Documenttranscriptie

MoistureMaster DX JP 02 DE 14 EN 26 NL 38 DK 50 FR ES IT PL 81 36 FI 154 PT SV TR RU はじめに ! この度は本機をお買い求めいただき誠にありがとうございます。 ご使用前に本紙をよくお読みいただき、正しくお取り扱い下さい。 機能 本機は電気容量方式により測定します。素材の水分によって決まる誘電率を 本体裏側の2つのラバーパッド間で測定し、その数値を素材の特徴に基づき具 体的な含水率に再計算する機能を持っています。またラバーパッドを用いるこ とにより、素材を傷つけず測定することが可能です。 ! 本機の測定値は、一般的に普及している測定対象物の特性に基づい て算出されています。同じ名称の対象物でも構成や強度・密度が異 なる場合、測定結果に影響を与える可能性があります。またその製 造方法についてもメーカーにより異なる場合がありますので、相対 値として解釈する必要があり、必ず比較測定を行ってください。 もし同じ測定対象物間で大きな値のばらつきが見られる場合は、測 定対象に当てはまっていない可能性がありますので、インデックス モードでの比較測定に切り替えるなど対策を行ってください。 安全に正しくお使いいただくために 以下に示した注意事項は、製品を安全に正しくお使いいただき、お客様への 危害や損害を未然に防止するためのものです。よくお読みの上、正しくお使い ください。 ●精密機器のため、丁寧に扱ってください。 ●指定された気候条件の範囲内で使用し、乾湿測定以外の目的で使用しない でください。 02 JP MoistureMaster DX 安全上の注意と警告 ●機器に不備がある場合は、使用を中止してください。 ●分解・改造を禁じます。分解・改造を行った場合は製品保証の対象外と なります。 ●製品や付属品を子供の手の届く場所に放置しないでください。 ●この製品の使用、または使用不可能により、生じた損害（利益損失、物的損 失、業務停止、情報損失などあらゆる有形無形の損失）について、当社は一 切の責任を負いません。 ●極端に高温（低温）になる場所に置かないでください。変形、故障の原因と なります。 その他保管やメンテナンスについて ●保管時は高温多湿・直射日光を避けてください。 ●長期間使用しない場合は、電池を外して保管してください。 保証期間内でも次のような場合には、有料修理となります。 ●使用上の誤りや改造または不当な修理による故障。 ●使用（保管・運搬）時の落下、衝撃による故障および損傷。 ●その他、お客様の過失による故障および損傷。 1 電池の挿入 電池蓋（背面）をスライドし、 電極に注意して9Vアルカリ 乾電池を挿入します。 2. 3. 1. JP 03 2 ON 電源ボタンを約2秒押 すとオン（オフ）になり ます。無操作状態3分 経過後、自動で電源が オフになります。 3 OFF 2 sec 1 電源ボタン 4 3 3 2 1 5 測定値表示 Construction mat 2 モードボタン 3 ナビゲーションボタン 8 6 7 9 棒グラフ表示 7 選択中の素材 10 8 電池容量表示 9 現在の最大値 10 棒グラフ目盛り 11 棒グラフ 12 12 測定ラバーパッド 12 緑 JP 5 選択中の素材グループ（モード） 6 選択中の素材に対応した含水率 Plaster 11 04 4 メニューボタン（同時長押し） 黄 赤 LED乾湿インジケーター ※12個のLED： ・0-4 → 緑 = 乾いている ・5-7 → 黄 = 湿気のある ・8-12 → 赤 = 湿っている MoistureMaster DX 4 測定モードの選択 [ 1 ] 電源が入った状態でモードボタンを押すと測定素材グループ（モード）の選択画面に なります。 [ 2 ] ナビゲーションボタンで表示を繰り、 「木材」 「建築素材」 「インデックス」 「インデッ クスズーム」「CMモード」の中から測定素材グループ（モード）をモードボタンで選 択します。 ※「インデックス」「インデックスズーム」を選択すると測定画面に移行します。 Material Wood 「木材」「建築素材」 「インデックス」 「インデックスズーム」 「CMモード」 [ 3 ] 次に測定素材をナビゲーションボタンで繰り、モードボタンで決定します。 [ 4 ] ディスプレイ上部にグループ（モード）、下部に素材名（木材・建築素材のみ）が 表示されれば設定は完了です。 Wood Teak 測定素材 [ 5 ] 対象素材に接触させると中央部に含水率が表示されます。 Wood Teak 5 素材表 CMモード モルタル モルタル 硬石膏セメント 硬石膏 セメント 建築素材 石膏・ プラスター 発泡 コンクリート コンクリート 石灰混 ブロック JP 05 アフロモジア ヨーロピアンチェリー アフゼリア ダイオウマツ ヨーロッパモミ クロヤナギ メルバウ スプルース ホワイトパイン ナラ ブナ アラスカスギ セイヨウトネリコ ベイマツ ポプラ アンジェリック カバ クロカエデ マホガニー メスキート ユーカリ ライム トウヒ ニレ ムテンイェ ヒノキ ピーカン チーク セイヨウスモモ アメリカトネリコ ヒバ ハンノキ 木材 ベイツガ ヨーロッパナラ アカマツ スイスマツ カジカエデ セイヨウグルミ クロクルミ イロコ トチノキ ケヤキ アカニレ ホワイトメランチ カラマツ レッドオーク イエローバーチ リンバ ニセアカシア キリ クリ スギ カヤ マコレ フタバガキ サクラ ブラックチェリー ベイスギ ベニカエデ セコイア セイヨウシデ ホワイトオーク 6 CMモード CM-MODE Cement screed モルタル 硬石膏セメント CMモードでは電気容量方式ではなく、カーバイド法により算出された水分に 基づいた測定結果を表示することができます。このモードを使用することによ り測定対象を破壊することなく、カーバイド法にて測定することができます。 ※カーバイド法による数値が必要な場合に使用するモードです。 ※測定対象素材は「モルタル」 「硬石膏セメント」に限られます。 06 JP MoistureMaster DX 7 インデックス / インデックスズーム Material Index インデックス インデックスズーム ●インデックスモード： 含水率（%）としてではなく、 「0～1000」の数値表示となり、含水率が高いほど数値が大 きくなります。測定する素材の特徴がない場合や、比較測定ですばやく水分を見つける ために使用します。 ●インデックスズームモード： ※硬質な建築素材専用インデックスモード 硬質な建築材料（コンクリートなど）をインデックスモードで測定する場合は、まずイン デックスズームモードで測定を行ってください。通常のインデックスモードよりもより細 かい精度での測定が可能です。 ※インデックス（ズーム）モードで測定できるのは、本機で測定できる対象素材に限ります。 ※乾湿の基準値は変更することができます。 （後述） ! インデックスズームモード時に測定値が0（：測定範囲の下限）になるようであれ ば、通常のインデックスモードに切り替えます。 8 棒グラフ表示 含水率がディスプレイに表示されている時にナビゲーションボタンを押すと、 棒グラフ表示に変更することができます。再度押すと元の画面に戻ります。棒 グラフは含水率が高くなるにつれ、左から右に移動します。 Construction mat 8.27% Plaster JP 07 9 最大値表示 ※棒グラフ表示時のみ 棒グラフ時には最大測定値を表示することができます。液晶上部に今現在の最大値が固 定表示されます。 ※最大値が更新される度に、表示値も更新されます。 ※ナビゲーションボタン両方を同時押しすることにより、最大値をリセットできます。 8.2% 10 0.0% 表示言語の変更 ※出荷時は日本語表示 [ 1 ] ナビゲーションボタン両方を長押します。 [ 2 ] 画面表示が変わったら、 「日本語」と表示されるまでナビゲーションボタンを押します。 [ 3 ] モードボタンで確定します。 2 sec 11 乾湿の基準値 Language ENGLISH 言語選択 ※インデックス（ズーム）モード インデックス（ズーム）モードでは乾湿の基準値を決めることができます。対象素材の乾 燥（湿潤）基準値を決めることによりLEDインジケーターで乾湿判断ができるようになり ます。 ●「乾燥基準値」で設定した数値よりも低い場合： LED乾湿インジケーターは緑（：乾いている）を表示します。 ●「湿潤基準値」で設定した数値よりも高い場合： LED乾湿インジケーターは赤（：湿っている）を表示します。 【設定方法】 [ 1 ] ナビゲーションボタン両方を長押します。 [ 2 ] 表示言語の設定後、 「乾燥基準値（インデックス）」 が表示されますので、インデックスモード時の乾 燥の基準となる値をナビゲーションボタンで入力 し、モードボタンで決定します。 08 JP 乾燥基準値 湿潤基準値 MoistureMaster DX [ 3 ] 次に「湿潤基準値（インデックス）」が表示されますので、インデックスモード時の 湿潤の基準となる値をナビゲーションボタンで入力し、モードボタンで決定します。 [ 4 ] 同様にインデックスズームモード時の値も入力します。 2 sec Language ENGLISH DRY limit 100 – + – + WET limit 400 12 自動ホールド機能 自動ホールド機能がオンの場合、測定値が決定されると自動的にディスプレイが保持（ 固定）されます。ホールド機能の状態はビープ音と液晶上の鍵のマークで確認することが でき、測定値が更新されるまでディスプレイは保持されます。 ※初期状態では自動ホールド機能はオンになっています。自動ホールド機能は設定で 「オフ」にすることもできます。オフの場合、測定値は固定されることなく、更新の度に 連続的に切り替わって表示されます。 ※自動ホールド機能の設定は表示言語と乾湿基準値の後に選択画面が表示されます。 Ein 3x ! Wood AutoHold 2 sec Teak （例） ・測定値が複数反応し、 安定した段階の測定値を取得したい場合：オン ・壁面を動かしながら複数の水分を発見したい場合：オフ JP 09 13 乾湿インジケーター 含水率の表示に加えてインジケーターにより乾湿を判断することができます。 インジケーターバーが右に行くほど含水量が多くなります。12のLED表示は 4つの緑（乾いている）、3つの黄（湿気のある）、5つの赤（湿っている）に 分割されます。 ※湿っている場合、高含水アラームが鳴ります。 緑 = 乾いている 黄 = 湿気のある 赤 = 湿っている ! 分類「緑（：乾いている）」の状態 =「安定した乾燥レベルに達してい る」となるため、更なる処理工程が可能な状態となります。 14 測定時の注意 測定ラバーパッドを対象に 完全に接触させ、測定表面 に約2.5kgの圧力を加えます。 ※計量器を使用し、テストを 行います。 10 JP なるべく一定の押さえ方で 測定を継続します。 MoistureMaster DX ●ラバーパッドがしっかり接触していることを確認してください。 ●測定対象物が十分に伝導接触する場所で行ってください。 ※接触を得るために必要に応じて少し本体を押します。 ●2.5kgの圧力を加えることにより、表面の薄い凹凸や小さな粒子などは 無視することが可能です。 ●測定する表面に塵や埃がないことを確認してください。 ●機器を対象物に接触させたままスライドさせ、素早く全体を確認することも 可能ですが、最大値箇所で必ず再測定を行い、測定値を再確認してください。 ※釘や突起物に注意してください。怪我の危険性があります。 ●金属物から少なくとも5cmは離してください。 ●鉄パイプや電線、鉄筋は不正確な結果を導く要因となります。 ●測定誤差を最小にするために、異なった箇所で幾度か比較測定を行ってく ださい。 機器の動作原理は、まず素材の水分測定値（％）を決定し、選択された素材 特性に連動した水分含水量を、ディスプレイに表示します。 素材の含水率 素材には異なった性質や混合物が含まれるため、注意が必要です。 ●石膏・プラスター ※壁紙あり 壁紙が貼ってあると正確な測定が行えませんが、表示された数値によって比 較を行うことは可能です。タイル、リノリウム、ビニール、木材についても壁紙 と同様です。 ※金属を含まない限り、これらの材料の上からでも測定は可能ですが、 あくまでも相対的な数値として解釈をする必要があります。 ●石膏・プラスター ※壁紙なし コンクリート、石灰混ブロック、発泡コンクリートなどが使用された10mmの プラスターが基準となっています。他のプラスターについては事前に確認する 必要があります。 JP 11 ●軟木 / 堅木 測定の深さは最大30mmですが、木材の密度により異なります。測定対象が薄い場合は 何枚か積み重ねて測定しなければ、通常より低い測定値が表示されることがあります。 また構造状態や化学処理（例：ペンキ）などにより測定値に影響を及ぼす可能性があり ます。その為、必ず相対値として測定値を解釈する必要があります。 もっとも測定精度が良くなるのは木材の水分率が6%-30%にある場合です。非常に乾燥 した木材（＜6%）では不規則に現れる湿気分布を検出することができます。非常に湿っ た木材（＞30%）では繊維飽和の開始を確認することができます。 木材を測定する場合の相対湿度基準値： ・屋外使用 ：12 - 19% ・非乾燥室（屋内）での使用 ：12 - 16% ・乾燥室（12-21℃） ：9 - 13% ・乾燥室（＞21℃） ：6 - 10% 水分量の例： 重量1kg、含水率100%の湿った木 = 水分量：500g ! 本機は高感度の測定ラバーパッドを採用しています。手が触れてしまっ たり、測定対象から一瞬だけ離れてしまった時など測定結果に反映さ れてしまう可能性があります。測定の間は測定ラバーパッドへ触れるの を避け、側面のグリップ部を持ち、しっかりと測定対象に接触させてく ださい。 ! 機能面および操作面での安全性は機器が特定の気候条件内で操作さ れた場合にのみ保証され、指定された目的のみに使用された場合に限 ります。 測定結果に対して行われる作業は、すべて実施したユーザーの責任範 囲内にあります。 12 JP MoistureMaster DX 仕様 Subject to technical alterations. 20W21_MMDX-H-2020 測定方式 測定対象 測定範囲（木材） 精度（木材） 分解能（木材） 測定範囲（建築素材） 精度（建築素材） 分解能（建築素材） 電源 連続稼働時間 使用環境 保管環境 寸法（W×H×D） 重量 電気容量方式 木材（62種）/ 建築素材（6種）/ インデックス / インデックスズーム / CMモード（2種） 3.0 - 56.4% ±2% 0.1% 硬石膏セメント：0 - 3.3% （CMモード時：0 - 3.1%） コンクリート：0 - 5% 発泡コンクリート：0 - 66.5% 石膏・プラスター：0 - 23.5% 石灰混ブロック：0 - 5.5% モルタル：0 - 5% （CMモード時：0 - 3.8%） ±0.2% 0.01% 9Vアルカリ乾電池×1本 約40時間 気温0 - 40℃、 湿度85%rH未満、 結露なきこと、 高度2000m未満 気温-10 - 60℃、 湿度85%rH未満、 結露なきこと 81 × 154 × 36 mm 226 g（電池含む） 付属品： 取扱説明書（本書）、保証書、電池、 シリアル番号登録済みタグ（本体貼付）、 純正品検査証、コンタクトカード ハードケース 日本発売元 （株）阪神交易 商品サポートセンター 0120-804058 JP 13 ! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantieund Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Das vorliegende Materialfeuchtemessgerät arbeitet nach dem KapazitivMessverfahren. Durch 2 leitfähige Sensor Pads an der Unterseite des Gerätes und über interne materialabhängige Kennlinien wird die Materialfeuchte in % berechnet. Der angezeigte Wert in % bezieht sich auf die Trockenmasse. Beispiel: 1kg Material enthält 500g Wasser = 100% relative Materialfeuchte. Der Verwendungszweck ist die zerstörungsfreie Ermittlung des Materialfeuchtegehaltes in Holz, Zementestrich CT-C30-F4 DIN EN 13813, Anhydrit-Estrich Fließestrich CAF-C25-F5, Gasbeton DIN4165 PP2-0,35/0,09, Gipsputz nach DIN EN 13279-1 / Putzdicke = 10 mm, Beton C20/25 und Kalksandstein 12-1,8. ! Die integrierten Baustoffkennlinien entsprechen den angegebenen Baustoffen und deren Bezeichnung. Baustoffe des gleichen Typs jedoch anderer Bezeichnung / Zusammensetzung / Festigkeit / Dichte können das Messergebnis beeinflussen. Des Weiteren variieren Baustoffe durch die Produktion von Hersteller zu Hersteller. Daher sollten einmalig und bei unterschiedlichen Produktzusammensetzungen oder aber unbekannten Baustoffen eine Vergleichsfeuchtemessung mit eichfähigen Methoden (z.B. Darr-Methode) durchgeführt werden. Bei Unterschieden in den Messwerten sollten die Messwerte relativ angesehen werden oder aber der Index-Modus zum Feuchte- bzw. Trocknungsverhalten benutzt werden. Allgemeine Sicherheitshinweise – S etzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein. –D  ie Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren. –U  mbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation. – Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus. 14 DE MoistureMaster DX –D  as Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist. Sicherheitshinweise Umgang mit elektromagnetischer Strahlung –D  as Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein, welche durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird. – L okale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben. –B  ei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinflusst werden. Hinweise zur Wartung und Pflege Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort. Kalibrierung Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr. 1 Einsetzen der Batterie Öffnen Sie das Batteriefach auf der Gehäuserückseite und setzen Sie eine 9V Batterie (6LR61 9V) ein. Dabei auf korrekte Polarität achten. 2. 1. 3. DE 15 2 ON 3 OFF Automatische Abschaltung nach 3 Minuten. 2 sec 3 2 1 Anzeige „Messwert“ 5 Construction mat 8 6 7 Plaster Anzeige „Bargraph“ 9 11 10 12 ON/OFF Umschaltung auf Holz-, Baumaterial-, CM-, Index-, Index Zoom-Modus; Auswahl Bestätigen 3 Navigationstasten 4 Sprachauswahl; Einstellung TROCKEN Limit; Einstellung NASS Limit; AutoHold ein/aus 5 Ausgewählte Materialgruppe 6 Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte 7 Ausgewähltes Material 8 Batterieladung 9 Maximaler Messwert 10 Messwertskala 11 Bargraph 12 Sensor Pads 1 2 4 3 12 grün rot gelb 16 DE Nass/Trocken LED-Anzeige 12 stellige LED: 0…4 LEDs grün = trocken 5…7 LEDs gelb = feucht 8…12 LEDs rot = nass MoistureMaster DX 4 Material auswählen Das Gerät verfügt über 5 Modi zur Feuchtigkeitsmessung, in Abhängigkeit zum Material. Durch Drücken der Taste „MODE“ erscheint die Auswahl zu den Holzsorten, Baustoffsorten, CM-Mode und dem materialunabhängigen Index-Modus / Index Zoom-Modus. Mit den Pfeiltasten die entsprechende Materialgruppe auswählen und durch Drücken der Taste „MODE“ bestätigen. Material Wood Holz-Modus Baumaterial-Modus CM-Mode Index-Modus Index Zoom-Modus Je nach Auswahl erscheinen nun eine Vielzahl an Holz- oder Baustoffsorten, die ebenfalls mit den Pfeiltasten ausgewählt und durch Drücken der „MODE“ Taste bestätigt werden können. Eine Liste mit allen enthaltenen Materialien entnehmen Sie der Tabelle auf der nächsten Seite. Wood Teak siehe Punkt 5: Materialtabelle Nach der Materialauswahl erscheint oben im Display der ausgewählte Modus, unten das entsprechende Material. Der aktuelle Messwert in % Materialfeuchte kann in der Mitte des Displays abgelesen werden. Wood Teak 5 Materialtabelle CM-Mode Zementestrich Anhydrit-Estrich Baustoffsorten Zementestrich AnhydritEstrich Gipsputz Gasbeton Beton Kalksandstein DE 17 Holzsorten Afrormosia Hinoki Scheinzypresse Mongolische Eiche Mutenye Silberkronen Eukalyptus Iroko Nussbaum, amerik. Sumpfkiefer Nussbaum, europ. Teak Aspe Japanische Blütenkirsche Pekannussbaum Ulme Basralocus Japanische Kastanie Pflaumenbaum Weißbuche Bergahorn Japanische Zelkove Redwood Birke Khaya Mahagoni Robinie Weisse Eiche, amerik. Blauglockenbaum Kiefer Rosskastanie Weisser Meranti Douglasie Kirschbaum, amerik. Rotbuche Weißesche Eiche Kirschbaum, europ. Rote Zeder Weißtanne Esche Lärche Roteiche Fichte Limba Roter Ahorn Weymouth-Kiefer, westl. Fichte Sitka Linde Rotulme Zeder Gelbbirke Mahagoni, amerik. Schwarzer Ahorn Zirbelkiefer Hellrotes Meranti Makoré Schwarzerle Hemlock, westl. Merbau Hiba Lebensbaum Mesquite Schwarzweide, amerik. Afzelia Alaskazeder, Gelbzeder 6 CM-Mode CM-MODE Cement screed Zementestrich Anhydrit-Estrich Der CM-Mode bewertet die Materialfeuchte vergleichend zum CalciumcarbidMessverfahren. Dieses arbeitet nach einem chemischen Prinzip, wobei entnommene Baustoffproben in einem Druckbehälter auf Feuchtigkeit überprüft werden. Der MoistureMaster DX zeigt im CM-Mode über das zerstörungsfreie elektronische Messverfahren den Vergleichswert in CM% an. 18 DE MoistureMaster DX 7 Index-Modus / Index Zoom-Modus Material Index Index-Modus Index Zoom-Modus Der Index-Modus dient zum schnellen Aufspüren von Feuchtigkeit durch Vergleichsmessungen, ohne die direkte Ausgabe der Materialfeuchte in %. Der ausgegebene Wert (0 bis 1000) ist ein indizierter Wert, der mit zunehmender Materialfeuchte steigt. Die Messungen, die im Index-Modus vorgenommen werden, sind materialunabhängig bzw. für Materialien, für die keine Kennlinien hinterlegt sind. Bei stark abweichenden Werten innerhalb der Vergleichsmessungen ist ein Feuchtigkeitsverlauf im Material schnell zu lokalisieren. Der Index Zoom-Modus ist speziell für harte Baustoffe wie Estrich und Beton entwickelt worden, um den Trockungsverlauf dieser Baustoffe zu verfolgen. Der Index Zoom-Modus bietet in einem bestimmten Messbereich eine höhere Auflösung. ! Anwendungstipp: Bei Verwendung des Index-Modus an harten Baustoffen zuerst den Index Zoom-Modus probieren, da dieser eine höhere Auflösung bietet. Erst wenn dieser am unterem Messbereich (Messwert = 0) angelangt ist, in den Index-Modus wechseln. 8 Bargraphanzeige Die Messwertanzeige ist durch Drücken der Pfeiltasten auf die Bargraphanzeige umschaltbar. Der Balken verändert sich von links nach rechts mit zunehmender Feuchtigkeit. Zusätzlich wird der Maximalwert ermittelt. Mit den Pfeiltasten kann jederzeit wieder in die Messwertanzeige umgeschaltet werden. Construction mat 8.27% Plaster DE 19 9 MAX-Wert Der MAX-Wert ist der höchste Messwert innerhalb einer Messung. Durch gleichzeitiges Drücken der Pfeiltasten wird der MAX-Wert wieder auf null gesetzt. Hierbei ist zu beachten, dass die Sensor Pads auf der Rückseite, während des Tastendrucks, keinen Kontakt zum Messgut oder den Händen haben. 8.2% 0.0% 10 Menüsprache Durch gleichzeitiges Gedrückthalten der beiden Pfeiltasten in der Anzeige „Messwert“, gelangen Sie in das Menü. Mit den Pfeiltasten kann nun die gewünschte Sprache eingestellt werden und mit „MODE“ bestätigt werden. 2 sec Language ENGLISH Sprache auswählen 11 Einstellung der Nass/Trocken-Schwellenwerte im Index-Modus und Index Zoom-Modus Der Nass/Trocken LED-Indikator ist auf die entsprechenden Materialkennlinien programmiert, sodass die LED‘s zusätzlich Auskunft geben, ob das Material als trocken, feucht oder nass einzustufen ist. Die Werte im materialunabhängigen Index-Modus und Index Zoom-Modus werden hingegen auf einer neutralen Skala ausgeben, deren Wert mit zunehmender Feuchtigkeit steigt. Durch die Definition der Endwerte für „trocken“ und „nass“, ist der LED-Indikator speziell für den Index-Modus und Index Zoom-Modus programmierbar. Der Differenzwert zwischen dem gesetzen Wert für „trocken“ und „nass“ wird auf die 12 LED‘s umgerechnet. 20 DE DRY WET limit limit MoistureMaster DX Durch gleichzeitiges Gedrückthalten der beiden Pfeiltasten in der Anzeige „Messwert“ gelangen Sie in das Menü. Mit Drücken der Taste „MODE“ kann nun der Wert für „trocken“ (Dry Limit) eingestellt werden. Durch erneutes Drücken der Taste „MODE“ ist der Wert für „nass“ (Wet Limit) einzustellen. 2 sec Language ENGLISH DRY limit 100 – + – + WET limit 400 12 AutoHold Die AutoHold-Funktion ist standardmäßig aktiviert und lässt sich über das Menü deaktivieren. Bei eingeschaltetem AutoHold wird der Messwert automatisch im Display festgehalten sobald dieser stabil ist. Dies wird akustisch signalisiert, sowie im Display durch ein Symbol angezeigt. Bei ausgeschaltetem AutoHold wird der Messwert kontinuirlich im Display aktualisiert. AutoHold 2 sec 3x ! Wood Ein Teak Anwendungstipp: Die AutoHold-Funktion eignet sich für Messungen ohne Bewegung. Beim Abscannen von Wänden die AutoHold-Funktion ausschalten. DE 21 13 Nass/Trocken LED-Anzeige Neben der numerischen Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte bietet die LED-Anzeige eine zusätzliche materialabhängige Auswertung der Feuchte. Mit zunehmendem Feuchtegehalt verändert sich die LED-Anzeige von links nach rechts. Die 12-stellige LED-Anzeige unterteilt sich in 4 grüne (trocken), 3 gelbe (feucht) und 5 rote (nass) Segmente. Bei nassem Material ertönt zusätzlich ein akustisches Signal. grün = trocken ! gelb = feucht rot = nass Die Einstufung „trocken“ bedeutet, dass die Materialien in einem beheizten Raum die Ausgleichsfeuchte erreicht haben und somit in der Regel für die weitere Verarbeitung geeignet sind. 14 Anwendungshinweise Die Sensor Pads vollständig auf das Messgut auflegen und das Gerät mit ca. 2,5 kg Druck auf die Messfläche drücken. TIPP: Anpressdruck mit einer Waage testen 22 DE Das Messgerät immer gleich halten und andrücken (siehe Abbildung) MoistureMaster DX – E s ist darauf zu achten, dass die Sensor Pads einen guten Kontakt zum Material ohne Lufteinschlüsse erhalten. – Durch den Anpressdruck werden Unebenheiten der Oberfläche, sowie kleine Staubpartikel ausgeglichen. – Oberfläche des Messguts sollte frei von Staub und Schmutz sein. – Immer punktuelle Messungen mit einem Anpressdruck von 2,5 kg durchführen – Bei schnellen Überprüfungen das Gerät mit einem leichten Druck über die Oberfläche führen. (Auf Nägel und spitze Gegenstände achten! Gefahr von Verletzungen und Beschädigung der Sensor Pads!) Am höchsten Ausschlag erneut mit 2,5 kg Anpressdruck messen. – Mindestabstand von 5 cm zu Metallgegenständen einhalten – Metallrohre, elektrische Leitungen und Bewehrungsstahl können Messergebnisse verfälschen. – Messungen immer an mehreren Messpunkten durchführen Aufgrund der internen Arbeitsweise des Gerätes kann die Materialfeuchtemessung in %, sowie die Auswertung des Feuchtegehaltes über die LED-Anzeige nur ermittelt werden, wenn das Material identisch zu den erwähnten internen Materialkennlinien ist. Gipsputz mit Tapete: Die Tapete beeinflusst die Messung so sehr, dass der angezeigte Wert nicht korrekt ist. Jedoch kann der Wert genutzt werden, um diesen Messpunkt mit einem anderen Messpunkt zu vergleichen. Genauso verhält es sich bei Fliesen, Linolium, Vinyl und Holz, die als Verkleidung von Baustoffen dienen. Das Messgerät kann in bestimmten Fällen durch diese Materialien messen, solange kein Metall enthalten ist. Der Messwert ist aber in jedem Fall relativ anzusehen. Gipsputz: Der Gipsputz-Mode ist auf 10 mm Putzstärke ausgelegt, der auf Beton, Kalksandstein oder Porenbeton aufgetragen ist. DE 23 Holz: Die Messtiefe bei Holz beträgt max. 30 mm, variiert jedoch durch die unterschiedlichen Dichten der Holzarten. Bei Messungen an dünnen Holzplatten sollten diese nach Möglichkeit gestapelt werden, da sonst ein zu kleiner Wert angezeigt wird. Bei Messungen an festinstallierten bzw. verbauten Hölzern sind aufbaubedingt und durch chemische Behandlung (z.B. Farbe) unterschiedliche Materialien an der Messung beteiligt. Somit sollten die Messwerte nur relativ gesehen werden. Die höchste Genauigkeit wird zwischen 6% … 30% Holzfeuchte erreicht. Bei sehr trockenem Holz (< 6%) ist eine unregelmäßige Feuchteverteilung festzustellen, bei sehr nassem Holz (> 30%) beginnt eine Überschwemmung der Holzfasern. Richtwerte für die Verwendung von Holz in % relative Materialfeuchte: – Verwendung im Außenbereich: 12% … 19% – Verwendung in nicht beheizten Räumen: 12% … 16% – In beheizten Räumen (12°C … 21°C): 9% … 13% – In beheizten Räumen (> 21°C): 6% … 10% ! Dieses Feuchtigkeitsmessgerät ist ein empfindliches Messgerät. Dadurch ist es möglich, dass geringe Abweichungen in den Messergebnissen auftreten können, sobald das Gerät mit der Hand berührt bzw. kein Kontakt mit dem Messgerät besteht. Als Basis der Kalibrierung des Messgerätes liegt jedoch der Kontakt mit der Hand zu Grunde, weshalb empfohlen wird, das Gerät während der Messung festzuhalten. ! Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährl­eistet, wenn das Messgerät im Rahmen der angegebenen klimatischen Bedingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt wird, für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und die daraus resultierenden Maßnahmen liegen in der Verantwortung des Anwenders, je nach der jeweiligen Arbeitsaufgabe. 24 DE MoistureMaster DX Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 20W21 Messgröße Materialfeuchte (kapazitiv) Holz (62 Holzarten), Baustoffe (6 + 2 Modus Materialien), Index, Index-Zoom, CM-Mode Messbereich Holz 3,0% … 56,4% Genauigkeit (absolut) Holz ± 2% Auflösung Holz 0,1% Anhydrit-Estrich: 0% … 3,3% Beton: 0% … 5% Gasbeton: 0% … 66,5% Gipsputz: 0% … 23,5% Messbereich Baustoffe Kalksandstein: 0% … 5,5% Zementestrich: 0% … 5% Anhydrit-Estrich: 0% ... 3,1% CM-Mode Zementestrich: 0% ... 3,8% CM-Mode Genauigkeit (absolut) ± 0,2% Baustoffe Auflösung Baustoffe 0,01% Stromversorgung 1 x 9V 6LR61 (9-V-Block) Betriebsdauer ca. 40 Std. 0°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit max. 85% rH, Arbeitsbedingungen nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull) -10°C … 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 85% rH, Lagerbedingungen nicht kondensierend Abmessungen (B x H x T) 81 x 154 x 36 mm Gewicht 226 g (inkl. Batterie) EU-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und ElektronikAltgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=AKD DE 25 ! Completely read through the operating instructions, the "Warranty and Additional Information" booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device. Function / application This material moisture measuring device operates in accordance with the capacitive measuring principle. Material moisture is measured by 2 conductive sensor pads on the underside of the device and calculated in % with internal material-dependent characteristics. The displayed value shown in % refers to the dry mass. Example: 1 kg of material containing 500 g of water = 100% relative material moisture. MoistureMaster DX is used to determine the moisture content in wood, cement screed CT-C30-F4 DIN EN 13813, anhydrite screed CAF-C25-F5, aerated concrete DIN4165 PP2-0.35/0.09, plaster as per DIN EN 13279-1 / plaster thickness = 10 mm, concrete C20/25 and lime-sand brick 12-1.8 in a non-destructive manner. ! The integrated building materials characteristics correspond to the specified building materials and their designation. Building materials of the same type but with different designation / composition / strength / density can however affect the measurement result. Furthermore, building materials will vary from manufacturer to manufacturer due to the way they are produced. This is why, in the event of different product compositions or unfamiliar construction materials, a one-off comparative moisture measurement should be taken using methods that can be calibrated (e.g. kiln-drying method). If different measured values occur, they should either be viewed relatively or the index mode for moisture/drying behaviour should be used. General safety instructions – T he device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of the specifications. – T he measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children. –M  odifications or changes to the device are not permitted, this will otherwise invalidate the approval and safety specifications. 26 EN MoistureMaster DX – Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or significant vibration. – The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak. Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation – T he measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limits in accordance with the EMC Directive 2014/30/EU which is covered by the Radio Equipment Directive 2014/53/EU. – L ocal operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or interference. – T he measuring accuracy may be affected when working close to high voltages or high electromagnetic alternating fields. Information on maintenance and care Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place. Calibration The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to ensure it produces accurate measurement results. We recommend carrying out calibration once a year. 1 Insert battery Open the battery compartment on the housing‘s rear side and insert a 9V battery (6LR61 9V). Correct polarity must be observed. 2. 1. 3. EN 27 2 ON 3 OFF Automatic switch-off after 3 minutes. 2 sec 3 2 1 Display "measured value" 5 Construction mat 8 6 7 Plaster Display "bar graph" 9 11 10 12 ON/OFF Switch to wood, building material, CM, index, index zoom mode; confirm selection 3 Navigation buttons 4 Select language; DRY limit setting; WET limit setting; AutoHold on/off 5 Selected material group 6 Measured value as % of relative material moisture 7 Selected material 8 Battery charge 9 Maximum measured value 10 Measurement scale 11 Bar graph 12 Sensor pads 1 2 4 3 12 green red yellow 28 EN Wet/dry LED display 12-position LED: 0…4 LEDs green = dry 5…7 LEDs yellow = moist 8…12 LEDs red = wet MoistureMaster DX 4 Selecting the material The device features 5 modes for measuring moisture, depending on the material in question. Press the "MODE" button to view the available types of wood, kinds of construction material, CM mode and the index mode / Index Zoom mode (which is independent of the material type). Use the arrow buttons to select the relevant material group and confirm your selection by pressing the "MODE" button. Material Wood Wood mode Building Material mode CM mode Index mode Index Zoom mode Depending on your selection you will now be presented with a variety of woods or construction materials, which can also be selected using the arrow buttons and confirmed via the "MODE" button. Complete lists of all these materials can be found in the tables on the next page. Wood Teak see Point 5: Table of materials Once the material has been selected, the chosen mode will appear at the top of the display and the corresponding material at the bottom. The current measured value as a % of the material moisture can be read from the centre of the display. Wood Teak 5 Tables of materials CM mode Cement screed Anhydrite screed Types of construction material Cement screed Anhydrite screed Plaster Aerated concrete Concrete Lime malm brick EN 29 Types of wood Afrormosia Cherry, American Limba Robinia Afzelia Cherry, European Longleaf pine Silver fir Alaska cedar, yellow cedar Common beech Mahogany Silvertop or black ash Dark-leaved willow Merbau Sitka spruce Ash Douglas fir Mesquite Small-leaved lime Aspen Eastern white pine Mizunara oak Spruce Basralocus Elm Mutenye Swiss pine Birch Hiba arborvitae Oak Sycamore Black alder Hinoki cypress Pecan Teak Black maple Hemlock Pine Walnut Black walnut Iroko Plum wood White ash Blue catalpa tree Japanese chestnut Red cedar White beech Buckeye Japanese zelkova Red elm White meranti Cedar Khaya mahogany Red maple White oak Cherry Blossom Larch Red oak Yellow birch Cherry mahogany Light red meranti Redwood 6 CM mode CM-MODE Cement screed Cement screed Anhydrite screed CM mode evaluates the material moisture level comparable with the calcium carbide method. This method is based on a chemical principle where the moisture levels of building material samples are checked in a pressure vessel. With the non-destructive electronic measuring method, the MoistureMaster DX shows the comparable value in CM% in CM mode. 30 EN MoistureMaster DX 7 Index mode / Index Zoom mode Material Index Index mode Index Zoom mode Index mode is used to rapidly locate moisture with comparative measurements, without a direct output of material moisture in %. The output value (0 through 1000) is an indexed value that increases as material moisture becomes greater. Measurements made in index mode are independent of material type and particularly useful with materials for which no characteristics are stored. When comparative measurements reveal strongly deviating values, the course of moisture in the material can be localized quickly. Index Zoom mode has been specially developed for hard building materials such as screed and concrete in order to track the drying progression of these materials. Index Zoom mode provides higher resolution in a specific measuring range. ! Tip: Before using Index mode on hard building materials, first try out Index Zoom mode as this mode provides a higher resolution. Switch to Index mode when Index Zoom mode reaches the lower measuring range (measured value = 0). 8 Bar graph display The display can be toggled between measured values and a bar graph by pressing the arrow buttons. The bar moves from left to right as the moisture level increases. The maximum value is also calculated. The arrow buttons can be used to switch back to the measured value display at any time. Construction mat 8.27% Plaster EN 31 9 MAX value The MAX value is the maximum measured value within a single measurement. Press both arrow buttons at the same time to reset the MAX value to zero. Do make sure that the Sensor pads on the rear of the device do not come into contact with the material being measured or with your hands when you press these buttons. 8.2% 0.0% 10 Menu language To access the menu, simultaneously press and hold the two arrow buttons in the "measured value" display. Now you can use the arrow buttons to set the required language; confirm your selection with "MODE". 2 sec Language ENGLISH Select language 11 Setting the wet/dry threshold values in index mode and Index Zoom mode The wet/dry LED indicator is programmed in line with the relevant material characteristics so the LEDs also provide information about whether the material should be classified as dry, moist or wet. However the values in index mode and Index Zoom mode, which is independent of the material type, are output on a neutral scale whose value increases as the moisture level rises. The LED indicator can be specifically programmed for index mode and Index Zoom mode by defining the end values for "dry" and "wet". The difference between the value set for "dry" and that set for "wet" is converted and displayed by the 12 LEDs. 32 EN DRY WET limit limit MoistureMaster DX To access the menu, simultaneously press and hold the two arrow buttons in the "measured value" display. Press the "MODE" button to set the value for "dry" (Dry Limit). Press "MODE" again to set the value for "wet" (Wet Limit). 2 sec Language ENGLISH DRY limit 100 – + – + WET limit 400 12 AutoHold The AutoHold function is activated as standard and can be deactivated in the menu. With AutoHold activated, as soon as the measured value is stable it is automatically held on the display. This status is signalled acoustically and indicated by a symbol on the display. With AutoHold deactivated, the measured value is continuously updated on the display. Ein 3x ! Wood AutoHold 2 sec Teak Tip: The AutoHold function is suitable for measurements with no movement. Switch off the AutoHold function for scanning walls. EN 33 13 Wet/dry LED indicator In addition to numeric measurement display in % of relative material moisture, the LED display also provides a material-dependent evaluation of moisture. The LED display bar becomes larger, from left to right, with increasing moisture content. The 12-position LED display is subdivided into 4 green (dry), 3 yellow (moist) and 5 red (wet) segments. Wet material causes an additional acoustic signal. Green = dry ! Yellow = moist Red = wet The classification "dry" means that materials in a heated room have reached a balanced moisture level and are thus suitable for further processing. 14 Application notices Place the device such that the sensor pads fully rest on the material to be measured and exert a pressure of about 2.5 kg onto the surface to be measured. TIP: Use scales to test the contact pressure. 34 EN Always hold and press down the measuring device in the same way (see illustration). MoistureMaster DX – Make sure that the sensor pads make good contact with the material with no air inclusions. – The contact pressure compensates for unevenness of the surface and small dust particles. – Measured surface should be free of dust and dirt – Always take spot measurements while exerting a contact pressure of 2.5 kg. – For quick checks, while exerting light pressure, you can slide the device over the surface. (Look out for nails and pointed objects! Danger of injury and damage to sensor pads!) Measure again at the highest deflection point while applying 2.5 kg contact pressure. – Keep at least a 5 cm distance from metal objects – Metal pipes, electric lines and reinforcing steel can falsify measurement results – Always measure at several different spots The operating principle of the device can only determine the material moisture measurement in % and show the moisture content on the LED display when the material matches the specified internal material characteristics. Plaster with wallpaper: Wallpaper affects the measurement to such an extent that the displayed value is falsified. Nevertheless, the reading can still be used to compare the measurement at this spot with the measurement at another spot. The same is true of tiles, linoleum, vinyl and wood used to cover building materials. In some cases the measuring device can measure through these materials as long as they contain no metal. The reading should however be taken as a relative measured value. Plaster: Plaster mode is configured for a plaster thickness of 10 mm applied on concrete, lime-sand brick, cellular concrete. EN 35 Wood: The measured depth in wood is 30 mm maximum but does vary somewhat with differing wood densities. Measurements made on thin wood boards should, if possible, be made on a stack of these boards as otherwise the measurement will be too low. Measurements made on installed wooden structures are influenced by the structural conditions and their chemical treatments (e.g. paints) with various materials. Thus such measurements should only be viewed relatively. Maximum accuracy is achieved between 6% and 30% wood moisture. In very dry wood (< 6 %) irregular moisture distribution can be detected, in very wet wood (> 30 %) saturation of the wood fibres begins. Material relative moisture reference values, in %, for use with wood: – Outdoor usage: 12% … 19% – Use in unheated rooms: 12% … 16% – In heated rooms (12 °C … 21 °C): 9% … 13% – In heated rooms (> 21 °C): 6% … 10% ! This moisture measuring device is a sensitive tool. This means that the measurement results may be subject to slight deviations when someone touches the device with their hand or when contact is broken between the device and the material being measured. However, contact with the user’s hand forms the basis for calibrating the measuring device, so we recommend holding onto the device whilst taking your measurements. ! Functional and operational safety is only warranted when the instrument is operated within the specified climatic conditions and is only used for those purposes for which it is designed. The assessment of measurement results and actions taken as a consequence lie in the user‘s scope of responsibility, depending on the given type of work. 36 EN MoistureMaster DX Technical data Subject to technical alterations. 20W21 Measured variable Moisture content of material (capacitive) Wood (62 types of wood), Building materials Mode (6 + 2 materials), Index, Index-Zoom, CM mode Measuring range wood 3.0% … 56.4% Accuracy (absolute) wood ± 2% Resolution wood 0.1% Anhydrite screed: 0% … 3.3% Concrete: 0% … 5% Aerated concrete: 0% … 66.5% Measuring range Plaster: 0% … 23.5% building materials Lime malm brick: 0% … 5.5% Cement screed: 0% … 5% Anhydrite screed: 0% ... 3.1% CM mode Cement screed: 0% ... 3.8% CM mode Accuracy (absolute) ± 0.2% building materials Resolution building materials 0.01% Power supply 1 x 9V 6LR61 (9V block) Operating time approx. 40 hours 0°C … 40°C, max. humidity 85% rH, Operating conditions no condensation, max. working altitude 2000 m above sea level -10°C … 60°C, max. humidity 85% rH, Storage conditions no condensation Dimensions (W x H x D) 81 x 154 x 36 mm Weight 226 g (incl. battery) EU directives and disposal This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=AKD EN 37 ! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aanvullende aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internetlink aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing De onderhavige vochtmeter werkt volgens het capacitieve meetproces. Door twee geleidende sensorpads aan de onderzijde van het apparaat en aan de hand van interne, materiaalafhankelijke karakteristieken wordt het materiaalvocht in % berekend. De weergegeven waarde in % heeft betrekking op de droge massa. Voorbeeld: 1 kg materiaal bevat 500 g water = 100 % relatief materiaalvocht. De vochtmeter wordt gebruikt voor de materiaalvriendelijke bepaling van het vochtgehalte in hout, cementestrik CT-C30-F4 DIN EN 13813, anhydriet gietvloeren CAF-C25-F5, gasbeton DIN4165 PP2-0,35/0,09, gipspleister conform DIN EN 13279-1 / pleisterdikte = 10 mm, beton C20/25 en kalkzandsteen 12-1,8. ! De geïntegreerde materiaalkarakteristieken komen overeen met de vermelde bouwmaterialen en de betreffende benamingen. Bouwmaterialen van hetzelfde type, maar met een andere benaming / samenstelling / vastheid / dichtheid kunnen het meetresultaat beïnvloeden. Bovendien kunnen bouwmaterialen op grond van de productie van fabrikant tot fabrikant variëren. Daarom dienen eenmalig en bij verschillende productsamenstellingen of onbekende bouwmaterialen vergelijkende vochtmetingen te worden uitgevoerd met ijkbare methoden (bijv. Darrmethode). Bij verschillen in de meetwaarden dienen de meetwaarden relatief te worden gezien of de indexmodus voor het vocht- resp. drogingsgedrag te worden gebruikt. Algemene veiligheidsaanwijzingen – Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specificaties. – De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren. – Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecificatie te vervallen. – Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen. 38 NL MoistureMaster DX –H  et apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is. Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling –H  et meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU die wordt afgedekt door de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED). – P laatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk. –B  ij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed. Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. Kalibratie Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren. 1 Plaatsen van de batterij Open het batterijvakje op de achterzijde van het apparaat en plaats een 9V batterij (6LR61 9V). Let daarbij op de juiste polariteit. 2. 1. 3. NL 39 2 ON 3 OFF Automatische uitschakeling na 3 minuten. 2 sec 3 2 1 Weergave 'Meetwaarde' 5 Construction mat 8 6 7 Plaster Weergave 'Staafdiagram' 9 11 10 12 ON/OFF Omschakeling naar hout-, bouwmateriaal-, CM-, index-, index zoom-modus; selectie bevestigen 3 Navigatietoetsen 4 Taalselectie Instelling DROOG-limiet; Instelling NAT-limiet; AutoHold aan/uit 5 Geselecteerde materiaalgroep 6 Meetwaarde in % relatieve materiaalvochtigheid 7 Geselecteerd materiaal 8 Batterijlading 9 Maximale meetwaarde 10 Meetwaardeschaal 11 Staafdiagram 12 Sensor-pads 1 2 4 3 12 groen rood geel 40 NL Nat/droog Ledweergave 12 leds: 0…4 leds groen = droog 5…7 leds geel = vochtig 8…12 leds rood = nat MoistureMaster DX 4 Materiaal selecteren Het apparaat beschikt over 5 modi voor de vochtmeting, al naargelang het materiaal. Door het indrukken van de toets ‘MODE’ verschijnt de selectie voor de houtsoorten, bouwmateriaalsoorten, CM-modus en de materiaalonafhankelijke indexmodus / Index zoom-modus. Kies met behulp van de pijltoetsen de dienovereenkomstige materiaalgroep en bevestig uw keuze door op de toets ‘Mode’ te drukken. Material Wood Houtmodus Bouwmateriaalmodus CM-modus Indexmodus Index zoom-modus Al naargelang de keuze verschijnen nu aan aantal hout- of bouwmateriaalsoorten die eveneens met de pijltoetsen geselecteerd en door indrukken van de ‘MODE’toets bevestigd kunnen worden. Voor een lijst met alle materialen verwijzen wij naar de tabel op de volgende pagina. Wood Teak zie punt 5: Materiaaltabel Na de materiaalkeuze verschijnt boven in het display de geselecteerde modus en onder het dienovereenkomstige materiaal. De actuele meetwaarde in % materiaalvocht kan in het midden van het display worden afgelezen. Wood Teak 5 Materiaaltabel CM-modus Cementestrik Anhydrietestrik Bouwmateriaalsoorten Cementestrik Anhydrietestrik Gipsbepleistering Gasbeton Beton Kalkzandsteen NL 41 Houtsoorten Afrormosia Berk Japanse sierkers Redwood Afzelia Blauwe gomboom Robinia Alpenden Ceder Japanse tamme kastanje Amerikaans mahonie Den Khaya, mahonie Rode esdoorn Douglasspar Lariks Rode iep Amerikaans notenhout Dwergcipres Lichtrode meranti Sitkaspar Eik Limba Spar Amerikaanse eik Es Linde Teak Amerikaanse es Europees kersen Makoré Amerikaanse witte eik Europees notenhout Merbau Westelijke hemlockspar Gele berk Mesquite Amerikaanse zwarte wilg Gele ceder Moerasden Westelijke witte pijnboom Groene beuk Mongoolse eik Witte meranti Anmerikaans kersen Haagbeuk Mutenye Zilverspar Anna Paulownaboom Hibacipres Paardenkastanje Zwarte els Iep Pecanoot Zwarte esdoorn Basralocus Iroko Pruimenboom Bergahorn Japanse schijniep Ratelpopulier Rode ceder 6 CM-modus CM-MODE Cement screed Cementestrik Anhydrietestrik De CM-modus beoordeeld het materiaalvocht op vergelijkbare wijze als bij de calciumcarbide-meetmethode. Deze werkt volgens een chemisch principe, waarbij genomen bouwmateriaalmonsters in een drukvat op vocht worden gecontroleerd. De MoistureMaster DX toont in de CM-modus via het materiaalvriendelijke elektronische meetproces de vergelijkingswaarde in CM%. 42 NL MoistureMaster DX 7 Indexmodus / Index zoom-modus Material Index Indexmodus Index zoom-modus De indexmodus is bedoeld voor het snel opsporen van vocht door middel van vergelijkende metingen, zonder de directe uitvoer van het materiaalvocht in %. De uitgegeven waarde (0 t/m 1.000) is een indicatieve waarde die stijgt bij toenemend materiaalvocht. De metingen die in de indexmodus worden uitgevoerd, zijn materiaalonafhankelijk resp. voor materialen bedoeld waarvoor geen karakteristieken zijn opgeslagen. Bij sterk afwijkende waarden binnen de vergelijkende metingen kan een vochtverloop in het materiaal snel worden gelokaliseerd. De index zoom-modus is speciaal voor harde bouwmaterialen zoals estrik en beton ontwikkeld om het drogingsproces van deze materialen te kunnen volgen. De index zoom-modus biedt een hogere resolutie in een bepaald meetbereik. ! Gebruikstip: bij gebruik van de indexmodus op harde bouwmaterialen eerst de index zoom-modus proberen omdat deze een hogere resolutie biedt. Pas overschakelen naar de indexmodus als deze modus het onderste meetbereik (meetwaarde = 0) heeft bereikt. 8 Staafdiagram De weergave van de meetwaarde kan door indrukken van de pijltoetsen worden omgeschakeld naar de staafdiagramweergave. De balk verandert van links naar rechts met toenemend vochtgehalte. Bovendien wordt een maximale waarde berekend. Met behulp van de pijltoetsen kan te allen tijde worden omgeschakeld naar de weergave van de meetwaarde. Construction mat 8.27% Plaster NL 43 9 MAX-waarde De MAX-waarde is de hoogste waarde binnen een meting. Door gelijktijdig indrukken van de pijltoetsen wordt de MAX-waarde weer op nul teruggezet. Hierbij dient u op te letten dat de Sensor-pads aan de achterzijde tijdens de druk op de toets geen contact maken met het meetgoed of met uw handen. 8.2% 0.0% 10 Menutaal Door het gelijktijdig ingedrukt houden van de beide pijltoetsen in de weergave 'Meetwaarde' roept u het menu op. Met behulp van de pijltoetsen kunt u nu de gewenste taal instellen en met ‘MODE’ bevestigen. 2 sec Language ENGLISH Taal selecteren 11 Instelling van de nat-/droog-drempelwaarde in de indexmodus en index zoom-modus De nat-/droog-ledindicator is op de dienovereenkomstige materiaalkarakteristieken geprogrammeerd, zodat de leds bovendien aangeven of het materiaal als droog, vochtig of nat kan worden geclassificeerd. De waarden in de materiaalonafhankelijke indexmodus en index zoom-modus worden daarentegen op een neutrale schaal uitgegeven waarvan de waarde met toenemende vochtigheid stijgt. DRY WET limit limit Door de definitie van de eindwaarden voor ‘droog’ en ‘nat’ kan de ledindicator speciaal voor de indexmodus en index zoom-modus worden geprogrammeerd. Het waardeverschil tussen de ingestelde waarde voor ‘droog’ en ‘nat’ wordt omgerekend op de 12 leds. 44 NL MoistureMaster DX Door het gelijktijdig ingedrukt houden van de beide pijltoetsen in de weergave 'Meetwaarde' roept u het menu op. Druk op de toets ‘MODE’ om de waarde voor ‘droog’ (dry limit) in te stellen. Druk opnieuw op de toets ‘MODE’ om de waarde voor ‘nat’ (wet limit) in te stellen. 2 sec Language ENGLISH DRY limit 100 – + – + WET limit 400 12 AutoHold De AutoHold-functie is standaard geactiveerd en kan via het menu worden gedeactiveerd. Bij ingeschakelde AutoHold-functie wordt de meetwaarde automatisch op het display vastgehouden, zodra deze stabiel is. Dit wordt akoestisch gesignaleerd en door middel van een symbool op het display weergegeven. Bij uitgeschakelde AutoHold-functie wordt de meetwaarde voortdurend op het display geactualiseerd. Ein 3x ! Wood AutoHold 2 sec Teak Gebruikstip: de AutoHold-functie is geschikt voor metingen zonder beweging. Schakel de AutoHold-functie uit bij het scannen van muren. NL 45 13 Nat/droog ledweergave Naast de numerieke weergave van de meetwaarde in % relatieve materiaalvochtigheid, biedt de ledweergave een aanvullende, materiaalafhankelijke evaluatie van de vochtigheid. Met toenemend vochtgehalte verandert de ledweergave van links naar rechts. De weergave met 12 leds is onderverdeeld in 4 groene (droog), 3 gele (vochtig) en 5 rode (nat) segmenten. Bij nat materiaal klinkt bovendien een signaal. groen = droog ! geel = vochtig rood = nat De classificatie ‚droog‘ betekent dat de materialen in een verwarmde ruimte het evenwichtsvochtgehalte hebben bereikt en in de regel geschikt zijn voor de verdere verwerking. 14 Toepassingsaanwijzingen Plaats de sensorpads volledig op het te meten voorwerp en druk het apparaat met een kracht van ca. 2,5 kg op het meetoppervlak. TIP: test de aanpersdruk met een weegschaal 46 NL Houd het meetapparaat altijd op dezelfde wijze vast en druk het aan (zie afbeelding) MoistureMaster DX –H  et is belangrijk dat de sensorpads zonder luchtinsluitingen goed contact maken met het materiaal. –D  oor de aanpersdruk worden oneffenheden van het oppervlak evenals kleine stofdeeltjes gecompenseerd. –O  ppervlak van het meetproduct dient vrij van stof en vuil te zijn –V  oer steeds punctuele metingen uit met een aanpersdruk van 2,5 kg. –B  eweeg het apparaat bij snelle controles met een lichte druk over het oppervlak. (Pas op voor spijkers en andere spitse voorwerpen! Gevaar voor persoonlijk letsel en beschadiging van de sensorpads!) Bij de hoogste uitslag nog een keer meten met een aanpersdruk van 2,5 kg. –M  inimale afstand van 5 cm tot metalen voorwerpen aanhouden –M  etalen buizen, elektrische leidingen en wapeningsstaal kunnen meetresultaten vervalsen – Voer altijd op meerdere punten metingen uit. Op grond van de werkwijze van het apparaat kan de vocht-meting in % en de berekening van het vochtgehalte via de led-indicator alleen worden bepaald als het materiaal overeenstemt met de beschreven, interne materiaalkarakteristieken. Gipspleister met behang: het behang heeft een zo grote invloed op de meting dat de weergegeven waarde niet correct is. De waarde kan echter worden gebruikt om een meetpunt met een andere meetpunt te vergelijken. Dit geldt ook voor tegels, linoleum, vinyl en hout als bekleding van bouwstoffen. Zolang geen metaal voorhanden is, kan het meettoestel in bepaalde gevallen door deze materialen meten. De meetwaarde moet echter altijd als relatieve waarde worden gezien. Gipspleister: De gipspleistermodus is geconfigureerd voor een 10 mm dikke pleisterlaag op beton, kalkzandsteen of gasbeton. NL 47 Hout: De meetdiepte bij hout bedraagt max. 30 mm, maar varieert door de verschillende dichtheden van de houtsoorten. Bij metingen aan dunne houten platen dienen deze naar mogelijkheid gestapeld te worden omdat anders een te kleine waarde wordt weergegeven. Bij metingen aan vast geïnstalleerde resp. ingebouwde houtsoorten zijn montagebonden en door chemische behandeling (bijv. met verf) verschillende materialen bij de meting betrokken. De meetwaarden kunnen daarom slechts als relatieve waarden beschouwd. De hoogste nauwkeurigheid wordt bereikt bij 6 - 30% houtvocht. Bij zeer droog hout ( < 6 %) kan een onregelmatige vochtverdeling worden vastgesteld, bij zeer nat hout (> 30 %) begint een overstroming van de houtvezels. Richtwaarden voor het gebruik van hout in % relatieve materiaalvochtigheid: – toepassing buitenshuis: 12% … 19% – toepassing in niet verwarmde ruimten: 12% … 16% – in verwarmde ruimten (12°C ... 21°C): 9% … 13% – in verwarmde ruimten (> 21°C): 6% … 10% ! Dit vochtmeettoestel is een gevoelig meettoestel. Het is daarom mogelijk dat geringe afwijkingen in de meetresultaten optreden, zodra het apparaat met de hand aangeraakt wordt of wanneer geen contact met het meettoestel bestaat. Als basis voor de kalibratie van het meettoestel ligt echter het contact met de hand ten grondslag, daarom adviseren wij, het toestel tijdens de meting vast te houden. ! De functie en de bedrijfsveiligheid kunnen alléén worden gewaarborgd als het meettoestel binnen de aangegeven klimatische voorwaarden gebruikt en alléén doelmatig toegepast wordt. Voor de beoordeling van de meetresultaten en de daaruit resulterende maatregelen is de gebruiker al naargelang de desbetreffende werktaak verantwoordelijk. 48 NL MoistureMaster DX Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden. 20W21 Meeteenheid Materiaalvochtgehalte (capacitieve meting) Hout (62 houtsoorten), Bouwmaterialen (6 + 2 Modus materialen), Index, Index-Zoom, CM-modus Meetbereik hout 3,0% … 56,4% Nauwkeurigheid (absoluut) ± 2% hout Resolutie hout 0,1% Anhydrietvloer: 0% … 3,3% Beton: 0% … 5% Gasbeton: 0% … 66,5% Meetbereik Gipsbepleistering: 0% … 23,5% bouwmaterialen Kalkzandsteen: 0% … 5,5% Cementvloer: 0% … 5% Anhydrietvloer: 0% ... 3,1% CM-modus Cementestrik: 0% ... 3,8% CM-modus Nauwkeurigheid (absoluut) ± 0,2% bouwmaterialen Resolutie bouwmaterialen 0,01% Stroomvoorziejning 1 x 9V 6LR61 (9V-blok) Gebruiksduur ca. 40 uur 0°C … 40°C, Luchtvochtigheid max. 85% rH, Werkomstandigheden niet-condenserend, Werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil) -10°C … 60°C, Luchtvochtigheid max. 85% rH, Opslagvoorwaarden niet-condenserend Afmetingen (B x H x D) 81 x 154 x 36 mm Gewicht 226 g (incl. batterij) EU-bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=AKD NL 49 ! Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer. Funktion / Anvendelse Denne materialefugtmåler anvender den kapacitive målemetode. Ved hjælp af 2 ledende sensorpuder på apparatets underside og via interne materialeafhængige karakteristika beregnes materialefugtigheden i %. Den viste værdi i % relaterer til produktets tørstof. Eksempel: 1 kg materiale indholder 500g vand = 100% relativ materialefugtighed. Anvendelsesformålet er destruktionsfri bestemmelse af materialefugten i træ, cementgulv CT-C30-F4 DIN EN 13813, anhydritgulv, flisegulv CAF-C25-F5, gasbeton DIN4165 PP2-0,35/0,09, gipspuds iht. DIN EN 13279-1 / pudstykkelse = 10 mm, beton C20/25 og kalksandsten 12-1,8. ! De integrerede byggemateriale-karakteristika svarer til de pågældende byggematerialer og disses betegnelse. Byggematerialer af samme type, men med anden betegnelse / sammensætning / fasthed / tykkelse, kan påvirke måleresultatet. Desuden varierer byggematerialer pga. produktionen fra producent til producent. Derfor bør der en gang for alle og ved forskellige produktsammensætninger og/eller ukendte byggematerialer gennemføres en sammenligningsfugtmåling med metoder, som kan kalibreres (fx tørremetoden). Hvis der er forskelle i måleværdierne, bør man betragte måleværdierne relativt (dvs. som vejledende) og/eller benytte Indeks-modus til fugtigheds- eller tørringsforhold. Almindelige sikkerhedshenvisninger –A  pparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specifikationer. –M  åleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn. –O  mbygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og sikkerhedsspecifikationerne bortfalder. –U  ndgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer. 50 DA MoistureMaster DX –A  pparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller flere funktioner svigter, eller hvis batteriladningen er svag. Sikkerhedsanvisninger Omgang med elektromagnetisk stråling –M  åleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet 2014/30/EU, som er omfattet af RUD-direktivet 2014/53/EU – L okale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede. –V  ed anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets nøjagtighed blive påvirket. Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted. Kalibrering Måleapparatet skal regelmæssigt kalibreres og afprøves for at sikre, at måleresultaterne er nøjagtige. Vi anbefaler et kalibreringsinterval på et år. 1 Isætning af batteri Åbn låget til batterikammeret på bagsiden af apparatet, og tilslut et 9V-blokbatteri (6LR61 9V) til batteriklemmerne. Vær opmærksom på korrekt polaritet. 1. 2. 3. DA 51 2 ON 3 OFF Automatisk slukning efter 3 minutter. 2 sec 3 2 1 Visning „Måleværdi“ 5 Construction mat 8 6 7 Plaster Visning „Stregkode“ 9 11 10 12 TÆND/SLUK (ON/OFF) Omskiftning til træ-, byggemateriale-, CM-, indeks-, indeks zoom-modus; bekræft valg 3 Navigationstaster 4 Sprogvalg; Indstilling af TØR-grænse; Indstilling af VÅD-grænse; AutoHold til/fra 5 Valgt materialegruppe 6 Visning af måleværdier i % relativ materialefugtighed 7 Valgt materiale 8 Batteriladning 9 Maksimal måleværdi 10 Måleværdiskala 11 Søjlediagram 12 Sensorpuder 1 2 4 3 12 grøn rød gul 52 DA Vådt/Tørt LED-display 12-cifret LED-display: 0…4 LED’er grøn = tørt 5…7 LED’er gul = fugtigt 8…12 LED‘er rød = vådt MoistureMaster DX 4 Valg af materiale Apparatet har 5 modi til fugtighedsmåling alt efter det pågældende materiale. Når man trykker på tasten „MODE“, får man vist et udvalg af træsorter, byggematerialesorter, CM-modus samt det materialeuafhængige Indeks-modus / Indeks zoom-modus. Med piletasterne vælger man den ønskede materialegruppe og bekræfter den ved at trykke på tasten „MODE“. Material Wood Træ-modus Byggemateriale-modus CM-modus Indeks-modus Indeks zoom-modus Alt efter det foretagne valg vises nu en række træ- eller byggematerialesorter, der også kan vælges med piletasterne og bekræftes ved at trykke på tasten „MODE“. En liste over alle indeholdte materialer fremgår af tabellen på næste side. Wood Teak se pkt. 5: Materialetabel Når man har valgt materiale, vises den valgte modus øverst på displayet, og forneden vises det pågældende materiale. Den aktuelle måleværdi i % materialefugtighed kan aflæses midt på displayet. Wood Teak 5 Materialetabel CM-modus Cementgulv Anhydritgulv Byggematerialesorter Cementgulv Anhydritgulv Gipspuds Gasbeton Beton Kalksandsten DA 53 Træsorter Ædelgran Elm Kirsebærtræ, amerik. Rød ahorn Afrikansk mahogni Eucalyptus sieberi Kirsebærtræ, europ. Rød cedertræ Afrormosia Fyr Lærk Rød elm Afzelia Gran Limba Rødbøg Alaskaceder, nutkacypres Gulbirk Lind Rødeg Hestekastanje Lyserød meranti Rød-el Ask Hønsebenstræ Mahogni, amerik. Rødtræ/sequoia Asp Hvid ask Makoré Sitkagran Basralocus Hvid meranti Merbau Birk Hvidbøg Mesquite Skarntydegran, vestl. Bjergahorn Hvideg, amerik. Mongolsk eg Solcypres Blommetræ Iroko Mutenye Sort ahorn Ceder Japansk kastanje Nøddetræ, amerik. Sort pil, amerik. Cembrafyr Japansk kirsebær Nøddetræ, europ. Sumpfyr Douglasie Japansk zelkova Pekannøddetræ Teak Eg Kejsertræ Robinie Weymouth-fyr, vestl. 6 CM-modus CM-MODE Cement screed Cementgulv Anhydritgulv CM-modus evaluerer materialefugten sammenlignelig med calciumcarbidmålemetoden. Denne virker efter et kemisk princip, hvor udtagne byggematerialeprøver kontrolleres for fugtighed i en trykbeholder. I CM-modus viser MoistureMaster DX via den destruktionsfri elektroniske målemetode sammenligningsværdien i CM%. 54 DA MoistureMaster DX 7 Indeks-modus / Indeks zoom-modus Material Index Indeks-modus Indeks zoom-modus Indeks-modus bruges til hurtig opsporing af fugtighed gennem sammenligningsmålinger, uden direkte udlæsning af materialefugtigheden i %. Den udlæste værdi (0 til 1000) er en indeksværdi, som stiger i takt med tiltagende materialefugtighed. De målinger, der foretages i indeks-modus, er materialeuafhængige eller beregnet for materialer, for hvilke der ikke findes lagrede karakteristika i enheden. I tilfælde af stærkt afvigende værdier blandt sammenligningsmålingerne skal man hurtigt lokalisere et fugtighedsforløb i materialet. Indeks zoom-modus er specialudviklet til hårde byggematerialer som cementgulv og beton for at følge tørringsprocessen i disse byggematerialer. Indeks zoom-modus kan tilbyde en højere opløsning inden for et bestemt måleområde. ! Anvendelsestip: Når man anvender indeks-modus på hårde byggematerialer, skal man først afprøve indeks zoom-modus, da denne giver en højere opløsning. Først når dette er nået i det nederste måleområde (måleværdi = 0), skal man skifte til indeks-modus. 8 Visning af søjlediagram Visningen af måleværdier kan omskiftes til visning af søjlediagram ved at trykke på piletasterne. Søjlerne ændrer sig fra venstre til højre i takt med stigende fugtighed. Desuden beregnes maksimalværdien; med piletasterne kan man altid skifte tilbage til visningen af måleværdier. Construction mat 8.27% Plaster DA 55 9 MAX-værdi MAX-værdien er den højeste måleværdi for en måling. Man kan nulstille MAX-værdien ved at trykke samtidigt på piletasterne. Her skal man passe på, at Sensorpuder på bagsiden ikke kommer i kontakt med det målte materiale eller hænderne, når der trykkes på tasterne. 8.2% 0.0% 10 Menusprog Man kommer til menuen ved at holde de to piletaster inde samtidigt i visningen „Måleværdi“. nu indstille det ønskede sprog og bekræfte det med „MODE“ (=MODUS). 2 sec Language ENGLISH Vælg sprog 11 Indstilling af Vådt/Tørt-tærskelværdierne i Indeks-modus og indeks zoom-modus LED-indikatoren Vådt/Tørt er programmeret til de pågældende karakteristika, således at LED’erne også oplyser, om materialet skal klassificeres som tørt, fugtigt eller vådt. Værdierne i den materialeuafhængige Indeks-modus og indeks zoom-modus udlæses derimod på en neutral skala, hvis værdi stiger i takt med stigende fugtighed. Via definitionen af slutværdierne for „tørt“ og „vådt“ kan LED-indikatoren programmeres specielt til Indeks-modus og indeks zoom-modus. Differenceværdien mellem den indstillede værdi for „tørt“ og „vådt“ omregnes til de 12 LED‘er. 56 DA DRY WET limit limit MoistureMaster DX Man kommer til menuen ved at holde de to piletaster inde samtidigt i visningen „Måleværdi“. Ved at trykke på tasten „MODE“ kan man indstille værdien for „tørt“ (Dry Limit). Man trykker endnu en gang på tasten „MODE“ og indstiller værdien for „vådt“ (Wet Limit). 2 sec Language ENGLISH DRY limit 100 – + – + WET limit 400 12 AutoHold AutoHold-funktionen er aktiveret som standard og kan deaktiveres via menuen. Når AutoHold er slået til, fastholdes måleværdien automatisk på displayet, så snart den er stabil. Dette indikeres akustisk og vises desuden med et symbol på displayet. Når AutoHold er slået fra, opdateres måleværdien kontinuerligt på displayet. Ein 3x ! Wood AutoHold 2 sec Teak Anvendelsestip: AutoHold-funktionen er velegnet til målinger uden bevægelser. Ved scanning af vægge skal man slå AutoHoldfunktionen fra. DA 57 13 Vådt/Tørt LED-display Ud over den numeriske måleværdivisning i % relativ materialefugtighed giver LED-displayet også en materialeafhængig analyse af fugtighedsværdierne. I takt med at fugtigheden stiger, ændrer LED-displayet sig fra venstre mod højre. Det 12-cifrede LED-display er inddelt i 4 grønne (tørre), 3 gule (fugtige) og 5 røde (våde) segmenter. Ved vådt materiale lyder der desuden et akustisk signal. grøn = tørt ! gul = fugtigt rød = vådt Med klassificeringen „tørt“ menes, at materialerne i et opvarmet rum har nået udligningsfugtværdierne og dermed som regel er egnet til den videre forarbejdning. 14 Anvendelseshenvisninger Sensorpuderne lægges helt an mod målematerialet, og apparatet presses ind mod målefladen med et tryk på ca. 2,5 kg. TIP: Test pressetrykket med en vægt 58 DA Måleapparatet skal altid holdes lige og presses ind mod materialet (se figur) MoistureMaster DX –M  an skal sørge for, at sensorpuderne hele tiden har god kontakt med materialet uden luftlommer. – S om følge af pressetrykket udlignes ujævnheder i overfladen samt små støvpartikler. –O  verfladen af det målte materiale skal være fri for støv og smuds – Præcise målinger skal altid udføres med et pressetryk på 2,5 kg –V  ed hurtige kontroller skal apparatet føres hen over overfladen med et let pres. (Pas på søm og spidse genstande! Fare for personskader og skader på sensorpuderne!) Ved det højeste udslag måler man igen med et pressetryk på 2,5 kg. – Overhold en mindste-afstand på 5 cm til metalgenstande –M  etalrør, elledninger og armeringsstål kan forfalske måleresultater – Målinger skal altid udføres på flere målepunkter Pga. apparatets interne funktionsmåde kan materialefugt-målingen i % og analysen af fugtindholdet kun bestemmes via LED-indikatoren, hvis materialet er identisk med de nævnte interne materialekarakteristika. Gipspuds med tapet: Tapet påvirker målingen så meget, at den viste værdi ikke er korrekt. Ikke desto mindre kan værdien anvendes til at sammenligne dette målepunkt med et andet målepunkt. På samme måde forholder det sig med fliser, linoleum, vinyl og træ, der fungerer som beklædning af byggematerialer. Måleapparatet kan i visse tilfælde måle igennem disse materialer, når bare de ikke indeholder metal. Måleværdien skal dog altid anses som relativ. Gipspuds: Gipspuds-modus er dimensioneret til en puds-tykkelse på 10 mm, som er påført beton, kalksandsten eller porebeton. DA 59 Træ: Måledybden ved træ er max 30 mm, hvilket dog varierer alt efter træsorternes forskellige densitet. Ved målinger på tynde træplader skal disse så vidt muligt stables, da der ellers vises en for lille værdi på displayet. Ved målinger på fast installeret eller indbygget træ indgår der forskellige materialer i målingen alt efter konstruktionsmåde og evt. kemisk behandling (fx farve). Den højeste nøjagtighed opnås i området 6% … 30% træ-fugt. Ved meget tørt træ (< 6%) skal der konstateres en uregelmæssig fugtfordeling; ved meget vådt træ (> 30%) begynder en oversvømmelse af træfibrene. Vejledende værdier for anvendelse af træ i % relativ materialefugtighed: – Anvendelse udendørs: 12% … 19% – Anvendelse i uopvarmede rum: 12% … 16% – I opvarmede rum (12°C … 21°C): 9% … 13% – I opvarmede rum (> 21°C): 6% … 10% ! Denne fugtighedsmåler er et følsomt måleapparat. Derfor er det muligt, at der kan forekomme mindre afvigelser i måleresultaterne, så snart apparatet berøres med hånden, eller hvis der ikke er kontakt med måleapparatet. Ikke desto mindre er håndkontakt grundlaget for kalibreringen af måleapparatet, hvorfor det anbefales, at man holder apparatet i hånden under målingen. ! Måleapparatets funktion og driftssikkerhed kan kun garanteres, hvis det anvendes under de foreskrevne klimatiske betingelser og kun bruges til de formål, det er beregnet til. Vurderingen af måleresultaterne og de heraf følgende foranstaltninger sker på brugerens eget ansvar i henhold til den pågældende arbejdsopgave. 60 DA MoistureMaster DX Tekniske data Forbehold for tekniske ændringer. 20W21 Måleværdier Materialefugtighed (kapacitiv) Træ (62 træarter), Byggematerialer (6 + 2 Modi materiale), Indeks, Indeks zoom, CM-modus Måleområde træ 3,0% … 56,4% Nøjagtighed (absolut) træ ± 2% Opløsning træ 0,1% Anhydrit-gulv: 0% … 3,3% Beton: 0% … 5% Gasbeton: 0% … 66,5% Måleområde Gipspuds: 0% … 23,5% byggematerialer Kalksandsten: 0% … 5,5% Cementgulv: 0% … 5% Anhydrit-gulv: 0% ... 3,1% CM-modus Cementgulv: 0% ... 3,8% CM-modus Nøjagtighed (absolut) ± 0,2% byggematerialer Opløsning byggematerialer 0,01% Strømforsyning 1 x 9V 6LR61 (9V-blok) Drifttid ca. 40 timer 0°C … 40°C, Luftfugtighed maks. 85% rH, Arbejdsbetingelser ikke-kondenserende, Arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h. -10°C … 60°C, Luftfugtighed maks. 85% rH, Opbevaringsbetingelser ikke-kondenserende Mål (B x H x L) 81 x 154 x 36 mm Vægt 226 g (inkl. batteri) EU-bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: http://laserliner.com/info?an=AKD DA 61 62 MoistureMaster DX 63 SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 [email protected] Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 8.082.96.176.1 / Rev. 20W21 MoistureMaster DX