Documenttranscriptie

Art.no. PPM1009 GB D NL F E P I S FIN N DK Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas Reservado o direito a modificações Con riserva di modifiche Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes H CZ SLO PL RUS GR Változtatás jogát fenntartjuk Změny vyhrazeny Predmet sprememb Temat do zmiany Технические характеристики могут вноситься измнения без предварительного уведомления. HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ FP-650 GB USERS MANUAL 03 GEBRAUCHSANWEISUNG 06 GEBRUIKSAANWIJZING 10 F MODE D’EMPLOI 14 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 18 P ISTRUÇÕN A USAR 22 I MANUALE UTILIZZATI 26 S BRUKSANVISNING 30 KÄYTTÖOHJE 34 BRUKSANVISNING 37 BRUGERVEJLEDNING 40 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 44 NÁVOD K POUŽITÍ 48 NOVODILA ZA UPORABO 51 PL INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 54 RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 58 GR O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ D NL FIN N DK H CZ SLO 62 www.ferm.com www.ferm.com 0809-16 DECLARATION OF CONFORMITY FP-650 PLANER E D F (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is met, de volgende standaarden en reguleringen: (F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: (E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: (P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este produto está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: (I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: (S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt uppfyller och följer följande standarder och bestämmelser: (FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset: (N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler: (DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser: C A B G (H) (CZ) (SK) (SLO) (PL) (LT) (LV) (EST) (RO) (RUS) (UA) (GR) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom: Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba nuostatus: Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem: Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega: Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau directive: Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам: На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає наступним стандартам і нормативам: ¢ËÏÒÓÔ˘Ì ˘‡ı˘Ó· fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Û˘ÌʈÓ› Î·È ÙËÚ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚfiÙ˘·: Fig.1 EN60745-2-14, EN60745-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 4 3 6 98/37/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC 5 Zwolle, 01-09-2008 2 1 J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Fig.2 3 02 Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands Ferm Ferm 71 GR NL 4. ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед выполнением технического обслуживания или уходом убедитесь в том, что аппарат не подключен к источнику питания. Чистка аппарата. Во избежание перегрева электромотора вентиляционные отверстия должны содержаться в чистоте. Необходимо регулярно чистить корпус аппарата с использованием мягкой ткани и, желательно, после каждого использования. Вентиляционные отверстия должны содержаться в чистоте. При необходимости ткань, используемую для чистки аппарата, следует смочить мыльным раствором. Во избежание повреждения пластмассовых деталей корпуса не допускается применять растворители: бензин, спирт, аммиачные растворы и т.п Смазка Дополнительной смазки аппарата не требуется. Неисправности В случае неисправности аппарата по причине износа деталей обращайтесь к местному дилеру (представителю) фирмы Ferm. На одной из последних страниц руководства показаны части и детали, которые могут быть заказаны взамен неисправных. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Во избежание транспортных повреждений изделие поставляется в прочной упаковке. Значительная часть материалов упаковки подлежит утилизации, поэтому просим передать упаковку в соответствующую специализированную организацию. При необходимости избавиться от ненужного вам более изделия Ferm обращайтесь к вашему местному дилеру (представителю) фирмы Ferm, где им смогут распорядиться безопасным с экологической точки зрения образом. Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор должен быть утилизирован должным образом. ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ Ï¿ÓË ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È fiÙÈ Â›ÛÙ ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Ì ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘. ¡· Û˘ÓÙËÚ›Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜, ÒÛÙ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¿ÓÙ· ÛˆÛÙ¿. ¡· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ÃÚ‹ÛË A˘Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙË ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹ Î·È ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ VÙÔ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ¤˜, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ÌÂٷʤÚÂÙ Ì ·Ïfi ÙÚfiÔ. ∂›Ó·È ·ÛʷϤ˜ Î·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË. ∫ÈÓÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ÌÔÓÔÊ·ÛÈÎfi ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú· Ì ÙÚ·Â˙ÔÂȉ‹ ÈÌ¿ÓÙ·. ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÙÔ Ï¿ÓÈÛÌ· ‰ÔÎÒÓ ‹ Û·Ó›‰ˆÓ. ¶ÂÚȯÔÌÂÓ· 1. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ 2. √‰ËÁȘ ·˜Ê·ÏÂÈ·˜ 3. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÛË Î·È ÏÂÈÙÔÚÁÈ· 4. ™˘ÓËÚËÛË 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voordat u het apparaat instelt, repareert of er onderhoud aan gaat plegen, dient u altijd de machine eerst uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen! Geeft elektrische spanning aan. Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees de veiligheidsinstructies goed door. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 60745; een aardedraad is daarom niet nodig. Δ¯ÓÈΘ ÚԉȷÁڷʘ 230 V~ 50 Hz 650 W 16000/ÏÂÙfi 82 mm 2 mm 2,6 kg 85,3 dB(A) 96,3 dB(A) 2,56 m/s2 3. MONTAGE EN GEBRUIK Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. | | | | | | | | | | Wacht tot het schaafmes stilstaat voordat u de machine neerzet. Een blootliggend schaafmes kan in contact komen met het oppervlak waardoor u mogelijk de controle verliest en ernstige verwondingen riskeert. Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. 1. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ Δ¿ÛË ™˘¯ÓfiÙËÙ· ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ, ÚÂÏ·ÓÙ› ª¤ÁÈÛÙÔ Ï¿ÙÔ˜ Ï·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ ª¤ÁÈÛ ‚¿ıÔ˘˜ Ï·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ μ¿ÚÔ˜ LpA (›ÂÛË ‹¯Ô˘) LwA (˯ËÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·) ΔÈÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij 1. Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. 2. Defecte schakelaar. 3. Rook of stank van verschroeide isolatie. In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Elektrische veiligheid ГАРАНТИЯ Условия предоставления гарантии изложены в прилагаемом отдельно гарантийном талоне. 62 E. Ontgrendelingsknop F. Handgreep G. Afdekkap, links Voor inbedrijfstelling - Controleer of de nominale spanning en de nominale frequentie van het elektriciteitsnet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. - Plaats de werktafel op een stabiele en vlakke ondergrond. Werking - Draai, om de schaafdiepte in te stellen, aan de stelknop (Fig. 1.A) in de richting van de wijzers van de klok. Op de stelknop bevindt zich een wijzer (Fig. 1.A), die de schaafdiepte in mm aangeeft. Draai net zo lang aan de stelknop, totdat de gewenste schaafdiepte wordt aangegeven. Wijzig gedurende uw schaafwerkzaamheden nooit de schaafdiepte, omdat er anders een ongelijkmatig oppervlak ontstaat. Stel, om fouten te voorkomen, na het schaven de stelknop altijd weer op stand "0". Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. - - Ferm Ferm Bevestig het werkstuk met klemhaken of iets dergelijks. Plaats de voorste zool op de rand van het werkstuk en wel zo, dat de beitels het werkstuk nog niet aanraken. Het werkstuk moet vlak zijn. Steek de stekker in het stopcontact. Druk om het apparaat in te schakelen eerst de 11 NL RU - - ontgrendelingsknop in (Fig. 1,E), houd hem ingedrukt en druk vervolgens op de aan-/uitschakelaar (Fig. 1,D). Het apparaat is nu ingeschakeld en u kunt de ontgrendelingsknop loslaten. Als de machine het hoogste toerental heeft bereikt, kan deze naar voren over het werkstuk worden geschoven. Oefen in het begin van de schaafbeweging een beetje druk op de voorzijde en aan het einde op de achterzijde van het apparaat uit. Hierdoor blijft het apparaat vlak op het werkstuk en worden de hoeken niet afgerond. Om een effen en glad oppervlak te krijgen, gebruikt u een grote schaafdiepte voor het ruwschaven en een kleine schaafdiepte voor het in laagjes schaven. Houd het elektrisch apparaat gedurende de werkzaamheden recht, omdat er anders een oneffen oppervlak zal ontstaan. Schakel na afloop van de werkzaamheden het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. PAS OP! 1. Let er op, dat uw hand tijdens de werkzaamheden nooit met het werkstuk in aanraking komt. 2. Gebruik de elektrische schaaf alleen aan de bovenzijde van het werkstuk, nooit op de kop of aan de zijkant. 3. Leg het apparaat pas opzij nadat het volledig tot stilstand is gekomen. - Gebruik voor het wegzuigen van schaafspaanders of stof een afzuiginstallatie of stofzuiger. Gebruik daarvoor de verbindingsbuis. - Maak bij kleine werkstukken gebruik van een werkstukmal. Onderhoud Trek vóór het plegen van onderhoud altijd eerst de stekker uit het stopcontact. De schaafbeitel is na een bepaalde gebruiksduur versleten. Als u een stompe of beschadigde schaafbeitel toch verder blijft gebruiken, dan wordt daardoor de effectiviteit ervan gereduceerd en eventueel de elektromotor overbelast. Controleer de schaafbeitels regelmatig op slijtage 12 of beschadiging. Afhankelijk van de toestand van de schaafbeitel moet deze worden vervangen. Demontage scgaafbeitel (Fig. 2) Gebruik de meegeleverde sleutel (accessoire). Draai met de sleutel eerst de drie klemschroeven (6) los en verwijder de schaafbeitel (2), de beiteldrager (2) en de beitelhouder (4) uit de draagas (1). Montage schaafbeitel (Fig. 2) Neem de nieuwe schaafbeitel (3) en plaats hem tussen beitelhouder (4) en beiteldrager (2). Draai vervolgens de klemschroeven (6) zo ver mogelijk in de beitelhouders, maar doe dat niet zo ver, dat de beitel en de beiteldrager weer van de beitelhouder los raken. Daarna legt u de schaafbeitel, de beiteldrager en beitelhouder samen in de draagas. Beitelhouder, beitel en beiteldrager worden nu tezamen in de draagas bevestigd, door de klemschroeven met de sleutel los te draaien en zo beitel, beitelhouder en beiteldrager vast te klemmen. Attentie: Klemschroeven zo ver mogelijk los draaien, opdat voldoende bevestiging gegarandeerd is. Pas op! 1. Bij montage en demontage van de beitel dient erop gelet te worden, dat alle delen (beitels, beiteldragers, beitelhouders en draagas) schoon zijn. Vuil en eventueel aanwezige vuillagen dienen te worden verwijderd. 2. De zeskantschroeven (5) zijn beveiligd met een kleefstof. Deze schroeven mogen niet worden verdraaid. Alleen de fabrikant mag de positie van deze schroeven wijzigen! Controleer regelmatig of de klemschroeven vast genoeg zitten. Draai de schroeven altijd vast aan. Vervangen van de koolborstels De koolborstels kunnen na veelvuldig gebruik versleten zijn. Een regelmatige controle om de 100 bedrijfsuren is derhalve noodzakelijk. Als de koolborstels korter zijn dan 4 mm, moeten ze door nieuwe worden vervangen. - Verwijder de afdekkap rechts. - Neem de koolborstels er uit en controleer deze. Ferm зафиксированы в своём рабочем положении. Убедитесь в том, что держатель надежно закреплен винтами. ВНИМАНИЕ: Отворачивать стопорные винты на максимально возможную величину для обеспечения достаточного зацепления. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 1. При установке или демонтаже ножей следует обеспечить чистоту всех элементов (нож, держатель, державка и барабан). Грязь как свежую, так и присохшую, следует удалять. 2. Винты с внутренним шестигранником (5) зафиксированы с помощью клея. Их регулировать запрещено! Положение этих винтов может менять только производитель. Регулярно проверяйте затяжку трех стопорных винтов. Они должны быть всегда плотно затянуты. ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЁТОК (см. рис.8) В результате частого использования инструмента щетки изнашиваются. Поэтому необходима регулярная проверка их состояния после каждых 100 часов работы. Так, щетки надо заменять на новые, если они стали короче 4 мм. Содержите угольные щетки в чистоте и следите, чтобы они свободно двигались в держателях. - Снять правую крышку. - Вынуть щетки и осмотреть их. - Заменить угольные щетки. - Вставить шурупы на место и туго завернуть их. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ 1. Инструмент не работает после его включения. - Разрыв электроцепи. Устранить разрыв цепи. - Плохой контакт в штекере или сетевой розетке. Проверить и отремонтировать сетевой штекер и розетку. - Неисправность выключателя. Заменить выключатель. Ferm 2. Выключатель включен, инструмент издает необычный шум, мотор не работает или очень слабо крутит. - Перегорел предохранитель выключателя. Заменить выключатель - Заело какую-либо движущуюся деталь. Проверить инструмент и устранить неисправность. - Чрезмерное давление на инструмент при работе, в результате мотор перегружается. Не прилагать больших усилий при работе. 3. Перегрев электродвигателя. - В мотор попали инородные предметы. Удалить инородные предметы силами специалиста. - Отсутствие или негодное качество консистентной смазки. Нанести смазку или заменить её силами специалиста. - Чрезмерное давление на инструмент при работе. Не прилагать больших усилий при работе. - Затупился нож рубанка. Заменить нож. 4. При работающем моторе нож рубанка неподвижен. - Изношен клиновой ремень. Заменить ремень. 5. Частое или чрезмерное искрение. - Короткое замыкание на якоре. Заменить якорь. - Угольные щетки изношены или заклинены. Проверить состояние щеток. - Туго работает коммутатор. Почистить или подшлифовать поверхность коммутатора. В целях вашей безопасности запрещается снимать какие-либо детали или насадки с вашего электроинструмента во время его работы. В случае его неисправности или повреждения отдайте инструмент в ремонт только квалифицированным специалистам или производителю. ВНИМАНИЕ! Разрешается использовать только оригинальные запчасти и режущие ножи! 61 RU NL Никогда не изменяйте глубину в процессе строгания. Это приведет к неровности поверхности. Для исключения ошибок всегда устанавливайте регулировочную рукоятку на "0" после строгания. - - - - - - - Надежно закрепите заготовку струбцинами или подобным приспособлением для предотвращения ее смещения. Поместите переднюю часть подошвы инструмента на край заготовки так, чтобы нож пока не касался ее. Обрабатываемая поверхность должна быть горизонтальной. Теперь подключите сетевой шнур к розетке; включать инструмент следует сначала нажатием разблокирующей кнопки (рис.1, Е) и удержанием ее при одновременном нажатии выключателя питания (рис.1, D). Инструмент таким образом включен, и разблокирующую кнопку можно отпустить. Дайте рубанку набрать максимальную скорость оборотов прежде, чем начать обрабатывать поверхность. В начале движения инструмента вдоль заготовки приложите усилие на переднюю часть рубанка, а почти в самом конце движения нажмите на его заднюю часть. Таким образом, инструмент остается в горизонтальном положении, и удается избежать закругления углов. Для достижения ровной и гладкой поверхности строгания надо увеличить глубину при грубой обработке и уменьшить ёе при выравнивании или окончательной обработке. Твердо и прямо удерживайте электрорубанок при работе во избежание появления неровной поверхности. После завершения работы всегда выключайте рубанок и отсоединяйте штепсельную вилку от розетки. ВНИМАНИЕ! 1. При работе ваша рука никогда не должна касаться обрабатываемой заготовки. 2. Заготовку можно обрабатывать только строго на её верхней плоскости; запрещается строгать по её боковой поверхности или снизу! 3. Инструмент убирать на хранение только 60 - - после полной остановки его работы. Вы можете установить адаптер пылесборника и подсоединить электрорубанок к пылесборнику. Для удаления стружки и древесной пыли используйте устройство пылеудаления. Для этого необходимо использовать соединительный патрубок (рис.1, А, комплектующие), к которому подключается труба устройства пылеудаления. Для обработки небольших заготовок используйте фиксирующее приспособление. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда отключайте машину от сети (штекер из розетки) перед выполнением технического обслуживания. Со временем после длительной работы ножи рубанка стачиваются. Затупившиеся или поврежденные ножи отрицательно влияют на эффективность работы инструмента и перегружают его электромотор. Регулярно проверяйте состояние ножа на предмет износа и повреждений. Своевременно заменяйте нож. ДЕМОНТАЖ НОЖА (рис.2) Используйте прилагаемый в комплекте рожковый гаечный ключ (Комплектующие). Сначала ключом отвинтите три стопорных винта (6) и извлеките нож рубанка (3), державку ножа (2) и держатель ножа (4) из барабана (1). УСТАНОВКА НОЖА (рис. 2) Возьмите новый нож (3) и установите его между держателем (4) и державкой (2). Затем заверните все три стопорных винта (6) как можно глубже в держатель ножа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Затягивать следует не настолько глубоко, чтобы нож и его державка снова отошли от держателя ножа! После этого установите нож, держатель и державку в барабан. Теперь все эти три элемента будут притянуты друг к другу посредством ослабления трёх стопорных винтов рожковым ключом и будут Ferm - Plaats de koolborstels weer terug. Zet de twee schroeven weer op hun plaats en draai ze goed vast. Opsporen en verhelpen van fouten 1. De aan-/uit-schakelaar staat in de 'aan'stand, maar de motor functioneert niet. - Circuit onderbroken. Laat de motor repareren. - Draden in de stekker of in het stopcontact zitten los. Laat het stopcontact en de stekker controleren resp. repareren. - Schakelaar defect. Laat de schakelaar verwisselen. 2. De aan-/uit-schakelaar staat in de 'aan'stand, maar er zijn afwijkende geluiden hoorbaar, de motor werkt niet of slechts zeer langzaam. - Schakelaarcontact doorgebrand. Laat de schakelaar vervangen. - Component geblokkeerd. Laat het elektrisch apparaat controleren resp. repareren. - Te veel schaafkracht, daardoor wordt de motor geremd. Gebruik tijdens de werkzaamheden minder kracht. 3. De motor wordt heet. - Er zitten verontreinigingen in de motor. Laat de verontreinigingen verwijderen. Geen of vervuild smeervet. Laat smeervet aanbrengen resp. vervangen. - Belasting te hoog. Gebruik tijdens de werkzaamheden minder kracht. - Schaafbeitel stomp. Vervang de schaafbeitel. 4. De motor werkt, maar de schaafbeitel doet het niet. - V-riem versleten. Laat de V-riem vervangen. 5. Vaak voorkomende of sterke vonkvorming bij de collector. - Kortsluiting in het anker. Laat het anker vervangen. - Koolborstels versleten of vastgeklemd. Laat de koolborstels controleren. Ferm - Niet ronde loop van de collector. Laat het collectorenoppervlak reinigen resp. slijpen. Verwijder voor uw eigen veiligheid nooit onderdelen of accessoires van het elektrisch gereedschap tijdens het gebruik. Laat het elektrisch gereedschap bij sto-ringen en beschadigingen uitsluitend door een erkende werkplaats of door de fabrikant repareren. Pas op! Gebruik uitsluitend originele reserve-onderdelen en uitsluitend originele schaafbeitels! 4. ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. 13