Makita 1923H de handleiding

Merk: Makita

Model: 1923H

Categorie: Power schaafmachines

Type: de handleiding

Power Planer Instruction Manual

Rabot Manuel d’Instructions

Falzhobel Betriebsanleitung

Pialla Istruzioni d’Uso

Schaafmachine Gebruiksaanwijzing

Cepillo Manual de Instrucciones

Plaina Manual de Instruço˜es

Maskinhøvl Brugsanvisning

Elhandhyvel Bruksanvisning

Høvel Bruksanvisning

Höylä Käyttöohje

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ¶Ï¿ÓË √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛÂˆ˜

1923H

1923H (12lang)(cover) (’100. 6. 30)

1 2

3 4

5 6

7 8

1923H (illust) (12lang)(’100. 6. 30)

9 10

11 12

13 14

15 16

0.3 mm – 0.6 mm

1923H (illust) (12lang)(’100. 6. 30)

17 18

19 20

21 22

23 24

1923H (illust) (12lang)(’100. 6. 30)

25 26

27 28

29 30

31 32

1923H (illust) (12lang)(’100. 6. 30)

ENGLISH

Explanation of general view

1 Bolt

2 Drum

3 Planer blade

4 Drum cover

5 Adjust plate

6 Blade edge

7 Screws

8 Heel

9 Back side of gauge base

10 Inside edge of gauge plate

11 Gauge plate

12 Gauge base

13 Pan head screw

14 Planer blade locating lugs

15 Heel of adjust plate

16 Set plate

17 Inside flank of gauge plate

18 Mini planer blade

19 Hex. flange head bolt

20 Groove

21 Not used

22 Not used

23 Not used

24 Not used

25 Knob

26 Switch trigger

27 Lock button

28 Lock-off button

29 Start

30 End

31 Blade edge

32 Cutting line

33 Screw

34 Edge fence

35 ‘‘V’’ groove

36 Front base

37 Align the ‘‘V’’ groove with the

edge of the workpiece.

38 Screw

39 Nozzle assembly

40 Sharpening holder

41 Wing nut

42 Blade (A)

43 Blade (B)

44 Side (C)

45 Side (D)

46 Screwdriver

47 Nozzle

48 Vacuum cleaner

49 Limit mark

50 Rear cover

51 Carbon brushes

SPECIFICATIONS

Model 1923H

Planing width ................................................. 82 mm

Planing depth ................................................ 3.5 mm

Shiplapping depth .......................................... 23 mm

No load speed (min

–1

) ................................... 16,000

Overall length ............................................... 293 mm

Net weight ....................................................... 3.5 kg

•

Due to the continuing program of research and

development, the specifications herein are subject

to change without prior notice.

•

Note: Specifications may differ from country to

country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply

of the same voltage as indicated on the nameplate,

and can only be operated on single-phase AC supply.

They are double-insulated in accordance with Euro-

pean Standard and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

Safety hints

•

For yourown safety, please refer to enclosed Safety

instructions.

•

Please refer to the end of this manual for

EC-Declaration, Noise and Vibration.

These symbols mean:

Read instruction manual.

DOUBLE INSULATION

ADDITIONAL SAFETY RULES ENB045-2

1. Rags, cloth, cord, string and the like should

never be left around the work area.

2. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

3. Use only sharp blades. Handle the blades very

carefully.

4. Be sure the blade installation bolts are

securely tightened before operation.

5. Hold the tool firmly.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced blade.

8. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

9. Wait until the blade attains full speed before

cutting.

10. Keep at least 200 mm away from the tool at all

times.

11. Always switch off and wait for the blades to

come to a complete stop before any adjusting.

12. Never stick your finger into the chip chute.

Chute may jam when cutting damp wood.

Clean out chips with a stick.

13. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

14. When leaving the planer, switch off and set it

with the front base up on a wooden block, so

that the blades do not contact anything.

15. Always change both blades or covers on the

drum, otherwise the resulting imbalance will

cause vibration and shorten tool life.

16. Wait for complete run-down before putting the

tool aside.

17. Use only Makita blades specified in this

manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1923H (E) (’100. 7. 6)

OPERATING INSTRUCTIONS

Removing or installing planer blades

Important:

•

Always be sure that tool is switched off and

unplugged before removing or installing the blade.

•

Use the following planer blades.

Part Nos. 793004-6 793007-0 793322-2

*P-04260 *P04276 *P-04282

*820044-1 *820045-1 *820043-1

Blades with * mark are available in European coun-

tries only. Consult your dealer or the Makita Service

Center when purchasing blades.

For tool with standard planer blades

(Fig. 1, 2 & 3)

To remove the blades on the drum, unscrew the three

installation bolts with the socket wrench. The drum

cover comes off together with the blades.

To install the blades, first clean out all chips or foreign

matter adhering to the drum or blades. Use blades of

the same dimensions and weight, or drum

oscillation/vibration will result, causing poor planing

action and, eventually, tool breakdown.

Place the blade on the gauge base so that the blade

edge is perfectly flush with the inside edge of the

gauge plate. Place the adjust plate on the blade, then

simply press in the heel of the adjust plate flush with

the back side of the gauge base and tighten two

screws on the adjust plate. Now slip the heel of the

adjust plate into the drum groove, then fit the drum

cover on it. Tighten the three installation bolts evenly

and alternately with the socket wrench.

For tool with mini planer blades (Fig. 1,4&5)

1. Remove the existing blade, if the tool has been in

use, carefully clean the drum surfaces and the

drum cover. To remove the blades on the drum,

unscrew the three installation bolts with the socket

wrench. The drum cover comes off together with

the blades.

2. To install the blades, loosely attach the adjust

plate to the set plate with the pan head screws

and set the mini planer blade on the gauge base

so that the cutting edge of the blade is perfectly

flush with the inside flank of the gauge plate.

3. Set the adjust plate/set plate on the gauge base

so that the planer blade locating lugs on the set

plate rest in the mini planer blade groove, then

press in the heel of the adjust plate flush with the

back side of the gauge base and tighten the pan

head screws.

4. It is important that the blade sits flush with the

inside flank of the gauge plate, the planer blade

locating lugs sit in the blade groove and the heel

of the adjust plate is flush with the back side of the

gauge base. Check this alignment carefully to

ensure uniform cutting.

5. Slip the heel of the adjust plate into the groove of

the drum.

6. Set the drum cover over the adjust plate/set plate

and screw in the three hex flange head bolts so

that a gap exists between the drum and the set

plate to slide the mini planer blade into position.

The blade will be positioned by the planer blade

locating lugs on the set plate.

7. The blade’s lengthwise adjustment will need to be

manually positioned so that the blade ends are

clear and equidistant from the housing on one

side and the metal bracket on the other.

8. Tighten the three hex flange head bolts (with the

socket wrench provided) and hand rotate the

drum to check clearancesbetween the bladeends

and the tool body.

9. Check the three hex flange head bolts for final

tightness.

10.Repeat procedures 1 – 9 for other blade.

For shiplapping (Fig. 11)

The blade edge should be made to protrude outside

slightly (0.3 mm – 0.6 mm). Otherwise, nicks and

generally poor shiplapping results.

CAUTION:

Tighten the blade installation bolts carefully when

attaching the blades to the tool. A loose installation

bolt can be dangerous. Always check to see they are

tightened securely.

1923H (E) (’100. 6. 30)

For the correct planer blade setting

Your planing surface will end up rough and uneven, unless the blade is set properly and securely. The blade

must be mounted so that the cutting edge is absolutely level, that is, parallel to the surface of the rear base.

Below are some examples of proper and improper settings.

Adjusting the depth of cut (Fig. 12)

Depth of cut may be adjusted by simply turning the

knob on the front of the tool.

Switch action

CAUTION:

Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the

‘‘OFF’’ position when released.

For tool without lock button and lock-off button

(Fig. 13)

To start the tool, simply pull the trigger. Release the

trigger to stop.

For tool with lock button (Fig. 14)

To start the tool, simply pull the trigger. Release the

trigger to stop. For continuous operation, pull the

trigger and then push in the lock button. To stop the

tool from the locked position, pull the trigger fully, then

release it.

For tool with lock-off button (Fig. 15)

To prevent the trigger from being accidentally pulled,

a lock-off button is provided. To start the tool, press

the lock-off button and pull the trigger. Release the

trigger to stop.

Planing operation (Fig. 16)

First, rest the tool front base flat upon the workpiece

surface without the blades making any contact.

Switch on and wait until the blades attain full speed.

Then move the tool gently forward. Apply pressure on

the front of tool at the start of planing, and at the back

at the end of planing. Planing will be easier if you

incline the workpiece in stationary fashion, so thatyou

can plane somewhat downhill.

The speed and depth of cut determine the kind of

finish. The power planer keeps cutting at a speed that

will not result in jamming by chips. For rough cutting,

the depth of cut can be increased, while for a good

finish you should reduce the depth of cut and advance

the tool more slowly.

Shiplapping (Fig. 17, 18, 19 & 20)

To make a stepped cut as shown in Fig. 17, use the

edge fence.

Draw a cutting line on the workpiece. Insert the edge

fence into the hole in the front of the tool. Align the

blade edge with the cutting line.

Adjust the edge fenceuntil it comes incontact with the

side of the workpiece, then secure it by tightening the

screw.

You may wish to add to the length of the fence by

attaching an extra piece of wood. Convenient holes

are provided in the fence for this purpose, and also for

attaching an extension guide (optional accessory).

(A) Front base (Movable shoe)

(B) Rear base (Stationary shoe)

Correct setting

Nicks in surface

Gouging at start

Gouging at end

Although this side view cannot show

it, the edges of the blades run

perfectly parallel to the rear base

surface.

Cause: One or both blades fails to

have edge parallel to rear

base line.

Cause: One or both blade edges fails

to protrude enough in relation

to rear base line.

Cause: One or both blade edges

protrudes too far in relation to

rear base line.

1923H (E) (’100. 6. 30)

NOTE:

When planing, move thetool with the edgefence flush

with the side of the workpiece. Otherwise uneven

planing may result.

Max. shiplapping depth is 23 mm.

Chamfering (Fig. 21, 22 & 23)

To make a cut as shown in Fig. 21, align the ‘‘V’’

groove in the front base with the edge of the work-

piece and plane it as shown in the Fig. 23.

Nozzle assembly (optional accessory)

(Fig. 24)

Use of the special nozzle assembly will minimize chip

scatter, making for a cleaner work area.

Install the nozzle asssembly (optional accessory) on

the tool using the screw as shown in Fig. 24.

Sharpening the planer blades

(Fig. 25, 26 & 27)

For standard blades only

Always keep your blades sharp for the best perfor-

mance possible. Use the sharpening holder to

remove nicks and produce a fine edge.

First, loosen the two wing nuts on the holder and

insert the blades (A) and (B), so that they contact the

sides (C) and (D). Then tighten the wing nuts.

Immerse the dressing stone in water for 2 or 3

minutes before sharpening. Hold the holder so that

the blades both contact the dressing stone for simul-

taneous sharpening at the same angle.

Connecting a vacuum cleaner

For European countries and areas (Fig. 28 & 29)

When you wish to perform clean planing operation,

connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Install

the nozzle (standard equipment) on the tool using the

screw provided. Then connect a hose of the vacuum

cleaner to the nozzle as shown in Fig. 29.

For other countries and areas

A nozzle and joint (optional accessories) are neces-

sary to connect a Makita vacuum cleaner to your tool.

Consult a Makita catalogue or representative on the

nozzle and joint.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Replacement of carbon brushes

(Fig. 30, 31 & 32)

Replace carbon brushes when they are worn down to

the limit mark. First, remove the rear cover and then

replace the carbon brushes. Both identical carbon

brushes should be replaced at the same time.

To maintain product safety and reliability, repairs,

maintenance or adjustment should be carried out by

Makita Authorized Service Center.

1923H (E) (’100. 6. 30)

FRANÇAIS

Descriptif

1 Boulon

2 Bloc de coupe

3 Fer du rabot

4 Contre-fer

5 Equerre de réglage

6 Tranchant

7Vis

8 Talon

9 Face arrière du calibre

10 Rebord intérieur de la butée

11 Butée

12 Socle du calibre

13 Vis phillips

14 Ergots de positionnement du

tranchant du fer

15 Talon de l’equerre

16 Fer

17 Face interne de la butée

18 Tranchant du fer

19 Boulons à tête hexagonale

épaulée

20 Rainure

21 Non utilisé

22 Non utilisé

23 Non utilisé

24 Non utilisé

25 Molette

26 Gaˆchette

27 Bouton de blocage

28 Bouton de sécurité

29 Début

30 Fin

31 Bord du fer

32 Tracé de coupe

33 Vis

34 Guide parallèle

35 Gorge en V

36 Semelle avant

37 Gorge en V àmaintenir dans le

même alignement que l’arête

de la pièce travaillée.

38 Vis

39 Déflecteur coudé

40 Dispositif d’affûtage manuel

41 Ecrou à oreilles

42 Fer (A)

43 Fer (B)

44 Face (C)

45 Face (D)

46 Tournevis

47 Buse-raccord pour aspirateur

(type européen cylindrique)

48 Aspirateur

49 Trait de limite d’usure

50 Couvercle arrière

51 Charbon et son emplacement

SPECIFICATIONS

Modèle 1923H

Largeur de coupe .......................................... 82 mm

Profondeur de coupe .................................... 3,5 mm

Profondeur de feuillure .................................. 23 mm

Vitesse à vide (min

–1

) .................................... 16 000

Longueur totale ............................................ 293 mm

Poids net ......................................................... 3,5 kg

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation

de la même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une

double isolation, il est conforme à la réglementation

européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise

à la terre.

Consignes de sécurité

•

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

•

Veuillez vous référer à la fin de ce mode d’emploi

pour la Déclaration de conformité CE, le bruit et les

vibrations.

Ces symboles signifient:

Lire le mode d’emploi.

DOUBLE ISOLATION

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Ne laissez jamais chiffons, vêtements, cordes,

ficelles ou autres objets de ce genre autour de

votre aire de travail.

2. Evitez de sectionner des clous ; retirez ceux-ci

de la pièce à travailler avant de commencer.

3. N’utilisez que des fers bien affûtés. Maniez les

fers avec précaution.

4. Avant de commencer, assurez-vous que les

boulons de fixation des fers sont bien serrés.

5. Tenez l’outil fermement.

6. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

7. Avant d’utiliser votre outil, faites-le tourner à

vide quelques instants. Attention aux vibra-

tions ou aux oscillarions, signes probables

d’une installation défectueuse ou d’un fer mal

équilibré.

8. Assurez-vous que le fer ne touche pas la pièce

à travailler avant que le contact ne soit mis.

9. Avant de commencer le rabotage, attendez

que l’outil atteigne sa pleine vitesse.

10. Maintenez en permanence une distance mini-

male de 20 cm entre votre corps et la machine.

11. Avant tout réglage, coupez le contact et atten-

dez l’arrêt complet des lames.

12. Ne mettez jamais le doigt dans l’évacuateur de

copeaux. Celui-ci peut s’engorger si vous tra-

vaillez un bois humide. Dégagez les copeaux

avec une tige de bois.

13. Ne laissez pas tourner l’outil. Ne le faites

marcher que quand vous l’avez en mains.

1923H (Fre) (’100. 7. 6)

14. Quand vous reposez votre rabot, coupez le

contact et posez-le la semelle avant pointant

vers le haut, sur une pièce de bois, de façon à

ne pas endommager les fers.

15. Changez toujours les deux fers ou leur contre-

fers en même temps, faute de quoi, il se

produira un déséquilibre et des vibrations qui

raccourciront la durée de service de l’outil.

16. Attendez le ralenti complet avant de mettre

l’outil de côté.

17. N’utilisez que des fers Makita spécifiés dans

ce manuel.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Démontage ou montage des fers de rabot

Important :

•

Vérifiez toujours que le contact de l’outil est coupé

et qu’il est débranché avant de retirer ou d’installer

un fer.

•

Utilisez les fers de rabot suivants.

Pièces n° 793004-6 793007-0 793322-2

*P-04260 *P-04276 *P-04282

*820044-1 *820045-1 *820043-1

Les fers portant la marque * ne sont disponibles que

dans les pays européens. Consultez votre conces-

sionnaire ou le Centre de Service Makita pour

acheter des fers.

Outil avec fers classiques (Fig. 1, 2 et 3)

Pour retirer les fers du bloc de coupe, dévissez les

trois boulons de maintien avec la clé à douille. Le

contre-fers se détache avec les fers.

Pour installer les fers, commencez par enlever tous

les copeaux et autres matières adhérant au bloc de

coupe ou aux fers. Utilisez des fers de dimensions et

de poids identiques, faute de quoi cela provoquera

des vibrations et des oscillations qui entraıˆneront un

rabotage défectueux ou même une panne de l’outil.

Placez le fer sur le calibre de façon que le bord du fer

soit bien en appui contre la butée. Placez l’équerre de

réglage sur le fer, puis appuyez simplement sur le

talon de l’équerre pour qu’elle arrive au ras de la face

arrière du calibre et serrez les deux vis de l’équerre.

Ensuite, faites glisser le talon de l’équerre de réglage

dans l’encoche du bloc de coupe, puis fixez le contre-

fer dessus. Serrez les trois boulons de maintien de

façon uniforme et alternativement avec la clé à

douille.

Outil avec Plaquettes Carbure Jetables

(Fig. 1, 4 et 5)

1. Retirez le fer en service, et si l’outil a fonctionné,

nettoyez soigneusement les surfaces du bloc de

coupe et du contre-fers. Pour retirer les fers du

bloc de coupe dévissez les trois boulons de

maintien avec la clé à douille. Le bloc de coupe se

défait avec les fers.

2. Pour monter les fers, fixez provisoirement l’équer-

re de réglage sur la plaque de fixation avec les vis

Phillips et fixez les plaquettes sur le calibre de

façon que le tranchant du fer soit parfaitement à

ras avec la paroi interne de la butée.

3. Positionner équerre et plaquette sur le calibre, de

manière que les ergots de positionnement du

contre-fer se logent dans la rainure, puis pousser

le talon de l’equerre contre le côté arrière de

l’embase du gabarit, et serrer les vis phillips.

4. Il est très important que le tranchant soit en

contact partait avec la surface intérieure de la

butée du calibre, que les ergots de positionne-

ment du contre-fer soient dans la rainure de la

plaquette et que le talon de la plaque de réglage

soit en contact parfait avec le côté arrière de

l’embase de gabarit. Vérifier ces trois points avec

soin, pour assurer une coupe uniforme.

5. Place le talon de la plaque de réglage dans la

rainure de coupe.

6. Mettre le contre-fer sur l’équerre et visser les trois

boulons à tête hexagonale en ménageant un

espace entre le bloc et le contre-fer y glisser la

plaquette carbure. Celui-ci sera positionné par les

ergots dont le contre-fer est muni.

7. Le positionnement de la plaquette dans le sens de

la longueur se fera à la main, de façon que les

extrémités de la plaquette soient à égale distance

du capot, d’un côté, et du support, de l’autre.

8. Serrer à fond les trois boulons à tête hexagonale

(avec la clé à douille fournie) et faire tourner le

bloc à la main pour vérifier la garde entre les

extrémités de la plaquette et le corps de l’outil.

9. Vérifier encore une fois le serrage àrefus des trois

boulons à tête hexagonale.

10.Répéter les opérations1à9pour l’autre

plaquette.

Feuillure (Fig. 11)

Le tranchant du fer devra dépasser légèrement

(0,3 mm – 0,6 mm). Sinon, il y aura des crantages et

la finition ne sera pas satisfaisante.

ATTENTION :

Vissez les boulons de maintien du fer avec précaution

lorsque vous fixez les fers sur l’outil. Un boulon de

maintien laˆche risque d’être dangereux. Vérifiez tou-

jours que les boulons sont bien tous vissés à fond.

1923H (Fre) (’100. 7. 6)

Pour une pose correcte des fers

La surface rabotée présentera des aspérités et ne sera pas plane si le fer n’est pas installé de façon

convenable et ferme. Il doit être monté de manière que le bord de coupe soit absolument de niveau, c’est à dire

parallèle à la surface de la semelle arrière. Voir ci-dessous quelques exemples de poses correctes et

incorrectes.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 12)

La profondeur de coupe peut se régler en tournant

simplement la molette situé sur le devant de l’outil.

Interrupteur

ATTENTION :

Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gaˆchette fonctionne correctement et qu’elle revient en

position ‘‘OFF’’ quand vous la relaˆchez.

Outil sans bouton de blocage ni bouton de

sécurité (Fig. 13)

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gaˆchette. Relaˆchez-la pour arrêter l’outil.

Outil avec bouton de blocage (Fig. 14)

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gaˆchette. Relaˆchez-la pour arrêter l’outil. Pour un

fonctionnement continu, tirez sur la gaˆchette et

appuyez sur le bouton de blocage. Pour arrêter l’outil

en cette position, tirez à fond sur la gaˆchette puis

relaˆchez-la.

Outil avec bouton de sécurité (Fig. 15)

Pour éviter que la gaˆchette ne soit tirée accidentelle-

ment, un bouton de sécurité a été prévu. Pour mettre

l’outil en marche, appuyez sur le bouton desécurité et

tirez sur la gaˆchette. Pour arrêter l’outil, relaˆchez la

gaˆchette.

Comment raboter (Fig. 16)

Tout d’abord, faites reposer la semelle avant de l’outil

sur la pièce à travailler sans que les fers ne soient au

contact. Mettez le contact et attendez que les fers

aient atteint leur pleine vitesse. Déplacez ensuite

doucement l’outil vers l’avant. Pressez sur l’avant de

l’outil en début de rabotage, et sur l’arrière en fin de

rabotage. Le rabotage se fera plus aisément si vous

fixez la pièce de bois de façon inclinée de manière à

raboter de haut en bas.

La vitesse et la profondeur de rabotage déterminent

la qualité du fini. Le rabot électrique coupe à une

vitesse qui ne permet pas l’engorgement par les

copeaux. Pour les gros débits, vous pouvez accroıˆtre

la profondeur de rabotage, alors que pour un fini

régulier, vous devez la réduire et faire avancer l’outil

plus lentement.

(A) Semelle avant (sabot movible)

(B) Semelle arrière (sabot fixe)

Pose correcte

Crantage à la surface

Evidage au début

Evidage au fin

Bien que cette vue latérale ne le

figure pas, les bords du fer sont

parfaitement parallèles à la surface

de la semelle arrière.

Cause : Un des fers, ou les deux, n’a

pas son bord parallèle à la

ligne de la semelle arrière.

Cause : Un des fers, ou les deux, ne

fait pas assez saillir son bord

par rapport à la ligne de la

semelle arrière.

Cause : Un des fers, ou les deux,

saillit trop par rapport à la

semelle arrière.

1923H (Fre) (’100. 7. 6)

Feuillure (Fig. 17, 18, 19 et 20)

Pour un travail de feuillure comme indiqué à la

Fig. 17, utilisez le guide parallèle.

Porter le tracé de découpage sur la pièce de bois.

Introduire le guide parallèle dans le trou situéà l’avant

de l’outil et prévu à cet effet.Fairecoı¨nciderle bord du

fer avec le tracé de découpage.

Ajuster le guide parallèle jusqu’à l’amener en contact

avec le flanc de la pièce de bois et bloquer fermement

la vis.

Si vous désirez augmenter la portée du guide, en y

fixant une pièce de bois supplémentaire, il suffit

d’utiliser les trous percés à ces fins car ils peuvent

également servir à la fixation d’un prolongateur

(accessoire en option).

NOTE :

Déplacer l’outil de façon que le guide parallèle soit

toujours en parfait contact avec le flanc de la pièce

travaillée pendant les opérations de rabotage. Tout

écart affecterait la qualité du travail.

La profondeur maximum de feuillure est de 23 mm.

Chanfreinage (Fig. 21, 22 et 23)

Pour abattre un angle de la façon représentée à la

Fig. 21, alignez la gorge en ‘‘V’’ de la semelle sur

l’arête de la pièce, et rabotez comme indiqué à la

Fig. 23.

Dispositif d’aspiration (accessoire en option)

(Fig. 24)

L’utilisation du dispositif d’aspiration spécial permettra

de réduire l’éparpillement des copeaux, ce qui don-

nera une aire de travail plus propre.

Installez le déflecteur coudé (accessoire en option)

sur l’outil à l’aide de la vis comme indiqué sur la

Fig. 24.

Affûtage des fers (Fig. 25, 26 et 27)

(fers classiques)

Gardez toujours vos fers bien affûtés afin d’obtenir

une efficacité maximum. Utilisez le porte-fer

d’affûtage pour supprimer les crans et avoir le tran-

chant le plus fin.

Tout d’abord relaˆchez les deux écrous à oreilles du

porte-fer et insérez les fers A et B, de sorte qu’ils

soient au contact des faces C et D. Serrez ensuite les

écrous.

Immergez dans l’eau la pierre à aiguiser 2 ou 3

minutes avant d’affûter. Tenez le porte-fer de façon

que les deux fers soient au contact de la pierre et que

l’affûtage se fasse simultanément et selon le même

angle.

Raccordement à un aspirateur

Outil avec buse cylindrique (type européen)

(Fig. 28 et 29)

Si vous désirez effectuer un rabotage propre, raccor-

dez un aspirateur Makita à l’outil. Fixez le dispositif

d’aspiration (matériel standard) sur l’outil à l’aide des

vis fournies. Puis, raccordez le tuyau de l’aspirateur

au dispositif d’aspiration comme indiqué à la Fig. 29.

Pour les autres pays et régions

Un raccord d’aspiration et un joint (accessoires en

option) sont nécessaires pour raccorder un aspirateur

Makita à l’outil. Pour le raccord et le joint, consultez

un catalogue ou un représentant Makita.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

hors secteur avant d’effectuer tout travail dessus.

Remplacement des charbons

(Fig. 30, 31 et 32)

Remplacez les charbons lorsqu’ils sont usés jusqu’à

la limite d’usure. Commencez par retirer le bouchon

du porte-charbon, puis remplacezles charbons. Rem-

placez les deux charbons identiques en même temps.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être

effectués par le Centre d’Entretien Makita.

1923H (Fre) (’100. 7. 6)

DEUTSCH

Übersicht

1 Messerklemmschraube

2 Messerwelle

3 Hobelmesser

4 Messerklemmplatte

5 Justierwinkel

6 Messerschneide

7 Justierschrauben

8 Hinterkante

9 Rückseitiger Anschlag

10 Innerer Anschlag

11 Anschlagkante

12 Einstellehre

13 Justierschraube

14 Erhebung

15 Justierwinkel

16 Druckplatte

17 Innerer Anschlag

18 HM-Wendemesser

19 Messerklemmschraube

20 Nut

21 Führungsplatte

22 Spannelement

23 Einstellschraube

24 Messer-Klemmschraube

25 Tiefeneinstellknopf

26 Schalter

27 Einschaltarretierung

28 Schalterarretierung

29 Hobelbeginn

30 Hobelende

31 Messerschneide

32 Schnittlinie

33 Feststellschraube

34 Parallelanschlag

35 V-Nut

36 Vordere Grundplatte

37 Richten Sie die V-Nut mit der

Kante des Werkstücks aus.

38 Faststellschraube

39 Späneabführung

40 Messerhalter

41 Flügelmutter

42 Messer (A)

43 Messer (B)

44 Kante (C)

45 Kante (D)

46 Schraubendreher

47 Späneabführung

48 Absaugvorrichtung

49 Verschleißgrenze

50 Hintere Abdeckung

51 Kohlebürsten

TECHNISCHE DATEN

Modell 1923H

Hobelbreite ..................................................... 82 mm

Spanabnahme stufenlos ............................... 3,5 mm

Falztiefe ......................................................... 23 mm

Leerlaufdrehzahl ................................... 16 000 min

-1

Gesamtlänge ................................................ 293 mm

Nettogewicht ................................................... 3,5 kg

•

Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

•

Hinweis: Die technischen Daten können von Land

zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung angeschlossen werden

und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung.

Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien

doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck-

dosen ohne Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

•

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie

das Gerät benutzen.

•

Bitte lesen Sie die Angaben am Ende dieser Anlei-

tung bezüglich der CE-Konformitätserklärung sowie

der Geräusch- und Vibrationsentwicklung.

Bedeutung der Symbole:

Bitte Bedienungsanleitung lesen.

DOPPELT SCHUTZISOLIERT

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Putztücher, Kleidung, Anschlußleitungen, u. a.

sollten nicht in der Nähe des Arbeitsplatzes

liegen.

2. Prüfen Sie das Werkstück und entfernen Sie

Nägel, Schrauben und andere Fremdkörper

vor Arbeitsbeginn.

3. Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser. Die

Hobelmesser sind sorgfältig zu schützen.

4. Stellen Sie sicher, daß die Messerk-

lemmschrauben vor Beginn der Arbeit fest

angezogen sind.

5. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

6. Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe von

rotierenden Teilen.

7. Lassen Sie die Maschine eine Weile im Leer-

lauf laufen, bevor Sie mit der Arbeit an einem

Werkstück beginnen. Achten Sie auf Vibra-

tionen und Schlagen; beides gibt Aufschluß

über ein schlecht ausgewuchtetes Messer

oder nicht fachgerechten Einbau.

8. Stellen Sie sicher, daß das Hobelmesser nicht

mit dem Werkstück in Berührung kommt,

bevor Sie einschalten.

9. Beginnen Sie mit der Arbeit erst, nachdem das

Hobelmesser die volle Leerlaufdrehzahl erre-

icht hat.

10. Halten Sie jederzeit einen Sicherheitsabstand

von mindestens 20 cm zur Maschine.

11. Schalten Sie das Gerät stets vor Beginn

etwaiger Einstellarbeiten aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Warten Sie, bis die Maschine

zum Stillstand gekommen ist.

12. Halten Sie niemals einen Finger in den Span-

auswurf. Der Spanauswurf kann verstopfen,

wenn Sie feuchtes Holz hobeln. Entfernen Sie

vorsichtig die Späne im Bereich des Span-

auswurfs, aber nur bei ausgeschalteter

Maschine.

13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Schalten Sie das Gerät nur ein,

während Sie es in der Hand halten.

14. Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die

Maschine aus und stellen Sie diese auf eine

Ablagefläche, so daß die vordere Hobelsohle

nach oben zeigt und das Hobelmesser nicht

mit anderen Gegenständen in Berührung

kommt.

1923H (G) (’100. 7. 6)

15. Wechseln Sie stets Hobelmesser oder

Messerklemmplatten paarweise aus, um

Unwucht der Messerwelle zu vermeiden, die

Vibrationen erzeugt und die Lebensdauer der

Maschine verkürzt.

16. Nach dem Hobeln muß erst der Stillstand der

Messerwelle abgewartet werden. Erst dann

darf die Maschine abgelegt bzw. abgestellt

werden.

17. Wechseln Sie die Messer rechtzeitig, da

stumpfe Messer die Rückschlaggefahr erhö-

hen und durch Drehzahlabfall den Späneaus-

wurf leicht verstopfen.

Verwenden Sie nur Original Makita-

Hobelmesser, da bei Verwendung von Fremd-

zubehör in Verbindung mit dieser Maschine

Verletzungsgefahr besteht.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Aus- und Einbau der Hobelmesser

Wichtig:

•

Vergewissern Sie sich, daß die Maschine ausge-

schaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie

die Hobelmesser aus- oder einbauen.

•

Die folgenden Hobelmesser können verwendet

werden.

Teile-Nr. 793004-6 793007-0 793322-2

*P-04260 *P-04276 *P-04282

*820044-1 *820045-1 *820043-1

Die mit einem Sternzeichen * gekennzeichneten

Hobelmesser sind nur in Europa lieferbar. Bitte

lassen Sie sich beim Kauf von Hobelmessern von

Ihrem Händler oder einer Makita-

Kundendienstzentrale beraten.

Bestückung mit Hobelmessern

(Abb. 1, 2 u. 3)

Zum Ausbau der Hobelmesser lösen Sie mit dem

mitgelieferten Montagewerkzeug die drei Messerk-

lemmschrauben der Messerwelle. Die Messerklem-

mplatte der Messerwelle kann zusammen mit den

Hobelmessern abgenommen werden. Messerwelle

und Hobelmesser vor dem Einbau reinigen, um

Späne und Fremdkörper zu entfernen. Stets Hobelm-

esser mit gleicher Größe und gleichem Gewicht ver-

wenden. Unwucht durch ungleiche Hobelmesser bee-

inträchtigt die Hobelleistung und Lebensdauer der

Maschine.

Das Hobelmesser so auf die Einstellehre legen, daß

die Messerschneide an der Anschlagkante anliegt.

Den Justierwinkel auf das Hobelmesser legen und die

Hinterkante gegen die Einstellehre drücken, bis sie

mit der Hinterkante der Einstellehre bündig

abschließt; dann die zwei Schrauben an dem Justier-

winkel festziehen.

Fügen Sie die Hinterkante des Justierwinkels in die

Nut der Messerwelle und bringen Sie die Messer-

klemmplatte auf der Messerwelle an. Die drei Mes-

serklemmschrauben mit dem mitgelieferten Montage-

werkzeug gleichmäßig im Wechsel fest anziehen.

Bestückung mit HM-Wendemessern

(Abb. 1, 4 u. 5)

1. Wenn die Maschine in Betrieb war, die vorhan-

denen Hobelmesser demontieren und die Ober-

flächen von Messerwelle und Messerklemmplatte

sorgfältig reinigen. Zum Ausbau der Hobelmesser

von der Messerwelle die drei Messer-

klemmschrauben mit dem mitgelieferten Steck-

schlüssel (für alle Länder außer Deutschland und

Dänemark) bzw. Innensechskantschlüssel (für

Deutschland und Dänemark) lösen. Die Messer-

klemmplatte kann zusammen mit den Hobel-

messern abgenommen werden.

2. Zum Einbau der HM-Wendemesser den Justier-

winkel mit den Messerklemmschrauben leicht an

der Druckplatte vormontieren und das

HM-Wendemesser so auf die Einstellehre legen,

daß die Schneide des HM-Wendemessers an der

Anschlagkante anliegt.

3. Den Justierwinkel mit der Druckplatte so auf der

Einstellehre ausrichten, daß die Erhebung der

Druckplatte in die Nut des HM-Wendemessers

eingreift; dann die Hinterkante des Justierwinkels

mit der Rückseite der Einstellehre abgleichen und

die Justierschrauben anziehen.

4. Es ist unbedingt erforderlich, daß das

HM-Wendemesser an der Anschlagkante bündig

anliegt, die Erhebungen in der Messernut liegen

und die Hinterkante des Justierwinkels mit der

Rückseite der Einstellehre bündig abschließt. Die

Anordnung dieser Teile sorfältig vornehmen und

überprüfen, um gleichmäßiges Hobeln zu gewähr-

leisten.

5. Die Hinterkante des Justierwinkels in die Nut in

der Messerwelle schieben.

6. Die Messerklemmplatte auf die vormontierte

Druckplatte setzen und die drei Messerklemm-

schrauben leicht anziehen, um das

HM-Wendemesser in die richtige Schnittposition

zu bringen. Das HM-Wendemesser wird durch die

Erhebungen auf der Druckplatte fixiert.

7. Die seitliche Justierung des HM-Wendemessers

muß von Hand vorgenommen werden: beide

Messerenden sollten den gleichem Abstand zum

Gehäuse auf der einen Seite und der Metallklam-

mer auf der anderen Seite haben.

8. Die drei Messerklemmschrauben mit dem mitge-

lieferten Steckschlüssel (für alle Länder außer

Deutschland und Dänemark) bzw. Innensechs-

kantschlüssel (für Deutschland und Dänemark)

anziehen und die Messerwelle von Hand drehen,

um dem Abstand zwischen HM-Wendemesser

und Gehäuse zu überprüfen.

9. Die drei Messerklemmschrauben noch einmal auf

festen Sitz prüfen.

10.Die Punkte 1 – 9 für das andere

HM-Wendemesser wiederholen.

1923H (G) (’100. 6. 29)

Nur für Deutschland (Abb. 6, 7, 8, 9 u. 10)

Ein und Ausbau der HM-Wendemesser

Wichtig:

Vergewissern Sie sich, daß die Maschine ausge-

schaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie

die HM-Wendemesser ein-oder ausbauen.

Zum Ausbau der HM-Wendemesser lösen Sie mit

dem mitgelieferten Montagewerkzeug die drei Sechs-

kantschrauben.

Entfernen Sie das komplette Spannelement mit

HM-Wendemessern.

Vor dem Einbau die HM-Wendemesser reinigen, um

Späne und Fremdkörper zu entfernen. Stets

HM-Wendemessser mit gleicher Größe und gleichem

Gewicht verwenden. Unwucht durch ungleiche

HM-Wendemesser beeinträchtigt die Hobelleistung

und Lebensdauer der Maschine. Schieben Sie die

HM-Wendemesser zwischen Spannelement und

Führungsplatte. Die so vormontierte Spanneinheit

setzen Sie in die Messerwelle und ziehen die Sechs-

kantschrauben leicht an.

Drehen Sie die Messerwelle, bis die Messerschneide

am höchsten Punkt des Messerflugkreises steht. Set-

zen Sie das Dreieck mit der Basis flach auf die

Hobelsohle und schieben Sie es über die Messer-

schneide. Drehen Sie die beiden Einstellschrauben

mit dem Innensechskantschlüssel, um die Messer

fluchtend mit der hinteren Hobelsohle einzustellen.

Diese Einstellung muß sowohl auf der linken und

rechten Messerseite als auch für beide Spannele-

mente durchgeführt werden. Nach der Einstellung

ziehen Sie die drei Sechskantschrauben mit dem

Montagewekzeug gleichmäßig und abwechselnd

fest. Danach erfolgt nochmals eine Kontrolle der

Einstellung und ggf. Korrektur.

VORSICHT:

Ziehen Sie die Sechskantschrauben sorgfältig an,

nicht festsitzende Schrauben können zur Gefahren-

quelle werden.

Falzen (Abb. 11)

Das Messerende sollte geringfügig (0,3 – 0,6 mm)

überstehen. Andernfalls kann es zu Kerbbildung und

ungleichmäßigem Falzen kommen.

VORSICHT:

Beim Einbau der Messer alle Schrauben sorgfältig

anziehen, da ungenügend angezogene Schrauben

zu einer Gefährdung führen können.

Auswirkungen von Messerfehleinstellungen

Fehleinstellung der Hobelmesser führt zu ungleichmäßigem und unsauberen Hobelergebnissen. Bei richtiger

Einstellung befindet sich das Messer fluchtend mit der hinteren Hobelsohle. Die folgenden Beispiele

veranschaulichen einige richtige und falsche Einstellungen.

(A) vordere Hobelsohle

(B) hintere Hobelsohle

Richtige Einstellung

In dieser Seitenansicht nicht zu

erkennen, liegen die Messer

genau parallel zur hinteren

Hobelsohle.

Oberflächenvorsprünge

Ursache:mindestens ein

Messer schräg

eingebaut.

Kehlung beim Ansetzen

Ursache:Messer zu tief

eingebaut.

Kehlung beim Abheben

Ursache:mindestens ein

Messer zu weit

vorstehend eingebaut.

1923H (G) (’100. 6. 29)

Einstellung der Spanabnahme (Abb. 12)

Die Spanabnahme kann durch Drehen des Tiefenein-

stellknopfes an der Vorderseite der Maschine einges-

tellt werden.

Schalterbedienung

VORSICHT:

Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Maschine

an das Stromnetz stets, ob der Schalter ordnungs-

gemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-

Stellung zurückkehrt.

Werkzeug ohne Einschaltsperre und

Arretierknopf (Abb. 13)

Zum Einschalten der Maschine den Schalter drücken.

Zum Ausschalten wieder loslassen.

Werkzeug mit Arretierknopf (Abb. 14)

Zum Einschalten der Maschine den Schalter drücken.

Zum Ausschalten wieder loslassen. Für Dauerbetrieb

den Schalter und den Arretierknopf drücken. Zum

Ausschalten den arretierten Schalter nochmals

drücken und wieder loslassen.

Werkzeug mit Einschaltsperre (Abb. 15)

Um ein versehentliches Betätigen des Schalters zu

verhindern, ist bei diesem Modell eine Ein-

schaltsperre eingebaut. Zum Einschalten der

Maschine erst die Einschaltsperre und dann den

Schalter drücken. Zum Ausschalten den Schalter

wieder loslassen.

Hobelbetrieb (Abb. 16)

Setzen Sie zuerst die vordere Hobelsohle auf das

Werkstück, ohne daß die Hobelmesser mit dem

Werkstück oder etwas anderem in Berührung kom-

men. Schalten Sie den Hobel ein und warten Sie, bis

die Messerwelle die volle Drehzahl erreicht hat.

Bewegen Sie dann den Hobel langsam vorwärts.

Üben Sie zuerst Druck im Bereich der vorderen

Hobelsohle und am Ende des Werkstücks Druck auf

die hintere Hobelsohle aus. Das Hobeln kann durch

schräge Montage des Werkstückes erleichtert wer-

den, wenn abwärts gehobelt wird.

Vorschub und Spanabnahme bestimmen die Ober-

flächengüte!

Falzen (Abb. 17, 18, 19 u. 20)

Zum Falzen wird, wie in Abb. 17 gezeigt, die Seiten-

führung verwendet. Zeichnen Sie eine Schnittlinie auf

dem Werkstück an. Befestigen Sie den Parallelan-

schlag in der dafür vorgesehenen Bohrung der

Maschine. Richten Sie die Messerschneide auf die

Schnittlinie aus.

Der Parallelanschlag läßt sich durch eine Holzleiste

verlängern. Zur Befestigung dieser Holzleiste dienen

die im Parallelanschlag vorhandenen Bohrungen, die

auch den Anbau eines verlängerten Anschlags

ermöglichen (Sonderzubehör).

HINWEIS:

Beim Falzen muß die Maschine mit dem Parallelan-

schlag entlang des Werkstücks geführt werden, um

eine gleichmäßige Falz zu erhalten. Die maximale

Falztiefe beträgt 23 mm.

Fasen (Abb. 21, 22 u. 23)

Um eine Fasung wie in Abb. 21 herzustellen, die

V-Nut der vorderen Hobelsohle auf die Kante des

Werkstücks ausrichten und wie in Abb. 23 gezeigt

fasen.

Späneabführung (Sonderzubehör)

(Abb. 24)

Die Benutzung der Späneabführung ermöglicht einen

gwzielten Spanauswurf.

Die Späneabführung (Sonderzubehör) wie in Abb. 24

gezeigt mit der Schraube an der Maschine befesti-

gen.

Schärfen der HSS-Hobelmesser

(Abb. 25, 26 u. 27)

Bestückung mit HSS-Hobelmessern

Halten Sie Ihre Messer immer scharf, um bestmögli-

che Leistung zu erhalten. Benutzen Sie den Messer-

halter beim Schleifen mit Schleifgeräten, um die

Schneiden zu schärfen und Beschädigungen auszus-

chleifen.

Lösen Sie zuerst die beiden Flügelmuttern auf dem

Messerhalter und setzen Sie die Messer (A) und (B)

so ein, daß Sie an den Kanten (C) und (D) anliegen.

Ziehen Sie dann die Flügelmuttern fest.

Wässern Sie den Schleifstein einige Minuten, bevor

Sie schleifen. Führen Sie den Messerhalter so, daß

beide Messer den Stein berühren, um ein gleichzeit-

iges Schleifen unter dem gleichen Winkel zu gewähr-

leisten.

1923H (G) (’100. 6. 29)

Anschluß einer Absaugvorrichtung

Für Europa (Abb. 28 u. 29)

Für spanfreies Hobeln kann eine Makita-

Absaugvorrichtung an das Werkzeug angeschlossen

werden. Die Saugdüse (im Lieferumfang) mit den

mitgelieferten Schrauben am Werkzeug befestigen.

Dann den Schlauch der Absaugvorrichtung wie in

Abb. 29 gezeigt an die Saugdüse anschließen.

Für andere Länder und Verkaufsgebiete

Zum Anschluß einer Makita-Absaugvorrichtung an

das Werkzeug sind eine Saugdüse und ein Stutzen

(Sonderzubehör) erforderlich. Einzelheiten über

Saugdüse und Stutzen sind einem Makita-Katalog zu

entnehmen oder von Ihrem Makita-Fachhändler

erhältlich.

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich,

daß sich der Schalter in der ‘‘OFF’’-Position befindet

und der Netzstecker gezogen ist.

Austausch der Kohlebürsten

(Abb. 30, 31 u. 32)

Die Kohlebürsten müssen bei Erreichen der Ver-

schleißgrenze ersetzt werden. Zunächst die hintere

Abdeckung entfernen und dann die Kohlebürsten

austauschen. Die Bürsten stets paarweise austaus-

chen und nur identische Kohlebürsten verwenden.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes

zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs- und

Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten

Werkstätten oder Kundendienstzentren unter auss-

chließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

1923H (G) (’100. 6. 29)

ITALIANO

Visione Generale

1 Bullone

2 Tamburo

3 Lama piallatrice

4 Coperchio tamburo

5 Piastra regolatore

6 Bordo lama

7 Viti

8 Tallone

9 Lato posteriore della base

porta coltelli

10 Bordo interno piastra

regolatore

11 Piastra porta coltelli

12 Base porta coltelli

13 Viti

14 Fessure di sistemazione del

coltelli della pialla

15 Talloni della piastra regolatore

16 Piastra aggiustra coltelli

17 Fianco interiore della piastra

porta coltelli

18 Lama piccola cancel

19 Bulloni esagonali con bordino

20 Incavo

21 Non usato

22 Non usato

23 Non usato

24 Non usato

25 Manopola

26 Gliletto dell’interruttore

27 Bottone di bloccaggio

28 Bottone di bloccaggio-

spegnimento

29 Inizio

30 Fine

31 Bordo lama

32 Linea

33 Viti

34 Guida laterale

35 Scanalatura a V

36 Base frontale

37 Allineare la scanalatura a V

con la estremità del pezzo da

lavorare.

38 Viti

39 Insieme del boccaglio

40 Supporto di affilatura

41 Dado ad alette

42 Lama (A)

43 Lama (B)

44 Lato (C)

45 Lato (D)

46 Cacciavite

47 Boccaglio

48 Aspirapolvere

49 Segno limite

50 Coperchio posteriore

51 Spazzole a carbone

DATI TECNICI

Modello 1923H

Larghezza di piallatura .................................. 82 mm

Spessore di piallatura ................................... 3,5 mm

Profondità di battuta ...................................... 23 mm

Velocità a vuoto (min

–1

) ................................. 16.000

Lunghezza totale ......................................... 293 mm

Peso netto ....................................................... 3,5 kg

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I dati tecnicipotrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e puo` funzionare soltanto con la corrente alternata mono-

fase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle

norme europee, per cui puo` essere usato con le prese di

corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

•

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istru-

zioni per la sicurezza.

•

Per la dichiarazione di conformità con le norme

della Comunità Europea, riferirsi a ‘‘Rumore e

vibrazione del modello’’ alla fine di questo manuale.

Questi simboli significano:

Leggete il manuale di istruzioni.

DOPPIO ISOLAMENTO

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Non bisogna mai lasciare stracci, vestiario,

corde, fili e cose simili nel raggio d’azione

della piallatrice.

2. Attenzione a non tagliare chiodi. Prima di ogni

lavorazione controllare e togliere tutti i chiodi

dal pezzo da lavorare.

3. Usare soltanto lame affilate. Trattare le lame

con cura.

4. Assicurarsi bene prima di iniziare la lavorazi-

one che i bulloni, fissanti la lama siano stretti

fortemente.

5. Tenere saldamente l’utensile.

6. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

7. Prima di usare l’utensile sul pezzo da lavorare

cancel, lasciarlo routare a vuoto per alcuni

secondi. Osservate se ci sono vibrazioni o

ru´mori che possano indicare un montaggio

imperfetto o un mancato bilanciamento della

lama.

8. Assicurarsi che la lama non è a contatto con il

pezzo da lavorare prima di mettere in moto

l’utensile.

9. Attendere che la lama raggiunga la sua veloc-

ità stabilita prima di mettersi a piallare.

10. Tenersi costantemente alla distanza di almeno

200 mm dalla piallatice.

11. Prima di qualsiasi lavoro di sistemazione fer-

mare il motore ed attendere che la lama si sia

arrestata del tutto.

12. Mai introdurre le dita nella zona dove escono i

trucioli. Questa zona puo ingolfarsi quando si

pialla legno umido. Liberare la zona dei trucioli

con un bastoncino.

1923H (It) (’100. 7. 6)

13. Non abbandonare a se stesso l’utensile in

moto. Mettere in moto l’utensile solamente

quando lo si tiene in mano.

14. Quando lasciate andare la piallatrice, fermare

il motore e appoggiarla con la parte frontale in

su, sopra un blocco di legno, in modo che le

lame non vengano a contatto con alcunchè.

15. Sostituire sempre entrambe le lame o piastre

del rullo, altrimenti lo sbilancio che ne risult-

erà provocherà vibrazioni ed accorcerà la vita

dell’utensile.

16. Aspettare che la macchina si sia fermata

completamente prima di metterla da parte.

17. Usare soltanto le lame Makita specificate in

questo manuale.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Rimozione o installazione delle lame della

piallatrice

Importante:

•

Accertarsi sempre chela macchina siaspenta e che

il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di

corrente prima di rimuovere o di installare la lama.

•

Usare le lame seguenti.

Parte No. 793004-6 793007-0 793322-2

*P-04260 *P-04276 *P-04282

*820044-1 *820045-1 *820043-1

Le lame contrassegnate con l’asterisco sono dis-

ponibili soltanto nei paesi europei. Per l’acquisto

delle lame, rivolgersi al rivenditore o ad un Centro di

Servizio Makita.

Utensile con lame standard (Fig. 1,2e3)

Per togliere le lame sul tamburo, svitare i tre bulloni di

installazione con la chiave a bussola. Il coperchio del

tamburo viene via assieme alle lame.

Per installare le lame, togliere per prima cosa tutti i

frammenti o sostanze estranee che aderiscono al

tamburo o alle lame. Usare lame con le stesse

dimensioni e peso, perché altrimenti si verifica

l’oscillazione/vibrazione del tamburo che causa il

deterioramento delle prestazioni della piallatrice e un

eventuale guasto dell’utensile.

Mettere la lama sulla base regolatore in modo che il

bordo della lama sia perfettamente a filo con il bordo

interno della piastra regolatore. Mettere la piastra di

regolazione sulla lama, spingere poi semplicemente

dentro il tallone della piastra di regolazione a filo con

il lato posteriore della base regolatore e stringere due

viti sulla piastra di regolazione. Spingere quindi il

tallone della piastra di regolazione nella scanalatura

del tamburo e mettervi sopra il coperchio deltamburo.

Stringere uniformemente e alternativamente i tre

bulloni di installazione usando la chiave a bussola.

Utensile con lame piccole (Fig. 1,4e5)

1. Rimuovere la lama esistente, se si è usato

l’utensile, e pulire con cura le superfici del tam-

buro e il coperchio del tamburo. Per togliere le

lame sul tamburo, svitare i tre bulloni di installazi-

one con la chiave a bussola. Il coperchio del

tamburo viene via assieme alle lame.

2. Per installare le lame, attaccare cancel la piastra

di regolazione alla piastra di fissaggio con le viti

con testa a bottone e mettere la lama piccola sulla

base regolatore in modo che il bordo tagliente

della lama sia perfettamente a filo con il fianco

interno della piastra regolatore.

3. Piazzare la piastra regolatore/piastra aggiusta

coltelli sulla base porta coltelli in modo che le

fessure di sistemazione del coltello della pialla

combacino con le sporgenze sul coltello poi pre-

mere i talloni della piastra regolatore finchè questi

si trovino allo stesso livello della parte posteriore

della base porta coltelli quindi stringere forte le

viti.

4. E’importante che i coltelli siano allo stesso livello

con il fianco interno della piastra porta coltelli, le

fessure di sistemazione del coltello della pialla

devono combaciare con le sporgenze del coltello

e i talloni della piastra regolatore devono essere

allo stesso livello della parte posteriore della base

porta coltelli. Per ottenere un taglio uniforme

controllare con cura questi allineamenti.

5. Far scivolare il tallone della piastra regolatore

nell’incavo del rullo.

6. Piazzare la copertura del rullo sopra la piastra

regolatore/piastra aggiusta coltelle e fermare il

tutto con i tre bulloni esagonali con il bordino in

modo che rimanga un piccolo spazio trail rullo ela

piastra aggiusta coltelli per permettere di mettere

il coltello piccolo nella posizione giusta. Il coltello

serà portato alla sua posizione attraverso le fis-

sure di sistemazione che si trovano sulla piastra

porta coltelli.

7. Bisongerà usare le mani per sistemare bene i

coltelli in tutta la loro lunghezza facendo in modo

che le lame siano ben pulite ed equidistanti dal

rullo da una parte e dai piani di taglio metallici.

8. Stringere i tre bulloni esagonali con bordino (con

la chiave in dotazione) e far ruotare il rullo con la

mano per controllare le condizioni tra le estremità

dei coltelli e il corpo dell’attrezzo.

9. Dare un ultimo controllo alla pressione dei tre

bulloni esagonali con bordino.

10.Ripetere le procedure da1a9perglialtri coltelli.

Giunto sovrapposto (Fig. 11)

Il bordo della lamadeve sporgere leggermente infuori

(0,3 mm – 0,6 mm), perché altrimenti si verificano

tacche e giunti sovrapposti generalmente scarsi.

ATTENZIONE:

Stringere con cura i bulloni di installazione delle lame

quando si attaccano le lame all’utensile. Un bullone di

installazione allentato puo` essere pericoloso. Accer-

tarsi sempre che siano stretti saldamente.

1923H (It) (’100. 7. 6)

Per la migliore regolazione della lama della pialla

La superficie piallata será alla fine non lisca, se la lama non é montata esattamente. La lama deve essere

montata in modo che il bordo di taglio sia assolutamente allineato, e cioé parallelo alla superficie della base

posteriore. Qui di seguito sono mostrati alcuni esempi di montaggi buoni o difettosi.

Regolazione della profondità di taglio

(Fig. 12)

La profondità di taglio puo` essere regolata semplice-

mente facendo girare la manopola davanti la pialla.

Azionamento dell’interruttore

ATTENZIONE:

Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

controllare sempre che il grilletto dell’interruttore fun-

zioni correttamente e ritorni sulla posizione ‘‘OFF’’

quando viene rilasciato.

Utensile senza bottone di bloccagio e bottone di

bloccagio-spegnimento (Fig. 13)

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il

grilletto. Rilasciare il grilletto per arrestarlo.

Utensile con bottone di bloccagio (Fig. 14)

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il

grilletto. Per il funzionamento continuo, schiacciare il

grilletto e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio.

Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,

schiacciare completamente il grilletto e rilasciarlo.

Utensile con bottone di bloccagio-spegnimento

(Fig. 15)

Per evitare do schiacciare inavvertitamente il grilletto,

l’utensile è dotato di un bottone di bloccaggio-

spegnimento. Per avviare l’utensile, premere il bot-

tone di bloccagio-spegnimento e schiacciare il gril-

letto. Rilasciare il grilletto per arrestarlo.

Funzionamento della piallatrice (Fig. 16)

Prima cosa, appoggiare il piano anteriore dell’utensile

sulla superficie del pezzo da lavorare senza che le

lame vadano a contatto con nulla. Mettere in moto e

aspettare che le lame arrivino alla massima velocità.

Quindi muovere la pialla in avanti lentamente.

All’inizio della piallatura esercitare pressione sulla

parte anteriore dell’utensile, a nella parte posteriore

alla fine della medesima. La piallatura riuscirà piu`

facile se inclinate il pezzo da lavorare e lo fissate, in

modo che si possa piallare un poco in discesa.

La velocità e profondità di taglio determinano il tipo di

finitura. La piallatrice funziona ad una velocità che

non permette l’ingolfamento dei trucioli. Per tagli alla

buona la profondità di taglio puo` essere aumentata,

mentre per ottenere una bella finitura si richiede una

riduzione della profondità di taglio e di velocità di

avanzamento.

(A) Base anteriore (Piano mobile)

(B) Base posteriore (Piano fisso)

Posizione buona

Tacche sulla superficie

Smussatura

all’inizio

Incavatura all’fine

I bordi delle lame sono

perfettamente paralleli alla

superficie del piano.

Causa: Una delle lame o entrambi

non hanno il bordo

parallelo alla linea di base

posteriore.

Causa: Uno (od entrambi) i bordi

della lama non sporgono

abbastanza in rapporto

alla linea di base

posteriore.

Causa: Uno (od entrambi) i bordi

della lama sporgono

troppo in rapporto alla

linea di base posteriore.

1923H (It) (’100. 7. 6)

Giunti sovrapposti (Fig. 17, 18, 19 e 20)

Per fare un taglio a scalino come mostrato nella

Fig. 17, usare la guida laterale.

Tracciare una linea di direzione del taglio sul pezzo

da lavorare. Inserire la guida laterale nel foro sul

davanti dell’utensile. Allineare le estremità delle lame

con la linea di direzione del taglio.

Regolare la guida laterale finchè viene in contatto con

il lato del pezzo da lavorare, quindi fermarla forte-

mente stringendo le viti.

La lunghezza della guida puo` essere aumentata

attaccando un ulteriore pezzo di legno. A questo

scopo, sulla guida si trovano dei comodi fori, che

servono anche per attaccare una guida di prolunga

(accessorio opzionale).

NOTA:

Durante la lavorazione di piallatura far avanzare

l’utensile con la guida laterale in parallelo con il lato

del pezzo da lavorare. Se non si fa cosi, si otterrà una

piallatura irregolare.

La profondità massima del taglio a scalino è del

23 mm.

Smussature (Fig. 21, 22 e 23)

Per fare un taglio come mostrato nella Fig. 21,

allineare la scanalatura a ‘‘V’’ della base frontale con

il bordo del pezzo da lavorare e piallarlo come

mostrato nella Fig. 23.

Insieme del boccaglio (accessorio opzionale)

(Fig. 24)

L’impiego dello speciale insieme del boccaglio mini-

mizza la dispersione dei trucioli, rendendo piu` pulita

l’area dove si lavora.

Installate l’insieme del boccaglio (accessorio opzion-

ale) sull’utensile usando la vite, come mostrato nella

Fig. 24.

Affilatura delle lame della piallatrice

(Fig. 25, 26 e 27)

Lame standard soltanto

Per delle prestazioni ottimali, mantenere sempre le

lame affilate. Usare ilsupporto di affilaturaper togliere

le tacche e produrre un bordo affilato.

Allentare per prima cosa i due dadi ad alette sul

supporto e inserire le lame (A) e (B) in modo che

facciano contatto con i lati (C) e (D). Stringere poi i

dadi ad alette.

Prima dell’affilatura, immergere nell’acqua per2o3

minuti la pietra per affilare. Per l’affilatura simultanea

allo stesso angolo, tenere il supporto in modo che

entrambe le lame facciano contatto con la pietra per

affilare.

Collegamento di un aspirapolvere

Utensile per l’Europa (Fig. 28 e 29)

Per eseguire delle piallature pulite, collegare un aspi-

rapolvere Makita all’utensile. Installare il boccaglio

(attrezzatura standard) sull’utensile usando le viti

fornite. Collegare poi un tubo dell’aspirapolvere al

boccaglio come mostrato nella Fig. 29.

Modello per gli altri paesi ed aree

Per collegare un aspirapolvere Makita all’utensile è

necessario un boccaglio e un giunto (accessori opzi-

onali). Per il boccaglio e il giunto, consultare un

catalogo o un rappresentante Makita.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina,

accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla

presa di corrente.

Sostituzione delle spazzole a carbone

(Fig. 30, 31 e 32)

Sostituire le spazzole a carbone quando sono usurate

fino al segno limite. Togliere per prima cosa il coper-

chio posteriore e sostituire poi le spazzole a carbone.

Entrambe le spazzole a carbone devono essere

sostituite allo stesso tempo con altre identiche.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

1923H (It) (’100. 7. 6)

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1 Bout

2 Schaafblok

3 Schaafmes

4 Afdekplaat van schaafblok

5 Afstelplaat

6 Mesrand

7 Schroeven

8 Hiel

9 Zijkant van mal

10 Binnenrand kaliberplaat

11 Kaliberplaat

12 Kalibervoet

13 Kruiskopschroef

14 Vastzetnokjes schaafmes

15 Hiel van afstelplaat

16 Aanzetplaat

17 Binnenkant van kaliberplaat

18 Mini schaafmes

19 Zeskante bout

20 Groef

21 Niet van toepassing

22 Niet van toepassing

23 Niet van toepassing

24 Niet van toepassing

25 Knop

26 Trekkerschakelaar

27 Vergrendelknop

28 Ontgrendelknop

29 Start

30 Einde

31 Mesrand

32 Snijlijn

33 Schroef

34 Breedtegeleider

35 ‘‘V’’ groef

36 Voorste voetstuk

37 Zorg dat de ‘‘V’’ groef op de

rand van het werkstuk blijft.

38 Schroeven

39 Verbindungsstuk

40 Aanscherphouder

41 Vleugelmoer

42 Mes (A)

43 Mes (B)

44 Zijkant (C)

45 Zijkant (D)

46 Schroevedraaier

47 Verbindingsstuk

48 Stofzuiger

49 Limiet markering

50 Achterdeksel

51 Koolborstels

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 1923H

Schaafbreedte ................................................ 82 mm

Max. schaafdiepte ......................................... 3,5 mm

Sponningdiepte .............................................. 23 mm

Toerental onbelast/min. (min

–1

) ..................... 16 000

Totale lengte ................................................ 293 mm

Netto gewicht .................................................. 3,5 kg

•

In verband met ononderbroken research en

ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bov-

enstaande technische gegevens te wijzigen zonder

voorafgaande kennisgeving.

•

Opmerking: De technische gegevens kunnen van

land tot land verschillen.

Stroomvoorziening

De machine mag alleen worden aangesloten op een

stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de

naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom

worden gebruikt. De machine is dubbel-geı¨soleerd vol-

gens de Europese standaard en kan derhalve ook op

een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Veiligheidswenken

•

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veilig-

heidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen.

•

Zie het einde van deze gebruiksaanwijzing voor de

EG-Verklaring, en het Geluidsniveau en Trilling van

het gereedschap.

Deze symbolen betekenen:

Lees de gebruiksaanwijzing.

DUBBELE ISOLATIE

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Lompen, doeken, touwen en soortgelijke prul-

len dienen nooit in het werkgebied achterge-

laten te worden.

2. Zorg dat het gereedschap nooit in kontakt

komt met spijkers. Verwijder alvorens te

schaven eventuele spijkers van het werkstuk.

3. Gebruik uitsluitend scherpe messen. Wees

zeer voorzichtig met de messen.

4. Kontroleer alvorens te schaven of de beves-

tigingsbouten van de messen stevig vastge-

draaid zijn.

5. Houd het gereedschap stevig vast.

6. Houd uw handen uit de buurt van de beweg-

ende delen.

7. Alvorens het gereedschap op een werkstuk te

gebruiken, laat u het een tijdje draaien. Onder-

zoek het op vibraties of schommelende

bewegingen die op een onjuiste installatie of

onjuist gebalanceerde messen kunnen wijzen.

8. Zorg dat de messen niet in aanraking zijn met

het werkstuk als u het gereedschap in wilt

schakelen.

9. Wacht alvorens te schaven tot de messen op

volle snelheid draaien.

10. Zorg dat u het gereedschap ten alle tijde op

een afstand houdt van minstens 200 mm.

11. Alvorens iets bij te stellen dient u altijd het

gereedschap uit te schakelen en te wachten

totdat de messen volledig tot stilstand zijn

gekomen.

12. Steek uw vinger nooit in de spaanafvoer. De

spanen kunnen erin klem raken als u nat hout

schaaft. Verwijder in dit geval de spanen met

een stukje hout.

13. Schakel altijd uit als u het gereedschap niet

gebruikt. Schakel het gereedschap alleen in

als u het in handen houdt.

14. Wanneer u het gereedschap achterlaat,

schakel het uit en zet het op een plankje met

het voorstuk naar boven gericht zodat de mes-

sen niets aanraken.

1923H (Nl) (’100. 7. 6)

15. Vervang altijd gelijktijdig beide messen en

klemplaten, aangezien anders het resulter-

ende verlies van evenwicht trillingen kunnen

veroorzaken, waardoor de gebruiksduur van

het gereedschap verkort kan worden.

16. Wacht totdat de messen volledig tot stilstand

zijn gekomen, alvorens de machine opzij te

zetten.

17. Gebruik alleen Makita messen die in deze

gebruiksaanwijzing zijn gespecificeerd.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Verwijderen of installeren van de

schaafmessen

Belangrijk:

•

Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en

het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd, alvo-

rens de messen te verwijderen of te installeren.

•

Gebruik de volgende schaafmessen.

Onderdeelnr. 793004-6 793007-0 793322-2

*P-04260 *P-04276 *P-04282

*820044-1 *820045-1 *820043-1

De met * gemarkeerde messen zijn alleen in

Europese landen verkrijgbaar. Raadpleeg uw

dealer of het Makita Service-centrum wanneer u

messen wilt kopen.

Voor machines met standaard-schaafmessen

(Fig. 1, 2 en 3)

Om de messen van het schaafblok te verwijderen,

draait u met de soksleutel de drie bevestigingsbouten

los. De afdekplaat kunt u dan tegelijk met de messen

verwijderen.

Alvorens de nieuwe messen te installeren, verwijder

eerst alle schaafkrullen of verontreinigingen van het

schaafblok of de messen. Gebruik messen van

dezelfde afmetingen en hetzelfde gewicht, omdat het

schaafblok anders zal slingeren of trillen, zodat de

machine niet gelijk zal schaven en eventueel defect

kan raken.

Plaats het mes zodanig op de kalibervoet, dat de

scherpe kant van het mes volkomen vlak ligt met de

binnenrand van de kaliberplaat. Plaats de afstelplaat

op het mes, druk dan de hiel van de afstelplaat naar

beneden totdat deze vlak ligt met de kalibervoet, en

draai dan de twee schroeven op de afstelplaat vast.

Schuif nu de hiel van de afstelplaat in de groef vanhet

schaafblok, en plaats dan de afdekplaat van het

schaafblok erop. Draai de drie bevestigingsbouten

gelijkmatig en afwisselend vast met behulp van de

soksleutel.

Voor machines met mini-schaafmessen

(Fig. 1, 4 en 5)

1. Indien de machine pas is gebruikt, verwijdert u

eerst het gebruikte schaafmes. Maak vervolgens

de oppervlakken en de afdekplaat van het schaaf-

blok grondig schoon. Om de messen van het

schaafblok te verwijderen, draait u met de sok-

sleutel de drie bevestigingsbouten los. De afdek-

plaat kunt u dan tegelijk met de messen verwij-

deren.

2. Om de nieuwe messen te installeren, bevestig de

afstelplaat losjes op de klemplaat met behulp van

de kruiskopschroeven en plaats dan het mini-

schaafmes zodanig op de kalibervoet, dat de

scherpe kant van het mes volkomen vlak ligt met

de binnenrand van de kaliberplaat.

3. Plaats de afstelplaat/aanzetplaat op de mal zodat

de vastzetnokjes op de aanzetplaat in de groef

van het mini schaafmes rusten. Druk vervolgens

de zool van afstelplaat totdat deze gelijk komt met

de zijkant van de mal en draai de schroeven vast.

4. Het is belangrijk dat het schaafmes gelijk en vlak

tegen de binnenkant van de malplaat aanligt, dat

de vastzetnokjes in de groef van het schaafmes

rusten en dat de zool van de afstelplaat volkom-

men gelijk is met de zijkant van de mal. Kontroleer

of dit zo is, aangezien het gereedschap anders

niet gelijk kan schaven.

5. Schuif de zool van de afstelplaat in de groef van

het schaafblok.

6. Plaats de afdekplaat van het schaafblok op de

afstelplaat/aanzetplaat en draai de drie zeskant-

bouten vast, echter zo dat er een spleet blijft

bestaan tussen het schaafblok en de aanzetplaat

om het mini schaafmes op z’n plaats te schuiven.

Door de vastzetnokjes zal het mes op de aanzet-

plaat vastgehouden worden.

7. De lengte van het mes dient met de hand zo te

worden bijgesteld dat de uiteinden van het mes op

gelijke afstand van de behuizing aan de ene kant

en de metalen beugel aan de andere kant uit-

steken.

8. Draai de drie zeskantbouten met de bijgeleverde

soksleutel vast. Kontroleer of het mes even ver

van het schaafblok uitsteken.

9. Kontroleer of de drie zeskante bouten goed zijn

aangetrokken.

10.Herhaal de procedure, vanaf stap 1 tot en met 9

voor het monteren van een ander schaafblad.

Voor rabatten (Fig. 11)

Zorg ervoor dat de scherpe rand van het mes een

beetje (0,3 mm – 0,6 mm) uitsteekt. Indien dit wordt

verzuimd, zal het schaven resulteren in kerven en

slecht rabatten. (Sponning schaven)

LET OP:

Trek de bevestigingsbouten zorgvuldig aan wanneer

u de messen aan de machine bevestigt. Een losse

bevestigingsbout kan gevaar opleveren. Controleer

altijd of de bouten goed zijn vastgedraaid.

1923H (Nl) (’100. 7. 6)

Voor de juiste mesinstelling

Uw schaafvlak zal ruw en ongelijk worden, indien het mes niet correct is ingesteld. Het mes moet dusdanig

gemonteerd worden dat de zijkant absoluut gelijk ligt ofwel parallel met het vlak van de achterzool.

Onderstaand enkele voorbeelden van juiste en onjuiste instellingen.

Instellen van schaafdiepte (Fig. 12)

De schaafdiepte is heel eenvoudig in te stellen door

de knop voor op het gereedschap te verdraaien.

Werking van de trekkerschakelaar

LET OP:

Alvorens de machine op netstroom aan te sluiten,

dient u altijd te controleren of de trekkerschakelaar

behoorlijk werkt en bij het loslaten naar de ‘‘OFF’’

positie terugkeert.

Voor machines zonder vergrendelknop en

ontgrendelknop (Fig. 13)

Om de machine in te schakelen, drukt u gewoon de

trekkerschakelaar in. Laat de schakelaar los om de

machine uit te schakelen.

Voor machines met een vergrendelknop (Fig. 14)

Om de machine in te schakelen, drukt u gewoon de

trekkerschakelaar in. Laat de schakelaar los om de

machine uit te schakelen. Voor continu gebruik, eerst

de trekkerschakelaar en dan de vergrendelknop

indrukken. Om de machine vanuit de vergrendelde

stand te stoppen, de trekkerschakelaar helemaal

indrukken en deze dan loslaten.

Voor machines met een ontgrendelknop (Fig. 15)

Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat

de trekkerschakelaar per toeval wordt ingedrukt. Om

de machine te starten, druk de ontgrendelknop in en

druk dan de trekkerschakelaar in. Om de machine te

stoppen, de trekkerschakelaar loslaten.

Schaven (Fig. 16)

Leg eerst het voorste zoolvlak plat op het oppervlak

van het werkstuk, zonder dat de messen nog iets

aanraken. Schakel het gereedschap in en wacht

totdat de messen op volle snelheid draaien. Hierna

beweegt u het gereedschap langzaam vooruit. Oefen

druk uit op het voorste gedeelte van het gereedschap

als u begint te schaven en op het achterste gedeelte

als het einde nadert.

Het schaven gaat gemakkelijker als u het werkstuk

een beetje schuin houdt, zodat u schaaft met het

gereedschap iets naar beneden gericht.

De snelheid waarmee u schaaft en de schaaftdiepte

bepalen het resultaat. De snelheid van het gereedsc-

hap zelf is zodanig dat de spanen nooit klemraken.

Voor ruw schaven kunt u de schaafdiepte vermeerd-

eren, terwijl voor een goede afwerking de

schaafdiepte verminderd moet worden en het gereed-

schap langzamer vooruitbewogen dient te worden.

(A) Voor zool (beweegbaar)

(B) Achterzool (vast)

Correcte instelling

Happen in het oppervlak

Gutsen bij het

begin

Gutsen het eind

Ofschoon dit zijaanzicht het niet

toont, draaien de snijkanten van het

mes perfect parallel met de

achterzool.

Oorzaak: Eén van beide messen

staat niet parallel ingesteld

met achterzool.

Oorzaak: Eén van beide messen

steekt niet voldoende uit in

relatie tot achterzool.

Oorzaak: Eén van beide messen

steekt te ver uit in relatie tot

achterzool.

1923H (Nl) (’100. 7. 6)

Rabatten (Fig. 17, 18, 19 en 20)

Gebruik de zijkantgeleider voor zijdelings schaven

zoals afgebeeld in Fig. 17.

Breng op het werkstuk de snijlijn aan. Steek de

zijkantgeleider in het gaatje aan de voorkant van het

gereedschap. Zet het mes op de snijlijn.

Stel de zijkantgeleider zodanig in dat deze volledig

kontakt maakt met de zijkant van het werkstuk. Zet de

geleider vervolgens vast door middel van de schroef.

Soms is het wenselijk voor betere geleiding van het

gereedschap de geleider te verbreden. Dit kunt u

doen door een lat te bevestigen. De geleider is voor

dit doel voorzien van gaten, die ook kunnen dienen

voor het bevestigen van een verlengstuk (losverkrijg-

baar toebehoren).

OPMERKING:

U dient tijdens het schaven de zijkantgeleider steeds

tegen de zijkant van het werkstuk te houden, aangez-

ien anders de snede ongelijkmatig wordt.

De maximale sponningsdiepte is 23 mm.

Afschuinen (Fig. 21, 22 en 23)

Voor het maken van sneden zoals afgebeeld in

Fig. 21, zorg ervoor dat de ‘‘V’’ groef in het voorste

voetstuk van de machine op de rand van het werkstuk

rust, en schaaf dan zoals afgebeeld in Fig. 23.

Verbindingsstuk (los verkrijgbaar accessoire)

(Fig. 24)

Door gebruikmaking van het speciale verbindingsstuk

kan het rondvliegen van schaafkrullen tot een mini-

mum worden beperkt. Hierdoor zal de werkruimte er

schoner gaan uitzien.

Installeer de spaanafvoer (optionale accessoire) met

behulp van de schroef op het gereedschap, zoals

afgebeeld in Fig. 24.

Aanscherpen van de schaafmessen

(Fig. 25, 26 en 27)

Alleen voor standaard-schaafmessen

Houd uw schaafmessen altijd scherp om de best

mogelijkeresultatentekrijgen.Gebruikdeaanscherp-

houder. Om bramen te verwijderen of de beitels aan

te scherpen.

Draai eerst de twee vleugelmoeren op de houder los

en steek messen (A) en (B) erin zodat deze met

zijkanten (C) en (D) in aanraking komen. Draaidan de

twee vleugelmoeren vast.

Dompel de wetsteen voor 2 of 3 minuten in water

alvorens aan te scherpen. Houd de aanscherphouder

zodanig, dat beide messen met de wetsteen in aan-

raking komen voor gelijktijdig aanscherpen onder

dezelfde hoek.

Aansluiten van een stofzuiger

Voor Europese landen en gebieden (Fig. 28 en 29)

Voor schoon schaven sluit u een Makita-stofzuiger

aan op uw machine. Monteer de zuigkop (bijgeleverd

onderdeel) op de machine door gebruikmaking van

de bijgeleverde schroeven. Sluit daarna een slang

van de stofzuiger aan op de zuigkop (zie Fig. 29).

Voor andere landen en gebieden

Om een Makita-stofzuiger aan uw machine te beves-

tigen, hebt u een verbindingsstuk en scharnierstuk

(los verkrijgbare accessoires) nodig. Voor het

verbindingsstuk en scharnierstuk dient u een catalo-

gus of vertegenwoordiger van Makita te raadplegen.

ONDERHOUD

LET OP:

Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en

de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens

werken aan de machine uit te voeren.

Vervangen van koolborstels

(Fig. 30, 31 en 32)

Vervang de koolborstels wanneer deze tot aan de

limietaanduidung zijn versleten. Verwijder eerst de

schaafkrulkap en vervang dan de koolborstels. Ver-

vang altijd beide koolsborstels gelijktijdig door gelijk-

soortige koolborstels.

Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft,

dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te

worden uitgevoerd bij een erkend Makita service

centrum.

1923H (Nl) (’100. 7. 6)

ESPANx OL

Explicación de los dibujos

1 Tornillo

2 Tambor

3 Cuchilla

4 Cubierta del tambor

5 Placa de ajuste

6 Borde de la cuchilla

7 Tornillos

8 Talón

9 Lado posterior de la placa de

montaje

10 Borde interior de la placa de

montaje

11 Placa de montaje

12 Placa de montaje

13 Tornillo de cabeza redondeada

14 Soporte de cuchilla

15 Guía de cuchilla

16 Soporte para mini-cuchilla

17 Flanco interior de la placa de

montaje

18 Minicuchilla

19 Tornillo de cabeza hexagonal

20 Ranura

21 No se utiliza

22 No se utiliza

23 No se utiliza

24 No se utiliza

25 Pomo

26 Interruptor de gatillo

27 Botón de broqueo

28 Botón de seguridad

29 Comienzo

30 Final

31 Borde de la cuchilla

32 Línea de corte

33 Pomo

34 Guía lateral

35 Ranura ‘‘V’’

36 Base frontal

37 Alinee la ranura ‘‘V’’ con el

borde de la pieza de trabajo.

38 Pomo

39 Montage de tobera

40 Maestro de afilado

41 Tuerca de mariposa

42 Cuchilla (A)

43 Cuchilla (B)

44 Lado (C)

45 Lado (D)

46 Destornillador

47 Tobera

48 Aspirador

49 Marca de límite

50 Cubierta trasera

51 Escobillas de carbón

ESPECIFICACIONES

Modelo 1923H

Anchura cepillado .......................................... 82 mm

Profundidad de cepillado .............................. 3,5 mm

Profundidad de galce ..................................... 23 mm

Velocidad en vacío (min

–1

) ............................ 16.000

Longitud total ............................................... 293 mm

Peso neto ........................................................ 3,5 kg

•

Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están

sujetas a cambios sin previo aviso.

•

Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes

de país a país.

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente

de alimentación de la misma tensión que la indicada en la

placa de características, y sólo puede funcionar con

corriente alterna monofásica. El sistema de doble ais-

lamiento de la herramienta cumple con la norma europea

y puede, por lo tanto, usarse también en enchufes

hembra sin conductor de tierra.

Sugerencias de seguridad

•

Para su propia seguridad, consulte las instruc-

ciones de seguridad incluidas.

•

Refiérase al final de este manual para ver la

declaración de la CE sobre ruido y vibración.

Estos símbolos significan:

Lea el manual de instrucciones.

DOBLE AISLAMIENTO

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. No deje nunca trapos, ropas, cuerdas, cord-

eles u ajuste similares en los alrededores del

área de trabajo.

2. Evite el cortar clavos. Busque y extraiga todos

los clavos de la pieza de trabajo antes de

realizar la operación.

3. Utilice únicamente cuchillas bien afiladas.

Manipule las cuchillas cuidadosamente.

4. Asegu´rese que los tornillos de instalación de

la cuchilla estén apretados firmemente antes

de realizar la operación.

5. Sostenga la herramienta firmemente.

6. Mantenga las manos alejadas de las partes

rotativas.

7. Antes de utilizar la herramienta en la pieza de

trabajo actual, déjela funcionar durante un

rato. Vea que no haya vibraciones u oscila-

ciones que puedan indicar una instalación mal

hecha o una cuchilla mal equilibrada.

8. Asegu´rese de que la cuchilla no toque la pieza

de trabajo antes de que se conecte el interrup-

tor.

9. Espere hasta que la cuchilla haya alcanzado

toda su velocidad antes de empezar a cortar.

10. Manténgase al menos a 200 mm de distancia

de la herramienta en todo momento.

11. Cuando desconecte la máquina, espere a que

las cuchillas se hayan parado totalmente

antes de realizar cualquier tipo de ajuste.

12. Nunca ponga el dedo en la salida de virutas.

La salida puede obstruirse cuando se corta

madera hu´meda. Extraiga las virutas con un

palo.

13. No deje la herramienta funcionando. Opere la

herramienta solamente cuando la tenga en las

manos.

1923H (Sp) (’100. 7. 6)

14. Cuando deje la cepilladora, desconéctela y

póngala con la base frontal hacia arriba en un

bloque de madera, de manera que las cuchil-

las no contacten con nada.

15. Cambie siempre ambas cuchillas o cubiertas

del tambor, de otra manera el desequilibrio

que se produciría causaría vibraciones y acor-

taría la vida de la máquina.

16. Espere a que la herramienta se pare comple-

tamente antes de dejarla aparte.

17. Emplee solamente las cuchillas Makita espe-

cificadas en este manual.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

INTRUCCIONES PARA EL

FUNCIONAMIENTO

Extracción o instalación de las cuchillas de

la cepilladora

Importante:

•

Asegúrese siempre de que la herramienta esté

desconectada y desenchufada antes de extraer o

instalar la cuchilla.

•

Utilice las siguientes cuchillas de cepilladora.

Números de pieza 793004-6 793007-0 793322-2

*P-04260 *P-04276 *P-04282

*820044-1 *820045-1

*820043-1

Las cuchillas marcadas con asterisco * solamente

están disponibles en los países europeos. Consulte

a su distribuidor o al centro de servicio Makita a la

hora de adquirir las cuchillas.

Para herramientas con cuchillas estándar de

cepilladora (Fig. 1,2y3)

Para extraer las cuchillas del tambor, desenrosque

los tres tornillos de instalación con una llave para

tuercas. La cubierta del tambor se desprenderá junto

con las cuchillas.

Para instalar las cuchillas, limpie primero todas las

virutas o materiales extraños adheridos al tambor o a

las cuchillas. Utilice cuchillas de las mismas dimen-

siones y peso, o se producirán oscilaciones/

vibraciones, provocando una acción de cepillado

imperfecta y, eventualmente, la rotura de la herra-

mienta.

Coloque la cuchilla en la base de la placa de montaje

de manera que el borde de la cuchillaquede perfecta-

mente en el mismo plano que el borde interior de la

placa de montaje. Coloque la placa de ajuste en la

cuchilla, luego presione simplemente en el talón de la

placa de ajuste para ponerlo en el mismo plano que la

parte posterior de la base de la placa de montaje y

apriete los dos tornillos de la placa de ajuste. A

continuación deslice el talón de la placa de ajuste

hacia el interior dela ranura deltambor, y luegoajuste

la cubierta del tambor sobre ella. Apriete los tres

tornillos de instalación de manera uniforme y alterna-

tiva con la llave de tuercas.

Para herramientas con minicuchillas

de cepilladora (Fig. 1,4y5)

1. Si la herramienta se ha estado usando, extraiga la

cuchilla instalada y limpie cuidadosamente las

superficies y la cubierta del tambor. Para extraer

las cuchillas del tambor, desenrosque los tres

tornillos de instalación con la llave de tuercas. La

cubierta del tambor se desprenderá junto con las

cuchillas.

2. Para instalar las cuchillas, coloque, sin apretar, la

placa de ajuste en la placa de colocación con los

tornillos de cabeza redondeada, y ponga la

minicuchilla de cepilladora en la base de la placa

de montaje de forma que el borde de corte de la

cuchilla quede perfectamente en el mismo plano

que el flanco interior de la placa de montaje.

3. Coloque la placa de ajuste/soporte para mini-

cuchilla en la base de la placa de montaje de

manera que el soporte de cuchilla de la cuchilla

de la cepilladora de la placa de colocación des-

cansen en la ranura de la minicuchilla de la

cepilladora, luego presione en el talón de la placa

de ajuste empotrándolo en el lado posterior de la

de la placa de montaje y apriete los tornillos de

cabeza redondeada.

4. Es importante que la cuchilla quede bien empo-

trada con el flanco interior de la placa de montaje,

que las soporte de cuchilla de la cuchilla de la

cepilladora se asienten en la ranura de la cuchilla

y el talón de la place de ajuste se empotre en el

lado posterior de la placa de montaje. Verifique

esta alineación cuidadosamente paraasegurar un

corte uniforme.

5. Deslice el talón de la placa de ajuste por la ranura

del tambor.

6. Coloque la cubierta del tambor sobre la placa de

ajuste/placa de colocación y enrosque los tres

tornillos de cabeza hexagonal, de manera que

quede una rendija entre el tambor y la placa

ajustada para deslizar la minicuchilla de la cepil-

ladora a su posición. La cuchilla será mantenida

en posición en la placa de colocación mediante

las soporte de cuchilla de la cuchilla de la cepil-

ladora.

7. El ajuste longitudinal de la cuchilla deberá posi-

cionarse manualmente de manera que los extre-

mos estén libres y equidistantes de la cubierta por

un lado y de la ménsula metálica por el otro.

8. Ajuste los tres tornillos de cabeza hexagonal (con

la llave de tuercas suministrada) y gire el tambor

con la mano para comprobar si existen holguras

entre los extremos de la cuchilla y el cuerpo de la

herramienta.

9. Verifique los tres tornillos de cabeza hexagonal

para un ajuste final.

10.Repita los procedimientos del 1 al 9 para la otra

cuchilla.

1923H (Sp) (’100. 7. 6)

Para rebajar a media madera (Fig. 11)

El borde de la cuchilla deberá sobresalir un poco

(0,3 mm a 0,6 mm). De otra manera se producirán

muescas y un rebaje generalmente inadecuado.

PRECAUCIOu N:

Apriete cuidadosamente los tornillosde instalación de

las cuchillas cuando las instale en la herramienta. Un

tornillo de instalación flojo puede ser peligroso. Veri-

fique siempre que los tornillos estén apretados firme-

mente.

Para el ajuste correcto de la cuchilla de cepilladora

Su superficie de cepillado quedará tosca y desnivelada, a no ser que la cuchilla sea ajustada adecuada y

fuertemente. La cuchilla debe montarse de tal manera que el borde cortante esté absolutamente nivelado, es

decir, paralelo a la superficie de la base trasara. Dabajo hay algunos ejemplos de ajustes buenos y malos.

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 12)

La profundidad de corte se puede ajustar simple-

mente girando el pomo de la parte frontal de la

herramienta.

Acción del interruptor

PRECAUCIOu N:

Antes de conectar la herramienta, verifique siempre

que el interruptor de gatillo funcione correctamente y

vuelva a la posición ‘‘OFF’’ al dejarlo libre.

Para máquinas sin botón de bloqueo ni botón de

seguridad (Fig. 13)

Para arrancar la herramienta, apriete simplemente el

gatillo. Déjelo libre para detener la herramienta.

Para máquinas con botón de bloqueo (Fig. 14)

Para arrancar la herramienta, apriete simplemente el

gatillo. Déjelo libre para detener la herramienta. Para

realizar una operación continua, apriete el gatillo y

luego presione hacia adentro el botón de bloqueo.

Para detener la herramienta estando el botón en la

posición de bloqueo, apriete completamente el gatillo

y luego déjelo libre.

Para máquinas con botón de seguridad (Fig. 15)

Para evitar apretar accidentalmente el gatillo se ha

suministrado un botón de seguridad. Para arrancar la

herramienta, presione el botón de seguridad y apriete

el gatillo. Deje libre el gatillo para detener la her-

ramienta.

Operación de cepillado (Fig. 16)

Primeramente, ponga la herramienta descansando

sobre su base sobre la pieza de trabajo sin que las

cuchillas hagan contacto con ella. Conecte la her-

ramienta y espere a que las cuchillas alcancen su

velocidad máxima. Luego mueva la herramienta con

cuidado hacia adelante. Aplique presión sobre la

parte frontal de la herramienta al comienzo del cepil-

lado. El cepillado resultará más fácil si la pieza de

trabajo es afianzada firmemente, de manera que se

pueda cepillar hacia abajo.

La velocidad y la profundidad de corte determinan el

tipo de acabado. La fuerza motriz de la cepilladora

corta a una velocidad a la que no se producirán

atascos por las virutas. Para un corte tosco se debe

inrementar la profundidad decorte, mientras que para

un buen acabado se debe reducir la profundidad de

corte y avanzar la herramienta más lentamente.

(A) Base frontal (zapata movible)

(B) Base trasera (zapata estacionaria)

Ajuste correcto

Superficie con muescas

Escopleado al

principio

Escopleado al fin

Aun cuando esta vista lateral no deje

verlo, los bordes de las cuchillas

corren perfectamente paralelos a la

superficie de la base trasera.

Causa: Una o ambas cuchillas no

tiene el borde paralelo a la

línea de la base trasera.

Causa: Uno o ambos bordes de la

cuchilla no sobresale

suficientemente en relación a

la línea de la base trasera.

Causa: Uno o ambos bordes de la

cuchilla sobresale demasiado

en relación a la base trasera.

1923H (Sp) (’100. 7. 6)

Rebaje a media madera (Fig. 17, 18, 19 y 20)

Para hacer un corte escalonado como se muestra en

la Fig. 17, use la guía lateral.

Dibuje una línea de corte en la pieza de trabajo.

Inserte la guía lateral en el orificio en la parte frontal

de la herramienta. Alinee el filo de la cuchilla con la

línea de corte.

Ajuste la guía lateral hasta que contacte con el lado

de la pieza de trabajo, luego asegu´relo apretando el

tornillo-pomo.

Quizás quiera añadir un pedazo adicional de madera

extendiendo así la longitud de la guía lateral. Encon-

trará unos orificios en la guía lateral que le resultarán

muy convenientes para este propósito, y también

para acoplar una guía de extensión (accesorio opcio-

nal).

NOTA:

Cuando esté cepillando, mueva la herramienta con la

guía lateral acoplado al lado de la pieza de trabajo.

De otra manera, resultará un cepillado desigual.

La profundidad máxima delrebaje a media maderaes

de 23 mm.

Biselado (Fig. 21, 22 y 23)

Para hacer un corte como el que se muestra en la

Fig. 21, alinee la ranura en ‘‘V’’ de la base delantera

con el borde dela pieza detrabajo y cepíllela comose

muestra en la Fig. 23.

Montage de tobera (accesorio opcional)

(Fig. 24)

El uso del conjunto especial de la tobera minimizará

el esparcimiento de virutas, dejando un área de

trabajo más limpia.

Instale el montaje de tobera (accesorio opcional) en

la máquina usando el tornillo como se muestra en la

Fig. 24.

Afilado de las cuchillas de la cepilladora

(Fig. 25, 26 y 27)

Para cuchillas estándar solamente

Mantenga siempre afiladas las cuchillas para con-

seguir el mejor resultado posible. Utilice el maestro

de afilado para evitar las mellas y conseguir un buen

filo.

Primero, afloje las dos tuercas de mariposa del

soporte e inserte las cuchillas (A) y (B) de manera

que toquen los lados (C) y (D). Luego apriete las

tuercas de mariposa.

Sumerja la piedra afiladora en agua durante unos 2 ó

3 minutos antes del afilado. Sostenga el soporte de

manera que ambas cuchillas toquen la piedra afilador

para realizar un afilado simultáneo al mismo ángulo.

Conexión de un aspirador

Para países europeos (Fig. 28 y 29)

Cuando desee realizar una operación de cepillado

limpia, conecte una aspiradora Makita a su her-

ramienta. Instale la tobera (equipo estándar) en la

herramienta utilizando los tornillos suministrados.

Luego conecte una manguera de la aspiradora a la

tobera como se muestra en la Fig. 29.

Para otros países

Para conectar un aspirador Makita a su herramienta

necesitará una tobera y una junta (accesorios

opcionales). Consulte un catálogo o con un represen-

tante de Makita para conocer la tobera y la junta que

deberá utilizar.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIOu N:

Asegu´rese siempre de que la herramienta esté

desconectada y desenchufada antes de realizar nin-

guna reparacio´n en ella.

Reemplazo de las escobillas de carbón

(Fig. 30, 31 y 32)

Reemplace las escobillas de carbón cuando estén

desgastadas hasta la marca de límite. Primero,

extraiga la cubierta paravirutas y luego reemplacelas

escobillas de carbón. Las dos escobillas de carbón

idénticas deberán reemplazarse al mismo tiempo.

Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto,

las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes

deberán ser realizados por un Centro de Servicio

Autorizado de Makita.

1923H (Sp) (’100. 7. 6)

PORTUGUÊS

Explicaça˜o geral

1 Parafuso de cabeça

hexagonal

2 Tambor

3Laˆmina

4 Placa (capa) de fixaça˜o da

laˆmina ao tambor

5 Placa de ajuste

6 Extremidade da laˆmina

(aresta de corte)

7 Parafusos

8 Tala˜o (da placa de ajuste)

9 Lado posterior da base do

afinador

10 Face interior da placa do

afinador

11 Placa do afinador

12 Base do afinador

13 Parafuso philips

14 Alojamentos para a

mini-laˆmina

15 Tala˜o da placa de ajuste

16 Placa de suporte da laˆmina

17 Face interior da placa do

afinador

18 Mini-laˆmina

19 Parafusos com cabeça

hexagonal

20 Ranhura

21 Nâo utilizado

22 Nâo utilizado

23 Nâo utilizado

24 Nâo utilizado

25 Botão

26 Gatilho do interruptor

27 Bota˜o de bloqueio/

desbloqueio

28 Bota˜o de bloqueio/

desbloqueio

29 Começo

30 Fim

31 Aresta da laˆmina

32 Linha de corte

33 Parafuso

34 Guia paralela

35 Ranhura ‘‘V’’

36 Base frontal

37 Alinhe a ranhura ‘‘V’’ com o

bordo da superfície de

trabalho.

38 Parafusos

39 Tubo de saída de aparas

40 Suporte para afiar

41 Porca de orelhas

42 Laˆmina (A)

43 Laˆmina (B)

44 Lado (C)

45 Lado (D)

46 Chave de fendas

47 Tubo

48 Aspirador

49 Marca limite

50 Placa traseira

51 Escovas de carvão

ESPECIFICAÇOx ES

Modelo 1923H

Largura da laˆmina .......................................... 82 mm

Profundidade de corte .................................. 3,5 mm

Desbaste ........................................................ 23 mm

Velocidade em vazio (min

–1

) ......................... 16.000

Comprimento total ....................................... 293 mm

Peso líquido .................................................... 3,5 kg

•

Devido a um programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento, estas especificaço˜es podem ser

alteradas sem aviso prévio.

•

Nota: As especificaço˜es podem variar de país para

país.

Alimentaça˜o

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de

alimentaça˜o com a mesma voltagem da indicada na

placa de características, e só funciona com alimen-

taça˜o de corrente alterna monofásica. Tem um

sistema de isolamento duplo de acordo com as

normas europeias e pode, por isso, utilizar tomadas

sem ligaça˜o à terra.

Conselhos de segurança

•

Para sua segurança, leia as instruço˜es anexas.

•

Por favor, refira-se ao fim deste manual para a

Declaração da CE, Ruído e Vibração.

Estes simbolos significam:

Leia o manual de instruço˜es.

ISOLAMENTO DUPLO

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Nunca deixe trapos, roupas, cordas, cordéis

ou objectos similares na área de serviço.

2. Evite cortar pregos. Antes do início da ope-

raça˜o retire todos os pregos da superfície que

vai trabalhar.

3. Utilize só lâminas afiadas. Tenha muito

cuidado quando mexer nas laˆminas.

4. Verifique se os pernos do porta-laˆminas esta˜o

bem apertados antes de iniciar o trabalho.

5. Pegue na ferramenta firmemente.

6. Afaste as ma˜os das partes em rotaça˜o.

7. Antes de iniciar o trabalho deixe a ferramenta

funcionar em vazio durante uns momentos.

Verifique se se produzem vibraço˜es ou oscila-

ço˜es que possam indicar uma instalaça˜o

incorrecta ou uma laˆmina mal colocada.

8. Na˜o deixe a laˆmina tocar na superfície de

trabalho antes de accionar o interruptor.

9. Espere até a laˆmina estar a funcionar na

velocidade máxima antes de iniciar o corte.

10. Durante a operaça˜o afaste-se pelo menos

200 mm da ferramenta.

11. Quando desligar a ferramenta, espere até que

as laˆminas estejam completamente paradas

antes de efectuar qualquer afinaça˜o.

12. Nunca ponha o dedo na saída das partículas.

Esta saída pode ficar obstruída quando cortar

madeira hu´mida. Extraia as partículas com

uma vara.

13. Na˜o deixe a ferramenta a funcionar sozinha.

Trabalhe apenas quando a puder segurar com

as duas ma˜os.

1923H (gen-Por) (’100. 7. 6)

14. Quando na˜o estiver a funcionar, desligue-a e

coloque-a com a base frontal virada para cima,

sobre um bocado de madeira, de maneira que

as laˆminas na˜o toquem em nada.

15. Substitua sempre as duas laˆminas ou as tam-

pas do tambor. Caso contrário provocará um

desequilíbrio da ferramenta que originará

vibraço˜es e encurtará o seu tempo de vida u´til.

16. Espere que a máquina esteja completamente

parada antes de a colocar de lado.

17. Utilize só as lâminas da Makita especificadas

neste manual.

GUARDE ESTAS INSTRUÇOx ES.

INSTRUÇOx ES DE FUNCIONAMENTO

Para retirar ou colocar as lâminas da plaina

Importante:

•

ICertifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a ficha retirada da tomada antes de

retirar ou colocar a lâmina.

•

IUtilize as seguintes lâminas de plaina.

N. de Parte 793004-6 793007-0 793322-2

*P-04260 *P-04276 *P-04282

*820044-1 *820045-1 *820043-1

As lâminas com a marca * só existem no mercado

Europeu. Consulte o seu revendedor ou o Centro

de Assistência da Makita quando comprar lâminas.

Para a ferramenta com laˆminas planas (HSS)

(Fig. 1,2e3)

Para retirar as laˆminas do tambor, desaperte os três

pernos de instalaça˜o com a chave de tubo.Aplaca do

tambor solta-se juntamente com as laˆminas.

Para colocar as laˆminas, limpe primeiro as aparas ou

partículas que tenham aderido às laˆminas ou ao

tambor. Utilize laˆminas com as mesmas dimenso˜ese

peso a fim de evitar vibraço˜es/oscilaço˜es que

podera˜o provocar um corte imperfeito e possíveis

avarias da ferramenta.

Coloque a laˆmina na base do afinador de modo que

a aresta de corteda laˆmina se ajuste à face interiorda

placa do afinador. Coloque a placa de ajuste sobre a

laˆmina pressione o tala˜o da placa de ajuste no lado

posterior da base do afinador e aperte os dois

parafusos na placa de ajuste. Em seguida deslize o

tala˜o da placa de ajuste para a ranhura no tambor e

coloque a placa do tambor. Aperte os três pernos de

instalaça˜o igual e alternadamente com a chave de

tubo.

Para a ferramenta com mini-laˆminas de plaina

(Fig. 1,4e5)

1. Retire a laˆmina existente, se a ferramenta foi

utilizada, e limpe cuidadosamente as superfícies

do tambor e a placa do tambor. Para retirar as

laˆminas do tambor, desaperte os três parafusos

de instalaça˜o com a chave de tubo. A placa do

tambor solta-se juntamente com as laˆminas.

2. Para colocar as laˆminas, instale sem apertar a

placa de ajuste na plaea de suporte com os

parafusos philips e coloque a mini-laˆmina de

plaina na base do afinador, de modo que a aresta

de corte coincida perfeitamente com a face inte-

rior da placa do afinador.

3. Coloque o conjunto placa de ajuste + placa de

suporte da mini-laˆmina na base do afinador de

maneira que os alojamentos para a mini-laˆmina

na placa de suporte se introduzam na ranhura da

mini-laˆmina. Seguidamente carregue no tala˜o da

placa de ajuste, introduzindo-o no lado posterior

da base do afinador, apertando os parafusos

philips.

4. É importante que:

a) A laˆmina fique bem encostada com a face

interior da placa do afinador.

b) Que os alojamentos para a mini-laˆmina se

introduzam na ranhura da laˆmina.

c) Que o tala˜o da placa de ajuste fique encostado

no lado posterior da base do afinador.

Verifique com cuidado se procedeu em conformi-

dade, a fim de garantir um corte uniforme.

5. Deslize o tala˜o da placa de ajuste pela ranhura do

tambor.

6. Coloque a placa do tambor sobre a placa de

ajuste + placa de suporte e aperte os três parafu-

sos de cabeça hexagonal de modo que fique

espaço entre o tambor e a placa de ajuste para

deslizar a mini-laˆmina até ao seu lugar. Os aloja-

mentos para a mini-laˆmina mantê-la-a˜o segura na

placa de suporte.

7. O ajuste do comprimento da laˆmina deverá ser

feito manualmente, de maneira que as extremi-

dades fiquem livres e à mesma distaˆncia quer da

placa do tambor quer da base metálica.

8. Aperte os três parafusos de cabeça hexagonal

(com a chave de tubo incluída) e rode o tambor

comama˜o para verificar se existem folgas entre

as extremidades da laˆmina e a carcaça da ferra-

menta.

9. Verifique se os parafusos de cabeça hexagonal

esta˜o bem apertados.

10.Repita os procedimentos indicados nos nu´meros

1 a 9 para colocar a outra laˆmina.

Para corte escalonado – Rebaixo (Fig. 11)

A aresta de corte deve estar ligeiramente saída

(0,3 mm – 0,6 mm). De contrário poderá originar fen-

das e um corte imperfeito.

PRECAUÇÃO:

Aperte os parafusos de instalaça˜o da laˆmina cuida-

dosamente quando colocar as laˆminas na ferra-

menta. Um parafuso de instalaça˜o solto pode ser

perigoso. Verifique sempre se esta˜o apertados seg-

uramente.

1923H (gen-Por) (’100. 7. 6)

Regulaça˜o correcta da laˆmina de corte

Sealaˆmina na˜o ficar apertada e regulada de maneira adequada, a superfície de trabalho ficará imperfeita e

desnivelada. A laˆmina deve ser colocada de modo que a sua extremidade de corte fique absolutamente

nivelada, isto é, paralela à superfície da base traseira. A seguir poderá observar alguns exemplos de

regulaço˜es bem e mal feitas.

Regulaça˜o da profundidade de corte (Fig. 12)

Para regular a profundidade de corte basta rodar o

bota˜o existente na parte frontal da ferramenta.

Interruptor

PRECAUÇÃO:

Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o

gatilho funciona correctamente e volta para a posiça˜o

‘‘OFF’’ quando libertado.

Para ferramenta sem o bota˜o de bloqueio/

desbloqueio (Fig. 13)

Para ligar a ferramenta carregue no gatilho. Liberte-o

para parar.

Para ferramenta com bota˜o de bloqueio (Fig. 14)

Para ligar a ferramenta, carregue no gatilho. Liberte-o

para parar. Para operaça˜o contínua, carregue no

gatilho e em seguida empurre o bota˜o de bloqueio.

Para parar a ferramenta a partir da posiça˜o de

bloqueio carregue completamente no gatilho e em

seguida liberte-o.

Para ferramenta com bota˜o de bloqueio/

desbloqueio (Fig. 15)

Para evitar que carregue acidentalmente no gatilho

existe um bota˜o de bloqueio/desbloqueio. Para ligar a

ferramenta, pressione o bota˜o de bloqueio/ desblo-

queio e carregue no gatilho. Liberte-o para parar.

Corte (Fig. 16)

Comece por colocar a ferramenta com a base sobre

a superfície de trabalho, sem que as laˆminas lhe

toquem. Ligue a ferramenta e aguarde que as laˆmi-

nas atinjam a sua velocidade máxima. Movimente a

ferramenta com cuidado, para a frente. No início do

corte faça pressa˜o na parte dianteira da ferramenta.

Facilitará o corte se a superfície de trabalho estiver

bem segura, permitindo cortar até abaixo.

A velocidade e a profundidade de corte sa˜o determi-

nantes para o tipo de acabamento. A força motriz da

plaina corta a uma velocidade que na˜o origina acu-

mulaça˜o de aparas. Se desejar um corte rudimentar

deverá aumentar a profundidade de corte, enquanto

que para um acabamento perfeito deverá reduzir a

profundidade de corte e movimentar a ferramenta

lentamente.

(A) Base frontal (sapata móvel)

(B) Base traseira (sapata estática)

Regulaça˜o correcta

Superfície com desníveis

Inclinaça˜o no

princípio da peça

Inclinaça˜o

na saída

Embora esta perspectiva lateral na˜o

mostre, as extremidades das laˆminas

deslizam perfeitamente paralelas à

superfície da base traseira.

Causa:

Uma ou ambas as laˆminas na˜o têm

as extremidades paralelas à linha da

base traseira.

Causa:

Uma ou ambas as

extremidades da laˆmina na˜o

sobressaiem suficientemente em

relaça˜o à linha da base traseira.

Causa:

Uma ou ambas as

extremidades da laˆmina sobressaiem

demasiado em relaça˜o à base

traseira.

1923H (gen-Por) (’100. 7. 6)

Corte escalonado – Rebaixo

(Fig. 17, 18, 19 e 20)

Para fazer um corte escalonado como indicado na

Fig. 17, utilize uma guia paralela.

Desenhe uma linha de corte na superfície de tra-

balho. Introduza a guia paralela no orifício existente

na parte frontal da ferramenta. Alinhe o fio da laˆmina

com a linha de corte.

Regule a guia paralela até tocar no bordo da super-

fície de trabalho e segure-a apertando o parafuso.

Poderá aumentar o comprimento da guia paralela

colocando uma régua de madeira adicional. Existem

uns orifícios na guia paralela para esse fim e também

para colocar uma extensa˜o de guia (acessório opcio-

nal).

NOTA:

Quando estiver a cortar com uma plaina que tenha

uma guia paralela acoplada, movimente-a pelo bordo

da superfície de trabalho. Caso contrário, o corteserá

irregular.

A profundidade máxima de corte escalonado é de

23 mm.

Chanfro (Fig. 21, 22 e 23)

Para fazer um corte como o indicado na Fig. 21,

alinhe a ranhura ‘‘V’’ da base frontal com o bordo da

superfície de trabalho e aplaine como indicado na

Fig. 23.

Utilização do tubo de saída de aparas

(Fig. 24)

O uso deste acessório especial evitará que as aparas

se espalhem pela superfície de trabalho, mantendo-a

mais limpa.

Instale o tubo de saída de aparas (accessório opcio-

nal) na máquina, utilizando o parafuso, como

indicado na Fig. 24.

Afiar as laˆminas de corte (Fig. 25, 26 e 27)

Só para laˆminas planas (HSS)

Para obter os melhores resultados de trabalho man-

tenha sempre as laˆminas bem afiadas. Utilize o

afinador para evitar estragos e conseguir um bom fio.

Em primeiro lugar, desaperte as duas porcas de

orelhas e introduza as laˆminas (A) e (B) de maneira

que toquem os lados (C) e (D). Seguidamente, aperte

as porcas de orelhas.

Introduza a pedra de amolar na água durante cerca

de 2 ou 3 minutos. Segure o suporte de maneira que

ambas as laˆminas toquem na pedra de amolar, a fim

de que sejam afiadas em simultaˆneo e no mesmo

aˆngulo.

Ligaça˜o a um aspirador

Para países e áreas Europeias (Fig. 28 e 29)

Quando desejar executar uma operaça˜o de corte

limpa, ligue um aspirador Makita à sua ferramenta.

Coloque o tubo (equipamento básico) na ferramenta

utilizando os parafusos fornecidos. Em seguida ligue

o tubo do aspirador ao tubo como indicado na

Fig. 29.

Para outros países e áreas

Necessita de um tubo e uma ligaça˜o (acessórios

opcionais) para ligar um aspirador da Makita à sua

ferramenta. Consulte um catálogo da Makita ou um

representante sobre o tubo e a ligaça˜o.

MANUTENÇAx O

PRECAUÇÃO:

Certifique-se sempre de que a ferramenta está des-

ligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar

qualquer inspecção e manutenção.

Substituiça˜o das escovas de carva˜o

(Fig. 30, 31 e 32)

Substitua as escovas de carva˜o quando estiverem

gastas até à marca limite. Primeiro retire a placa

traseira e em seguida substitua as escovas de car-

va˜o. Devem ser as duas substituídas simultanea-

mente por escovas idênticas.

Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do

produto, as reparaço˜es, manutença˜o e afinaço˜es

devera˜o ser sempre efectuadas por um Centro de

Assistência Oficial MAKITA.

1923H (gen-Por) (’100. 7. 6)

DANSK

Illustrationsoversigt

1 Klemskrue

2 Kutter

3 Høvljern

4 Klemplade

5 Justérvinkel

6 Knivæg

7 Justérskruer

8 Bagkant

9 Bageste anslag

10 Indvendigt anslag

11 Anslag

12 Indstillingslære

13 Justérskruer

14 Forhøjninger

15 Justérvinkel

16 Trykplade

17 Indvendigt anslag

18 HM-Vendejern

19 Klemskrue

20 Not

21 Trykplade

22 HM-Vendejern

23 Trykkile m/justérskrue

24 Klemskrue

25 Dybdeindstillingsgreb

26 Afbryder

27 Låseknap

28 Startspærre

29 Tryk ved emnets forkant (start)

30 Tryk ved emnets bagkant (slut)

31 Knivæg

32 Snitlinie

33 Låseskrue

34 Parallelanslag

35 V-not

36 Forreste høvlsål

37 V-noten placeres på emne-

kanten

38 Låseskrue

39 Spånstuds specialudførsel

40 Knivholder

41 Vingemøtrik

42 Høvljern (A)

43 Høvljern (B)

44 Anslagskant (C)

45 Anslagskant (D)

46 Skruetrækker

47 Udsugningsstuds

(rund standard)

48 Makita udsugning

49 Slidgrænse

50 Motordæksel

51 Kul

SPECIFIKATIONER

Model 1923H

Høvlebredde .................................................. 82 mm

Høvledybde ................................................... 3,5 mm

Falsdybde ...................................................... 23 mm

Omdrejninger (min

–1

) ..................................... 16 000

Længde ........................................................ 293 mm

Vægt ............................................................... 3,5 kg

•

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

•

Bemærk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Netsspænding

Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er

angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkelt-

faset vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de

europæiske normer og må derfor tilsluttes en stik-

kontakt uden jordtilslutning.

Sikkerhedsforskrifter

•

For Deres egen sikkerheds skyld bør De sætte Dem

ind i sikkerhedsforskrifterne.

•

Se slutningen af denne brugsanvisning for

EU-deklarationen, Lyd og vibration.

Disse symboler betyder:

Læs brugsanvisningen.

DOBBELT ISOLATION

YDERLIGERE

SIKKERHEDSBESTEMMELSER

1. Klude, løs beklædning, ledninger, snor og

lignende skal holdes borte fra arbejdsstedet.

2. Tjek emnet og fjern søm, skruer og andre

fremmedlegemer før arbejdet påbegyndes.

3. Anvend kun skarpe høvljern. Høvljernene skal

behandles med forsigtighed.

4. Sørg for, at klemskruerne er fastspændte før

arbejdet påbegyndes.

5. Hold godt fast på maskinen.

6. Hold hænderne borte fra roterende dele.

7. Lad maskinen køre i tomgang før arbejdet

begyndes. Vær opmærksom på evt. vibra-

tioner eller slag, der kan være tegn på forkert

monterede høvljern.

8. Sørg for, at høvljernene ikke er i kontakt med

emnet når maskinen tændes.

9. Begynd først arbejdet når maskinen har nået

fulde omdrejninger.

10. Hold altid en sikkerhedsafstand på 20 cm til

maskinen.

11. Sluk altid maskinen, træk netstikket ud og

vent til maskinen er helt stoppet før der

foretages justeringer på maskinen.

12. Stik aldrid fingrene ind i spånudtaget. Spånud-

taget kan tilstoppe, hvis der høvles vådt træ.

Rens med en pind.

13. Lad aldrig maskinen køre uden opsyn. Start

kun maskinen når den holdes med begge

hænder.

14. Når De stiller maskinen fra Dem, skal den være

helt stoppet og stilles med den forreste høvl-

sål på et stykke træ, så høvljernene er fri af

underlaget.

15. Udskift altid høvljern og trykplader parvis for

at undgå ubalance, der resulterer i vibrationer,

der kan forkorte maskinens levetid.

16. Ved afslutning af høvling skal De vente, indtil

hølvjernsakslen står helt stille, før De stille

maskinen fra Dem eller maskinen slukkes.

17. Høvljernene bør altid udskiftes, så snart de

bliver sløve, da sløve høvljern øger riskoen for

kutterslag og fører til reduceret hastighed,

hvilket gør, at spånudtaget bliver tilstoppet.

Der bør kun anvendes originale Makita høvl-

jern. Anvendes andre høvljern med denne

maskine, kan det føre til ulykker.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

1923H (Dan) (’100. 7. 6)

BETJENINGSVEJLEDNING

Montering og afmontering af høvljern

Vigtigt:

•

Kontroller altid, at maskinen er slukket og netstikket

trukket ud, før høvljern monteres eller afmonteres.

•

Anvend følgende høvljern.

Del nr. 793004-6 793007-0 793322-2

*P-04260 *P-04276 *P-04282

*820044-1 *820045-1 *820043-1

Høvljern mærket med * føres kun i europæiskelande.

Få råd og vejledning hos Deres forhandler eller et

Makita Service Center, når De køber høvljern.

For maskine med standardjern (Fig. 1, 2 og 3)

For at afmontere høvljernene skrues klemskruerne af

med det medfølgende værktøj. Klempladerne tages

af sammen med høvljernene.

Kutteren, høvljern og klemplader rengøres grundigt.

Brug altid høvljern med samme størrelse og vægt.

Ubalance medfører vibrationer og påvirker høvle-

kvaliteten og maskinens levetid.

Læg høvlejernet på indstillingslæren så knivægget

ligger mod det indvendige anslag. Læg justérvinklen

på høvlejernet og tryk justérvinklen mod indstill-

ingslærens bagerste anslagskant, spændde to justér-

skruer.

Sæt justérvinklens bagkant i noten på kutteren,

anbring klempladen ovenpå og spænd klemskruerne

skiftevis til de er helt fastspændte.

For maskine med HM-vendejern og klemplade

(Fig. 1, 4 og 5)

1. For at afmontere høvljernene skrues klemsk-

ruerne af med det medfølgende værktøj. Klem- og

trykpladerne tages af sammen høvljernene. Kut-

teren, høvljern og klemplader rengøres grundigt.

2. Skru justérvinklen løst på trykpladen. Læg

HM-vendejernet på indstillingslæren så knivæg-

get ligger mod det indvendige anslag.

3. Læg trykpladen med den formonterede justérv-

inkel på HM-vendejernet så forhøjningerne på

trykpladen passer i fordybningen på

HM-vendejernet. Finjustér justérvinklen så den

ligger mod indstillingslærens bageste anslags-

kant, spænd de to justérskruer.

4. Det er absolut nødvendigt, at HM-vendejernet

ligger mod det indvendige anslag, at forhøjn-

ingerne på trykpladen passer nøjagtigt i fordyb-

ningen på HM-vendejernet, og at justérvinklen

flugter med indstillingslærens bagerste anslag-

kant. Kun når alle tre betingelser er opfyldt, sikres

korrekt montering og et godt høvleresultat.

5. Sæt trykpladen med justérvinklens bagkant i

noten på kutteren.

6. Læg klempladen på den formonterede trykplade

og spænd klemskruerne løst, skub

HM-vendejernet ind fra siden så forhøjningerne

på trykpladen passer i fordybningen på

HM-vendejernet.

7. Sideværts justering af HM-vendejernet foretages

med hånden, så enderne stikker lige meget ud.

8. Spænd klemskruerne skiftevis til de er helt

fastspændt. Drej kutteren med hånden for at

kontrollere afstanden fra HM-vendejernet til

maskinhuset.

9. Kontrollér, at klemskruerne er ordentligt

fastspændt.

10.Gentag pkt. 1 – 9 for det andet HM-vendejern.

For maskine med HM-vendejern og trykkile

(Fig. 6, 7, 8, 9 og 10)

1. For at afmontere høvljernene løsnes klemsk-

ruerne med det medfølgende værktøj. Tyskplade

og trykkile tages ud til siden sammen med høvl-

jernet. Kutteren, høvljern, trykplade og trykkile

rengøres grundigt.

2. Brug altid høvljern med samme mål og vægt.

Forskel i mål og vægt medfører ubalance, et

dårligt høvleresultat og evt. skade på maskinen

eller personer.

3. Placér høvljernet mellem trykplade og trykkile, og

sæt det sammen ind i kutteren fra siden. Spænd

klemskruern let.

4. Dreg kutteren så høvljernets æg står midt mellem

forreste og bageste høvlsål. Sæt kanten af ind-

stillingstrekanten fladt på den bageste høvlsål og

skyd den hen over knivæggen.

5. Drej de to indstillingsskruer for at indstille høvljer-

nets overstand. Denne skal være ens over hele

høvljernets længde og i plan med indstillingstre-

kantens underside. Spænd herefter klemskruerne

på skift indtil de er hårdt fastspændte.

6. Gentag pkt. 1 – 5 for det andet HM-vendejern.

Falsning (Fig. 11)

Enden af høvljernet skal stå lidt frem (0,3 – 0,6 mm),

da der ellers vil komme oprifter og en uregelmæssig

fals.

FORSIGTIG:

Ved montering af høvljern skal alle klemskruer

spændes omhyggeligt fast. Klemskruer, der ikke

spændt korrekt, medfører fare. Kontrollér regelmæs-

sigt at alle klemskruer er ordentligt fastspændte.

1923H (Dan) (’100. 7. 6)

Korrekt indstilling af høvljern

Fejlmonterede høvljern medfører oprifter og kutterslag. Ved korrekt monterede høvljern skal knivæggen være

absolut parallel med den bageste høvlsål. Følgende eksempler viser nogle resultater af korrekt og forkert

monterede høvljern.

Dybdeindstilling (Fig. 12)

Dybdeindstilling foretages ved at dreje på dybdeind-

stillingsgrebet forrest på maskinen.

Betjening af afbryder

VIGTIGT:

Før maskinen tilsluttes, skal De altid kontrollere, at

afbryderen fungerer korrekt og returnerer til

‘‘STOP/OFF’’-positionen, når den slippes.

Maskine uden startspærre og låseknap (Fig. 13)

Tryk på afbryderen for at starte, slip afbryderen for at

stoppe.

Maskine med låseknap (Fig. 14)

Tryk på afbryderen for at starte, slip afbryderen for at

stoppe. Ved vedvarende arbejde trykkes først på

afbryderen, dernæst på låseknappen. For at stoppe

fra denne låste position trykkes kort på afbryderen,

hvorefter den slippes.

Maskine med startspærre (Fig. 15)

For at undgå utilsigtet start er denne model udstyret

med en startspærre. For at starte trykkes der først på

startspærreknappen og derefter på afbryderen mens

startspærreknappen holdes inde. For at stoppe

slippes afbryderen.

Høvling (Fig. 16)

Sæt først den forreste høvlsål på emnet, så høvl-

jernene ikke berører emnet eller noget andet. Start

maskinen og vent til den er nået op på fulde

omdrejninger. Skub høvlen langsomt fremad, mens

der i starten ved emnets forkant trykkes ned på den

forreste høvlsål, senere ved emnets bagkant flyttes

trykket til bageste høvlsål. Høvlingen kan gøres let-

tere ved at fastgøre emnet skråt, så der høvles

nedad.

Overfladekvaliteten afhænger af fremføring-

shastigheden og spåndybden. Fremføringshastighe-

den og spåndybden bestemmer resultatet. Disse to

størrelser skal afpasses så spånudkastet ikke til-

stoppes af spåner. Ved grov høvling kan spåndybden

øges. Ved fin høvling skal fremføringshastigheden og

spåndybden mindskes.

Falsning (Fig. 17, 18, 19 og 20)

Ved falshøvling (se Fig. 17) bruges parallelanslaget.

Tegn en snitlinie på emnet. Montér parallelanslaget i

hullet foran på maskinen. Ret høvljernets kant ind

efter snitlinien, tryk parallelanslaget ind mod emnets

side og fastgør det med låseskruen.

Parallelanslaget kan forlænges med et stykke træ.

Anslaget har huller til dette formål.

OBS:

Ved falshøvling skal maskinen føres med paralle-

lanslaget mod emnets side, ellers bliver resultatet en

ujævn fals. Den maksimale falsdybde er 23 mm.

Affasning (Fig. 21, 22 og 23)

For at lave en fas, som vist på Fig. 21, rettes V-noten

på den forreste høvlsål ind med emnets kant og der

fases som vist i Fig. 23.

Spånstuds/udkast (ekstratilbehør) (Fig. 24)

Brugen af en speciel spånstuds mindsker spredning

af spåner, og arbejdsområdet holdes renere.

Montér spånstudsen (medfølger ikke) på maskinen

ved hjælp af skruen, som vist på Fig. 24.

(A) Forreste høvlesål (indstillelig sål)

(B) Bageste høvlesål (fast sål)

Korrekt indstilling

Selvom dette billede (set fra

siden) ikke viser det, er høvl-

jernene monteret absolut paral-

lelt med bageste høvlesål.

Kutterslag

Et eller begge høvljern er ikke

parallel med den bageste høv-

lesål.

Hulning ved forkant

Et eller begge høvljern er ikke

langt nok fremme i forhold til

bageste høvlesål.

Hulning ved bagkant

Et eller begge høvljern er for

langt fremme i forhold til bag-

este høvlesål.

1923H (Dan) (’100. 7. 6)

Slibning af HSS-høvljern (Fig. 25, 26 og 27)

Hold altid høvljernene skarpe for at opnå det bedst

mulige resultat. Brug knivholderen, når der fjernes

hak i æggen, eller når æggen skal slibes skarp.

Løsn de to vingemøtrikker på knivholderen og sæt

høvljernene (A) og (B) ind, så de ligger imod anslag-

skanterne (C) og (D). Spænd vingemøtrikkerne.

Nedsænk slibestenen i vand to til tre minutter før

høvljernene skal slibes. Hold klingeholderen, så

begge høvljern er i samtidig kontakt med slibestenen,

således at de slibes samtidigt og i samme vinkel.

Tilslutning af udsugning

Maskiner med rund udsugningsstuds

(Fig. 28 og 29)

Tilslut en Makita udsugning til maskinen, hvis De

ønsker en ren afhøvling. Montér udsugningsstudsen

(standardtilbehør) på maskinen med de medfølgende

skruer. Sæt derefter udsugningsslangen på maskinen

som vist på Fig. 29.

Maskiner med andet (ikke rund) spånudtag

For at tilslutte enMakita udsugning skal derbruges en

udsugningsstuds eller passende adapter. Spørg

Deres Makita-forhandler.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:

Før der udføres nogetarbejde på selve maskinenskal

De sikre Dem, at maskinen er slukket og netstikket er

trukket ud.

Udskiftning af kul (Fig. 30, 31 og 32)

Udskift maskinens kul når disse er slidt ned til

slidgrænsen. Afmontér først motordækslet med en

skruetrækker. De nedslidte kul tages ud og erstattes

med nye originale Makita-kul. Udskift altid kullene

parvis.

For at opretholde produktets sikkerhed og pålide-

lighed, bør istandsættelse, vedligeholdelse og juster-

ing kun foretages af et autoriseret Makita Service-

Center.

1923H (Dan) (’100. 7. 6)

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Skruv

2 Kutter

3 Hyvelkniv

4 Yttre knivhållare

5 Justerbygel

6 Knivegg

7 Skruvar

8 Klack

9 Basens bakre kant

10 Kanten på mallens insida

11 Mall

12 Bas

13 Justerbygelns skruvar

14 Styrklackar för kniven

15 Klack

16 Inre knivhållare

17 Övre mallkant

18 Hyvelkniv (vändskär)

19 Fästskruvar

20 Kutterspår

21 Används ej

22 Används ej

23 Används ej

24 Används ej

25 Ratt

26 Strömställare

27 Låsknapp

28 Säkerhetsknapp

29 Början

30 Slut

31 Knivegg

32 Märklinje

33 Låsskruv

34 Sidoanslag

35 V-spår

36 Främre sula

37 Sätt hyveln med V-spåret mot

kanten på arbetsstycket.

38 Skruvar

39 Vridbar spånavledare

40 Slipningshållare

41 Vingmutter

42 Kniv (A)

43 Kniv (B)

44 Sida (C)

45 Sida (D)

46 Spårmejsel

47 Munstycke

48 Dammsugare

49 Slitagemarkering

50 Bakre lock

51 Kol

TEKNISKA DATA

Modell 1923H

Hyvelbredd ..................................................... 82 mm

Skärdjup ........................................................ 3,5 mm

Falsdjup ......................................................... 23 mm

Varvtal (min

–1

) ................................................ 16 000

Totallängd ..................................................... 293 mm

Nettovikt .......................................................... 3,5 kg

•

På grund av det kontinuerliga programmet för for-

skning och utveckling, kan här angivna tekniska

data ändras utan föregående meddelande.

•

Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma

spänning som anges på typplåten och kan endast

köras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad i

enlighet med europeisk standard och kan därför

anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

•

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

•

I slutet av denna bruksanvisning återfinnes

EG-deklaration om överensstämmelse samt infor-

mation om buller- och vibrationsvärden.

Dessa symboler betyder:

Läs bruksanvisningen.

DUBBEL ISOLERING

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Rensa arbetsstycket från spik, skruv, klammer

o. dyl. innan hyvlingen påbörjas.

2. Kontrollera alltid innan start att knivarna är

felfria, korrekt monterade samt att knivhållar-

nas fästskruvar är är ordentligt åtdragna.

3. Använd endast skarpa hyvelknivar. Håll

ALLTID hyveln med båda händerna.

4. Låt maskinen gå några sekunder i tomgång

först. Eventuella vibrationer är tecken på obal-

ans och orsaken måste då undersökas.

Knivarna kan t ex vara skadade eller felaktigt

monterade.

5. Håll verktyget stadigt.

6. Vid hyvling av fuktigt och kådrikt trä sätts

spånutkastet lätt igen.Använd en träpinne – ej

fingrarna – vid rensning. Observera att

motorns kylluft slungar ut spånen och det är

därför viktigt att spånutkastet hålls väl rensat.

I annat fall kan motorlindningen överhettas.

7. Ställ inte ifrån dig maskinen innan kuttern

slutat rotera och använd en brädbit som stöd

för främre delen av hyveln. Därigenom hålls

knivarna fria och skyddade.

8. För att undvika obalans skall alltid bägge

knivarna bytas vid samma tillfälle.

9. Överbelasta inte hyveln. Ett tecken på detta är

om motorvarvet går ner kraftigt. Risk finns då

att motorlindningen bränns.

10. Vänta tills maskinen har stannat helt innan

den ställs åt sidan.

11. Använd endast de Makita hyvelknivar som

rekommenderas i denna bruksanvisning.

OBS!

Dra slltid ur stickproppen vid rensning av spånut-

kastet, knivbyte eller annan översyn.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

1923H (Swe) (’100. 7. 6)

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av hyvelknivar

Viktigt!

•

Se alltid till att maskinen är avstängd och att stick-

proppen är urdragen innan hyvelkniven monteras

eller demonteras.

•

Använd följande hyvelknivar.

Varunummer 793004-6 793007-0 793322-2

*P-04260 *P-04276 *P-04282

*820044-1 *820045-1 *820043-1

Knivar som är markerade med * finns endast

tillgängliga i europeiska länder. Rådgör med din

återförsäljare eller Makita servicecentral vid inköp

av knivar.

För maskiner med hyvelknivar av standardtyp

(Fig. 1, 2 och 3)

Skruva bort de tre monteringsskruvarna med hyls-

nyckeln för att ta bort knivarna på kuttern. Den yttre

knivhållaren lossnar tillsammans med knivarna.

Rensa ut alla spånrester eller andra främmande

föremål som sitter fast i kuttern eller på knivarna.

Använd knivar av samma storlek och vikt för att

förhindra skakningar och vibrationer hos kuttern,

vilket kan orsaka ett dåligt hyvlingsresultat, och slut-

ligen att maskinen går sönder.

Placera knivarna på basen så att knivkanten ligger an

exakt mot kanten på mallens insida. Placera juster-

bygeln på kniven, och tryck sedan helt enkelt in

justerbygelns klack så att den ligger an mot den

basens bakre kant, varefter de två skruvarna på

justerbygeln dras åt. För sedan in justerbygelns klack

i kutterspåret, och passa sedan in den yttre knivhål-

laren ovanpå. Drag åt de tre monteringsskruvarna,

jämnt och växelvis, med hylsnyckeln.

För maskiner med hyvelknivar av vändskärtyp

(Fig. 1, 4 och 5)

1. I bakkanten på den inre knivhållaren sitter en

justerbygel fäst med två skruvar. Dessa skall

lossas (men ej tas bort).

2. Passa in den nya kniven på undersidan av den

inre hållaren så att de två långsmala klackarna

(belägna c:a 1 mm från kanten på hållaren) ligger

i knivspåret. Håll kniven på plats med tummen och

pekfingret mot gavlarna på hållaren och lägg ner

den på inställningsmallen med kniven mot basen.

Skjut nu hållaren med kniven mot kanten på den

övre (löstagbara) delen av mallen tills kniven med

hela sin längd ligger an mot denna. I detta läge

trycks justerbygeln fram så att dess två nedåtvikta

läppar ligger an mot mallens bakkant, varefter de

två skruvarna dras år hårt.

3. För korrekt inställning är det mycket viktigt att

kniven ligger helt an mot mallen, att hållarens

klacker ligger i knivspåret samt att justerbygelns

läppar ligger an mot mallens bakkant. En

efterkontroll bör därför alltid göras.

4. Placera sedan hållare med kniv över kuttern så att

justerbygelns läppar passa in i spåret.

5. Montera den yttre knivhållaren med de tre skru-

varna, men dra ej åt dessa mer än att det är

möjligt att justera kniven i sidled. Ställ in kniven så

att den går fri från motorhusets gavlar. Dra fast

skruvarna hårt med hylsnyckeln och kontrollera

slutligen att kniven går fri när kuttern vrids runt.

För falsning (Fig. 11)

Knivkanten ska justeras så att den sticker ut något

(0,3 mm – 0,6 mm). Annars erhålls hack och i allmän-

het dålig falsning.

OBS!

Drag åt knivarnas monteringsskruvar noggrant när

knivarna fästs på maskinen. En lös monteringsskruv

medföra fara. Kontrollera alltid att de är ordentligt

åtdragna.

1923H (Swe) (’100. 7. 6)

Om betydelsen av korrekt knivinställning

Den hyvlade ytan blir grov och ojämn vid felaktigt inställda knivar. Kniveggarna måste befinna sig på samma

nivå sinsemellan samt parallellt och i liv med bakre sulan.

Inställningen kan lätt kontrolleras med en linjal, som ställs på kant på den bakre sulan så att den når över drygt

halva kuttern. När kuttern vrids runt för hand, skall ytterkanterna på båda knivarna nätt och jämnt snudda

linjalen vid korrekt inställning.

Inställning av skärdjup (spåntjocklek)

(Fig. 12)

Ställs in steglöst med ratten i hyvelns främre del.

Strömställarens funktion

OBS!

Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normalt

och återgår till ‘‘OFF’’-läget när den släpps innan

maskinens stickpropp sätt i.

För maskiner utan låsknapp och säkerhetsknapp

(Fig. 13)

Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta

maskinen. Släpp strömställaren för att stanna.

För maskiner med låsknapp (Fig. 14)

Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta

maskinen. Släpp strömställaren för att stanna. Tryck

in strömställaren och tryck sedan in låsknappen för

kontinuerlig drift. Tryck in strömställaren helt och

släpp den sedan för att stanna maskinen från det

låsta läget.

För maskiner med säkerhetsknapp (Fig. 15)

För att förhindra att strömställaren trycks in av mis-

stag har maskinen försetts med en säkerhetsknapp.

Tryck in säkerhetsknappen och tryck sedan på ström-

ställaren för att starta maskinen. Släpp strömställaren

för att stanna.

Hyvling (Fig. 16)

Ställ hyveln med främre sulan på arbetsstycket utan

att knivarna når kanten. Starta hyveln, men för den ej

framåt förrän fullt varv uppnåtts. Tryck mer på främre

delen av maskinen i början av arbetsstycket och mer

på den bakre delen i slutet av arbetsstycket. Hyvlin-

gen underlättas om arbetsstycket spänns fast så att

det lutar något nedåt i hyvlingsriktningen.

Den hyvlade ytans finhet är beroende av såväl skär-

djupet som matningshastigheten. Ytan blir finare vid

lägre matningshastighet och mindre skärdjup.

Falsning (Fig. 17, 18, 19 och 20)

Använd sidoanslaget för att utföra en trappfalsning

såsom visas i Fig. 17.

Märk ut önskad falsbredd med en linje på arbetssty-

cket. Skjut in sidoanslaget i hyveln och ställ den med

knivkanten mot märklinjen.

Skjut anslaget mot arbetsstyckets kant och dra åt

låsskruven. Falsdjupet ställs in med djupanslaget,

som är monterat på sidan av hyvlen. Maximalt falsd-

jup är 23 mm.

Sidoanslaget har två genomgående hål, vilka

används om man önskar montera en förlängning av

plywood e. dyl.

(A) Främre sula (ställbar)

(B) Bakre sula (fast)

Korrekt

inställning

Hack i ytan

För djup

nerhyvling

i början

För djup

nerhyvling

i slutet

Båda knivarna parallella och i liv med

sulan.

Orsak: Den ena eller båda knivarna

är ej parallella med bakre

sulan.

Orsak: Den ena eller båda knivarna

ligger längre än bakre sulan.

Orsak: Den ena eller bägge knivarna

är för mycket utställda, dvs

sticker upp ovanför bakre

sulan.

1923H (Swe) (’100. 7. 6)

Fasning (Fig. 21, 22 och 23)

Anlägg V-spåret i främre sulan med arbetsstyckets

kant för att utföraen fasning såsom visasi Fig. 21 och

hyvla arbetsstycket såsom visas i Fig. 23.

Vridbar spånavledare (extra tillbehör) (Fig. 24)

Användande av vridbar spånavledaret minimerar

kringflygande spån, vilket gör att du får en renare

arbetsmiljö.

Montera spånavledaren (extra tillbehör) på maskinen

med hjälp av skruven så som visas i Fig. 24.

Slipning av hyvelknivarna (Fig. 25, 26 och 27)

Endast för standardknivar (HSS)

Håll alltid knivarna skarpa för bästa möjliga hyvlings-

resultat. Använd slipningshållaren för att avlägsna

hack och för att ge en fin egg.

Lossa först de två vingmuttrarna på hållaren och för in

knivarna (A) och (B) så att de ligger mot sidorna (C)

och (D). Drag sedan åt vingmuttrarna.

Doppa brynstenen i vatten i 2 till 3 minuter före

slipningen. Håll hållaren så att båda knivarna ligger

mot brynstenen för samtidig slipning i samma vinkel.

Anslutning av en dammsugare

För Europeiska länder och områden

(Fig. 28 och 29)

Anslut en Makita dammsugare till din maskin om du

vill ha en dammfri hyvlingsmiljö. Installera munstycket

(standardutrustning) på maskinen med de medföl-

jande skruvarna. Anslut sedan en slang från

dammsugaren till munstycket såsom visas i Fig. 29.

För andra länder och områden

Ett anslutningsmunstycke (extra tillbehör) behövs för

att ansluta en Makita dammsugare till din maskin.

Titta i en Makita produktkatalog eller kontakta en

Makitahandlare för rätt anslutningsmunstycke.

UNDERHÅLL

OBS:

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur

vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan

något arbete utförs på maskinen.

Byte av kol (Fig. 30, 31 och 32)

Byt ut kolen när de slitits ner till slitagemarkeringen.

Tag först bort det bakre locket och byt sedan kolen.

De båda identiska kolen ska bytas vid samma tillfälle.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförl-

itlighet, bör alltid reparationer, underhållsservice och

justeringar utföras av auktoriserad Makita service-

verkstad.

1923H (Swe) (’100. 7. 6)

NORSK

Forklaring til generell oversikt

1 Bolt

2 Trommel

3 Høvelblad

4 Trommeldeksel

5 Justeringsplate

6 Bladegg

7 Skruer

8 Hel

9 Bakside av målefot

10 Innvending kant av måleplate

11 Måleplate

12 Målefot

13 Panhodeskrue

14 Knivens styreører

15 Justeringsplatens hel

16 Vikkeplate

17 Innvendig flens på måleplate

18 Mini-høvelblad

19 Sekskantet flensehodebolt

20 Rille

21 Brukes ikke

22 Brukes ikke

23 Brukes ikke

24 Brukes ikke

25 Knapp

26 Bryter

27 Låseknapp

28 Sikkerhets sperre

29 Start

30 Slutt

31 Bladegg

32 Skjærelinje

33 Skrue

34 Eggvern

35 ‘‘V’’-rille

36 Frontfot

37 Pass ‘‘V’’-rillen inn etter

kanten på arbeidsstykket.

38 Skrue

39 Flisrør

40 Slipeholder

41 Vingemutter

42 Blad (A)

43 Blad (B)

44 Side (C)

45 Side (D)

46 Skrutrekker

47 Flisrør

48 Støvsuger

49 Slitasjegrense

50 Bakre deksel

51 Kullbørster

TEKNISKE DATA

Modell 1923H

Høvel bredde ................................................. 82 mm

Høvel dybde .................................................. 3,5 mm

False dybde ................................................... 23 mm

Hastighet (min

–1

) ........................................... 16 000

Total lengde ................................................. 293 mm

Netto vekt ........................................................ 3,5 kg

•

Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklings-

programmet, forbeholder vi oss retten til å foreta

endringer i tekniske data uten forvarsel.

•

Merk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Strømforsyning

Maskinen må kun koples til den spenning som er

angitt på typeskiltet og arbeider kun med enfas-

vekselstrøm. Den er dobbelt verneisolert i henhold til

de Europeiske Direktiver og kan derfor også koples til

stikkontakter uten jording.

Sikkerhetstips

•

For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de

medfølgende sikkerhetsreglene.

•

Vennligst se helt til slutt i denne driftshåndboken

angående EU-samsvarserklæring, støy og vibras-

jon.

Disse symbolene betyr:

Les bruksanvisingen.

DOBBEL ISOLERING

EKSTRA SIKKERHETSREGLER

1. Arbeidsområdet må være fritt for filler, kluter,

ledninger, hyssing eller lignende.

2. Unngå spikre. Sjekk arbeidsstykket for og

fjern eventuell spikre før arbeidet påbegynnes.

3. Bruk bare skarpslipte blader. Behandle blad-

ene med stor varsomhet.

4. Se etter at monteringsboltene som holder bla-

det på plass er forsvarlig festet før arbeidet

påbegynnes.

5. Hold godt fast i verktøyet.

6. Hold hendene unna roterende deler.

7. La motoren gå på tomgang en stund før det tas

i bruk. Sjekk at det ikke forekommer vibras-

joner eller slingring som kan være tegn på

ukorrekt montering eller et dårlig balanseret

blad.

8. Sørg for at bladet ikke berører arbeidsstykket

før verktøyet slås på.

9. Vent til bladet har oppnådd maksimal

hastighet før skjæringen begynner.

10. Hold alltid en avstand på 200 mm fra verk-

tøyet.

11. Ved justering må verktøyet slås av og bladet

stanse helt først.

12. Stikk aldri fingrene inn i sponrennen. Rennen

lar seg lett stoppe til ved skjæring av fuktig tre.

Fjern eventuelt spon med en pinne.

13. Forlat aldri verktøyet når det er igang. Verk-

tøyet må bare betjenes når det holdes med

begge hender.

14. Hvis høvelmaskinen forlates, må den først

slås av og så plasseres med fronten opp på en

treklosse, slik at bladet ikke kommer i berøring

med noe.

15. Skift alltid ut begge blader eller trommeldek-

sler samtidig. Ellers kan ubalansen forårsake

vibrasjoner og redusere verktøyets levetid.

16. Vent til motoren har stoppet helt før verktøyet

settes ned.

17. Bruk bare Makita-blader som er spesifisert i

denne håndboken.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

1923H (Nor) (’100. 7. 6)

BRUKSANVISNINGER

Demontering og montering av høvelblad

Viktig:

•

Maskinen må alltid være avslått og støpselet tatt ut

av stikkontakten før montering eller demontering av

blad.

•

Bruk følgende høvelblad.

Varenr. 793004-6 793007-0 793322-2

*P-04260 *P-04276 *P-04282

*820044-1 *820045-1 *820043-1

Blad med *-merket leveres bare i europeiske land.

Ta kontakt med Deres forhandler eller et Makita

service-verksted ved kjøp av blad.

For maskin med standard høvelblad

(Fig. 1, 2 og 3)

Bladene på trommelen fjernes ved å skru løs de tre

monteringsboltene med pipenøkkelen. Trommeldeks-

let løsner sammen med bladene.

Bladene monteres ved først å rense trommel eller

blad for spon og andre fremmedlegemer. Brukblad av

samme størrelse og vekt, ellers vil det oppstå

oscillasjon/vibrasjon i trommelen med det resultat at

høvlingen blir ujevn, og i verste fall at maskinen går i

stykker.

Plasser bladet på målefoten slik at bladeggen er

nøyaktig kant i kant med den innvendige kanten på

måleplaten. Plasser justeringsplaten på bladet, og

trykk inn helen på justeringsplaten så den flukter med

den bakre kanten på målefoten og stram de to

skruene på justeringsplaten. Stikk helen på justering-

spalten inn i sporet på trommelen og sett trommelde-

kslet på plass over den. Bruk pipenøkkelen til å trekke

de tre monteringsboltene jevnt og forsvarlig til.

For maskin med mini-høvelblad (Fig. 1, 4 og 5)

1. Fjern bladet som er påmontert, og hvis maskinen

har vært i bruk renses trommelflaten og trom-

meldekslet forsiktig. Bladene på trommelen

fjernes ved å skru løs de tre monteringsboltene

med pipenøkkelen. Trommeldekslet løsner sam-

men med bladene.

2. Bladene monteres ved å feste justeringsplaten

løst til stilleplaten med panhodeskruene og så

sette mini-høvelbladet på målefoten slik at

bladeggen er nøyaktig kant i kant med den indre

flensen på måleplaten.

3. Plasser justeringsplaten/vikkeplaten på målefoten

slik at styreørene på vikkeplaten hviler i minikniv-

ens bladrille. Trykk deretter inn helen på justering-

splatens så den flukter med baksiden av målefo-

ten og skru til panhodeskruene.

4. Det er viktig at kniven sitter kant i kant med den

innvendige flanken av måleplaten, at styreørene

er i bladrillen og at helen på justeringsplaten

flukter med baksiden av målefoten. Kontroller

dette nøye for å sikre at høvlingen blir så nøyaktig

som mulig.

5. Stikk helen på justeringsplaten inn i rillen på

tommelen.

6. Sett trommeldekselet over justeringsplaten/

vikkeplaten og skru til de tre sekskantede flense-

hodeskruene slik at det blir et gapmellom trommel

og vikkeplate til å skyve minikniven på plass.

Kniven settes helt på plass ved hjelp av sty-

reørene på vikkeplaten.

7. Bladets lengdejustering må gjøres manuelt slik at

bladendene går klar og avstanden fra huset på

den ene siden og metallbraketten på den andre

siden er like stor.

8. Skru til de tre sekskantede flensehodeboltene

(med den medfølgende pipenøkkelen) roter trom-

melen for hånd for å sjekke klaringen mellom

bladende og selve verktøyet.

9. Kontroller til slutt at de tre sekskantede flense-

hodeboltene er forsvarlig tilskrudd.

10.Gjenta framgangsmåten fra trinn 1 til 9 for andre

blad.

Panel med dobbelt fals (Fig. 11)

Bladeggen skal stikke litt utenfor (0,3 – 0,6 mm).

Ellers vil det oppstå hakk og generelt dårlig panelre-

sultat.

VIKTIG:

Bladets monteringsbolter må trekkes forsvarlig til når

bladene monteres på maskinen. En løs bolt kan være

farlig. Se alltid etter at alle bolter er forsvarlig trukket

til.

1923H (Nor) (’100. 7. 6)

Korrekt innstilling av høveldybde

Høvlingen vil bli ujevn og hakkete hvis ikke kniven er riktig justert. Dvs. helt i flukt med bakre høvelanlegg.

Nedenfor er noen eksempler på riktig og gal innstilling.

Justering av høvledybden (Fig. 12)

Høvledybden kan justeres ved å dreie på rattet foran

på verktøyet.

Bryter

VIKTIG:

Før maskinen koples til strømnettet, må du sjekke at

startbryteren fungerer som den skal og går tilbake til

‘‘OFF’’ når den slippes.

For maskin uten låseknapp og sikkerhetssperre

(Fig. 13)

Maskinen startes ved å trykke inn startbryteren. Slipp

bryteren for å stoppe.

For maskin med låseknapp (Fig. 14)

Maskinen startes ved å trykke inn startbryteren. Slipp

bryteren for å stoppe. Når kontinuerlig drift er ønske-

lig, trykker du inn startbryteren og skyver inn

låseknappen. Den låste posisjonen frigjøres ved å

trykke bryteren helt inn og så slippe den.

For maskin med sikkerhetssperre (Fig. 15)

For å forhindre at startbryteren trykkes inn ved et

uhell, er maskinen utstyrt med en sikkerhetssperre.

Maskinen startes ved å trykke inn sikkerhetssperren

og så på startbryteren. Slipp bryteren for å stoppe.

Høvling (Fig. 16)

Først settes verktøyets front flatt oppå arbeidsstykket

slik at bladene ikke berøres. Slå maskinen på og vent

til knivene har oppnådd full hastighet. Flytt deretter

verktøyet forsiktig framover. Legg trykk på fronten i

begynnelsen av høvlingen og på den bakre delen i

slutten av høvlingen. Det vil være lettere å høvel hvis

arbeidsstykket kan monteres fast slik at det heller

nedover. Høvlingens hastighet og dybde er

avgjørende for det endelige resultatet. Høvlingen vil

skje med en hastighet som ikke medfører sponopp-

samling. For grovere høvling kan dybden økes, mens

en fin overflate krever redusert høvledybde og lang-

sommere bevegelse av verktøyet.

(A) Framre anlegg

(B) Bakre anlegg

Riktig justering

Hakk i overflaten

Forsenkning

i starten

Forsenkning

i enden

Selv om denne skissen ikke viser det

er eggen på knivene helt paralell med

bakre anlegg.

Årsak:

Den ene eller begge knivene er ujust-

ert i forhold til bakre anlegg.

Årsak:

Den ene eller begge knivene stikker

for lite frem i forhold til bakre anlegg.

Årsak:

Den ene eller begge knivene stikker

for langt frem i forhold til bakre

anlegg.

1923H (Nor) (’100. 7. 6)

Panel med dobbelt fals

(Fig. 17, 18, 19 og 20)

For trinnvis høvling i emnet som vist i Fig. 17, brukes

kantvernet.

Tegn en skjærelinje på arbeidsstykket. Sett i eggver-

net i hullet på verktøyets front. Pass kniveggen inn

etter skjærelinjen.

Juster eggvernet slik at det berører den ene siden på

arbeidsstykket, og skru det fast med skruen.

Hvis du har behov for å forlenge lengden på vernet,

kan du feste et ekstra trestykke. Vernet er utstyrt med

praktiske hull nettopp til dette formål. Hullene er også

beregnet til montering av en forlengelsesfører (ekstra

utstyr).

MERK:

Ved høvling beveges verktøyet slik at eggvernet

flukter med siden på arbeidsstykket.

Maks. panelhøvlingdybde er 23 mm.

Fasehøvling (Fig. 21, 22 og 23)

For å høvle som vist i Fig. 21, passes ‘‘V’’-rillen i

frontfoten inn etter kanten på arbeidsemnet. Deretter

høvles det som vist i Fig. 23.

Flisrør (ekstrautstyr) (Fig. 24)

Bruk av flisrør vilredusere mengden avsponsøl slik at

arbeidet blir rensligere.

Monter flisrøret (ekstrautstyr) på maskinen med

skruen som vist i Fig. 24.

Kvessing av høvelblad (Fig. 25, 26 og 27)

Gjelder kun standardblad

Bladene må alltid være skarpe for å sikre et godt

resultet. Bruk slipeholderen til å fjerne hakk med slik

at eggen blir skarp.

Først løsnes de to vingemutrene på holderen. Settinn

bladene (A) og (B) slik at de berører sidene (C) og

(D). Trekk vingemutrene til igjen.

La slipesteinen ligge i vann i 2 – 3 minutter før

kvessingen. Hold holderen slik at begge bladene

berører slipesteinen så de kvesses samtidig i en og

samme vinkel.

Tilkopling av støvsuger

For europeiske land (Fig. 28 og 29)

Hvis du ønsker et renslig høvelarbeid kan du kople en

Makita støvsuger til maskinen. Monter munnstykke

(standard utstyr) på maskinen med skruene som

følger med. Kople så støvsugerslangen til

munnstykke som vist i Fig. 29.

For øvrige land og områder

Det er nødvendig med munnstykke og skjøteledd

(ekstrautstyr) for å kunne kople en Makita støvsuger

til maskinen. Nærmere opplysninger om disse finner

du i Makitas katalog eller ved å henvende deg til en

Makita representant.

SERVICE

VIKTIG:

Før servicearbeider utføres på høvelen må det

passes på at denne er slått av og at støpselet er

trukket ut av stikkontakten.

Skifting av kullbørster (Fig. 30, 31, og 32)

Kullbørstene må skiftes ut når de er slitt ned til

slitasjegrensen. Først fjernes spondekslet, deretter

skiftes børstene ut. Begge kullbørstene må skiftes ut

samtidig og det må bare brukes originale kullbørster.

For å garantere at maskinen arbeider sikkert og

pålitelig bør reparasjoner, servicearbeider eller

innstillinger utføres av et autorisert Makita-

serviceverksted.

1923H (Nor) (’100. 7. 6)

SUOMI

Yleisselostus

1 Pultti

2 Rumpu

3 Höylänterä

4 Rumpusuojus

5 Säätölevy

6 Teräpääty

7 Ruuvit

8 Kanta

9 Tulkkirungon takareuna

10 Tulkkilevyn sisäreuna

11 Tulkkilevy

12 Tulkkirunko

13 Kuusiokoloruuvit

14 Höyläterän asemointinokat

15 Säätölevyn kantapää

16 Asetuslevy

17 Tulkkilevyn sisäreuna

18 Mini-höyläterä

19 Kuusiokanta laipparuuvi

20 Ura

21 Ei käytössä

22 Ei käytössä

23 Ei käytössä

24 Ei käytössä

25 Nuppi

26 Liipasinkatkaisija

27 Lukituspainike

28 Lukituksen vapautus painike

29 Alku

30 Loppu

31 Teräpääty

32 Höyläysviiva

33 Ruuvi

34 Reunaohjain

35 ‘‘V’’ ura

36 Etujalusta

37 Kohdista ‘‘V’’ ura

työkappaleen nurkkaan.

38 Ruuvi

39 Suutin

40 Teroituspidin

41 Siipimutteri

42 Terä (A)

43 Terä (B)

44 Sivu (C)

45 Sivu (D)

46 Ruuvitaltta

47 Suutin

48 Pölynimuri

49 Rajamerkki

50 Takakansi

51 Harjahiilen

TEKNISET TIEDOT

Malli 1923H

Höyläys leveys ............................................... 82 mm

Höyläys syvyys ............................................. 3,5 mm

Huullos syvyys ............................................... 23 mm

Joutokäyntinopeus (min

–1

) ............................. 16 000

Pituus ........................................................... 293 mm

Paino ............................................................... 3,5 kg

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä

ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen,

jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu.

Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella

vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty

eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se

voidaan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pis-

torasiaan.

Turvaohjeita

•

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat

turvaohjeet.

•

Katso tämän käyttöohjeen loppuosassa olevaa va

kuutusta melutason ja värinän EC-vastaavuudesta.

Nämä merkit tarkoittavat:

Katso käyttöohjeita.

KAKSINKERTAINEN ERISTYS

LISÄTURVAOHJEITA

1. Riepuja, vaatteita, johtimia, metallilankoja ei

tulisi koskaan jättää työpaikan ympärille.

2. Varo höyläämistä nauloihin. Tarkista työkap-

pale ja poista kaikki naulat työkappaleesta

ennen työstämistä.

3. Käytä vain teräviä teriä. Käsittele teriä hyvin

varovasti.

4. Ennen käyttöä varmista että terien asennusr-

uuvit on turvallisesti kiristetty.

5. Pitele konetta tiukasti.

6. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

7. Anna koneen käydä jonkin aikaa ennen

työstöä. Katso väriseekö tai vaappuuko kone

joka ilmaisee huonon asennuksen tai huonosti

tasapainotetut terät.

8. Varmista ettei terä kosketa työkappaleeseen

ennen kuin katkaisija on kytketty päälle.

9. Ennen höyläämistä odota, kunnes terä saavut-

taa täyden pyörimisnopeutensa.

10. Pidä kone irti itsestäsi aina vähintään 200 mm

etäisyydellä.

11. Ennen minkäänlaisiin säätöihin ryhtymistä,

pysäyta kone ja anna terien pysähtyä täydel-

lisesti.

12. Älä koskaan työnnä sormeasi lastukouruun.

Kouru voi tukkeutua kosteata puuta hölylät-

essä. Puhdista lastut tukkeutuneesta kourusta

tikulla.

13. Äla jätä konetta käyntiin. Käytä konetta vain

käsin pidellessäsi.

14. Poistuessasi höylän luota, pysäytä kone ja

aseta se etujalusta ylöspäin puupalan päälle,

jotta terät eivät kosketa mihinkään.

15. Vaihda aina molemmat terät tai rummun suo-

jukset samanaikaisesti, muuten tulostuva

epätasapaino aiheuttaa värinöitä lyhentäen

koneen käyttöikää.

16. Odota kunnes laite on kokonaan pysähtynyt,

ennen kuin lasket sen käsistäsi.

17. Käytä ainoastaan tässä ohjekirjassa määrät-

tyjä Makita-teriä.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

1923H (Fin) (’100. 7. 6)

KÄYTTÖOHJEET

Höylänterien irrottaminen ja kiinnittäminen

Tärkeää:

•

Varmista aina ennen terän irrottamista ja kiinnit-

tämistä, että kone on sammutettu ja irrotettu vir-

talähteestä.

•

Käytä seuraavia höylänteriä.

Osanrot 793004-6 793007-0 793322-2

*P-04260 *P-04276 *P-04282

*820044-1 *820045-1 *820043-1

Teriä, jotka on merkitty *-merkillä on saatavilla ain-

oastaan Euroopan maissa. Kysy jälleenmyyjäsi tai

Makitan huoltokeskuksen neuvoa ostaessasi teriä.

Tavallisilla höylänterillä varustetut koneet

(Kuva 1, 2 ja 3)

Terät irrotetaan rummusta ruuvaamalla kolme asen-

nuspulttia irti holkkiavaimella. Rumpu irtoaa yhdessä

terien kanssa.

Terien asentaminen paikalleen aloitetaan puhdista-

malla ensin kaikki rummulle ja terille tarttuneet lastut

ja muut vieraat esineet. Käytä samankokoisia ja

-painoisia teriä. Muuten rumpu alkaa heilahdella tai

täristä, mikä johtaa heikkoonhöyläystulokseen ja ajan

mittaan koneen rikkoutumiseen.

Aseta terä tulkkirungon päälle siten, että terän kärki

on täysin tasassa tulkkilevyn sisäreunan kanssa.

Aseta säätölevy terän päälle ja paina sitten

säätölevyn kanta tasoihin tulkkirungon takareunan

kanssa. Kiristä säätölevyn kaksi ruuvia. Sujauta

säätölevyn kanta rummun uraanja pane rumpusuojus

sen päälle. Kiristä kolme asennuspulttia tasaisesti ja

vuorotellen holkkiavaimella.

Minihöylänterillä varustetut koneet

(Kuva 1, 4 ja 5)

1. Jos konetta on käytetty, irrota paikallaan oleva

terä ja puhdista rummun pinnat ja rumpusuojus.

Terät irrotetaan rummusta ruuvaamalla kolme

asennuspulttia irti holkkiavaimella. Rumpu irtoaa

yhdessä terien kanssa.

2. Terät asennetaan paikalleen kiinnittämällä

säätölevy löysästi asennuslevyyn kuusiokoloruu-

veilla ja asettamalla minihöylänterä tulkkirunkoon

siten, että terän lastuava reuna on täysin tasassa

tulkkilevyn sisäreunan kanssa.

3. Aseta säätölevy/asetuslevy tulkkirunkoon siten

että terän asemointinokat asetuslevyssä lepäävät

mini-terän urassa, ja paina säätölevyn kantapäätä

sisäänpäin tasan tulkkirungon takareunan kanssa

ja kiristä kuusiokoloruuvit.

4. On tärkeää että terä istuu tasan kohdistuneena

tulkkilevyn sisäreunaan, asemointinokat istuvat

terän urassa ja säätölevyn kantapää on tasan

tulkkirungon takareunan kanssa. Tarkista nämä

suuntaukset huolellisesti hyvän höyläystuloksen

saavuttamiseksi.

5. Aseta säätölevyn kantapää rummun uraan.

6. Aseta rumpusuojus säätölevyn/asetuslevyn

päälle ja kierä kiinni kolme kuusiokantalaipparuu-

via siten että rummun ja asetuslevyn väliin jää

rako, johon miniterä voidaan työntää paikalleen.

Terä paikottuu asetuslevyssä oleviin terien

asemointinokkiin.

7. Terän pituussäätö on suoritettava käsin, paikot-

taen terän päädyt vapaiksi ja samanpituisiksi rum-

mun molemmilla puolilla.

8. Kiristä kolme kuusiokanta-laipparuuvia (toimitet-

ulla kuusio-holkkiavaimella) ja pyöritä rumpua

käsin välyksen tarkistamiseksi teräpäätyjen ja

koneen rungon väillä.

9. Tarkista kolmen kuusiokanta-laipparuuvin lop-

ullinen kireys.

10.Toista menetelmät 1 – 9 toiselle terälle.

Huulloshöyläys (Kuva 11)

Terän kärjen tulee työntyä hiukan ulos

(0,3 mm – 0,6 mm). Muuten tuloksena on koloja ja

yleisesti ottaen heikko huullostulos.

HUOMAUTUS:

Kiristä asennuspultit huolellisesti kiinnittäessäsi teriä

koneeseen. Löysälle jäänyt asennuspultti voi olla

vaarallinen. Varmista aina, että ne ovat kunnolla

kiristetyt.

1923H (Fin) (’100. 7. 6)

Höylänterän oikea säätö

Höyläyspinta päättyy karkeana ja epätasaisena, jollei terä ole asetettu oikein ja turvallisesti. Terä on

asennettava siten että lastuava kärki on ehdottomasti vaakitettuna, eli samansuuntainen takarungon pinnan

kanssa. Alla muutamia esimerkkejä oikeasta ja vääristä asetuksista.

Höyläyssyvyyden säätö (Kuva 12)

Lastuamissyvyys voidaan säätää yksinkertaisesti

koneen edessä olevaa nuppia kiertäen.

Kytkimen käyttäminen

HUOMAUTUS:

Ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen, tarkista

aina, että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että

se palautuu ‘‘OFF’’ -asentoon vapautettaessa.

Lukitus- ja lukituksen vapautuspainikkeella

varustetut koneet (Kuva 13)

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinkytkintä. Kone pysäytetään vapauttamalla kytkin.

Lukituspainikkeella varustetut koneet (Kuva 14)

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinkytkintä. Kone pysäytetään vapauttamalla kytkin.

Kone saadaan käymään jatkuvasti pitämällä liipai-

sinkytkin alaspainettuna ja työntämällä lukituspainike

sisään. Koneen lukitusasento puretaan painamalla

liipaisinkytkin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se.

Lukituksen vapautuspainikkeella varustetut

koneet (Kuva 15)

Liipaisinkytkimen tahattoman painamisen

estämiseksi koneessa on lukituksen vapautuskytkin.

Kone käynnistetään pitämällä lukituspainike

alaspainettuna ja painamalla liipaisinkytkintä. Kone

pysähtyy, kun liipaisinkytkin vapautetaan.

Höylääminen (Kuva 16)

Ensin, aseta kone lepäämään etujalusta tasaisena

työkappalepinnalle terien koskettamatta työkappalee-

seen. Käynnistä kone ja odota kunnes terät saavut-

tavat täyden nopeutensa. Työnnä konetta hieman

eteenpäin. Kohdista painetta koneen etuosaan

höyläyksen alussa ja takaosaan höyläyksen lop-

puessa. Höyläys on helpomapaa jos kallistat työkap-

paletta kiinnitettynä hieman eteenpäin jolloin voit

höylätä jonkinverran alamäkeen. Höyläyksen nopeus

ja lastun syvyys määrittävätviimeistelyn laadun. Kone

höylää nopeudella jolloin lastujen juuttumista ei esi-

inny. Karkeilla lastuilla höyläyssyvyyttä voidaan lisätä,

mutta hyvää pinnanlaatua haluttaessa

höyläyssyvyyttä on pienennettävä ja konetta on työn-

nettävä hitaammin.

(A) Etujalusta (Siirrettävä kenkä)

(B) Takajalusta (Kiinteä kenkä)

Oikea asetus

Pykäliä pinnassa

Koveroa alussa

Koveroa lopussa

Vaikka tästä sivukuvasta ei näy, terät

pyörivät täysin samansuuntaisina

takajalustan pintaan verrattuna.

Syy: Yksi tai molemmat terät eivät ole

samansuuntaisia takajalustaan

verrattuna.

Syy: Yksi tai molemmat terät ei

esiintyönny riittävästi verrattuna

takajalustaan.

Syy: Yksi tai molemmat terät

esiintyöntyvät liikaa verrattuna

takajalustaan.

1923H (Fin) (’100. 7. 6)

Huulloshöyläys (Kuva 17, 18, 19 ja 20)

Käytä reunaohjainta tehdäksesi kuvassa 17 näkyvän

porrastetun höyläysjäljen.

Piirrä höyläysviiva työkappaleeseen. Asenna reunao-

hjain koneen etuosan reikään. Kohdista terän pääty

höyläysviivaan.

Säädä reunaohjain työkappaleen reunaan kiinni,

lukitse ohjain kiristämällä ruuvi.

Halutessasi voit pidentää reunaohjainta kiinnittämällä

siihen erillisen puupalan. Ohjain on varustettu sopiv-

illa reijillä tätä tarkoitusta varten, sekä myös mah-

dollisuudella liittää jatkoohjain (lisävaruste).

HUOMAA:

Höylättäessä työnnä konetta reunaohjain tasaisesti

kiinni työkappaleen sivulla. Muuten voi esiintyä epäta-

saista höyläystä.

Max. huullossyvyys on 23 mm.

Viisteytys (Kuva 21, 22 ja 23)

Kuvassa 21 esitetyn höyläyksen tekemiseksi aseta

etujalustassa oleva ‘‘V’’ -ura samansuuntaiseksi

työkappaleen reunan kanssa ja höylää se

kuvassa 23 esitetyllä tavalla.

Suutinosa (erikseen myytävä lisävaruste)

(Kuva 24)

Tähän tarkoitukseen suunnitellun suutinosan käyt-

täminen minimoi lastujen leviämisen, mikä auttaa

pitämään työskentelytilan siistinä.

Kiinnitä suutin (erillinen lisävaruste) koneeseen ruu-

villa kuvan 24 osoittamalla tavalla.

Höylänterien teroittaminen (Kuva 25, 26 ja 27)

Ainoastaan tavallisille terille

Pidä terät aina terävinä varmistaaksesi moitteetto-

man toiminnan. Käytä teroituspidintä kolojen poista-

miseen ja terän saattamiseen hyvään kuntoon.

Löysennä ensin pitimessä olevat kaksi siipimutteria ja

aseta terät (A) ja (B) paikoilleen siten, että ne kosk-

ettavat sivuja (C) ja (D). Kiristä sitten siipimutterit.

Upota hiomakivi veteen kahdeksi tai kolmeksi mi-

nuutiksi ennen teroitusta. Kummallekin terälle

saadaan sama teroituskulma yhdellä kertaa pitämällä

pidintä siten, että molemmat terät koskettavat hiom-

akiveä.

Pölynimurin liittäminen

Euroopan maita ja alueita varten (kuva 28 ja 29)

Halutessasi höylätä ilman roskia kytke koneeseesi

Makitan pölynimuri. Liitä suutin (vakiovaruste) konee-

seen varusteisiin kuuluvilla ruuveilla. Liitä sitten

pölynimurin letku suuttimeen kuvan 29 osoittamalla

tavalla.

Muita maita ja alueita varten

Suutin ja tiiviste (lisävarusteita) ovat välttämättömiä

haluttaessa liittää Makita-pölynimuri tähän konee-

seen. Katso Makitan esitettä tai pyydä tarkat tiedot

suuttimesta ja tiivisteestä edustajalta.

HUOLTO

HUOMAUTUS:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistet-

tava, että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Hiiliharjojen vaihtaminen (Kuva 30, 31 ja 32)

Vaihda harjahiilet uusiin, kun ne ovat kuluneet

rajamerkkiin saakka. Irrota ensin takakansi ja vaihda

sitten harjahiilet. Molemmat harjahiilet tulee vaihtaa

uusiin keskenään samanlaisiin harjoihin samalla ker-

ralla.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi

korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa

ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

1923H (Fin) (’100. 7. 6)

∂§§∏¡π∫∞

¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈÎ‹˜ ¿Ô„Ë˜

1 ªÔ˘ÏﬁÓÈ

2 ∆‡Ì·ÓÔ

3 §¿Ì· Ï¿ÓË˜

4 ∫¿Ï˘ÌÌ· Ù˘Ì¿ÓÔ˘

5 ¶Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜

6 ∫ﬁ„Ë Ï¿Ì·˜

7 µ›‰Â˜

8 ∆·ÎÔ‡ÓÈ

9 ¶›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ‚¿ÛË˜ ÌÂÙÚËÙ‹

10 ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÎÌ‹ Ï¿Î·˜

ÌÂÙÚËÙ‹

11 ¶Ï¿Î· ÌÂÙÚËÙ‹

12 µ¿ÛË ÌÂÙÚËÙ‹

13 £ÔÏÔÎ¤ˇ·ÏË ‚›‰·

14 ÀÔ‰Ô¯¤˜ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡

Ï·ÌÒÓ Ï¿ÓË˜

15 ∆·ÎÔ‡ÓÈ Ï¿Î·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜

16 ¶Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜

17 ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿

Ï¿Î·˜ ÌÂÙÚËÙ‹

18 ª›ÓÈ Ï¿Ì· Ï¿ÓË˜

19 ∂Í·ÁˆÓÈÎﬁ ˇÏ·Ó˙ÔÎ¤ˇ·ÏÔ

ÌÔ˘ÏﬁÓÈ

20 ∞˘Ï¿ÎˆÛË

21 ¢Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

22 ¢Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

23 ¢Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

24 ¢Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

25 ¶ﬁÌÔÏÔ

26 ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎﬁÙË˜

27 ∫Ô˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÈÛË˜

28 ∫Ô˘Ì› ··Ûˇ¿ÏÈÛË˜

29 ∞Ú¯‹

30 ∆¤ÏÔ˜

31 ∫ﬁ„Ë Ï¿Ì·˜

32 °Ú·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜

33 µ›‰·

34 √‰ËÁﬁ˜ ·ÎÌ‹˜

35 ∞˘Ï¿ÎˆÛË ‘‘V’’

36 ∂ÌÚﬁÛıÈ· ‚¿ÛË

37 ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ

·˘Ï¿ÎˆÛË ‘‘V’’ ÌÂ ÙËÓ ¿ÎÚË

ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

38 µ›‰Â˜

39 ™‡ÓÔÏÔ ÛÙÔÌ›Ô˘

40 £‹ÎË ·ÎÔÓÈÛÌÔ‡

41 µ›‰· ÂÙ·ÏÔ‡‰·

42 §¿Ì· (A)

43 §¿Ì· (B)

44 ¶ÏÂ˘Ú¿ (C)

45 ¶ÏÂ˘Ú¿ (D)

46 ∫·ÙÛ·‚›‰È

47 ™ÙﬁÌÈÔ

48 ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·

49 ™ËÌ¿‰È ÔÚ›Ô˘

50 ¶ÈÛÈÓﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

51 ∫·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

ªÔÓÙ¤ÏÔ 1923H

¶Ï¿ÙÔ˜ Ï¿ÓÈÛË˜ .......................................... 82 ¯ÈÏ

µ¿ıÔ˜ Ï¿ÓÈÛË˜ ........................................... 3,5 ¯ÈÏ

µ¿ıÔ˜ ÂÓÙÔÌ‹˜ ............................................. 23 ¯ÈÏ

∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ˇÔÚÙ›Ô (min

–1

) .................. 16.000

√ÏÈÎﬁ Ì‹ÎÔ˜ ................................................ 293 ¯ÈÏ

∫·ı·Úﬁ ‚¿ÚÔ˜ ............................................ 3,5 ÃÁÚ

•

§ﬁÁˆ ÙÔ˘ Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ÔÈ ·ÚÔ‡ÛÂ˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·ˇ¤˜ ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÂ ·ÏÏ·Á‹ ¯ˆÚ›˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

•

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·.

ƒÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙËÛË

∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÂ

·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ›‰È·˜ Ù¿ÛË˜ ÌÂ ·˘Ù‹ Ô˘

·Ó·ˇ¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÔ‡ Î·È

ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ

ÌÔÓÔˇ·ÛÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·. ∆· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó

‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË Û‡ÌˇˆÓ· ÌÂ Ù· ∂˘Úˆ·˚Î¿

¶ÚﬁÙ˘· Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÛÂ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÚÌ· ÁÂ›ˆÛË˜.

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜

•

°È· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Û·˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ

ÛÙÈ˜ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜.

•

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·Ó·ˇÂÚıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÁÈ· ÙË

¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌﬁÚˇˆÛË˜ ∂∫, Î·È ÁÈ· ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô

Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜.

∞˘Ù¿ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó:

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.

¢π¶§∏ ª√¡ø™∏

¶ƒ√™£∂∆∂™ ¢π∞∆∞•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

1. ∫Ô˘Ú¤ÏÈ·, ·ÓÈ¿, Î·ÏÒ‰È·, Ó‹Ì·Ù· Î·È

·ÚﬁÌÔÈ· ˘ÏÈÎ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ˇ‹ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.

2. ∞Ôˇ‡ÁÂÙÂ ÙË ÎÔ‹ Î·ÚˇÈÒÓ. ∂Ï¤ÁÍÂÙÂ Î·È

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Î·ÚˇÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹

ÂÚÁ·Û›·˜.

3. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÎÔˇÙÂÚ¤˜ Ï¿ÌÂ˜.

ÃÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ ÔÏ‡ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿.

4. µÂ‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË˜

ÙË˜ Ï¿Ì·˜ Â›Ó·È ÛÙÂÚÂ¿ ÛˇÈÁÌ¤Ó· ÚÈÓ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

5. ∫Ú·ÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿.

6. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì·ÎÚ˘¿ ·ﬁ Ù·

ÂÚÈÛÙÚÂˇﬁÌÂÓ· Ì¤ÚË.

7. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ¤Ó·

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ˇ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜

‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜ ‹ ·Î·ÓﬁÓÈÛÙÂ˜ Ù·Ï·ÓÙÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔ‰ÒÛÔ˘Ó Î·Î‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹

Î·Î‹ ÂÍÈÛÔÚÚﬁÈÛË Ï¿Ì·˜.

8. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ï¿Ì· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Â·ˇ‹

ÌÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË.

9. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ë Ï¿Ì· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË

Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÎÔ‹.

10. ¡· ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 200 ¯ÈÏ

Ì·ÎÚ˘¿ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

11. ¶¿ÓÙÔÙÂ Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ

Ì¤¯ÚÈ ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ú‡ıÌÈÛË.

1923H (Gre) (’100. 7. 6)

12. ¶ÔÙ¤ ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ˘Ïﬁ Û·˜ ÛÙÔÓ ·ÁˆÁﬁ

ÁÈ· Ù· ÚÔÎ·Ó›‰È·. √ ·ÁˆÁﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó·

‚Ô˘ÏÒÛÂÈ ﬁÙ·Ó Îﬁ‚ÂÙÂ ˘ÁÚﬁ Í‡ÏÔ. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ

Ù· ÚÔÎ·Ó›‰È· ÌÂ ¤Ó· Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ.

13. ªËÓ ·ˇ‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

µ¿˙ÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó

ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·.

14. √Ù·Ó ·ˇ‹ÓÂÙÂ ÙË Ï¿ÓË, Û‚‹ÛÙÂ ÙË Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÂ ÙËÓ ÂÌÚﬁÛıÈ· ‚¿ÛË

Â¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· Í‡ÏÈÓÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

ÔÈ Ï¿ÌÂ˜ Ó· ÌËÓ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó Ô˘ıÂÓ¿.

15. ¶¿ÓÙÔÙÂ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô

Ï¿ÌÂ˜ ‹ Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ,

‰È·ˇÔÚÂÙÈÎ¿ Ë ÚÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· ı·

Á›ÓÂÈ ·ÈÙ›· ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ı· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

16. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË,

ÚÈÓ Ó· ·ˇ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·Ù¿ Ì¤ÚÔ˜.

17. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ Ï¿ÌÂ˜ ª¿ÎÈÙ·, ﬁˆ˜

·˘Ùﬁ Î·ıÔÚ›˙ÂÙÂ ÛÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛË˜.

ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™.

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

∞Ê·›ÚÂÛË ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ï·ÌÒÓ Ï¿ÓË˜.

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ:

•

¶¿ÓÙÔÙÂ ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È

Û‚ËÛÙﬁ Î·È ‚Á·ÏÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ

·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ‹ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ï¿Ì·.

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ï¿ÌÂ˜ Ï¿ÓË˜.

∂Í¿ÚÙËÌ· ¡Ô. 793004-6 793007-0 793322-2

*P-04226 *P-04276 *P-04282

*820044-1 *820045-1 *820043-1

§¿ÌÂ˜ ÌÂ ÙÔ ÛËÌ¿‰È * Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÌﬁÓÔ ÛÂ

∂˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ ‹ ÙÔ ª¿ÎÈÙ· ∂ÈÛÎÂ˘·ÛÙÈÎﬁ

∫¤ÓÙÚÔ ﬁÙ·Ó ·ÁÔÚ¿˙ÂÙÂ Ï¿ÌÂ˜.

°È· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Ï¿ÌÂ˜ Ï¿ÓË˜

(∂ÈÎ. 1, 2 Î·È 3)

°È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ,

ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ Ù· ÙÚÈ· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÌÂ ÙÔ

ÎÔ›ÏÔ ÎÏÂÈ‰›. ∆Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ ‚Á·›ÓÂÈ

¤Íˆ Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜.

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜, ÚÒÙ· Î·ı·Ú›ÛÙÂ

ﬁÏ· Ù· ÙÂÌ·¯›‰È· Í¤ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

ÂÈÎ·ı‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ Î·È ÛÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ Ï¿ÌÂ˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È

‚¿ÚÔ˘˜, ‰È·ˇÔÚÂÙÈÎ¿ ı· ÚÔÎÏËıÂ›

Ù·Ï¿ÓÙˆÛË/‰ﬁÓËÛË Ù˘Ì¿ÓÔ˘, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

Î·Î‹ ·ﬁ‰ÔÛË Ï·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì· ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ë ·ÎÌ‹ ÙË˜ Ï¿Ì·˜ Ó· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È

·ﬁÏ˘Ù· ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÎÌ‹ ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÙÔ˘

ÌÂÙÚËÙ‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙË

Ï¿Ì·, ÌÂÙ¿ ·Ï¿ È¤ÛÙÂ ÛÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ ÙË˜ Ï¿Î·˜

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÂ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÌÂ ÙË ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿

ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÌÂÙÚËÙ‹ Î·È Ûˇ›¯ÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ ÛÙË

Ï·Î· Ú‡ıÌÈÛË˜. ∆ÒÚ· Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ ÙË˜

Ï¿Î·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË ÙÔ˘

Ù˘Ì¿ÓÔ˘ Î·È Âˇ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘

Ù˘Ì¿ÓÔ˘ ·ﬁ ¿Óˆ. ™ˇ›¯ÙÂ Ù· ÙÚ›· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ·

ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· Î·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ

ÎÔ›ÏÔ ÎÏÂÈ‰›.

°È· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ Ì›ÓÈ Ï¿ÌÂ˜ Ï¿ÓË˜

(∂ÈÎ. 1, 4 Î·È 5)

1. ∞ˇ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· Ï¿Ì·, Â¿Ó ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· ‹Ù·Ó ÛÂ ¯Ú‹ÛË, Î·ı·Ú›ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÈˇ¿ÓÂÈÂ˜ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ Î·È ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘Ì¿ÓÔ˘. °È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÈ˜

Ï¿ÌÂ˜ ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ, ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ Ù· ÙÚÈ·

ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ›ÏÔ ÎÏÂÈ‰›. ∆Ô

Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ ‚Á·›ÓÂÈ ¤Íˆ Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜

Ï¿ÌÂ˜.

2. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜, ‚¿ÏÙÂ ¯·Ï·Ú¿

ÙË Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙË Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜

ÌÂ ÙÈ˜ ıÔÏÔÎ¤ˇ·ÏÂ˜ ‚›‰Â˜ Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙË Ì›ÓÈ

Ï¿Ì· Ï¿ÓË˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

Ë Îﬁ„Ë ÙË˜ Ï¿Ì·˜ Ó· Â›Ó·È ·ﬁÏ˘Ù·

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿

ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÌÂÙÚËÙ‹.

3. µ¿ÏÙÂ ÙË Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ / Ï¿Î·

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ ÔÈ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ Ï·ÌÒÓ Ï¿ÓË˜

ÛÙË Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ

·˘Ï¿ÎˆÛË ÙË˜ Ì›ÓÈ Ï¿Ì·˜ Ï¿ÓË˜, ÌÂÙ¿ È¤ÛÙÂ

Ì¤Û· ÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ó·

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› ÌÂ ÙË ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙË ‚¿ÛË

ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ Î·È Ûˇ›¯ÙÂ ÙÈ˜ ıÔÏÔÎ¤ˇ·ÏÂ˜

‚›‰Â˜.

4. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· Â›Ó·È Ë Ï¿Ì·

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿

ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÌÂÙÚËÙ‹, ÔÈ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡

Ï·ÌÒÓ Ï¿ÓË˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË

Ï¿Ì·˜, Î·È ÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ ÙË˜ Ï¿Î·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ó·

Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙË ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜

‚¿ÛË˜ ÌÂÙÚËÙ‹. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ

Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó·

ÂÍ·Ûˇ·Ï›ÛÂÙÂ ÔÌÔÈﬁÌÔÚˇË ÎÔ‹.

5. ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ ÙË˜ Ï¿Î·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ì¤Û·

ÛÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘.

6. µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË

Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ / Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È

‚È‰ÒÛÙÂ Ù· ÙÚ›· ÂÍ·ÁˆÓÔ ˇÏ·ÓÙ˙ÔÎ¤ˇ·Ï·

ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ·

ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ Î·È ÙË˜ Ï¿Î·˜

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÁÈ· Ó· Û‡ÚÂÙ·È Ë Ì›ÓÈ Ï¿Ì·

Ï¿ÓË˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜. ∏ Ï¿Ì· ı· ÙÔÔıÂÙËıÂ›

·ﬁ ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ Ï¿Ì·˜ Ï¿ÓË˜

ÛÙË Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜.

1923H (Gre) (’100. 7. 6)

7. ∏ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ Ï¿Ì·˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›

Ó· Á›ÓÂÈ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ù· ¿ÎÚ· ÙË˜

Ï¿Ì·˜ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Î·È ÈÛ·¤¯ÔÓÙ· ·ﬁ ÙÔ

ÂÚ›‚ÏËÌ·, ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, Î·È ·ﬁ ÙÔ

ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË

ÏÂ˘Ú¿.

8. ™ˇ›¯ÙÂ Ù· ÙÚ›· ÂÍ·ÁˆÓÔ ˇÏ·ÓÙ˙ÔÎ¤ˇ·Ï·

ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· (ÌÂ ÙÔ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÎÔ›ÏÔ ÎÏÂÈ‰›) Î·È

ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ Ó·

ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ Ù· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ

ÙË˜ Ï¿Ì·˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

9. ∂Ï¤ÁÍÂÙÂ Ù· ÙÚ›· ÂÍ·ÁˆÓÔ ˇÏ·ÓÙ˙ÔÎ¤ˇ·Ï·

ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÂÏÈÎÔ Ûˇ›ÍÈÌÔ.

10. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· 1 – 9 ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË

Ï¿Ì·.

°È· ÎÏÈÌ·ÎˆÙ‹ ÎÔ‹ (∂ÈÎ. 11)

∏ Îﬁ„Ë Ï¿Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ÂÏ·ˇÚ¿ ÚÔ˜

Ù· ¤Íˆ (0,3–0,6¯ÈÏ). ¢È·ˇÔÚÂÙÈÎ¿, ¤¯ÂÈ ˆ˜

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¯·Ú·Á¤˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Î·Î‹ ÎÏÈÌ·ÎˆÙ‹

ÎÔ‹.

¶ƒ√™√Ã∏:

™ˇ›¯ÙÂ Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ Ï¿Ì·˜

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÙ·Ó ‚¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

∂Ó· ¯·Ï·Úﬁ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó·

Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ¶¿ÓÙÔÙÂ ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ ﬁÙÈ

Â›Ó·È ÛˇÈÁÌ¤Ó· Î·Ï¿.

°È· ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË Ï¿Ì·˜ Ï¿ÓË˜

∏ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· Ï¿ÓËÛË˜ ı· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÙÚ·¯ÂÈ¿ Î·È ·ÓÒÌ·ÏË, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó Ë Ï¿Ì· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Î·Ù¿ÏÏËÏ· Î·È

ÛÙÂÚÂ¿. ∏ Ï¿Ì· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Îﬁ„Ë Ó· Â›Ó·È ·ﬁÏ˘Ù· Â›Â‰Ë, ‰ËÏ·‰‹, ·Ú¿ÏÏËÏË

ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ›Ûˆ ‚¿ÛË˜. ¶·Ú·Î¿Ùˆ Â›Ó·È ÌÂÚÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÛˆÛÙÒÓ Î·È ÌË ÛˆÛÙÒÓ

Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ.

(A) ∂ÌÚﬁÛıÈ· ‚¿ÛË (∫ÈÓËÙﬁ ¤ÏÌ·)

(B) ¶›Ûˆ ‚¿ÛË (™Ù·ÙÈÎﬁ ¤ÏÌ·)

™ˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË

Ã·Ú·Á¤˜ ÛÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ·

∫Ô›ÏˆÌ· ÛÙËÓ

·Ú¯‹

∫Ô›ÏˆÌ· ÛÙÔ

Ù¤ÏÔ˜

∞Ó Î·È ·˘Ù‹ Ë ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¿Ô„Ë ‰ÂÓ

ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ‰Â›ÍÂÈ, ÔÈ Îﬁ„ÂÈ˜ ÙˆÓ

Ï·ÌÒÓ Â›Ó·È ·ﬁÏ˘Ù· ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜

ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ›Ûˆ

‚¿ÛË˜.

∞ÈÙ›·: ªÈ· ‹ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ï¿ÌÂ˜ ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó Îﬁ„Ë ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔ˜

ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ›Ûˆ ‚¿ÛË˜.

∞ÈÙ›·: ªÈ· ‹ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Îﬁ„ÂÈ˜

Ï·ÌÒÓ ‰ÂÓ ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Ó

·ÚÎÂÙ¿ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË

ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ›Ûˆ ‚¿ÛË˜.

∞ÈÙ›·: ªÈ· ‹ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Îﬁ„ÂÈ˜

Ï·ÌÒÓ ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Ó ¿Ú·

ÔÏ‡ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹

ÙË˜ ›Ûˆ ‚¿ÛË˜.

1923H (Gre) (’100. 7. 6)

ƒ‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ (∂ÈÎ. 12)

µ¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ·ÏÒ˜

Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ﬁÌÔÏÔ ÛÙÔ ÂÌÚﬁÛıÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË

¶ƒ√™√Ã∏:

¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·, ¿ÓÙÔÙÂ

ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÛÎ·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎﬁÙË˜

ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ÂÈÛÙÚ¤ˇÂÈ ÛÙË ı¤ÛË

‘‘OFF’’ ﬁÙ·Ó ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È.

°È· ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÎÔ˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÈÛË˜ Î·È ÎÔ˘Ì›

··Ûˇ¿ÏÈÛË˜ (∂ÈÎ. 13)

°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ·ÏÒ˜ ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË

ÛÎ·Ó‰¿ÏË. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·ˇ‹ÛÙÂ ÙË

ÛÎ·Ó‰¿ÏË.

°È· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÎÔ˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÈÛË˜ (∂ÈÎ. 14)

°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ·ÏÒ˜ ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË

ÛÎ·Ó‰¿ÏË. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·ˇ‹ÛÙÂ ÙË

ÛÎ·Ó‰¿ÏË. °È· Û˘ÓÂ¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË

ÛÎ·Ó‰¿ÏË Î·È ÛÚÒ¯ÙÂ Ì¤Û· ÙÔ ÎÔ˘Ì›

·Ûˇ¿ÏÈÛË˜. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ﬁ

ÙËÓ ·Ûˇ·ÏÈÛÌ¤ÓË ı¤ÛË, ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË

ÂÓÙÂÏÒ˜, Î·È ÌÂÙ¿ ·ˇ‹ÛÙÂ ÙË.

°È· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÎÔ˘Ì› ··Ûˇ¿ÏÈÛË˜ (∂ÈÎ. 15)

°È· Ó· ÚÔÏËˇıÂ› Ù˘¯·›Ô ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÙË˜

ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜, ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ··Ûˇ¿ÏÈÛË˜ ¤¯ÂÈ

ÚÔ‚ÏÂˇıÂ›. °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·,

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··Ûˇ¿ÏÈÛË˜ Î·È ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË

ÛÎ·Ó‰¿ÏË. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·ˇ‹ÛÙÂ ÙË

ÛÎ·Ó‰¿ÏË

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ï¿ÓÈÛË˜ (∂ÈÎ. 16)

¶ÚÒÙ·, ·ÎÔ˘Ì›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÌÚﬁÛıÈ· ‚¿ÛË ÙË˜

ÌË¯·Ó‹˜ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· Â¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ

ÂÚÁ·Û›·˜ ¯ˆÚÈ˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ Ï¿ÌÂ˜ ÛÂ Â·ˇ‹.

∞Ó¿„ÙÂ ÙÔ Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË

Ù·¯‡ÙËÙ·. ªÂÙ¿ ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ··Ï¿ ÚÔ˜

Ù· ÂÌÚﬁ˜. ∂ˇ·ÚÌﬁÛÙÂ ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÌÚﬁÛıÈÔ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ Ï¿ÓÈÛË˜

Î·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Ï¿ÓÈÛË˜. ∏

Ï¿ÓÈÛË ı· Â›Ó·È Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚË ·Ó ‰ÒÛÂÙÂ ÎÏ›ÛË

ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ ·Î›ÓËÙË ı¤ÛË, ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ë Ï¿ÓÈÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

∏ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ

ÂÈ‰Ô˜ ˇÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ï¿ÓË Îﬁ‚ÂÈ ÛÂ

ÌÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

‚Ô‡ÏˆÌ· ·ﬁ Ù· ÚÔÎ·Ó›‰È·. °È· ¯ÔÓÙÚﬁ Îﬁ„ÈÌÔ, ÙÔ

‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘ÍËıÂ›, ÂÓÒ ÁÈ· ¤Ó· Î·Ïﬁ

ˇÈÓ›ÚÈÛÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Î·È Ó·

ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÈÔ ·ÚÁ¿.

∫ÏÈÌ·ÎˆÙ‹ ÎÔ‹ (∂ÈÎ. 17, 18, 19 Î·È 20)

°È· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÎÏÈÌ·ÎˆÙ‹ ÎÔ‹ ﬁˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È

ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 17, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜.

™‡ÚÂÙÂ Ì›· ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜ ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ

ÂÚÁ·Û›·˜. µ¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ ÛÙËÓ ÙÚ‡·

ÛÙÔ ÂÌÚﬁÛıÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙË Îﬁ„Ë ÙË˜ Ï¿Ì·˜ ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹

ÎÔ‹˜.

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ

Â·ˇ‹ ÌÂ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜,

ÌÂÙ¿ ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ Ûˇ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙË ‚›‰·.

ªÔÚÂ› Ó· ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÌËÎ‡ÓÂÙÂ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜

ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜ ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· Â›

Ï¤ÔÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í‡ÏÔ˘. µÔÏÈÎ¤˜ ÙÚ‡Â˜ ¤¯Ô˘Ó

ÚÔ‚ÏÂˇıÂ› ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, Î·È

Â›ÛË˜ ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ Ô‰ËÁÔ‡ Â¤ÎÙ·ÛË˜

(ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ·).

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏:

∫·Ù¿ ÙËÓ Ï¿ÓÈÛË, ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ

ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙËÓ

ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ¢È·ˇÔÚÂÙÈÎ¿

ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È ·ÓÒÌ·ÏË Ï¿ÓÈÛË.

ª¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÏÈÌ·ÎˆÙ‹˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È 23 ¯ÈÏ.

§ÔÍﬁÙÌËÛË (∂ÈÎ. 21, 22 Î·È 23)

°È· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÌÈ· ÎÔ‹ ﬁˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ

∂ÈÎ. 21, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË ‘‘V’’ ÛÙËÓ

ÂÌÚﬁÛıÈ· ‚¿ÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘

ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ï·Ó›ÛÙÂ ÙÔ ﬁˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ

∂ÈÎ. 23.

™‡ÓÔÏÔ ÛÙÔÌ›Ô˘ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ·)

(∂ÈÎ. 24)

∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ Û˘ÓﬁÏÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘ ı·

ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌﬁ ÚÔÎ·ÓÈ‰ÈÒÓ, ÌÂ

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·ı·ÚﬁÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÛÙÔÌ›Ô˘ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ

ÂÍ¿ÚÙËÌ·) ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈﬁÓÙ·˜ ÙË

‚›‰· ﬁˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 24.

∞ÎÔÓÈÛÌﬁ˜ Ï·ÌÒÓ Ï¿ÓË˜ (∂ÈÎ. 25, 26 Î·È 27)

ªﬁÓÔ ÁÈ· Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ Ï¿ÌÂ˜

¶¿ÓÙÔÙÂ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ Û·˜ ·ÎÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÁÈ·

ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ

ÙËÓ ·ÎÔÓÈÛÙÈÎ‹ ı‹ÎË ÁÈ· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ¯·Ú·Á¤˜

Î·È ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÌÈ· Ù¤ÏÂÈ· Îﬁ„Ë.

¶ÚÒÙ·, Ï·ÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ ÛÙË

ı‹ÎË Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ (A) Î·È (B), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

Âˇ¿ÙÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ (C) Î·È (D). ªÂÙ¿ Ûˇ›¯ÙÂ

ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜.

µ˘ı›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÎÔÓﬁÂÙÚ· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÁÈ·2‹3ÏÂÙ¿

ÚÈÓ ÙÔ ·ÎﬁÓÈÛÌ·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙË ı‹ÎË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Î·È

ÔÈ ‰‡Ô Ï¿ÌÂ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÂ Â·ˇ‹ ÌÂ ÙËÓ

·ÎÔÓﬁÂÙÚ· ÁÈ· Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓÔ ·ÎﬁÓÈÛÌ· ˘ﬁ ÙËÓ

›‰È· ÁˆÓ›·.

1923H (Gre) (’100. 7. 6)

™‡Ó‰ÂÛË ÛÎÔ‡·˜ ·ÔÚÚﬁˇËÛË˜

°È· Â˘Úˆ·ÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜

(∂ÈÎ. 28Î·È 29)

√Ù·Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ Î·ı·Ú‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ï¿ÓÈÛË˜, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Ì›· ÛÎÔ‡·

·ÔÚÚﬁˇËÛË˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ (Î·ÓÔÓÈÎﬁ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎﬁ) ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈﬁÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÂ˜ ‚›‰Â˜. ªÂÙ¿

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ÛˆÏ‹Ó· ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜ ·ÔÚÚﬁˇËÛË˜

ÛÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ﬁˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 29.

°È· ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜

∂Ó· ÛÙﬁÌÈÔ Î·È ¤Ó·˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿) Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ

ÌÈ· ÛÎÔ‡· ·ÔÚÚﬁˇËÛË˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜. °È·

ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ Î·È ÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ¤Ó·

Î·Ù¿ÏÔÁÔ ª¿ÎÈÙ· ‹ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏:

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÌÂ ÙË ÌË¯·Ó‹

Û‚‹ÓÔÌÂ ¿ÓÙ· ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌÂ ÙË Ú›˙·.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·

(∂ÈÎ. 30, 31 Î·È 32)

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· ﬁÙ·Ó ˇı·ÚÙÔ‡Ó

Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌ¿‰È ÔÚ›Ô˘. ¶ÚÒÙ· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

ÈÛÈÓﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù·

Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·. ∫·È Ù· ‰‡Ô Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·.

°È· ÙË ‰È·Ûˇ¿ÏÈÛË ÙË˜ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜

ÙˆÓ ÚÔÈﬁÓÙˆÓ Ì·˜ Ú¤ÂÈ ÔÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜, ÂÚÁ·Û›Â˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Û¤Ú‚È˜ ÂÏ·ÙÒÓ

ª¿ÎÈÙ·.

1923H (Gre) (’100. 7. 6)

1923H (12lang)(back) (’100. 6. 30)

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

Made in Japan

883522E926

Documenttranscriptie

1923H (12lang)(cover) (’100. 6. 30) Power Planer Instruction Manual F Rabot Manuel d’Instructions D Falzhobel Betriebsanleitung I Pialla Istruzioni d’Uso Schaafmachine Gebruiksaanwijzing E Cepillo Manual de Instrucciones P Plaina Manual de Instruções DK Maskinhøvl Brugsanvisning S Elhandhyvel Bruksanvisning N Høvel Bruksanvisning SF Höylä Käyttöohje GR ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ¶Ï¿ÓË √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛÂˆ˜ GB NL 1923H 1923H (illust) (12lang)(’100. 6. 30) 1 2 3 4 1 5 2 3 13 6 5 7 8 9 15 5 10 14 16 17 11 12 9 11 12 18 3 4 2 18 4 19 20 16 5 6 7 8 2 1923H (illust) (12lang)(’100. 6. 30) 23 24 21 22 9 10 0.3 mm – 0.6 mm 25 11 12 27 26 26 13 14 28 26 15 16 3 1923H (illust) (12lang)(’100. 6. 30) 31 32 17 18 33 34 19 20 35 36 21 22 38 39 37 23 4 24 1923H (illust) (12lang)(’100. 6. 30) 41 44 42 40 45 43 25 26 38 46 47 27 28 48 29 49 30 50 46 51 31 32 5 1923H (E) (’100. 7. 6) ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Bolt Drum Planer blade Drum cover Adjust plate Blade edge Screws Heel Back side of gauge base Inside edge of gauge plate Gauge plate Gauge base Pan head screw Planer blade locating lugs Heel of adjust plate Set plate Inside flank of gauge plate Mini planer blade Explanation of general view 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Hex. flange head bolt Groove Not used Not used Not used Not used Knob Switch trigger Lock button Lock-off button Start End Blade edge Cutting line Screw Edge fence ‘‘V’’ groove SPECIFICATIONS Model 1923H Planing width ................................................. 82 mm Planing depth ................................................ 3.5 mm Shiplapping depth .......................................... 23 mm No load speed (min–1) ................................... 16,000 Overall length ............................................... 293 mm Net weight ....................................................... 3.5 kg • Due to the continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. • Note: Specifications may differ from country to country. Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. Safety hints • For your own safety, please refer to enclosed Safety instructions. • Please refer to the end of this manual for EC-Declaration, Noise and Vibration. These symbols mean: Read instruction manual. DOUBLE INSULATION 36 Front base 37 Align the ‘‘V’’ groove with the edge of the workpiece. 38 Screw 39 Nozzle assembly 40 Sharpening holder 41 Wing nut 42 Blade (A) 43 Blade (B) 44 Side (C) 45 Side (D) 46 Screwdriver 47 Nozzle 48 Vacuum cleaner 49 Limit mark 50 Rear cover 51 Carbon brushes ADDITIONAL SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS. 6 ENB045-2 1. Rags, cloth, cord, string and the like should never be left around the work area. 2. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation. 3. Use only sharp blades. Handle the blades very carefully. 4. Be sure the blade installation bolts are securely tightened before operation. 5. Hold the tool firmly. 6. Keep hands away from rotating parts. 7. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade. 8. Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on. 9. Wait until the blade attains full speed before cutting. 10. Keep at least 200 mm away from the tool at all times. 11. Always switch off and wait for the blades to come to a complete stop before any adjusting. 12. Never stick your finger into the chip chute. Chute may jam when cutting damp wood. Clean out chips with a stick. 13. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 14. When leaving the planer, switch off and set it with the front base up on a wooden block, so that the blades do not contact anything. 15. Always change both blades or covers on the drum, otherwise the resulting imbalance will cause vibration and shorten tool life. 16. Wait for complete run-down before putting the tool aside. 17. Use only Makita blades specified in this manual. 1923H (E) (’100. 6. 30) OPERATING INSTRUCTIONS Removing or installing planer blades Important: • Always be sure that tool is switched off and unplugged before removing or installing the blade. • Use the following planer blades. Part Nos. 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04260 *P04276 *P-04282 *820044-1 *820045-1 *820043-1 Blades with * mark are available in European countries only. Consult your dealer or the Makita Service Center when purchasing blades. For tool with standard planer blades (Fig. 1, 2 & 3) To remove the blades on the drum, unscrew the three installation bolts with the socket wrench. The drum cover comes off together with the blades. To install the blades, first clean out all chips or foreign matter adhering to the drum or blades. Use blades of the same dimensions and weight, or drum oscillation/vibration will result, causing poor planing action and, eventually, tool breakdown. Place the blade on the gauge base so that the blade edge is perfectly flush with the inside edge of the gauge plate. Place the adjust plate on the blade, then simply press in the heel of the adjust plate flush with the back side of the gauge base and tighten two screws on the adjust plate. Now slip the heel of the adjust plate into the drum groove, then fit the drum cover on it. Tighten the three installation bolts evenly and alternately with the socket wrench. For tool with mini planer blades (Fig. 1, 4 & 5) 1. Remove the existing blade, if the tool has been in use, carefully clean the drum surfaces and the drum cover. To remove the blades on the drum, unscrew the three installation bolts with the socket wrench. The drum cover comes off together with the blades. 2. To install the blades, loosely attach the adjust plate to the set plate with the pan head screws and set the mini planer blade on the gauge base so that the cutting edge of the blade is perfectly flush with the inside flank of the gauge plate. 3. Set the adjust plate/set plate on the gauge base so that the planer blade locating lugs on the set plate rest in the mini planer blade groove, then press in the heel of the adjust plate flush with the back side of the gauge base and tighten the pan head screws. 4. It is important that the blade sits flush with the inside flank of the gauge plate, the planer blade locating lugs sit in the blade groove and the heel of the adjust plate is flush with the back side of the gauge base. Check this alignment carefully to ensure uniform cutting. 5. Slip the heel of the adjust plate into the groove of the drum. 6. Set the drum cover over the adjust plate/set plate and screw in the three hex flange head bolts so that a gap exists between the drum and the set plate to slide the mini planer blade into position. The blade will be positioned by the planer blade locating lugs on the set plate. 7. The blade’s lengthwise adjustment will need to be manually positioned so that the blade ends are clear and equidistant from the housing on one side and the metal bracket on the other. 8. Tighten the three hex flange head bolts (with the socket wrench provided) and hand rotate the drum to check clearances between the blade ends and the tool body. 9. Check the three hex flange head bolts for final tightness. 10. Repeat procedures 1 – 9 for other blade. For shiplapping (Fig. 11) The blade edge should be made to protrude outside slightly (0.3 mm – 0.6 mm). Otherwise, nicks and generally poor shiplapping results. CAUTION: Tighten the blade installation bolts carefully when attaching the blades to the tool. A loose installation bolt can be dangerous. Always check to see they are tightened securely. 7 1923H (E) (’100. 6. 30) For the correct planer blade setting Your planing surface will end up rough and uneven, unless the blade is set properly and securely. The blade must be mounted so that the cutting edge is absolutely level, that is, parallel to the surface of the rear base. Below are some examples of proper and improper settings. (A) Front base (Movable shoe) (B) Rear base (Stationary shoe) Correct setting Although this side view cannot show it, the edges of the blades run perfectly parallel to the rear base surface. Nicks in surface Cause: One or both blades fails to have edge parallel to rear base line. Gouging at start Gouging at end Cause: One or both blade edges fails to protrude enough in relation to rear base line. Cause: One or both blade edges protrudes too far in relation to rear base line. Adjusting the depth of cut (Fig. 12) Planing operation (Fig. 16) Depth of cut may be adjusted by simply turning the knob on the front of the tool. First, rest the tool front base flat upon the workpiece surface without the blades making any contact. Switch on and wait until the blades attain full speed. Then move the tool gently forward. Apply pressure on the front of tool at the start of planing, and at the back at the end of planing. Planing will be easier if you incline the workpiece in stationary fashion, so that you can plane somewhat downhill. The speed and depth of cut determine the kind of finish. The power planer keeps cutting at a speed that will not result in jamming by chips. For rough cutting, the depth of cut can be increased, while for a good finish you should reduce the depth of cut and advance the tool more slowly. Switch action CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the ‘‘OFF’’ position when released. For tool without lock button and lock-off button (Fig. 13) To start the tool, simply pull the trigger. Release the trigger to stop. For tool with lock button (Fig. 14) To start the tool, simply pull the trigger. Release the trigger to stop. For continuous operation, pull the trigger and then push in the lock button. To stop the tool from the locked position, pull the trigger fully, then release it. For tool with lock-off button (Fig. 15) To prevent the trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the tool, press the lock-off button and pull the trigger. Release the trigger to stop. Shiplapping (Fig. 17, 18, 19 & 20) To make a stepped cut as shown in Fig. 17, use the edge fence. Draw a cutting line on the workpiece. Insert the edge fence into the hole in the front of the tool. Align the blade edge with the cutting line. Adjust the edge fence until it comes in contact with the side of the workpiece, then secure it by tightening the screw. You may wish to add to the length of the fence by attaching an extra piece of wood. Convenient holes are provided in the fence for this purpose, and also for attaching an extension guide (optional accessory). 8 1923H (E) (’100. 6. 30) NOTE: When planing, move the tool with the edge fence flush with the side of the workpiece. Otherwise uneven planing may result. Max. shiplapping depth is 23 mm. MAINTENANCE Chamfering (Fig. 21, 22 & 23) Replacement of carbon brushes (Fig. 30, 31 & 32) To make a cut as shown in Fig. 21, align the ‘‘V’’ groove in the front base with the edge of the workpiece and plane it as shown in the Fig. 23. Nozzle assembly (optional accessory) (Fig. 24) Use of the special nozzle assembly will minimize chip scatter, making for a cleaner work area. Install the nozzle asssembly (optional accessory) on the tool using the screw as shown in Fig. 24. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark. First, remove the rear cover and then replace the carbon brushes. Both identical carbon brushes should be replaced at the same time. To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center. Sharpening the planer blades (Fig. 25, 26 & 27) For standard blades only Always keep your blades sharp for the best performance possible. Use the sharpening holder to remove nicks and produce a fine edge. First, loosen the two wing nuts on the holder and insert the blades (A) and (B), so that they contact the sides (C) and (D). Then tighten the wing nuts. Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes before sharpening. Hold the holder so that the blades both contact the dressing stone for simultaneous sharpening at the same angle. Connecting a vacuum cleaner For European countries and areas (Fig. 28 & 29) When you wish to perform clean planing operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Install the nozzle (standard equipment) on the tool using the screw provided. Then connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as shown in Fig. 29. For other countries and areas A nozzle and joint (optional accessories) are necessary to connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Consult a Makita catalogue or representative on the nozzle and joint. 9 1923H (Fre) (’100. 7. 6) FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Boulon Bloc de coupe Fer du rabot Contre-fer Equerre de réglage Tranchant Vis Talon Face arrière du calibre Rebord intérieur de la butée Butée Socle du calibre Vis phillips Ergots de positionnement du tranchant du fer Talon de l’equerre Fer Face interne de la butée Tranchant du fer Descriptif 19 Boulons à tête hexagonale épaulée 20 Rainure 21 Non utilisé 22 Non utilisé 23 Non utilisé 24 Non utilisé 25 Molette 26 Gâchette 27 Bouton de blocage 28 Bouton de sécurité 29 Début 30 Fin 31 Bord du fer 32 Tracé de coupe 33 Vis 34 Guide parallèle 35 Gorge en V 36 Semelle avant SPECIFICATIONS Modèle 1923H Largeur de coupe .......................................... 82 mm Profondeur de coupe .................................... 3,5 mm Profondeur de feuillure .................................. 23 mm Vitesse à vide (min–1) .................................... 16 000 Longueur totale ............................................ 293 mm Poids net ......................................................... 3,5 kg • Etant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. • Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays. Alimentation L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre. Consignes de sécurité • Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l’outil. • Veuillez vous référer à la fin de ce mode d’emploi pour la Déclaration de conformité CE, le bruit et les vibrations. Ces symboles signifient: Lire le mode d’emploi. DOUBLE ISOLATION 10 37 Gorge en V à maintenir dans le même alignement que l’arête de la pièce travaillée. 38 Vis 39 Déflecteur coudé 40 Dispositif d’affûtage manuel 41 Ecrou à oreilles 42 Fer (A) 43 Fer (B) 44 Face (C) 45 Face (D) 46 Tournevis 47 Buse-raccord pour aspirateur (type européen cylindrique) 48 Aspirateur 49 Trait de limite d’usure 50 Couvercle arrière 51 Charbon et son emplacement CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1. Ne laissez jamais chiffons, vêtements, cordes, ficelles ou autres objets de ce genre autour de votre aire de travail. 2. Evitez de sectionner des clous ; retirez ceux-ci de la pièce à travailler avant de commencer. 3. N’utilisez que des fers bien affûtés. Maniez les fers avec précaution. 4. Avant de commencer, assurez-vous que les boulons de fixation des fers sont bien serrés. 5. Tenez l’outil fermement. 6. Gardez les mains éloignées des pièces en mouvement. 7. Avant d’utiliser votre outil, faites-le tourner à vide quelques instants. Attention aux vibrations ou aux oscillarions, signes probables d’une installation défectueuse ou d’un fer mal équilibré. 8. Assurez-vous que le fer ne touche pas la pièce à travailler avant que le contact ne soit mis. 9. Avant de commencer le rabotage, attendez que l’outil atteigne sa pleine vitesse. 10. Maintenez en permanence une distance minimale de 20 cm entre votre corps et la machine. 11. Avant tout réglage, coupez le contact et attendez l’arrêt complet des lames. 12. Ne mettez jamais le doigt dans l’évacuateur de copeaux. Celui-ci peut s’engorger si vous travaillez un bois humide. Dégagez les copeaux avec une tige de bois. 13. Ne laissez pas tourner l’outil. Ne le faites marcher que quand vous l’avez en mains. 1923H (Fre) (’100. 7. 6) 14. Quand vous reposez votre rabot, coupez le contact et posez-le la semelle avant pointant vers le haut, sur une pièce de bois, de façon à ne pas endommager les fers. 15. Changez toujours les deux fers ou leur contrefers en même temps, faute de quoi, il se produira un déséquilibre et des vibrations qui raccourciront la durée de service de l’outil. 16. Attendez le ralenti complet avant de mettre l’outil de côté. 17. N’utilisez que des fers Makita spécifiés dans ce manuel. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. MODE D’EMPLOI Démontage ou montage des fers de rabot Important : • Vérifiez toujours que le contact de l’outil est coupé et qu’il est débranché avant de retirer ou d’installer un fer. • Utilisez les fers de rabot suivants. Pièces n° 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04260 *P-04276 *P-04282 *820044-1 *820045-1 *820043-1 Les fers portant la marque * ne sont disponibles que dans les pays européens. Consultez votre concessionnaire ou le Centre de Service Makita pour acheter des fers. Outil avec fers classiques (Fig. 1, 2 et 3) Pour retirer les fers du bloc de coupe, dévissez les trois boulons de maintien avec la clé à douille. Le contre-fers se détache avec les fers. Pour installer les fers, commencez par enlever tous les copeaux et autres matières adhérant au bloc de coupe ou aux fers. Utilisez des fers de dimensions et de poids identiques, faute de quoi cela provoquera des vibrations et des oscillations qui entraı̂neront un rabotage défectueux ou même une panne de l’outil. Placez le fer sur le calibre de façon que le bord du fer soit bien en appui contre la butée. Placez l’équerre de réglage sur le fer, puis appuyez simplement sur le talon de l’équerre pour qu’elle arrive au ras de la face arrière du calibre et serrez les deux vis de l’équerre. Ensuite, faites glisser le talon de l’équerre de réglage dans l’encoche du bloc de coupe, puis fixez le contrefer dessus. Serrez les trois boulons de maintien de façon uniforme et alternativement avec la clé à douille. Outil avec Plaquettes Carbure Jetables (Fig. 1, 4 et 5) 1. Retirez le fer en service, et si l’outil a fonctionné, nettoyez soigneusement les surfaces du bloc de coupe et du contre-fers. Pour retirer les fers du bloc de coupe dévissez les trois boulons de maintien avec la clé à douille. Le bloc de coupe se défait avec les fers. 2. Pour monter les fers, fixez provisoirement l’équerre de réglage sur la plaque de fixation avec les vis Phillips et fixez les plaquettes sur le calibre de façon que le tranchant du fer soit parfaitement à ras avec la paroi interne de la butée. 3. Positionner équerre et plaquette sur le calibre, de manière que les ergots de positionnement du contre-fer se logent dans la rainure, puis pousser le talon de l’equerre contre le côté arrière de l’embase du gabarit, et serrer les vis phillips. 4. Il est très important que le tranchant soit en contact partait avec la surface intérieure de la butée du calibre, que les ergots de positionnement du contre-fer soient dans la rainure de la plaquette et que le talon de la plaque de réglage soit en contact parfait avec le côté arrière de l’embase de gabarit. Vérifier ces trois points avec soin, pour assurer une coupe uniforme. 5. Place le talon de la plaque de réglage dans la rainure de coupe. 6. Mettre le contre-fer sur l’équerre et visser les trois boulons à tête hexagonale en ménageant un espace entre le bloc et le contre-fer y glisser la plaquette carbure. Celui-ci sera positionné par les ergots dont le contre-fer est muni. 7. Le positionnement de la plaquette dans le sens de la longueur se fera à la main, de façon que les extrémités de la plaquette soient à égale distance du capot, d’un côté, et du support, de l’autre. 8. Serrer à fond les trois boulons à tête hexagonale (avec la clé à douille fournie) et faire tourner le bloc à la main pour vérifier la garde entre les extrémités de la plaquette et le corps de l’outil. 9. Vérifier encore une fois le serrage à refus des trois boulons à tête hexagonale. 10. Répéter les opérations 1 à 9 pour l’autre plaquette. Feuillure (Fig. 11) Le tranchant du fer devra dépasser légèrement (0,3 mm – 0,6 mm). Sinon, il y aura des crantages et la finition ne sera pas satisfaisante. ATTENTION : Vissez les boulons de maintien du fer avec précaution lorsque vous fixez les fers sur l’outil. Un boulon de maintien lâche risque d’être dangereux. Vérifiez toujours que les boulons sont bien tous vissés à fond. 11 1923H (Fre) (’100. 7. 6) Pour une pose correcte des fers La surface rabotée présentera des aspérités et ne sera pas plane si le fer n’est pas installé de façon convenable et ferme. Il doit être monté de manière que le bord de coupe soit absolument de niveau, c’est à dire parallèle à la surface de la semelle arrière. Voir ci-dessous quelques exemples de poses correctes et incorrectes. (A) Semelle avant (sabot movible) (B) Semelle arrière (sabot fixe) Pose correcte Bien que cette vue latérale ne le figure pas, les bords du fer sont parfaitement parallèles à la surface de la semelle arrière. Crantage à la surface Cause : Un des fers, ou les deux, n’a pas son bord parallèle à la ligne de la semelle arrière. Evidage au début Cause : Un des fers, ou les deux, ne fait pas assez saillir son bord par rapport à la ligne de la semelle arrière. Evidage au fin Cause : Un des fers, ou les deux, saillit trop par rapport à la semelle arrière. Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 12) Comment raboter (Fig. 16) La profondeur de coupe peut se régler en tournant simplement la molette situé sur le devant de l’outil. Tout d’abord, faites reposer la semelle avant de l’outil sur la pièce à travailler sans que les fers ne soient au contact. Mettez le contact et attendez que les fers aient atteint leur pleine vitesse. Déplacez ensuite doucement l’outil vers l’avant. Pressez sur l’avant de l’outil en début de rabotage, et sur l’arrière en fin de rabotage. Le rabotage se fera plus aisément si vous fixez la pièce de bois de façon inclinée de manière à raboter de haut en bas. La vitesse et la profondeur de rabotage déterminent la qualité du fini. Le rabot électrique coupe à une vitesse qui ne permet pas l’engorgement par les copeaux. Pour les gros débits, vous pouvez accroı̂tre la profondeur de rabotage, alors que pour un fini régulier, vous devez la réduire et faire avancer l’outil plus lentement. Interrupteur ATTENTION : Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient en position ‘‘OFF’’ quand vous la relâchez. Outil sans bouton de blocage ni bouton de sécurité (Fig. 13) Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la gâchette. Relâchez-la pour arrêter l’outil. Outil avec bouton de blocage (Fig. 14) Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la gâchette. Relâchez-la pour arrêter l’outil. Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette et appuyez sur le bouton de blocage. Pour arrêter l’outil en cette position, tirez à fond sur la gâchette puis relâchez-la. Outil avec bouton de sécurité (Fig. 15) Pour éviter que la gâchette ne soit tirée accidentellement, un bouton de sécurité a été prévu. Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le bouton de sécurité et tirez sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette. 12 1923H (Fre) (’100. 7. 6) Feuillure (Fig. 17, 18, 19 et 20) Raccordement à un aspirateur Pour un travail de feuillure comme indiqué à la Fig. 17, utilisez le guide parallèle. Outil avec buse cylindrique (type européen) (Fig. 28 et 29) Si vous désirez effectuer un rabotage propre, raccordez un aspirateur Makita à l’outil. Fixez le dispositif d’aspiration (matériel standard) sur l’outil à l’aide des vis fournies. Puis, raccordez le tuyau de l’aspirateur au dispositif d’aspiration comme indiqué à la Fig. 29. Porter le tracé de découpage sur la pièce de bois. Introduire le guide parallèle dans le trou situé à l’avant de l’outil et prévu à cet effet. Faire coı̈ncider le bord du fer avec le tracé de découpage. Ajuster le guide parallèle jusqu’à l’amener en contact avec le flanc de la pièce de bois et bloquer fermement la vis. Si vous désirez augmenter la portée du guide, en y fixant une pièce de bois supplémentaire, il suffit d’utiliser les trous percés à ces fins car ils peuvent également servir à la fixation d’un prolongateur (accessoire en option). NOTE : Déplacer l’outil de façon que le guide parallèle soit toujours en parfait contact avec le flanc de la pièce travaillée pendant les opérations de rabotage. Tout écart affecterait la qualité du travail. La profondeur maximum de feuillure est de 23 mm. Chanfreinage (Fig. 21, 22 et 23) Pour abattre un angle de la façon représentée à la Fig. 21, alignez la gorge en ‘‘V’’ de la semelle sur l’arête de la pièce, et rabotez comme indiqué à la Fig. 23. Pour les autres pays et régions Un raccord d’aspiration et un joint (accessoires en option) sont nécessaires pour raccorder un aspirateur Makita à l’outil. Pour le raccord et le joint, consultez un catalogue ou un représentant Makita. ENTRETIEN ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et hors secteur avant d’effectuer tout travail dessus. Remplacement des charbons (Fig. 30, 31 et 32) Remplacez les charbons lorsqu’ils sont usés jusqu’à la limite d’usure. Commencez par retirer le bouchon du porte-charbon, puis remplacez les charbons. Remplacez les deux charbons identiques en même temps. Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effectués par le Centre d’Entretien Makita. Dispositif d’aspiration (accessoire en option) (Fig. 24) L’utilisation du dispositif d’aspiration spécial permettra de réduire l’éparpillement des copeaux, ce qui donnera une aire de travail plus propre. Installez le déflecteur coudé (accessoire en option) sur l’outil à l’aide de la vis comme indiqué sur la Fig. 24. Affûtage des fers (Fig. 25, 26 et 27) (fers classiques) Gardez toujours vos fers bien affûtés afin d’obtenir une efficacité maximum. Utilisez le porte-fer d’affûtage pour supprimer les crans et avoir le tranchant le plus fin. Tout d’abord relâchez les deux écrous à oreilles du porte-fer et insérez les fers A et B, de sorte qu’ils soient au contact des faces C et D. Serrez ensuite les écrous. Immergez dans l’eau la pierre à aiguiser 2 ou 3 minutes avant d’affûter. Tenez le porte-fer de façon que les deux fers soient au contact de la pierre et que l’affûtage se fasse simultanément et selon le même angle. 13 1923H (G) (’100. 7. 6) DEUTSCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Messerklemmschraube Messerwelle Hobelmesser Messerklemmplatte Justierwinkel Messerschneide Justierschrauben Hinterkante Rückseitiger Anschlag Innerer Anschlag Anschlagkante Einstellehre Justierschraube Erhebung Justierwinkel Druckplatte Innerer Anschlag HM-Wendemesser Übersicht 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Messerklemmschraube Nut Führungsplatte Spannelement Einstellschraube Messer-Klemmschraube Tiefeneinstellknopf Schalter Einschaltarretierung Schalterarretierung Hobelbeginn Hobelende Messerschneide Schnittlinie Feststellschraube Parallelanschlag V-Nut TECHNISCHE DATEN Modell 1923H Hobelbreite ..................................................... 82 mm Spanabnahme stufenlos ............................... 3,5 mm Falztiefe ......................................................... 23 mm Leerlaufdrehzahl ................................... 16 000 min-1 Gesamtlänge ................................................ 293 mm Nettogewicht ................................................... 3,5 kg • Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. • Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen. Netzanschluß Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluß betrieben werden. Sicherheitshinweise • Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. • Bitte lesen Sie die Angaben am Ende dieser Anleitung bezüglich der CE-Konformitätserklärung sowie der Geräusch- und Vibrationsentwicklung. Bedeutung der Symbole: Bitte Bedienungsanleitung lesen. DOPPELT SCHUTZISOLIERT ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1. Putztücher, Kleidung, Anschlußleitungen, u. a. sollten nicht in der Nähe des Arbeitsplatzes liegen. 2. Prüfen Sie das Werkstück und entfernen Sie Nägel, Schrauben und andere Fremdkörper vor Arbeitsbeginn. 14 36 Vordere Grundplatte 37 Richten Sie die V-Nut mit der Kante des Werkstücks aus. 38 Faststellschraube 39 Späneabführung 40 Messerhalter 41 Flügelmutter 42 Messer (A) 43 Messer (B) 44 Kante (C) 45 Kante (D) 46 Schraubendreher 47 Späneabführung 48 Absaugvorrichtung 49 Verschleißgrenze 50 Hintere Abdeckung 51 Kohlebürsten 3. Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser. Die Hobelmesser sind sorgfältig zu schützen. 4. Stellen Sie sicher, daß die Messerklemmschrauben vor Beginn der Arbeit fest angezogen sind. 5. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. 6. Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe von rotierenden Teilen. 7. Lassen Sie die Maschine eine Weile im Leerlauf laufen, bevor Sie mit der Arbeit an einem Werkstück beginnen. Achten Sie auf Vibrationen und Schlagen; beides gibt Aufschluß über ein schlecht ausgewuchtetes Messer oder nicht fachgerechten Einbau. 8. Stellen Sie sicher, daß das Hobelmesser nicht mit dem Werkstück in Berührung kommt, bevor Sie einschalten. 9. Beginnen Sie mit der Arbeit erst, nachdem das Hobelmesser die volle Leerlaufdrehzahl erreicht hat. 10. Halten Sie jederzeit einen Sicherheitsabstand von mindestens 20 cm zur Maschine. 11. Schalten Sie das Gerät stets vor Beginn etwaiger Einstellarbeiten aus und ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie, bis die Maschine zum Stillstand gekommen ist. 12. Halten Sie niemals einen Finger in den Spanauswurf. Der Spanauswurf kann verstopfen, wenn Sie feuchtes Holz hobeln. Entfernen Sie vorsichtig die Späne im Bereich des Spanauswurfs, aber nur bei ausgeschalteter Maschine. 13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie das Gerät nur ein, während Sie es in der Hand halten. 14. Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine aus und stellen Sie diese auf eine Ablagefläche, so daß die vordere Hobelsohle nach oben zeigt und das Hobelmesser nicht mit anderen Gegenständen in Berührung kommt. 1923H (G) (’100. 6. 29) 15. Wechseln Sie stets Hobelmesser oder Messerklemmplatten paarweise aus, um Unwucht der Messerwelle zu vermeiden, die Vibrationen erzeugt und die Lebensdauer der Maschine verkürzt. 16. Nach dem Hobeln muß erst der Stillstand der Messerwelle abgewartet werden. Erst dann darf die Maschine abgelegt bzw. abgestellt werden. 17. Wechseln Sie die Messer rechtzeitig, da stumpfe Messer die Rückschlaggefahr erhöhen und durch Drehzahlabfall den Späneauswurf leicht verstopfen. Verwenden Sie nur Original MakitaHobelmesser, da bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine Verletzungsgefahr besteht. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF. BEDIENUNGSHINWEISE Aus- und Einbau der Hobelmesser Wichtig: • Vergewissern Sie sich, daß die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie die Hobelmesser aus- oder einbauen. • Die folgenden Hobelmesser können verwendet werden. Teile-Nr. 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04260 *P-04276 *P-04282 *820044-1 *820045-1 *820043-1 Die mit einem Sternzeichen * gekennzeichneten Hobelmesser sind nur in Europa lieferbar. Bitte lassen Sie sich beim Kauf von Hobelmessern von Ihrem Händler oder einer MakitaKundendienstzentrale beraten. Bestückung mit Hobelmessern (Abb. 1, 2 u. 3) Zum Ausbau der Hobelmesser lösen Sie mit dem mitgelieferten Montagewerkzeug die drei Messerklemmschrauben der Messerwelle. Die Messerklemmplatte der Messerwelle kann zusammen mit den Hobelmessern abgenommen werden. Messerwelle und Hobelmesser vor dem Einbau reinigen, um Späne und Fremdkörper zu entfernen. Stets Hobelmesser mit gleicher Größe und gleichem Gewicht verwenden. Unwucht durch ungleiche Hobelmesser beeinträchtigt die Hobelleistung und Lebensdauer der Maschine. Das Hobelmesser so auf die Einstellehre legen, daß die Messerschneide an der Anschlagkante anliegt. Den Justierwinkel auf das Hobelmesser legen und die Hinterkante gegen die Einstellehre drücken, bis sie mit der Hinterkante der Einstellehre bündig abschließt; dann die zwei Schrauben an dem Justierwinkel festziehen. Fügen Sie die Hinterkante des Justierwinkels in die Nut der Messerwelle und bringen Sie die Messerklemmplatte auf der Messerwelle an. Die drei Messerklemmschrauben mit dem mitgelieferten Montagewerkzeug gleichmäßig im Wechsel fest anziehen. Bestückung mit HM-Wendemessern (Abb. 1, 4 u. 5) 1. Wenn die Maschine in Betrieb war, die vorhandenen Hobelmesser demontieren und die Oberflächen von Messerwelle und Messerklemmplatte sorgfältig reinigen. Zum Ausbau der Hobelmesser von der Messerwelle die drei Messerklemmschrauben mit dem mitgelieferten Steckschlüssel (für alle Länder außer Deutschland und Dänemark) bzw. Innensechskantschlüssel (für Deutschland und Dänemark) lösen. Die Messerklemmplatte kann zusammen mit den Hobelmessern abgenommen werden. 2. Zum Einbau der HM-Wendemesser den Justierwinkel mit den Messerklemmschrauben leicht an der Druckplatte vormontieren und das HM-Wendemesser so auf die Einstellehre legen, daß die Schneide des HM-Wendemessers an der Anschlagkante anliegt. 3. Den Justierwinkel mit der Druckplatte so auf der Einstellehre ausrichten, daß die Erhebung der Druckplatte in die Nut des HM-Wendemessers eingreift; dann die Hinterkante des Justierwinkels mit der Rückseite der Einstellehre abgleichen und die Justierschrauben anziehen. 4. Es ist unbedingt erforderlich, daß das HM-Wendemesser an der Anschlagkante bündig anliegt, die Erhebungen in der Messernut liegen und die Hinterkante des Justierwinkels mit der Rückseite der Einstellehre bündig abschließt. Die Anordnung dieser Teile sorfältig vornehmen und überprüfen, um gleichmäßiges Hobeln zu gewährleisten. 5. Die Hinterkante des Justierwinkels in die Nut in der Messerwelle schieben. 6. Die Messerklemmplatte auf die vormontierte Druckplatte setzen und die drei Messerklemmschrauben leicht anziehen, um das HM-Wendemesser in die richtige Schnittposition zu bringen. Das HM-Wendemesser wird durch die Erhebungen auf der Druckplatte fixiert. 7. Die seitliche Justierung des HM-Wendemessers muß von Hand vorgenommen werden: beide Messerenden sollten den gleichem Abstand zum Gehäuse auf der einen Seite und der Metallklammer auf der anderen Seite haben. 8. Die drei Messerklemmschrauben mit dem mitgelieferten Steckschlüssel (für alle Länder außer Deutschland und Dänemark) bzw. Innensechskantschlüssel (für Deutschland und Dänemark) anziehen und die Messerwelle von Hand drehen, um dem Abstand zwischen HM-Wendemesser und Gehäuse zu überprüfen. 9. Die drei Messerklemmschrauben noch einmal auf festen Sitz prüfen. 10. Die Punkte 1–9 für das andere HM-Wendemesser wiederholen. 15 1923H (G) (’100. 6. 29) Nur für Deutschland (Abb. 6, 7, 8, 9 u. 10) Ein und Ausbau der HM-Wendemesser Wichtig: Vergewissern Sie sich, daß die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie die HM-Wendemesser ein-oder ausbauen. Zum Ausbau der HM-Wendemesser lösen Sie mit dem mitgelieferten Montagewerkzeug die drei Sechskantschrauben. Entfernen Sie das komplette Spannelement mit HM-Wendemessern. Vor dem Einbau die HM-Wendemesser reinigen, um Späne und Fremdkörper zu entfernen. Stets HM-Wendemessser mit gleicher Größe und gleichem Gewicht verwenden. Unwucht durch ungleiche HM-Wendemesser beeinträchtigt die Hobelleistung und Lebensdauer der Maschine. Schieben Sie die HM-Wendemesser zwischen Spannelement und Führungsplatte. Die so vormontierte Spanneinheit setzen Sie in die Messerwelle und ziehen die Sechskantschrauben leicht an. Drehen Sie die Messerwelle, bis die Messerschneide am höchsten Punkt des Messerflugkreises steht. Setzen Sie das Dreieck mit der Basis flach auf die Hobelsohle und schieben Sie es über die Messerschneide. Drehen Sie die beiden Einstellschrauben mit dem Innensechskantschlüssel, um die Messer fluchtend mit der hinteren Hobelsohle einzustellen. Diese Einstellung muß sowohl auf der linken und rechten Messerseite als auch für beide Spannelemente durchgeführt werden. Nach der Einstellung ziehen Sie die drei Sechskantschrauben mit dem Montagewekzeug gleichmäßig und abwechselnd fest. Danach erfolgt nochmals eine Kontrolle der Einstellung und ggf. Korrektur. VORSICHT: Ziehen Sie die Sechskantschrauben sorgfältig an, nicht festsitzende Schrauben können zur Gefahrenquelle werden. Falzen (Abb. 11) Das Messerende sollte geringfügig (0,3 – 0,6 mm) überstehen. Andernfalls kann es zu Kerbbildung und ungleichmäßigem Falzen kommen. VORSICHT: Beim Einbau der Messer alle Schrauben sorgfältig anziehen, da ungenügend angezogene Schrauben zu einer Gefährdung führen können. Auswirkungen von Messerfehleinstellungen Fehleinstellung der Hobelmesser führt zu ungleichmäßigem und unsauberen Hobelergebnissen. Bei richtiger Einstellung befindet sich das Messer fluchtend mit der hinteren Hobelsohle. Die folgenden Beispiele veranschaulichen einige richtige und falsche Einstellungen. (A) vordere Hobelsohle (B) hintere Hobelsohle Richtige Einstellung Oberflächenvorsprünge In dieser Seitenansicht nicht zu erkennen, liegen die Messer genau parallel zur hinteren Hobelsohle. Ursache:mindestens ein Messer schräg eingebaut. Kehlung beim Ansetzen Ursache:Messer zu tief eingebaut. Kehlung beim Abheben Ursache:mindestens ein Messer zu weit vorstehend eingebaut. 16 1923H (G) (’100. 6. 29) Einstellung der Spanabnahme (Abb. 12) Falzen (Abb. 17, 18, 19 u. 20) Die Spanabnahme kann durch Drehen des Tiefeneinstellknopfes an der Vorderseite der Maschine eingestellt werden. Zum Falzen wird, wie in Abb. 17 gezeigt, die Seitenführung verwendet. Zeichnen Sie eine Schnittlinie auf dem Werkstück an. Befestigen Sie den Parallelanschlag in der dafür vorgesehenen Bohrung der Maschine. Richten Sie die Messerschneide auf die Schnittlinie aus. Schalterbedienung VORSICHT: Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz stets, ob der Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUSStellung zurückkehrt. Werkzeug ohne Einschaltsperre und Arretierknopf (Abb. 13) Zum Einschalten der Maschine den Schalter drücken. Zum Ausschalten wieder loslassen. Werkzeug mit Arretierknopf (Abb. 14) Zum Einschalten der Maschine den Schalter drücken. Zum Ausschalten wieder loslassen. Für Dauerbetrieb den Schalter und den Arretierknopf drücken. Zum Ausschalten den arretierten Schalter nochmals drücken und wieder loslassen. Werkzeug mit Einschaltsperre (Abb. 15) Um ein versehentliches Betätigen des Schalters zu verhindern, ist bei diesem Modell eine Einschaltsperre eingebaut. Zum Einschalten der Maschine erst die Einschaltsperre und dann den Schalter drücken. Zum Ausschalten den Schalter wieder loslassen. Hobelbetrieb (Abb. 16) Setzen Sie zuerst die vordere Hobelsohle auf das Werkstück, ohne daß die Hobelmesser mit dem Werkstück oder etwas anderem in Berührung kommen. Schalten Sie den Hobel ein und warten Sie, bis die Messerwelle die volle Drehzahl erreicht hat. Bewegen Sie dann den Hobel langsam vorwärts. Üben Sie zuerst Druck im Bereich der vorderen Hobelsohle und am Ende des Werkstücks Druck auf die hintere Hobelsohle aus. Das Hobeln kann durch schräge Montage des Werkstückes erleichtert werden, wenn abwärts gehobelt wird. Vorschub und Spanabnahme bestimmen die Oberflächengüte! Der Parallelanschlag läßt sich durch eine Holzleiste verlängern. Zur Befestigung dieser Holzleiste dienen die im Parallelanschlag vorhandenen Bohrungen, die auch den Anbau eines verlängerten Anschlags ermöglichen (Sonderzubehör). HINWEIS: Beim Falzen muß die Maschine mit dem Parallelanschlag entlang des Werkstücks geführt werden, um eine gleichmäßige Falz zu erhalten. Die maximale Falztiefe beträgt 23 mm. Fasen (Abb. 21, 22 u. 23) Um eine Fasung wie in Abb. 21 herzustellen, die V-Nut der vorderen Hobelsohle auf die Kante des Werkstücks ausrichten und wie in Abb. 23 gezeigt fasen. Späneabführung (Sonderzubehör) (Abb. 24) Die Benutzung der Späneabführung ermöglicht einen gwzielten Spanauswurf. Die Späneabführung (Sonderzubehör) wie in Abb. 24 gezeigt mit der Schraube an der Maschine befestigen. Schärfen der HSS-Hobelmesser (Abb. 25, 26 u. 27) Bestückung mit HSS-Hobelmessern Halten Sie Ihre Messer immer scharf, um bestmögliche Leistung zu erhalten. Benutzen Sie den Messerhalter beim Schleifen mit Schleifgeräten, um die Schneiden zu schärfen und Beschädigungen auszuschleifen. Lösen Sie zuerst die beiden Flügelmuttern auf dem Messerhalter und setzen Sie die Messer (A) und (B) so ein, daß Sie an den Kanten (C) und (D) anliegen. Ziehen Sie dann die Flügelmuttern fest. Wässern Sie den Schleifstein einige Minuten, bevor Sie schleifen. Führen Sie den Messerhalter so, daß beide Messer den Stein berühren, um ein gleichzeitiges Schleifen unter dem gleichen Winkel zu gewährleisten. 17 1923H (G) (’100. 6. 29) Anschluß einer Absaugvorrichtung Für Europa (Abb. 28 u. 29) Für spanfreies Hobeln kann eine MakitaAbsaugvorrichtung an das Werkzeug angeschlossen werden. Die Saugdüse (im Lieferumfang) mit den mitgelieferten Schrauben am Werkzeug befestigen. Dann den Schlauch der Absaugvorrichtung wie in Abb. 29 gezeigt an die Saugdüse anschließen. Für andere Länder und Verkaufsgebiete Zum Anschluß einer Makita-Absaugvorrichtung an das Werkzeug sind eine Saugdüse und ein Stutzen (Sonderzubehör) erforderlich. Einzelheiten über Saugdüse und Stutzen sind einem Makita-Katalog zu entnehmen oder von Ihrem Makita-Fachhändler erhältlich. WARTUNG VORSICHT: Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter in der ‘‘OFF’’-Position befindet und der Netzstecker gezogen ist. Austausch der Kohlebürsten (Abb. 30, 31 u. 32) Die Kohlebürsten müssen bei Erreichen der Verschleißgrenze ersetzt werden. Zunächst die hintere Abdeckung entfernen und dann die Kohlebürsten austauschen. Die Bürsten stets paarweise austauschen und nur identische Kohlebürsten verwenden. Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von MakitaOriginalersatzteilen ausgeführt werden. 18 1923H (It) (’100. 7. 6) ITALIANO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Bullone Tamburo Lama piallatrice Coperchio tamburo Piastra regolatore Bordo lama Viti Tallone Lato posteriore della base porta coltelli Bordo interno piastra regolatore Piastra porta coltelli Base porta coltelli Viti Fessure di sistemazione del coltelli della pialla Talloni della piastra regolatore Piastra aggiustra coltelli Fianco interiore della piastra porta coltelli Visione Generale 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Lama piccola cancel Bulloni esagonali con bordino Incavo Non usato Non usato Non usato Non usato Manopola Gliletto dell’interruttore Bottone di bloccaggio Bottone di bloccaggiospegnimento Inizio Fine Bordo lama Linea Viti Guida laterale Scanalatura a V DATI TECNICI Modello 1923H Larghezza di piallatura .................................. 82 mm Spessore di piallatura ................................... 3,5 mm Profondità di battuta ...................................... 23 mm Velocità a vuoto (min–1) ................................. 16.000 Lunghezza totale ......................................... 293 mm Peso netto ....................................................... 3,5 kg • Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. • Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello. Alimentazione L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra. Consigli per la sicurezza • Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza. • Per la dichiarazione di conformità con le norme della Comunità Europea, riferirsi a ‘‘Rumore e vibrazione del modello’’ alla fine di questo manuale. Questi simboli significano: Leggete il manuale di istruzioni. DOPPIO ISOLAMENTO 36 Base frontale 37 Allineare la scanalatura a V con la estremità del pezzo da lavorare. 38 Viti 39 Insieme del boccaglio 40 Supporto di affilatura 41 Dado ad alette 42 Lama (A) 43 Lama (B) 44 Lato (C) 45 Lato (D) 46 Cacciavite 47 Boccaglio 48 Aspirapolvere 49 Segno limite 50 Coperchio posteriore 51 Spazzole a carbone REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1. Non bisogna mai lasciare stracci, vestiario, corde, fili e cose simili nel raggio d’azione della piallatrice. 2. Attenzione a non tagliare chiodi. Prima di ogni lavorazione controllare e togliere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare. 3. Usare soltanto lame affilate. Trattare le lame con cura. 4. Assicurarsi bene prima di iniziare la lavorazione che i bulloni, fissanti la lama siano stretti fortemente. 5. Tenere saldamente l’utensile. 6. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti. 7. Prima di usare l’utensile sul pezzo da lavorare cancel, lasciarlo routare a vuoto per alcuni secondi. Osservate se ci sono vibrazioni o rúmori che possano indicare un montaggio imperfetto o un mancato bilanciamento della lama. 8. Assicurarsi che la lama non è a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto l’utensile. 9. Attendere che la lama raggiunga la sua velocità stabilita prima di mettersi a piallare. 10. Tenersi costantemente alla distanza di almeno 200 mm dalla piallatice. 11. Prima di qualsiasi lavoro di sistemazione fermare il motore ed attendere che la lama si sia arrestata del tutto. 12. Mai introdurre le dita nella zona dove escono i trucioli. Questa zona puo ingolfarsi quando si pialla legno umido. Liberare la zona dei trucioli con un bastoncino. 19 1923H (It) (’100. 7. 6) 13. Non abbandonare a se stesso l’utensile in moto. Mettere in moto l’utensile solamente quando lo si tiene in mano. 14. Quando lasciate andare la piallatrice, fermare il motore e appoggiarla con la parte frontale in su, sopra un blocco di legno, in modo che le lame non vengano a contatto con alcunchè. 15. Sostituire sempre entrambe le lame o piastre del rullo, altrimenti lo sbilancio che ne risulterà provocherà vibrazioni ed accorcerà la vita dell’utensile. 16. Aspettare che la macchina si sia fermata completamente prima di metterla da parte. 17. Usare soltanto le lame Makita specificate in questo manuale. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI. ISTRUZIONI PER L’USO Rimozione o installazione delle lame della piallatrice Importante: • Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di corrente prima di rimuovere o di installare la lama. • Usare le lame seguenti. Parte No. 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04260 *P-04276 *P-04282 *820044-1 *820045-1 *820043-1 Le lame contrassegnate con l’asterisco sono disponibili soltanto nei paesi europei. Per l’acquisto delle lame, rivolgersi al rivenditore o ad un Centro di Servizio Makita. Utensile con lame standard (Fig. 1, 2 e 3) Per togliere le lame sul tamburo, svitare i tre bulloni di installazione con la chiave a bussola. Il coperchio del tamburo viene via assieme alle lame. Per installare le lame, togliere per prima cosa tutti i frammenti o sostanze estranee che aderiscono al tamburo o alle lame. Usare lame con le stesse dimensioni e peso, perché altrimenti si verifica l’oscillazione/vibrazione del tamburo che causa il deterioramento delle prestazioni della piallatrice e un eventuale guasto dell’utensile. Mettere la lama sulla base regolatore in modo che il bordo della lama sia perfettamente a filo con il bordo interno della piastra regolatore. Mettere la piastra di regolazione sulla lama, spingere poi semplicemente dentro il tallone della piastra di regolazione a filo con il lato posteriore della base regolatore e stringere due viti sulla piastra di regolazione. Spingere quindi il tallone della piastra di regolazione nella scanalatura del tamburo e mettervi sopra il coperchio del tamburo. Stringere uniformemente e alternativamente i tre bulloni di installazione usando la chiave a bussola. 20 Utensile con lame piccole (Fig. 1, 4 e 5) 1. Rimuovere la lama esistente, se si è usato l’utensile, e pulire con cura le superfici del tamburo e il coperchio del tamburo. Per togliere le lame sul tamburo, svitare i tre bulloni di installazione con la chiave a bussola. Il coperchio del tamburo viene via assieme alle lame. 2. Per installare le lame, attaccare cancel la piastra di regolazione alla piastra di fissaggio con le viti con testa a bottone e mettere la lama piccola sulla base regolatore in modo che il bordo tagliente della lama sia perfettamente a filo con il fianco interno della piastra regolatore. 3. Piazzare la piastra regolatore/piastra aggiusta coltelli sulla base porta coltelli in modo che le fessure di sistemazione del coltello della pialla combacino con le sporgenze sul coltello poi premere i talloni della piastra regolatore finchè questi si trovino allo stesso livello della parte posteriore della base porta coltelli quindi stringere forte le viti. 4. E’importante che i coltelli siano allo stesso livello con il fianco interno della piastra porta coltelli, le fessure di sistemazione del coltello della pialla devono combaciare con le sporgenze del coltello e i talloni della piastra regolatore devono essere allo stesso livello della parte posteriore della base porta coltelli. Per ottenere un taglio uniforme controllare con cura questi allineamenti. 5. Far scivolare il tallone della piastra regolatore nell’incavo del rullo. 6. Piazzare la copertura del rullo sopra la piastra regolatore/piastra aggiusta coltelle e fermare il tutto con i tre bulloni esagonali con il bordino in modo che rimanga un piccolo spazio tra il rullo e la piastra aggiusta coltelli per permettere di mettere il coltello piccolo nella posizione giusta. Il coltello serà portato alla sua posizione attraverso le fissure di sistemazione che si trovano sulla piastra porta coltelli. 7. Bisongerà usare le mani per sistemare bene i coltelli in tutta la loro lunghezza facendo in modo che le lame siano ben pulite ed equidistanti dal rullo da una parte e dai piani di taglio metallici. 8. Stringere i tre bulloni esagonali con bordino (con la chiave in dotazione) e far ruotare il rullo con la mano per controllare le condizioni tra le estremità dei coltelli e il corpo dell’attrezzo. 9. Dare un ultimo controllo alla pressione dei tre bulloni esagonali con bordino. 10. Ripetere le procedure da 1 a 9 per gli altri coltelli. Giunto sovrapposto (Fig. 11) Il bordo della lama deve sporgere leggermente in fuori (0,3 mm – 0,6 mm), perché altrimenti si verificano tacche e giunti sovrapposti generalmente scarsi. ATTENZIONE: Stringere con cura i bulloni di installazione delle lame quando si attaccano le lame all’utensile. Un bullone di installazione allentato può essere pericoloso. Accertarsi sempre che siano stretti saldamente. 1923H (It) (’100. 7. 6) Per la migliore regolazione della lama della pialla La superficie piallata será alla fine non lisca, se la lama non é montata esattamente. La lama deve essere montata in modo che il bordo di taglio sia assolutamente allineato, e cioé parallelo alla superficie della base posteriore. Qui di seguito sono mostrati alcuni esempi di montaggi buoni o difettosi. (A) Base anteriore (Piano mobile) (B) Base posteriore (Piano fisso) Posizione buona Tacche sulla superficie Smussatura all’inizio Incavatura all’fine Regolazione della profondità di taglio (Fig. 12) La profondità di taglio può essere regolata semplicemente facendo girare la manopola davanti la pialla. Azionamento dell’interruttore ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, controllare sempre che il grilletto dell’interruttore funzioni correttamente e ritorni sulla posizione ‘‘OFF’’ quando viene rilasciato. Utensile senza bottone di bloccagio e bottone di bloccagio-spegnimento (Fig. 13) Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il grilletto. Rilasciare il grilletto per arrestarlo. Utensile con bottone di bloccagio (Fig. 14) Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il grilletto. Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio. Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio, schiacciare completamente il grilletto e rilasciarlo. I bordi delle lame sono perfettamente paralleli alla superficie del piano. Causa: Una delle lame o entrambi non hanno il bordo parallelo alla linea di base posteriore. Causa: Uno (od entrambi) i bordi della lama non sporgono abbastanza in rapporto alla linea di base posteriore. Causa: Uno (od entrambi) i bordi della lama sporgono troppo in rapporto alla linea di base posteriore. Funzionamento della piallatrice (Fig. 16) Prima cosa, appoggiare il piano anteriore dell’utensile sulla superficie del pezzo da lavorare senza che le lame vadano a contatto con nulla. Mettere in moto e aspettare che le lame arrivino alla massima velocità. Quindi muovere la pialla in avanti lentamente. All’inizio della piallatura esercitare pressione sulla parte anteriore dell’utensile, a nella parte posteriore alla fine della medesima. La piallatura riuscirà più facile se inclinate il pezzo da lavorare e lo fissate, in modo che si possa piallare un poco in discesa. La velocità e profondità di taglio determinano il tipo di finitura. La piallatrice funziona ad una velocità che non permette l’ingolfamento dei trucioli. Per tagli alla buona la profondità di taglio può essere aumentata, mentre per ottenere una bella finitura si richiede una riduzione della profondità di taglio e di velocità di avanzamento. Utensile con bottone di bloccagio-spegnimento (Fig. 15) Per evitare do schiacciare inavvertitamente il grilletto, l’utensile è dotato di un bottone di bloccaggiospegnimento. Per avviare l’utensile, premere il bottone di bloccagio-spegnimento e schiacciare il grilletto. Rilasciare il grilletto per arrestarlo. 21 1923H (It) (’100. 7. 6) Giunti sovrapposti (Fig. 17, 18, 19 e 20) Collegamento di un aspirapolvere Per fare un taglio a scalino come mostrato nella Fig. 17, usare la guida laterale. Utensile per l’Europa (Fig. 28 e 29) Per eseguire delle piallature pulite, collegare un aspirapolvere Makita all’utensile. Installare il boccaglio (attrezzatura standard) sull’utensile usando le viti fornite. Collegare poi un tubo dell’aspirapolvere al boccaglio come mostrato nella Fig. 29. Tracciare una linea di direzione del taglio sul pezzo da lavorare. Inserire la guida laterale nel foro sul davanti dell’utensile. Allineare le estremità delle lame con la linea di direzione del taglio. Regolare la guida laterale finchè viene in contatto con il lato del pezzo da lavorare, quindi fermarla fortemente stringendo le viti. La lunghezza della guida può essere aumentata attaccando un ulteriore pezzo di legno. A questo scopo, sulla guida si trovano dei comodi fori, che servono anche per attaccare una guida di prolunga (accessorio opzionale). NOTA: Durante la lavorazione di piallatura far avanzare l’utensile con la guida laterale in parallelo con il lato del pezzo da lavorare. Se non si fa cosi, si otterrà una piallatura irregolare. La profondità massima del taglio a scalino è del 23 mm. Smussature (Fig. 21, 22 e 23) Per fare un taglio come mostrato nella Fig. 21, allineare la scanalatura a ‘‘V’’ della base frontale con il bordo del pezzo da lavorare e piallarlo come mostrato nella Fig. 23. Insieme del boccaglio (accessorio opzionale) (Fig. 24) L’impiego dello speciale insieme del boccaglio minimizza la dispersione dei trucioli, rendendo più pulita l’area dove si lavora. Installate l’insieme del boccaglio (accessorio opzionale) sull’utensile usando la vite, come mostrato nella Fig. 24. Affilatura delle lame della piallatrice (Fig. 25, 26 e 27) Lame standard soltanto Per delle prestazioni ottimali, mantenere sempre le lame affilate. Usare il supporto di affilatura per togliere le tacche e produrre un bordo affilato. Allentare per prima cosa i due dadi ad alette sul supporto e inserire le lame (A) e (B) in modo che facciano contatto con i lati (C) e (D). Stringere poi i dadi ad alette. Prima dell’affilatura, immergere nell’acqua per 2 o 3 minuti la pietra per affilare. Per l’affilatura simultanea allo stesso angolo, tenere il supporto in modo che entrambe le lame facciano contatto con la pietra per affilare. 22 Modello per gli altri paesi ed aree Per collegare un aspirapolvere Makita all’utensile è necessario un boccaglio e un giunto (accessori opzionali). Per il boccaglio e il giunto, consultare un catalogo o un rappresentante Makita. MANUTENZIONE ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina, accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente. Sostituzione delle spazzole a carbone (Fig. 30, 31 e 32) Sostituire le spazzole a carbone quando sono usurate fino al segno limite. Togliere per prima cosa il coperchio posteriore e sostituire poi le spazzole a carbone. Entrambe le spazzole a carbone devono essere sostituite allo stesso tempo con altre identiche. Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato. 1923H (Nl) (’100. 7. 6) NEDERLANDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Verklaring van algemene gegevens Bout Schaafblok Schaafmes Afdekplaat van schaafblok Afstelplaat Mesrand Schroeven Hiel Zijkant van mal Binnenrand kaliberplaat Kaliberplaat Kalibervoet Kruiskopschroef Vastzetnokjes schaafmes Hiel van afstelplaat Aanzetplaat Binnenkant van kaliberplaat Mini schaafmes 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Zeskante bout Groef Niet van toepassing Niet van toepassing Niet van toepassing Niet van toepassing Knop Trekkerschakelaar Vergrendelknop Ontgrendelknop Start Einde Mesrand Snijlijn Schroef Breedtegeleider ‘‘V’’ groef TECHNISCHE GEGEVENS Model 1923H Schaafbreedte ................................................ 82 mm Max. schaafdiepte ......................................... 3,5 mm Sponningdiepte .............................................. 23 mm Toerental onbelast/min. (min–1) ..................... 16 000 Totale lengte ................................................ 293 mm Netto gewicht .................................................. 3,5 kg • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. De machine is dubbel-geı̈soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Veiligheidswenken • Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. • Zie het einde van deze gebruiksaanwijzing voor de EG-Verklaring, en het Geluidsniveau en Trilling van het gereedschap. Deze symbolen betekenen: Lees de gebruiksaanwijzing. DUBBELE ISOLATIE AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Lompen, doeken, touwen en soortgelijke prullen dienen nooit in het werkgebied achtergelaten te worden. 36 Voorste voetstuk 37 Zorg dat de ‘‘V’’ groef op de rand van het werkstuk blijft. 38 Schroeven 39 Verbindungsstuk 40 Aanscherphouder 41 Vleugelmoer 42 Mes (A) 43 Mes (B) 44 Zijkant (C) 45 Zijkant (D) 46 Schroevedraaier 47 Verbindingsstuk 48 Stofzuiger 49 Limiet markering 50 Achterdeksel 51 Koolborstels 2. Zorg dat het gereedschap nooit in kontakt komt met spijkers. Verwijder alvorens te schaven eventuele spijkers van het werkstuk. 3. Gebruik uitsluitend scherpe messen. Wees zeer voorzichtig met de messen. 4. Kontroleer alvorens te schaven of de bevestigingsbouten van de messen stevig vastgedraaid zijn. 5. Houd het gereedschap stevig vast. 6. Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen. 7. Alvorens het gereedschap op een werkstuk te gebruiken, laat u het een tijdje draaien. Onderzoek het op vibraties of schommelende bewegingen die op een onjuiste installatie of onjuist gebalanceerde messen kunnen wijzen. 8. Zorg dat de messen niet in aanraking zijn met het werkstuk als u het gereedschap in wilt schakelen. 9. Wacht alvorens te schaven tot de messen op volle snelheid draaien. 10. Zorg dat u het gereedschap ten alle tijde op een afstand houdt van minstens 200 mm. 11. Alvorens iets bij te stellen dient u altijd het gereedschap uit te schakelen en te wachten totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen. 12. Steek uw vinger nooit in de spaanafvoer. De spanen kunnen erin klem raken als u nat hout schaaft. Verwijder in dit geval de spanen met een stukje hout. 13. Schakel altijd uit als u het gereedschap niet gebruikt. Schakel het gereedschap alleen in als u het in handen houdt. 14. Wanneer u het gereedschap achterlaat, schakel het uit en zet het op een plankje met het voorstuk naar boven gericht zodat de messen niets aanraken. 23 1923H (Nl) (’100. 7. 6) 15. Vervang altijd gelijktijdig beide messen en klemplaten, aangezien anders het resulterende verlies van evenwicht trillingen kunnen veroorzaken, waardoor de gebruiksduur van het gereedschap verkort kan worden. 16. Wacht totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen, alvorens de machine opzij te zetten. 17. Gebruik alleen Makita messen die in deze gebruiksaanwijzing zijn gespecificeerd. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Verwijderen of installeren van de schaafmessen Belangrijk: • Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd, alvorens de messen te verwijderen of te installeren. • Gebruik de volgende schaafmessen. Onderdeelnr. 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04260 *P-04276 *P-04282 *820044-1 *820045-1 *820043-1 De met * gemarkeerde messen zijn alleen in Europese landen verkrijgbaar. Raadpleeg uw dealer of het Makita Service-centrum wanneer u messen wilt kopen. Voor machines met standaard-schaafmessen (Fig. 1, 2 en 3) Om de messen van het schaafblok te verwijderen, draait u met de soksleutel de drie bevestigingsbouten los. De afdekplaat kunt u dan tegelijk met de messen verwijderen. Alvorens de nieuwe messen te installeren, verwijder eerst alle schaafkrullen of verontreinigingen van het schaafblok of de messen. Gebruik messen van dezelfde afmetingen en hetzelfde gewicht, omdat het schaafblok anders zal slingeren of trillen, zodat de machine niet gelijk zal schaven en eventueel defect kan raken. Plaats het mes zodanig op de kalibervoet, dat de scherpe kant van het mes volkomen vlak ligt met de binnenrand van de kaliberplaat. Plaats de afstelplaat op het mes, druk dan de hiel van de afstelplaat naar beneden totdat deze vlak ligt met de kalibervoet, en draai dan de twee schroeven op de afstelplaat vast. Schuif nu de hiel van de afstelplaat in de groef van het schaafblok, en plaats dan de afdekplaat van het schaafblok erop. Draai de drie bevestigingsbouten gelijkmatig en afwisselend vast met behulp van de soksleutel. Voor machines met mini-schaafmessen (Fig. 1, 4 en 5) 1. Indien de machine pas is gebruikt, verwijdert u eerst het gebruikte schaafmes. Maak vervolgens de oppervlakken en de afdekplaat van het schaafblok grondig schoon. Om de messen van het schaafblok te verwijderen, draait u met de soksleutel de drie bevestigingsbouten los. De afdekplaat kunt u dan tegelijk met de messen verwijderen. 2. Om de nieuwe messen te installeren, bevestig de afstelplaat losjes op de klemplaat met behulp van de kruiskopschroeven en plaats dan het minischaafmes zodanig op de kalibervoet, dat de scherpe kant van het mes volkomen vlak ligt met de binnenrand van de kaliberplaat. 3. Plaats de afstelplaat/aanzetplaat op de mal zodat de vastzetnokjes op de aanzetplaat in de groef van het mini schaafmes rusten. Druk vervolgens de zool van afstelplaat totdat deze gelijk komt met de zijkant van de mal en draai de schroeven vast. 4. Het is belangrijk dat het schaafmes gelijk en vlak tegen de binnenkant van de malplaat aanligt, dat de vastzetnokjes in de groef van het schaafmes rusten en dat de zool van de afstelplaat volkommen gelijk is met de zijkant van de mal. Kontroleer of dit zo is, aangezien het gereedschap anders niet gelijk kan schaven. 5. Schuif de zool van de afstelplaat in de groef van het schaafblok. 6. Plaats de afdekplaat van het schaafblok op de afstelplaat/aanzetplaat en draai de drie zeskantbouten vast, echter zo dat er een spleet blijft bestaan tussen het schaafblok en de aanzetplaat om het mini schaafmes op z’n plaats te schuiven. Door de vastzetnokjes zal het mes op de aanzetplaat vastgehouden worden. 7. De lengte van het mes dient met de hand zo te worden bijgesteld dat de uiteinden van het mes op gelijke afstand van de behuizing aan de ene kant en de metalen beugel aan de andere kant uitsteken. 8. Draai de drie zeskantbouten met de bijgeleverde soksleutel vast. Kontroleer of het mes even ver van het schaafblok uitsteken. 9. Kontroleer of de drie zeskante bouten goed zijn aangetrokken. 10. Herhaal de procedure, vanaf stap 1 tot en met 9 voor het monteren van een ander schaafblad. Voor rabatten (Fig. 11) Zorg ervoor dat de scherpe rand van het mes een beetje (0,3 mm – 0,6 mm) uitsteekt. Indien dit wordt verzuimd, zal het schaven resulteren in kerven en slecht rabatten. (Sponning schaven) LET OP: Trek de bevestigingsbouten zorgvuldig aan wanneer u de messen aan de machine bevestigt. Een losse bevestigingsbout kan gevaar opleveren. Controleer altijd of de bouten goed zijn vastgedraaid. 24 1923H (Nl) (’100. 7. 6) Voor de juiste mesinstelling Uw schaafvlak zal ruw en ongelijk worden, indien het mes niet correct is ingesteld. Het mes moet dusdanig gemonteerd worden dat de zijkant absoluut gelijk ligt ofwel parallel met het vlak van de achterzool. Onderstaand enkele voorbeelden van juiste en onjuiste instellingen. (A) Voor zool (beweegbaar) (B) Achterzool (vast) Correcte instelling Ofschoon dit zijaanzicht het niet toont, draaien de snijkanten van het mes perfect parallel met de achterzool. Happen in het oppervlak Oorzaak: Eén van beide messen staat niet parallel ingesteld met achterzool. Gutsen bij het begin Gutsen het eind Oorzaak: Eén van beide messen steekt niet voldoende uit in relatie tot achterzool. Oorzaak: Eén van beide messen steekt te ver uit in relatie tot achterzool. Instellen van schaafdiepte (Fig. 12) Schaven (Fig. 16) De schaafdiepte is heel eenvoudig in te stellen door de knop voor op het gereedschap te verdraaien. Leg eerst het voorste zoolvlak plat op het oppervlak van het werkstuk, zonder dat de messen nog iets aanraken. Schakel het gereedschap in en wacht totdat de messen op volle snelheid draaien. Hierna beweegt u het gereedschap langzaam vooruit. Oefen druk uit op het voorste gedeelte van het gereedschap als u begint te schaven en op het achterste gedeelte als het einde nadert. Het schaven gaat gemakkelijker als u het werkstuk een beetje schuin houdt, zodat u schaaft met het gereedschap iets naar beneden gericht. Werking van de trekkerschakelaar LET OP: Alvorens de machine op netstroom aan te sluiten, dient u altijd te controleren of de trekkerschakelaar behoorlijk werkt en bij het loslaten naar de ‘‘OFF’’ positie terugkeert. Voor machines zonder vergrendelknop en ontgrendelknop (Fig. 13) Om de machine in te schakelen, drukt u gewoon de trekkerschakelaar in. Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen. Voor machines met een vergrendelknop (Fig. 14) Om de machine in te schakelen, drukt u gewoon de trekkerschakelaar in. Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen. Voor continu gebruik, eerst de trekkerschakelaar en dan de vergrendelknop indrukken. Om de machine vanuit de vergrendelde stand te stoppen, de trekkerschakelaar helemaal indrukken en deze dan loslaten. De snelheid waarmee u schaaft en de schaaftdiepte bepalen het resultaat. De snelheid van het gereedschap zelf is zodanig dat de spanen nooit klemraken. Voor ruw schaven kunt u de schaafdiepte vermeerderen, terwijl voor een goede afwerking de schaafdiepte verminderd moet worden en het gereedschap langzamer vooruitbewogen dient te worden. Voor machines met een ontgrendelknop (Fig. 15) Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per toeval wordt ingedrukt. Om de machine te starten, druk de ontgrendelknop in en druk dan de trekkerschakelaar in. Om de machine te stoppen, de trekkerschakelaar loslaten. 25 1923H (Nl) (’100. 7. 6) Rabatten (Fig. 17, 18, 19 en 20) Aansluiten van een stofzuiger Gebruik de zijkantgeleider voor zijdelings schaven zoals afgebeeld in Fig. 17. Voor Europese landen en gebieden (Fig. 28 en 29) Voor schoon schaven sluit u een Makita-stofzuiger aan op uw machine. Monteer de zuigkop (bijgeleverd onderdeel) op de machine door gebruikmaking van de bijgeleverde schroeven. Sluit daarna een slang van de stofzuiger aan op de zuigkop (zie Fig. 29). Breng op het werkstuk de snijlijn aan. Steek de zijkantgeleider in het gaatje aan de voorkant van het gereedschap. Zet het mes op de snijlijn. Stel de zijkantgeleider zodanig in dat deze volledig kontakt maakt met de zijkant van het werkstuk. Zet de geleider vervolgens vast door middel van de schroef. Soms is het wenselijk voor betere geleiding van het gereedschap de geleider te verbreden. Dit kunt u doen door een lat te bevestigen. De geleider is voor dit doel voorzien van gaten, die ook kunnen dienen voor het bevestigen van een verlengstuk (losverkrijgbaar toebehoren). OPMERKING: U dient tijdens het schaven de zijkantgeleider steeds tegen de zijkant van het werkstuk te houden, aangezien anders de snede ongelijkmatig wordt. De maximale sponningsdiepte is 23 mm. Afschuinen (Fig. 21, 22 en 23) Voor het maken van sneden zoals afgebeeld in Fig. 21, zorg ervoor dat de ‘‘V’’ groef in het voorste voetstuk van de machine op de rand van het werkstuk rust, en schaaf dan zoals afgebeeld in Fig. 23. Verbindingsstuk (los verkrijgbaar accessoire) (Fig. 24) Door gebruikmaking van het speciale verbindingsstuk kan het rondvliegen van schaafkrullen tot een minimum worden beperkt. Hierdoor zal de werkruimte er schoner gaan uitzien. Installeer de spaanafvoer (optionale accessoire) met behulp van de schroef op het gereedschap, zoals afgebeeld in Fig. 24. Aanscherpen van de schaafmessen (Fig. 25, 26 en 27) Alleen voor standaard-schaafmessen Houd uw schaafmessen altijd scherp om de best mogelijke resultaten te krijgen. Gebruik de aanscherphouder. Om bramen te verwijderen of de beitels aan te scherpen. Draai eerst de twee vleugelmoeren op de houder los en steek messen (A) en (B) erin zodat deze met zijkanten (C) en (D) in aanraking komen. Draai dan de twee vleugelmoeren vast. Dompel de wetsteen voor 2 of 3 minuten in water alvorens aan te scherpen. Houd de aanscherphouder zodanig, dat beide messen met de wetsteen in aanraking komen voor gelijktijdig aanscherpen onder dezelfde hoek. 26 Voor andere landen en gebieden Om een Makita-stofzuiger aan uw machine te bevestigen, hebt u een verbindingsstuk en scharnierstuk (los verkrijgbare accessoires) nodig. Voor het verbindingsstuk en scharnierstuk dient u een catalogus of vertegenwoordiger van Makita te raadplegen. ONDERHOUD LET OP: Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens werken aan de machine uit te voeren. Vervangen van koolborstels (Fig. 30, 31 en 32) Vervang de koolborstels wanneer deze tot aan de limietaanduidung zijn versleten. Verwijder eerst de schaafkrulkap en vervang dan de koolborstels. Vervang altijd beide koolsborstels gelijktijdig door gelijksoortige koolborstels. Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. 1923H (Sp) (’100. 7. 6) ESPAN x OL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Tornillo Tambor Cuchilla Cubierta del tambor Placa de ajuste Borde de la cuchilla Tornillos Talón Lado posterior de la placa de montaje Borde interior de la placa de montaje Placa de montaje Placa de montaje Tornillo de cabeza redondeada Soporte de cuchilla Guía de cuchilla Soporte para mini-cuchilla Flanco interior de la placa de montaje Explicación de los dibujos 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Minicuchilla Tornillo de cabeza hexagonal Ranura No se utiliza No se utiliza No se utiliza No se utiliza Pomo Interruptor de gatillo Botón de broqueo Botón de seguridad Comienzo Final Borde de la cuchilla Línea de corte Pomo Guía lateral Ranura ‘‘V’’ ESPECIFICACIONES Modelo 1923H Anchura cepillado .......................................... 82 mm Profundidad de cepillado .............................. 3,5 mm Profundidad de galce ..................................... 23 mm Velocidad en vacío (min–1) ............................ 16.000 Longitud total ............................................... 293 mm Peso neto ........................................................ 3,5 kg • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Alimentación La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra. Sugerencias de seguridad • Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. • Refiérase al final de este manual para ver la declaración de la CE sobre ruido y vibración. Estos símbolos significan: Lea el manual de instrucciones. DOBLE AISLAMIENTO 36 Base frontal 37 Alinee la ranura ‘‘V’’ con el borde de la pieza de trabajo. 38 Pomo 39 Montage de tobera 40 Maestro de afilado 41 Tuerca de mariposa 42 Cuchilla (A) 43 Cuchilla (B) 44 Lado (C) 45 Lado (D) 46 Destornillador 47 Tobera 48 Aspirador 49 Marca de límite 50 Cubierta trasera 51 Escobillas de carbón NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1. No deje nunca trapos, ropas, cuerdas, cordeles u ajuste similares en los alrededores del área de trabajo. 2. Evite el cortar clavos. Busque y extraiga todos los clavos de la pieza de trabajo antes de realizar la operación. 3. Utilice únicamente cuchillas bien afiladas. Manipule las cuchillas cuidadosamente. 4. Asegúrese que los tornillos de instalación de la cuchilla estén apretados firmemente antes de realizar la operación. 5. Sostenga la herramienta firmemente. 6. Mantenga las manos alejadas de las partes rotativas. 7. Antes de utilizar la herramienta en la pieza de trabajo actual, déjela funcionar durante un rato. Vea que no haya vibraciones u oscilaciones que puedan indicar una instalación mal hecha o una cuchilla mal equilibrada. 8. Asegúrese de que la cuchilla no toque la pieza de trabajo antes de que se conecte el interruptor. 9. Espere hasta que la cuchilla haya alcanzado toda su velocidad antes de empezar a cortar. 10. Manténgase al menos a 200 mm de distancia de la herramienta en todo momento. 11. Cuando desconecte la máquina, espere a que las cuchillas se hayan parado totalmente antes de realizar cualquier tipo de ajuste. 12. Nunca ponga el dedo en la salida de virutas. La salida puede obstruirse cuando se corta madera húmeda. Extraiga las virutas con un palo. 13. No deje la herramienta funcionando. Opere la herramienta solamente cuando la tenga en las manos. 27 1923H (Sp) (’100. 7. 6) 14. Cuando deje la cepilladora, desconéctela y póngala con la base frontal hacia arriba en un bloque de madera, de manera que las cuchillas no contacten con nada. 15. Cambie siempre ambas cuchillas o cubiertas del tambor, de otra manera el desequilibrio que se produciría causaría vibraciones y acortaría la vida de la máquina. 16. Espere a que la herramienta se pare completamente antes de dejarla aparte. 17. Emplee solamente las cuchillas Makita especificadas en este manual. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Extracción o instalación de las cuchillas de la cepilladora Importante: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de extraer o instalar la cuchilla. • Utilice las siguientes cuchillas de cepilladora. Números de pieza 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04260 *P-04276 *P-04282 *820044-1 *820045-1 *820043-1 Las cuchillas marcadas con asterisco * solamente están disponibles en los países europeos. Consulte a su distribuidor o al centro de servicio Makita a la hora de adquirir las cuchillas. Para herramientas con cuchillas estándar de cepilladora (Fig. 1, 2 y 3) Para extraer las cuchillas del tambor, desenrosque los tres tornillos de instalación con una llave para tuercas. La cubierta del tambor se desprenderá junto con las cuchillas. Para instalar las cuchillas, limpie primero todas las virutas o materiales extraños adheridos al tambor o a las cuchillas. Utilice cuchillas de las mismas dimensiones y peso, o se producirán oscilaciones/ vibraciones, provocando una acción de cepillado imperfecta y, eventualmente, la rotura de la herramienta. Coloque la cuchilla en la base de la placa de montaje de manera que el borde de la cuchilla quede perfectamente en el mismo plano que el borde interior de la placa de montaje. Coloque la placa de ajuste en la cuchilla, luego presione simplemente en el talón de la placa de ajuste para ponerlo en el mismo plano que la parte posterior de la base de la placa de montaje y apriete los dos tornillos de la placa de ajuste. A continuación deslice el talón de la placa de ajuste hacia el interior de la ranura del tambor, y luego ajuste la cubierta del tambor sobre ella. Apriete los tres tornillos de instalación de manera uniforme y alternativa con la llave de tuercas. 28 Para herramientas con minicuchillas de cepilladora (Fig. 1, 4 y 5) 1. Si la herramienta se ha estado usando, extraiga la cuchilla instalada y limpie cuidadosamente las superficies y la cubierta del tambor. Para extraer las cuchillas del tambor, desenrosque los tres tornillos de instalación con la llave de tuercas. La cubierta del tambor se desprenderá junto con las cuchillas. 2. Para instalar las cuchillas, coloque, sin apretar, la placa de ajuste en la placa de colocación con los tornillos de cabeza redondeada, y ponga la minicuchilla de cepilladora en la base de la placa de montaje de forma que el borde de corte de la cuchilla quede perfectamente en el mismo plano que el flanco interior de la placa de montaje. 3. Coloque la placa de ajuste/soporte para minicuchilla en la base de la placa de montaje de manera que el soporte de cuchilla de la cuchilla de la cepilladora de la placa de colocación descansen en la ranura de la minicuchilla de la cepilladora, luego presione en el talón de la placa de ajuste empotrándolo en el lado posterior de la de la placa de montaje y apriete los tornillos de cabeza redondeada. 4. Es importante que la cuchilla quede bien empotrada con el flanco interior de la placa de montaje, que las soporte de cuchilla de la cuchilla de la cepilladora se asienten en la ranura de la cuchilla y el talón de la place de ajuste se empotre en el lado posterior de la placa de montaje. Verifique esta alineación cuidadosamente para asegurar un corte uniforme. 5. Deslice el talón de la placa de ajuste por la ranura del tambor. 6. Coloque la cubierta del tambor sobre la placa de ajuste/placa de colocación y enrosque los tres tornillos de cabeza hexagonal, de manera que quede una rendija entre el tambor y la placa ajustada para deslizar la minicuchilla de la cepilladora a su posición. La cuchilla será mantenida en posición en la placa de colocación mediante las soporte de cuchilla de la cuchilla de la cepilladora. 7. El ajuste longitudinal de la cuchilla deberá posicionarse manualmente de manera que los extremos estén libres y equidistantes de la cubierta por un lado y de la ménsula metálica por el otro. 8. Ajuste los tres tornillos de cabeza hexagonal (con la llave de tuercas suministrada) y gire el tambor con la mano para comprobar si existen holguras entre los extremos de la cuchilla y el cuerpo de la herramienta. 9. Verifique los tres tornillos de cabeza hexagonal para un ajuste final. 10. Repita los procedimientos del 1 al 9 para la otra cuchilla. 1923H (Sp) (’100. 7. 6) Para rebajar a media madera (Fig. 11) El borde de la cuchilla deberá sobresalir un poco (0,3 mm a 0,6 mm). De otra manera se producirán muescas y un rebaje generalmente inadecuado. PRECAUCIO u N: Apriete cuidadosamente los tornillos de instalación de las cuchillas cuando las instale en la herramienta. Un tornillo de instalación flojo puede ser peligroso. Verifique siempre que los tornillos estén apretados firmemente. Para el ajuste correcto de la cuchilla de cepilladora Su superficie de cepillado quedará tosca y desnivelada, a no ser que la cuchilla sea ajustada adecuada y fuertemente. La cuchilla debe montarse de tal manera que el borde cortante esté absolutamente nivelado, es decir, paralelo a la superficie de la base trasara. Dabajo hay algunos ejemplos de ajustes buenos y malos. (A) Base frontal (zapata movible) (B) Base trasera (zapata estacionaria) Ajuste correcto Aun cuando esta vista lateral no deje verlo, los bordes de las cuchillas corren perfectamente paralelos a la superficie de la base trasera. Superficie con muescas Causa: Una o ambas cuchillas no tiene el borde paralelo a la línea de la base trasera. Escopleado al principio Escopleado al fin Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 12) La profundidad de corte se puede ajustar simplemente girando el pomo de la parte frontal de la herramienta. Acción del interruptor PRECAUCIO u N: Antes de conectar la herramienta, verifique siempre que el interruptor de gatillo funcione correctamente y vuelva a la posición ‘‘OFF’’ al dejarlo libre. Para máquinas sin botón de bloqueo ni botón de seguridad (Fig. 13) Para arrancar la herramienta, apriete simplemente el gatillo. Déjelo libre para detener la herramienta. Para máquinas con botón de bloqueo (Fig. 14) Para arrancar la herramienta, apriete simplemente el gatillo. Déjelo libre para detener la herramienta. Para realizar una operación continua, apriete el gatillo y luego presione hacia adentro el botón de bloqueo. Para detener la herramienta estando el botón en la posición de bloqueo, apriete completamente el gatillo y luego déjelo libre. Causa: Uno o ambos bordes de la cuchilla no sobresale suficientemente en relación a la línea de la base trasera. Causa: Uno o ambos bordes de la cuchilla sobresale demasiado en relación a la base trasera. Para máquinas con botón de seguridad (Fig. 15) Para evitar apretar accidentalmente el gatillo se ha suministrado un botón de seguridad. Para arrancar la herramienta, presione el botón de seguridad y apriete el gatillo. Deje libre el gatillo para detener la herramienta. Operación de cepillado (Fig. 16) Primeramente, ponga la herramienta descansando sobre su base sobre la pieza de trabajo sin que las cuchillas hagan contacto con ella. Conecte la herramienta y espere a que las cuchillas alcancen su velocidad máxima. Luego mueva la herramienta con cuidado hacia adelante. Aplique presión sobre la parte frontal de la herramienta al comienzo del cepillado. El cepillado resultará más fácil si la pieza de trabajo es afianzada firmemente, de manera que se pueda cepillar hacia abajo. La velocidad y la profundidad de corte determinan el tipo de acabado. La fuerza motriz de la cepilladora corta a una velocidad a la que no se producirán atascos por las virutas. Para un corte tosco se debe inrementar la profundidad de corte, mientras que para un buen acabado se debe reducir la profundidad de corte y avanzar la herramienta más lentamente. 29 1923H (Sp) (’100. 7. 6) Rebaje a media madera (Fig. 17, 18, 19 y 20) Conexión de un aspirador Para hacer un corte escalonado como se muestra en la Fig. 17, use la guía lateral. Para países europeos (Fig. 28 y 29) Cuando desee realizar una operación de cepillado limpia, conecte una aspiradora Makita a su herramienta. Instale la tobera (equipo estándar) en la herramienta utilizando los tornillos suministrados. Luego conecte una manguera de la aspiradora a la tobera como se muestra en la Fig. 29. Dibuje una línea de corte en la pieza de trabajo. Inserte la guía lateral en el orificio en la parte frontal de la herramienta. Alinee el filo de la cuchilla con la línea de corte. Ajuste la guía lateral hasta que contacte con el lado de la pieza de trabajo, luego asegúrelo apretando el tornillo-pomo. Quizás quiera añadir un pedazo adicional de madera extendiendo así la longitud de la guía lateral. Encontrará unos orificios en la guía lateral que le resultarán muy convenientes para este propósito, y también para acoplar una guía de extensión (accesorio opcional). NOTA: Cuando esté cepillando, mueva la herramienta con la guía lateral acoplado al lado de la pieza de trabajo. De otra manera, resultará un cepillado desigual. La profundidad máxima del rebaje a media madera es de 23 mm. Biselado (Fig. 21, 22 y 23) Para hacer un corte como el que se muestra en la Fig. 21, alinee la ranura en ‘‘V’’ de la base delantera con el borde de la pieza de trabajo y cepíllela como se muestra en la Fig. 23. Montage de tobera (accesorio opcional) (Fig. 24) El uso del conjunto especial de la tobera minimizará el esparcimiento de virutas, dejando un área de trabajo más limpia. Instale el montaje de tobera (accesorio opcional) en la máquina usando el tornillo como se muestra en la Fig. 24. Afilado de las cuchillas de la cepilladora (Fig. 25, 26 y 27) Para cuchillas estándar solamente Mantenga siempre afiladas las cuchillas para conseguir el mejor resultado posible. Utilice el maestro de afilado para evitar las mellas y conseguir un buen filo. Primero, afloje las dos tuercas de mariposa del soporte e inserte las cuchillas (A) y (B) de manera que toquen los lados (C) y (D). Luego apriete las tuercas de mariposa. Sumerja la piedra afiladora en agua durante unos 2 ó 3 minutos antes del afilado. Sostenga el soporte de manera que ambas cuchillas toquen la piedra afilador para realizar un afilado simultáneo al mismo ángulo. 30 Para otros países Para conectar un aspirador Makita a su herramienta necesitará una tobera y una junta (accesorios opcionales). Consulte un catálogo o con un representante de Makita para conocer la tobera y la junta que deberá utilizar. MANTENIMIENTO PRECAUCIO u N: Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparación en ella. Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 30, 31 y 32) Reemplace las escobillas de carbón cuando estén desgastadas hasta la marca de límite. Primero, extraiga la cubierta para virutas y luego reemplace las escobillas de carbón. Las dos escobillas de carbón idénticas deberán reemplazarse al mismo tiempo. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. 1923H (gen-Por) (’100. 7. 6) PORTUGUÊS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Parafuso de cabeça hexagonal Tambor Lâmina Placa (capa) de fixação da lâmina ao tambor Placa de ajuste Extremidade da lâmina (aresta de corte) Parafusos Talão (da placa de ajuste) Lado posterior da base do afinador Face interior da placa do afinador Placa do afinador Base do afinador Parafuso philips Alojamentos para a mini-lâmina Talão da placa de ajuste Explicação geral 16 Placa de suporte da lâmina 17 Face interior da placa do afinador 18 Mini-lâmina 19 Parafusos com cabeça hexagonal 20 Ranhura 21 Nâo utilizado 22 Nâo utilizado 23 Nâo utilizado 24 Nâo utilizado 25 Botão 26 Gatilho do interruptor 27 Botão de bloqueio/ desbloqueio 28 Botão de bloqueio/ desbloqueio 29 Começo 30 Fim 31 Aresta da lâmina 32 Linha de corte ESPECIFICAÇO x ES Modelo 1923H Largura da lâmina .......................................... 82 mm Profundidade de corte .................................. 3,5 mm Desbaste ........................................................ 23 mm Velocidade em vazio (min–1) ......................... 16.000 Comprimento total ....................................... 293 mm Peso líquido .................................................... 3,5 kg • Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. • Nota: As especificações podem variar de país para país. Alimentação A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimentação com a mesma voltagem da indicada na placa de características, e só funciona com alimentação de corrente alterna monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode, por isso, utilizar tomadas sem ligação à terra. Conselhos de segurança • Para sua segurança, leia as instruções anexas. • Por favor, refira-se ao fim deste manual para a Declaração da CE, Ruído e Vibração. Estes simbolos significam: Leia o manual de instruções. ISOLAMENTO DUPLO 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Parafuso Guia paralela Ranhura ‘‘V’’ Base frontal Alinhe a ranhura ‘‘V’’ com o bordo da superfície de trabalho. Parafusos Tubo de saída de aparas Suporte para afiar Porca de orelhas Lâmina (A) Lâmina (B) Lado (C) Lado (D) Chave de fendas Tubo Aspirador Marca limite Placa traseira Escovas de carvão REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS 1. Nunca deixe trapos, roupas, cordas, cordéis ou objectos similares na área de serviço. 2. Evite cortar pregos. Antes do início da operação retire todos os pregos da superfície que vai trabalhar. 3. Utilize só lâminas afiadas. Tenha muito cuidado quando mexer nas lâminas. 4. Verifique se os pernos do porta-lâminas estão bem apertados antes de iniciar o trabalho. 5. Pegue na ferramenta firmemente. 6. Afaste as mãos das partes em rotação. 7. Antes de iniciar o trabalho deixe a ferramenta funcionar em vazio durante uns momentos. Verifique se se produzem vibrações ou oscilações que possam indicar uma instalação incorrecta ou uma lâmina mal colocada. 8. Não deixe a lâmina tocar na superfície de trabalho antes de accionar o interruptor. 9. Espere até a lâmina estar a funcionar na velocidade máxima antes de iniciar o corte. 10. Durante a operação afaste-se pelo menos 200 mm da ferramenta. 11. Quando desligar a ferramenta, espere até que as lâminas estejam completamente paradas antes de efectuar qualquer afinação. 12. Nunca ponha o dedo na saída das partículas. Esta saída pode ficar obstruída quando cortar madeira húmida. Extraia as partículas com uma vara. 13. Não deixe a ferramenta a funcionar sozinha. Trabalhe apenas quando a puder segurar com as duas mãos. 31 1923H (gen-Por) (’100. 7. 6) 14. Quando não estiver a funcionar, desligue-a e coloque-a com a base frontal virada para cima, sobre um bocado de madeira, de maneira que as lâminas não toquem em nada. 15. Substitua sempre as duas lâminas ou as tampas do tambor. Caso contrário provocará um desequilíbrio da ferramenta que originará vibrações e encurtará o seu tempo de vida útil. 16. Espere que a máquina esteja completamente parada antes de a colocar de lado. 17. Utilize só as lâminas da Makita especificadas neste manual. GUARDE ESTAS INSTRUÇO x ES. INSTRUÇO x ES DE FUNCIONAMENTO Para retirar ou colocar as lâminas da plaina Importante: • ICertifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de retirar ou colocar a lâmina. • IUtilize as seguintes lâminas de plaina. N. de Parte 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04260 *P-04276 *P-04282 *820044-1 *820045-1 *820043-1 As lâminas com a marca * só existem no mercado Europeu. Consulte o seu revendedor ou o Centro de Assistência da Makita quando comprar lâminas. Para a ferramenta com lâminas planas (HSS) (Fig. 1, 2 e 3) Para retirar as lâminas do tambor, desaperte os três pernos de instalação com a chave de tubo. A placa do tambor solta-se juntamente com as lâminas. Para colocar as lâminas, limpe primeiro as aparas ou partículas que tenham aderido às lâminas ou ao tambor. Utilize lâminas com as mesmas dimensões e peso a fim de evitar vibrações/oscilações que poderão provocar um corte imperfeito e possíveis avarias da ferramenta. Coloque a lâmina na base do afinador de modo que a aresta de corte da lâmina se ajuste à face interior da placa do afinador. Coloque a placa de ajuste sobre a lâmina pressione o talão da placa de ajuste no lado posterior da base do afinador e aperte os dois parafusos na placa de ajuste. Em seguida deslize o talão da placa de ajuste para a ranhura no tambor e coloque a placa do tambor. Aperte os três pernos de instalação igual e alternadamente com a chave de tubo. Para a ferramenta com mini-lâminas de plaina (Fig. 1, 4 e 5) 1. Retire a lâmina existente, se a ferramenta foi utilizada, e limpe cuidadosamente as superfícies do tambor e a placa do tambor. Para retirar as lâminas do tambor, desaperte os três parafusos de instalação com a chave de tubo. A placa do tambor solta-se juntamente com as lâminas. 2. Para colocar as lâminas, instale sem apertar a placa de ajuste na plaea de suporte com os parafusos philips e coloque a mini-lâmina de plaina na base do afinador, de modo que a aresta de corte coincida perfeitamente com a face interior da placa do afinador. 3. Coloque o conjunto placa de ajuste + placa de suporte da mini-lâmina na base do afinador de maneira que os alojamentos para a mini-lâmina na placa de suporte se introduzam na ranhura da mini-lâmina. Seguidamente carregue no talão da placa de ajuste, introduzindo-o no lado posterior da base do afinador, apertando os parafusos philips. 4. É importante que: a) A lâmina fique bem encostada com a face interior da placa do afinador. b) Que os alojamentos para a mini-lâmina se introduzam na ranhura da lâmina. c) Que o talão da placa de ajuste fique encostado no lado posterior da base do afinador. Verifique com cuidado se procedeu em conformidade, a fim de garantir um corte uniforme. 5. Deslize o talão da placa de ajuste pela ranhura do tambor. 6. Coloque a placa do tambor sobre a placa de ajuste + placa de suporte e aperte os três parafusos de cabeça hexagonal de modo que fique espaço entre o tambor e a placa de ajuste para deslizar a mini-lâmina até ao seu lugar. Os alojamentos para a mini-lâmina mantê-la-ão segura na placa de suporte. 7. O ajuste do comprimento da lâmina deverá ser feito manualmente, de maneira que as extremidades fiquem livres e à mesma distância quer da placa do tambor quer da base metálica. 8. Aperte os três parafusos de cabeça hexagonal (com a chave de tubo incluída) e rode o tambor com a mão para verificar se existem folgas entre as extremidades da lâmina e a carcaça da ferramenta. 9. Verifique se os parafusos de cabeça hexagonal estão bem apertados. 10. Repita os procedimentos indicados nos números 1 a 9 para colocar a outra lâmina. Para corte escalonado – Rebaixo (Fig. 11) A aresta de corte deve estar ligeiramente saída (0,3 mm – 0,6 mm). De contrário poderá originar fendas e um corte imperfeito. PRECAUÇÃO: Aperte os parafusos de instalação da lâmina cuidadosamente quando colocar as lâminas na ferramenta. Um parafuso de instalação solto pode ser perigoso. Verifique sempre se estão apertados seguramente. 32 1923H (gen-Por) (’100. 7. 6) Regulação correcta da lâmina de corte Se a lâmina não ficar apertada e regulada de maneira adequada, a superfície de trabalho ficará imperfeita e desnivelada. A lâmina deve ser colocada de modo que a sua extremidade de corte fique absolutamente nivelada, isto é, paralela à superfície da base traseira. A seguir poderá observar alguns exemplos de regulações bem e mal feitas. (A) Base frontal (sapata móvel) (B) Base traseira (sapata estática) Regulação correcta Embora esta perspectiva lateral não mostre, as extremidades das lâminas deslizam perfeitamente paralelas à superfície da base traseira. Superfície com desníveis Causa: Uma ou ambas as lâminas não têm as extremidades paralelas à linha da base traseira. Inclinação no princípio da peça Inclinação na saída Causa: Uma ou ambas as extremidades da lâmina não sobressaiem suficientemente em relação à linha da base traseira. Causa: Uma ou ambas as extremidades da lâmina sobressaiem demasiado em relação à base traseira. Regulação da profundidade de corte (Fig. 12) Corte (Fig. 16) Para regular a profundidade de corte basta rodar o botão existente na parte frontal da ferramenta. Comece por colocar a ferramenta com a base sobre a superfície de trabalho, sem que as lâminas lhe toquem. Ligue a ferramenta e aguarde que as lâminas atinjam a sua velocidade máxima. Movimente a ferramenta com cuidado, para a frente. No início do corte faça pressão na parte dianteira da ferramenta. Facilitará o corte se a superfície de trabalho estiver bem segura, permitindo cortar até abaixo. A velocidade e a profundidade de corte são determinantes para o tipo de acabamento. A força motriz da plaina corta a uma velocidade que não origina acumulação de aparas. Se desejar um corte rudimentar deverá aumentar a profundidade de corte, enquanto que para um acabamento perfeito deverá reduzir a profundidade de corte e movimentar a ferramenta lentamente. Interruptor PRECAUÇÃO: Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o gatilho funciona correctamente e volta para a posição ‘‘OFF’’ quando libertado. Para ferramenta sem o botão de bloqueio/ desbloqueio (Fig. 13) Para ligar a ferramenta carregue no gatilho. Liberte-o para parar. Para ferramenta com botão de bloqueio (Fig. 14) Para ligar a ferramenta, carregue no gatilho. Liberte-o para parar. Para operação contínua, carregue no gatilho e em seguida empurre o botão de bloqueio. Para parar a ferramenta a partir da posição de bloqueio carregue completamente no gatilho e em seguida liberte-o. Para ferramenta com botão de bloqueio/ desbloqueio (Fig. 15) Para evitar que carregue acidentalmente no gatilho existe um botão de bloqueio/desbloqueio. Para ligar a ferramenta, pressione o botão de bloqueio/ desbloqueio e carregue no gatilho. Liberte-o para parar. 33 1923H (gen-Por) (’100. 7. 6) Corte escalonado – Rebaixo (Fig. 17, 18, 19 e 20) Para fazer um corte escalonado como indicado na Fig. 17, utilize uma guia paralela. Desenhe uma linha de corte na superfície de trabalho. Introduza a guia paralela no orifício existente na parte frontal da ferramenta. Alinhe o fio da lâmina com a linha de corte. Regule a guia paralela até tocar no bordo da superfície de trabalho e segure-a apertando o parafuso. Poderá aumentar o comprimento da guia paralela colocando uma régua de madeira adicional. Existem uns orifícios na guia paralela para esse fim e também para colocar uma extensão de guia (acessório opcional). NOTA: Quando estiver a cortar com uma plaina que tenha uma guia paralela acoplada, movimente-a pelo bordo da superfície de trabalho. Caso contrário, o corte será irregular. A profundidade máxima de corte escalonado é de 23 mm. Chanfro (Fig. 21, 22 e 23) Para fazer um corte como o indicado na Fig. 21, alinhe a ranhura ‘‘V’’ da base frontal com o bordo da superfície de trabalho e aplaine como indicado na Fig. 23. Utilização do tubo de saída de aparas (Fig. 24) O uso deste acessório especial evitará que as aparas se espalhem pela superfície de trabalho, mantendo-a mais limpa. Instale o tubo de saída de aparas (accessório opcional) na máquina, utilizando o parafuso, como indicado na Fig. 24. Afiar as lâminas de corte (Fig. 25, 26 e 27) Só para lâminas planas (HSS) Para obter os melhores resultados de trabalho mantenha sempre as lâminas bem afiadas. Utilize o afinador para evitar estragos e conseguir um bom fio. Em primeiro lugar, desaperte as duas porcas de orelhas e introduza as lâminas (A) e (B) de maneira que toquem os lados (C) e (D). Seguidamente, aperte as porcas de orelhas. Introduza a pedra de amolar na água durante cerca de 2 ou 3 minutos. Segure o suporte de maneira que ambas as lâminas toquem na pedra de amolar, a fim de que sejam afiadas em simultâneo e no mesmo ângulo. 34 Ligação a um aspirador Para países e áreas Europeias (Fig. 28 e 29) Quando desejar executar uma operação de corte limpa, ligue um aspirador Makita à sua ferramenta. Coloque o tubo (equipamento básico) na ferramenta utilizando os parafusos fornecidos. Em seguida ligue o tubo do aspirador ao tubo como indicado na Fig. 29. Para outros países e áreas Necessita de um tubo e uma ligação (acessórios opcionais) para ligar um aspirador da Makita à sua ferramenta. Consulte um catálogo da Makita ou um representante sobre o tubo e a ligação. MANUTENÇA xO PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspecção e manutenção. Substituição das escovas de carvão (Fig. 30, 31 e 32) Substitua as escovas de carvão quando estiverem gastas até à marca limite. Primeiro retire a placa traseira e em seguida substitua as escovas de carvão. Devem ser as duas substituídas simultaneamente por escovas idênticas. Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do produto, as reparações, manutenção e afinações deverão ser sempre efectuadas por um Centro de Assistência Oficial MAKITA. 1923H (Dan) (’100. 7. 6) DANSK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Klemskrue Kutter Høvljern Klemplade Justérvinkel Knivæg Justérskruer Bagkant Bageste anslag Indvendigt anslag Anslag Indstillingslære Justérskruer Forhøjninger Justérvinkel Trykplade Indvendigt anslag HM-Vendejern Illustrationsoversigt 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Klemskrue Not Trykplade HM-Vendejern Trykkile m/justérskrue Klemskrue Dybdeindstillingsgreb Afbryder Låseknap Startspærre Tryk ved emnets forkant (start) Tryk ved emnets bagkant (slut) Knivæg Snitlinie Låseskrue Parallelanslag V-not Forreste høvlsål SPECIFIKATIONER Model 1923H Høvlebredde .................................................. 82 mm Høvledybde ................................................... 3,5 mm Falsdybde ...................................................... 23 mm Omdrejninger (min–1) ..................................... 16 000 Længde ........................................................ 293 mm Vægt ............................................................... 3,5 kg • Ret til tekniske ændringer forbeholdes. • Bemærk: Tekniske data kan variere fra land til land. Netsspænding Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkeltfaset vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske normer og må derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtilslutning. Sikkerhedsforskrifter • For Deres egen sikkerheds skyld bør De sætte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne. • Se slutningen af denne brugsanvisning for EU-deklarationen, Lyd og vibration. Disse symboler betyder: Læs brugsanvisningen. DOBBELT ISOLATION YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1. Klude, løs beklædning, ledninger, snor og lignende skal holdes borte fra arbejdsstedet. 2. Tjek emnet og fjern søm, skruer og andre fremmedlegemer før arbejdet påbegyndes. 3. Anvend kun skarpe høvljern. Høvljernene skal behandles med forsigtighed. 4. Sørg for, at klemskruerne er fastspændte før arbejdet påbegyndes. 5. Hold godt fast på maskinen. 37 V-noten placeres på emnekanten 38 Låseskrue 39 Spånstuds specialudførsel 40 Knivholder 41 Vingemøtrik 42 Høvljern (A) 43 Høvljern (B) 44 Anslagskant (C) 45 Anslagskant (D) 46 Skruetrækker 47 Udsugningsstuds (rund standard) 48 Makita udsugning 49 Slidgrænse 50 Motordæksel 51 Kul 6. Hold hænderne borte fra roterende dele. 7. Lad maskinen køre i tomgang før arbejdet begyndes. Vær opmærksom på evt. vibrationer eller slag, der kan være tegn på forkert monterede høvljern. 8. Sørg for, at høvljernene ikke er i kontakt med emnet når maskinen tændes. 9. Begynd først arbejdet når maskinen har nået fulde omdrejninger. 10. Hold altid en sikkerhedsafstand på 20 cm til maskinen. 11. Sluk altid maskinen, træk netstikket ud og vent til maskinen er helt stoppet før der foretages justeringer på maskinen. 12. Stik aldrid fingrene ind i spånudtaget. Spånudtaget kan tilstoppe, hvis der høvles vådt træ. Rens med en pind. 13. Lad aldrig maskinen køre uden opsyn. Start kun maskinen når den holdes med begge hænder. 14. Når De stiller maskinen fra Dem, skal den være helt stoppet og stilles med den forreste høvlsål på et stykke træ, så høvljernene er fri af underlaget. 15. Udskift altid høvljern og trykplader parvis for at undgå ubalance, der resulterer i vibrationer, der kan forkorte maskinens levetid. 16. Ved afslutning af høvling skal De vente, indtil hølvjernsakslen står helt stille, før De stille maskinen fra Dem eller maskinen slukkes. 17. Høvljernene bør altid udskiftes, så snart de bliver sløve, da sløve høvljern øger riskoen for kutterslag og fører til reduceret hastighed, hvilket gør, at spånudtaget bliver tilstoppet. Der bør kun anvendes originale Makita høvljern. Anvendes andre høvljern med denne maskine, kan det føre til ulykker. GEM DISSE FORSKRIFTER. 35 1923H (Dan) (’100. 7. 6) BETJENINGSVEJLEDNING Montering og afmontering af høvljern Vigtigt: • Kontroller altid, at maskinen er slukket og netstikket trukket ud, før høvljern monteres eller afmonteres. • Anvend følgende høvljern. Del nr. 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04260 *P-04276 *P-04282 *820044-1 *820045-1 *820043-1 Høvljern mærket med * føres kun i europæiske lande. Få råd og vejledning hos Deres forhandler eller et Makita Service Center, når De køber høvljern. For maskine med standardjern (Fig. 1, 2 og 3) For at afmontere høvljernene skrues klemskruerne af med det medfølgende værktøj. Klempladerne tages af sammen med høvljernene. Kutteren, høvljern og klemplader rengøres grundigt. Brug altid høvljern med samme størrelse og vægt. Ubalance medfører vibrationer og påvirker høvlekvaliteten og maskinens levetid. Læg høvlejernet på indstillingslæren så knivægget ligger mod det indvendige anslag. Læg justérvinklen på høvlejernet og tryk justérvinklen mod indstillingslærens bagerste anslagskant, spænd de to justérskruer. Sæt justérvinklens bagkant i noten på kutteren, anbring klempladen ovenpå og spænd klemskruerne skiftevis til de er helt fastspændte. For maskine med HM-vendejern og klemplade (Fig. 1, 4 og 5) 1. For at afmontere høvljernene skrues klemskruerne af med det medfølgende værktøj. Klem- og trykpladerne tages af sammen høvljernene. Kutteren, høvljern og klemplader rengøres grundigt. 2. Skru justérvinklen løst på trykpladen. Læg HM-vendejernet på indstillingslæren så knivægget ligger mod det indvendige anslag. 3. Læg trykpladen med den formonterede justérvinkel på HM-vendejernet så forhøjningerne på trykpladen passer i fordybningen på HM-vendejernet. Finjustér justérvinklen så den ligger mod indstillingslærens bageste anslagskant, spænd de to justérskruer. 4. Det er absolut nødvendigt, at HM-vendejernet ligger mod det indvendige anslag, at forhøjningerne på trykpladen passer nøjagtigt i fordybningen på HM-vendejernet, og at justérvinklen flugter med indstillingslærens bagerste anslagkant. Kun når alle tre betingelser er opfyldt, sikres korrekt montering og et godt høvleresultat. 36 5. Sæt trykpladen med justérvinklens bagkant i noten på kutteren. 6. Læg klempladen på den formonterede trykplade og spænd klemskruerne løst, skub HM-vendejernet ind fra siden så forhøjningerne på trykpladen passer i fordybningen på HM-vendejernet. 7. Sideværts justering af HM-vendejernet foretages med hånden, så enderne stikker lige meget ud. 8. Spænd klemskruerne skiftevis til de er helt fastspændt. Drej kutteren med hånden for at kontrollere afstanden fra HM-vendejernet til maskinhuset. 9. Kontrollér, at klemskruerne er ordentligt fastspændt. 10. Gentag pkt. 1 – 9 for det andet HM-vendejern. For maskine med HM-vendejern og trykkile (Fig. 6, 7, 8, 9 og 10) 1. For at afmontere høvljernene løsnes klemskruerne med det medfølgende værktøj. Tyskplade og trykkile tages ud til siden sammen med høvljernet. Kutteren, høvljern, trykplade og trykkile rengøres grundigt. 2. Brug altid høvljern med samme mål og vægt. Forskel i mål og vægt medfører ubalance, et dårligt høvleresultat og evt. skade på maskinen eller personer. 3. Placér høvljernet mellem trykplade og trykkile, og sæt det sammen ind i kutteren fra siden. Spænd klemskruern let. 4. Dreg kutteren så høvljernets æg står midt mellem forreste og bageste høvlsål. Sæt kanten af indstillingstrekanten fladt på den bageste høvlsål og skyd den hen over knivæggen. 5. Drej de to indstillingsskruer for at indstille høvljernets overstand. Denne skal være ens over hele høvljernets længde og i plan med indstillingstrekantens underside. Spænd herefter klemskruerne på skift indtil de er hårdt fastspændte. 6. Gentag pkt. 1 – 5 for det andet HM-vendejern. Falsning (Fig. 11) Enden af høvljernet skal stå lidt frem (0,3 – 0,6 mm), da der ellers vil komme oprifter og en uregelmæssig fals. FORSIGTIG: Ved montering af høvljern skal alle klemskruer spændes omhyggeligt fast. Klemskruer, der ikke spændt korrekt, medfører fare. Kontrollér regelmæssigt at alle klemskruer er ordentligt fastspændte. 1923H (Dan) (’100. 7. 6) Korrekt indstilling af høvljern Fejlmonterede høvljern medfører oprifter og kutterslag. Ved korrekt monterede høvljern skal knivæggen være absolut parallel med den bageste høvlsål. Følgende eksempler viser nogle resultater af korrekt og forkert monterede høvljern. (A) Forreste høvlesål (indstillelig sål) (B) Bageste høvlesål (fast sål) Korrekt indstilling Kutterslag Selvom dette billede (set fra siden) ikke viser det, er høvljernene monteret absolut parallelt med bageste høvlesål. Et eller begge høvljern er ikke parallel med den bageste høvlesål. Hulning ved forkant Et eller begge høvljern er ikke langt nok fremme i forhold til bageste høvlesål. Hulning ved bagkant Et eller begge høvljern er for langt fremme i forhold til bageste høvlesål. Dybdeindstilling (Fig. 12) Dybdeindstilling foretages ved at dreje på dybdeindstillingsgrebet forrest på maskinen. Betjening af afbryder VIGTIGT: Før maskinen tilsluttes, skal De altid kontrollere, at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til ‘‘STOP/OFF’’-positionen, når den slippes. Maskine uden startspærre og låseknap (Fig. 13) Tryk på afbryderen for at starte, slip afbryderen for at stoppe. Maskine med låseknap (Fig. 14) Tryk på afbryderen for at starte, slip afbryderen for at stoppe. Ved vedvarende arbejde trykkes først på afbryderen, dernæst på låseknappen. For at stoppe fra denne låste position trykkes kort på afbryderen, hvorefter den slippes. Maskine med startspærre (Fig. 15) For at undgå utilsigtet start er denne model udstyret med en startspærre. For at starte trykkes der først på startspærreknappen og derefter på afbryderen mens startspærreknappen holdes inde. For at stoppe slippes afbryderen. Høvling (Fig. 16) Sæt først den forreste høvlsål på emnet, så høvljernene ikke berører emnet eller noget andet. Start maskinen og vent til den er nået op på fulde omdrejninger. Skub høvlen langsomt fremad, mens der i starten ved emnets forkant trykkes ned på den forreste høvlsål, senere ved emnets bagkant flyttes trykket til bageste høvlsål. Høvlingen kan gøres lettere ved at fastgøre emnet skråt, så der høvles nedad. Overfladekvaliteten afhænger af fremføringshastigheden og spåndybden. Fremføringshastigheden og spåndybden bestemmer resultatet. Disse to størrelser skal afpasses så spånudkastet ikke tilstoppes af spåner. Ved grov høvling kan spåndybden øges. Ved fin høvling skal fremføringshastigheden og spåndybden mindskes. Falsning (Fig. 17, 18, 19 og 20) Ved falshøvling (se Fig. 17) bruges parallelanslaget. Tegn en snitlinie på emnet. Montér parallelanslaget i hullet foran på maskinen. Ret høvljernets kant ind efter snitlinien, tryk parallelanslaget ind mod emnets side og fastgør det med låseskruen. Parallelanslaget kan forlænges med et stykke træ. Anslaget har huller til dette formål. OBS: Ved falshøvling skal maskinen føres med parallelanslaget mod emnets side, ellers bliver resultatet en ujævn fals. Den maksimale falsdybde er 23 mm. Affasning (Fig. 21, 22 og 23) For at lave en fas, som vist på Fig. 21, rettes V-noten på den forreste høvlsål ind med emnets kant og der fases som vist i Fig. 23. Spånstuds/udkast (ekstratilbehør) (Fig. 24) Brugen af en speciel spånstuds mindsker spredning af spåner, og arbejdsområdet holdes renere. Montér spånstudsen (medfølger ikke) på maskinen ved hjælp af skruen, som vist på Fig. 24. 37 1923H (Dan) (’100. 7. 6) Slibning af HSS-høvljern (Fig. 25, 26 og 27) VEDLIGEHOLDELSE Hold altid høvljernene skarpe for at opnå det bedst mulige resultat. Brug knivholderen, når der fjernes hak i æggen, eller når æggen skal slibes skarp. ADVARSEL: Før der udføres noget arbejde på selve maskinen skal De sikre Dem, at maskinen er slukket og netstikket er trukket ud. Løsn de to vingemøtrikker på knivholderen og sæt høvljernene (A) og (B) ind, så de ligger imod anslagskanterne (C) og (D). Spænd vingemøtrikkerne. Nedsænk slibestenen i vand to til tre minutter før høvljernene skal slibes. Hold klingeholderen, så begge høvljern er i samtidig kontakt med slibestenen, således at de slibes samtidigt og i samme vinkel. Tilslutning af udsugning Maskiner med rund udsugningsstuds (Fig. 28 og 29) Tilslut en Makita udsugning til maskinen, hvis De ønsker en ren afhøvling. Montér udsugningsstudsen (standardtilbehør) på maskinen med de medfølgende skruer. Sæt derefter udsugningsslangen på maskinen som vist på Fig. 29. Maskiner med andet (ikke rund) spånudtag For at tilslutte en Makita udsugning skal der bruges en udsugningsstuds eller passende adapter. Spørg Deres Makita-forhandler. 38 Udskiftning af kul (Fig. 30, 31 og 32) Udskift maskinens kul når disse er slidt ned til slidgrænsen. Afmontér først motordækslet med en skruetrækker. De nedslidte kul tages ud og erstattes med nye originale Makita-kul. Udskift altid kullene parvis. For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed, bør istandsættelse, vedligeholdelse og justering kun foretages af et autoriseret Makita ServiceCenter. 1923H (Swe) (’100. 7. 6) SVENSKA Förklaring av allmän översikt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Skruv Kutter Hyvelkniv Yttre knivhållare Justerbygel Knivegg Skruvar Klack Basens bakre kant Kanten på mallens insida Mall Bas Justerbygelns skruvar Styrklackar för kniven Klack Inre knivhållare Övre mallkant Hyvelkniv (vändskär) Fästskruvar Kutterspår Används ej Används ej Används ej Används ej Ratt Strömställare Låsknapp Säkerhetsknapp Början Slut Knivegg Märklinje Låsskruv Sidoanslag V-spår TEKNISKA DATA Modell 1923H Hyvelbredd ..................................................... 82 mm Skärdjup ........................................................ 3,5 mm Falsdjup ......................................................... 23 mm Varvtal (min–1) ................................................ 16 000 Totallängd ..................................................... 293 mm Nettovikt .......................................................... 3,5 kg • På grund av det kontinuerliga programmet för forskning och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras utan föregående meddelande. • Observera: Tekniska data kan variera i olika länder. Strömförsörjning Maskinen får endast anslutas till nät med samma spänning som anges på typplåten och kan endast köras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord. Säkerhetstips • För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de medföljande säkerhetsföreskrifterna. • I slutet av denna bruksanvisning återfinnes EG-deklaration om överensstämmelse samt information om buller- och vibrationsvärden. Dessa symboler betyder: Läs bruksanvisningen. DUBBEL ISOLERING 36 Främre sula 37 Sätt hyveln med V-spåret mot kanten på arbetsstycket. 38 Skruvar 39 Vridbar spånavledare 40 Slipningshållare 41 Vingmutter 42 Kniv (A) 43 Kniv (B) 44 Sida (C) 45 Sida (D) 46 Spårmejsel 47 Munstycke 48 Dammsugare 49 Slitagemarkering 50 Bakre lock 51 Kol KOMPLETTERANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. Rensa arbetsstycket från spik, skruv, klammer o. dyl. innan hyvlingen påbörjas. 2. Kontrollera alltid innan start att knivarna är felfria, korrekt monterade samt att knivhållarnas fästskruvar är är ordentligt åtdragna. 3. Använd endast skarpa hyvelknivar. Håll ALLTID hyveln med båda händerna. 4. Låt maskinen gå några sekunder i tomgång först. Eventuella vibrationer är tecken på obalans och orsaken måste då undersökas. Knivarna kan t ex vara skadade eller felaktigt monterade. 5. Håll verktyget stadigt. 6. Vid hyvling av fuktigt och kådrikt trä sätts spånutkastet lätt igen. Använd en träpinne – ej fingrarna – vid rensning. Observera att motorns kylluft slungar ut spånen och det är därför viktigt att spånutkastet hålls väl rensat. I annat fall kan motorlindningen överhettas. 7. Ställ inte ifrån dig maskinen innan kuttern slutat rotera och använd en brädbit som stöd för främre delen av hyveln. Därigenom hålls knivarna fria och skyddade. 8. För att undvika obalans skall alltid bägge knivarna bytas vid samma tillfälle. 9. Överbelasta inte hyveln. Ett tecken på detta är om motorvarvet går ner kraftigt. Risk finns då att motorlindningen bränns. 10. Vänta tills maskinen har stannat helt innan den ställs åt sidan. 11. Använd endast de Makita hyvelknivar som rekommenderas i denna bruksanvisning. OBS! Dra slltid ur stickproppen vid rensning av spånutkastet, knivbyte eller annan översyn. SPARA DESSA ANVISNINGAR. 39 1923H (Swe) (’100. 7. 6) BRUKSANVISNING Montering och demontering av hyvelknivar Viktigt! • Se alltid till att maskinen är avstängd och att stickproppen är urdragen innan hyvelkniven monteras eller demonteras. • Använd följande hyvelknivar. Varunummer 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04260 *P-04276 *P-04282 *820044-1 *820045-1 *820043-1 Knivar som är markerade med * finns endast tillgängliga i europeiska länder. Rådgör med din återförsäljare eller Makita servicecentral vid inköp av knivar. För maskiner med hyvelknivar av standardtyp (Fig. 1, 2 och 3) Skruva bort de tre monteringsskruvarna med hylsnyckeln för att ta bort knivarna på kuttern. Den yttre knivhållaren lossnar tillsammans med knivarna. Rensa ut alla spånrester eller andra främmande föremål som sitter fast i kuttern eller på knivarna. Använd knivar av samma storlek och vikt för att förhindra skakningar och vibrationer hos kuttern, vilket kan orsaka ett dåligt hyvlingsresultat, och slutligen att maskinen går sönder. Placera knivarna på basen så att knivkanten ligger an exakt mot kanten på mallens insida. Placera justerbygeln på kniven, och tryck sedan helt enkelt in justerbygelns klack så att den ligger an mot den basens bakre kant, varefter de två skruvarna på justerbygeln dras åt. För sedan in justerbygelns klack i kutterspåret, och passa sedan in den yttre knivhållaren ovanpå. Drag åt de tre monteringsskruvarna, jämnt och växelvis, med hylsnyckeln. 40 För maskiner med hyvelknivar av vändskärtyp (Fig. 1, 4 och 5) 1. I bakkanten på den inre knivhållaren sitter en justerbygel fäst med två skruvar. Dessa skall lossas (men ej tas bort). 2. Passa in den nya kniven på undersidan av den inre hållaren så att de två långsmala klackarna (belägna c:a 1 mm från kanten på hållaren) ligger i knivspåret. Håll kniven på plats med tummen och pekfingret mot gavlarna på hållaren och lägg ner den på inställningsmallen med kniven mot basen. Skjut nu hållaren med kniven mot kanten på den övre (löstagbara) delen av mallen tills kniven med hela sin längd ligger an mot denna. I detta läge trycks justerbygeln fram så att dess två nedåtvikta läppar ligger an mot mallens bakkant, varefter de två skruvarna dras år hårt. 3. För korrekt inställning är det mycket viktigt att kniven ligger helt an mot mallen, att hållarens klacker ligger i knivspåret samt att justerbygelns läppar ligger an mot mallens bakkant. En efterkontroll bör därför alltid göras. 4. Placera sedan hållare med kniv över kuttern så att justerbygelns läppar passa in i spåret. 5. Montera den yttre knivhållaren med de tre skruvarna, men dra ej åt dessa mer än att det är möjligt att justera kniven i sidled. Ställ in kniven så att den går fri från motorhusets gavlar. Dra fast skruvarna hårt med hylsnyckeln och kontrollera slutligen att kniven går fri när kuttern vrids runt. För falsning (Fig. 11) Knivkanten ska justeras så att den sticker ut något (0,3 mm – 0,6 mm). Annars erhålls hack och i allmänhet dålig falsning. OBS! Drag åt knivarnas monteringsskruvar noggrant när knivarna fästs på maskinen. En lös monteringsskruv medföra fara. Kontrollera alltid att de är ordentligt åtdragna. 1923H (Swe) (’100. 7. 6) Om betydelsen av korrekt knivinställning Den hyvlade ytan blir grov och ojämn vid felaktigt inställda knivar. Kniveggarna måste befinna sig på samma nivå sinsemellan samt parallellt och i liv med bakre sulan. Inställningen kan lätt kontrolleras med en linjal, som ställs på kant på den bakre sulan så att den når över drygt halva kuttern. När kuttern vrids runt för hand, skall ytterkanterna på båda knivarna nätt och jämnt snudda linjalen vid korrekt inställning. (A) Främre sula (ställbar) (B) Bakre sula (fast) Korrekt inställning Hack i ytan För djup nerhyvling i början För djup nerhyvling i slutet Inställning av skärdjup (spåntjocklek) (Fig. 12) Ställs in steglöst med ratten i hyvelns främre del. Strömställarens funktion OBS! Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normalt och återgår till ‘‘OFF’’-läget när den släpps innan maskinens stickpropp sätt i. För maskiner utan låsknapp och säkerhetsknapp (Fig. 13) Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta maskinen. Släpp strömställaren för att stanna. För maskiner med låsknapp (Fig. 14) Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta maskinen. Släpp strömställaren för att stanna. Tryck in strömställaren och tryck sedan in låsknappen för kontinuerlig drift. Tryck in strömställaren helt och släpp den sedan för att stanna maskinen från det låsta läget. För maskiner med säkerhetsknapp (Fig. 15) För att förhindra att strömställaren trycks in av misstag har maskinen försetts med en säkerhetsknapp. Tryck in säkerhetsknappen och tryck sedan på strömställaren för att starta maskinen. Släpp strömställaren för att stanna. Båda knivarna parallella och i liv med sulan. Orsak: Den ena eller båda knivarna är ej parallella med bakre sulan. Orsak: Den ena eller båda knivarna ligger längre än bakre sulan. Orsak: Den ena eller bägge knivarna är för mycket utställda, dvs sticker upp ovanför bakre sulan. Hyvling (Fig. 16) Ställ hyveln med främre sulan på arbetsstycket utan att knivarna når kanten. Starta hyveln, men för den ej framåt förrän fullt varv uppnåtts. Tryck mer på främre delen av maskinen i början av arbetsstycket och mer på den bakre delen i slutet av arbetsstycket. Hyvlingen underlättas om arbetsstycket spänns fast så att det lutar något nedåt i hyvlingsriktningen. Den hyvlade ytans finhet är beroende av såväl skärdjupet som matningshastigheten. Ytan blir finare vid lägre matningshastighet och mindre skärdjup. Falsning (Fig. 17, 18, 19 och 20) Använd sidoanslaget för att utföra en trappfalsning såsom visas i Fig. 17. Märk ut önskad falsbredd med en linje på arbetsstycket. Skjut in sidoanslaget i hyveln och ställ den med knivkanten mot märklinjen. Skjut anslaget mot arbetsstyckets kant och dra åt låsskruven. Falsdjupet ställs in med djupanslaget, som är monterat på sidan av hyvlen. Maximalt falsdjup är 23 mm. Sidoanslaget har två genomgående hål, vilka används om man önskar montera en förlängning av plywood e. dyl. 41 1923H (Swe) (’100. 7. 6) Fasning (Fig. 21, 22 och 23) UNDERHÅLL Anlägg V-spåret i främre sulan med arbetsstyckets kant för att utföra en fasning såsom visas i Fig. 21 och hyvla arbetsstycket såsom visas i Fig. 23. OBS: Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan något arbete utförs på maskinen. Vridbar spånavledare (extra tillbehör) (Fig. 24) Användande av vridbar spånavledaret minimerar kringflygande spån, vilket gör att du får en renare arbetsmiljö. Montera spånavledaren (extra tillbehör) på maskinen med hjälp av skruven så som visas i Fig. 24. Slipning av hyvelknivarna (Fig. 25, 26 och 27) Endast för standardknivar (HSS) Håll alltid knivarna skarpa för bästa möjliga hyvlingsresultat. Använd slipningshållaren för att avlägsna hack och för att ge en fin egg. Lossa först de två vingmuttrarna på hållaren och för in knivarna (A) och (B) så att de ligger mot sidorna (C) och (D). Drag sedan åt vingmuttrarna. Doppa brynstenen i vatten i 2 till 3 minuter före slipningen. Håll hållaren så att båda knivarna ligger mot brynstenen för samtidig slipning i samma vinkel. Anslutning av en dammsugare För Europeiska länder och områden (Fig. 28 och 29) Anslut en Makita dammsugare till din maskin om du vill ha en dammfri hyvlingsmiljö. Installera munstycket (standardutrustning) på maskinen med de medföljande skruvarna. Anslut sedan en slang från dammsugaren till munstycket såsom visas i Fig. 29. För andra länder och områden Ett anslutningsmunstycke (extra tillbehör) behövs för att ansluta en Makita dammsugare till din maskin. Titta i en Makita produktkatalog eller kontakta en Makitahandlare för rätt anslutningsmunstycke. 42 Byte av kol (Fig. 30, 31 och 32) Byt ut kolen när de slitits ner till slitagemarkeringen. Tag först bort det bakre locket och byt sedan kolen. De båda identiska kolen ska bytas vid samma tillfälle. För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet, bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad. 1923H (Nor) (’100. 7. 6) NORSK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Bolt Trommel Høvelblad Trommeldeksel Justeringsplate Bladegg Skruer Hel Bakside av målefot Innvending kant av måleplate Måleplate Målefot Panhodeskrue Knivens styreører Justeringsplatens hel Vikkeplate Innvendig flens på måleplate Mini-høvelblad Forklaring til generell oversikt 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Sekskantet flensehodebolt Rille Brukes ikke Brukes ikke Brukes ikke Brukes ikke Knapp Bryter Låseknapp Sikkerhets sperre Start Slutt Bladegg Skjærelinje Skrue Eggvern ‘‘V’’-rille TEKNISKE DATA Modell 1923H Høvel bredde ................................................. 82 mm Høvel dybde .................................................. 3,5 mm False dybde ................................................... 23 mm Hastighet (min–1) ........................................... 16 000 Total lengde ................................................. 293 mm Netto vekt ........................................................ 3,5 kg • Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogrammet, forbeholder vi oss retten til å foreta endringer i tekniske data uten forvarsel. • Merk: Tekniske data kan variere fra land til land. Strømforsyning Maskinen må kun koples til den spenning som er angitt på typeskiltet og arbeider kun med enfasvekselstrøm. Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor også koples til stikkontakter uten jording. Sikkerhetstips • For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfølgende sikkerhetsreglene. • Vennligst se helt til slutt i denne driftshåndboken angående EU-samsvarserklæring, støy og vibrasjon. Disse symbolene betyr: Les bruksanvisingen. DOBBEL ISOLERING EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1. Arbeidsområdet må være fritt for filler, kluter, ledninger, hyssing eller lignende. 2. Unngå spikre. Sjekk arbeidsstykket for og fjern eventuell spikre før arbeidet påbegynnes. 3. Bruk bare skarpslipte blader. Behandle bladene med stor varsomhet. 36 Frontfot 37 Pass ‘‘V’’-rillen inn etter kanten på arbeidsstykket. 38 Skrue 39 Flisrør 40 Slipeholder 41 Vingemutter 42 Blad (A) 43 Blad (B) 44 Side (C) 45 Side (D) 46 Skrutrekker 47 Flisrør 48 Støvsuger 49 Slitasjegrense 50 Bakre deksel 51 Kullbørster 4. Se etter at monteringsboltene som holder bladet på plass er forsvarlig festet før arbeidet påbegynnes. 5. Hold godt fast i verktøyet. 6. Hold hendene unna roterende deler. 7. La motoren gå på tomgang en stund før det tas i bruk. Sjekk at det ikke forekommer vibrasjoner eller slingring som kan være tegn på ukorrekt montering eller et dårlig balanseret blad. 8. Sørg for at bladet ikke berører arbeidsstykket før verktøyet slås på. 9. Vent til bladet har oppnådd maksimal hastighet før skjæringen begynner. 10. Hold alltid en avstand på 200 mm fra verktøyet. 11. Ved justering må verktøyet slås av og bladet stanse helt først. 12. Stikk aldri fingrene inn i sponrennen. Rennen lar seg lett stoppe til ved skjæring av fuktig tre. Fjern eventuelt spon med en pinne. 13. Forlat aldri verktøyet når det er igang. Verktøyet må bare betjenes når det holdes med begge hender. 14. Hvis høvelmaskinen forlates, må den først slås av og så plasseres med fronten opp på en treklosse, slik at bladet ikke kommer i berøring med noe. 15. Skift alltid ut begge blader eller trommeldeksler samtidig. Ellers kan ubalansen forårsake vibrasjoner og redusere verktøyets levetid. 16. Vent til motoren har stoppet helt før verktøyet settes ned. 17. Bruk bare Makita-blader som er spesifisert i denne håndboken. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE. 43 1923H (Nor) (’100. 7. 6) BRUKSANVISNINGER Demontering og montering av høvelblad Viktig: • Maskinen må alltid være avslått og støpselet tatt ut av stikkontakten før montering eller demontering av blad. • Bruk følgende høvelblad. Varenr. 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04260 *P-04276 *P-04282 *820044-1 *820045-1 *820043-1 Blad med *-merket leveres bare i europeiske land. Ta kontakt med Deres forhandler eller et Makita service-verksted ved kjøp av blad. For maskin med standard høvelblad (Fig. 1, 2 og 3) Bladene på trommelen fjernes ved å skru løs de tre monteringsboltene med pipenøkkelen. Trommeldekslet løsner sammen med bladene. Bladene monteres ved først å rense trommel eller blad for spon og andre fremmedlegemer. Bruk blad av samme størrelse og vekt, ellers vil det oppstå oscillasjon/vibrasjon i trommelen med det resultat at høvlingen blir ujevn, og i verste fall at maskinen går i stykker. Plasser bladet på målefoten slik at bladeggen er nøyaktig kant i kant med den innvendige kanten på måleplaten. Plasser justeringsplaten på bladet, og trykk inn helen på justeringsplaten så den flukter med den bakre kanten på målefoten og stram de to skruene på justeringsplaten. Stikk helen på justeringspalten inn i sporet på trommelen og sett trommeldekslet på plass over den. Bruk pipenøkkelen til å trekke de tre monteringsboltene jevnt og forsvarlig til. For maskin med mini-høvelblad (Fig. 1, 4 og 5) 1. Fjern bladet som er påmontert, og hvis maskinen har vært i bruk renses trommelflaten og trommeldekslet forsiktig. Bladene på trommelen fjernes ved å skru løs de tre monteringsboltene med pipenøkkelen. Trommeldekslet løsner sammen med bladene. 2. Bladene monteres ved å feste justeringsplaten løst til stilleplaten med panhodeskruene og så sette mini-høvelbladet på målefoten slik at bladeggen er nøyaktig kant i kant med den indre flensen på måleplaten. 3. Plasser justeringsplaten/vikkeplaten på målefoten slik at styreørene på vikkeplaten hviler i miniknivens bladrille. Trykk deretter inn helen på justeringsplatens så den flukter med baksiden av målefoten og skru til panhodeskruene. 4. Det er viktig at kniven sitter kant i kant med den innvendige flanken av måleplaten, at styreørene er i bladrillen og at helen på justeringsplaten flukter med baksiden av målefoten. Kontroller dette nøye for å sikre at høvlingen blir så nøyaktig som mulig. 5. Stikk helen på justeringsplaten inn i rillen på tommelen. 6. Sett trommeldekselet over justeringsplaten/ vikkeplaten og skru til de tre sekskantede flensehodeskruene slik at det blir et gap mellom trommel og vikkeplate til å skyve minikniven på plass. Kniven settes helt på plass ved hjelp av styreørene på vikkeplaten. 7. Bladets lengdejustering må gjøres manuelt slik at bladendene går klar og avstanden fra huset på den ene siden og metallbraketten på den andre siden er like stor. 8. Skru til de tre sekskantede flensehodeboltene (med den medfølgende pipenøkkelen) roter trommelen for hånd for å sjekke klaringen mellom bladende og selve verktøyet. 9. Kontroller til slutt at de tre sekskantede flensehodeboltene er forsvarlig tilskrudd. 10. Gjenta framgangsmåten fra trinn 1 til 9 for andre blad. Panel med dobbelt fals (Fig. 11) Bladeggen skal stikke litt utenfor (0,3 – 0,6 mm). Ellers vil det oppstå hakk og generelt dårlig panelresultat. VIKTIG: Bladets monteringsbolter må trekkes forsvarlig til når bladene monteres på maskinen. En løs bolt kan være farlig. Se alltid etter at alle bolter er forsvarlig trukket til. 44 1923H (Nor) (’100. 7. 6) Korrekt innstilling av høveldybde Høvlingen vil bli ujevn og hakkete hvis ikke kniven er riktig justert. Dvs. helt i flukt med bakre høvelanlegg. Nedenfor er noen eksempler på riktig og gal innstilling. (A) Framre anlegg (B) Bakre anlegg Riktig justering Hakk i overflaten Forsenkning i starten Forsenkning i enden Selv om denne skissen ikke viser det er eggen på knivene helt paralell med bakre anlegg. Årsak: Den ene eller begge knivene er ujustert i forhold til bakre anlegg. Årsak: Den ene eller begge knivene stikker for lite frem i forhold til bakre anlegg. Årsak: Den ene eller begge knivene stikker for langt frem i forhold til bakre anlegg. Justering av høvledybden (Fig. 12) Høvling (Fig. 16) Høvledybden kan justeres ved å dreie på rattet foran på verktøyet. Først settes verktøyets front flatt oppå arbeidsstykket slik at bladene ikke berøres. Slå maskinen på og vent til knivene har oppnådd full hastighet. Flytt deretter verktøyet forsiktig framover. Legg trykk på fronten i begynnelsen av høvlingen og på den bakre delen i slutten av høvlingen. Det vil være lettere å høvel hvis arbeidsstykket kan monteres fast slik at det heller nedover. Høvlingens hastighet og dybde er avgjørende for det endelige resultatet. Høvlingen vil skje med en hastighet som ikke medfører sponoppsamling. For grovere høvling kan dybden økes, mens en fin overflate krever redusert høvledybde og langsommere bevegelse av verktøyet. Bryter VIKTIG: Før maskinen koples til strømnettet, må du sjekke at startbryteren fungerer som den skal og går tilbake til ‘‘OFF’’ når den slippes. For maskin uten låseknapp og sikkerhetssperre (Fig. 13) Maskinen startes ved å trykke inn startbryteren. Slipp bryteren for å stoppe. For maskin med låseknapp (Fig. 14) Maskinen startes ved å trykke inn startbryteren. Slipp bryteren for å stoppe. Når kontinuerlig drift er ønskelig, trykker du inn startbryteren og skyver inn låseknappen. Den låste posisjonen frigjøres ved å trykke bryteren helt inn og så slippe den. For maskin med sikkerhetssperre (Fig. 15) For å forhindre at startbryteren trykkes inn ved et uhell, er maskinen utstyrt med en sikkerhetssperre. Maskinen startes ved å trykke inn sikkerhetssperren og så på startbryteren. Slipp bryteren for å stoppe. 45 1923H (Nor) (’100. 7. 6) Panel med dobbelt fals (Fig. 17, 18, 19 og 20) For trinnvis høvling i emnet som vist i Fig. 17, brukes kantvernet. Tegn en skjærelinje på arbeidsstykket. Sett i eggvernet i hullet på verktøyets front. Pass kniveggen inn etter skjærelinjen. Juster eggvernet slik at det berører den ene siden på arbeidsstykket, og skru det fast med skruen. Hvis du har behov for å forlenge lengden på vernet, kan du feste et ekstra trestykke. Vernet er utstyrt med praktiske hull nettopp til dette formål. Hullene er også beregnet til montering av en forlengelsesfører (ekstra utstyr). MERK: Ved høvling beveges verktøyet slik at eggvernet flukter med siden på arbeidsstykket. Maks. panelhøvlingdybde er 23 mm. Fasehøvling (Fig. 21, 22 og 23) For å høvle som vist i Fig. 21, passes ‘‘V’’-rillen i frontfoten inn etter kanten på arbeidsemnet. Deretter høvles det som vist i Fig. 23. Flisrør (ekstrautstyr) (Fig. 24) Bruk av flisrør vil redusere mengden av sponsøl slik at arbeidet blir rensligere. Monter flisrøret (ekstrautstyr) på maskinen med skruen som vist i Fig. 24. Kvessing av høvelblad (Fig. 25, 26 og 27) Gjelder kun standardblad Bladene må alltid være skarpe for å sikre et godt resultet. Bruk slipeholderen til å fjerne hakk med slik at eggen blir skarp. Først løsnes de to vingemutrene på holderen. Sett inn bladene (A) og (B) slik at de berører sidene (C) og (D). Trekk vingemutrene til igjen. La slipesteinen ligge i vann i 2 – 3 minutter før kvessingen. Hold holderen slik at begge bladene berører slipesteinen så de kvesses samtidig i en og samme vinkel. Tilkopling av støvsuger For europeiske land (Fig. 28 og 29) Hvis du ønsker et renslig høvelarbeid kan du kople en Makita støvsuger til maskinen. Monter munnstykke (standard utstyr) på maskinen med skruene som følger med. Kople så støvsugerslangen til munnstykke som vist i Fig. 29. For øvrige land og områder Det er nødvendig med munnstykke og skjøteledd (ekstrautstyr) for å kunne kople en Makita støvsuger til maskinen. Nærmere opplysninger om disse finner du i Makitas katalog eller ved å henvende deg til en Makita representant. 46 SERVICE VIKTIG: Før servicearbeider utføres på høvelen må det passes på at denne er slått av og at støpselet er trukket ut av stikkontakten. Skifting av kullbørster (Fig. 30, 31, og 32) Kullbørstene må skiftes ut når de er slitt ned til slitasjegrensen. Først fjernes spondekslet, deretter skiftes børstene ut. Begge kullbørstene må skiftes ut samtidig og det må bare brukes originale kullbørster. For å garantere at maskinen arbeider sikkert og pålitelig bør reparasjoner, servicearbeider eller innstillinger utføres av et autorisert Makitaserviceverksted. 1923H (Fin) (’100. 7. 6) SUOMI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pultti Rumpu Höylänterä Rumpusuojus Säätölevy Teräpääty Ruuvit Kanta Tulkkirungon takareuna Tulkkilevyn sisäreuna Tulkkilevy Tulkkirunko Kuusiokoloruuvit Höyläterän asemointinokat Säätölevyn kantapää Asetuslevy Tulkkilevyn sisäreuna Mini-höyläterä Yleisselostus 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Kuusiokanta laipparuuvi Ura Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä Nuppi Liipasinkatkaisija Lukituspainike Lukituksen vapautus painike Alku Loppu Teräpääty Höyläysviiva Ruuvi Reunaohjain ‘‘V’’ ura TEKNISET TIEDOT Malli 1923H Höyläys leveys ............................................... 82 mm Höyläys syvyys ............................................. 3,5 mm Huullos syvyys ............................................... 23 mm Joutokäyntinopeus (min–1) ............................. 16 000 Pituus ........................................................... 293 mm Paino ............................................................... 3,5 kg • Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta. • Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa. Virransyöttö Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pistorasiaan. Turvaohjeita • Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet. • Katso tämän käyttöohjeen loppuosassa olevaa va kuutusta melutason ja värinän EC-vastaavuudesta. Nämä merkit tarkoittavat: Katso käyttöohjeita. KAKSINKERTAINEN ERISTYS LISÄTURVAOHJEITA 1. Riepuja, vaatteita, johtimia, metallilankoja ei tulisi koskaan jättää työpaikan ympärille. 2. Varo höyläämistä nauloihin. Tarkista työkappale ja poista kaikki naulat työkappaleesta ennen työstämistä. 36 Etujalusta 37 Kohdista ‘‘V’’ ura työkappaleen nurkkaan. 38 Ruuvi 39 Suutin 40 Teroituspidin 41 Siipimutteri 42 Terä (A) 43 Terä (B) 44 Sivu (C) 45 Sivu (D) 46 Ruuvitaltta 47 Suutin 48 Pölynimuri 49 Rajamerkki 50 Takakansi 51 Harjahiilen 3. Käytä vain teräviä teriä. Käsittele teriä hyvin varovasti. 4. Ennen käyttöä varmista että terien asennusruuvit on turvallisesti kiristetty. 5. Pitele konetta tiukasti. 6. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista. 7. Anna koneen käydä jonkin aikaa ennen työstöä. Katso väriseekö tai vaappuuko kone joka ilmaisee huonon asennuksen tai huonosti tasapainotetut terät. 8. Varmista ettei terä kosketa työkappaleeseen ennen kuin katkaisija on kytketty päälle. 9. Ennen höyläämistä odota, kunnes terä saavuttaa täyden pyörimisnopeutensa. 10. Pidä kone irti itsestäsi aina vähintään 200 mm etäisyydellä. 11. Ennen minkäänlaisiin säätöihin ryhtymistä, pysäyta kone ja anna terien pysähtyä täydellisesti. 12. Älä koskaan työnnä sormeasi lastukouruun. Kouru voi tukkeutua kosteata puuta hölylätessä. Puhdista lastut tukkeutuneesta kourusta tikulla. 13. Äla jätä konetta käyntiin. Käytä konetta vain käsin pidellessäsi. 14. Poistuessasi höylän luota, pysäytä kone ja aseta se etujalusta ylöspäin puupalan päälle, jotta terät eivät kosketa mihinkään. 15. Vaihda aina molemmat terät tai rummun suojukset samanaikaisesti, muuten tulostuva epätasapaino aiheuttaa värinöitä lyhentäen koneen käyttöikää. 16. Odota kunnes laite on kokonaan pysähtynyt, ennen kuin lasket sen käsistäsi. 17. Käytä ainoastaan tässä ohjekirjassa määrättyjä Makita-teriä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. 47 1923H (Fin) (’100. 7. 6) KÄYTTÖOHJEET Höylänterien irrottaminen ja kiinnittäminen Tärkeää: • Varmista aina ennen terän irrottamista ja kiinnittämistä, että kone on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä. • Käytä seuraavia höylänteriä. Osanrot 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04260 *P-04276 *P-04282 *820044-1 *820045-1 *820043-1 Teriä, jotka on merkitty *-merkillä on saatavilla ainoastaan Euroopan maissa. Kysy jälleenmyyjäsi tai Makitan huoltokeskuksen neuvoa ostaessasi teriä. Tavallisilla höylänterillä varustetut koneet (Kuva 1, 2 ja 3) Terät irrotetaan rummusta ruuvaamalla kolme asennuspulttia irti holkkiavaimella. Rumpu irtoaa yhdessä terien kanssa. Terien asentaminen paikalleen aloitetaan puhdistamalla ensin kaikki rummulle ja terille tarttuneet lastut ja muut vieraat esineet. Käytä samankokoisia ja -painoisia teriä. Muuten rumpu alkaa heilahdella tai täristä, mikä johtaa heikkoon höyläystulokseen ja ajan mittaan koneen rikkoutumiseen. Aseta terä tulkkirungon päälle siten, että terän kärki on täysin tasassa tulkkilevyn sisäreunan kanssa. Aseta säätölevy terän päälle ja paina sitten säätölevyn kanta tasoihin tulkkirungon takareunan kanssa. Kiristä säätölevyn kaksi ruuvia. Sujauta säätölevyn kanta rummun uraan ja pane rumpusuojus sen päälle. Kiristä kolme asennuspulttia tasaisesti ja vuorotellen holkkiavaimella. Minihöylänterillä varustetut koneet (Kuva 1, 4 ja 5) 1. Jos konetta on käytetty, irrota paikallaan oleva terä ja puhdista rummun pinnat ja rumpusuojus. Terät irrotetaan rummusta ruuvaamalla kolme asennuspulttia irti holkkiavaimella. Rumpu irtoaa yhdessä terien kanssa. 2. Terät asennetaan paikalleen kiinnittämällä säätölevy löysästi asennuslevyyn kuusiokoloruuveilla ja asettamalla minihöylänterä tulkkirunkoon siten, että terän lastuava reuna on täysin tasassa tulkkilevyn sisäreunan kanssa. 3. Aseta säätölevy/asetuslevy tulkkirunkoon siten että terän asemointinokat asetuslevyssä lepäävät mini-terän urassa, ja paina säätölevyn kantapäätä sisäänpäin tasan tulkkirungon takareunan kanssa ja kiristä kuusiokoloruuvit. 4. On tärkeää että terä istuu tasan kohdistuneena tulkkilevyn sisäreunaan, asemointinokat istuvat terän urassa ja säätölevyn kantapää on tasan tulkkirungon takareunan kanssa. Tarkista nämä suuntaukset huolellisesti hyvän höyläystuloksen saavuttamiseksi. 5. Aseta säätölevyn kantapää rummun uraan. 6. Aseta rumpusuojus säätölevyn/asetuslevyn päälle ja kierä kiinni kolme kuusiokantalaipparuuvia siten että rummun ja asetuslevyn väliin jää rako, johon miniterä voidaan työntää paikalleen. Terä paikottuu asetuslevyssä oleviin terien asemointinokkiin. 7. Terän pituussäätö on suoritettava käsin, paikottaen terän päädyt vapaiksi ja samanpituisiksi rummun molemmilla puolilla. 8. Kiristä kolme kuusiokanta-laipparuuvia (toimitetulla kuusio-holkkiavaimella) ja pyöritä rumpua käsin välyksen tarkistamiseksi teräpäätyjen ja koneen rungon väillä. 9. Tarkista kolmen kuusiokanta-laipparuuvin lopullinen kireys. 10. Toista menetelmät 1 – 9 toiselle terälle. Huulloshöyläys (Kuva 11) Terän kärjen tulee työntyä hiukan ulos (0,3 mm – 0,6 mm). Muuten tuloksena on koloja ja yleisesti ottaen heikko huullostulos. HUOMAUTUS: Kiristä asennuspultit huolellisesti kiinnittäessäsi teriä koneeseen. Löysälle jäänyt asennuspultti voi olla vaarallinen. Varmista aina, että ne ovat kunnolla kiristetyt. 48 1923H (Fin) (’100. 7. 6) Höylänterän oikea säätö Höyläyspinta päättyy karkeana ja epätasaisena, jollei terä ole asetettu oikein ja turvallisesti. Terä on asennettava siten että lastuava kärki on ehdottomasti vaakitettuna, eli samansuuntainen takarungon pinnan kanssa. Alla muutamia esimerkkejä oikeasta ja vääristä asetuksista. (A) Etujalusta (Siirrettävä kenkä) (B) Takajalusta (Kiinteä kenkä) Oikea asetus Vaikka tästä sivukuvasta ei näy, terät pyörivät täysin samansuuntaisina takajalustan pintaan verrattuna. Pykäliä pinnassa Syy: Yksi tai molemmat terät eivät ole samansuuntaisia takajalustaan verrattuna. Koveroa alussa Koveroa lopussa Syy: Yksi tai molemmat terät ei esiintyönny riittävästi verrattuna takajalustaan. Syy: Yksi tai molemmat terät esiintyöntyvät liikaa verrattuna takajalustaan. Höyläyssyvyyden säätö (Kuva 12) Höylääminen (Kuva 16) Lastuamissyvyys voidaan säätää yksinkertaisesti koneen edessä olevaa nuppia kiertäen. Ensin, aseta kone lepäämään etujalusta tasaisena työkappalepinnalle terien koskettamatta työkappaleeseen. Käynnistä kone ja odota kunnes terät saavuttavat täyden nopeutensa. Työnnä konetta hieman eteenpäin. Kohdista painetta koneen etuosaan höyläyksen alussa ja takaosaan höyläyksen loppuessa. Höyläys on helpomapaa jos kallistat työkappaletta kiinnitettynä hieman eteenpäin jolloin voit höylätä jonkinverran alamäkeen. Höyläyksen nopeus ja lastun syvyys määrittävät viimeistelyn laadun. Kone höylää nopeudella jolloin lastujen juuttumista ei esiinny. Karkeilla lastuilla höyläyssyvyyttä voidaan lisätä, mutta hyvää pinnanlaatua haluttaessa höyläyssyvyyttä on pienennettävä ja konetta on työnnettävä hitaammin. Kytkimen käyttäminen HUOMAUTUS: Ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen, tarkista aina, että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu ‘‘OFF’’ -asentoon vapautettaessa. Lukitus- ja lukituksen vapautuspainikkeella varustetut koneet (Kuva 13) Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipaisinkytkintä. Kone pysäytetään vapauttamalla kytkin. Lukituspainikkeella varustetut koneet (Kuva 14) Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipaisinkytkintä. Kone pysäytetään vapauttamalla kytkin. Kone saadaan käymään jatkuvasti pitämällä liipaisinkytkin alaspainettuna ja työntämällä lukituspainike sisään. Koneen lukitusasento puretaan painamalla liipaisinkytkin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se. Lukituksen vapautuspainikkeella varustetut koneet (Kuva 15) Liipaisinkytkimen tahattoman painamisen estämiseksi koneessa on lukituksen vapautuskytkin. Kone käynnistetään pitämällä lukituspainike alaspainettuna ja painamalla liipaisinkytkintä. Kone pysähtyy, kun liipaisinkytkin vapautetaan. 49 1923H (Fin) (’100. 7. 6) Huulloshöyläys (Kuva 17, 18, 19 ja 20) Käytä reunaohjainta tehdäksesi kuvassa 17 näkyvän porrastetun höyläysjäljen. Piirrä höyläysviiva työkappaleeseen. Asenna reunaohjain koneen etuosan reikään. Kohdista terän pääty höyläysviivaan. Säädä reunaohjain työkappaleen reunaan kiinni, lukitse ohjain kiristämällä ruuvi. Halutessasi voit pidentää reunaohjainta kiinnittämällä siihen erillisen puupalan. Ohjain on varustettu sopivilla reijillä tätä tarkoitusta varten, sekä myös mahdollisuudella liittää jatkoohjain (lisävaruste). HUOMAA: Höylättäessä työnnä konetta reunaohjain tasaisesti kiinni työkappaleen sivulla. Muuten voi esiintyä epätasaista höyläystä. Max. huullossyvyys on 23 mm. Viisteytys (Kuva 21, 22 ja 23) Kuvassa 21 esitetyn höyläyksen tekemiseksi aseta etujalustassa oleva ‘‘V’’ -ura samansuuntaiseksi työkappaleen reunan kanssa ja höylää se kuvassa 23 esitetyllä tavalla. Suutinosa (erikseen myytävä lisävaruste) (Kuva 24) Tähän tarkoitukseen suunnitellun suutinosan käyttäminen minimoi lastujen leviämisen, mikä auttaa pitämään työskentelytilan siistinä. Kiinnitä suutin (erillinen lisävaruste) koneeseen ruuvilla kuvan 24 osoittamalla tavalla. Höylänterien teroittaminen (Kuva 25, 26 ja 27) Ainoastaan tavallisille terille Pidä terät aina terävinä varmistaaksesi moitteettoman toiminnan. Käytä teroituspidintä kolojen poistamiseen ja terän saattamiseen hyvään kuntoon. Löysennä ensin pitimessä olevat kaksi siipimutteria ja aseta terät (A) ja (B) paikoilleen siten, että ne koskettavat sivuja (C) ja (D). Kiristä sitten siipimutterit. Upota hiomakivi veteen kahdeksi tai kolmeksi minuutiksi ennen teroitusta. Kummallekin terälle saadaan sama teroituskulma yhdellä kertaa pitämällä pidintä siten, että molemmat terät koskettavat hiomakiveä. Pölynimurin liittäminen Euroopan maita ja alueita varten (kuva 28 ja 29) Halutessasi höylätä ilman roskia kytke koneeseesi Makitan pölynimuri. Liitä suutin (vakiovaruste) koneeseen varusteisiin kuuluvilla ruuveilla. Liitä sitten pölynimurin letku suuttimeen kuvan 29 osoittamalla tavalla. Muita maita ja alueita varten Suutin ja tiiviste (lisävarusteita) ovat välttämättömiä haluttaessa liittää Makita-pölynimuri tähän koneeseen. Katso Makitan esitettä tai pyydä tarkat tiedot suuttimesta ja tiivisteestä edustajalta. 50 HUOLTO HUOMAUTUS: Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava, että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä. Hiiliharjojen vaihtaminen (Kuva 30, 31 ja 32) Vaihda harjahiilet uusiin, kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka. Irrota ensin takakansi ja vaihda sitten harjahiilet. Molemmat harjahiilet tulee vaihtaa uusiin keskenään samanlaisiin harjoihin samalla kerralla. Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste. 1923H (Gre) (’100. 7. 6) ∂§§∏¡π∫∞ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ªÔ˘ÏfiÓÈ ∆‡Ì·ÓÔ §¿Ì· Ï¿ÓË˜ ∫¿Ï˘ÌÌ· Ù˘Ì¿ÓÔ˘ ¶Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ ∫fi„Ë Ï¿Ì·˜ µ›‰Â˜ ∆·ÎÔ‡ÓÈ ¶›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ‚¿ÛË˜ ÌÂÙÚËÙ‹ ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÎÌ‹ Ï¿Î·˜ ÌÂÙÚËÙ‹ ¶Ï¿Î· ÌÂÙÚËÙ‹ µ¿ÛË ÌÂÙÚËÙ‹ £ÔÏÔÎ¤ˇ·ÏË ‚›‰· ÀÔ‰Ô¯¤˜ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ Ï·ÌÒÓ Ï¿ÓË˜ ∆·ÎÔ‡ÓÈ Ï¿Î·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¶Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ï¿Î·˜ ÌÂÙÚËÙ‹ ¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈÎ‹˜ ¿Ô„Ë˜ 18 ª›ÓÈ Ï¿Ì· Ï¿ÓË˜ 19 ∂Í·ÁˆÓÈÎfi ˇÏ·Ó˙ÔÎ¤ˇ·ÏÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ 20 ∞˘Ï¿ÎˆÛË 21 ¢Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È 22 ¢Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È 23 ¢Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È 24 ¢Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È 25 ¶fiÌÔÏÔ 26 ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙË˜ 27 ∫Ô˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÈÛË˜ 28 ∫Ô˘Ì› ··Ûˇ¿ÏÈÛË˜ 29 ∞Ú¯‹ 30 ∆¤ÏÔ˜ 31 ∫fi„Ë Ï¿Ì·˜ 32 °Ú·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜ 33 µ›‰· 34 √‰ËÁfi˜ ·ÎÌ‹˜ 35 ∞˘Ï¿ÎˆÛË ‘‘V’’ ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÔÓÙ¤ÏÔ 1923H ¶Ï¿ÙÔ˜ Ï¿ÓÈÛË˜ .......................................... 82 ¯ÈÏ µ¿ıÔ˜ Ï¿ÓÈÛË˜ ........................................... 3,5 ¯ÈÏ µ¿ıÔ˜ ÂÓÙÔÌ‹˜ ............................................. 23 ¯ÈÏ ∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ˇÔÚÙ›Ô (min–1) .................. 16.000 √ÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ................................................ 293 ¯ÈÏ ∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ ............................................ 3,5 ÃÁÚ • §fiÁˆ ÙÔ˘ Û˘ÓÂ¯È˙fiÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ÔÈ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·ˇ¤˜ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ ·ÏÏ·Á‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. • ¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·. ƒÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË ∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ›‰È·˜ Ù¿ÛË˜ ÌÂ ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ˇ¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÔ‡ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÌÂ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ ÌÔÓÔˇ·ÛÈÎfi ÚÂ‡Ì·. ∆· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË Û‡ÌˇˆÓ· ÌÂ Ù· ∂˘Úˆ·˚Î¿ ¶ÚfiÙ˘· Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÛÂ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÚÌ· ÁÂ›ˆÛË˜. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜ • °È· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Û·˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ ÛÙÈ˜ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜. • ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·Ó·ˇÂÚıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÁÈ· ÙË ¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚˇˆÛË˜ ∂∫, Î·È ÁÈ· ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÎÚ·‰·ÛÌfi˜. 36 ∂ÌÚfiÛıÈ· ‚¿ÛË 37 ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË ‘‘V’’ ÌÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜. 38 µ›‰Â˜ 39 ™‡ÓÔÏÔ ÛÙÔÌ›Ô˘ 40 £‹ÎË ·ÎÔÓÈÛÌÔ‡ 41 µ›‰· ÂÙ·ÏÔ‡‰· 42 §¿Ì· (A) 43 §¿Ì· (B) 44 ¶ÏÂ˘Ú¿ (C) 45 ¶ÏÂ˘Ú¿ (D) 46 ∫·ÙÛ·‚›‰È 47 ™ÙfiÌÈÔ 48 ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· 49 ™ËÌ¿‰È ÔÚ›Ô˘ 50 ¶ÈÛÈÓfi Î¿Ï˘ÌÌ· 51 ∫·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· ¶ƒ√™£∂∆∂™ ¢π∞∆∞•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ 1. ∫Ô˘Ú¤ÏÈ·, ·ÓÈ¿, Î·ÏÒ‰È·, Ó‹Ì·Ù· Î·È ·ÚfiÌÔÈ· ˘ÏÈÎ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ˇ‹ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜. 2. ∞Ôˇ‡ÁÂÙÂ ÙË ÎÔ‹ Î·ÚˇÈÒÓ. ∂Ï¤ÁÍÂÙÂ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ fiÏ· Ù· Î·ÚˇÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜. 3. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÌfiÓÔ ÎÔˇÙÂÚ¤˜ Ï¿ÌÂ˜. ÃÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ ÔÏ‡ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿. 4. µÂ‚·ÈÒÓÂÛÙÂ fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙË˜ Ï¿Ì·˜ Â›Ó·È ÛÙÂÚÂ¿ ÛˇÈÁÌ¤Ó· ÚÈÓ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. 5. ∫Ú·ÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿. 6. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì·ÎÚ˘¿ ·fi Ù· ÂÚÈÛÙÚÂˇfiÌÂÓ· Ì¤ÚË. 7. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ˇ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜ ‹ ·Î·ÓfiÓÈÛÙÂ˜ Ù·Ï·ÓÙÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔ‰ÒÛÔ˘Ó Î·Î‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹ Î·Î‹ ÂÍÈÛÔÚÚfiÈÛË Ï¿Ì·˜. 8. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ï¿Ì· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Â·ˇ‹ ÌÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË. 9. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ë Ï¿Ì· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÈÓ ·fi ÙË ÎÔ‹. 10. ¡· ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 200 ¯ÈÏ Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. 11. ¶¿ÓÙÔÙÂ Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ú‡ıÌÈÛË. ∞˘Ù¿ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó: ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏ 51 1923H (Gre) (’100. 7. 6) 12. ¶ÔÙ¤ ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ˘Ïfi Û·˜ ÛÙÔÓ ·ÁˆÁfi ÁÈ· Ù· ÚÔÎ·Ó›‰È·. √ ·ÁˆÁfi˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ fiÙ·Ó Îfi‚ÂÙÂ ˘ÁÚfi Í‡ÏÔ. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· ÚÔÎ·Ó›‰È· ÌÂ ¤Ó· Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ. 13. ªËÓ ·ˇ‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. µ¿˙ÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. 14. √Ù·Ó ·ˇ‹ÓÂÙÂ ÙË Ï¿ÓË, Û‚‹ÛÙÂ ÙË Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÂ ÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ‚¿ÛË Â¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· Í‡ÏÈÓÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ Ï¿ÌÂ˜ Ó· ÌËÓ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó Ô˘ıÂÓ¿. 15. ¶¿ÓÙÔÙÂ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô Ï¿ÌÂ˜ ‹ Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ, ‰È·ˇÔÚÂÙÈÎ¿ Ë ÚÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· ı· Á›ÓÂÈ ·ÈÙ›· ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ı· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. 16. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË, ÚÈÓ Ó· ·ˇ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·Ù¿ Ì¤ÚÔ˜. 17. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌfiÓÔ Ï¿ÌÂ˜ ª¿ÎÈÙ·, fiˆ˜ ·˘Ùfi Î·ıÔÚ›˙ÂÙÂ ÛÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™. √¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™ ∞Ê·›ÚÂÛË ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ï·ÌÒÓ Ï¿ÓË˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi: • ¶¿ÓÙÔÙÂ ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û‚ËÛÙfi Î·È ‚Á·ÏÌ¤ÓÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ‹ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ï¿Ì·. • ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ Ï¿ÌÂ˜ Ï¿ÓË˜. ∂Í¿ÚÙËÌ· ¡Ô. 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04226 *P-04276 *P-04282 *820044-1 *820045-1 *820043-1 §¿ÌÂ˜ ÌÂ ÙÔ ÛËÌ¿‰È * Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÌfiÓÔ ÛÂ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ ‹ ÙÔ ª¿ÎÈÙ· ∂ÈÛÎÂ˘·ÛÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ fiÙ·Ó ·ÁÔÚ¿˙ÂÙÂ Ï¿ÌÂ˜. °È· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Ï¿ÌÂ˜ Ï¿ÓË˜ (∂ÈÎ. 1, 2 Î·È 3) °È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ, ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ Ù· ÙÚÈ· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ›ÏÔ ÎÏÂÈ‰›. ∆Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ ‚Á·›ÓÂÈ ¤Íˆ Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜, ÚÒÙ· Î·ı·Ú›ÛÙÂ fiÏ· Ù· ÙÂÌ·¯›‰È· Í¤ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÎ·ı‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ Î·È ÛÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ Ï¿ÌÂ˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ‚¿ÚÔ˘˜, ‰È·ˇÔÚÂÙÈÎ¿ ı· ÚÔÎÏËıÂ› Ù·Ï¿ÓÙˆÛË/‰fiÓËÛË Ù˘Ì¿ÓÔ˘, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·Î‹ ·fi‰ÔÛË Ï·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. 52 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì· ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ·ÎÌ‹ ÙË˜ Ï¿Ì·˜ Ó· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È ·fiÏ˘Ù· ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÎÌ‹ ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙË Ï¿Ì·, ÌÂÙ¿ ·Ï¿ È¤ÛÙÂ ÛÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ ÙË˜ Ï¿Î·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÂ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÌÂ ÙË ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÌÂÙÚËÙ‹ Î·È Ûˇ›¯ÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ ÛÙË Ï·Î· Ú‡ıÌÈÛË˜. ∆ÒÚ· Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ ÙË˜ Ï¿Î·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ Î·È Âˇ·ÚÌfiÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ ·fi ¿Óˆ. ™ˇ›¯ÙÂ Ù· ÙÚ›· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· Î·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÎÔ›ÏÔ ÎÏÂÈ‰›. °È· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ Ì›ÓÈ Ï¿ÌÂ˜ Ï¿ÓË˜ (∂ÈÎ. 1, 4 Î·È 5) 1. ∞ˇ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· Ï¿Ì·, Â¿Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‹Ù·Ó ÛÂ ¯Ú‹ÛË, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÈˇ¿ÓÂÈÂ˜ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘Ì¿ÓÔ˘. °È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ, ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ Ù· ÙÚÈ· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ›ÏÔ ÎÏÂÈ‰›. ∆Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ ‚Á·›ÓÂÈ ¤Íˆ Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜. 2. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜, ‚¿ÏÙÂ ¯·Ï·Ú¿ ÙË Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙË Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÂ ÙÈ˜ ıÔÏÔÎ¤ˇ·ÏÂ˜ ‚›‰Â˜ Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙË Ì›ÓÈ Ï¿Ì· Ï¿ÓË˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Îfi„Ë ÙË˜ Ï¿Ì·˜ Ó· Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÌÂÙÚËÙ‹. 3. µ¿ÏÙÂ ÙË Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ / Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ Ï·ÌÒÓ Ï¿ÓË˜ ÛÙË Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË ÙË˜ Ì›ÓÈ Ï¿Ì·˜ Ï¿ÓË˜, ÌÂÙ¿ È¤ÛÙÂ Ì¤Û· ÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ó· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› ÌÂ ÙË ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ Î·È Ûˇ›¯ÙÂ ÙÈ˜ ıÔÏÔÎ¤ˇ·ÏÂ˜ ‚›‰Â˜. 4. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Â›Ó·È Ë Ï¿Ì· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÌÂÙÚËÙ‹, ÔÈ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ Ï·ÌÒÓ Ï¿ÓË˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË Ï¿Ì·˜, Î·È ÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ ÙË˜ Ï¿Î·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ó· Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙË ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÌÂÙÚËÙ‹. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ûˇ·Ï›ÛÂÙÂ ÔÌÔÈfiÌÔÚˇË ÎÔ‹. 5. ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ ÙË˜ Ï¿Î·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘. 6. µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ ¿Óˆ ·fi ÙË Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ / Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ‚È‰ÒÛÙÂ Ù· ÙÚ›· ÂÍ·ÁˆÓÔ ˇÏ·ÓÙ˙ÔÎ¤ˇ·Ï· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ Î·È ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÁÈ· Ó· Û‡ÚÂÙ·È Ë Ì›ÓÈ Ï¿Ì· Ï¿ÓË˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜. ∏ Ï¿Ì· ı· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ·fi ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ Ï¿Ì·˜ Ï¿ÓË˜ ÛÙË Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜. 1923H (Gre) (’100. 7. 6) 7. ∏ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ Ï¿Ì·˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ù· ¿ÎÚ· ÙË˜ Ï¿Ì·˜ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Î·È ÈÛ·¤¯ÔÓÙ· ·fi ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·, ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, Î·È ·fi ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿. 8. ™ˇ›¯ÙÂ Ù· ÙÚ›· ÂÍ·ÁˆÓÔ ˇÏ·ÓÙ˙ÔÎ¤ˇ·Ï· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· (ÌÂ ÙÔ ·ÚÂ¯fiÌÂÓÔ ÎÔ›ÏÔ ÎÏÂÈ‰›) Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ Ù· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ ÙË˜ Ï¿Ì·˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. 9. ∂Ï¤ÁÍÂÙÂ Ù· ÙÚ›· ÂÍ·ÁˆÓÔ ˇÏ·ÓÙ˙ÔÎ¤ˇ·Ï· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÂÏÈÎÔ Ûˇ›ÍÈÌÔ. 10. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· 1 – 9 ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË Ï¿Ì·. °È· ÎÏÈÌ·ÎˆÙ‹ ÎÔ‹ (∂ÈÎ. 11) ∏ Îfi„Ë Ï¿Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ÂÏ·ˇÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ (0,3 – 0 ,6 ¯ÈÏ). ¢È·ˇÔÚÂÙÈÎ¿, ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¯·Ú·Á¤˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Î·Î‹ ÎÏÈÌ·ÎˆÙ‹ ÎÔ‹. ¶ƒ√™√Ã∏: ™ˇ›¯ÙÂ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ Ï¿Ì·˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ fiÙ·Ó ‚¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∂Ó· ¯·Ï·Úfi ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ¶¿ÓÙÔÙÂ ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ fiÙÈ Â›Ó·È ÛˇÈÁÌ¤Ó· Î·Ï¿. °È· ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË Ï¿Ì·˜ Ï¿ÓË˜ ∏ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· Ï¿ÓËÛË˜ ı· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÙÚ·¯ÂÈ¿ Î·È ·ÓÒÌ·ÏË, ÂÎÙfi˜ ·Ó Ë Ï¿Ì· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Î·Ù¿ÏÏËÏ· Î·È ÛÙÂÚÂ¿. ∏ Ï¿Ì· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Îfi„Ë Ó· Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· Â›Â‰Ë, ‰ËÏ·‰‹, ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ›Ûˆ ‚¿ÛË˜. ¶·Ú·Î¿Ùˆ Â›Ó·È ÌÂÚÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÛˆÛÙÒÓ Î·È ÌË ÛˆÛÙÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ. . (A) ∂ÌÚfiÛıÈ· ‚¿ÛË (∫ÈÓËÙfi ¤ÏÌ·) (B) ¶›Ûˆ ‚¿ÛË (™Ù·ÙÈÎfi ¤ÏÌ·) ™ˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ∞Ó Î·È ·˘Ù‹ Ë ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¿Ô„Ë ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ‰Â›ÍÂÈ, ÔÈ Îfi„ÂÈ˜ ÙˆÓ Ï·ÌÒÓ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ›Ûˆ ‚¿ÛË˜. Ã·Ú·Á¤˜ ÛÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· ∞ÈÙ›·: ªÈ· ‹ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ï¿ÌÂ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Îfi„Ë ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔ˜ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ›Ûˆ ‚¿ÛË˜. ∫Ô›ÏˆÌ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ∞ÈÙ›·: ªÈ· ‹ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Îfi„ÂÈ˜ Ï·ÌÒÓ ‰ÂÓ ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ›Ûˆ ‚¿ÛË˜. ∫Ô›ÏˆÌ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ∞ÈÙ›·: ªÈ· ‹ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Îfi„ÂÈ˜ Ï·ÌÒÓ ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ›Ûˆ ‚¿ÛË˜. 53 1923H (Gre) (’100. 7. 6) ƒ‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ (∂ÈÎ. 12) µ¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ·ÏÒ˜ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ fiÌÔÏÔ ÛÙÔ ÂÌÚfiÛıÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙË ¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·, ¿ÓÙÔÙÂ ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ fiÙÈ Ë ÛÎ·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙË˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ÂÈÛÙÚ¤ˇÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ‘‘OFF’’ fiÙ·Ó ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È. °È· ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÎÔ˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÈÛË˜ Î·È ÎÔ˘Ì› ··Ûˇ¿ÏÈÛË˜ (∂ÈÎ. 13) °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ·ÏÒ˜ ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·ˇ‹ÛÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË. °È· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÎÔ˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÈÛË˜ (∂ÈÎ. 14) °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ·ÏÒ˜ ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·ˇ‹ÛÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË. °È· Û˘ÓÂ¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË Î·È ÛÚÒ¯ÙÂ Ì¤Û· ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÈÛË˜. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·fi ÙËÓ ·Ûˇ·ÏÈÛÌ¤ÓË ı¤ÛË, ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÂÓÙÂÏÒ˜, Î·È ÌÂÙ¿ ·ˇ‹ÛÙÂ ÙË. °È· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÎÔ˘Ì› ··Ûˇ¿ÏÈÛË˜ (∂ÈÎ. 15) °È· Ó· ÚÔÏËˇıÂ› Ù˘¯·›Ô ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÙË˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜, ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ··Ûˇ¿ÏÈÛË˜ ¤¯ÂÈ ÚÔ‚ÏÂˇıÂ›. °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··Ûˇ¿ÏÈÛË˜ Î·È ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·ˇ‹ÛÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ï¿ÓÈÛË˜ (∂ÈÎ. 16) ¶ÚÒÙ·, ·ÎÔ˘Ì›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ‚¿ÛË ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Â¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ¯ˆÚÈ˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ Ï¿ÌÂ˜ ÛÂ Â·ˇ‹. ∞Ó¿„ÙÂ ÙÔ Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË Ù·¯‡ÙËÙ·. ªÂÙ¿ ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ··Ï¿ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜. ∂ˇ·ÚÌfiÛÙÂ ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÌÚfiÛıÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ Ï¿ÓÈÛË˜ Î·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Ï¿ÓÈÛË˜. ∏ Ï¿ÓÈÛË ı· Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË ·Ó ‰ÒÛÂÙÂ ÎÏ›ÛË ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ ·Î›ÓËÙË ı¤ÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ï¿ÓÈÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÈ‰Ô˜ ˇÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ï¿ÓË Îfi‚ÂÈ ÛÂ ÌÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‚Ô‡ÏˆÌ· ·fi Ù· ÚÔÎ·Ó›‰È·. °È· ¯ÔÓÙÚfi Îfi„ÈÌÔ, ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘ÍËıÂ›, ÂÓÒ ÁÈ· ¤Ó· Î·Ïfi ˇÈÓ›ÚÈÛÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Î·È Ó· ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÈÔ ·ÚÁ¿. ∫ÏÈÌ·ÎˆÙ‹ ÎÔ‹ (∂ÈÎ. 17, 18, 19 Î·È 20) °È· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÎÏÈÌ·ÎˆÙ‹ ÎÔ‹ fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 17, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·ÎÌ‹˜. ™‡ÚÂÙÂ Ì›· ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜ ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜. µ¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·ÎÌ‹˜ ÛÙËÓ ÙÚ‡· ÛÙÔ ÂÌÚfiÛıÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙË Îfi„Ë ÙË˜ Ï¿Ì·˜ ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·ÎÌ‹˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·ˇ‹ ÌÂ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÂÙ¿ ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ Ûˇ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙË ‚›‰·. ªÔÚÂ› Ó· ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÌËÎ‡ÓÂÙÂ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· Â› Ï¤ÔÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í‡ÏÔ˘. µÔÏÈÎ¤˜ ÙÚ‡Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ‚ÏÂˇıÂ› ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, Î·È Â›ÛË˜ ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÂÓfi˜ Ô‰ËÁÔ‡ Â¤ÎÙ·ÛË˜ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·). ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ∫·Ù¿ ÙËÓ Ï¿ÓÈÛË, ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·ÎÌ‹˜ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ¢È·ˇÔÚÂÙÈÎ¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È ·ÓÒÌ·ÏË Ï¿ÓÈÛË. ª¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÏÈÌ·ÎˆÙ‹˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È 23 ¯ÈÏ. §ÔÍfiÙÌËÛË (∂ÈÎ. 21, 22 Î·È 23) °È· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÌÈ· ÎÔ‹ fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 21, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË ‘‘V’’ ÛÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ‚¿ÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ï·Ó›ÛÙÂ ÙÔ fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 23. ™‡ÓÔÏÔ ÛÙÔÌ›Ô˘ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·) (∂ÈÎ. 24) ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘ ı· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌfi ÚÔÎ·ÓÈ‰ÈÒÓ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·ı·ÚfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÛÙÔÌ›Ô˘ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·) ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 24. ∞ÎÔÓÈÛÌfi˜ Ï·ÌÒÓ Ï¿ÓË˜ (∂ÈÎ. 25, 26 Î·È 27) ªfiÓÔ ÁÈ· Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ Ï¿ÌÂ˜ ¶¿ÓÙÔÙÂ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ Û·˜ ·ÎÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·fi‰ÔÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÎÔÓÈÛÙÈÎ‹ ı‹ÎË ÁÈ· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ¯·Ú·Á¤˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÌÈ· Ù¤ÏÂÈ· Îfi„Ë. ¶ÚÒÙ·, Ï·ÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ ÛÙË ı‹ÎË Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ (A) Î·È (B), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Âˇ¿ÙÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ (C) Î·È (D). ªÂÙ¿ Ûˇ›¯ÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜. µ˘ı›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÎÔÓfiÂÙÚ· ÛÙÔ ÓÂÚfi ÁÈ· 2 ‹ 3 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙÔ ·ÎfiÓÈÛÌ·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙË ı‹ÎË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ï¿ÌÂ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÂ Â·ˇ‹ ÌÂ ÙËÓ ·ÎÔÓfiÂÙÚ· ÁÈ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ ·ÎfiÓÈÛÌ· ˘fi ÙËÓ ›‰È· ÁˆÓ›·. 54 1923H (Gre) (’100. 7. 6) ™‡Ó‰ÂÛË ÛÎÔ‡·˜ ·ÔÚÚfiˇËÛË˜ °È· Â˘Úˆ·ÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ (∂ÈÎ. 28Î·È 29) √Ù·Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ Î·ı·Ú‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ï¿ÓÈÛË˜, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Ì›· ÛÎÔ‡· ·ÔÚÚfiˇËÛË˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ (Î·ÓÔÓÈÎfi ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi) ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓÂ˜ ‚›‰Â˜. ªÂÙ¿ Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ÛˆÏ‹Ó· ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜ ·ÔÚÚfiˇËÛË˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 29. °È· ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ∂Ó· ÛÙfiÌÈÔ Î·È ¤Ó·˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿) Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÌÈ· ÛÎÔ‡· ·ÔÚÚfiˇËÛË˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜. °È· ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Î·È ÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ¤Ó· Î·Ù¿ÏÔÁÔ ª¿ÎÈÙ· ‹ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÌÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ Û‚‹ÓÔÌÂ ¿ÓÙ· ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌÂ ÙË Ú›˙·. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (∂ÈÎ. 30, 31 Î·È 32) ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· fiÙ·Ó ˇı·ÚÙÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌ¿‰È ÔÚ›Ô˘. ¶ÚÒÙ· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÈÛÈÓfi Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·. ∫·È Ù· ‰‡Ô Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. °È· ÙË ‰È·Ûˇ¿ÏÈÛË ÙË˜ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙˆÓ ÚÔÈfiÓÙˆÓ Ì·˜ Ú¤ÂÈ ÔÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜, ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Û¤Ú‚È˜ ÂÏ·ÙÒÓ ª¿ÎÈÙ·. 55 1923H (12lang)(back) (’100. 6. 30) 59 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan Made in Japan 883522E926