Documenttranscriptie

Art.no. PPM1012 PLANER EBF-650 EN Original instructions 03 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 55 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 59 RU Перевод исходных инструкций 63 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών 68 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 11 FR Traduction de la notice originale 15 ES Traducción del manual original 19 PT Tradução do manual original 24 IT Traduzione delle istruzioni originali 28 SV Översättning av bruksanvisning i original 32 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 36 NO Oversatt fra orginal veiledning 40 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 43 HU Eredeti használati utasítás fordítása 47 CZ Překlad püvodního návodu k používání 51 1103-07 NL SCHAAFMACHINE Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product. De nummers in de nu volgende tekst ver­ wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2  oor uw eigen veiligheid en die van V anderen raden wij u aan deze gebruikers­ handleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u deze machine in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine. Introductie Het elektragereedschap is bedoeld als een stationaire machine voor het maken van rechte lengte- en dwarssneden in hout. Horizontale verstekhoeken van - 45° tot +45° en verticale schuine hoeken van -45° behoren tot de mogelijkheden. Gebruiksmogelijkheden Dit dubbel geïsoleerde elektrische gereedschap is voor handmatig gebruik gemaakt. De vorm is daarop aangepast en het apparaat is derhalve klein van afmeting. Dit maakt een eenvoudig transport mogelijk. Het apparaat is veilig en betrouwbaar in gebruik en wordt aangedreven door een eenfase-elektromotor via een V-riem. U kunt er houten balken of planken mee schaven. Inhoudsopgave 1. Machine gegevens 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Montage en gebruik 4. Onderhoud 50 Hz 650 W 16000/min 82 mm 2 mm 2.6 kg 85.3+3 dB(A) 96.3+3 dB(A) 2.56+3 m/s2 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen - - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Onderdelenlijst Fig. 1 A. Stelknop voor schaafdiepte B. Stand van de schaafdiepte C. Afdekkkap, rechts D. Aan/uit-schakelaar E. Ontgrendelingsknop F. Handgreep G. Afdekkap, links 2. Veiligheidsvoorschriften Uitleg van de gebruikte symbolen  evaar voor lichamelijk letsel of materiele G schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. 1. Machine gegevens Technische specificaties Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental, onbelast Maximale schaafbreedte Maximale schaafdikte Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde 230 V Gevaar voor elektrische schok. 11 NL Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker. Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees de veiligheidsinstructies goed door. Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Voor inbedrijfstelling • Controleer of de nominale spanning en de nominale frequentie van het elektriciteitsnet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. • Plaats de werktafel op een stabiele en vlakke ondergrond. Werking • Draai, om de schaafdiepte in te stellen, aan de stelknop (Fig. 1.A) in de richting van de wijzers van de klok. Op de stelknop bevindt zich een wijzer (Fig. 1.A), die de schaafdiepte in mm aangeeft. Draai net zo lang aan de stelknop, totdat de gewenste schaafdiepte wordt aangegeven. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 60745; een aardedraad is daarom niet nodig. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij 1. Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. 2. Defecte schakelaar. 3. Rook of stank van verschroeide isolatie. Wacht tot het schaafmes stilstaat voordat u de machine neerzet. Een blootliggend schaafmes kan in contact komen met het oppervlak waardoor u mogelijk de controle verliest en ernstige verwondingen riskeert. 3. Montage en gebruik  oordat u het apparaat instelt, repareert V of er onderhoud aan gaat plegen, dient u altijd de machine eerst uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen! 12  ijzig gedurende uw W schaafwerkzaamheden nooit de schaafdiepte, omdat er anders een ongelijkmatig oppervlak ontstaat. Stel, om fouten te voorkomen, na het schaven de stelknop altijd weer op stand "0". • • • • • Bevestig het werkstuk met klemhaken of iets dergelijks. Plaats de voorste zool op de rand van het werkstuk en wel zo, dat de beitels het werkstuk nog niet aanraken. Het werkstuk moet vlak zijn. Steek de stekker in het stopcontact. Druk om het apparaat in te schakelen eerst de ontgrendelingsknop in (Fig. 1,E), houd hem ingedrukt en druk vervolgens op de aan-/uitschakelaar (Fig. 1,D). Het apparaat is nu ingeschakeld en u kunt de ontgrendelingsknop loslaten. Als de machine het hoogste toerental heeft bereikt, kan deze naar voren over het werkstuk worden geschoven. Oefen in het begin van de schaafbeweging een beetje druk op de voorzijde en aan het einde op de achterzijde van het apparaat uit. Hierdoor blijft het apparaat vlak op het werkstuk en worden de hoeken niet afgerond. Om een effen en glad oppervlak te krijgen, gebruikt u een grote schaafdiepte voor het ruwschaven en een kleine schaafdiepte voor het in laagjes schaven. Houd het elektrisch apparaat gedurende de werkzaamheden recht, omdat er anders een oneffen oppervlak zal ontstaan. Schakel na afloop van de werkzaamheden het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. NL PAS OP! 1. Let er op, dat uw hand tijdens de werkzaamheden nooit met het werkstuk in aanraking komt. 2. Gebruik de elektrische schaaf alleen aan de bovenzijde van het werkstuk, nooit op de kop of aan de zijkant. 3. Leg het apparaat pas opzij nadat het volledig tot stilstand is gekomen: • Gebruik voor het wegzuigen van schaafspaanders of stof een afzuiginstallatie of stofzuiger. Gebruik daarvoor de verbindingsbuis. • Maak bij kleine werkstukken gebruik van een werkstukmal. Onderhoud Trek vóór het plegen van onderhoud altijd eerst de stekker uit het stopcontact. De schaafbeitel is na een bepaalde gebruiksduur versleten. Als u een stompe of beschadigde schaafbeitel toch verder blijft gebruiken, dan wordt daardoor de effectiviteit ervan gereduceerd en eventueel de elektromotor overbelast. Controleer de schaafbeitels regelmatig op slijtage of beschadiging. Afhankelijk van de toestand van de schaafbeitel moet deze worden vervangen. Demontage schaafbeitel Fig. 2 Gebruik de meegeleverde sleutel (accessoire). Draai met de sleutel eerst de drie klemschroeven (6) los en verwijder de schaafbeitel (2), de beiteldrager (2) en de beitelhouder (4) uit de draagas (1). Montage schaafbeitel Fig. 2 Neem de nieuwe schaafbeitel (3) en plaats hem tussen beitelhouder (4) en beiteldrager (2). Draai vervolgens de klemschroeven (6) zo ver mogelijk in de beitelhouders, maar doe dat niet zo ver, dat de beitel en de beiteldrager weer van de beitelhouder los raken. Daarna legt u de schaafbeitel, de beiteldrager en beitelhouder samen in de draagas. Beitelhouder, beitel en beiteldrager worden nu tezamen in de draagas bevestigd, door de klemschroeven met de sleutel los te draaien en zo beitel, beitelhouder en beiteldrager vast te klemmen. Attentie: Klemschroeven zo ver mogelijk los draaien, opdat voldoende bevestiging gegarandeerd is. Pas op! 1. Bij montage en demontage van de beitel dient erop gelet te worden, dat alle delen (beitels, beiteldragers, beitelhouders en draagas) schoon zijn. Vuil en eventueel aanwezige vuillagen dienen te worden verwijderd. 2. De zeskantschroeven (5) zijn beveiligd met een kleefstof. Deze schroeven mogen niet worden verdraaid. Alleen de fabrikant mag de positie van deze schroeven wijzigen! Controleer regelmatig of de klemschroeven vast genoeg zitten. Draai de schroeven altijd vast aan. Vervangen van de koolborstels De koolborstels kunnen na veelvuldig gebruik versleten zijn. Een regelmatige controle om de 100 bedrijfsuren is derhalve noodzakelijk. Als de koolborstels korter zijn dan 4 mm, moeten ze door nieuwe worden vervangen: • Verwijder de afdekkap rechts. • Neem de koolborstels er uit en controleer deze. • Plaats de koolborstels weer terug. • Zet de twee schroeven weer op hun plaats en draai ze goed vast. 4.Onderhoud  org dat de machine niet onder spanning Z staat wanneer onderhoudswerk­ zaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte 13 NL doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Opsporen en verhelpen van fouten 1. De aan-/uit-schakelaar staat in de 'aan'stand, maar de motor functioneert niet. • Circuit onderbroken. • Laat de motor repareren. • Draden in de stekker of in het stopcontact zitten los. • Laat het stopcontact en de stekker controleren resp. repareren. • Schakelaar defect. • Laat de schakelaar verwisselen. 2. De aan-/uit-schakelaar staat in de 'aan'stand, maar er zijn afwijkende geluiden hoorbaar, de motor werkt niet of slechts zeer langzaam. • Schakelaarcontact doorgebrand. • Laat de schakelaar vervangen. • Component geblokkeerd. • Laat het elektrisch apparaat controleren resp. repareren. • Te veel schaafkracht, daardoor wordt de motor geremd. • Gebruik tijdens de werkzaamheden minder kracht. 3. De motor wordt heet. • Er zitten verontreinigingen in de motor. • Laat de verontreinigingen verwijderen. • Geen of vervuild smeervet. • Laat smeervet aanbrengen resp. vervangen. • Belasting te hoog. • Gebruik tijdens de werkzaamheden minder kracht. • Schaafbeitel stomp. • Vervang de schaafbeitel. 4. De motor werkt, maar de schaafbeitel doet het niet. • V-riem versleten. • Laat de V-riem vervangen. 5. Vaak voorkomende of sterke vonkvorming bij de collector. 14 • • • Kortsluiting in het anker. • Laat het anker vervangen. Koolborstels versleten of vastgeklemd. • Laat de koolborstels controleren. Niet ronde loop van de collector. • Laat het collectorenoppervlak reinigen resp. slijpen. Verwijder voor uw eigen veiligheid nooit onderdelen of accessoires van het elektrisch gereedschap tijdens het gebruik. Laat het elektrisch gereedschap bij storingen en beschadigingen uitsluitend door een erkende werkplaats of door de fabrikant repareren. Pas op! Gebruik uitsluitend originele reserve-onderdelen en uitsluitend originele schaafbeitels! Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.  efecte en/of afgedankte elektrische of D elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.