Compex Mi-Sport Handleiding

Pagina laadt ...

I. WAARSCHUWINGEN 145

1. Contra-indicaties 145

2. Veiligheidsmaatregelen 145

II. WEERGAVE 147

1. Materiaal en accessoires 147

2. Garantie 148

3. Onderhoud 148

4. Opberg- en transportvoorwaarden 148

5. Gebruiksvoorwaarden 148

6. Verwijdering 149

7. Normen 149

8. Patent 149

9. Genormaliseerde symbolen 149

10. Technische eigenschappen 149

III. HOE WERKT ELEKTROSTIMULATIE? 150

IV. PRAKTISCHE TOEPASSINGSREGELS 152

1. Plaatsing van de elektroden 152

2. Positie van de persoon 152

3. Instellen van de stimulatie-energie 153

4. Vooruitgang in de niveaus 153

5. Afwisseling stimulatiesessies / conventionele trainingen 154

V. WAT IS DE

m-TECHNOLOGIE? 155

1. Praktische regels voor het gebruik met het m-4-systeem 156

2. Praktische regels voor het gebruik in de m-1-werkwijze 158

VI. GEBRUIKSAANWIJZING 162

1. Beschrijving van het apparaat 162

2. Aansluitingen 163

3. Voorafgaande instellingen van de taal, het contrast en het geluidsvolume 164

4. Kiezen van een programmacategorie 165

5. Selecteren van een programma 165

6. Individualiseren van een programma 166

7. Tijdens de stimulatiesessie 167

8. Elektrisch verbruik en heropladen 170

9. Problemen en oplossingen 171

INHOUDSOPGAVE

Nederlands

144

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 144

1. Contra-indicaties

Belangrijke contra-indicaties

■ Hartstimulator (pacemaker)

■ Epilepsie

■ Zwangerschap (geen elektroden

plaatsen in de buurt van de buik)

■ Ernstige stoornissen van de bloed-

somloop in de onderste ledematen

■ Buik- of liesbreuk

Voorzichtigheid bij het gebruik

van de Compex

■ Na een recente verwonding of

chirurgische ingreep (minder dan 6

maanden geleden)

■ Spieratrofie

■ Aanhoudende pijnen

■ Indien spierrevalidatie nodig is

Osteosynthese materiaal

De aanwezigheid van osteosynthese

materiaal (metalen ter hoogte van de

botten: pennen, schroeven, platen,

prothesen, enz.) vormt geen contra-

indicatie voor het gebruik van de

programma's van de Compex. De

elektrische stroom van de Compex is

speciaal ontwikkeld om geen enkel

schadelijk effect uit te oefenen op het

osteosynthese materiaal.

In al deze gevallen is het aanbevolen:

■ Nooit de Compex gedurende langere

tijd te gebruiken zonder medisch

advies

■ Uw arts te raadplegen bij de minste

twijfel;

■ Deze handleiding en de specifieke

toepassingshandleiding waarin u

informatie vindt over de effecten en

indicaties van elk stimulatieprogramma.

2. Veiligheidsmaatregelen

Wat u niet moet doen met de

Compex en het

m-4-systeem

■ Gebruik de Compex of het m-4-

systeem niet in het water of in een

vochtige omgeving (sauna, hydrothe-

rapie, enz.).

■ Nooit een eerste stimulatiesessie uit-

voeren op een staande persoon. De

eerste vijf minuten van de stimulatie

moeten altijd gebeuren terwijl de

persoon zit of ligt. In enkele gevallen,

ontwikkelen zich bij uitermate gevoe-

lige personen vagale reacties. Deze

hebben een psychologische oorsprong

en worden veroorzaakt door de angst

voor de stimulatie of door de schrik

van het zien bewegen van een spier

zonder vrijwillige controle. Deze vagale

reacties uiten zich in een gevoel van

zwakheid met een syncopale tendens

(lipothymie), een afname van de hart-

frequentie en een verlaging van de

arteriële bloeddruk. In een dergelijke

situatie, is het voldoende de stimulatie

stop te zetten en te gaan liggen met

de benen omhoog. Na 5 à 10 minuten

zal het gevoel van zwakte verdwijnen.

■ Nooit de beweging toelaten die

resulteert uit de spiercontractie tijdens

een stimulatiesessie. Er moet altijd

isometrisch gestimuleerd worden; dat

wil zeggen dat de uiteinden van de

ledematen waarvan een spier wordt

gestimuleerd goed tegengehouden

moeten worden om de beweging die

resulteert uit de contractie te blokkeren.

■ De Compex of het m-4-systeem

niet gebruiken op minder dan 1,5

meter van een kortegolf- of microgol-

fapparaat of een chirurgische uitrus-

ting met hoge frequentie (H.F.), zoniet

bestaat het gevaar dat u huidirritaties

of -verbrandingen onder de elektroden

veroorzaakt.

I. WAARSCHUWINGEN

Nederlands

145

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 145

■ Gebruik uitsluitend de elektrodeka-

bels die door Compex worden geleverd.

■ De elektrodekabels van de stimulator

niet losmaken zolang het apparaat

nog onder spanning staat. Schakel

eerst de stimulator uit.

■ Nooit de stimulatiekabels aan een

externe elektrische bron aansluiten.

Er bestaat een risico op een elektrische

schok.

■ Nooit een accu gebruiken die niet

door Compex is geleverd.

■ Nooit het apparaat opladen wanneer

de kabels nog aan de stimulator zijn

verbonden.

■ Nooit de accu opladen met een

oplader die niet door Compex is

geleverd.

■ Nooit het apparaat of de oplader

gebruiken als ze beschadigd zijn

(stimulator, kabels enz.) of als de

batterijen niet zijn beschermd Er

bestaat een kans voor een elektrische

ontlading.

■ Het direct uitschakelen van de

oplader als er het apparaat een door-

lopend geluid maakt, met een niet

normale opwarming, niet normale

geur of rook uit de oplader of de

stimulator. Niet opladen in een geslo-

ten ruimte ( koffertje, enz ) Er is een

kans op brandgevaar of een elektrische

ontlading.

■ De Compex en de accessoires buiten

bereik van kinderen houden.

■ Let op het niet inbrengen of pene-

treren van aarde, water, of metaal enz,

in de oplader en de Compex stimulator.

■ Plotselinge temperatuurverschillen

kunnen het vormen van condensatie

druppeltjes aan de binnenzijde van

het apparaat veroorzaken. Gebruik

het apparaat alleen indien het de

omgevingstemperatuur heeft aange-

nomen.

■ Nooit de Compex gebruiken terwijl

u autorijdt of op een machine werkt.

■ Het apparaat niet in de bergen

gebruiken op een hoogte boven de

3.000 meter.

Waar mag u de elektroden en

de motorische punt zoeker

nooit aanbrengen...

■ Ter hoogte van het hoofd.

■ Op contralaterale wijze: nooit de

twee polen van eenzelfde kanaal aan

beide zijden van de middellijn van het

lichaam gebruiken (bijv: rechterarm /

elektrode aangesloten op de positieve

/rode pool en linkerarm / elektrode

aangesloten op de negatieve/zwarte

pool).

■ Ter hoogte van of in de buurt van

huidverwondingen (wonden, ontste-

kingen, brandwonden, irritaties,

eczeem, enz.).

Voorzorgen bij het gebruik van

het

m-4-systeem

■ Om toegang te krijgen tot de functies

van de

m-technologie van de Compex,

moet de elektrodenkabel voorzien van

het

m-4-systeem aangesloten zijn

vóór het apparaat wordt ingeschakeld.

■ Vermijd het aansluiten van de elek-

trodenkabel voorzien van het

m-4-

systeem wanneer de Compex onder

spanning staat.

■ Niet de elektrodekabel voorzien

van het

m-4-systeem losmaken

tijdens gebruik.

■ Om correct te kunnen werken, mag

het

m-4- systeem niet geblok-

keerd zijn of onder fysieke druk staan.

Voorzorgsmaatregelen bij het

gebruik van de elektroden en

de motorische punt zoeker…

■ Gebruik uitsluitend de elektroden/

motorische punt zoeker die door

Compex worden geleverd. Andere

elektroden/motorische punt zoekers

kunnen elektrische eigenschappen

bezitten die niet aangepast zijn aan

de Compex stimulator.

■ Indien men de elektroden tijdens

een stimulatie wil verplaatsen of

wegnemen, moet men eerst het

apparaat uitzetten.

■ De elektroden/motorische punt

Nederlands

146

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 146

zoeker niet in het water onderdompelen.

■Oplosmiddelen van welke aard dan

ook mogen niet op de elektroden/

motorische punt zoeker worden

aangebracht.

■ De elektroden niet in het water

onderdompelen.

■ Oplosmiddelen van welke aard dan

ook mogen niet op de elektroden

worden aangebracht.

■ Het wordt aangeraden de huid voor

het opplakken van de elektroden te

wassen en te ontvetten en vervolgens

te drogen.

■ Let erop dat de gehele oppervlakte

van de elektrode contact maakt met

de huid.

■ De elektroden mogen niet voor

verschillende personen worden

gebruikt. Omwille van de hygiëne is

het heel belangrijk dat elke gebruiker

over zijn eigen elektroden beschikt.

■ Gebruik een set elektroden niet

meer dan vijftien sessies, aangezien

het contact tussen de elektrode en

de huid – een belangrijke factor voor

het comfort en de efficiëntie van de

stimulatie – geleidelijk aan afneemt.

■Bij personen met een gevoelige huid

kan na een stimulatiebehandeling een

lichte roodheid van de huid optreden

onder de elektroden. In het algemeen

is deze roodheid volledig onschuldig

en verdwijnt na 10 à 20 minuten.

Aangeraden wordt echter geen nieuwe

stimulatiesessie te beginnen op dezelfde

plaats, zolang de roodheid niet volle-

dig verdwenen is.

■ Voor elk gebruik van de motorische

punt zoeker is het nodig om het uiteinde

dat in contact komt met de huid te

reinigen en desinfecteren.

Uw set wordt geleverd met:

Een stimulator

Een oplader

Een set elektronenkabels met gekleurde markerin-

gen (blauw, groen, geel, rood)

Een elektrodenkabel voorzien van het m-4-

systeem

Zakjes met elektroden (kleine (5x5 cm) en grote

elektroden (5x10 cm))

Een gebruiksaanwijzing

II. WEERGAVE

1. Materiaal en accessoires

Een specifieke toepassingshandleiding met de

elektrodenplaatsingen

Een gordelklip

Een motorische puntzoeker en zijn gelstaal

Een quick start leidraad "Test uw Compex in 5

minuten"

Een reiszak

Nederlands

147

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 147

2. Garantie

Zie ingevoegd blad.

3. Onderhoud

Gebruik een zachte doek en een

reinigingsproduct op basis van alcohol,

maar zonder oplosmiddel, om uw

apparaat te reinigen.

Geen enkele reparatie van het apparaat

of één van de accessoires mag door

de gebruiker worden gedaan. Nooit

de Compex, of de oplader, die onder

spanning staat, openmaken. Er bestaat

een risico op een elektrische ontlading.

Compex Médical SA neemt geen

enkele verantwoordelijkheid op zich

voor schades die het resultaat zijn van

een poging tot openen, wijzigen of

repareren van het apparaat of een van

de accessoires hiervan door een

persoon of een instantie die niet

officieel door Compex Médical SA is

toegelaten.

De Compex stimulatoren hoeven niet

gekalibreerd te worden of op functio-

neren gecontroleerd te worden. De

karakteristieken worden systematisch

geverifieerd en gevalideerd voor elk

gefabriceerd apparaat. Deze karakte-

ristieken zijn stabiel en variëren niet,

bij normaal gebruik en in een standaard

omgeving.

Indien het apparaat, voor om het even

welke reden, een disfunctioneren

vertoont, neem dan contact op met

een door Compex gerenommeerde

klantenservice.

Professionals dienen zich overeen te

stemmen met de wetgeving in het

land betreffende onderhoud van het

apparaat. Met regelmatige intervallen

dienen de prestaties en de veiligheid

van het apparaat gecontroleerd te

worden.

4. Opberg- en

transportvoorwaarden

De Compex bevat oplaadbare batterijen

en kan daarom het beste bewaard

worden in de opberg- en transport-

voorwaarden die de volgende waarden

in acht houdt:

Opberg- en transporttemperatuur:

-20°C tot 45°C

Vochtigheidsgraad: 75%

Luchtdruk: 700 hPa tot 1060 hPa

5. Conditions d’utilisation

Gebruikstemperatuur: 0°C tot 40°C

Vochtigheidsgraad: 30% tot 75%

Luchtdruk: 700 hPa tot 1060 hPa

Nooit de Compex gebruiken in een

zone met risico op explosie.

6. Verwijdering

De richtlijn 2002/96/CEE (AEEA) heeft

als eerste prioriteit de preventie van

afgedankte elektrische of elektronische

apparatuur, evenals hun hergebruik,

de recycling en andere vormen van

nuttige toepassing van dit afval, met

als doel het verminderen van de

hoeveelheid te verwijderen afval. De

tekening met de doorgestreepte afval-

bak betekent dat de apparatuur niet

met het gewone huisvuil mag worden

meegegeven, maar gescheiden moet

worden ingezameld.

Het materiaal dient naar het geschikte

speciale afval te worden gebracht voor

specifieke behandeling. Door dit

gebaar, draagt u bij aan de handhaving

van het milieu en de bescherming van

de gezondheid van de mens.

Voor het wegwerpen van de batterijen

dient u de regels van uw land in

beschouwing te nemen.

Nederlands

148

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 148

7. Normen

De Compex is direct afgeleid van de

medische techniek.

Om uw veiligheid te waarborgen,

stemmen het concept, de fabricage

en de distributie van de Compex

overeen met de eisen van de Europese

Richtlijn 93/42/CEE.

Het apparaat voldoet aan de norm op

de algemene veiligheidsregels voor

elektromedische apparaten IEC 60601-1.

Het volgt eveneens de norm op de

elektromagnetische compatibiliteit IEC

60601-1-2 en de norm voor de bijzon-

dere veiligheidsregels voor zenuw- en

spierstimulatoren IEC 60601-2-10.

De geldende internationale normen

(IEC 60601-2-10 AM1 2001) eisen dat

wordt gewaarschuwd tegen het aan-

brengen van de elektroden ter hoogte

van de borstkas (verhoogd gevaar

voor hartfibrillatie).

Richtlijn 2002/96/CEE Betreffende af-

gedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA).

8. Patent

m-4:

Patent US 6,324,432. Patentaanvragen

in behandeling in de Verenigde Staten,

Japan en Europa.

S

nap-elektrode:

Patentaanvraag in behandeling

9. Genormaliseerde symbolen

Let op: onder bepaalde condities

kan de effectieve waarde van

de stimulatie impulsen 10 mA of 10 V

hoger liggen. De richtlijnen in deze

gebruiksaanwijzing dienen dan ook

strikt te worden nageleefd.

De Compex is een apparaat van

klasse II met interne elektrische

bron en aangebrachte delen van het

type BF.

Betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur

(AEEA).

De knop “Aan/Uit” is een multi-

functionele knop:

Functies N° van het symbool (volgens CEI 878)

Aan/Uit (twee vaste posities) 01-03

Wacht (Stand-by) of voorbereidende toets

voor een deel van het apparaat 01-06

Stop (uitschakelen) 01-10

10. Technische eigenschappen

Algemeen

Voeding: Oplaadbare accumulator

nikkelmetaal hybride (NIMH) (4,8 V ≈

1200 mA/h).

Oplader: Voor het opladen van de

Compex kunnen alleen opladers met

de volgende referenties gebruikt

worden:

Type TR503-02-E-133A03

Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.

Output 9V / 400mA / 6W

Type TR1509-06-E-133A03

Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.

Output 9V / 1.4A / 15W

EUROPA

Nederlands

149

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 149

T

ype TR503-02-A-133A03

I

nput 90-264 VAC /47-63Hz / 0.5A max.

O

utput 9V / 400mA / 6W

T

ype TR1509-06-A-133A03

I

nput 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.

O

utput 9V / 1.4A / 15W

T

ype TR503-02-U-133A03

I

nput 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.

Output 9V / 400mA / 6W

Type TR1509-06-U-133A03

Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.

Output 9V / 1.4A / 15W

Neurostimulatie

Alle elektrische specificaties worden

gegeven voor een weerstand tussen

500 en 1000 ohm per kanaal.

U

itgangen: Vier onafhankelijke, individueel

i

nstelbare kanalen, elektrisch geïsoleerd van

elkaar en de aarde

Impulsvorm: Rechthoekig; gecompenseerde

c

onstante stroom, om elke component van

gelijkstroom uit te sluiten, zodat geen restpolari-

satie van de huid kan voorkomen

Maximale stroomsterkte van een impuls:

120 milliampère

Stap bij verhoging van de intensiteit:

Manuele instelling van de stimulatie-intensiteit:

0-999 (energie)

Minimaal verschil: 0.5 mA

Duur van een impuls: 60 tot 400 microseconden

Maximale hoeveelheid elektriciteit per impuls:

96 microcoulombs (2 x48µC gecompenseerd)

Typische stijgtijd van een impuls:

3 microseconde (tussen 20 en 80% van de

maximale stroomsterkte)

Frequentie van de impulsen: 1 tot 150 Hertz

USA

UK

Het principe van elektrostimulatie

bestaat uit de stimulatie van de ze-

nuwvezels met behulp van elektrische

pulsen die worden overgebracht door

elektroden.

De door de Compex-stimulatoren

opgewekte elektrische pulsen zijn van

een hoge kwaliteit – ze zijn veilig,

comfortabel en efficiënt – en geschikt

om verschillende types zenuwvezels

te stimuleren:

1. de motorische zenuwen, om spierarbeid op te

leggen, waarbij de hoeveelheid en de uitwerking

worden bepaald door de stimulatieparameters; men

spreekt dan over elektrische spierstimulatie (ES).

2. bepaalde types gevoelszenuwen, om pijnver-

schijnselen tegen te gaan.

1. Stimuleren van de

motorische zenuw (ES)

Bij een vrijwillige contractie, komt het

bevel voor de spieractiviteit van de

hersenen, die een bevel naar de

III. HOE WERKT ELEKTROSTIMULATIE?

zenuwvezels zenden in de vorm van

een elektrisch signaal. Dit signaal wordt

doorgegeven aan de spiervezels, die

samentrekken.

Het elektrostimulatieprincipe bootst

het proces van de spiersamentrekking

getrouw na. De stimulator zendt een

elektrische stroompuls naar de ze-

nuwvezels, die een prikkeling op deze

vezels veroorzaakt. Deze prikkeling

wordt overgebracht op de spiervezels,

die hierop reageren met een elemen-

taire mechanische respons (= spierschok).

Deze laatste vormt het basiselement

voor de spiercontractie.

Deze spierrespons is volledig gelijk

aan de spierbeweging die door de

hersenen wordt opgelegd. Met andere

woorden, de spier maakt geen onder-

scheid tussen een bevel van de herse-

nen of een bevel van de stimulator.

De parameters van de Compex-

programma's (aantal pulsen per seconde,

contractieduur, rustduur, totale duur

van het programma) maken het mo-

Nederlands

150

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 150

gelijk verschillende soorten arbeid aan

de spieren op te leggen, afhankelijk

van het type spiervezel. Er zijn inder-

daad verschillende types spiervezels

te onderscheiden afhankelijk van de

snelheid waarmee ze samentrekken:

langzame, halfsnelle en snelle vezels.

Een sprinter heeft meer snelle vezels,

terwijl een marathonloper meer lang-

zame vezels heeft.

Dankzij de kennis van de menselijke

fysiologie en een perfecte beheersing

van de stimulatieparameters van de

programma's kan men de spieroefening

zeer precies afstemmen op het gewenste

doel (spierversterking, verhoging van

de doorbloeding, versteviging, enz.).

2. Stimuleren van de

gevoelszenuwen

De elektrische impulsen kunnen eve-

neens de gevoelszenuwen prikkelen,

om een pijnstillend effect te verkrijgen.

Het stimuleren van de sensibele

zenuwvezels voor tastzin blokkeert het

overbrengen van pijn door het zenuw-

stelsel. Het stimuleren van een ander

type gevoelszenuwen verhoogt de

productie van endorfine en vermindert

zo de pijn.

Dankzij de pijnstillende programma's

kan de elektrostimulatie plaatselijke

acute of chronische pijnen en spierpijn

behandelen.

Opgelet: gebruik de pijnstillende

programma's niet langdurig zonder

een arts te raadplegen.

E

lektrische

i

mpuls

Motorische

zenuw

Gestimuleerde

spier

Prikkeling

Voortgeleiding van

de prikkeling

De voordelen van de elektrostimulatie

De elektrostimulatie biedt een zeer doeltreffende

manier om uw spieren te oefenen:

■ met een duidelijke verbetering van de verschil-

lende spierkwaliteiten,

■ zonder cardiovasculaire of psychische

vermoeidheid,

■ zonder uw gewrichten en pezen te zwaar te

belasten.

Op deze wijze maakt de elektrostimulatie het

mogelijk meer werk op te leggen aan de spieren

dan met vrijwillige oefeningen.

Om efficiënt te zijn, moet dit werk worden opgelegd

aan een zo groot mogelijk aantal spiervezels. Het

aantal vezels die werken, hangt af van de stimulatie-

energie. U moet dus gebruik maken van de maxi-

maal verdraagbare energie. De gebruiker is zelf

verantwoordelijk voor dit aspect van de stimulatie.

Hoe hoger de stimulatie-energie, hoe meer spier-

vezels zullen werken en des te groter de vooruitgang.

Om maximaal van de behaalde resultaten te

profiteren, raadt Compex u aan uw elektrostimu-

latie sessies aan te vullen met:

■ een regelmatige lichamelijke activiteit,

■ een gezonde en gevarieerde voeding,

■ een evenwichtig leven.

Nederlands

151

Elementaire mechanische antwoord = Spierschok

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 151

1.Plaatsing van de elektroden

Wij raden u aan de aanbevolen plaat-

singen voor de elektroden te gebruiken.

Hiervoor verwijzen wij u naar de tekeningen

en pictogrammen op de flap van de cover van

de specifieke toepassingshandleiding.

Een stimulatiekabel heeft twee polen:

een positieve pool (+) = rode connectie

een negatieve pool (–) = zwarte connectie

Op elk van de twee polen moet een

verschillende elektrode aangesloten

zijn.

Opmerking: bij bepaalde plaatsingen

van de elektroden, is het volstrekt

mogelijk en normaal dat een elektrode-

uitgang ongebruikt blijft.

Afhankelijk van de kenmerken van de

gebruikte stroom voor elke programma,

kan de elektrode die is aangesloten

op de positieve pool (rode aansluiting)

baat hebben bij een “strategische”

plaatsing.

Voor alle programma's met elektrosti-

mulatie van de spieren, dat wil zeggen

voor de programma's die de spieren

doen samentrekken, is het belangrijk

dat de elektrode met de positieve

polariteit wordt geplaatst op het

motorische punt van de spier.

De keuze van de grootte van de elek-

troden (groot of klein) en hun correcte

plaatsing op de spiergroep die men

wil stimuleren, zijn bepalende en es-

sentiële factoren voor de doeltreffen-

dheid van de elektrostimulatietechniek.

Houd u dus altijd aan de op de teke-

ningen aangeduide grootte van de

elektroden. Behalve bij een bijzonder

medisch advies, moet u steeds de op

de tekeningen aangeduide plaatsing

naleven. Indien nodig zoekt u de

beste positie door de positieve elek-

trode lichtjes te verplaatsen, tot u de

beste spiercontractie of de meest

comfortabele plaatsing vindt.

Voor een stimulatie met het m-4-

systeem, zijn alle aanbevolen plaat-

singen optimale plaatsingen voor dit

systeem. Het is dus aanbevolen deze

aanwijzingen strikt op te volgen.

De Groep Compex wijst elke verant-

woordelijkheid af voor andere

positioneringen.

2.Positie van de persoon

Om de stimulatiehouding te bepalen

afhankelijk van de plaatsing van de

elektroden en het gekozen programma,

verwijzen wij u naar de tekeningen en

pictogramman op de flap van de cover

van de specifieke toepassingshandleiding.

De positie van de persoon hangt af

van de spiergroep die men wil stimu-

leren en van het gekozen programma.

Voor de programma’s die sterke spier-

contracties (tetanische contracties)

veroorzaken, is het aanbevolen om de

spier isometrisch te werken. Daarvoor

moet u het uiteinde van de gestimu-

leerde extremiteit(en) stevig vastmaken.

Zo zorgt u voor een maximale weers-

tand tegen de beweging en voorkomt

u dat de spier verkort tijdens de con-

tractie, en voorkomt u het optreden

van krampen en ernstige spierpijnen

na de sessie. Bijvoorbeeld bij het

stimuleren van de quadriceps, om te

voorkomen dat de knieën worden

gestrekt, gaat de persoon zitten, met

de enkels vastgebonden.

IV. PRAKTISCHE TOEPASSINGSREGELS

De in deze rubriek uiteengezette gebruiksprincipes gelden als algemene regels.

Voor alle programma’s is het raadzaam de informatie en gebruiksadviezen in

de specifieke toepassingshandleiding van deze gebruiksaanwijzing aandachtig

te lezen.

Nederlands

152

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 152

Voor de andere programmatypes

bijvoorbeeld de programma's

Pijnbes-

trijding en Recuperatie), die niet leiden

tot spiercontracties, neemt u de meest

comfortabele houding aan.

3.Instellen van de

stimulatie-energie

In een gestimuleerde spier, hangt het

aantal van de vezels die werken af van

de stimulatie-energie. U moet dus

absoluut een maximale stimulatie-

energie gebruiken, om zoveel mogelijk

vezels te activeren. Beneden een

zekere stimulatie-energie, hebben

stimulatiesessies geen zin voor een

gemiddelde persoon. Het aantal geac-

tiveerde vezels in de gestimuleerde

spier is dan te laag om een beduidende

vooruitgang van de prestaties van de

spier te veroorzaken.

De vooruitgang van een gestimuleerde

spier zal groter zijn naarmate een

hoger percentage van de vezels de

door de Compex opgewekte arbeid

uitvoeren. Als slechts 1/10e van de

vezels van een spier gestimuleerd

worden, zal ook alleen dit 1/10e deel

vooruitgang boeken; hetgeen uiteraard

veel minder gunstig is dan wanneer

9/10e deel van de vezels werken en

dus vooruitgang kunnen boeken.

Zorg er dus voor dat u werkt met een

hoge stimulatie-energie, namelijk

altijd tegen de grens van wat u kunt

verdragen. Het is uiteraard niet moge-

lijk om de maximale stimulatie-energie

te bereiken vanaf de eerste contractie

tijdens de eerste sessie van de eerste

cyclus. Wie nog nooit een stimulatie

met de Compex ervaren heeft, zal

eerst enkel de helft van het gewenste

programma tijdens de 3 eerste sessies

uitvoeren met een energie toereikend

om krachtige spiercontracties te

veroorzaken, om te wennen aan de

elektrostimulatietechniek. Vervolgens

kan hij beginnen met een eerste

stimulatiecyclus met zijn specifiek

programma en niveau. Na de warming-

up, die duidelijke spierschokken

moet veroorzaken, moet de stimulatie-

energie geleidelijk aan worden opge-

voerd, van contractie tot contractie,

gedurende de drie tot vier eerste

minuten van de werkfase. Men moet

ook van sessie tot sessie de gebruikte

energie verhogen, vooral tijdens de

eerste drie sessies van een cyclus.

Een normaal gebouwde persoon zal

reeds tijdens de vierde sessie een

beduidend hoge stimulatie-energie

bereiken.

4.Vooruitgang in de niveaus

In het algemeen is het niet aan te

raden de niveaus te snel te doorlopen

om zo snel mogelijk op niveau 5. te

geraken. De verschillende niveaus zijn

voorzien op een geleidelijke opbouw

van de elektrostimulatietraining.

De meest begane fout bestaat erin,

van niveau naar niveau te gaan naar-

mate men zich stimuleert met steeds

hogere stimulatie-energieën. Het aan-

tal vezels dat de stimulatie ondergaat,

hangt af van de stimulatie-energie; de

aard en de hoeveelheid van het werk

die deze vezels leveren hangen af van

het programma en het niveau. Het

doel is, om eerst vooruit te gaan in

de gebruikte stimulatie-energie, en

vervolgens in de niveaus. Immers,

hoe meer vezels u stimuleert, hoe

meer vezels vooruitgang boeken.

Maar de snelheid van de vooruitgang

van deze vezels en hun geschiktheid

om met een hoger regime te functio-

neren, hangen af van het gebruikte

programma en niveau, van het aantal

wekelijkse sessies, van de duur van

deze sessies evenals van de intrinsieke

factoren van de persoon.

Het eenvoudigst en het meest voorko-

mend is het, te beginnen met niveau

1 en om naar het volgend niveau over

te gaan zodra men aan een nieuwe

stimulatiecyclus begint.

Nederlands

153

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 153

Aan het einde van een cyclus kunt u

ofwel een nieuwe cyclus beginnen

met het eerstvolgende hogere niveau,

ofwel een onderhoudscyclus volgen

van 1 sessie per week op het laatst

gebruikte niveau.

5.Afwisseling

stimulatiesessies /

conventionele trainingen

De stimulatiesessies kunnen worden

uitgevoerd buiten of gedurende de

conventionele training.

Als men de conventionele training en

de stimulatie tijdens dezelfde sessie

uitvoert, is het in het algemeen aan-

bevolen de stimulatie te laten volgen

op de conventionele training. Op

die manier wordt de conventionele

oefening niet uitgevoerd op vermoeide

spiervezels. Dit is vooral belangrijk

voor krachttraining en trainingen op

explosieve kracht.

Bij weerstandstrainingen kan het

echter zeer interessant zijn om omge-

keerd te werk te gaan. Vóór de

conventionele training voert men

dan, dankzij de weerstandsstimulatie,

een “specifieke voorvermoeidheid”

van de spiervezels uit, zonder algemene

of cardiovasculaire vermoeidheid. Op

die manier maakt de conventionele

inspanning van de “voorbereide”

vezels het mogelijk het glycolytisch

metabolisme sneller verder te duwen.

Nederlands

154

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 154

m—4

Dit is een kleine sensor die de stimula-

tor verbindt met de elektroden. m—

4 is de sleutel die het mogelijk

maakt om bepaalde fysiologische ken-

merken van de spier te meten, ze te

analyseren en de stimulatieparameters

hieraan aan te passen. Dankzij deze

sensor kan de spier spreken.

m—3

Deze functie past de elektrostimula-

tiesessie aan aan de fysiologie van

elkeen. Net voordat u begint met de

werksessie, tast m—3 de gekozen

spiergroep af en past automatisch de

parameters van de stimulator aan aan

de gevoeligheid van deze lichaamszone.

Dit is echt een geïndividualiseerde

meting.

m—1

Dit is een werkwijze waarbij een

vrijwillige spiercontractie automatisch

begeleid wordt door een contractie

door elektrostimulatie. De contractie

door elektrostimulatie wordt dus

perfect gecontroleerd, de werksessie

wordt comfortabeler (psychologisch

en op spierniveau), meer doorgedre-

ven (de spier werkt meer en dieper)

en vollediger (verbeterd coördinatie-

vermogen).

m—5

Hierbij gaat het erom, de optimale

stimulatie-energie te vinden en te

gebruiken tijdens het programma

TENS (pijnstillend). Uitgaande van de

regelmatig tijdens de sessie geregis-

treerde metingen, past het apparaat

voortdurend en automatisch de stimu-

latie-energie aan om elke spiercontractie

te vermijden hetgeen voor programma’s

van dit type – niet gewenst is.

m—6

Deze functie duidt de ideale zone aan

voor het regelen van de energie voor

de programma’s met lage frequenties.

Dankzij de functie m—6, hoeft u

zich niet meer af te vragen of de

energie te hoog of te laag is: deze

functie vertelt het u en vergroot zo de

efficiëntie van uw behandeling of van

uw training.

… alsof elke sessie

speciaal op u is afgestemd …

V. WAT IS DE -TECHNOLOGIE?

m staat voor “muscle intelligence”™ (alle elementen met betrekking tot deze technologie

worden voorafgegaan door het symbool m).

Deze technologie maakt het mogelijk rekening te houden met de eigenheid van elk van

onze spieren en zo de stimulatie aan te passen aan hun kenmerken.

Eenvoudig … omdat de transmissie van deze gegevens naar de stimulator automatisch

gebeurd!

Geïndividualiseerd… omdat elk van onze spieren uniek is!

De aanduiding van de eigenlijke spierstimulator.

m

Nederlands

155

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 155

Functie m-3

■ De functie m-3 is alleen beschik-

baar voor de programma’s waarbij

een spiergroep moet worden gekozen.

■ De functie m-3 maakt het moge-

lijk de kenmerken van de stimulatie-

pulsen aan te passen aan de individuele

kenmerken van elke persoon en aan

de prikkelbaarheid kenmerken van

de gestimuleerde spier. Concreet

bestaat deze functie eruit dat, aan het

begin van het programma, een korte

fase optreedt waarin metingen worden

uitgevoerd (een horizontale balk

schuift over het figuurtje links op het

scherm).

■ Tijdens de volledige duur van de

meettest, is het noodzakelijk dat u

volledig onbeweeglijk en perfect onts-

pannen bent. Het m—4-systeem

is zeer gevoelig: de kleinste contractie

of de minste beweging kunnen de

meettest verstoren.

■ De duur van de m-3-test hangt

af van de betrokken spier en de indi-

viduele kenmerken van elke persoon.

Deze test duurt gemiddeld 12 seconden

en nooit langer dan 21 seconden.

■ Tijdens de test kunnen sommige

personen soms een onaangenaam

prikkend gevoel ervaren.

■ Na de test kan het programma

aanvangen.

m—1-werkwijze

■ Dankzij de m—1-werkwijze kunt

u zelf de spiercontractiefase starten

door de gestimuleerde spier vrijwillig

samen te trekken. Zo kunt u de

vrijwillige oefening combineren met

de stimulatie.

■ De m—1-werkwijze is alleen

mogelijk voor bepaalde programma’s

die hiervoor voorzien zijn.

■ De programma’s die de m—1-

werkwijze gebruiken, worden steeds

voorafgegaan door de m—3-meettest

(zie vorige rubriek).

■ De m—1-werkwijze is actief

tijdens de actieve rustfasen van een

werkfase. Ze is niet actief tijdens de

warming-up fase - en relaxatiefasen.

■ Na de opwarmingsfase wordt de

eerste spiercontractie automatisch

geactiveerd.

■ Het vrijwillig activeren van een

contractie (tijdens een actieve rustfase)

kan alleen binnen een bepaalde

tijdsspanne die afhangt van het

gebruikte programma. Een reeks

geluidssignalen bakent dit interval af

op de volgende wijze:

Een eerste geluidssignaal (bestaande uit steeds

sneller op elkaar volgende “bieps”) meldt dat de

vrijwillige contractiefase kan beginnen.

Het geluidssignaal klinkt ononderbroken: dit is het

ideale moment om de vrijwillige contractiefase te

beginnen.

Het geluidssignaal neemt af: de vrijwillige contrac-

tiefase kan nog steeds beginnen en het werkritme is

nog steeds voldoende hoog.

1. Praktische regels voor het gebruik met het

m—4

-

systeem

Om de functies van de m-technologie van de Compex te kunnen gebruiken, is het

noodzakelijk dat u de elektrodekabel met het m—4-systeem aansluit voordat

u het apparaat inschakelt.

Sluit de elektrodekabel met het

m—4-systeem nooit aan als de Compex onder span-

ning staat. Om correct te kunnen werken, mag het m—4-systeem niet geblokkeerd

zijn of aan druk blootstaan. Tijdens de stimulatiesessie, moeten de (zelfklevende) kleefelek-

troden altijd “geklipt” blijven op de elektrodekabel met het m—4-systeem.

Nederlands

156

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 156

N

a een zekere tijdperiode – afhankelijk van het pro-

gramma – waarin zeer gespreide “bieps” klinken,

g

aat het apparaat automatisch over naar de “Pauze”-

stand, als geen contractiefase werd geïnitieerd (zie

p

unt 8.3e van hoofdstuk IV om te weten hoe u de

sessie opnieuw kunt starten).

■ Voor de functie m—1 is het

noodzakelijk dat de spier aan het

einde van elke contractie dezelfde

omstandigheden terugvindt als tijdens

de vorige rustfase. U moet er dus op

letten dat u telkens exact dezelfde

niveau van ontspanning en dezelfde

positie terugvindt, zodra elke contractie

beëindigd is. Als aan deze voorwaarde

niet voldaan wordt, stopt de chrono-

meter. Om hem opnieuw op te starten,

volstaat het dat u de stimulatie-energie

verhoogt of wacht tot de stimulator

rekening houdt met de nieuwe positie

van uw spier (dit gebeurt na 6 seconden).

■ Om een nieuwe spiercontractie op

te wekken tijdens de actieve rustfase,

moet het m—4-systeem goede

spierschokken registreren. Hiervoor

vraagt het apparaat u, indien nodig,

om de stimulatie-energie te verhogen

tijdens de actieve rustfase. Indien het

m—4-systeem desondanks geen

voldoende grote spierschokken

registreert binnen een tijdsspanne van

20 seconden, schakelt het apparaat in

“Pauze”-stand.

Functie m—5

■ De functie m—5 maakt het moge-

lijk het optreden van ongewenste

spiercontracties beduidend te beperken,

en zorgt zo voor een maximum aan

comfort en efficiëntie.

■ De functie m—5 is alleen beschik-

baar in de programma’s

TENS gemo-

duleerd en Epicondylitis.

■ Tijdens deze programma’s, maakt

de functie m—5 het mogelijk de

stimulatie-energie te controleren door

ze op een efficiënt niveau te houden

en tegelijk de verschijning van spier-

contracties beduidend te beperken.

■ Regelmatig worden korte meettesten

(van 2 tot 3 seconden) uitgevoerd

tijdens de volledige duur van het

programma.

■ Na elke verhoging van de stimulatie-

energie vindt een testfase plaats. Om

deze tests goed te laten verlopen, is

het noodzakelijk dat u perfect onbe-

weeglijk blijft gedurende deze periode.

■ Afhankelijk van de resultaten van

de door het apparaat geregistreerde

meettesten, kan het niveau van de

stimulatie-energie automatisch licht

worden verlaagd.

■ Het is belangrijk dat u altijd de meest

comfortabele positie inneemt. Ook

moet u onbeweeglijk blijven en de

spieren van de gestimuleerde spiergroep

niet samentrekken.

Functie m—6

■ Deze functie duidt de ideale zone

aan voor het instellen van de energie

voor de programma's die om krachtige

spierschokken vragen om efficiënt te

zijn.

■ De m—6-functie is dus uitsluitend

beschikbaar voor programma's die

lage stimulatiefrequenties (lager dan

10 Hertz) gebruiken.

■ Voor de programma's die beschikken

over de m—6-functie, controleert

de stimulator of u in uw ideale ener-

giezone zit. Als u onder deze zone zit,

vraagt de stimulator u de energie te

verhogen door het afbeelden van het

teken .

■ Zodra de stimulator uw ideale ener-

giezone gevonden heeft, verschijnt

een haakje rechts van de balk van het

kanaal waarop het m—4-systeem

is aangesloten. Dit haakje toont u het

energiebereik waarbinnen u moet

werken voor een optimale stimulatie.

■ Als u de stimulatie-energie instelt

onder de ideale behandelingszone,

vraagt de stimulator u opnieuw deze

te verhogen door het voortdurend

laten knipperen van het tek en .

+

Nederlands

157

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 157

2. Praktische regels voor het gebruik in de

m—1

-werkwijze

Met het oog op een maximale efficiëntie, vergt de m—1-werkwijze dat u beschikt

over goede spierkwaliteiten. Onvoldoende krachtige spieren kunnen, in bepaalde

gevallen, de vrijwillige activering van de contractie tegenwerken.

De

m—1-werkwijze, gecombineerd met dynamisch uitgevoerde oefeningen (met een

geassocieerde beweging), is strikt voorbehouden aan sporters die de vrijwillige spiertraining

beheersen en ervaring hebben met spiertraining door elektrostimulatie. Sommige van deze

oefeningen (zoals de squats) zijn moeilijk uit te voeren met de m—1-werkwijze,

vanwege de bijzondere opeenvolging van de specifieke bewegingen voor deze oefeningen.

In geval van herhaaldelijk falen met de m—1-werkwijze, is het raadzaam dat u een

volledige werkcyclus met de “klassieke” werkwijze uitvoert, alvorens over te gaan tot een

nieuwe poging met de m—1-werkwijze.

Om al deze voordelen maximaal te

kunnen benutten, is het van groot

belang dat u bepaalde gebruiksregels

volgt.

In de tabel hieronder vindt u de een

overzicht van de verschillende spier-

groepen en belangrijke aanwijzingen

over de beste stimulatiepositie en de

wijze waarop u vrijwillig een

contractie kunt activeren.

Elektrostimulatie uitgevoerd met de

programma’s van het “klassieke”

type van de Compex geeft bijzonder

overtuigende resultaten. De m-tech-

nologie waarmee uw stimulator is

uitgerust, gaat nog verder en levert

nog vele bijkomende voordelen. Zo

beschikken de programma’s van het

type van de categorieën

Sport,

Cross-training, Voorbereiding en

Revalidatie, gebruikt in de m-1

werkwijze, over onmiskenbare troeven:

Ze zorgen ervoor dat het werk nog doeltreffender

wordt, door vrijwillige oefeningen te combineren

met elektrostimulatie, zodat de spiervezels beter

worden geoefend.

De gebruiker bepaalt zelf wanneer een contractie

optreedt, zodat het beoefenen van de elektrosti-

mulatie nog comfortabeler wordt.

Ze vergen een actieve deelname en zetten de

gebruiker ertoe aan zich maximaal in te zetten

voor zijn training.

Nederlands

158

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 158

S

piergroepen

S

timulatiehoudingen

V

rijwillig activeren van de

contractiefase

P

laatsingen van

de elektroden

Voetboog

Ga zitten, de voeten steunend

o

p de grond

Trek de spieren van de voetboog

s

amen, en probeer de tenen krachtig in

d

e grond te duwen

P

eroneus

spieren

Ga zitten, de voeten steunend

op de grond

Trek de peroneus spieren samen door

de grote teen krachtig op

de grond te drukken en tegelijk

de kleine teen van de grond op

te heffen

Tibialis

a zitten, de voeten onder een meubel,

z

odat de enkel niet kan buigen

T

rek de tibialis anterior samen door te

p

roberen de voetpunt krachtig op te

heffen tegen een weerstand in die deze

beweging verhindert

Kuitspieren

Ga zitten, de rug en de voeten stevig

tegen een steun

aangedrukt

Deze houding kunt u gemakkelijk

bereiken door bijv. in een deuropening

te gaan zitten

Trek de kuitspieren krachtig samen

door te proberen de voetpunt krachtig

af te zetten tegen een weerstand in die

deze beweging verhindert

Hamstrings

Ga liggen op de buik met de enkels

vastgemaakt met een middel naar

keuze

Trek de hamstrings krachtig samen

door te proberen de

knieën te buigen

Adductoren

Ga zetten en plaats een star (maar wel

comfortabel aanvoelend) voorwerp

tussen

de knieën

Trek de adductoren krachtig samen,

door te proberen de knieën naar elkaar

toe te

drukken

Quadriceps

Ga zitten

Deze oefening kan op twee manieren

worden uitgevoerd:

■ statisch, als u ervoor zorgt dat de

knieën niet meer kunnen

bewegen

■ dynamisch, als u wilt oefenen met een

beweging tegen een weerstand in die u

creëert met

behulp van zware gewichten

Trek de quadriceps energiek samen,

door te proberen de benen te strekken

Nederlands

159

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 159

S

piergroepen

S

timulatiehoudingen

V

rijwillig activeren van de

contractiefase

P

laatsingen van

de elektroden

Bilspieren

Ga op de buik liggen of sta rechtop

Bijzondere aanbevelingen:

De m—1-werkwijze voor de

bilspieren vergt zeer goede

spierkwaliteiten en is weinig compatibel

met bepaalde morfologische

c

onfiguraties

In geval van herhaaldelijk falen

m

et de m—1-werkwijze, is het beter

d

at u de bilspieren oefent met de

“klassieke” werkwijze

Trek de bilspieren krachtig samen, door

t

e proberen de billen samen te trekken

e

n de bovenbenen achter de romp op

t

e trekken

Lage

rugspieren

Ga zitten

Bijzondere aanbevelingen:

Vanwege de bijzondere anatomisch-

morfologische kenmerken van de lage

rugspieren, moet u beschikken over zeer

krachtige spieren om te oefenen met de

m—1-werkwijze

Als deze werkwijze herhaaldelijk faalt, is het

aan te raden dat u werkt volgens de

“klassieke” methode of

de aanbevolen houding aanneemt voor de

gezamenlijke stimulatie van de lage

rugspieren en de erector spinae (tekening

14); in dat geval moet u het m—4-

systeem altijd plaatsen ter hoogte van de

erector spinea spieren, zoals aangeduid op

de tekening

Trek de spieren van de onderrug

krachtig samen, door te proberen uzelf

groter te maken dan u bent

Buikspieren

Ga liggen op de rug, waarbij

deze lichtjes opgericht moet zijn

Deze oefening kan op twee manieren

worden uitgevoerd:

■ statisch, als u gewoon de

vrijwillige spiercontractiefase

wilt beginnen

■ dynamisch, als u een oefening wilt

combineren met de beweging die erin

bestaat de romp naar de dijen te bren-

gen; in dat geval moet u erop letten dat

u de welving van de lendenstreek niet

overdrijft

(lordose); hiervoor is het

noodzakelijk dat u altijd oefent

met sterk gebogen knieën

Trek de buikspieren krachtig samen,

door te proberen het hoofd en de

s

chouders krachtig van hun steunpunt

op te heffen

Nederlands

160

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 160

S

piergroepen

S

timulatiehoudingen

V

rijwillig activeren van de

contractiefase

P

laatsingen van

de elektroden

Erector

spinae

Ga zitten Trek de erector spinae spieren krachtig

samen, door te proberen uzelf groter te

maken dan

u bent

N

ekspieren

Ga zitten Trek de erector spinae spieren krachtig

s

amen, door te proberen uzelf groter te

m

aken dan

u

bent

Trapezius

Ga zitten Trek de trapezius krachtig samen, door

te proberen de schouders krachtig op

te trekken

Deltoideus

Ga zitten, de ellebogen aan

de binnenzijde van armsteunen, zodat

de armen weerstand ondervinden als u

ze van het lichaam wilt verwijderen

Trek de deltoideus krachtig samen,

door te proberen de ellebogen krachtig

van het

lichaam weg te drukken

Latissimus

dorsi

Ga zitten, de ellebogen aan

de buitenzijde van armsteunen, zodat

de armen weerstand ondervinden als u

ze tegen

het lichaam wilt aandrukken

Trek de latissimus dorsi krachtig

samen, door te proberen de ellebogen

krachtig tegen het lichaam aan te

drukken

Pectoralis

major

(Borst spieren)

Ga zitten, de handpalmen

tegen elkaar aangedrukt

Trek de pectoralis major krachtig

samen, door te proberen de

handpalmen krachtig tegen

elkaar aan te drukken

Triceps

Ga zitten, de onderarmen en handen

rustend op armsteunen

Trek de triceps krachtig samen, door te

proberen de handpalmen krachtig in de

armsteunen te drukken

De geldende internationale normen eisen dat wordt gewaarschuwd tegen het aanbrengen van de

elektroden ter hoogte van de borstkas: verhoogd gevaar voor hartfibrillatie

Nederlands

161

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 161

VI. GEBRUIKSAANWIJZING

Voordat u het apparaat gaat gebruiken, is het ten zeerste aanbevolen dat u aandachtig

de contra-indicaties en veiligheidsmaatregelen aan het begin van deze gebruik-

saanwijzing leest (zie hoofdstuk I: “Waarschuwingen”). Dit krachtige apparaat is immers

geen speelgoed en geen gadget!

S

piergroepen

S

timulatiehoudingen

V

rijwillig activeren van de

contractiefase

P

laatsingen van

de elektroden

Biceps

Ga zitten, de onderarmen

rustend op armsteunen

en de handpalmen naar

boven gedraaid

Zorg voor een blokkeersysteem om de

beweging van de ellebogen te

verhinderen tijdens de stimulatie

Trek de biceps krachtig samen, door te

proberen de handpalmen met kracht

naar de schouders

te bewegen

Handexten-

soren

G

a zitten, de onderarmen en

handpalmen rustend op armsteunen

Maak de handen stevig vast aan de

armsteunen

T

rek de handextensoren krachtig

samen, door te proberen de handen

naar boven te bewegen

Handflexoren

Ga zitten, de onderarmen rustend op

armsteunen

Plaats een niet-hervormbaar voorwerp

in uw handen, zodat

uw vingers licht geplooid zijn

Trek de handflexoren krachtig samen,

door krachtig te

knijpen in het voorwerp dat

u in uw handen heeft

A – “Aan/Uit” knop

B – Knop “i”. Maakt het mogelijk:

- o de energie op meerdere kanalen tegelij-

kertijd te verhogen

- toegang te krijgen tot het menu top 5

(de 5 laatste gebruikte programma’s)

- toegang te krijgen tot het menu info

contractie (contractietijd en – aantal)

C – Uitgangen van de 4 elektrodekabels

1. Beschrijving van het apparaat

D – Elektrodekabels

kanaal 1 = blauw kanaal 2 = groen

kanaal 3 = geel kanaal 4 = rood

E – Elektrodenkabel voorzien van het

m—4-

systeem

F – “+”/“–” knoppen van de 4 stimulatiekanalen

G – Vak met de accumulatoren

H – Ruimte om een gordelklip vast te zetten

Nederlands

162

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 162

2. Aansluitingen

De door de Compex opgewekte elek-

trische pulsen worden doorgegeven

aan de zenuwen, via zelfklevende elektroden.

De keuze van de grootte, de aansluiting en

de correcte plaatsing van deze elektroden

bepaalt hoe efficiënt en comfortabel de

stimulatie is. U moet hieraan dan ook de

grootste zorg besteden. Hiervoor – en ook

om de aanbevolen stimulatiehoudingen te

kennen – verwijzen wij u naar de tekenin-

gen en pictogrammen op de flap van de

cover van de specifieke toepassingshandlei-

ding. De specifieke toepassingen bevatten

eveneens belangrijke informatie hierover.

1a Aansluitingen voor de vier elektrodekabels

1b Aansluiting voor de oplader

Aansluiten van de elektroden

en kabels

De elektrodekabels worden aangeslo-

ten op de stimulator via de aansluitin-

gen aan de voorzijde van het apparaat.

U kunt vier kabels tegelijk aansluiten

op de vier kanalen van het apparaat.

Voor meer gebruiksgemak en een

betere identificatie van de vier kanalen,

raden wij u aan de kleuren van de

elektrodekabels en de aansluitingen

van de stimulator te doen overeens-

temmen:

blauw = kanaal 1 geel = kanaal 3

groen = kanaal 2 rood = kanaal 4

N

aast de vier klassieke elektrodekabels,

wordt nog een vijfde elektrodekabel

bij uw Compex geleverd. Deze kabel

is uitgerust met het m—4-systeem,

waarmee u toegang krijgt tot de m-

functies (muscle intelligence) van uw

stimulator.

De kabel met het m—4-systeem

wordt aangesloten op om het even

welke van de vier aansluitingen van

de stimulatiekanalen aan de voorzijde

van het apparaat en er worden twee

elektroden op “geklipt” op dezelfde

manier als voor een klassieke kabel.

Fig.1 – Aansluiten van de

elektroden en kabels

1a 1a

1b

1a

Nederlands

163

B

A

F

C

D

1

2

3

4

E

G

H

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:23 Page 163

Het is belangrijk de elektroden goed vast te

maken aan de connecties van de kabels.

Hiervoor dient u de connectie stevig aan te

drukken op de elektrode, totdat u een “klik”

hoort.

Aansluiten van de motorisch

punt zoeker

De motorische punt zoeker dient

alleen gebruikt te worden voor het

vinden van het motorische punt,

zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing

en niet voor andere doeleinden. Voor elk

gebruik van de motorische punt zoeker is

het nodig om het uiteinde dat in contact

komt met de huid te reinigen en desinfecteren.

De Compex wordt geleverd met een

motorisch punt zoeker waarmee u de

precieze positie van het motorisch

punt van de te stimuleren spiergroep(en)

kunt bepalen. In het onderstaande

schema ziet u hoe u dit toebehoren

moet aansluiten.

1c Sluit de positieve (rode) aansluiting aan op

het uiteinde van de motorisch punt zoeker. De

andere aansluiting (zwart) moet bevestigd worden

aan de negatieve elektrode die al eerder geplaatst

is zoals voor de plaatsing van de stimuleren spier.

Voor het precieze gebruik van de stift

verwijzen wij u naar de specifieke toepas-

singshandleiding: Test categorie”, Zoeken

van een motorisch punt”.

Aansluiten van de lader

Met de Compex beschikt u over een

grote bewegingsvrijheid. Hij werkt

immers op oplaadbare accu’s. Om

deze opnieuw op te laden, gebruikt u

de bij het apparaat geleverde oplader,

die u op de voorzijde van het apparaat

aansluit, en daarna in een stopcontact

steekt.

U bent verplicht de kabels van het

apparaat af te halen.

Voor het eerste gebruik van uw sti-

mulator, is het ten zeerste aanbevolen

om de accu volledig op te laden, om

zijn werkingsduur en levensduur te

verlengen.

3. Voorafgaande instellingen

van de taal, het contrast en

het geluidsvolume

Voor het eerste gebruik van uw stimu-

lator, dient u de taal van functioneren

van uw apparaat te selecteren. Voor

meer informatie hierover zie hieronder.

Eveneens biedt de Compex, voor een

maximaal comfort, de mogelijkheid

om een reeks instellingen uit te voeren

(keuze van de taal, instellen van het

schermcontrast, instellen van de achter-

grondverlichting en instellen van het

geluidsvolume).

Hiervoor moet u het desbetreffende

optiescherm oproepen, door de toets

“Aan/Uit” links op de Compex in te

drukken en enkele seconden ingedrukt

te houden terwijl u de stimulator

aanzet.

2a Om de taal van uw keuze te selecteren, drukt

u op de toets “+”/“–” van kanaal 1.

2b Om het schermcontrast in te stellen, drukt u

op de toets “+”/“–” van kanaal 2.

2c Om het geluidsvolume in te stellen, drukt u op

de toets “+”/“–” van kanaal 3.

1c

2a

2e

2b 2c

2d

Fig.2

Nederlands

164

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:23 Page 164

2d Om de achtergrondverlichting in te stellen,

d

rukt u op de toets " + " / " - " van kanaal 4 (on :

de achtergrondverlichting is heel de tijd actief, off

: ze is inactief; auto : ze gaat aan telkens er een

toets wordt ingedrukt)

2e Om de geselecteerde parameters goed te

keuren, drukt u op de toets “Aan/Uit”. De stimulator

r

egistreert uw opties. Nu is hij klaar om te werken

met de instellingen die u hebt bepaald.

4. Kiezen van een

programmacategorie

Om uw stimulator in te schakelen,

drukt u kort op de toets “Aan/Uit” links

op de Compex. U hoort een muziekje

en op het scherm verschijnen de ver-

schillende programma categorieën.

Voordat u het programma van uw

keuze kunt selecteren, moet u uw

categorie selecteren.

3a Om de gewenste categorie te selecteren,

drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 1.

3b Om uw keuze te bevestigen en naar het

programma selectiescherm te gaan, drukt u op

de toets “+”/“–” van kanaal 4.

3c Om de stimulator uit te schakelen, drukt u op

de toets “Aan/Uit”.

5. Selecteren van een

programma

Voor de keuze van het programma,

raadpleeg u de specifieke toepassings-

handleiding.

Onafhankelijk van welke categorie u

hebt gekozen in de vorige stap,

verschijnt een lijst met een variabel

aantal programma's op het scherm.

4a Om het programma van uw keuze te selecteren,

drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 1.

4b Druk op de toets “Aan/Uit” om terug te keren

naar het vorig scherm.

4c Nadat u het programma van uw keuze hebt

geselecteerd, drukt u op de toets “+”/“–” van ka-

naal 4 die, afhankelijk van het gekozen programma

het symbool of .

TOP 5

Om het gebruik van uw Compex zo

aangenaam en efficiënt mogelijk te

maken, krijgt u via het menu TOP 5

rechtstreeks toegang tot de 5 laatste

uitgevoerde programma’s. Hiertoe drukt

u op de knop " i " wanneer u zich in

het scherm bevindt dat de verschillende

programmacategorieën voorstelt (fig. 3).

Het menu TOP 5 verschijnt op het

scherm met de lijst van uw 5 laatste

uitgevoerde programma’s.

4d Om het programma van uw keuze te selecteren,

drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 1.

4e Druk op de toets “Aan/Uit” om terug te keren

naar het vorig scherm.

4f-g Nadat u het programma van uw keuze

bevestigd heeft, drukt u op de toets " + " / " - "

van kanaal 3 om een instelscherm van de parame-

ters op het scherm te krijgen of drukt u op de toets

" + " / " - " van kanaal 4 om de stimulatiesessie

onmiddellijk te starten.

START

3a

3b

3c

Fig.3

4a

4c

4b

Fig.4

4d

4f-g

4e

Fig.4

Nederlands

165

a) = de stimulatiesessie start onmiddellijk;

b) = een scherm voor de parameterinstelling

verschijnt.

S

TART

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:23 Page 165

5a’ Als de elektrodekabel met het m—4-

systeem niet is aangesloten op de stimulator,

moet u in bepaalde programma's manueel de

spiergroep selecteren die u wilt stimuleren en

verschijnt er een figuurtje boven kanaal 1.

Om zelf een groep te kiezen, drukt u op de

toets “+”/“–” van kanaal 1 (omhoog/omlaag).

De zeven mogelijke spiergroepen worden

achtereenvolgens in het zwart op het figuurtje

aangeduid:

5a’’ Indien het apparaat is uitgerust met een m—

4-kabel – en als het programma dat u gekozen

heeft de mogelijkheid heeft met m—1 te werken

– dan heeft u de keuze om te werken op de “klas-

sieke” manier of met m—1.

Standaard stelt Compex de selectie van de “klas-

sieke” manier voor (m—1 OFF). Indien u

m—1 wilt kiezen (m—1 ON), dient u op de

knop “+”/ “–“ van kanaal 1 te drukken.

Het geselecteerde programma wordt op

de “klassieke” manier uitgevoerd

Het geselecteerde programma wordt

met m—1 uitgevoerd

Onafhankelijk van welke werkwijze gekozen wordt,

de selectie van de spiergroep wordt automatisch

uitgevoerd. Het programma begint met een korte

sessie van automatische metingen van uw neuro-

musculaire spierkarakteristieken: functie m—3.

5a’’’ Indien het apparaat aangesloten is met de

m—4-kabel en als het programma dat u geko-

zen heeft niet m—1 aanbiedt is geen enkele

selectie mogelijk (het symbool boven kanaal 1 is

zwart en de ermee corresponderende zone is

leeg). Echter indien er een spiergroep dient te

worden gekozen, begint het programma met een

korte sessie van automatische metingen van uw

neuro-musculaire eigenschappen: functie m—3.

6. Individualiseren van een programma

Niet alle programma's beschikken over een personalisatiescherm!

Zonder

m—4

-kabel Med

m—4

-kabel

5a’’ 5f

5d

vb

Buik en Onderrug

f

Bilspieren

c

Bovenbenen

j

Bovenbenen en Voeten

m

Onderarmen en Handen

e

Schouders en Bovenarmen

td

Borst en Rug

De geldende internationale normen eisen dat wordt gewaarschuwd tegen het aanbrengen

van de elektroden ter hoogte van de borstkas (verhoogd gevaar voor hartfibrillatie).

5b 5c5e

5a’’’ 5f

5d

5b 5c5e

5a’ 5f

5d

5b 5c5e

Fig. 5

Nederlands

166

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:23 Page 166

5b De opwarmingsfase, die bij bepaalde program-

m

a's hoort, is standaard geactiveerd (warmte

stijgt op uit de radiator). Als u deze fase wilt

overslaan, drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 2.

Opwarmingsfase Geen opwarmingsfase

5

d Totale duur van het programma in minuten.

5e Druk op de toets “Aan/Uit” om terug te keren

naar het vorige scherm.

5

f Om uw keuze te bevestigen en het programma

te starten, drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 4.

Afhankelijk van het geselecteerde programma, zal

d

eze handeling:

a) de stimulatiesessie opstarten;

b) de m—3-test starten om automatisch de

neuromusculaire kenmerken van de stimuleren

spiergroep te detecteren.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5

7. Tijdens de stimulatiesessie

Voorafgaand m—3-test

De m—3-test wordt alleen uitgevoerd

als de elektrodekabel met het m—4-

systeem op voorhand werd aangesloten

op de stimulator!

Om storingen te voorkomen, is het

noodzakelijk dat u strikt onbeweeglijk

en volledig ontspannen blijft gedu-

rende de hele test!

Als het m—4-systeem actief is, start

de m—3-test onmiddellijk na het

selecteren en individualiseren van een

programma waarvoor de keuze van

een spiergroep nodig is. Dankzij de

m-technologie, wordt deze keuze

automatisch door de Compex bepaald,

door middel van een meettest van de

individuele neuromusculaire kenmer-

ken en de prikkelbaarheidkarakteris-

tieken van de te stimuleren spier.

5c Bepaalde programma's vragen u, het trainingsniveau in te stellen. Hiervoor drukt u op de toets

“+”/“–” van kanaal 3 tot het gewenste trainingsniveau wordt afgebeeld.

6a Het symbool verschijnt boven het kanaal

waarop de kabel met het m—4-systeem

om aan te duiden dat het systeem actief is (in

bovenstaand voorbeeld, is de m—4-kabel

verbonden met kanaal 1).

6b De toetsen “+”/“–” van de vier stimulatiekanalen

zijn inactief. U kunt de stimulatie-energie beïnvloe-

den gedurende de hele test. Het afgebeelde cijfer

van de stimulatie-energie van het kanaal waarop

de m—4-kabel is aangesloten, varieert echter

automatisch tijdens de test ten behoeve van de

verschillende metingen die aan de gang zijn.

6c Gedurende de hele test, scant een balkje het

figuurtje van boven naar beneden om te tonen dat

de m—3-functie actief is. De duur van de test

varieert afhankelijk van de kenmerken van de

spiergroep en de geteste persoon. De test duurt

maximaal 21 seconden.

6d Met een druk op de toets “Aan/Uit” (symbool

) kunt u de test stoppen. U kunt dan ofwel de

volledige test heruitvoeren door op de toets van

een stimulatiekanaal te drukken, ofwel nogmaals

op de toets “Aan/Uit” drukken.

Als de test afgelopen is, gaat u auto-

matisch naar het standaard begin-

scherm van het programma, waar u

gevraagd wordt de stimulatie-energie te

verhogen (zie volgende rubriek: “Instellen

van de stimulatie-energie”).

STOP

Fig. 6

6a

6c

6d

6b

Nederlands

167

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:23 Page 167

Instellen van de stimulatie-

energie

In het begin van het programma en,

in voorkomend geval, na de m—3-

test, vraagt de Compex u de stimulatie-

energie, de sleutel voor de efficiëntie

van de stimulatie, te verhogen. Voor

het te bereiken energieniveau in func-

tie van de programma’s verwijzen wij

naar de tabel van de programma’s in

de specifieke toepassingshandleiding.

7a De Compex “biept” en de symbolen van de

vier kanalen knipperen en veranderen van “+” in

“000”: de vier kanalen leveren nu 0 energie. U

moet de stimulatie-energie verhogen om de

stimulatie te kunnen starten. Hiervoor drukt u op

de “+” van de toetsten van de betrokken kanalen

tot de gewenste instelling bereikt is. Als u de

energieniveaus op de vier kanalen tegelijk wilt

verhogen, drukt u op de knop “i”, onder de toets

“Aan/Uit”. U kunt ook de energieniveaus op slechts

de eerste drie kanalen verhogen; hiervoor drukt

u tweemaal op de knop “i”, of alleen op de eerste

twee kanalen, door drie keer op de deze knop te

drukken. Indien u de knop “i” inschakelt, verschijnen

de verbonden kanalen in witte letters op zwarte

achtergrond.

7b Duur van het programma in minuten en seconden.

7c De bewegende golven representeren de

opwarmingsfase.

7d Voortgangsbalk van de sessie. Voor details

over de “werking” hiervan, zie de volgende rubriek

(“Verloop van het programma”).

7e Door een druk op de toets “Aan/Uit” kunt u

terugkeren naar het vorige scherm.

Het symbool verschijnt tegenover

het betrokken kanaal, als de m—

4-kabel aangesloten is.

Verloop van het programma

De stimulatie begint nadat u de stimu-

latie-energie hebt verhoogd. De

hieronder afgebeelde voorbeelden

volstaan om de algemene hoofdregels

uit te leggen.

8a Resterende tijd (in minuten en seconden) vóór

het einde van het programma.

8b Bewegend symbool ter aanduiding van de

categorie waartoe het programma behoort.

8c Voortgangsbalk van de sessie:

De voortgangsbalk bestaat uit drie verschillende

delen: het programma bestaat uit drie stimulatie-

fasen, namelijk de opwarming (licht gearceerd/

links), de eigenlijke training (zwarte zone/midden)

en de relaxatie aan het einde van het programma

(zwaar gearceerd/rechts).

De voortgangsbalk kan ook volledig gearceerd zijn:

het programma bestaat dan uit één enkele stimu-

latiesessie.

De cursor net onder de balk en toont hoever het

programma precies gevorderd is.

8d Balk van de duur van de contractie- en actieve

rusttijd: Deze balk bevindt, uitsluitend tijdens de

trainingsfase. Hiermee kunt u de duur van de

contractie (zwarte gedeelte) en actieve rusttijd

(grijze gedeelte) volgen. De stimulatie energie

gedurende de actieve rustfase is automatisch

afgesteld op 50% van de energie gedurende de

contractiefase.

8e Verticale balken: De spiercontractiefase

wordt ook afgebeeld met behulp van de zwarte

balken. De grijze balk geeft de rustperiode aan.

De stimulatie energie gedurende de actieve

rustfase is automatisch afgesteld op 50% van

de energie gedurende de contractiefase.

8f U kunt het programma tijdelijk onderbreken

( = “PAUZE”) door op de aan/uit knop te drukken.

U wilt door gaan met het programma, dan is het

voldoende om op de toets “+”/“–” van kanaal 4 te

drukken. Na een onderbreking begint de stimulatie

opnieuw met een stimulatie-energie die 80%

bedraagt van de energie die ingesteld was vóór

de “STOP”.

STOP

Fig. 8

Fig. 7

7b

7c

7e

7d

8a

8b

8c

8d

8f

8e

7a

Nederlands

168

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:23 Page 168

Tijdens de sessie gaat de Compex

“biepen” en er gaan symbolen knip-

peren boven de actieve kanalen (bovenop

de aangeduide energieaanduidingen):

de Compex stelt u voor het niveau van de

stimulatie-energie te verhogen. Als u geen

hogere energie meer kunt verdragen, negeert

u deze boodschap gewoon.

Info contractie

Voor de programma’s die spiercontrac-

ties veroorzaken laat het infoscherm

contractie u toe in real time het aantal

uitgevoerde contracties en de tijd in

contractie op het scherm weer te geven.

Om toegang tot deze informatie te

krijgen drukt u op de knop i en houdt

u deze ingedrukt tijdens het verloop

van het programma.

9a De totale tijd in contractie.

9b Het aantal contracties.

Skip-functie

Voor enkele programma’s, kunt u met

de skip-functie de huidige sequentie

beëindigen en automatisch overgaan

naar de volgende sequentie van het

programma.

Om toegang te krijgen tot de skip-functie,

moet u de stimulator eerst in pauzes-

tand zetten.

10a Drukt u op de toets “+” / “–” van kanaal 3

(

skip-functie wordt weergegeven door het

symbool).

1

0b Als u een sequentie “skipt”, laat de stimulator

e

en biep horen en verplaatst de cursor onder de

voortgangsbalk zich naar het begin van de volgende

sequentie.

10c Om het programma op te vatten bij de

sequentie die u bereikt heeft drukt u op de toets

“+” / “–” van kanaal 4.

De skip-functie is niet beschikbaar

voor alle programma’s.

De skip-functie, die het mogelijk maakt de

duur van een of meer sequenties van het

gebruikte programma te verkorten, kan lei-

den tot een verlaagde efficiëntie van dit

programma, met name indien de arbeids-

sequentie sterk ingekort wordt.

Statistieken

Uw stimulator is voorzien van een sta-

tistiekenmenu waarin u de belangrijke

informatie van een programma kunt

opvragen. Om toegang te krijgen tot

het statistiekenscherm, moet u de sti-

mulator eerst in pauzestand zetten of

het einde van het programma afwachten.

11a De indicatie “MAX” duidt het maximale

energieniveau aan dat per kanaal werd bereikt

tijdens de contractiefasen.

11b De indicatie “AVG” duidt het gemiddelde

energieniveau aan over alle tijdens de contractie-

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

9a

10a

11b

11d

11a

11c

10c

10b

9b

Nederlands

169

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:23 Page 169

f

asen gebruikte kanalen.

11c De functie m—6, weergegeven door een

haak, duidt het percentage van de stimulatietijd aan

d

ie u hebt uitgevoerd binnen de ideale zone voor de

stimulatie-energie.

1

1d Nadat u dit scherm bekeken hebt, drukt u op

d

e toets “+” of “–” van kanaal 4 om het programma

te hervatten waar u het onderbroken had.

In functie van het programma, kunnen

de afgebeelde gegevens verschillen. In

enkele gevallen kan het ook gebeuren dat

geen enkele informatie verschijnt.

Einde van het programma

12a Aan het einde van de sessie, verschijnt een

vlag en klinkt een muziekje.

12b Het weergeven van een vlag en van het

symbool skip tegelijkertijd geeft aan dat u (een)

bepaald(e) fase(n) van het programma “geskipt”

hebt. U hebt het gebruikte programma dus

gewijzigd. Afhankelijk van het programma, kunnen

de afgebeelde gegevens verschillen. In enkele

gevallen, kan het ook gebeuren dat geen enkele

informatie verschijnt.

11a De indicatie “MAX” duidt het maximale

energieniveau aan dat per kanaal werd bereikt

tijdens de contractiefasen (fig. 11).

11b De indicatie“AVG” duidt het gemiddelde

energieniveau aan over alle tijdens de contractie-

fasen gebruikte kanalen (fig. 11).

11c De functie

m—6, weergegeven door een

haak, duidt het percentage van de stimulatietijd aan

d

ie u hebt uitgevoerd binnen de ideale zone voor de

s

timulatie-energie (fig. 11).

12c Nu kunt u de stimulator uitschakelen door

op de toets “Aan/Uit” te drukken ( ).

8. Elektrisch verbruik en

Heropladen

Laad het apparaat nooit op als de

kabels aangesloten zijn op de stimu-

lator. Laadt de accu's nooit op met

een andere oplader dan de oplader die

door Compex wordt geleverd.

De Compex functioneert op oplaad-

bare accu's. Hun autonomie varieert

afhankelijk van de gebruikte programma's

en stimulatie-energie.

Vóór het eerste gebruik van uw sti-

mulator, is het ten zeerste aanbevolen

om de accu volledig op te laden, om

zijn werkingsduur en levensduur te

verlengen. Indien u uw stimulator

niet gebruikt gedurende een langere

periode, raden wij aan regelmatig de

batterij op te laden.

Elektrisch verbruik

Le symbole d’une petite pile indique le

niveau de charge du bloc d'accumulateurs.

13a Twee streepjes in de kleine batterij knipperen:

het laadniveau van de accu's is laag. Beëindig de

sessie en laad het apparaat op (zie volgende

rubriek).

13b Het symbool dat normaal verschijnt

boven de toets “+”/“–” van kanaal 4 is verdwenen

( ): de accu's zijn volledig leeg. U kunt het

START

OFF

Fig. 12

Fig. 13

13a

12a

12c

12b

13b

Nederlands

170

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:23 Page 170

a

pparaat niet meer gebruiken. Laad het onmiddel-

l

ijk op (zie volgende rubriek).

Opladen

Om de Compex op te laden, moet u

absoluut vooraf de elektrodekabels

van het apparaat losmaken.

Stop de lader vervolgens in het stop-

contact en verbind de stimulator met

de lader. Automatisch verschijnt dan

het onderstaande laadmenu.

14a Le De Compex is aan het opladen sinds 3

minuten en 8 seconden (volledig opladen kan tussen

1h00 en 1h30 uur duren met de snelle oplader die

bij het apparaat wordt geleverd.

14b Het laden is bezig en het symbool van de

kleine batterij is niet helemaal vol. Als het opladen

beëindigd is, knippert de totale duur van de lading

en is de kleine batterij helemaal gevuld. Nu kunt u

de oplader uittrekken: de Compex schakelt auto-

matisch uit.

9. Problemen en oplossingen

Elektrodefout

15-14a De Compex “biept” en toont afwisselend

het symbool van een paar elektroden en dat van

een pijl die wijst naar het kanaal dat een probleem

vertoont. In het voorbeeld hierboven, heeft de

stimulator een elektrodefout gedetecteerd op

kanaal 2. Deze boodschap kan betekenen:

1) dat geen elektroden zijn aangesloten op dit kanaal;

2

) dat de elektroden verlopen en/of versleten zijn

e

n/of dat het contact slecht is; probeer met

nieuwe elektroden;

3) dat de elektrodekabel defect is: controleer dit

d

oor de kabel op een ander kanaal aan te sluiten.

Vervang de defecte kabel indien het probleem

voortduurt.

Defect van het oplaad systeem

Een probleem kan optreden tijdens

het opladen van de stimulator. De

Compex biept continu en het hieron-

der afgebeelde scherm verschijnt.

Indien dit scherm verschijnt, dient u de

oplader uit te nemen en het apparaat

uit te schakelen. Neem contact op met

de klantenservice en geef het nummer

van de fout door.

Mocht uw apparaat, om welke reden

ook, een andere defect vertonen dan

de hierboven genoemde problemen,

neem dan contact op met de klanten-

service.

Fig. 14

14a 14b

Fig. 15

15a

Fig. 16

Nederlands

171

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:23 Page 171

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 144 INHOUDSOPGAVE I. WAARSCHUWINGEN 1. Contra-indicaties 2. Veiligheidsmaatregelen 145 145 145 II. WEERGAVE 1. Materiaal en accessoires 2. Garantie 3. Onderhoud 4. Opberg- en transportvoorwaarden 5. Gebruiksvoorwaarden 6. Verwijdering 7. Normen 8. Patent 9. Genormaliseerde symbolen 10. Technische eigenschappen 147 147 148 148 148 148 149 149 149 149 149 III. HOE WERKT ELEKTROSTIMULATIE? 150 IV. PRAKTISCHE TOEPASSINGSREGELS 1. Plaatsing van de elektroden 2. Positie van de persoon 3. Instellen van de stimulatie-energie 4. Vooruitgang in de niveaus 5. Afwisseling stimulatiesessies / conventionele trainingen 152 152 152 153 153 154 V. WAT IS DE m-TECHNOLOGIE? 1. Praktische regels voor het gebruik met het m-4-systeem 155 156 2. Praktische regels voor het gebruik in de m-1-werkwijze Nederlands 144 158 VI. GEBRUIKSAANWIJZING 162 1. Beschrijving van het apparaat 162 2. Aansluitingen 163 3. Voorafgaande instellingen van de taal, het contrast en het geluidsvolume 164 4. Kiezen van een programmacategorie 165 5. Selecteren van een programma 165 6. Individualiseren van een programma 166 7. Tijdens de stimulatiesessie 167 8. Elektrisch verbruik en heropladen 170 9. Problemen en oplossingen 171 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 145 1. Contra-indicaties 2. Veiligheidsmaatregelen Belangrijke contra-indicaties Wat u niet moet doen met de Compex en het m-4-systeem ■ Hartstimulator (pacemaker) ■ Epilepsie ■ Zwangerschap (geen elektroden plaatsen in de buurt van de buik) ■ Ernstige stoornissen van de bloedsomloop in de onderste ledematen ■ Buik- of liesbreuk Voorzichtigheid bij het gebruik van de Compex ■ Na een recente verwonding of chirurgische ingreep (minder dan 6 maanden geleden) ■ Spieratrofie ■ Aanhoudende pijnen ■ Indien spierrevalidatie nodig is Osteosynthese materiaal De aanwezigheid van osteosynthese materiaal (metalen ter hoogte van de botten: pennen, schroeven, platen, prothesen, enz.) vormt geen contraindicatie voor het gebruik van de programma's van de Compex. De elektrische stroom van de Compex is speciaal ontwikkeld om geen enkel schadelijk effect uit te oefenen op het osteosynthese materiaal. In al deze gevallen is het aanbevolen: ■ Nooit de Compex gedurende langere tijd te gebruiken zonder medisch advies ■ Uw arts te raadplegen bij de minste twijfel; ■ Deze handleiding en de specifieke toepassingshandleiding waarin u informatie vindt over de effecten en indicaties van elk stimulatieprogramma. ■ Gebruik de Compex of het m-4systeem niet in het water of in een vochtige omgeving (sauna, hydrotherapie, enz.). ■ Nooit een eerste stimulatiesessie uitvoeren op een staande persoon. De eerste vijf minuten van de stimulatie moeten altijd gebeuren terwijl de persoon zit of ligt. In enkele gevallen, ontwikkelen zich bij uitermate gevoelige personen vagale reacties. Deze hebben een psychologische oorsprong en worden veroorzaakt door de angst voor de stimulatie of door de schrik van het zien bewegen van een spier zonder vrijwillige controle. Deze vagale reacties uiten zich in een gevoel van zwakheid met een syncopale tendens (lipothymie), een afname van de hartfrequentie en een verlaging van de arteriële bloeddruk. In een dergelijke situatie, is het voldoende de stimulatie stop te zetten en te gaan liggen met de benen omhoog. Na 5 à 10 minuten zal het gevoel van zwakte verdwijnen. ■ Nooit de beweging toelaten die resulteert uit de spiercontractie tijdens een stimulatiesessie. Er moet altijd isometrisch gestimuleerd worden; dat wil zeggen dat de uiteinden van de ledematen waarvan een spier wordt gestimuleerd goed tegengehouden moeten worden om de beweging die resulteert uit de contractie te blokkeren. ■ De Compex of het m-4-systeem niet gebruiken op minder dan 1,5 meter van een kortegolf- of microgolfapparaat of een chirurgische uitrusting met hoge frequentie (H.F.), zoniet bestaat het gevaar dat u huidirritaties of -verbrandingen onder de elektroden veroorzaakt. Nederlands I. WAARSCHUWINGEN 145 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 ■ Gebruik uitsluitend de elektrodeka- Nederlands 146 bels die door Compex worden geleverd. ■ De elektrodekabels van de stimulator niet losmaken zolang het apparaat nog onder spanning staat. Schakel eerst de stimulator uit. ■ Nooit de stimulatiekabels aan een externe elektrische bron aansluiten. Er bestaat een risico op een elektrische schok. ■ Nooit een accu gebruiken die niet door Compex is geleverd. ■ Nooit het apparaat opladen wanneer de kabels nog aan de stimulator zijn verbonden. ■ Nooit de accu opladen met een oplader die niet door Compex is geleverd. ■ Nooit het apparaat of de oplader gebruiken als ze beschadigd zijn (stimulator, kabels enz.) of als de batterijen niet zijn beschermd Er bestaat een kans voor een elektrische ontlading. ■ Het direct uitschakelen van de oplader als er het apparaat een doorlopend geluid maakt, met een niet normale opwarming, niet normale geur of rook uit de oplader of de stimulator. Niet opladen in een gesloten ruimte ( koffertje, enz ) Er is een kans op brandgevaar of een elektrische ontlading. ■ De Compex en de accessoires buiten bereik van kinderen houden. ■ Let op het niet inbrengen of penetreren van aarde, water, of metaal enz, in de oplader en de Compex stimulator. ■ Plotselinge temperatuurverschillen kunnen het vormen van condensatie druppeltjes aan de binnenzijde van het apparaat veroorzaken. Gebruik het apparaat alleen indien het de omgevingstemperatuur heeft aangenomen. ■ Nooit de Compex gebruiken terwijl u autorijdt of op een machine werkt. ■ Het apparaat niet in de bergen gebruiken op een hoogte boven de 3.000 meter. 19:22 Page 146 Waar mag u de elektroden en de motorische punt zoeker nooit aanbrengen... ■ Ter hoogte van het hoofd. ■ Op contralaterale wijze: nooit de twee polen van eenzelfde kanaal aan beide zijden van de middellijn van het lichaam gebruiken (bijv: rechterarm / elektrode aangesloten op de positieve /rode pool en linkerarm / elektrode aangesloten op de negatieve/zwarte pool). ■ Ter hoogte van of in de buurt van huidverwondingen (wonden, ontstekingen, brandwonden, irritaties, eczeem, enz.). Voorzorgen bij het gebruik van het m-4-systeem ■ Om toegang te krijgen tot de functies van de m-technologie van de Compex, moet de elektrodenkabel voorzien van het m-4-systeem aangesloten zijn vóór het apparaat wordt ingeschakeld. ■ Vermijd het aansluiten van de elektrodenkabel voorzien van het m-4systeem wanneer de Compex onder spanning staat. ■ Niet de elektrodekabel voorzien van het m-4-systeem losmaken tijdens gebruik. ■ Om correct te kunnen werken, mag het m-4- systeem niet geblokkeerd zijn of onder fysieke druk staan. Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de elektroden en de motorische punt zoeker… ■ Gebruik uitsluitend de elektroden/ motorische punt zoeker die door Compex worden geleverd. Andere elektroden/motorische punt zoekers kunnen elektrische eigenschappen bezitten die niet aangepast zijn aan de Compex stimulator. ■ Indien men de elektroden tijdens een stimulatie wil verplaatsen of wegnemen, moet men eerst het apparaat uitzetten. ■ De elektroden/motorische punt Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 zoeker niet in het water onderdompelen. ■Oplosmiddelen van welke aard dan ook mogen niet op de elektroden/ motorische punt zoeker worden aangebracht. ■ De elektroden niet in het water onderdompelen. ■ Oplosmiddelen van welke aard dan ook mogen niet op de elektroden worden aangebracht. ■ Het wordt aangeraden de huid voor het opplakken van de elektroden te wassen en te ontvetten en vervolgens te drogen. ■ Let erop dat de gehele oppervlakte van de elektrode contact maakt met de huid. ■ De elektroden mogen niet voor verschillende personen worden gebruikt. Omwille van de hygiëne is het heel belangrijk dat elke gebruiker over zijn eigen elektroden beschikt. 19:22 Page 147 ■ Gebruik een set elektroden niet meer dan vijftien sessies, aangezien het contact tussen de elektrode en de huid – een belangrijke factor voor het comfort en de efficiëntie van de stimulatie – geleidelijk aan afneemt. ■Bij personen met een gevoelige huid kan na een stimulatiebehandeling een lichte roodheid van de huid optreden onder de elektroden. In het algemeen is deze roodheid volledig onschuldig en verdwijnt na 10 à 20 minuten. Aangeraden wordt echter geen nieuwe stimulatiesessie te beginnen op dezelfde plaats, zolang de roodheid niet volledig verdwenen is. ■ Voor elk gebruik van de motorische punt zoeker is het nodig om het uiteinde dat in contact komt met de huid te reinigen en desinfecteren. II. WEERGAVE 1. Materiaal en accessoires Uw set wordt geleverd met: Een oplader Een set elektronenkabels met gekleurde markeringen (blauw, groen, geel, rood) Een elektrodenkabel voorzien van het m-4systeem Zakjes met elektroden (kleine (5x5 cm) en grote elektroden (5x10 cm)) Een gebruiksaanwijzing Een specifieke toepassingshandleiding met de elektrodenplaatsingen Een gordelklip Een motorische puntzoeker en zijn gelstaal Een quick start leidraad "Test uw Compex in 5 minuten" Een reiszak Nederlands Een stimulator 147 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 2. Garantie Z ie ingevoegd blad. 19:22 Page 148 4. Opberg- en transportvoorwaarden De Compex bevat oplaadbare batterijen 3. Onderhoud G ebruik Nederlands 148 een zachte doek en een reinigingsproduct op basis van alcohol, maar zonder oplosmiddel, om uw apparaat te reinigen. Geen enkele reparatie van het apparaat of één van de accessoires mag door de gebruiker worden gedaan. Nooit de Compex, of de oplader, die onder spanning staat, openmaken. Er bestaat een risico op een elektrische ontlading. C ompex Médical SA neemt geen enkele verantwoordelijkheid op zich voor schades die het resultaat zijn van een poging tot openen, wijzigen of repareren van het apparaat of een van de accessoires hiervan door een persoon of een instantie die niet officieel door Compex Médical SA is toegelaten. D e Compex stimulatoren hoeven niet gekalibreerd te worden of op functioneren gecontroleerd te worden. De karakteristieken worden systematisch geverifieerd en gevalideerd voor elk gefabriceerd apparaat. Deze karakteristieken zijn stabiel en variëren niet, bij normaal gebruik en in een standaard omgeving. Indien het apparaat, voor om het even welke reden, een disfunctioneren vertoont, neem dan contact op met een door Compex gerenommeerde klantenservice. Professionals dienen zich overeen te stemmen met de wetgeving in het land betreffende onderhoud van het apparaat. Met regelmatige intervallen dienen de prestaties en de veiligheid van het apparaat gecontroleerd te worden. en kan daarom het beste bewaard worden in de opberg- en transportvoorwaarden die de volgende waarden in acht houdt: Opberg- en transporttemperatuur: -20°C tot 45°C Vochtigheidsgraad: 75% Luchtdruk: 700 hPa tot 1060 hPa 5. Conditions d’utilisation Gebruikstemperatuur: 0°C tot 40°C Vochtigheidsgraad: 30% tot 75% Luchtdruk: 700 hPa tot 1060 hPa Nooit de Compex gebruiken in een zone met risico op explosie. 6. Verwijdering De richtlijn 2002/96/CEE (AEEA) heeft als eerste prioriteit de preventie van afgedankte elektrische of elektronische apparatuur, evenals hun hergebruik, de recycling en andere vormen van nuttige toepassing van dit afval, met als doel het verminderen van de hoeveelheid te verwijderen afval. De tekening met de doorgestreepte afvalbak betekent dat de apparatuur niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven, maar gescheiden moet worden ingezameld. H et materiaal dient naar het geschikte speciale afval te worden gebracht voor specifieke behandeling. Door dit gebaar, draagt u bij aan de handhaving van het milieu en de bescherming van de gezondheid van de mens. Voor het wegwerpen van de batterijen dient u de regels van uw land in beschouwing te nemen. 10/09/09 19:22 Page 149 7. Normen 8. Patent D e Compex is direct afgeleid van de medische techniek. O m uw veiligheid te waarborgen, stemmen het concept, de fabricage en de distributie van de Compex overeen met de eisen van de Europese Richtlijn 93/42/CEE. Het apparaat voldoet aan de norm op de algemene veiligheidsregels voor elektromedische apparaten IEC 60601-1. Het volgt eveneens de norm op de elektromagnetische compatibiliteit IEC 60601-1-2 en de norm voor de bijzondere veiligheidsregels voor zenuw- en spierstimulatoren IEC 60601-2-10. De geldende internationale normen (IEC 60601-2-10 AM1 2001) eisen dat wordt gewaarschuwd tegen het aanbrengen van de elektroden ter hoogte van de borstkas (verhoogd gevaar voor hartfibrillatie). Richtlijn 2002/96/CEE Betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). m-4: Patent US 6,324,432. Patentaanvragen in behandeling in de Verenigde Staten, Japan en Europa. Snap-elektrode: Patentaanvraag in behandeling 9. Genormaliseerde symbolen Let op: onder bepaalde condities kan de effectieve waarde van de stimulatie impulsen 10 mA of 10 V hoger liggen. De richtlijnen in deze gebruiksaanwijzing dienen dan ook strikt te worden nageleefd. D e Compex is een apparaat van klasse II met interne elektrische bron en aangebrachte delen van het type BF. Betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). D e knop “Aan/Uit” is een multifunctionele knop: Functies N° van het symbool (volgens CEI 878) Aan/Uit (twee vaste posities) 01-03 Wacht (Stand-by) of voorbereidende toets voor een deel van het apparaat 01-06 Stop (uitschakelen) 01-10 10. Technische eigenschappen Algemeen Oplaadbare accumulator nikkelmetaal hybride (NIMH) (4,8 V ≈ 1200 mA/h). Oplader: Voor het opladen van de Compex kunnen alleen opladers met de volgende referenties gebruikt worden: EUROPA V oeding: Type TR503-02-E-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 400mA / 6W Type TR1509-06-E-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 1.4A / 15W Nederlands Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 149 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 UK USA Type TR503-02-A-133A03 Input 90-264 VAC /47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 400mA / 6W Type TR1509-06-A-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 1.4A / 15W Type TR503-02-U-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 400mA / 6W Type TR1509-06-U-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 1.4A / 15W 19:22 Page 150 Uitgangen: Vier onafhankelijke, individueel instelbare kanalen, elektrisch geïsoleerd van elkaar en de aarde Impulsvorm: Rechthoekig; gecompenseerde constante stroom, om elke component van gelijkstroom uit te sluiten, zodat geen restpolarisatie van de huid kan voorkomen Maximale stroomsterkte van een impuls: 120 milliampère Stap bij verhoging van de intensiteit: Manuele instelling van de stimulatie-intensiteit: 0-999 (energie) Minimaal verschil: 0.5 mA Neurostimulatie Duur van een impuls: 60 tot 400 microseconden A lle Maximale hoeveelheid elektriciteit per impuls: 96 microcoulombs (2 x48µC gecompenseerd) elektrische specificaties worden gegeven voor een weerstand tussen 500 en 1000 ohm per kanaal. Typische stijgtijd van een impuls: 3 microseconde (tussen 20 en 80% van de maximale stroomsterkte) Frequentie van de impulsen: 1 tot 150 Hertz III. HOE WERKT ELEKTROSTIMULATIE? H et principe van elektrostimulatie bestaat uit de stimulatie van de zenuwvezels met behulp van elektrische pulsen die worden overgebracht door elektroden. D e door de Compex-stimulatoren opgewekte elektrische pulsen zijn van een hoge kwaliteit – ze zijn veilig, comfortabel en efficiënt – en geschikt om verschillende types zenuwvezels te stimuleren: Nederlands 1. de motorische zenuwen, om spierarbeid op te leggen, waarbij de hoeveelheid en de uitwerking worden bepaald door de stimulatieparameters; men spreekt dan over elektrische spierstimulatie (ES). 2. bepaalde types gevoelszenuwen, om pijnverschijnselen tegen te gaan. 1. Stimuleren van de motorische zenuw (ES) Bij 150 een vrijwillige contractie, komt het bevel voor de spieractiviteit van de hersenen, die een bevel naar de zenuwvezels zenden in de vorm van een elektrisch signaal. Dit signaal wordt doorgegeven aan de spiervezels, die samentrekken. Het elektrostimulatieprincipe bootst het proces van de spiersamentrekking getrouw na. De stimulator zendt een elektrische stroompuls naar de zenuwvezels, die een prikkeling op deze vezels veroorzaakt. Deze prikkeling wordt overgebracht op de spiervezels, die hierop reageren met een elementaire mechanische respons (= spierschok). Deze laatste vormt het basiselement voor de spiercontractie. Deze spierrespons is volledig gelijk aan de spierbeweging die door de hersenen wordt opgelegd. Met andere woorden, de spier maakt geen onderscheid tussen een bevel van de hersenen of een bevel van de stimulator. De parameters van de Compexprogramma's (aantal pulsen per seconde, contractieduur, rustduur, totale duur van het programma) maken het mo- Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 Page 151 doel (spierversterking, verhoging van de doorbloeding, versteviging, enz.). Elektrische impuls Prikkeling 19:22 Voortgeleiding van de prikkeling Motorische zenuw Gestimuleerde spier Elementaire mechanische antwoord = Spierschok gelijk verschillende soorten arbeid aan de spieren op te leggen, afhankelijk van het type spiervezel. Er zijn inderdaad verschillende types spiervezels te onderscheiden afhankelijk van de snelheid waarmee ze samentrekken: langzame, halfsnelle en snelle vezels. Een sprinter heeft meer snelle vezels, terwijl een marathonloper meer langzame vezels heeft. Dankzij de kennis van de menselijke fysiologie en een perfecte beheersing van de stimulatieparameters van de programma's kan men de spieroefening zeer precies afstemmen op het gewenste 2. Stimuleren van de gevoelszenuwen De elektrische impulsen kunnen eveneens de gevoelszenuwen prikkelen, om een pijnstillend effect te verkrijgen. Het stimuleren van de sensibele zenuwvezels voor tastzin blokkeert het overbrengen van pijn door het zenuwstelsel. Het stimuleren van een ander type gevoelszenuwen verhoogt de productie van endorfine en vermindert zo de pijn. Dankzij de pijnstillende programma's kan de elektrostimulatie plaatselijke acute of chronische pijnen en spierpijn behandelen. Opgelet: gebruik de pijnstillende programma's niet langdurig zonder een arts te raadplegen. De elektrostimulatie biedt een zeer doeltreffende manier om uw spieren te oefenen: ■ met een duidelijke verbetering van de verschillende spierkwaliteiten, ■ zonder cardiovasculaire of psychische vermoeidheid, ■ zonder uw gewrichten en pezen te zwaar te belasten. Op deze wijze maakt de elektrostimulatie het mogelijk meer werk op te leggen aan de spieren dan met vrijwillige oefeningen. Om efficiënt te zijn, moet dit werk worden opgelegd aan een zo groot mogelijk aantal spiervezels. Het aantal vezels die werken, hangt af van de stimulatieenergie. U moet dus gebruik maken van de maximaal verdraagbare energie. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor dit aspect van de stimulatie. Hoe hoger de stimulatie-energie, hoe meer spiervezels zullen werken en des te groter de vooruitgang. Om maximaal van de behaalde resultaten te profiteren, raadt Compex u aan uw elektrostimulatie sessies aan te vullen met: ■ een regelmatige lichamelijke activiteit, ■ een gezonde en gevarieerde voeding, ■ een evenwichtig leven. Nederlands De voordelen van de elektrostimulatie 151 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 152 IV. PRAKTISCHE TOEPASSINGSREGELS D e in deze rubriek uiteengezette gebruiksprincipes gelden als algemene regels. Voor alle programma’s is het raadzaam de informatie en gebruiksadviezen in de specifieke toepassingshandleiding van deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. 1.Plaatsing van de elektroden Wij raden u aan de aanbevolen plaatsingen voor de elektroden te gebruiken. Hiervoor verwijzen wij u naar de tekeningen en pictogrammen op de flap van de cover van de specifieke toepassingshandleiding. Een stimulatiekabel heeft twee polen: een positieve pool (+) = rode connectie naleven. Indien nodig zoekt u de beste positie door de positieve elektrode lichtjes te verplaatsen, tot u de beste spiercontractie of de meest comfortabele plaatsing vindt. V oor een stimulatie met het m-4systeem, zijn alle aanbevolen plaatsingen optimale plaatsingen voor dit systeem. Het is dus aanbevolen deze aanwijzingen strikt op te volgen. een negatieve pool (–) = zwarte connectie Nederlands 152 elk van de twee polen moet een verschillende elektrode aangesloten zijn. O pmerking: bij bepaalde plaatsingen van de elektroden, is het volstrekt mogelijk en normaal dat een elektrodeuitgang ongebruikt blijft. A fhankelijk van de kenmerken van de gebruikte stroom voor elke programma, kan de elektrode die is aangesloten op de positieve pool (rode aansluiting) baat hebben bij een “strategische” plaatsing. Voor alle programma's met elektrostimulatie van de spieren, dat wil zeggen voor de programma's die de spieren doen samentrekken, is het belangrijk dat de elektrode met de positieve polariteit wordt geplaatst op het motorische punt van de spier. De keuze van de grootte van de elektroden (groot of klein) en hun correcte plaatsing op de spiergroep die men wil stimuleren, zijn bepalende en essentiële factoren voor de doeltreffendheid van de elektrostimulatietechniek. Houd u dus altijd aan de op de tekeningen aangeduide grootte van de elektroden. Behalve bij een bijzonder medisch advies, moet u steeds de op de tekeningen aangeduide plaatsing De Groep Compex wijst elke verantwoordelijkheid af voor andere positioneringen. Op 2. Positie van de persoon Om de stimulatiehouding te bepalen afhankelijk van de plaatsing van de elektroden en het gekozen programma, verwijzen wij u naar de tekeningen en pictogramman op de flap van de cover van de specifieke toepassingshandleiding. De positie van de persoon hangt af van de spiergroep die men wil stimuleren en van het gekozen programma. Voor de programma’s die sterke spiercontracties (tetanische contracties) veroorzaken, is het aanbevolen om de spier isometrisch te werken. Daarvoor moet u het uiteinde van de gestimuleerde extremiteit(en) stevig vastmaken. Zo zorgt u voor een maximale weerstand tegen de beweging en voorkomt u dat de spier verkort tijdens de contractie, en voorkomt u het optreden van krampen en ernstige spierpijnen na de sessie. Bijvoorbeeld bij het stimuleren van de quadriceps, om te voorkomen dat de knieën worden gestrekt, gaat de persoon zitten, met de enkels vastgebonden. 10/09/09 Voor de andere programmatypes bijvoorbeeld de programma's Pijnbestrijding en Recuperatie), die niet leiden tot spiercontracties, neemt u de meest comfortabele houding aan. 3. Instellen van de stimulatie-energie In een gestimuleerde spier, hangt het aantal van de vezels die werken af van de stimulatie-energie. U moet dus absoluut een maximale stimulatieenergie gebruiken, om zoveel mogelijk vezels te activeren. Beneden een zekere stimulatie-energie, hebben stimulatiesessies geen zin voor een gemiddelde persoon. Het aantal geactiveerde vezels in de gestimuleerde spier is dan te laag om een beduidende vooruitgang van de prestaties van de spier te veroorzaken. De vooruitgang van een gestimuleerde spier zal groter zijn naarmate een hoger percentage van de vezels de door de Compex opgewekte arbeid uitvoeren. Als slechts 1/10e van de vezels van een spier gestimuleerd worden, zal ook alleen dit 1/10e deel vooruitgang boeken; hetgeen uiteraard veel minder gunstig is dan wanneer 9/10e deel van de vezels werken en dus vooruitgang kunnen boeken. Z org er dus voor dat u werkt met een hoge stimulatie-energie, namelijk altijd tegen de grens van wat u kunt verdragen. Het is uiteraard niet mogelijk om de maximale stimulatie-energie te bereiken vanaf de eerste contractie tijdens de eerste sessie van de eerste cyclus. Wie nog nooit een stimulatie met de Compex ervaren heeft, zal eerst enkel de helft van het gewenste programma tijdens de 3 eerste sessies uitvoeren met een energie toereikend om krachtige spiercontracties te veroorzaken, om te wennen aan de elektrostimulatietechniek. Vervolgens kan hij beginnen met een eerste stimulatiecyclus met zijn specifiek 19:22 Page 153 programma en niveau. Na de warmingup, die duidelijke spierschokken moet veroorzaken, moet de stimulatieenergie geleidelijk aan worden opgevoerd, van contractie tot contractie, gedurende de drie tot vier eerste minuten van de werkfase. Men moet ook van sessie tot sessie de gebruikte energie verhogen, vooral tijdens de eerste drie sessies van een cyclus. Een normaal gebouwde persoon zal reeds tijdens de vierde sessie een beduidend hoge stimulatie-energie bereiken. 4. Vooruitgang in de niveaus In het algemeen is het niet aan te raden de niveaus te snel te doorlopen om zo snel mogelijk op niveau 5. te geraken. De verschillende niveaus zijn voorzien op een geleidelijke opbouw van de elektrostimulatietraining. De meest begane fout bestaat erin, van niveau naar niveau te gaan naarmate men zich stimuleert met steeds hogere stimulatie-energieën. Het aantal vezels dat de stimulatie ondergaat, hangt af van de stimulatie-energie; de aard en de hoeveelheid van het werk die deze vezels leveren hangen af van het programma en het niveau. Het doel is, om eerst vooruit te gaan in de gebruikte stimulatie-energie, en vervolgens in de niveaus. Immers, hoe meer vezels u stimuleert, hoe meer vezels vooruitgang boeken. Maar de snelheid van de vooruitgang van deze vezels en hun geschiktheid om met een hoger regime te functioneren, hangen af van het gebruikte programma en niveau, van het aantal wekelijkse sessies, van de duur van deze sessies evenals van de intrinsieke factoren van de persoon. Het eenvoudigst en het meest voorkomend is het, te beginnen met niveau 1 en om naar het volgend niveau over te gaan zodra men aan een nieuwe stimulatiecyclus begint. Nederlands Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 153 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 Aan het einde van een cyclus kunt u ofwel een nieuwe cyclus beginnen met het eerstvolgende hogere niveau, ofwel een onderhoudscyclus volgen van 1 sessie per week op het laatst gebruikte niveau. 5. Afwisseling stimulatiesessies / conventionele trainingen De stimulatiesessies kunnen worden uitgevoerd buiten of gedurende de conventionele training. Als men de conventionele training en de stimulatie tijdens dezelfde sessie uitvoert, is het in het algemeen aanbevolen de stimulatie te laten volgen op de conventionele training. Op die manier wordt de conventionele oefening niet uitgevoerd op vermoeide spiervezels. Dit is vooral belangrijk voor krachttraining en trainingen op explosieve kracht. Bij weerstandstrainingen kan het echter zeer interessant zijn om omgekeerd te werk te gaan. Vóór de conventionele training voert men dan, dankzij de weerstandsstimulatie, een “specifieke voorvermoeidheid” van de spiervezels uit, zonder algemene of cardiovasculaire vermoeidheid. Op die manier maakt de conventionele inspanning van de “voorbereide” vezels het mogelijk het glycolytisch metabolisme sneller verder te duwen. Nederlands 154 19:22 Page 154 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 V. WAT IS DE 10/09/09 19:22 Page 155 m -TECHNOLOGIE? m staat voor “muscle intelligence”™ (alle elementen met betrekking tot deze technologie worden voorafgegaan door het symbool m). Deze technologie maakt het mogelijk rekening te houden met de eigenheid van elk van onze spieren en zo de stimulatie aan te passen aan hun kenmerken. Eenvoudig … omdat de transmissie van deze gegevens naar de stimulator automatisch gebeurd! Geïndividualiseerd… omdat elk van onze spieren uniek is! De aanduiding van de eigenlijke spierstimulator. m—4 m—5 Dit is een kleine sensor die de stimulator verbindt met de elektroden. m— 4 is de sleutel die het mogelijk maakt om bepaalde fysiologische kenmerken van de spier te meten, ze te analyseren en de stimulatieparameters hieraan aan te passen. Dankzij deze sensor kan de spier spreken. Hierbij gaat het erom, de optimale stimulatie-energie te vinden en te gebruiken tijdens het programma TENS (pijnstillend). Uitgaande van de regelmatig tijdens de sessie geregistreerde metingen, past het apparaat voortdurend en automatisch de stimulatie-energie aan om elke spiercontractie te vermijden hetgeen voor programma’s van dit type – niet gewenst is. Deze functie past de elektrostimulatiesessie aan aan de fysiologie van elkeen. Net voordat u begint met de werksessie, tast m—3 de gekozen spiergroep af en past automatisch de parameters van de stimulator aan aan de gevoeligheid van deze lichaamszone. Dit is echt een geïndividualiseerde meting. m—6 m—1 Deze functie duidt de ideale zone aan voor het regelen van de energie voor de programma’s met lage frequenties. Dankzij de functie m—6, hoeft u zich niet meer af te vragen of de energie te hoog of te laag is: deze functie vertelt het u en vergroot zo de efficiëntie van uw behandeling of van uw training. Dit is een werkwijze waarbij een vrijwillige spiercontractie automatisch begeleid wordt door een contractie door elektrostimulatie. De contractie door elektrostimulatie wordt dus perfect gecontroleerd, de werksessie wordt comfortabeler (psychologisch en op spierniveau), meer doorgedreven (de spier werkt meer en dieper) en vollediger (verbeterd coördinatievermogen). … alsof elke sessie speciaal op u is afgestemd … Nederlands m—3 155 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 156 1. Praktische regels voor het gebruik met het systeem m—4- Om de functies van de m-technologie van de Compex te kunnen gebruiken, is het noodzakelijk dat u de elektrodekabel met het m—4-systeem aansluit voordat u het apparaat inschakelt. Sluit de elektrodekabel met het m—4-systeem nooit aan als de Compex onder spanning staat. Om correct te kunnen werken, mag het m—4-systeem niet geblokkeerd zijn of aan druk blootstaan. Tijdens de stimulatiesessie, moeten de (zelfklevende) kleefelektroden altijd “geklipt” blijven op de elektrodekabel met het m—4-systeem. Nederlands 156 Functie m-3 m—1-werkwijze ■ De functie m-3 is alleen beschik- ■ Dankzij de m—1-werkwijze kunt u zelf de spiercontractiefase starten door de gestimuleerde spier vrijwillig samen te trekken. Zo kunt u de vrijwillige oefening combineren met de stimulatie. ■ De m—1-werkwijze is alleen mogelijk voor bepaalde programma’s die hiervoor voorzien zijn. ■ De programma’s die de m—1werkwijze gebruiken, worden steeds voorafgegaan door de m—3-meettest (zie vorige rubriek). ■ De m—1-werkwijze is actief tijdens de actieve rustfasen van een werkfase. Ze is niet actief tijdens de warming-up fase - en relaxatiefasen. ■ Na de opwarmingsfase wordt de eerste spiercontractie automatisch geactiveerd. ■ Het vrijwillig activeren van een contractie (tijdens een actieve rustfase) kan alleen binnen een bepaalde tijdsspanne die afhangt van het gebruikte programma. Een reeks geluidssignalen bakent dit interval af op de volgende wijze: baar voor de programma’s waarbij een spiergroep moet worden gekozen. ■ De functie m-3 maakt het mogelijk de kenmerken van de stimulatiepulsen aan te passen aan de individuele kenmerken van elke persoon en aan de prikkelbaarheid kenmerken van de gestimuleerde spier. Concreet bestaat deze functie eruit dat, aan het begin van het programma, een korte fase optreedt waarin metingen worden uitgevoerd (een horizontale balk schuift over het figuurtje links op het scherm). ■ Tijdens de volledige duur van de meettest, is het noodzakelijk dat u volledig onbeweeglijk en perfect ontspannen bent. Het m—4-systeem is zeer gevoelig: de kleinste contractie of de minste beweging kunnen de meettest verstoren. ■ De duur van de m-3-test hangt af van de betrokken spier en de individuele kenmerken van elke persoon. Deze test duurt gemiddeld 12 seconden en nooit langer dan 21 seconden. ■ Tijdens de test kunnen sommige personen soms een onaangenaam prikkend gevoel ervaren. ■ Na de test kan het programma aanvangen. Een eerste geluidssignaal (bestaande uit steeds sneller op elkaar volgende “bieps”) meldt dat de vrijwillige contractiefase kan beginnen. Het geluidssignaal klinkt ononderbroken: dit is het ideale moment om de vrijwillige contractiefase te beginnen. Het geluidssignaal neemt af: de vrijwillige contractiefase kan nog steeds beginnen en het werkritme is nog steeds voldoende hoog. 10/09/09 Na een zekere tijdperiode – afhankelijk van het programma – waarin zeer gespreide “bieps” klinken, gaat het apparaat automatisch over naar de “Pauze”stand, als geen contractiefase werd geïnitieerd (zie punt 8.3e van hoofdstuk IV om te weten hoe u de sessie opnieuw kunt starten). ■ Voor de functie m—1 is het noodzakelijk dat de spier aan het einde van elke contractie dezelfde omstandigheden terugvindt als tijdens de vorige rustfase. U moet er dus op letten dat u telkens exact dezelfde niveau van ontspanning en dezelfde positie terugvindt, zodra elke contractie beëindigd is. Als aan deze voorwaarde niet voldaan wordt, stopt de chronometer. Om hem opnieuw op te starten, volstaat het dat u de stimulatie-energie verhoogt of wacht tot de stimulator rekening houdt met de nieuwe positie van uw spier (dit gebeurt na 6 seconden). ■ Om een nieuwe spiercontractie op te wekken tijdens de actieve rustfase, moet het m—4-systeem goede spierschokken registreren. Hiervoor vraagt het apparaat u, indien nodig, om de stimulatie-energie te verhogen tijdens de actieve rustfase. Indien het m—4-systeem desondanks geen voldoende grote spierschokken registreert binnen een tijdsspanne van 20 seconden, schakelt het apparaat in “Pauze”-stand. Functie m—5 ■ De functie m—5 maakt het mogelijk het optreden van ongewenste spiercontracties beduidend te beperken, en zorgt zo voor een maximum aan comfort en efficiëntie. ■ De functie m—5 is alleen beschikbaar in de programma’s TENS gemoduleerd en Epicondylitis. ■ Tijdens deze programma’s, maakt de functie m—5 het mogelijk de stimulatie-energie te controleren door ze op een efficiënt niveau te houden en tegelijk de verschijning van spiercontracties beduidend te beperken. 19:22 Page 157 ■ Regelmatig worden korte meettesten (van 2 tot 3 seconden) uitgevoerd tijdens de volledige duur van het programma. ■ Na elke verhoging van de stimulatieenergie vindt een testfase plaats. Om deze tests goed te laten verlopen, is het noodzakelijk dat u perfect onbeweeglijk blijft gedurende deze periode. ■ Afhankelijk van de resultaten van de door het apparaat geregistreerde meettesten, kan het niveau van de stimulatie-energie automatisch licht worden verlaagd. ■ Het is belangrijk dat u altijd de meest comfortabele positie inneemt. Ook moet u onbeweeglijk blijven en de spieren van de gestimuleerde spiergroep niet samentrekken. Functie m—6 ■ Deze functie duidt de ideale zone aan voor het instellen van de energie voor de programma's die om krachtige spierschokken vragen om efficiënt te zijn. ■ De m—6-functie is dus uitsluitend beschikbaar voor programma's die lage stimulatiefrequenties (lager dan 10 Hertz) gebruiken. ■ Voor de programma's die beschikken over de m—6-functie, controleert de stimulator of u in uw ideale energiezone zit. Als u onder deze zone zit, vraagt de stimulator u de energie te verhogen door het afbeelden van het teken + . ■ Zodra de stimulator uw ideale energiezone gevonden heeft, verschijnt een haakje rechts van de balk van het kanaal waarop het m—4-systeem is aangesloten. Dit haakje toont u het energiebereik waarbinnen u moet werken voor een optimale stimulatie. ■ Als u de stimulatie-energie instelt onder de ideale behandelingszone, vraagt de stimulator u opnieuw deze te verhogen door het voortdurend laten knipperen van het tek en + . Nederlands Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 157 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:22 Page 158 2. Praktische regels voor het gebruik in de m—1-werkwijze Met het oog op een maximale efficiëntie, vergt de m—1-werkwijze dat u beschikt over goede spierkwaliteiten. Onvoldoende krachtige spieren kunnen, in bepaalde gevallen, de vrijwillige activering van de contractie tegenwerken. De m—1-werkwijze, gecombineerd met dynamisch uitgevoerde oefeningen (met een geassocieerde beweging), is strikt voorbehouden aan sporters die de vrijwillige spiertraining beheersen en ervaring hebben met spiertraining door elektrostimulatie. Sommige van deze oefeningen (zoals de squats) zijn moeilijk uit te voeren met de m—1-werkwijze, vanwege de bijzondere opeenvolging van de specifieke bewegingen voor deze oefeningen. In geval van herhaaldelijk falen met de m—1-werkwijze, is het raadzaam dat u een volledige werkcyclus met de “klassieke” werkwijze uitvoert, alvorens over te gaan tot een nieuwe poging met de m—1-werkwijze. Elektrostimulatie uitgevoerd met de programma’s van het “klassieke” type van de Compex geeft bijzonder overtuigende resultaten. De m-technologie waarmee uw stimulator is uitgerust, gaat nog verder en levert nog vele bijkomende voordelen. Zo beschikken de programma’s van het type van de categorieën Sport, Cross-training, Voorbereiding en Revalidatie, gebruikt in de m-1 werkwijze, over onmiskenbare troeven: Ze zorgen ervoor dat het werk nog doeltreffender wordt, door vrijwillige oefeningen te combineren met elektrostimulatie, zodat de spiervezels beter worden geoefend. De gebruiker bepaalt zelf wanneer een contractie optreedt, zodat het beoefenen van de elektrostimulatie nog comfortabeler wordt. Nederlands 158 Ze vergen een actieve deelname en zetten de gebruiker ertoe aan zich maximaal in te zetten voor zijn training. Om al deze voordelen maximaal te kunnen benutten, is het van groot belang dat u bepaalde gebruiksregels volgt. In de tabel hieronder vindt u de een overzicht van de verschillende spiergroepen en belangrijke aanwijzingen over de beste stimulatiepositie en de wijze waarop u vrijwillig een contractie kunt activeren. Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 Voetboog Peroneus spieren Tibialis anterior Kuitspieren Plaatsingen van de elektroden 19:22 Stimulatiehoudingen Vrijwillig activeren van de contractiefase Ga zitten, de voeten steunend op de grond Trek de spieren van de voetboog samen, en probeer de tenen krachtig in de grond te duwen Ga zitten, de voeten steunend op de grond Trek de peroneus spieren samen door de grote teen krachtig op de grond te drukken en tegelijk de kleine teen van de grond op te heffen Ga zitten, de voeten onder een meubel, Trek de tibialis anterior samen door te zodat de enkel niet kan buigen proberen de voetpunt krachtig op te heffen tegen een weerstand in die deze beweging verhindert Ga zitten, de rug en de voeten stevig tegen een steun aangedrukt Trek de kuitspieren krachtig samen door te proberen de voetpunt krachtig af te zetten tegen een weerstand in die deze beweging verhindert Ga liggen op de buik met de enkels vastgemaakt met een middel naar keuze Trek de hamstrings krachtig samen door te proberen de knieën te buigen Ga zetten en plaats een star (maar wel comfortabel aanvoelend) voorwerp tussen de knieën Trek de adductoren krachtig samen, door te proberen de knieën naar elkaar toe te drukken Ga zitten Trek de quadriceps energiek samen, door te proberen de benen te strekken Deze houding kunt u gemakkelijk bereiken door bijv. in een deuropening te gaan zitten Hamstrings Adductoren Quadriceps Page 159 Deze oefening kan op twee manieren worden uitgevoerd: ■ statisch, als u ervoor zorgt dat de knieën niet meer kunnen bewegen ■ dynamisch, als u wilt oefenen met een beweging tegen een weerstand in die u creëert met behulp van zware gewichten Nederlands Spiergroepen 10/09/09 159 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 Spiergroepen Bilspieren Plaatsingen van de elektroden 10/09/09 19:22 Page 160 Stimulatiehoudingen Vrijwillig activeren van de contractiefase Ga op de buik liggen of sta rechtop Bijzondere aanbevelingen: Trek de bilspieren krachtig samen, door te proberen de billen samen te trekken en de bovenbenen achter de romp op te trekken De m—1-werkwijze voor de bilspieren vergt zeer goede spierkwaliteiten en is weinig compatibel met bepaalde morfologische configuraties In geval van herhaaldelijk falen met de m—1-werkwijze, is het beter dat u de bilspieren oefent met de “klassieke” werkwijze Buikspieren Ga liggen op de rug, waarbij deze lichtjes opgericht moet zijn Deze oefening kan op twee manieren worden uitgevoerd: ■ statisch, als u gewoon de vrijwillige spiercontractiefase wilt beginnen Trek de buikspieren krachtig samen, door te proberen het hoofd en de schouders krachtig van hun steunpunt op te heffen ■ dynamisch, als u een oefening wilt combineren met de beweging die erin bestaat de romp naar de dijen te brengen; in dat geval moet u erop letten dat u de welving van de lendenstreek niet overdrijft (lordose); hiervoor is het noodzakelijk dat u altijd oefent met sterk gebogen knieën Lage rugspieren Nederlands 160 Ga zitten Bijzondere aanbevelingen: Vanwege de bijzondere anatomischmorfologische kenmerken van de lage rugspieren, moet u beschikken over zeer krachtige spieren om te oefenen met de m—1-werkwijze Als deze werkwijze herhaaldelijk faalt, is het aan te raden dat u werkt volgens de “klassieke” methode of de aanbevolen houding aanneemt voor de gezamenlijke stimulatie van de lage rugspieren en de erector spinae (tekening 14); in dat geval moet u het m—4systeem altijd plaatsen ter hoogte van de erector spinea spieren, zoals aangeduid op de tekening Trek de spieren van de onderrug krachtig samen, door te proberen uzelf groter te maken dan u bent Plaatsingen van de elektroden 10/09/09 19:22 Page 161 Stimulatiehoudingen Vrijwillig activeren van de contractiefase Ga zitten Trek de erector spinae spieren krachtig samen, door te proberen uzelf groter te maken dan u bent Nekspieren Ga zitten Trek de erector spinae spieren krachtig samen, door te proberen uzelf groter te maken dan u bent Trapezius Ga zitten Trek de trapezius krachtig samen, door te proberen de schouders krachtig op te trekken Ga zitten, de ellebogen aan de binnenzijde van armsteunen, zodat de armen weerstand ondervinden als u ze van het lichaam wilt verwijderen Trek de deltoideus krachtig samen, door te proberen de ellebogen krachtig van het lichaam weg te drukken Ga zitten, de ellebogen aan de buitenzijde van armsteunen, zodat de armen weerstand ondervinden als u ze tegen het lichaam wilt aandrukken Trek de latissimus dorsi krachtig samen, door te proberen de ellebogen krachtig tegen het lichaam aan te drukken Ga zitten, de handpalmen tegen elkaar aangedrukt Trek de pectoralis major krachtig samen, door te proberen de handpalmen krachtig tegen elkaar aan te drukken Spiergroepen Erector spinae Deltoideus Latissimus dorsi Pectoralis major (Borst spieren) De geldende internationale normen eisen dat wordt gewaarschuwd tegen het aanbrengen van de elektroden ter hoogte van de borstkas: verhoogd gevaar voor hartfibrillatie Triceps Ga zitten, de onderarmen en handen rustend op armsteunen Trek de triceps krachtig samen, door te proberen de handpalmen krachtig in de armsteunen te drukken Nederlands Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 161 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 Spiergroepen Plaatsingen van de elektroden Biceps 10/09/09 19:22 Stimulatiehoudingen Vrijwillig activeren van de contractiefase Ga zitten, de onderarmen rustend op armsteunen en de handpalmen naar boven gedraaid Trek de biceps krachtig samen, door te proberen de handpalmen met kracht naar de schouders te bewegen Ga zitten, de onderarmen en handpalmen rustend op armsteunen Trek de handextensoren krachtig samen, door te proberen de handen naar boven te bewegen Zorg voor een blokkeersysteem om de beweging van de ellebogen te verhinderen tijdens de stimulatie Handextensoren Handflexoren Page 162 Maak de handen stevig vast aan de armsteunen Trek de handflexoren krachtig samen, door krachtig te Plaats een niet-hervormbaar voorwerp knijpen in het voorwerp dat u in uw handen heeft in uw handen, zodat Ga zitten, de onderarmen rustend op armsteunen uw vingers licht geplooid zijn VI. GEBRUIKSAANWIJZING Voordat u het apparaat gaat gebruiken, is het ten zeerste aanbevolen dat u aandachtig de contra-indicaties en veiligheidsmaatregelen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing leest (zie hoofdstuk I: “Waarschuwingen”). Dit krachtige apparaat is immers geen speelgoed en geen gadget! Nederlands 1. Beschrijving van het apparaat A – “Aan/Uit” knop B – Knop “i”. Maakt het mogelijk: - o de energie op meerdere kanalen tegelijkertijd te verhogen - toegang te krijgen tot het menu top 5 (de 5 laatste gebruikte programma’s) - toegang te krijgen tot het menu info contractie (contractietijd en – aantal) C – Uitgangen van de 4 elektrodekabels 162 D – Elektrodekabels kanaal 1 = blauw kanaal 3 = geel kanaal 2 = groen kanaal 4 = rood E – Elektrodenkabel voorzien van het m—4systeem F – “+”/“–” knoppen van de 4 stimulatiekanalen G – Vak met de accumulatoren H – Ruimte om een gordelklip vast te zetten Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:23 Page 163 E F H B A G 1 1 C 3 3 2 2 4 4 D 2. Aansluitingen Aansluiten van de elektroden en kabels De door de Compex opgewekte elektrische pulsen worden doorgegeven aan de zenuwen, via zelfklevende elektroden. De keuze van de grootte, de aansluiting en de correcte plaatsing van deze elektroden bepaalt hoe efficiënt en comfortabel de stimulatie is. U moet hieraan dan ook de grootste zorg besteden. Hiervoor – en ook om de aanbevolen stimulatiehoudingen te kennen – verwijzen wij u naar de tekeningen en pictogrammen op de flap van de cover van de specifieke toepassingshandleiding. De specifieke toepassingen bevatten eveneens belangrijke informatie hierover. De elektrodekabels worden aangesloten op de stimulator via de aansluitingen aan de voorzijde van het apparaat. U kunt vier kabels tegelijk aansluiten op de vier kanalen van het apparaat. V oor meer gebruiksgemak en een betere identificatie van de vier kanalen, raden wij u aan de kleuren van de elektrodekabels en de aansluitingen van de stimulator te doen overeenstemmen: blauw = kanaal 1 groen = kanaal 2 geel = kanaal 3 rood = kanaal 4 1b 1a 1a 1a 1a Fig. 1 – Aansluiten van de elektroden en kabels 1a Aansluitingen voor de vier elektrodekabels 1b Aansluiting voor de oplader wordt nog een vijfde elektrodekabel bij uw Compex geleverd. Deze kabel is uitgerust met het m—4-systeem, waarmee u toegang krijgt tot de mfuncties (muscle intelligence) van uw stimulator. D e kabel met het m—4-systeem wordt aangesloten op om het even welke van de vier aansluitingen van de stimulatiekanalen aan de voorzijde van het apparaat en er worden twee elektroden op “geklipt” op dezelfde manier als voor een klassieke kabel. Nederlands Naast de vier klassieke elektrodekabels, 163 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 Het is belangrijk de elektroden goed vast te maken aan de connecties van de kabels. Hiervoor dient u de connectie stevig aan te drukken op de elektrode, totdat u een “klik” hoort. Aansluiten van de motorisch punt zoeker De motorische punt zoeker dient alleen gebruikt te worden voor het vinden van het motorische punt, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en niet voor andere doeleinden. Voor elk gebruik van de motorische punt zoeker is het nodig om het uiteinde dat in contact komt met de huid te reinigen en desinfecteren. De Compex wordt geleverd met een motorisch punt zoeker waarmee u de precieze positie van het motorisch punt van de te stimuleren spiergroep(en) kunt bepalen. In het onderstaande schema ziet u hoe u dit toebehoren moet aansluiten. 1c Page 164 die u op de voorzijde van het apparaat aansluit, en daarna in een stopcontact steekt. U bent verplicht de kabels van het apparaat af te halen. Voor het eerste gebruik van uw stimulator, is het ten zeerste aanbevolen om de accu volledig op te laden, om zijn werkingsduur en levensduur te verlengen. 3. Voorafgaande instellingen van de taal, het contrast en het geluidsvolume Voor het eerste gebruik van uw stimulator, dient u de taal van functioneren van uw apparaat te selecteren. Voor meer informatie hierover zie hieronder. Eveneens biedt de Compex, voor een maximaal comfort, de mogelijkheid om een reeks instellingen uit te voeren (keuze van de taal, instellen van het schermcontrast, instellen van de achtergrondverlichting en instellen van het geluidsvolume). Hiervoor moet u het desbetreffende optiescherm oproepen, door de toets “Aan/Uit” links op de Compex in te drukken en enkele seconden ingedrukt te houden terwijl u de stimulator aanzet. Nederlands 1c Sluit de positieve (rode) aansluiting aan op het uiteinde van de motorisch punt zoeker. De andere aansluiting (zwart) moet bevestigd worden aan de negatieve elektrode die al eerder geplaatst is zoals voor de plaatsing van de stimuleren spier. Voor het precieze gebruik van de stift verwijzen wij u naar de specifieke toepassingshandleiding: Test categorie”, Zoeken van een motorisch punt”. Aansluiten van de lader Met 164 19:23 de Compex beschikt u over een grote bewegingsvrijheid. Hij werkt immers op oplaadbare accu’s. Om deze opnieuw op te laden, gebruikt u de bij het apparaat geleverde oplader, 2e Fig. 2 2a 2b 2c 2d 2a Om de taal van uw keuze te selecteren, drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 1. 2b Om het schermcontrast in te stellen, drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 2. 2c Om het geluidsvolume in te stellen, drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 3. Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:23 Page 165 2d Om de achtergrondverlichting in te stellen, drukt u op de toets " + " / " - " van kanaal 4 (on : de achtergrondverlichting is heel de tijd actief, off : ze is inactief; auto : ze gaat aan telkens er een toets wordt ingedrukt) 2e Om de geselecteerde parameters goed te keuren, drukt u op de toets “Aan/Uit”. De stimulator registreert uw opties. Nu is hij klaar om te werken met de instellingen die u hebt bepaald. 4b Fig. 4 4a 4c 4a Om het programma van uw keuze te selecteren, drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 1. 4. Kiezen van een programmacategorie Om uw stimulator in te schakelen, drukt u kort op de toets “Aan/Uit” links op de Compex. U hoort een muziekje en op het scherm verschijnen de verschillende programma categorieën. V oordat u het programma van uw keuze kunt selecteren, moet u uw categorie selecteren. 4b Druk op de toets “Aan/Uit” om terug te keren naar het vorig scherm. 4c Nadat u het programma van uw keuze hebt geselecteerd, drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 4 die, afhankelijk van het gekozen programma het symbool START of . a) START = de stimulatiesessie start onmiddellijk; b) = een scherm voor de parameterinstelling verschijnt. TOP 5 Om 3b 3c Fig. 3 3a 3a Om de gewenste categorie te selecteren, drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 1. het gebruik van uw Compex zo aangenaam en efficiënt mogelijk te maken, krijgt u via het menu TOP 5 rechtstreeks toegang tot de 5 laatste uitgevoerde programma’s. Hiertoe drukt u op de knop " i " wanneer u zich in het scherm bevindt dat de verschillende programmacategorieën voorstelt (fig. 3). Het menu TOP 5 verschijnt op het scherm met de lijst van uw 5 laatste uitgevoerde programma’s. 3b Om uw keuze te bevestigen en naar het programma selectiescherm te gaan, drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 4. 4e 5. Selecteren van een programma V oor de keuze van het programma, raadpleeg u de specifieke toepassingshandleiding. Onafhankelijk van welke categorie u hebt gekozen in de vorige stap, verschijnt een lijst met een variabel aantal programma's op het scherm. Fig. 4 4d 4f-g 4d Om het programma van uw keuze te selecteren, drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 1. 4e Druk op de toets “Aan/Uit” om terug te keren naar het vorig scherm. 4f-g Nadat u het programma van uw keuze bevestigd heeft, drukt u op de toets " + " / " - " van kanaal 3 om een instelscherm van de parameters op het scherm te krijgen of drukt u op de toets " + " / " - " van kanaal 4 om de stimulatiesessie onmiddellijk te starten. Nederlands 3c Om de stimulator uit te schakelen, drukt u op de toets “Aan/Uit”. 165 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:23 Page 166 6. Individualiseren van een programma N iet alle programma's beschikken over een personalisatiescherm! Zonder m—4-kabel 5d Med m—4-kabel 5d Fig. 5 5e 5a’ 5b 5c 5f 5a’ Als de elektrodekabel met het m—4systeem niet is aangesloten op de stimulator, moet u in bepaalde programma's manueel de spiergroep selecteren die u wilt stimuleren en verschijnt er een figuurtje boven kanaal 1. Om zelf een groep te kiezen, drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 1 (omhoog/omlaag). De zeven mogelijke spiergroepen worden achtereenvolgens in het zwart op het figuurtje aangeduid: vb f Buik en Onderrug Bilspieren c j Bovenbenen Fig. 5 5e 5a’’ 5b 5c 5f 5a’’’ 5b 5c 5f 5d Fig. 5 5e m e Onderarmen en Handen td Borst en Rug Bovenbenen en Voeten Schouders en Bovenarmen De geldende internationale normen eisen dat wordt gewaarschuwd tegen het aanbrengen van de elektroden ter hoogte van de borstkas (verhoogd gevaar voor hartfibrillatie). Nederlands 166 5a’’ Indien het apparaat is uitgerust met een m— 4-kabel – en als het programma dat u gekozen heeft de mogelijkheid heeft met m—1 te werken – dan heeft u de keuze om te werken op de “klassieke” manier of met m—1. Standaard stelt Compex de selectie van de “klassieke” manier voor (m—1 OFF). Indien u m—1 wilt kiezen (m—1 ON), dient u op de knop “+”/ “–“ van kanaal 1 te drukken. Het geselecteerde programma wordt op de “klassieke” manier uitgevoerd Het geselecteerde programma wordt met m—1 uitgevoerd Onafhankelijk van welke werkwijze gekozen wordt, de selectie van de spiergroep wordt automatisch uitgevoerd. Het programma begint met een korte sessie van automatische metingen van uw neuromusculaire spierkarakteristieken: functie m—3. 5a’’’ Indien het apparaat aangesloten is met de m—4-kabel en als het programma dat u gekozen heeft niet m—1 aanbiedt is geen enkele selectie mogelijk (het symbool boven kanaal 1 is zwart en de ermee corresponderende zone is leeg). Echter indien er een spiergroep dient te worden gekozen, begint het programma met een korte sessie van automatische metingen van uw neuro-musculaire eigenschappen: functie m—3. Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 5b De opwarmingsfase, die bij bepaalde programma's hoort, is standaard geactiveerd (warmte stijgt op uit de radiator). Als u deze fase wilt overslaan, drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 2. 19:23 Page 167 5d Totale duur van het programma in minuten. 5e Druk op de toets “Aan/Uit” om terug te keren naar het vorige scherm. 5f Om uw keuze te bevestigen en het programma te starten, drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 4. Afhankelijk van het geselecteerde programma, zal deze handeling: a) de stimulatiesessie opstarten; Opwarmingsfase b) de m—3-test starten om automatisch de neuromusculaire kenmerken van de stimuleren spiergroep te detecteren. Geen opwarmingsfase 5c Bepaalde programma's vragen u, het trainingsniveau in te stellen. Hiervoor drukt u op de toets “+”/“–” van kanaal 3 tot het gewenste trainingsniveau wordt afgebeeld. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Voorafgaand m—3-test m—3-test wordt alleen uitgevoerd als de elektrodekabel met het m—4systeem op voorhand werd aangesloten op de stimulator! De Om storingen te voorkomen, is het noodzakelijk dat u strikt onbeweeglijk en volledig ontspannen blijft gedurende de hele test! Als het m—4-systeem actief is, start de m—3-test onmiddellijk na het selecteren en individualiseren van een programma waarvoor de keuze van een spiergroep nodig is. Dankzij de m-technologie, wordt deze keuze automatisch door de Compex bepaald, door middel van een meettest van de individuele neuromusculaire kenmerken en de prikkelbaarheidkarakteristieken van de te stimuleren spier. 6a Het symbool verschijnt boven het kanaal waarop de kabel met het m—4-systeem om aan te duiden dat het systeem actief is (in bovenstaand voorbeeld, is de m—4-kabel verbonden met kanaal 1). 6b De toetsen “+”/“–” van de vier stimulatiekanalen zijn inactief. U kunt de stimulatie-energie beïnvloeden gedurende de hele test. Het afgebeelde cijfer van de stimulatie-energie van het kanaal waarop de m—4-kabel is aangesloten, varieert echter automatisch tijdens de test ten behoeve van de verschillende metingen die aan de gang zijn. 6c Gedurende de hele test, scant een balkje het figuurtje van boven naar beneden om te tonen dat de m—3-functie actief is. De duur van de test varieert afhankelijk van de kenmerken van de spiergroep en de geteste persoon. De test duurt maximaal 21 seconden. 6d Met een druk op de toets “Aan/Uit” (symbool STOP ) kunt u de test stoppen. U kunt dan ofwel de volledige test heruitvoeren door op de toets van een stimulatiekanaal te drukken, ofwel nogmaals op de toets “Aan/Uit” drukken. Als de test afgelopen is, gaat u automatisch naar het standaard beginscherm van het programma, waar u gevraagd wordt de stimulatie-energie te verhogen (zie volgende rubriek: “Instellen van de stimulatie-energie”). 6c 6a Nederlands 7. Tijdens de stimulatiesessie 6d Fig. 6 6b 167 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 Instellen van de stimulatieenergie In het begin van het programma en, in voorkomend geval, na de m—3test, vraagt de Compex u de stimulatieenergie, de sleutel voor de efficiëntie van de stimulatie, te verhogen. Voor het te bereiken energieniveau in functie van de programma’s verwijzen wij naar de tabel van de programma’s in de specifieke toepassingshandleiding. 19:23 Page 168 Verloop van het programma De stimulatie begint nadat u de stimulatie-energie hebt verhoogd. De hieronder afgebeelde voorbeelden volstaan om de algemene hoofdregels uit te leggen. 8a 8d 8c 8b 8f 7d Fig. 8 7b 7c 8a Resterende tijd (in minuten en seconden) vóór het einde van het programma. 7e Fig. 7 7a 7a De Compex “biept” en de symbolen van de vier kanalen knipperen en veranderen van “+” in “000”: de vier kanalen leveren nu 0 energie. U moet de stimulatie-energie verhogen om de stimulatie te kunnen starten. Hiervoor drukt u op de “+” van de toetsten van de betrokken kanalen tot de gewenste instelling bereikt is. Als u de energieniveaus op de vier kanalen tegelijk wilt verhogen, drukt u op de knop “i”, onder de toets “Aan/Uit”. U kunt ook de energieniveaus op slechts de eerste drie kanalen verhogen; hiervoor drukt u tweemaal op de knop “i”, of alleen op de eerste twee kanalen, door drie keer op de deze knop te drukken. Indien u de knop “i” inschakelt, verschijnen de verbonden kanalen in witte letters op zwarte achtergrond. 7b Duur van het programma in minuten en seconden. 7c De bewegende golven representeren de opwarmingsfase. Nederlands 168 8e 7d Voortgangsbalk van de sessie. Voor details over de “werking” hiervan, zie de volgende rubriek (“Verloop van het programma”). 7e Door een druk op de toets “Aan/Uit” kunt u terugkeren naar het vorige scherm. Het symbool verschijnt tegenover het betrokken kanaal, als de m— 4-kabel aangesloten is. 8b Bewegend symbool ter aanduiding van de categorie waartoe het programma behoort. 8c Voortgangsbalk van de sessie: De voortgangsbalk bestaat uit drie verschillende delen: het programma bestaat uit drie stimulatiefasen, namelijk de opwarming (licht gearceerd/ links), de eigenlijke training (zwarte zone/midden) en de relaxatie aan het einde van het programma (zwaar gearceerd/rechts). De voortgangsbalk kan ook volledig gearceerd zijn: het programma bestaat dan uit één enkele stimulatiesessie. De cursor net onder de balk en toont hoever het programma precies gevorderd is. 8d Balk van de duur van de contractie- en actieve rusttijd: Deze balk bevindt, uitsluitend tijdens de trainingsfase. Hiermee kunt u de duur van de contractie (zwarte gedeelte) en actieve rusttijd (grijze gedeelte) volgen. De stimulatie energie gedurende de actieve rustfase is automatisch afgesteld op 50% van de energie gedurende de contractiefase. 8e Verticale balken: De spiercontractiefase wordt ook afgebeeld met behulp van de zwarte balken. De grijze balk geeft de rustperiode aan. De stimulatie energie gedurende de actieve rustfase is automatisch afgesteld op 50% van de energie gedurende de contractiefase. 8f U kunt het programma tijdelijk onderbreken ( STOP = “PAUZE”) door op de aan/uit knop te drukken. U wilt door gaan met het programma, dan is het voldoende om op de toets “+”/“–” van kanaal 4 te drukken. Na een onderbreking begint de stimulatie opnieuw met een stimulatie-energie die 80% bedraagt van de energie die ingesteld was vóór de “STOP”. Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 Tijdens de sessie gaat de Compex “biepen” en er gaan symbolen knipperen boven de actieve kanalen (bovenop de aangeduide energieaanduidingen): de Compex stelt u voor het niveau van de stimulatie-energie te verhogen. Als u geen hogere energie meer kunt verdragen, negeert u deze boodschap gewoon. Info contractie Voor de programma’s die spiercontracties veroorzaken laat het infoscherm contractie u toe in real time het aantal uitgevoerde contracties en de tijd in contractie op het scherm weer te geven. Om toegang tot deze informatie te krijgen drukt u op de knop i en houdt u deze ingedrukt tijdens het verloop van het programma. 19:23 Page 169 10a Drukt u op de toets “+” / “–” van kanaal 3 (skip-functie wordt weergegeven door het symbool). 10b Als u een sequentie “skipt”, laat de stimulator een biep horen en verplaatst de cursor onder de voortgangsbalk zich naar het begin van de volgende sequentie. 10c Om het programma op te vatten bij de sequentie die u bereikt heeft drukt u op de toets “+” / “–” van kanaal 4. De skip-functie is niet beschikbaar voor alle programma’s. De skip-functie, die het mogelijk maakt de duur van een of meer sequenties van het gebruikte programma te verkorten, kan leiden tot een verlaagde efficiëntie van dit programma, met name indien de arbeidssequentie sterk ingekort wordt. Statistieken 9a 9b Fig. 9 Uw stimulator is voorzien van een statistiekenmenu waarin u de belangrijke informatie van een programma kunt opvragen. Om toegang te krijgen tot het statistiekenscherm, moet u de stimulator eerst in pauzestand zetten of het einde van het programma afwachten. 9a De totale tijd in contractie. 9b Het aantal contracties. 11b Skip-functie Fig. 11 11d 11c 10b Fig. 11 Fig. 10 10a 10c 11d Nederlands enkele programma’s, kunt u met de skip-functie de huidige sequentie beëindigen en automatisch overgaan naar de volgende sequentie van het programma. Om toegang te krijgen tot de skip-functie, moet u de stimulator eerst in pauzestand zetten. 11a Voor 11a De indicatie “MAX” duidt het maximale energieniveau aan dat per kanaal werd bereikt tijdens de contractiefasen. 11b De indicatie “AVG” duidt het gemiddelde energieniveau aan over alle tijdens de contractie- 169 Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 fasen gebruikte kanalen. 11c De functie m—6, weergegeven door een haak, duidt het percentage van de stimulatietijd aan die u hebt uitgevoerd binnen de ideale zone voor de stimulatie-energie. 11d Nadat u dit scherm bekeken hebt, drukt u op de toets “+” of “–” van kanaal 4 om het programma te hervatten waar u het onderbroken had. In functie van het programma, kunnen de afgebeelde gegevens verschillen. In enkele gevallen kan het ook gebeuren dat geen enkele informatie verschijnt. Einde van het programma 19:23 Page 170 11c De functie m—6, weergegeven door een haak, duidt het percentage van de stimulatietijd aan die u hebt uitgevoerd binnen de ideale zone voor de stimulatie-energie (fig. 11). 12c Nu kunt u de stimulator uitschakelen door op de toets “Aan/Uit” te drukken ( OFF ). 8. Elektrisch verbruik en Heropladen Laad het apparaat nooit op als de kabels aangesloten zijn op de stimulator. Laadt de accu's nooit op met een andere oplader dan de oplader die door Compex wordt geleverd. De 12a 12c Fig. 12 12b 12a Compex functioneert op oplaadbare accu's. Hun autonomie varieert afhankelijk van de gebruikte programma's en stimulatie-energie. Vóór het eerste gebruik van uw stimulator, is het ten zeerste aanbevolen om de accu volledig op te laden, om zijn werkingsduur en levensduur te verlengen. Indien u uw stimulator niet gebruikt gedurende een langere periode, raden wij aan regelmatig de batterij op te laden. 12c Elektrisch verbruik Fig. 12 Le symbole d’une petite pile indique le niveau de charge du bloc d'accumulateurs. 12a Aan het einde van de sessie, verschijnt een vlag en klinkt een muziekje. Nederlands 170 12b Het weergeven van een vlag en van het symbool skip tegelijkertijd geeft aan dat u (een) bepaald(e) fase(n) van het programma “geskipt” hebt. U hebt het gebruikte programma dus gewijzigd. Afhankelijk van het programma, kunnen de afgebeelde gegevens verschillen. In enkele gevallen, kan het ook gebeuren dat geen enkele informatie verschijnt. 13a Fig. 13 13b 11a De indicatie “MAX” duidt het maximale energieniveau aan dat per kanaal werd bereikt tijdens de contractiefasen (fig. 11). 13a Twee streepjes in de kleine batterij knipperen: het laadniveau van de accu's is laag. Beëindig de sessie en laad het apparaat op (zie volgende rubriek). 11b De indicatie“AVG” duidt het gemiddelde energieniveau aan over alle tijdens de contractiefasen gebruikte kanalen (fig. 11). 13b Het symbool START dat normaal verschijnt boven de toets “+”/“–” van kanaal 4 is verdwenen ( ): de accu's zijn volledig leeg. U kunt het Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 apparaat niet meer gebruiken. Laad het onmiddellijk op (zie volgende rubriek). Opladen Om de Compex op te laden, moet u absoluut vooraf de elektrodekabels van het apparaat losmaken. Stop de lader vervolgens in het stopcontact en verbind de stimulator met de lader. Automatisch verschijnt dan het onderstaande laadmenu. 14a 19:23 Page 171 2) dat de elektroden verlopen en/of versleten zijn en/of dat het contact slecht is; probeer met nieuwe elektroden; 3) dat de elektrodekabel defect is: controleer dit door de kabel op een ander kanaal aan te sluiten. Vervang de defecte kabel indien het probleem voortduurt. Defect van het oplaad systeem Een probleem kan optreden tijdens het opladen van de stimulator. De Compex biept continu en het hieronder afgebeelde scherm verschijnt. 14b Fig. 14 14a Le De Compex is aan het opladen sinds 3 minuten en 8 seconden (volledig opladen kan tussen 1h00 en 1h30 uur duren met de snelle oplader die bij het apparaat wordt geleverd. 14b Het laden is bezig en het symbool van de kleine batterij is niet helemaal vol. Als het opladen beëindigd is, knippert de totale duur van de lading en is de kleine batterij helemaal gevuld. Nu kunt u de oplader uittrekken: de Compex schakelt automatisch uit. 9. Problemen en oplossingen Fig. 16 Indien dit scherm verschijnt, dient u de oplader uit te nemen en het apparaat uit te schakelen. Neem contact op met de klantenservice en geef het nummer van de fout door. Mocht uw apparaat, om welke reden ook, een andere defect vertonen dan de hierboven genoemde problemen, neem dan contact op met de klantenservice. 15a Fig. 15 15-14a De Compex “biept” en toont afwisselend het symbool van een paar elektroden en dat van een pijl die wijst naar het kanaal dat een probleem vertoont. In het voorbeeld hierboven, heeft de stimulator een elektrodefout gedetecteerd op kanaal 2. Deze boodschap kan betekenen: 1) dat geen elektroden zijn aangesloten op dit kanaal; Nederlands Elektrodefout 171

Compex Mi-Sport Handleiding

Documenttranscriptie

Compex Mi-Sport Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten