Documenttranscriptie

IT • Idropulitrici Elettriche ad Acqua Fredda Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione Italiano IT English EN Français FR KT 1750 KT 1800 KT 1900 Classic - Extra Español ES Čeština CS Deutsch DE Ελληνικά EL Magyar HU EN • Cold Water, Electric High Pressure Cleaners FR • Nettoyeurs Haute Pression Électriques à Eau Froide ES • Hidrolavadoras Eléctricas de Agua Fría CS • Vysokotlaké čističe na studenou vodu DE • Elektrische Kaltwasser-hochdruckreiniger EL • Ηλεκτρικα Υδροκαθαριστικα Μηχανηματα Με Κρυο Νερο HU • Hidegvizes Elektromos Magasnyomású Tisztítóberendezések NL • Elektrische Koudwaterhogedrukreinigers PL • Myjki Elektryczne Zimnowodne PT • Lavadoras de Alta Pressão Eléctricas com Água Fria SK • Vysokotlakové čističe na studenú vodu RU • Электрические Гидроочистители Без Подогрева Воды Instruction manual - Use and Maintenance Notice technique - Utilisation et Entretien Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento Návod k používání - používání a Údržba Bedienungs- und Wartungsanleitung Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ Felhasználói Útmutató - Használat és Karbantartás Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud Instrukcja - Obsługi i Konserwacji Manual de Instruções - Uso e Manutenção Návod na použitie - použitie a Údržba Руководство - Эксплуатация И Обслуживание IT • ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina. EN • WARNING. Read the instructions before using the machine FR • ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil ES • ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar la máquina. CS • POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití. DE • ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die Anweisungen lesen. EL • ΠΡΟΣΟΧΗ. Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την χρήση της μηχανής. HU • FIGYELEM. Olvassa el az utasításokat a gép használata előtt. NL • LET OP. Voor het gebruik van de machine de aanwijzingen aandachtig doorlezen. PL • UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny. PT • ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina. SK • UPOZORNENIE. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie RU • ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования необходимо прочитать данные инструкции. Nederlands NL Polski PL Português PT Slovenčina SK Русский RU  NL LET OP VERTALING VAN DE ORIGINELE AANWIJZINGEN Lees de INSTRUCTIEHANDLEIDING en neem de voorschriften in acht - VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN. EIGENSCHAPPEN EN TECHNISCHE GEGEVENS KT 1750 CLASSIC ELEKTRISCHE AANSLUITING Voedingsnet Opgenomen vermogen Zekering WATERAANSLUITING Maximum temperatuur toevoerwater Minimum temperatuur toevoerwater Minimum debiet toevoerwater Maximum druk toevoerwater Maximum pompdiepte PRESTATIES Debiet Maximum druk EXTRA KT 1800 CLASSIC EXTRA 230 V - 1~50 Hz 2,7 kW 16 A 2,4 kW KT 1900 CLASSIC EXTRA 2,9 kW 40 °C - 98 °F 5 °C - 41 °F 700 l/h - 11,6 l/min 750 l/h - 12,5 l/min 650 l/h - 10,8 l/min 172 US gph 185 US gph 198 US gph 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi 0 m - 0 ft 510 l/h - 8,5 l/min 135 US gph 15 MPa - 150 bar 2175 psi 24 N 75 dB(A) 550 l/h - 9,2 l/min 145 US gph 16 MPa - 160 bar 2320 psi 27 N 83 dB(A) 600 l/h - 10 l/min 159 US gph 16 MPa - 160 bar 2320 psi 29 N 83 dB(A) Reactiekracht op waterpistool Geluidsdrukniveau Trillingen doorgegeven aan de arm van de gebruiker 0,8 m/s² 2,6 m/s² 2,6 m/s² GEWICHT EN AFMETINGEN Lengte x breedte x hoogte 400 x 410 x 910 mm - 16 x 16 x 36 in 22 kg - 49 lb 25 kg - 55 lb 22 kg - 49 lb 25 kg - 55 lb 22 kg - 49 lb 25 kg - 55 lb Gewicht Reinigingsmiddeltank 1,0 l - 0,26 US gal De eigenschappen en technische gegevens zijn indicatief. De fabrikant behoudt zich het recht voor de noodzakelijke wijzigingen aan het toestel te verrichten. BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN Raadpleeg de afbeeldingen 1, 4, 7 en 8. 1 Voedingskabel 2 Hoofdschakelaar 3 Handgreep 4 Opbergruimte waterpistool / slang spuitlans 5 Waarschuwingsplaatje. Informeert over de restrisico’s: verboden te gebruiken alvorens de handleiding te hebben doorgelezen 6 Slangoproller (EXTRA) 7 Identificatieplaatje. Bevat het serienummer en de belangrijkste technische eigenschappen 54 8 Reinigingsmiddeltank 9 Vernevelaar demontagesleutel 10 Handvat 11 Waarschuwingsplaatje. Informeert over de restrisico’s: het is verboden personen, dieren, elektrische apparatuur en de hogedrukreiniger te reinigen. 12 Snelkoppeling waterinlaat 13 Voedingskabel opbergplaats 14 Waterpistool 15 Leiding van de spuitlans 16 Vernevelkop (wordt vervolgd op de volgende pagina)  BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN (vervolgd) 17 Naald reiniging vernevelaar 18 Lansslang draaiende vernevelaar (EXTRA) 19 Dop reinigingsmiddeltank 20 Filter watertoevoer 21 Knop slangoproller (EXTRA) 22 Vaste borstel (EXTRA) 23 Hogedrukleiding 24 Wiel 25 Pal veiligheidshendel waterpistool 26 Hendel waterpistool 27 Poot 28 Steun toevoerslang (CLASSIC) 29 Aansluiting waterafvoer (CLASSIC) 30 Snelaansluiting hogedrukleiding (CLASSIC) VEILIGHEIDSINRICHTINGEN • Ampèrometrische beveiliging (KT 1800 en KT 1900). Deze beveiliging onderbreekt de functionering van de hogedrukreiniger als te veel elektrische stroom wordt opgenomen, door de hoofdschakelaar (2) op “0” te plaatsen. Pas bij een activering de volgende procedure toe: - haal de stekker uit het stopcontact; - druk de hendel (26) van de waterpistool in zodat eventuele resterende druk wordt afgelaten; - wacht 10÷15 minuten zodat de hogedrukreiniger kan afkoelen; - controleer of de voorschriften voor de aansluiting op het elektriciteitsnet zijn nageleefd (zie de HANDLEIDING - VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN), dit geldt met name voor het gebruikte verlengsnoer; - steek de stekker weer in het stopcontact en herhaal de startprocedure beschreven in de paragraaf “FUNCTIONERING”. • Thermische beveiliging (KT 1750). Deze beveiliging onderbreekt de functionering van de hogedrukreiniger als de elektromotor oververhit raakt. Pas bij een activering de volgende procedure toe: - plaats de hoofdschakelaar (2) op “0” en haal de stekker uit het stopcontact; - druk de hendel (26) van de waterpistool in zodat eventuele resterende druk wordt afgelaten; - wacht 10÷15 minuten zodat de hogedrukreiniger kan afkoelen; - controleer of de voorschriften voor de aansluiting op het elektriciteitsnet zijn nageleefd (zie de HANDLEIDING - VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN), dit geldt met name voor het gebruikte verlengsnoer; - steek de stekker weer in het stopcontact en herhaal de startprocedure beschreven in de paragraaf “FUNCTIONERING”. • Begrenzingsklep/drukregelklep. Met deze klep, geijkt door de fabrikant, dankzij de klep kan de gepompte vloeistof naar de aanzuiging van de pomp terugstromen. Hierdoor wordt het ontstaan van gevaarlijke druk vermeden als u de waterpistool afsluit of als u een druk hoger dan de toegestane maximum limieten probeert in te stellen. • Vergrendeling hendel waterpistool. De veiligheidspal (25) waarmee u de hendel (26) van de waterpistool (14) in de gesloten stand kunt vergrendelen om de ongewenste activering te vermijden (AFB. 8, POSITIE S). NL STANDAARD UITRUSTING Controleer of in de verpakking van het product de volgende voorwerpen bevat: • hogedrukreiniger; • hogedruktoevoerleiding van 8 m/26 ft (CLASSIC); • complete slangoproller 12 m/39 ft hoge druk toevoerleiding (EXTRA); • waterpistool; • leiding van de spuitlans; • lansslang draaiende vernevelaar (EXTRA); • vaste borstel (EXTRA); • knop slangoproller; • handgreep; • poot; • 4 bevestigingsschroeven voor poot en handgreep; • 2 wielen; 55  • handleiding - veiligheidsmededelingen; • handleiding - gebruik en onderhoud; • garantiebewijs; • gids servicecentra; • vernevelaar demontagesleutel; • naald reiniging vernevelaar. Wend u in het geval van problemen tot de verkoper of een erkend servicecentrum. OPTIONELE ACCESSOIRES U kunt de standaard accessoires van de hogedrukreiniger uitbreiden met het volgende assortiment accessoires: • spuitlans roterende vernevelaar: speciaal ontwikkeld voor het verwijderen van hardnekkig vuil; (standaard op EXTRA); • zandstraalspuit: ideaal voor het polijsten van oppervlakken, het verwijderen van roest, lak, afzettingen, enz.; • roterende borstel met ingebouwde reinigingsmiddeltank: speciaal ontwikkeld voor tere oppervlakken; • vaste borstel: speciaal ontwikkeld voor tere oppervlakken (standaard op EXTRA); • leiding spoelmeter: speciaal ontwikkeld om leidingen en slangen te ontstoppen; • vloerreinigingslans: speciaal ontwikkeld voor de reiniging van tegelvloeren en -wanden; • verlengset met 8 m/26 ft toevoerslang: speciaal ontwikkeld voor het vergroten van het bereik van de hogedrukreiniger. INSTALLATIE - DE ACCESSOIRES MONTEREN Om schade aan de hogedrukreiniger te voorkomen, dienen de handelingen beschreven in deze paragraaf door twee personen te worden uitgevoerd. • De hogedrukreiniger voorzichtig uit de verpakking halen en daarbij voorkomen dat deze stoot of valt. ZIE AFB. 4a. • Breng de poot (27) stevig aan op de behuizing van de hogedrukreiniger; controleer of de poot correct is aangebracht. ZIE AFB. 4b. • Bevestig de poot met de meegeleverde twee schroeven (kruiskopschroevendraaier niet meegeleverd). ZIE AFB. 4c. • Breng de wielen (24) aan door ze aan te drukken tot u ze hoort klikken. ZIE AFB. 4d. • Breng de knop van de slangoproller (21) aan door deze aan te drukken tot u hem hoort klikken. ZIE AFB. 4e. • Breng de handgreep (3) aan door deze helemaal aan te drukken. Verifieer of de handgreep volledig in de behuizing van de hogedrukreiniger is aangebracht (de oppervlakken aan de voorkant moeten zijn uitgelijnd). Bevestig de handgreep met de meegeleverde twee schroeven (kruiskopschroevendraaier niet meegeleverd). ZIE AFB. 4f. • Draai de verbinding van de hogedrukleiding (23) op het schroefdraad van de waterpistool (14) en draai hem helemaal vast met een steeksleutel 17 mm/0,67 in (niet meegeleverd). HANDELING A VAN AFB. 9. FUNCTIONERING - VOORBEREIDENDE HANDELINGEN • Breng de hogedrukreiniger naar de werkplaats, met behulp van de handgreep (3). ZIE AFB. 5. Pak tegelijkertijd de handgreep (3) en het handvat (10) beet als de hogedrukreiniger moet worden opgetild. ZIE AFB. 6. • Rol de hogedrukleiding (23) helemaal uit. • Breng de snelaansluiting (30) aan op de verbinding van de waterafvoer (29). Draai de borgring met de hand aan en zet hem vast (alleen CLASSIC). ZIE AFB. 1. • Bevestig met behulp van een normale tuinslangaansluiting aan de snelkoppeling waterinlaat (12). HANDELING B VAN AFB. 9. • Open het kraantje, controleer of er geen water druppelt. HANDELING C VAN AFB. 9. • Controleer of de hoofdschakelaar (2) is geplaatst op “0”en steek de stekker in het stopcontact. HANDELING D VAN AFB. 9. 56 • Plaats de hoofdschakelaar (2) op “1”.  • Druk de hendel (26) van de waterpistool in en wacht tot een continue stroom water naar buiten wordt gespoten. • Plaats de hoofdschakelaar (2) op “0” en sluit de leiding van de spuitlans (14) of (18) of de borstel (22) aan op de waterpistool (15) draai hem helemaal vast. HANDELING E VAN AFB. 9. STANDAARD FUNCTIONERING (MET HOGE DRUK) • Controleer of de vernevelkop (16) niet op de reinigingsmiddel afgifte-stand is geplaatst (zie tevens de paragraaf “FUNCTIONERING MET REINIGINGSMIDDEL”). • Start de hogedrukreiniger door de hoofdschakelaar (2) op “1” te plaatsen. OPMERKING: tijdens een dergelijke start komt de hogedrukreiniger onmiddellijk na de inschakeling tot stilstand aangezien de TOTAL STOP wordt geactiveerd. • Gebruik de hendel (26) van de waterpistool om de hogedrukreiniger in werking te stellen en met de reiniging te kunnen aanvangen. • Met de vernevelkop (16) kan de spuithoek worden geregeld (AFB. 2 - POSITIES a EN b). FUNCTIONERING MET REINIGINGSMIDDEL De aanbevolen reinigingsmiddelen zijn meer dan 90% biologisch afbreekbaar. Raadpleeg voor het gebruik van het reinigingsmiddel het etiket op de verpakking. • Plaats de hoofdschakelaar (2) op “0”. • Verwijder de dop (19) en zorg ervoor dat de vloeistof niet overloopt (maximum inhoud 1 l/ 0,26 US gal); vul de tank (8) met de gewenste aangelengde vloeistof. • Sluit de tank. • Sluit de lans (15) aan op de waterpistool (14) en draai aan de vernevelkop (16), zie AFB. 3-b. • Start de hogedrukreiniger door de hoofdschakelaar (2) op “1” te plaatsen en druk de hendel (26) in; de aanzuiging en de menging vinden automatisch tijdens de passage van het water plaats. • Onderbreek de afgifte van het reinigingsmiddel en hervat de functionering bij hoge druk, breng de hogedrukreiniger tot stilstand door de hoofdschakelaar (2) op“0”te plaatsen en draai aan de vernevelkop (16), zie FIG. 3-a. DE FUNCTIONERING ONDERBREKEN - TOTAL STOP • De hogedrukreiniger komt onmiddellijk tot stilstand zodra de hendel (26) wordt losgelaten. De normale functionering van de hogedrukreiniger wordt hervat zodra de hendel van de waterpistool weer wordt ingedrukt. NL UITSCHAKELEN • Sluit het kraantje. • Verwijder het water uit de hogedrukreiniger door de hendel (26) van de waterpistool een aantal seconden in te drukken. • Plaats de hoofdschakelaar (2) op “0”. • Haal de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact. • Laat de resterende druk in de hogedrukleiding (23) af door de hendel (26) van de waterpistool een aantal seconden ingedrukt te houden. • Rol de voedingskabel (1) zorgvuldig op en berg hem op in de opbergplaats (13). • Wacht tot de hogedrukreiniger is afgekoeld. OPBERGEN • Wikkel de hogedrukleiding (23) zorgvuldig op zonder hem te vouwen. • Breng de hogedrukreiniger aan op de steun (28) (alleen CLASSIC). • Berg de hogedrukreiniger op een droge en schone plaats op. Zorg ervoor dat u de voedingskabel en de hogedrukleiding niet beschadigt. 57  NORMAAL ONDERHOUD Verricht de handelingen beschreven in de paragraaf “UITSCHAKELEN” en neem de aanwijzingen van de volgende tabel in acht. ONDERHOUDSINTERVAL Bij ieder gebruik Wekelijks Maandelijks HANDELING • De voedingskabel, de hogedrukleiding, de verbindingen, de waterpistool en de leiding van de spuitlans controleren. De hogedrukreiniger niet gebruiken als een of meer onderdelen schade vertonen en contact opnemen met een GESPECIALISEERD TECHNICUS. • Het filter op de watertoevoer reinigen De snelkoppeling (12) losdraaien (FIG. 7-a) en het filter (20) uitnemen met behulp van een tang (FIG. 7-b). Normaal gesproken is het voor het reinigen van het filter voldoende dat u het onder stromend water schoon spoelt of met perslucht schoon blaast. Bij hardnekkig vuil antikalkmiddel gebruiken of het filter vervangen. Wend u voor reserveonderdelen tot een erkend servicecentrum. Het filter hermonteren en de slangaansluiting weer vastdraaien. • De vernevelaar reinigen. Normaal gesproken is het voor de reiniging voldoende dat u met de meegeleverde naald (17) de opening van de vernevelaar schoonmaakt. Als dit niet voldoende is, vervang de vernevelaar. Wend u voor reserveonderdelen tot een erkend servicecentrum. De vernevelaar kunt u vervangen met een sleutel (9) (meegeleverd). BUITENGEWOON ONDERHOUD Het buitengewone onderhoud mag uitsluitend aan de hand van de onderstaande tabel (indicatieve gegevens) worden verricht door een GESPECIALISEERD TECHNICUS. ONDERHOUDSINTERVAL HANDELING Elke 50 uur • Het hydraulische (water) circuit van de pomp controleren. • De bevestiging van de pomp controleren. Elke 100 uur • • • • • De olie in de pomp verversen. De kleppen voor de aanzuiging/toevoer van de pomp controleren. De bevestiging van de schroeven van de pomp controleren. De regelklep van de pomp controleren. De veiligheidsinrichtingen controleren. STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN STORINGEN OORZAKEN De hogedrukreiniger func tioneer t niet als de hoofdschakelaar (2) op “1” wordt geplaatst. We verwijzen u tevens naar de inhoud van de OPMERKING in de paragraaf “STANDAARD De veiligheidsinrichting van de installatie waar de hogedrukreiniger op is aangesloten heeft ingegrepen (zekering, differentieelschakelaar, enz.). OPLOSSINGEN Herstel de veiligheidsinrichting. DE HOGEDRUKREINIGER NIET GEBRUIKEN ALS DE VEILIGHEIDSINRICHTING WEDEROM INGRIJPT EN CONTACT OPNEMEN MET EEN GESPECIALISEERD TECHNICUS. FUNCTIONERING (MET HOGE Stekker verkeerd in het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact DRUK)”. gestoken. 58 en steek hem er juist in. (wordt vervolgd op de volgende pagina)  STORINGEN OORZAKEN De hogedrukreiniger trilt veel Filter op watertoevoer (20) vuil. en maakt veel geluid. Onvoldoende watertoevoer. OPLOSSINGEN Neem de aanwijzingen in acht van de paragraaf “NORMAAL ONDERHOUD”. Controleren of het kraantje helemaal geopend is en of het debiet van het waterleidingnet met de gegevens van de paragraaf “EIGENSCHAPPEN EN TECHNISCHE GEGEVENS”. De maximum druk van de De vernevelkop (16) is op de stand Verricht de handelingen van AFB. 3-a. hogedrukreiniger is niet lage druk geplaatst (FIG. 3-b). mogelijk. De vernevelaar is versleten. Neem de aanwijzingen in acht van de paragraaf “NORMAAL ONDERHOUD” voor het vervangen van de vernevelaar. Onvoldoende watertoevoer. Controleren of het kraantje helemaal geopend is en of het debiet van het waterleidingnet met de gegevens van de paragraaf “EIGENSCHAPPEN EN TECHNISCHE GEGEVENS”. Het reinigingsmiddel wordt Vernevelkop (16) onder hoge druk Verricht de handelingen van (FIG. 3-a). AFB. 3-b. slecht aangezogen. Geen product in de tank Met product vullen. Het gebruikte reinigingsmiddel is Een van de door de fabrikant te viskeus. aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken en aanlengen volgens de aanwijzingen van het etiket. Uit de vernevelaar spuit geen Geen water. water. Vernevelaar verstopt. De hogedrukreiniger komt De veiligheidsinrichting van de tijdens de functionering tot installatie waar de hogedrukreiniger op is aangesloten heeft ingegrepen stilstand. (zekering, differentieelschakelaar, enz.). Verifiëren of de kraan van het waternet geopend is. Neem de aanwijzingen in acht van de paragraaf “NORMAAL ONDERHOUD” voor het reinigen en/of vervangen van de vernevelaar. NL Herstel de veiligheidsinrichting. DE HOGEDRUKREINIGER NIET GEBRUIKEN ALS DE VEILIGHEIDSINRICHTING WEDEROM INGRIJPT EN CONTACT OPNEMEN MET EEN GESPECIALISEERD TECHNICUS. De thermische of ampèrometrische N e e m d e a a n w i j z i n g e n beveiliging heeft ingegrepen. in acht van de paragraaf “VEILIGHEIDSINRICHTINGEN”. D e h o g e d r u k re i n i g e r i s Het toevoercircuit lekt en/of Controleren of het toevoercircuit geplaatst in TOTAL STOP en druppelt. heel is. start spontaan op. De motor zoemt maar start niet Elektrische installatie en/of Controleren of de voorschriften als aan de hoofdschakelaar (2) verlengsnoer ongeschikt. voor de aansluiting op het wordt gedraaid. elektriciteitsnet zijn nageleefd (zie de HANDLEIDING VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN); dit geldt met name voor het gebruikte verlengsnoer. 59