidsmededelingen) en raadpleeg met name de paragraaf “Installatie”.