Documenttranscriptie

Italiano 4 English 11 Français 18 Deutsch 25 Español 32 Nederlands 39 Português 46 Ελληνικά 53 Česky 61 Русский 68 Polski 76 Magyar 83 Slovensky 90 Latviešu 97 Eesti Keel 104 Lietuvių 111 NL VERTALING VAN DE ORIGINELE AANWIJZINGEN ALGEMENE INFORMATIE Gefeliciteerd met deze aankoop! Dit product werd ontworpen en gebouwd met het oog op een maximale veiligheid voor de bediener, een maximale efficiëntie tijdens de uitvoering van zijn werkzaamheden en een maximaal respect voor het milieu. Om deze eigenschappen met de tijd te behouden raden wij aan de handleiding aandachtig door te lezen en de inhoud ervan nauwgezet in acht te nemen. De Fabrikant acht zich niet verantwoordelijkheid voor schade berokkend door: • de niet-inachtneming van de inhoud van de handleiding; • gebruik van de machine die afwijkt van hetgeen beschreven wordt in de paragraaf “GEBRUIKSDOELEINDEN”; • gebruik die niet voldoen aan de geldende normen inzake veiligheid en ongevallenpreventie op het werk; • verkeerde installatie; • gebrekkig onderhoud; • wijzigingen of interventies waarvoor u geen toestemming van de Fabrikant heeft ontvangen; • gebruik van niet originele reserveonderdelen of reserveonderdelen die niet geschikt zijn voor het model van machine; • reparaties die niet uitgevoerd zijn door GESPECIALISEERD PERSONEEL. NL GEBRUIK EN BEWARING VAN DE HANDLEIDING De handleidingen zijn een onderdeel van de machine en moeten bewaard worden op een veilige plek, waar ze snel geraadpleegd kunnen worden wanneer dit nodig is. Mochten de handleidingen beschadigd worden of verloren geraken, dan moet men een kopie aanvragen bij de verkoper of bij een erkend assistentiecentrum. Overhandig de handleidingen als de machine aan een nieuwe gebruiker verkocht wordt. DEFINITIES • GESPECIALISEERD TECHNICUS: persoon, meestal werkzaam in het assistentiecentrum, die specifiek opgeleid en bevoegd is om buitengewone onderhoudswerkzaamheden en reparaties aan de machine uit te voeren. Werkzaamheden aan de elektrische onderdelen moeten uitgevoerd worden door een GESPECIALISEERDE TECHNICUS die tevens een GEKWALIFICEERDE ELEKTRICIEN is, d.w.z. een persoon die professioneel en vakkundig bekwaam en opgeleid is voor de controle, installatie en reparatie van elektrische toestellen, op een vakkundige wijze en in overeenstemming met de normen die gelden in het land van installatie van de machine. • BYPASS: werkwijze van de machine die tijdens het normale gebruik geactiveerd wordt als de hendel van het waterpistool wordt losgelaten. Onder deze omstandigheden zal de drukindicator, indien aanwezig, het signaleren dat er geen druk is en zal het gepompte water dankzij de drukreductieklep naar de aanzuigleiding terugstromen. • TOTAL STOP: dit onderdeel (indien aanwezig) zal de werking van de machine onmiddellijk stopzetten als de hendel van het waterpistool ontgrendeld wordt of als de bypass werkwijze een aantal seconden lang geactiveerd is of (GETIMEDE TOTAL STOP). GEBRUIKSDOELEINDEN • De machine is uitsluitend bestemd voor de volgende gebruiksdoeleinden: - schoonmaak van voertuigen, machine s, gebouwen, gereedschap, enz. met water en eventueel met de reinigingsmiddelen die door de Fabrikant worden aanbevolen; - verspreiden van reinigingsmiddelen die door de Fabrikant worden aanbevolen; - verwijderen van afzettingen uit en het ontstoppen van leidingen, zandstralen met behulp van specifieke accessoires die door de Fabrikant voorzien zijn. • De machine mag niet gebruikt worden voor: - het wassen van personen, dieren, elektrische apparaten onder spanning, delicate voorwerpen of de machine zelf; 39 - in omgevingen met corrosieve of explosieve atmosfeer. • Wend u voor het gebruik aan boord van voertuigen, schepen of vliegtuigen tot de assistentie van de Fabrikant, aangezien extra voorschrift en kunnen gelden. elk ander gebruik moet als onbestemd worden beschouwd. De fabrikant mag niet verantwoordelijkheid gesteld worden voor schade berokkend door onjuist of verkeerd gebruik. BeteKenis van de geBrUiKte grafische symBolen Hijspunten. Roken verboden. De machine mag niet op het drinkwaternet worden aangesloten. LET OP. Richt de straal nooit op personen, dieren, elektrische apparatuur onder spanning of op de machine zelf. Dit apparaat is voorzien van het symbool voor de gescheiden inzameling van afval afk omstig van elektrisch en elektronisch materiaal (AEEA). Dit betekent dat het product naar een speciaal centrum voor de gescheiden inzameling gebracht moet worden in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002/96/EG, alwaar het gerecycled of ontmanteld kan worden, teneinde de invloeden ervan op het milieu te beperken. Voor overige informatie raden we u aan contact op te nemen met de plaatselijke of regionale bevoegdheden. Elektronische producten die niet gescheiden worden ingezameld, kunnen wegens de aanwezigheid van gevaarlijke stoff en schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid. LET OP. De aanwijzingen doorlezen. L E T O P. Z e e r w a r m e oppervlakken. Niet aanraken. LET OP. De dampen niet inademen. veIlIGheIDSvoorSchrIfTen leT op zeer grote kans voor verwonding van personen of schade aan de omgeving indien de volgende instructies niet nageleefd worden. Draag de volgende persoonlijke veiligheidsvoorzieningen: Draag beschermende kleding Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Draag veiligheidsschoeisel Draag beschermende handschoenen • Draag tijdens het uitpakken van het toestel handschoenen en een veiligheidsbril, om letsels aan de handen en ogen te vermijden. • Houd het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, nietjes, enz.) buiten het bereik van kinderen aangezien ze eventueel gevaren kunnen veroorzaken. • Dank het verpakkingsmateriaal af in overeenstemming met de normen die in het land van installatie van de machine van kracht zijn. Laat de plastic onderdelen van het verpakkingsmateriaal nooit in het milieu achter. 40 • Nadat de machine werd uitgepakt moet u controleren of het toestel intact is. Controleer tevens of het identificatieplaatje en de waarschuwingsplaatjes aanwezig en goed leesbaar zijn. Maak in geval van twijfel geen gebruik van de machine en wend u tot een GESPECIALISEERDE TECHNICUS. • De machine mag nooit direct op het waternet worden aangesloten. Maak gebruik van een terugstroomafsluiter type BA, conform de norm EN 12729, (verkrijgbaar bij uw verkoper) als u de machine direct op het waternet wenst aan te sluiten. Handelingen zoals het opzuigen vanuit een tank kunt u zonder de terugstroomsluiter verrichten. • LET OP: het water dat door de terugstroomsluiter stroomt, is niet drinkbaar. • De aansluiting op het lichtnet moet verricht worden door een GEKWALIFICEERD ELEKTRICIEN in overeenstemming van de norm IEC 60374-1. We raden u aan om de stroomvoorziening van deze machine te voorzien van een schakelaar die de voeding onderbreekt als de lekstroom naar de aarde 30 ms lang groter is dan 30 mA, of installeer een systeem dat de aarding kan controleren. • Wend u tot een GEKWALIFICEERD ELEKTRICIEN: - om te controleren of het lichtnet overeenstemt met gegevens op het identificatieplaatje: let vooral op dat de spanning niet meer afwijkt dan ± 5 %; - om een stekker aan de voedingskabel te laten aansluiten die voldoet aan de normen die in het land van installatie van de machine van kracht zijn als de machine geen voedingskabel bevat en als het apparaat niet definitief op het lichtnet moet worden aangesloten; - om te controleren of het stopcontact waar de machine op aangesloten zal worden voorzien is van een adequate zekering (de waarde ervan staat vermeld op het identificatieplaatje en de tabel met technische NL gegevens). • Als een vast apparaat niet voorzien is van een voedingskabel en een stekker, of een ander systeem dat de het loskoppelen van het lichtnet ervan garandeert met een openingsafstand tussen de contacten die een algehele ontkoppeling in het geval van de voorwaarden van de overspanningscategorie III mogelijk maakt, dan moeten deze systemen in overeenstemming met de installatienormen op het lichtnet aanwezig zijn. OPMERKING: in de handleidingen gaat men er steeds van uit dat de machine met een stekker aangesloten is op het lichtnet. Als de machine rechtstreeks aangesloten op het lichtnet aangesloten is, gaat men van het volgende uit: - een systeem voor de ontkoppeling van het lichtnet op de uitgeschakeld stand (stand “0”) stemt overeen met de stekker uit het stopcontact; - een systeem voor de ontkoppeling van het lichtnet op de ingeschakelde stand (stand “1”) stemt overeen met de stekker ingestoken in het stopcontact • U kunt een verlengsnoer met een lengte van maximaal 10m/32,8 ft met draden met een minimum doorsnede van 1,5 mm² (voor apparaten die minder dan 13 A opnemen) of 2,5 mm² te gebruiken als de voedingskabel te kort is. • LET OP. De stekker en het stopcontact moeten waterdicht zijn als u een verlengsnoer gebruikt. • LET OP. Ongeschikte verlengsnoeren zijn gevaarlijk. • Plaats geen adapters of verloopstukken tussen de stekker en het stopcontact. • De machine is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (inclusies kinderen) met een beperkte lichamelijke, geestelijke of sensoriële capaciteiten, of door personen die onvoldoende ervaring of kennis van het apparaat hebben, tenzij ze door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is over het gebruik van de machine zijn ingelicht of erdoor worden gecontroleerd. • Houd kinderen in de gaten, teneinde te vermijden dat ze met de machine spelen. • LET OP. Laat kinderen of ongetraind personeel nooit van de machine gebruik maken. • Neem de veiligheidswaarschuwingen van de mogelijk gebruikte accessoires in acht. • LET OP. Gebruik de machine nooit als de voedingskabel of belangrijke onderdelen, zoals de beveiligingen, de flexibele hogedrukleidingen of de pistool, beschadigd zijn. • Gebruik de machine niet als: - ze gekanteld is of zware klappen heeft opgelopen; - ze duidelijk water lekt. Laat in dergelijke gevallen het apparaat controleren door een GESPECIALISEERD TECHNICUS. • Apparaten die direct op het lichtnet zijn aangesloten en die in een afzonderlijke en droge ruimte gebruikt worden: Richt de straal nooit op de machine en was haar nooit. • Let goed op als u de machine gebruikt op plaatsen waar er rijdende voertuigen aanwezig zijn die de voedingskabel, de hogedrukleiding, het waterpistool, enz. kunnen pletten of beschadigen. 41 • Alvorens u de machine in werking stelt: - moet u de machine plaatsen op een droge en vlakke plek, in een stabiele stand, om te vermijden dat het toestel zou kunnen omvallen; schakel de rem in als het toestel hiermee uitgerust is; - draag geschikte kleding en persoonlijke veiligheidsvoorzieningen die voldoende bescherming bieden tegen mogelijk verkeerd gerichte waterstralen onder druk. • LET OP. Gebruik de machine nooit in de nabijheid van personen die geen beschermende kleding dragen. • LET OP. Richt de straal nooit op uzelf of op andere personen om kleding of schoenen schoon te maken. • Tijdens het vullen/bijvullen van de tank met reinigingsmiddel, indien aanwezig, moet u opletten dat u geen vloeistof morst op de machine. Mocht dit toch gebeuren, dan moet u minstens 24 uur wachten alvorens u het toestel terug in werking stelt, zodat vloeistof die eventueel binnenin het toestel is gedrongen kan verdampen. • Tijdens het gebruik: - Wend u tot een GESPECIALISEERD TECHNICUS als het gegevensplaatje of de waarschuwingsborden beschadigd zijn en laat ze vervangen; - bewaak de machine steeds en houd haar buiten bereik van kinderen; let vooral extra op bij gebruik in peuterzalen/ kleuterscholen, ziekenhuizen en rusthuizen. Op deze plaatsen is het immers mogelijk dat er kinderen, bejaarden of mindervaliden zonder bewaking aanwezig zijn; - pak het waterpistool stevig vast. Bij de inschakeling van de hendel zal u de reactiekracht van de waterstraal ondervinden. Deze terugstootkracht wordt vermeld in de tabel met technische gegevens (de terugstootkracht wordt uitgedrukt in N, met 1 N = 0,1 kg); - richt de straal nooit op materiaal dat asbest of andere voor de gezondheid gevaarlijke stoffen bevat; - blokkeer de hendel van het waterpistool nooit in de open stand; - dek de machine niet af of berg ze nooit op een slecht geventileerde plek op (vooral belangrijk bij gebruik van de machine in gesloten ruimten); - denk eraan dat de machine in de “Total Stop” stand in alle opzichten werkzaam is. De stopinrichting voor de veiligheid van de hendel van het waterpistool moet dus op de geblokkeerde stand staan, om te vermijden dat ze per ongeluk kan aangeschakeld worden; - laat de machine in de “Total Stop” stand nooit onbewaakt achter, zelfs niet voor korte duur: in een dergelijk geval moet u de hoofdschakelaar altijd op de stand “0” plaatsen, de stekker uit het stopcontact trekken en de hendel van het waterpistool indrukken om de resterende druk, indien aanwezig, af te blazen; - wanneer het toestel niet werkzaam is, moet u de handelingen beschreven in de paragraaf “STOP” uitvoeren. Laat de machine vooral niet met de stekker in het stopcontact achter; - de werkdruk mag de maximumdruk voorzien voor de machine nooit overschrijden (zie ook paragraaf “KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS”); - als een thermische of ampèrometrische beveiliging wordt geactiveerd die automatisch gereset wordt, moet u de hoofdschakelaar steeds op de stand “0” plaatsen en de stekker uit het stopcontact trekken, daar de machine na afkoeling spontaan zou kunnen opstarten; - mocht een beschermingsinstallatie regelmatig geactiveerd worden, dan moet u de machine door een GESPECIALISEERD TECHNICUS laten controleren alvorens u er weer gebruik van maakt; - gebruik geschikte persoonlijke veiligheidsvoorzieningen tegen het geproduceerde lawaai (bv. oorbeschermers). • LET OP. Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn als ze onjuist gebruikt worden. Richt de straal nooit op personen, elektrische apparatuur onder spanning of de machine zelf. • Breng de slang tot het rode teken aan, alvorens u de machine inschakelt, als u een buisreiniger gebruikt. • LET OP. Deze machine is ontworpen om gebruikt te worden met het reinigingsmiddel dat door de fabrikant geleverd of aanbevolen wordt. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemische producten kan de veiligheid van de machine in gevaar brengen. • LET OP. Ontploffingsgevaar. Sproei nooit met ontvlambare vloeistoffen. • Ter bescherming van het milieu mag de schoonmaak van motoren van voertuigen of machine s met hydraulische circuits enkel uitgevoerd worden in een ruimte voorzien van een geschikte olieafscheider. • Voertuigbanden moeten gewassen worden op een minimum afstand van 50 cm/19 in, om te vermijden dat de waterstraal onder hoge druk ze zou kunnen beschadigen. Een kleurwijziging is een eerste teken van schade die aan een autoband berokkend kan worden. • Gebruik de machine niet in de regen. • Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken. • Houd de voedingskabel, de eventuele verlengsnoeren, stekkers en stopcontacten altijd droog. Raak ze nooit aan met natte handen. 42 • Laat de beschadigde voedingskabel door de fabrikant of een erkend assistentiecentrum of in ieder geval door een persoon met een soortgelijke kwalificatie vervangen, teneinde gevaarlijke situaties te vermijden. • Wijzig in geen geval de voorzieningen van de machine en voer met name nooit wijzigingen uit aan de bevestiging van de motor, de pomp, de beveiligingen en de hydraulische aansluitingen; schakel de bedieningsinrichtingen en veiligheidsinrichtingen niet uit en maak ze niet onklaar. • Kom niet aan de bewegende delen van de machine, ook al zijn deze voldoende beschermd. • Verwijder de beschermingen van de bewegende delen nooit. • Voer geen werkzaamheden uit aan leidingen met vloeistoffen onder druk. • Ongeschikte optionele accessoires kunnen de correcte werking van de machine in gevaar brengen en zelfs gevaarlijk zijn. Gebruik uitsluitend originele optionele accessoires die door de Fabrikant worden aanbevolen. • Voer de handelingen uit beschreven in paragraaf “STOP” alvorens u de machine verplaatst of vervoert. • De machine mag enkel verplaatst worden door de grijppunten op het stuur of handgreep beet te nemen of met behulp van de punten die met het speciale symbool aangeduid worden (zie de “TABEL MET GEBRUIKTE GRAFISCHE SYMBOLEN”). • Veranker de machine goed aan het transportmiddel als ze vervoerd moet worden (met behulp van kabels of andere geschikte systemen). Schakel de rem in, indien aanwezig. • Pak het stuur, indien aanwezig, stevig vast. Vermijd dat u wegens botsingen en schokken ten gevolge van een oneffen ondergrond het toestel loslaat. Dit is vooral belangrijk bij een vochtige ondergrond. • Verplaats de verrijdbare machine niet op hellingen groter dan 2 % en op een zeer natte ondergrond. • Na verplaatsing van de machine moet men steeds, indien aanwezig, de rem inschakelen. • Lees aandachtig de voorschriften en waarschuwingen op de etiketten van de gebruikte reinigingsmiddelen en bewaar ze op een veilige en voor kinderen ontoegankelijke plek. • Bij aanraking met de ogen onmiddellijk de ogen met water spoelen; bij inslikken geen braken opwekken: raadpleeg onmiddellijk een arts raadplegen en neem de verpakking van het reinigingsmiddel mee. • LET OP. Voer de reiniging, onderhoud, het vervangen van onderdelen of het omschakelen van de functies uitsluitend uit als u de handelingen van paragraaf “STOP” verricht heeft en de machine in veilige staat verkeert en helemaal afgekoeld is (indien aanwezig de rem inschakelen). Onthoud dat u altijd de stekker uit het stopcontact verwijdert. • Let op voor de volgende zaken tijdens het afkoelen van de machine: - laat de machine nooit onbewaakt achter in de aanwezigheid van kinderen, bejaarden of mindervaliden; - plaats de machine op een stabiele wijze, zodat ze niet kan omvallen; - schakel de rem in, indien de machine hiermee uitgerust is. - plaats de machine niet in aanraking met of in de onmiddellijke nabijheid van ontvlambare materialen. • Gebruik voor het reinigen van de machine geen verdunners of oplosmiddelen. • De gebruikte olie moet op een correcte wijze weggegooid worden en mag niet in het milieu worden achtergelaten. • LET OP. Maak uitsluitend gebruik van de originele reserveonderdelen die door de fabrikant geleverd of aanbevolen worden, teneinde de veiligheid van de machine te waarborgen. • LET OP. De flexibele slangen, de accessoires en de aansluitstukken zijn zeer belangrijk voor de veiligheid van de machine. Maak uitsluitend gebruik van flexibele leidingen, accessoires en aansluitstukken die door de fabrikant zijn aanbevolen. • Het buitengewone onderhoud mag uitsluitend door een GESPECIALISEERDE TECHNICUS worden uitgevoerd. • Mocht u niet in staat zijn om de correcte werking van de machine te herstellen aan de hand van de informatie van de tabel “PROBLEMEN, OORZAKEN en OPLOSSINGEN”, dan moet u zich wenden tot een GESPECIALISEERDE TECHNICUS. • Zorg ervoor dat de machine niet langer gebruikt kan worden, bijvoorbeeld door de voedingskabel door te knippen, en maak de onderdelen die gevaarlijk kunnen zijn als kinderen ermee spelen onschadelijk, alvorens u de machine afdankt. NL BIJKOMENDE VOORSCHRIFTEN VOOR MACHINE S MET EXPLOSIEMOTOR • Samen met deze handleidingen moet ook die van de explosiemotor van de machine worden geraadpleegd. Deze laatste handleiding moet de machine altijd vergezellen en moet tevens, samen met de overige handleidingen, aandachtig worden doorgelezen. • Neem de veiligheidswaarschuwingen in de handleiding van de explosiemotor van de machine in acht. 43 Kom niet aan de geluidsdemper, de ribben van de motor en andere hete delen. • LET OP. Gebruik machine s met een explosiemotor nooit in gesloten ruimten, tenzij de nationale organisaties voor ongevallenpreventie vastgesteld hebben dat de ruimten voldoende geventileerd worden. • LET OP. Controleer of de uitlaatgassen zich niet in de buurt van de luchtinvoer bevinden. • Voer de handelingen uit die beschreven worden in paragraaf “STOP” alvorens u brandstof bijvult. • LET OP. Maak geen gebruik van ongeschikte brandstoffen, teneinde gevaarlijke situaties te vermijden. • LET OP. Voer de reiniging, onderhoud, het vervangen van onderdelen of het omschakelen van de functies uitsluitend uit als u de handelingen van paragraaf “STOP” verricht heeft en de machine in veilige staat verkeert en helemaal afgekoeld is (indien aanwezig de rem inschakelen). Onthoud met name dat u de startsleutel verwijdert en de batterij loskoppelt. Verwijder het contact van de bougie. • Berg de machine nooit op in een gesloten of slecht geventileerde omgeving, als de tank van de explosiemotor met brandstof gevuld is, teneinde, te vermijden dat vrije vonken of vlammen met de brandstofdampen in aanraking kunnen komen. • De modellen met elektrische start zijn uitgerust met een accu, die erg schadelijk is voor het milieu. Deze mag nooit weggegooid worden samen met het huishoudelijk afval. Wend u voor meer informatie tot het plaatselijke afvalinzamelbedrijf of tot uw verkoper. • Zorg ervoor dat de machine niet langer gebruikt kan worden, bijvoorbeeld door de voedingskabel door te knippen, en maak de onderdelen die gevaarlijk kunnen zijn als kinderen ermee spelen onschadelijk, alvorens u de machine afdankt. BIJKOMENDE VOORSCHRIFTEN VOOR WARM WERKENDE MACHINE S • Sommige accessoires hebben een max. gebruikstemperatuur die lager is dan de max. temperatuur die door de machine bereikt kan worden: in dergelijke gevallen moet u de temperatuur met behulp van een speciale regelknop beperken. • Gebruik enkel DIESEL VOOR GEBRUIK IN VOERTUIGEN. • LET OP. Maak geen gebruik van ongeschikte brandstoffen, teneinde gevaarlijke situaties te vermijden. • LET OP. Zorg voor voldoende ventilatie en controleer of de uitlaatgassen op correcte wijze afgevoerd worden in het geval van machine s die gas verbranden of die met olie verwarmd worden. • LET OP. Controleer of de uitlaatgassen zich niet in de buurt van de luchtinvoer bevinden. • Dek de uitlaatgassen afvoeropeningen van de ketel nooit af. • Buig u nooit over de uitlaatgassen afvoeropening en kom raak hem met de handen aan (gevaar voor brandwonden). • Controleer tijdens het vullen/bijvullen van de brandstoftank en tank met reinigingsmiddel dat u de juiste tank vult. Mocht u ze per ongeluk toch omwisselen, gebruik de machine dan niet, maar wend u tot een GESPECIALISEERDE TECHNICUS. • Tijdens het vullen/bijvullen van de brandstoftank, indien aanwezig, moet u opletten dat u geen vloeistof morst op de machine. Mocht dit toch gebeuren, dan moet u minstens 24 uur wachten alvorens u het toestel terug in werking stelt, zodat vloeistof die eventueel binnenin het toestel is gedrongen kan verdampen. • In het geval van machines met dieselverbranding zonder vlamcontrole: Houd de machine tijdens de functionering onder controle. • Als de machine zich in TOTAL STOP bevindt, dan moet u de hendel van het waterpistool met de stopinrichting blokkeren, teneinde de onverwachte inschakeling ervan te vermijden. WAARSCHUWINGEN OMTRENT EEN CORRECT GEBRUIK WAARSCHUWING Zeer grote kans voor schade aan de machine als de volgende instructies niet in acht genomen worden. • Raadpleeg de tabel in de paragraaf “KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS” en neem de volgende voorwaarden in acht: de waardes voor het minimumdebiet, de maximum- en minimumtemperatuur en maximum- en minimumdruk (max. aanzuigdiepte): wend u tot een GESPECIALISEERDE TECHNICUS in geval van twijfel. • In geval van vloeistofaanzuiging vanuit een bad raden we u aan een extra filter aan het uiteinde van de aanzuigleiding te installeren (wend u hiervoor tot uw verkoper). • Laat de machine niet werken: 44 - als de wateraanvoer is onderbroken; - met zout of onzuiver water: mocht dit toch gebeuren, laat dan het toestel gedurende enkele minuten werken met schoon water; - meer dan drie minuten lang in de bypass werkwijze (waterpistool gesloten), als u niet beschikt over de functie Total Stop of als u met dusdanig lage druk werkt dat deze functie niet geactiveerd kan worden (raadpleeg de tabel met technische gegevens); - als de machine teveel lawaai produceert en/of als u aanzienlijk grote water- of olielekkages onder het toestel opmerkt; - als het toestel rechtstreeks blootgesteld wordt aan zonnestralen, bij een omgevingstemperatuur van hoger dan 40 °C/104 °F • Bij gebruik bij zeer lage temperaturen moet u controleren of in de pomp en leidingen ijs gevormd wordt. • Om korstvorming en/of afzettingen van chemische producten te vermijden, raden we u aan om na het gebruik van het reinigingsmiddel het circuit een aantal seconden lang met zuiver water te spoelen. • Voer de controles uit die voor het normale onderhoud worden beschreven. Dit geldt met name voor de handelingen die de olie betreffen. • Houd de machine vorstvrij. • Om ijsvorming in de machine te vermijden, kunt u bij strenge weersomstandigheden door de machine een antivriesmiddel laten opzuigen, alvorens u de “STOP” procedure uitvoert. Raadpleeg daarvoor eerst een GESPECIALISEERDE TECHNICUS, aangezien de gebruikte vloeistof schadelijk zou kunnen zijn voor de pakkingen van de hogedrukpomp. Mocht het onmogelijk zijn om de machine tegen vorst te beschermen, dan moet u het toestel naar een warme ruimte brengen en haar hier voldoende tijd laten staan, zodat het ijs in de machine kan smelten: als deze voorschriften niet in acht genomen worden, kunt u ernstige schade aan de machine berokkenen. NL BIJKOMENDE WAARSCHUWINGEN VOOR MACHINE S MET EXPLOSIEMOTOR • Voor een functionering op een maximaal vermogen vereist de explosiemotor een inloopperiode van minstens 10 uur met een belasting die 15÷20 % lager is ten opzichte van de maximum prestaties van de machine. • De explosiemotor heeft een maximum vermogen dat bij toenemende hoogte en omgevingstemperatuur (een afname van circa: 3,5 % voor elke 305 m/1000 ft boven de zeespiegel en van 1 % voor elke 5,6 °C/42 °F boven de 16 °C/61 °F) afneemt. Raadpleeg de handleiding van de explosiemotor voor eventuele voorzorgsmaatregelen als de machine bij aanzienlijke hoogte en bij hoge omgevingstemperaturen gebruikt moeten worden. • We raden u aan de motor een aantal minuten te laten opwarmen, alvorens u er de maximumprestaties van eist. • Laat de machine niet langer dan drie minuten in de bypass werkwijze (waterpistool gesloten) functioneren als u geen thermostaatklep door een GESPECIALISEERDE TECHNICUS heeft laten installeren. Denk eraan dat de thermostaatklep uitsluitend geïnstalleerd kan worden als de machine aangesloten op het waterleidingnet functioneert. BIJKOMENDE WAARSCHUWINGEN VOOR WARM WERKENDE MACHINES • Als u de machine gebruikt op een hoogte boven de 1000 m/3281 ft, raadpleeg dan een GESPECIALISEERDE TECHNICUS voor een inspectiebeurt en de eventuele afstelling van de verbranding. • Het gebruik van diesel voor de landbouw heeft als gevolg dat door opwarming of aanwezige afvaldeeltjes een overmatige hoeveelheid vuil op de brander wordt afgezet, wat schadelijk is voor de werking. • Aan het einde van het gebruik, alvorens u de “STOP” procedure uitvoert, moet u de machine een aantal minuten met een uitgeschakelde brander laten functioneren, zodat het volledige perscircuit gekoeld wordt. • In het geval van machine s voorzien met een reinigingsmiddeldistributie onder hoge druk, moet u de reinigingsmiddel regelknop bij lege tank dichtdraaien HELEMAAL om problemen te vermijden. • Sluit aan het einde van het gebruik van het reinigingsmiddel de regelknop HELEMAAL dicht. • Vul de desbetreffende tank met water als u geen antikalkvloeistof gebruikt, teneinde defecten aan de doseerpomp te vermijden. 45