Talika Time control + de handleiding

Merk: Talika

Model: Time control +

Type: de handleiding

Rejoignez la communauté TALIKA

www.talika.com

Haute Technologie Regard

NOTICE D’UTILISATION

FRANÇAIS

LA NAISSANCE

D’UNE MARQUE UNIQUE

C’est en 1948 que TALIKA prend sa source.

Durant la Seconde Guerre Mondiale, Danielle

Roches, inrmière aux hôpitaux de Paris au

service ophtalmologique formule une crème

cicatrisante à base de plantes pour soigner

les blessés brûlés aux yeux. À son grand

étonnement, le baume a pour effet secondaire

de favoriser la pousse des cils de ses patients,

donnant naissance à LIPOCILS.

EXPLORER - DÉCOUVRIR

TRANSMETTRE

Depuis cet événement fondateur, TALIKA

continue de donner vie à des soins uniques

grâce aux révélations faites par le monde du

vivant, des découvertes scientiques les plus

visionnaires ou des secrets des Anciens. Ces

soins permettent aux femmes d’exploiter et de

révéler tout leur potentiel de beauté.

TIME CONTROL+ : LES ORIGINES

« Créer le soin anti-âge regard le plus

efcace est notre ambition depuis toujours.

Il y a 15 ans, TALIKA a déjà créé une véritable

révolution cosmétique avec la Light Therapy

en utilisant les recherches de la NASA pour

identier et isoler les lumières aux vertus

cosmétiques démontrées. Aujourd’hui, nous

allons plus loin en y ajoutant les dernières

découvertes sur les micro-courants anti-âge

donnant naissance à TIME CONTROL

Pour la première fois, un instrument

cosmétique qui aide à détoxier le regard puis

à régénérer le contour de l’œil. »

Alexis de Brosses

Président & Créateur

*de Talika

DESCRIPTION DU PRODUIT

TALIKA associe dans un même instrument

cosmétique nouvelle génération

3 longueurs d’ondes complémentaires

issues de la Light Therapy

combinés

à des fonctions d’électrostimulation/

micro-courants.

TECHNOLOGIES

TIME CONTROL+ combine 2 technologies

d’avant-garde :

1. Light Therapy – LED

En partant des travaux de la NASA, nous

avons décou vert que cha que longueur d’o nde

a une vertu cosmétique spécique, prouvée

et identiée.

• Lumière orange pulsatile (590 nm) :

anti-rides

Stimule les broblastes, réduit ridules

et rides profondes (patte d’oie, ride

du lion inter-sourcilière), raffermit

la peau ne du contour de l’œil. -30%

du volume des rides*

• Lumière rouge (630 nm) : anti-rougeurs

Régule les cytokines de l’inammation,

apaise et réduit les rougeurs, aide à

régénérer la peau. -34% de rougeurs**

• Lumière verte (525 nm) : anti-taches

Régule les mélanocytes, atténue les taches

brunes et homogénéise le teint. -46%

d’intensité des taches***

*Test clinique – 30 sujets – 1 séance quotidienne

de 45 secondes – (590 nm) - 1 mois

**Test clinique – 25 sujets ayant reçu des microinjections

- 1 séance de 3 minutes – (630 nm) – après 1 heure

***Test clinique – 30 sujets – 1 séance quotidienne

de 2 minutes – (525 nm) – 2 mois

2. Electrostimulation (micro-courants)

Le prix Nobel de médecine 1991 conrme

l’utilisation des micro-courants dès 1995

pour traiter les fractures osseuses, cicatrisation,

douleurs… Ils sont employés depuis 2006

en médecine esthétique du visage.

Les micro-courants de faible intensité

ont la capacité de stimuler l’ensemble

des organismes vivants et en particulier

les cellules de la peau en augmentant jusqu’à

500% la production de l’ATP, le carburant

de l’énergie vitale pour les cellules créant le

collagène et l’élastine. Ils ont donc un effet

immédiat et à long terme sur la fermeté du

visage et sur les rides.

Microstimulation :

diffusion douce d’impulsions électriques

stimulant les tissus sous-épidermiques.

Ionothérapie :

• Micro-courant ionophorèse :

micro-courant imperceptible qui

augmente la perméabilité cutanée pour

améliorer la pénétration et l’efcacité des

actifs de soins cosmétiques.

• Micro-courant ionophorèse inversée :

contribue à purier l’épiderme.

DESCRIPTION DES SOINS

TIME CONTROL+ offre deux soins regard

indépendants et complémentaires :

PROGRAMME 1 : « détoxiﬁant »

• Désincrustant : nettoie la peau en

profondeur (pollution, impuretés) via un

courant galvanique – ionophorèse inversée.

• Décongestionnant : stimule la micro-circulation,

réduit les poches : diffusion douce de

microcourants - (électrostimulation).

• Illuminant contour de l’œil : cible les cernes

mélaniques par la lumière verte 525 nm.

BÉNÉFICES :

• Eclaircit le contour de l’œil

• Débarrasse la peau des impuretés

• Réduit les cernes et les poches

PROGRAMME 2 : régénérant

• Anti-âge, antirides, fermeté : la lumière

orange 590 nm stimule les broblastes,

booste la production de collagène et d’élastine.

• Anti-inammaging (micro-inammations

cutanées responsables du vieillissement

précoce) : la lumière rouge 630 nm apaise.

• « Liftant », raffermissant : diffusion douce

de microcourants - (électrostimulation).

BÉNÉFICES :

• Réduit les rides

• Raffermit et « lifte » la peau

• Apaisant

PRESENTATION DE L’APPAREIL

Electrode visage

Electrode mains

Bouton de démarrage

et de sélection

Port de chargement

USB

Vue du dessous

TIME CONTROL+ s’utilise matin et soir sur

le contour de l’œil. Suivez le modèle ci-

dessous pour réduire les cernes et les poches :

Masser délicatement de l’intérieur vers

l’extérieur de l’œil.

2 UTILISATIONS SONT POSSIBLES

• Utilisation de TIME CONTROL

+ seul

sur peau sèche préalablement nettoyée.

• Utilisation de TIME CONTROL

+ après

l’application d’un soin (crème, sérum...)

sur le contour de l’œil.

FONCTIONNEMENT DE

L’APPAREIL

Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton

de démarrage, une lumière bleue apparaît.

2. Sélectionnez le mode que vous désirez :

PROGRAMME 1 : « détoxier » :

le bouton reste de couleur bleue ce qui

signie que le programme 1 est activé.

PROGRAMME 2 : régénérer : appuyez sur

le bouton de démarrage/de sélection pendant

1 seconde pour changer de mode. Le bouton

devient violet ce qui signie que le programme

2 est activé.

CONSEILS D’UTILISATION

3. Le soin démarre au contact de la peau.

Il faut que la tête triangulaire de l’appareil

(en plaqué or électrode visage) soit en

contact direct avec la peau. Assurez-vous

que vos doigts touchent l’électrode mains.

PROGRAMME 1 : le soin s’arrête

automatiquement après 1 min, placez

l’appareil sur une autre zone pour

reprendre une autre session.

PROGRAMME 2 : le soin s’arrête

automatiquement après 45 secondes,

placez l’appareil sur une autre zone pour

reprendre une autre session.

4. L’appareil se met automatiquement

en veille

quand il n’est pas en contact avec la peau.

S’il est réactivé, il reprend la session.

Le bouton de démarrage reste allumé en

bleu ou violet, selon la session en cours en

pause. Pour le réactiver, il suft de placer

l’appareil sur la zone à traiter.

5. Si l’appareil n’est pas activé pendant

30 secondes, il s’éteint complètement.

Pour le rallumer, il faut le redémarrer à

partir de l’étape 1.

6. Si vous devez l’éteindre sans attendre

30 secondes, appuyez sur le bouton

de démarrage 2 secondes. Le bouton

clignotera une fois en bleu puis s’éteindra.

RESULTATS

Efﬁcace dès la première minute.

Poches : - 8 . 8 %*

Patte d’oie : -6.5%**

*Test clinique – 5 sujets – après 1 utilisation

de 1 minute – en volume

**Test clinique – 5 sujets – après 1 utilisation

de 1 minute – aspect de la peau plus lisse

REMARQUES

• Retirez les bijoux de la zone d’application

avant utilisation (piercing).

• Assurez-vous que vos doigts touchent

l’électrode à main (partie plaquée or).

Ensuite, touchez la partie du visage que

vous souhaitez traiter avec l’électrode

visage (triangle plaqué or). La lumière et les

vibrations vont commencer.

• Si l’appareil est utilisé en continu sur

une longue durée, il peut légèrement

chauffer. Ce n’est pas une défaillance.

• Si l’appareil heurte une surface dure,

il s’éteint automatiquement.

• Pour que l’appareil fonctionne, il est

nécessaire qu’il y ait un contact entre

les doigts et la partie plaquée or :

l’ergonomie de l’appareil est étudiée pour

que celui-ci se fasse naturellement sans que

l’on ait à y penser.

• La tête de l’appareil est fabriquée

en plaqué or.

• Si lors de l’utilisation l’appareil accroche

votre peau, humidiez votre peau.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

• Ranger l’appareil dans un lieu sec et

tempéré.

• Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon

humidié.

RECHARGE

Pour le recharger : lorsque la batterie est

faible, le bouton de démarrage s’allume en

rouge, branchez le câble USB à une source

d’alimentation à l’aide du câble fourni avec

l’appareil.

Lors du chargement, le bouton de démarrage

clignote en rouge et s’allume en vert lorsqu’il

est complètement chargé.

CONTENU DU PACK

• 1 appareil cosmétique

• 1 câble USB

• 1 pochette anti-poussière

• 1 notice

• 1 carte de garantie

NOTES DE SECURITE

• Le pacemaker cardiaque est une contre-

indication absolue.

• N’utiliser l’appareil que pour les fonctions

expliquées dans la notice d’utilisation.

• Conserver l’appareil hors de portée

des enfants.

• N’utiliser l’appareil que sur peau saine

et sans plaie. Eviter son utilisation sur peau

particulièrement sensible et réactive. En

cas de doute ou d’affections cutanées,

consulter un médecin avant utilisation.

• Ne pas diriger la lumière émise par

l’appareil vers les yeux de manière

prolongée.

• L’appareil émet des impulsions lumineuses

qui peuvent être mal supportées par

certaines personnes.

Nous recommandons fortement

aux personnes atteintes d’épilepsie,

photophobes, portant un stimulateur

cardiaque, aux femmes enceintes,

allaitantes ou ayant accouché il y a

moins de 6 mois d’éviter l’utilisation de

ce produit.

• Ne pas utiliser l’appareil en cas d’allergie

au métal.

• En cas de réaction cutanée pendant ou

juste après l’utilisation de l’appareil, cesser

immédiatement l’utilisation et consulter

un médecin.

• Ne jamais soumettre l’appareil à des chocs

violents, des secousses ou des chutes.

• Ne pas exposer l’appareil de manière

prolongée à un environnement très froid,

aux rayons directs du soleil ou à des

rayons UV.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un

environnement présentant des radiations

provenant d’appareils à radiations

électromagnétiques. Cela peut causer un

dysfonctionnement.

• Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci

est endommagé.

• Eviter de mouiller l’appareil.

Ne pas l’utiliser dans un endroit humide

(baignoire, douche…).

• Refermer l’embout du port USB.

www.talika.com

Se reporter au livret de garantie joint.

Aucun remplacement ou remboursement ne

sera effectué si le produit est endommagé par

l’utilisateur :

• dommage causé par un mauvais usage de

l’utilisateur (choc, exposition à l’eau, usage

excessif...).

• dommage causé par une réparation non

comprise dans la garantie après-vente

(voir le livret concernée).

• dommage causé intentionnellement par

l’utilisateur.

Cet appareil est destiné à un usage privé et

non commercial ou professionnel.

Se conformer aux règlementations locales

en vigueur pour jeter ou recycler l’appareil.

customerservice@talika.com

www.talika.com

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

CONTACT

CONSOMMATEUR

GARANTIE

Join the TALIKA community

www.talika.com

INSTRUCTIONS FOR USE

Eye Contour

High Technology

ENGLISH

THE BIRTH OF A

UNIQUE BRAND

TALIKA was created in 1948. During

the Second World War, Danielle Roches,

a nurse in Paris hospitals at the Department

of Ophtalmology, formulated a plant-based

cream to treat wounded eyes of burns victims.

To her great astonishment, the balm’s side

effect was to boost lash growth of her patients

giving rise to LIPOCILS.

EXPLORE - DISCOVER -

TRANSMIT

Since this foundational milestone, TALIKA has

continued to create unique skincare products,

drawing on revelations from the living world,

the most visionary scientic discoveries and the

secrets of the Ancients. These skincare products

allow women to realise and reveal all of their

beauty potential.

TIME CONTROL +: THE ORIGINS

«Our ambition has always been to create the

most effective anti-aging eye care. 15 years ago,

TALIKA had already created a true cosmetic

revolution with Light Therapy

using research

produced by NASA to identify and isolate

light with proven cosmetic benets. Today, we

are taking the next step by adding the latest

discoveries on anti-aging micro-currents to

create TIME CONTROL +.

This is the rst cosmetic tool that helps detoxify

the eyes and then regenerate the eye contours. »

Alexis de Brosses

President & Creator

*by Talika

PRODUCT DESCRIPTION

TALIKA combines, in a single new-generation

cosmetic tool, 3 additional wavelengths

sourced from Light Therapy

combined with

electrostimulation/micro-current functions.

TECHNOLOGY

TIME CONTROL+ combines 2 groundbreak-

ing technologies:

1. Light Therapy - LED

Inspired by the work of NASA, we discovered

that each wavelength has a specic cosmetic

benet that has been proven and identied.

• Pulsatile orange light (590 nm):

anti-wrinkles

Stimulates broblasts, reduces deep

wrinkles and lines (crow’s feet, frown lines),

rms the thin skin around the eye. -30%

wrinkle volume*

• Red light (630 nm): anti-redness

Regulates inammatory cytokines, soothes

and reduces redness, helps regenerate the

skin. -34% redness**

• Green light (525 nm): anti-blemishes

Regulates melanocytes, reduces brown

spots and homogenises the complexion.

-46% intensity of spots***

*Clinical test – 25 subjects who received microinjections

– (630 nm) – after 1 hour

**Clinical test – 30 subjects (590 nm) – 1 month

***Clinical test – 30 subjects (525 nm) – 2 months

2. Electrostimulation (micro-currents)

The Nobel Prize in Medicine 1991 conrms

the use of micro-currents since 1995 to treat

bone fractures, scarring and pain, and have

been used in cosmetic medicine of the face

since 2006.

Low intensity micro-currents have the capacity

to stimulate all living organisms and especially

skin cells by increasing up to 500% the

production of ATP, the energy source for the

cells that creates collagen and elastin. They

have an immediate and long-term effect on

the rmness of the face and wrinkles.

Microstimulation:

gentle diffusion of electrical impulses

stimulating the subepidermal tissues.

Ionotherapy:

• micro-current ionophoresis: imperceptible

micro-currents that increase skin

permeability to improve the penetration

and effectiveness of cosmetic care.

• inverse ionophoresis micro-currents: help

to purify the epidermis.

DESCRIPTION OF

PROGRAMMES

TIME CONTROL+ offers two independent

and complementary eye care:

PROGRAMME 1: «detoxifying»

• Depolluting: thoroughly cleanses the skin

(of pollution, impurities, etc.) via a galvanic

current using inverse ionophoresis.

• Decongestening: stimulates the micro-

circulation, reduces under-eye bags:

soft diffusion of micro-currents -

(electrostimulation).

• Eye contour illuminator: targets dark

melanin circles with 525 nm green light.

BENEFITS:

• Brightens the eye contour area

• Removes impurities products from the skin

• Reduces dark circles and pufness

PROGRAMME 2: regenerating

• Anti-aging, anti-wrinkle, rmness: 590 nm

orange light stimulates broblasts, boosts

the production of collagen and elastin.

• Anti-inammation (cutaneous micro-

inammations responsible for early aging):

630 nm red light soothes.

• «Lifting», rming: gentle diffusion of micro-

currents - (electrostimulation).

BENEFITS:

• Reduces wrinkles

• Firms and “lifts” the skin

• Soothing

DEVICE LAYOUT

Face electrode

Hands electrode

Start and

select button

USB charging port

Bottom view

TIME CONTROL+ is for morning and evening

use on the contour of the eye. Follow the

pattern below to reduce dark circles and

pufness:

Massage gently from the inside to the outside

of the eye.

2 PROGRAMMES USES

• TIME CONTROL

+ can only be used on

previously cleaned dry skin.

• TIME CONTROL

+ can be used after

the application of a care (such as cream or

serum) on the contour of the eye.

DEVICE OPERATION

1. Turn on the device by pressing the start

button. A blue light turns on.

2. Select the mode you want:

PROGRAMME 1: «detoxify»: the button

remains blue, indicating that programme 1

has been activated.

PROGRAMME 2: regenerate: press

the start/select button for 1 second to

change the mode. The button turns purple

which means that programme 2 has been

activated.

INSTRUCTIONS FOR USE

3. The programme starts on contact with

the skin. The triangular head of the device

(gold-plated face electrode) must be in

direct contact with the epidermis. Make

sure your ngers touch the hand electrode.

PROGRAMME 1: the programme stops

automatically after 1 min, move the device

to another zone to resume another session.

PROGRAMME 2: the programme stops

automatically after 45 seconds, move the

device to another zone to resume another

session.

4. The unit automatically goes to sleep if it

is «idle» for 30 seconds. If it is reactivated,

it resumes the session. The start button

stays lit in blue or purple, depending on the

current session being paused. To reactivate

it, simply place the device on the area to

be treated.

5. If the device is not activated for 30

seconds, it turns off completely. To turn it

on again, it must be restarted from step 1.

6. If you need to turn it off without waiting 30

seconds, hold the start button for

2 seconds. The button will ash once in

blue and then turn off.

RESULTS

Effective from the rst minute

Eye bags: -8.8%*

Crow’s feet: -6. 5%**

*Clinical test – after 1 use of 1 minute – by volume

** Clinical test – after 1 use of 1 minute – smoother

looking skin

NOTES

• Remove jewellery (such as piercings) from

the application area before use.

• Make sure your ngers touch the hand

electrode (the gold-plated part). Then

touch the part of the face that you want to

treat with the front electrode (gold-plated

triangle). The light and the vibrations will

begin.

• If the device is used continuously for a long

time, it may heat up slightly. This is not a

fault.

• If the device strikes a hard surface, it will

turn off automatically.

• For the device to work, it is necessary for

there to be contact between the ngers and

the gold plated part: the ergonomics of

the device has been designed so that this

happens naturally without having to think

about it.

• The head of the device is gold plated.

• If during use the device catches your skin,

moisten your skin.

MAINTENANCE & STORAGE

• Store the device in a cool, dry place.

• Clean the unit with a damp cloth.

RECHARGING

To charge: when the battery is low, the start

button glows red; connect the USB cable to

a power source using the cable that came

with the device. When charging, the start

button ashes red and glows green when fully

charged.

PACKAGE CONTENTS

• 1 cosmetic device

• 1 USB cable

• 1 anti-dust pouch

• 1 set of instructions

• 1 warranty card

SAFETY NOTES

• Strictly avoid all use with heart pacemakers.

• Only use the device for the functions

explained in the operating instructions.

• Keep the device out of the reach of children.

• Only use the device on healthy skin free of

wounds. Avoid using it on particularly sensitive

and reactive skin. In the case of doubt or skin

conditions, consult a doctor before use.

• Do not direct the light emitted by the device

towards the eyes for a prolonged length of

time.

• The device emits light pulses that may be

unsuitable for some users.

We strongly recommend that persons with

epilepsy, photophobes, users of pacemakers,

pregnant women, breastfeeding women

and those who have given birth within the

preceding 6 months should avoid using this

product.

• Do not use the device in case of metal allergy.

• If skin reaction occurs during or immediately

after use, discontinue use immediately and

seek medical attention.

• Do not subject the unit to strong shocks, jolts

or falls.

• Do not expose the device to prolonged use

in a very cold environment, in direct sunlight

or under UV rays.

• Do not use the device in an environment

with radiation from electromagnetic radiation

devices. This can cause a malfunction.

• Do not use the appliance if it is damaged.

• Avoid getting the camera wet. Do not use in a

humid place (bath, shower...).

• Close the usb port cap.

Refer to the enclosed warranty booklet.

No replacement or refund will be made if the

product is damaged by the user:

• damage caused by inappropriate use by

the user (such as shock, exposure to water,

excessive use, etc.).

• damage caused by a repair not included

in the after-sales warranty (see the relevant

booklet).

• damage caused intentionally by the user.

This device is intended for private and non-

commercial or professional use.

Please comply with local regulations for

disposal or recycling of the appliance.

customerservice@talika.com

www.talika.com

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

CONSUMER

CONTACT

WARRANTY

www.talika.com

Folgen Sie TALIKA auf

www.talika.com

GEBRAUCHSANWEISUNG

Hightech-Augen

DEUTSCH

DIE GEBURT EINER

EINZIGARTIGEN MARKE

1948 ist das Gründungsjahr von

TALIKA

. Während

des Zweiten Weltkrieges formuliert Danielle

Roches, Krankenschwester in der Augenklinik der

Pariser Krankhäuser eine panzliche Heilcreme zur

Behandlung von Verwundeten mit Verbrennungen

in den Augen. Zu ihrem Erstaunen hat der Balsam

eine Nebenwirkung, er fördert das Wachstum der

Wimpern ihrer Patienten.

LIPOCILS

war geboren.

ERFORSCHEN, ENTDECKEN,

WEITERGEBEN

Seit diesem Gründungsereignis erweckt

TALIKA

, dank der Offenbarungen der Natur,

der visionärsten wissenschaftlichen Erkenntnisse

oder der Geheimnisse der Antike, immer wieder

einzigartige Behandlungen zum Leben. Diese

Behandlungen ermöglichen es Frauen, ihr volles

Schönheitspotential auszuschöpfen und zu entfalten.

TIME CONTROL + : DIE URSPRÜNGE

«Die effektivste Anti-Aging-Augenpege war schon

immer unser Ziel. Bereits vor 15 Jahren haben die

TALIKA-Forschungsteams mit der Light Therapy

eine echte kosmetische Revolution geschaffen,

indem sie mit Hilfe der NASA-Forschung Licht mit

bewährten kosmetischen Wirkungen identiziert und

isoliert haben. Heute gehen wir weiter, indem wir die

neuesten Erkenntnisse über Anti-Aging-Mikroströme

nutzen, die TIME CONTROL + hervorbringen +.

Zum ersten Mal gibt es ein kosmetisches Instrument,

das das Auge entgiftet und dann den Prozess der

Verjüngung der Augenkontur anregt. »

Alexis de Brosses

Präsident & Entwickler

*von Talika

PRODUKTBESCHREIBUNG

TALIKA kombiniert drei komplementäre

Wellenlängen aus der Lichttherapie

mit

Elektrostimulations-/Mikrostromfunktionen

zu einem einzigen kosmetischen Instrument

der neuen Generation.

TECHNOLOGIE

TIME CONTROL+ kombiniert 2 Spitzen-

technologien:

1. Lichttherapie - LED

Ausgehend von den Arbeiten der NASA

entdeckten wir, dass jede Wellenlänge eine

spezische, bewährte und identizierte

kosmetische Wirkung hat.

• Pulsierendes orangefarbenes Licht

(590 nm): gegen Falten

Stimuliert die Fibroblasten, reduziert

feine Linien und tiefe Falten (Krähenfüße,

Löwenfalten zwischen den Augenbrauen),

strafft die feine Haut um das Auge. -30 %

des Faltenvolumens*

• Rotlicht (630 nm): gegen Rötungen

Reguliert zytokinbedingte Entzündungen,

beruhigt und reduziert Rötungen, hilft

bei der Regeneration der Haut. -34 %

Rötung**

• Grünes Licht (525 nm): gegen Pigmentecken

Reguliert die Melanozyten, reduziert

braune Flecken und sorgt für einen

ebenmäßigeren Teint. -46 % Flecken-

intensität***

*Klinischer Test – 30 Probanden – 1 tägliche Sitzung von

45 Sekunden – (590 nm) – 1 Monat

**Klinischer Test – 25 Probanden, die Mikroinjektionen

erhielten in 1 Sitzung von 3 Minuten – (630 nm) nach

1 Stunde

***Klinischer Test – 30 Probanden – 1 tägliche Sitzung

von 2 Minuten - (525 nm) - 2 Monate

2. Elektrostimulation (Mikroströme)

Der Nobelpreis für Medizin 1991 bestätigt

den Einsatz von Mikroströmen seit 1995

zur Behandlung von Knochenbrüchen,

Narben, Schmerzen.... und seit 2006 in der

ästhetischen Gesichtsbehandlung.

Die Mikroströme mit geringer Intensität

haben die Fähigkeit, alle lebenden

Organismen und insbesondere die

Hautzellen zu stimulieren, indem sie die

Produktion von ATP, dem lebenswichtigen

Energieträger für die Zellen, die Kollagen

und Elastin bilden, bis 500 % erhöhen. Sie

haben daher eine sofortige und langfristige

Wirkung auf die Gesichtsfestigkeit und

Faltenbildung.

Mikrostimulation:

Sanfte Diffusion von elektrischen

Impulsen, die das subepidermale

Gewebe stimulieren.

Ionentherapie:

•

Mikrostrom-Ionophorese:

nicht wahrnehmbarer

Mikrostrom, der

die Hautdurchlässigkeit erhöht, um die

Penetration und Wirksamkeit der aktiven

kosmetischen Pege zu verbessern.

• Inverse Mikrostrom-Ionophorese:

hilft bei der Reinigung der Epidermis.

PFLEGEBESCHREIBUNG

TIME CONTROL+ bietet zwei unabhängige

und komplementäre Augenpegeprodukte

an:

PROGRAMM 1 : «detoxing»

• Beseitigt Verunreinigungen: reinigt

die Haut in der Tiefe (Verschmutzung,

Verunreinigungen) durch galvanischen Strom

- umgekehrte Ionophorese.

• Drainage: aktiviert die Mikrozirkulation,

reduziert Tränensäcke: schonende Diffusion

von Mikroströmen - (Elektromikrostimulation).

• Strahlende Augenkontur: Gezielte

Behandlung von Pigmentecken mit grünem

Licht mit 525 nm .

POSITIVE AUSWIRKUNGEN:

• Aufhellung der Augenpartie

• Die Haut wird gereinigt

• Reduziert Augenringe und Tränensäcke

PROGRAMM 2: regenerierung

• Anti-Aging, Anti-Falten, Festigkeit:

oranges Licht 590 nm stimuliert

Fibroblasten, fördert die Kollagen- und

Elastinproduktion.

• Entzündungshemmend (für vorzeitige

Hautalterung verantwortliche Mikroent-

zündungen): Rotlicht mit 630nm beruhigt.

• «Liftend», straffend: sanfte Diffusion von

Mikroströmen - (Elektromikrostimulation).

POSITIVE AUSWIRKUNGEN:

• Tiefe Falten werden gemildert

• Beruhigend

PRÄSENTATION DES

GER ÄTES

Gesichtseletrode

Handelektrode

Start-/Auswahltaste

USB-Ladeanschluss

Undersicht

TIME CONTROL+ wird morgens und

abends um die Augen verwendet. Folgen

Sie der untenstehenden Visualisierung, um

Augenringe und Schwellungen zu reduzieren:

Von innen nach außen leicht einmassieren.

ZWEI MÖGLICHE ANWENDUNGEN

• Verwendung von TIME CONTROL

+ auf

zuvor gereinigter trockener Haut.

• Anwendung von TIME CONTROL

+ nach

Anwendung eines Augenpegeproduktes.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der

Starttaste ein, ein blaues Licht erscheint.

2. Wählen Sie den gewünschten Modus aus:

PROGRAMM 1: «detoxing»: Die Taste

bleibt blau, d. h. Programm 1 wird aktiviert.

PROGRAMM 2: regenerieren: Start-/

Auswahltaste für 1 Sekunde drücken, um

den Modus zu wechseln. Die Taste wird

violett, d. h. Programm 2 ist aktiviert.

ANWENDUNGSEMPFEHLUNG

3. Die Behandlung beginnt bei Kontakt mit

der Haut. Der dreieckige, vergoldete Kopf

des Gerätes muss in direktem Kontakt mit

der Epidermis stehen. Stellen Sie sicher,

dass Ihre Finger die Handelektrode

berühren.

PROGRAMM 1: Die Behandlung stoppt

automatisch nach 1 Minute, platzieren Sie

das Gerät auf eine andere Stelle, um eine

weitere Sitzung fortzusetzen.

PROGRAMM 2: Die Behandlung stoppt

automatisch nach 45 Sekunden, platzieren

Sie das Gerät auf eine andere Stelle, um

eine weitere Sitzung fortzusetzen.

4. Das Gerät geht automatisch in den

Ruhezustand, wenn es 30 Sekunden lang

«inaktiv» ist. Wenn es wieder aktiviert wird,

wird die Sitzung fortgesetzt. Die Starttaste

leuchtet blau oder violett, je nachdem,

während welcher Sitzung es angehalten

wird. Um sie wieder zu aktivieren,

platzieren Sie das Gerät einfach auf die zu

behandelnde Stelle.

5. Wird das Gerät 30 Sekunden lang nicht

aktiviert, schaltet es sich vollständig aus.

Um es wieder zu aktivieren, muss es von

Programm 1 aus neu gestartet werden.

6. Wenn Sie es ausschalten müssen, ohne

30 Sekunden zu warten, drücken Sie die

Starttaste für 2 Sekunden. Die Taste blinkt

einmal blau und schaltet sich dann aus.

ANMERKUNGEN

Bereits nach 1 Minute:

Tränensäcke: - 8 . 8 %*

Krähenfüße: -6.5%**

*Klinischer Test - 5 Probanden - nach 1 Anwendung -

nach Volumen

**Klinischer Test - 5 Probanden - nach 1 Anwendung -

glatteres Hautbild

ANMERKUNGEN

• Vor Gebrauch Schmuck aus dem

Anwendungsbereich entfernen (z.B. Piercing).

• Achten Sie darauf, dass Ihre Finger die

Handelektrode berühren (vergoldetes Teil).

Berühren Sie dann den zu behandelnden

Gesichtsbereich mit der Frontelektrode

(vergoldetes Dreieck). Das Licht und die

Schwingungen starten.

• Wird das Gerät über einen längeren

Zeitraum kontinuierlich betrieben, kann

es sich leicht erwärmen. Dies ist keine

Fehlfunktion.

• Trifft das Gerät auf eine harte Oberäche,

schaltet es sich automatisch ab.

• Damit das Gerät funktioniert, muss

zwischen den Fingern und dem vergoldeten

Teil Kontakt bestehen: Die Ergonomie des

Geräts ist so ausgelegt, dass dieser auf

natürliche Weise hergestellt wird, ohne

dass man darüber nachdenken muss.

• Der Kopf des Gerätes ist vergoldet.

• Wenn das Gerät während des Gebrauchs

Ihre Haut auffängt, befeuchten Sie Ihre

Haut.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen

Ort bei Zimmertemperatur.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch.

AUFLADEN

Zum Auaden: Die Starttaste leuchtet rot,

sobald die Batterie schwach ist. Schließen

Sie das USB-Kabel mit dem mitgelieferten

Kabel an eine Stromquelle an. Während des

Ladevorgangs blinkt die Starttaste rot und

leuchtet grün, wenn sie vollständig geladen

ist.

PACKUNGSINHALT

• 1 kosmetisches Gerät

• 1 USB-Kabel

• 1 Staubbeutel

• 1 Anleitung

• 1 Garantiekarte

SICHERHEITSHINWEISE

• Nicht für Personen mit Herzschrittmachern

geeignet

• Nicht verwenden, wenn Sie allergisch auf

Metalle reagieren.

• Verwenden Sie das Gerät nur für die in

der Bedienungsanleitung beschriebenen

Funktionen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder

unzugänglichen Ort auf.

• Nur auf gesunder, wundfreier Haut

anwenden. Vermeiden Sie die Anwendung

auf besonders empndlicher Haut. Im

Zweifelsfall oder bei Hautproblemen vor der

Anwendung einen Arzt konsultieren.

• Richten Sie das vom Gerät abgegebene Licht

nicht über einen längeren Zeitraum auf die

Augen.

• Das Gerät sendet Lichtimpulse aus, die

von manchen Menschen schlecht vertragen

werden.

Wir empfehlen Personen mit Epilepsie,

Photophobie, Herzschrittmacher, Schwan-

geren, stillenden Müttern oder Frauen,

die vor weniger als 6 Monaten entbunden

haben, die Verwendung dieses Produkts zu

vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

allergisch auf Metall reagieren.

• Wenn eine Hautreaktion während oder

unmittelbar nach der Anwendung auftritt,

unterbrechen Sie die Anwendung und

konsultieren Sie einen Arzt.

• Setzen Sie das Gerät niemals starken

Erschütterungen, Stößen oder Stürzen aus.

• Setzen Sie das Gerät nicht über einen

längeren Zeitraum direktem Sonnenlicht,

UV-Strahlen oder sehr kalten Umgebungen

aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer

Umgebung mit elektromagnetischer

Strahlung. Dies kann zu einer Fehlfunktion

führen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

beschädigt ist.

• Vermeiden Sie eine Benetzung des Gerätes.

Nicht an einem feuchten Ort verwenden

(Bad, Dusche....)

• Schließen Sie das USB-Port Ohrpassstück.

Siehe beiliegendes Garantieheft.

Es er folgt kein Ersatz oder eine Rückerstattung,

wenn das Produkt durch den Benutzer

beschädigt wird:

• Schäden durch Missbrauch des Benutzers

(Erschütterung, Wassereinwirkung, Über-

beanspruchung).

• Schäden, die durch eine Reparatur

verursacht wurden, die nicht in der

Garantie enthalten ist (siehe entsprechende

Broschüre).

• vom Benutzer vorsätzlich verursachte

Schäden.

Dieses Gerät ist für den privaten und

nicht-kommerziellen oder professionellen

Gebrauch bestimmt.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für die

Entsorgung oder das Recycling.

customerservice@talika.com

www.talika.com

UMWELTSCHUTZ

KUNDENKONTAKT

GARANTIE

www.talika.com

Siga a la comunidad TALIKA

www.talika.com

INSTRUCCIONES DE USO

Mirada De Alta Tecnología

ESPAÑOL

EL NACIMIENTO DE

UNA MARCA ÚNICA

TALIKA

se fundó en 1948. Durante la Segunda

Guerra Mundial, Danielle Roches, una

enfermera de los hospitales oftálmicos de París,

formuló una crema curativa a base de plantas

para tratar a las víctimas de quemaduras en

los ojos. Para su asombro, el bálsamo tuvo el

efecto secundario de activar el crecimiento de

las pestañas de sus pacientes, dando lugar a

LIPOCILS.

EXPLORAR - DESCUBRIR

TRANSMITIR

Desde este acontecimiento fundacional,

TALIKA

ha continuado creando tratamientos únicos, gracias

a los tesoros de la naturaleza, descubrimientos

cientícos visionarios o los secretos de los ancianos.

Estos tratamientos permiten a las mujeres

aprovechar y revelar todo su potencial de belleza.

TIME CONTROL +: LOS ORÍGENES

«Nuestra ambición siempre ha sido crear el

tratamiento anti-edad más ecaz para los ojos.

Hace 15 años, los equipos de investigación

TALIKA

ya habían creado una verdadera

revolución cosmética con Light Therapy

utilizando

una investigación llevada a cabo por la

NASA

para identicar y aislar la luz con benecios

cosméticos comprobados. Hoy, vamos más allá al

agregar los últimos descubrimientos basados en

los tratamientos anti-edad con micro-corrientes,

creando

TIME CONTROL +

Esta es la primera herramienta cosmética que ayuda

a desintoxicar los ojos y a regenerar el proceso de

rejuvenecimiento del contorno de los ojos. »

Alexis de Brosses

Presidente & Creador

*de Talika

TALIKA combina, en un único dispositivo

cosmético de nueva generación,

3 longitudes de onda adicionales de Light

Therapy

combinadas con funciones de

electroestimulación / micro-corrientes.

DESCRIPCIÓN DEL

PRODUCTO

TECNOLOGÍA

TIME CONTROL+ combina 2 tecnologías

revolucionarias:

1. Light Therapy - LED

Inspirada por el trabajo de la NASA,

descubrimos que cada longitud de onda

tiene un benecio cosmético especíco que

ha sido probado e identicado.

• Luz pulsada naranja (590 nm):

agente anti-arrugas

Estimula los broblastos, reduce las

arrugas profundas y las líneas (patas

de gallo, líneas del entrecejo), rearma

la piel na de alrededor del ojo. -30%

volumen de arrugas *

• Luz roja (630 nm): anti-rojeces

Regula las citocinas inamatorias, alivia

y reduce el enrojecimiento, ayuda a

regenerar la piel. -34% enrojecimiento **

• Luz verde (525 nm): anti-imperfecciones

Regula los melanocitos, reduce las

manchas marrones y homogeniza la tez.

-46% intensidad de manchas ***

*Prueba clínica: 30 sujetos; 1 sesión diaria de 45

segundos; (590 nm); 1 mes

**Prueba clínica: 25 sujetos que recibieron

microinyecciones en 1 sesión de 3 minutos; (630 nm)

después de 1 hora

***Prueba clínica; 30 sujetos; 1 sesión diaria de 2

minutos; (525 nm); 2 meses

2. Electroestimulación (micro-corrientes)

El Premio Nobel de Medicina de 1991

avala el uso de las microcorrientes desde

1995 para tratar fracturas óseas, cicatrices,

dolor... y su uso desde 2006 en medicina

estética facial.

Las micro-corrientes de baja intensidad

tienen la capacidad de estimular todos

los organismos vivos y especialmente las

células de la piel al aumentar en 500% la

producción de ATP, la fuente de energía para

las células que crean colágeno y elastina.

Tienen un efecto inmediato y a largo plazo

sobre la rmeza de la cara y las arrugas.

Microestimulación:

difusión suave de impulsos eléctricos que

estimulan los tejidos subepidérmicos.

Ionoterapia:

• iontoforesis en micro-corriente: micro-

corrientes imperceptibles que aumentan

la permeabilidad de la piel para mejorar

la penetración y efectividad de los

tratamientos cosméticos.

• micro-corrientes de iontoforesis inversa:

ayudan a puricar la epidermis.

DESCRIPCIÓN DE LOS

PROGRAMAS

TIME CONTROL+

ofrece dos programas

independientes y complementarios para los ojos:

PROGRAMA 1: «desintoxicante»

• Descontaminante: limpia a fondo la piel

(de la contaminación, las impurezas,

etc.) a través de una corriente galvánica

utilizando iontoforesis inversa.

• Descongestionante: estimula la micro-

circulación, reduce la hinchazón,

promueve la difusión suave de micro-

corrientes - (electroestimulación).

• Iluminador del contorno de ojos: se dirige

a la melanina de las ojeras con 525 nm

de luz verde.

BENEFICIOS:

• Aclara el contorno de ojos

• Elimina las impurezas de la piel

• Reduce las ojeras y las bolsas

PROGRAMA 2: regenerador

• Anti-edad, anti-arrugas, rmeza: la luz

naranja de 590 nm estimula los

broblastos, aumenta la producción de

colágeno y elastina.

• Anti-inamación (micro-inamaciones

cutáneas responsables del envejecimiento

prematuro): la luz roja de 630 nm calma

la piel.

• «Lifting», rearmante: difusión suave de

micro-corrientes - (electroestimulación).

BENEFICIOS:

• Reduce las arrugas

• Rearma, efecto “lifting”

• Calmante

DISEÑO DEL

DISPOSITIVO

Electrodo frontal

Electrodo manos

Botón de inicio y

selección

Puerto de carga USB

Vista inferior

TIME CONTROL+ se usa mañana y noche

en el contorno del ojo. A continuación siga el

patrón para reducir las ojeras y la hinchazón :

Masajear suavemente desde el interior hacia

el exterior del ojo.

FUNCIONAMIENTO DEVICE

2 POTENCIALES USOS

• TIME CONTROL

+ se puede usar solo (sin

crema o sérum) sobre la piel limpia y seca.

• TIME CONTROL

+ se puede usar después

de la aplicación de un tratamiento (crema

o sérum) en el contorno del ojo.

USO DEL DISPOSITIVO

1. Encienda el dispositivo presionando el

botón de inicio. Se encenderá una luz azul.

2. Seleccione el modo que desee:

PROGRAMA 1: «desintoxicación»: el

botón permanece azul, lo que indica que

el programa 1 se ha activado.

PROGRAMA 2: regenerador: presione

el botón de inicio / selección durante 1

segundo para cambiar el modo. El botón

se vuelve púrpura, lo que signica que el

programa 2 se ha activado.

INSTRUCCCIONES DE USO

3. El programa comienza al contacto con

la piel. El cabezal triangular del dispositivo

(dorado) debe estar en contacto directo

con la epidermis. Asegúrese de que los

dedos toquen el electrodo de mano.

PROGRAMA 1: se detiene automá-

ticamente después de 1 minuto, mueva el

dispositivo a otra zona para reanudar otra

sesión.

PROGRAMA 2: se detiene automáti-

camente después de 45 segundos, mueva

el dispositivo a otra zona para reanudar

otra sesión.

4. El dispositivo se queda automáticamente

en reposo si está «inactivo» durante 30

segundo s. S i s e reacti va, reanuda la s esió n.

El botón de inicio permanece iluminado

en azul o púrpura, dependiendo de la

sesión actual en pausa. Para reactivarlo,

simplemente coloque el dispositivo en el

área a tratar.

5. Si el dispositivo no se activa durante 30

segundos, se apaga por completo. Para

reactivarlo, debe reiniciarse desde el

etapa 1.

6. Si necesita apagarlo sin esperar 30

segundos, mantenga presionado el botón

de inicio durante 2 segundos. El botón

parpadeará una vez en azul y luego se

apagará.

RESULTADOS

A partir de 1 minuto:

Bolsas : -8.8%*

Patas de gallo : -6.5%**

*Test clínico – 5 sujetos – después del 1º uso – por

volumen

**Test clínico – 5 sujetos – después del 1º uso –

apariencia de la piel más lisa

OBSERVACIONES

• Antes de usar retire cualquier adorno o

joyas (ej. piercings) del área de aplicación.

• Asegúrese que los dedos tocan el electrodo

de mano (la parte dorada). Posteriormente

toque la parte de la cara que desee tratar

con el electrodo frontal (triángulo dorado).

La luz y las vibraciones comenzarán.

• Si el dispositivo se usa de forma continua

durante un tiempo prolongado, puede

calentarse ligeramente. Esto no es una

avería.

• Si el dispositivo choca contra una supercie

dura, se apagará automáticamente.

• Para que el dispositivo funcione, es

necesario que haya contacto entre los

dedos y la parte dorada: la ergonomía

del dispositivo se ha diseñado para que

esto suceda de forma natural sin tener que

pensar en ello.

• El cabezal del dispositivo está chapado

en oro.

• Si durante el uso el dispositivo atrapa la

piel, humedézcala.

• Guarde el dispositivo en un lugar fresco

y seco.

• Utilice un paño húmedo para limpiar.

CARGA

Para cargar: cuando la batería está baja, el

botón de inicio se ilumina en rojo; conecte

el cable USB a una fuente de alimentación

usando el cable que viene con el dispositivo.

Al cargar, el botón de inicio parpadea en

rojo y se ilumina en verde cuando está

completamente cargado.

CONTENIDO DEL PAQUETE

• 1 dispositivo cosmético

• 1 USB cable

• 1 estuche antipolvo

• 1 libro de instrucciones

• 1 tarjeta de garantía

MANTENIMIENTO &

ALMACENAMIENTO

AVISOS DE SEGURIDAD

• Evitar el uso del dispositivo todas aquellas

personas con marcapasos cardíacos.

• No usar si es alérgico a los metales.

• Utilice únicamente el dispositivo para las

funciones explicadas en las instrucciones de

funcionamiento.

• Mantenga el dispositivo fuera del alcance de

los niños.

• Solo use el dispositivo en una piel sana libre

de heridas. Evite usarlo en pieles

especialmente sensibles y propensas a las

reacciones. En caso de duda o afecciones de

la piel, consulte a su médico antes de usar.

• No dirija la luz emitida por el dispositivo

hacia los ojos durante un período

prolongado de tiempo.

• El dispositivo emite impulsos de luz que

pueden ser inadecuados para algunos

usuarios.

Recomendamos encarecidamente que las

personas con epilepsia, fotófobos, usuarios

de marcapasos, mujeres embarazadas,

mujeres en periodo de lactancia y aquellas

que hayan dado a luz en los últimos 6 meses,

eviten usar este producto.

• No use el dispositivo en caso de alergia al

metal.

• Si la reacción de la piel ocurre durante o

inmediatamente después del uso, deje de

hacerlo inmediatamente y consulte con su

médico.

• No someta el dispositivo a fuertes golpes,

sacudidas o caídas.

• No exponga el dispositivo a un uso

prolongado en un ambiente muy frío, a la luz

solar directa o bajo los rayos UV.

• No use el dispositivo en un entorno que

presente radiaciones procedentes de

aparatos electromagnéticos. Esto puede

causar un mal funcionamiento.

• No use el dispositivo si está dañado.

• Evite mojar la unidad. No utilizar en lugares

húmedos (baño, ducha...)

• Cierre la tapa del puerto USB.

Remítase al folleto de garantía adjunto.

No se realizará ningún cambio o reembolso si

el producto es dañado por el usuario:

• daños causados por el uso inapropiado

por parte del usuario (golpes, exposición

al agua, uso excesivo, etc.).

• daño causado por una reparación no

incluida en la garantía posventa (consulte

el folleto correspondiente).

• daño causado intencionalmente por el

usuario.

Este dispositivo está destinado para uso

privado y no comercial o profesional.

Por favor cumpla con las regulaciones locales

para desechar o reciclar el dispositivo.

customerservice@talika.com

www.talika.com

PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE

ATENCIÓN

AL CLIENTE

GARANTÍA

www.talika.com

Aderite alla comunità TALIKA

www.talika.com

ISTRUZIONI PER L’USO

Alta Tecnologia Per Lo

Sguardo

ITALIANO

LA NASCITA DI UN

MARCHIO UNICO

TALIKA

affonda le sue origini nel 1948. Durante

la seconda guerra mondiale, Danielle Roches,

infermiera del servizio oftalmologico presso gli

ospedali parigini, formula una crema curativa a

base di piante per curare i feriti con ustioni agli occhi

Con suo grande stupore, il balsamo ha, come effetto

collaterale, quello di favorire la crescita delle ciglia

dei suoi pazienti, nasce così

LIPOCILS

ESPLORARE - SCOPRIRE

TRASMETTERE

Dopo questo evento che diede origine a tutto,

TALIKA

continua a dare vita a trattamenti unici

grazie alle rivelazioni che discendono dal mondo

reale, dalle scoperte scientiche più visionarie o dai

segreti degli avi. Questi trattamenti consentono alle

donne di valorizzare e rivelare tutto il loro potenziale

di bellezza.

TIME CONTROL + : LE ORIGINI

«Creare cure anti-età per gli occhi il più efcaci

possibile è sempre stata la nostra ambizione. 15

anni fa, i team di ricerca di

TALIKA

avevano già

creato una vera e propria rivoluzione cosmetica

con la Light Therapy

, utilizzando le ricerche della

NASA

per individuare e isolare luci con comprovate

virtù cosmetiche. Oggi, andiamo oltre aggiungendo

le ultime scoperte sulle micro-correnti anti-

invecchiamento e dando vita a

TIME CONTROL+

Per la prima volta, è disponibile un dispositivo

cosmetico che funge da disintossicante dello

sguardo e che, in seconda battuta, rilancia il

processo di ringiovanimento del contorno occhi. »

Alexis de Brosses

Presidente & Creatore

*dI Talika

TALIKA unisce in uno stesso strumento

cosmetico di ultima generazione 3 lunghezze

d’onda complementari emerse dalla

Light Therapy

combinate con funzioni di

elettrostimolazione/micro-correnti.

DESCRIZIONE DEL

PRODOTTO

TECNOLOGIA

TIME CONTROL+ combina 2 tecnologie

d’avanguardia :

1. Light Therapy – LED

Partendo dai lavori della NASA, abbiamo

scoperto che ogni lunghezza d’onda dispone

di una specica virtù cosmetica, provata e

identicata.

• Luce pulsante arancione (590 nm):

anti-rughe

Stimola i broblasti, riduce le linee sottili

e le rughe profonde (zampe di gallina,

rughe del leone tra le sopracciglia),

rassoda la pelle sottile del contorno occhi.

-30% volume delle rughe*

• Luce rossa (630 nm): anti-arrossamenti

Regola la citochina proinammatoria,

lenisce e riduce gli arrossamenti, aiuta a

rigenerare la pelle. -34% arrossamento**

• Luce verde (525 nm): anti-macchie

Regola i melanociti, attenua le macchie

brune e rende omogeneo l’incarnato.

-46% intensità della macchie***

*Test clinico - 30 soggetti - 1 sessione giornaliera di 45

secondi - (590 nm) - 1 mese

**Test clinico - 25 soggetti che hanno ricevuto micro-

iniezioni 1 sessione di 3 minuti - (630 nm) dopo 1 ora

***Test clinico - 30 soggetti - 1 sessione giornaliera di 2

minuti - (525 nm) - 2 mesi

2. Elettrostimolazione (micro-correnti)

Il Premio Nobel per la Medicina nell’anno

1991 conferma che dal 1995 le micro-

correnti vengono utilizzate per curare fratture

ossee, cicatrici, dolori... e dal 2006 sono

impiegate anche in applicazioni di medicina

estetica per il viso.

Le micro-correnti a bassa intensità hanno

la capacità di stimolare tutti gli organismi

viventi e in particolare le cellule cutanee

aumentando no a 500% la produzione di

ATP, il combustibile dell’energia vitale per

le cellule che creano collagene ed elastina.

Le micro-correnti hanno pertanto un effetto

immediato e duraturo sulla compattezza del

viso e sulle rughe.

Microstimolazione:

diffusione delicata di impulsi elettrici che

stimolano i tessuti sub-epidermici.

Ionoterapia :

• micro-corrente a ionoforesi: una micro-

corrente impercettibile che aumenta

la permeabilità cutanea per migliorare

la penetrazione e l’efcacia dei principi

attivi contenuti nelle cure cosmetiche.

• micro-corrente a ionoforesi invertita:

contribuisce alla purificazione dell’

epidermide.

DESCRIZIONE DEI

TRATTAMENTI

TIME CONTROL+ offre due prodotti

indipendenti e complementari per la cura

dello sguardo:

PROGRAMMA 1 : «disintossicante».

• Decontaminante: deterge la pelle in

profondità (inquinamento, impurità)

utilizzando una corrente galvanica -

ionoforetica invertita.

• Decongestionante: stimola al micro-

circolazione, riduce le borse 6:

diffusione delicata delle micro-correnti -

(elettromicrostimolazione).

• Illuminante del contorno occhi: agisce sulle

occhiaie utilizzando la luce verde 525nm.

BENEFICI:

• Illumina il contorno occhi

• Rimuove i impurità dalla pelle

• Riduce borse e occhiaie

PROGRAMMA 2 : rigenerante.

• Anti invecchiamento, antirughe,

compattezza: la luce arancione 590nm

stimola la produzione dei broblasti,

incrementa la produzione del collagene e

dell’elastina.

•

Anti-inammatoria (le microinammazioni

cutanee responsabili dell’invecchiamento

precoce): la luce rossa 630nm ha un effetto

lenitivo.

• «Effetto lifting», rassodante:

diffusione delicata delle micro-correnti

(elettromicrostimolazione).

BENEFICI:

• Riduce le rughe

• Rassoda e conferisce alla pelle un effetto

«lifting»

• Lenitivo

PRESENTAZIONE DEL

DISPOSITIVO

Elettrodo frontale

Elettrodo a mano

Pulsante di inizio/

selezion

Porta di ricarica USB

Vista dal basso

TIME CONTROL+ si utilizza mattina e sera sul

contorno occhi. Fare riferimento al modello

qui di seguito per ridurre le occhiaie e le borse:

Massaggiare delicatamente dall’interno verso

l’esterno dell’occhio.

SONO POSSIBILI 2 UTILIZZI

• Utilizzo di TIME CONTROL

+ solo su pelle

secca precedentemente detersa.

• Utilizzo di TIME CONTROL

+ dopo

l’applicazione di un trattamento (crema,

siero...) sul contorno occhi.

FUNZIONAMENTO DEL

DISPOSITIVO

1. Accendere il dispositivo premendo il

pulsante di avvio; compare una luce blu.

2. Selezionare la modalità desiderata:

PROGRAMMA 1: «disintossicare»: il

pulsante resta di colore blu, il che signica

che il programma 1 è attivato.

PROGRAMMA 2: rigenerare: premere

il pulsante di avvio/selezione per 1 s econdo

per cambiare modalità. Il pulsante diventa

viola, il che signica che il programma

2 è attivato.

CONSIGLI PER L’USO

3. Il trattamento si avvia a contatto con la

pelle. La testa triangolare del dispositivo

(placcata in oro) deve essere a diretto

contatto con l’epidermide. Assicuratevi che

le vostre dita tocchino l’elettrodo a mano.

PROGRAMMA 1: il trattamento si

interrompe automaticamente dopo 1

minuto, posizionate il dispositivo su

un’altra zona per cominciare un’altra

sessione.

PROGRAMMA 2: il trattamento si

interrompe automaticamente dopo 45

secondi, posizionate il dispositivo su

un’altra zona per cominciare un’altra

sessione.

4. Il dispositivo entra automaticamente

in modalità standby se resta «inattivo» per

30 secondi. Se viene riattivato, riprende

la sessione. Il pulsante di avvio rimane

illuminato in blu o viola, a seconda della

sessione messa in pausa. Per riattivarlo

è sufciente posizionare l’apparecchio

sull’area da trattare.

5. Se il dispositivo non viene attivato per

30 secondi, si spegne completamente. Per

riattivarlo, occorre riavviarlo partendo dal

tappa 1.

6. Se avete necessità di spegnerlo senza

attendere 30 secondi, tenete premuto il

pulsante di avvio per 2 secondi. Il pulsante

lampeggerà una volta in blu e poi si

spegnerà.

RESULTATI

Efﬁcace dal primo minuto.

Borso sotto gli occhi : - 8 . 8%*

Zampe di gallina : -6.5%**

*Test clinico - 5 soggetti - dopo 1 uso di 1 minuto -

in volume

**Test clinico - 5 soggetti - dopo 1 uso di 1 minuto -

aspetto della pelle più levigata

NOTE

• Prima dell’uso, rimuovete i gioielli dall’area

di applicazione (piercing).

• Assicuratevi che le vostre dita tocchino

l’elettrodo a mano (parte placcata in

oro). Quindi toccate la parte del viso che

desiderate trattare con l’elettrodo anteriore

(triangolo placcato in oro). Inizieranno la

luce e le vibrazioni.

Se il dispositivo viene utilizzato in modo

continuativo per un lungo periodo di

tempo, potrebbe riscaldarsi leggermente.

Non si tratta di un difetto.

• Se il dispositivo urta una supercie dura, si

spegne automaticamente.

• Afnché il dispositivo funzioni, è necessario

che vi sia un contatto tra le dita e la parte

dorata: l’ergonomia del dispositivo è

studiata in modo che questo accada in

modo naturale, senza che vi si debba

pensare.

• La testa del dispositivo è placcata in oro.

• Se durante l’uso il dispositivo si

impadronisce della pelle, inumidirla.

• Conservare il dispositivo in un luogo

asciutto e temperato.

• Pulire il dispositivo con l’ausilio di un panno

umido.

RICARICA

Per la ricarica: quando la batteria è scarica, il

pulsante di avvio si illumina di rosso; collegate

il cavo USB a una fonte di alimentazione

utilizzando il cavo fornito in dotazione con il

dispositivo. Durante la ricarica, il pulsante di

avviamento lampeggia in rosso e si accende

di verde quando la carica è completa.

CONTENUTO DELLA

CONFEZIONE

• 1 dispositivo cosmetico

• 1 USB cavo

• 1 tasca anti-polvere

• 1 manuale

• 1 certicato di garanzia

MANUTENZIONE E

CONSERVAZIONE

NOTE DI SICUREZZA

• Il pacemaker cardiaco rappresenta una

controindicazione assoluta.

• Non utilizzare se allergico ai metalli.

• Utilizzare il dispositivo solo per le funzioni

descritte nel manuale d’uso.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Utilizzare solo su cute integra e priva di ferite.

• Evitare l’uso su pelli particolarmente sensibili

e reattive.

• In caso di dubbi o di patologie cutanee,

consultare un medico prima dell’uso.

• Non orientare la luce emessa dal dispositivo

verso gli occhi per un tempo prolungato.

• Il dispositivo emette impulsi luminosi che

possono essere scarsamente sopportati da

alcune persone.

• L’uso di questo prodotto è fortemente

sconsigliato a persone che soffrono di

epilessia, fotofobiche, che indossano un

pacemaker, a donne incinte, a madri che

allattano o che hanno partorito da meno di

6 mesi.

• Non utilizzare il dispositivo se si è allergici

al metallo.

• Se si verica una reazione cutanea durante

o immediatamente dopo l’uso del dispositivo,

interromperne immediatamente l’uso e

consultare un medico.

• Non sottoporre mai il dispositivo a urti,

cadute o scosse violente.

• Non esporre il dispositivo alla luce diretta del

sole, ai raggi UV o ad ambienti molto freddi

per lunghi periodi di tempo.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti

soggetti a radiazioni provenienti da dispositivi

che emettono radiazioni elettromagnetiche.

Ciò può causare un malfunzionamento.

• Non utilizzare il dispositivo se è danneggiato.

• Evitare di bagnare l’unità. Non utilizzare in

ambienti umidi (vasca, doccia...)

• Chiudere il coperchio della porta USB.

Consultare il libretto di garanzia allegato.

Nessuna sostituzione o rimborso verrà

effettuato se il prodotto è danneggiato

dall’utente per:

• danni causati da un uso improprio da parte

dell’utente (urti, esposizione all’acqua, uso

eccessivo...).

• danni causati da una riparazione non

inclusa nella garanzia post-vendita (vedere

il libretto relativo).

• danni causati intenzionalmente dall’utente.

Questo dispositivo è destinato ad uso privato

e non commerciale né professionale.

Rispettare le normative locali per lo

smaltimento o il riciclaggio del dispositivo.

customerservice@talika.com

www.talika.com

TUTELA DELL’

AMBIENTE

CONTATTO PER

I CONSUMATORI

GARANZIA

www.talika.com

Word lid van de TALIKA Community

www.talika.com

GEBRUIKSAANWIJZING

High-Tech Ogen

NEDERLANDS

DE GEBOORTE VAN

EEN UNIEK MERK

In 1948 zag TALIKA het licht. Tijdens de Tweede

Wereldoorlog creëerde Danielle Roches, een

oogverpleegkundige in de Parijse ziekenhuizen, een

geneeskrachtige crème op basis van planten voor

de behandeling van gewonden waarvan de ogen

verbrand waren. Tot haar grote verbazing had de

balsem als bijwerking het bevorderen van de groei

van de wimpers van haar patiënten en dit leidde tot

de geboorte van LIPOCILS.

ONDERZOEKEN - ONTDEKKEN

OVERBRENGEN

Sinds haar begin blijft TALIKA unieke behandelingen

creëren dankzij de onthullingen uit de natuur, de

meest visionaire wetenschappelijke ontdekkingen

of de geheimen van de Oudere Wijzen. Door deze

behandelingen kunnen vrouwen hun volledige

schoonheidspotentieel benutten en onthullen.

TIME CONTROL +: DE OORSPRONG

«Het is altijd onze ambitie geweest om de

meest efciënte antiverouderingsverzorging te

ontwikkelen voor de oogcontour. 15 jaar geleden

hebben TALIKA-onderzoekingsteams al een echte

cosmetische revolutie gecreëerd met Light Therapy

door NASA-onderzoek te gebruiken om lichtgolven

met bewezen cosmetische eigenschappen te

identiceren en te isoleren. Vandaag gaan we

verder door de nieuwste ontdekkingen op gebied

van antiverouderings-microstromen toe te voegen

en zo werd TIME CONTROL + geboren.

Voor het eerst is er een cosmetisch instrument dat het

oog detoxiëert en daarna het verjongingsproces

van de oogcontour opnieuw activeert. »

Alexis de Brosses

Voorzitter & Bedenker

*von Talika

PRODUCTBESCHRIJVING

TALIKA combineert 3 complementaire

golengten uit de Light Therapy

met

elektrostimulatie/microstroomfuncties

in één cosmetisch apparaat van de

nieuwste generatie.

TECHNOLOGIE

TIME CONTROL+ combineert 2 geavan-

ceerde technologieën:

1. Light Therapy – LED

Vertrekkende uit werken van de NASA

ontdekten we dat elke golengte een

specieke, bewezen en geïdenticeerde

cosmetisch eigenschap bezit.

• Pulserend oranje licht (590 nm):

anti-rimpel

Stimuleert de broblasten, vermindert

jne en diepe rimpels (kraaienpootjes,

leeuwenrimpel tussen de wenkbrauwen)

en verstevigt de jne huid rond het oog.

-30% volume aan rimpels*

• Rood licht (630 nm): anti-roodheid

Reguleert de cytokine-ontsteking,

kalmeert en vermindert roodheden en

helpt de huid te regenereren. -34%

roodheid**

• Groen licht (525 nm): anti-vlekken

Reguleert melanocyten, vermindert

bruine vlekken en egaliseert de teint.

-46% vlekintensiteit***

*Klinische test – 30 proefpersonen – 1 dagelijkse sessie

van 45 seconden – (590 nm) – 1 maand

**Klinische test – 25 proefpersonen die microinjecties

hebben gekregen 1 sessie van 3 minuten – (630 nm)

na 1 uur

***Klinische test – 30 proefpersonen – 1 dagelijkse

sessie van 2 minuten – (525 nm) – 2 maanden

2. Elektrostimulatie (microstromen)

De Nobelprijs voor de Geneeskunde 1991

bevestigt het gebruik van microstromen sinds

1995 voor de behandeling van botbreuken,

littekens, pijn... en sinds 2006 gebruikt in de

esthetische gezichtsgeneeskunde.

De microstromen met een lage intensiteit

hebben het vermogen om alle levende

organismen en in het bijzonder de huidcellen

te stimuleren door de productie van ATP, de

vitale energiebrandstof voor de cellen die

collageen en elastine aanmaken, tot 500%

te verhogen. Ze hebben dus een onmiddellijk

en langdurig effect op de stevigheid van het

gelaat en op rimpels.

Microstimulatie:

zachte verspreiding van elektrische

impulsen die het weefsel onder de

opperhuid stimuleren.

Ionentherapie:

• microstroom-ionoforese: onmerkbare

microstroom die de doorlaatbaarheid

van de huid verhoogt om de penetratie

en efciëntie van de actieven van

cosmetische verzorgingen te verbeteren.

• omgekeerde microstroom-ionoforese:

helpt bij het zuiveren van de opperhuid.

BESCHRIJVING VAN DE

VERZORGING

TIME CONTROL+ biedt twee onafhankelijke

en complementaire oogverzorgingsproducten

aan:

PROGRAMMA 1: «detoxiﬁcatie»

• Anti-vervuiling: reinigt de huid diep (vervuiling,

onzuiverheden) via een galvanische

stroom – omgekeerde ionoforese.

• Decongestivum: stimulerend de micro-

circulatie, vermindert de wallen: zachte

verspreiding van microstromen -

(elektrostimulatie).

• Heldert de oogcontour op: doelgerichte

werking op de melaninekringen met

groen licht van 525 nm.

VOORDELEN:

• Verheldert de oogcontour

• Verwijdert afval uit de huid

• Vermindert donkere kringen en zwellingen

PROGRAMMA 1: regeneratie

• Anti-veroudering, anti-rimpel, stevigheid:

het oranje licht van 590 nm stimuleert

broblasten, boost de productie van

collageen en elastine.

• Ontstekingsremmend (micro-ontstekingen

van de huid, die verantwoordelijk zijn voor

vroegtijdige veroudering): het rood licht

van 630 nm verzacht.

• Verstevigende «lifting»: zachte verspreiding

van microstromen - (elektrostimulatie).

VOORDELEN:

• Vermindert diepe rimpels

• Verstevigt en “lift” de huid

• Rustgevend

PRESENTATIE VAN HET

APPARAAT

Frontale elektrode

Elektrode met

de hand

Start/selecteer

knop

USB-oplaadpoort

Bodemaanzicht

TIME CONTROL+ wordt ‘s morgens en

‘s avonds rond de ogen gebruikt. Volg

onderstaand model om donkere kringen en

wallen te verminderen.

Masseer lichtjes van binnenuit het oog naar

buiten.

2 GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN

• Gebruik van TIME CONTROL

+ alleen,

op de vooraf gereinigde, droge huid.

• Gebruik van TIME CONTROL

+ na

toepassing van een verzorging (crème,

serum...) rond het oog.

WERKING VAN HET

APPARAAT

1. Schakel het apparaat in door op de

starttoets te drukken. Er verschijnt een

blauw licht.

2. Selecteer de modus die u wilt:

PROGRAMMA 1: «detox»: de toets blijft

blauw en dit betekent dat programma

1 geactiveerd is.

PROGRAMMA 2: regeneratie: druk

GEBRUIKSAANWIJZING

1 seconde op de start/selectieknop om

van modus te veranderen. De knop wordt

paars en dat betekent dat programma

2 geactiveerd is.

3. De behandeling begint bij contact met

de huid. De driehoekige (vergulde) kop

van het apparaat moet in direct contact

met de opperhuid zijn. Zorg ervoor dat uw

vingers de handelektrode aanraken.

PROGRAMMA 1: programma stopt

automatisch na 1 min, plaats het apparaat

op een andere zone om een volgende

sessie te beginnen.

PROGRAMMA 2: programma stopt

automatisch na 45 seconden, plaats het

apparaat op een andere zone om een

volgende sessie te beginnen.

4. Het toestel schakelt automatisch over

naar de slaapmodus als het gedurende

30 seconden «inactief» is. Als het opnieuw

wordt geactiveerd, wordt de sessie hervat.

De starttoets blijft blauw of paars branden,

afhankelijk van welke sessie wordt

gepauzeerd. Om het apparaat weer in te

schakelen plaatst u het gewoon op het te

behandelen gebied.

5. A

ls het apparaat 30 seconden niet geactiveerd

is, wordt het volledig uitgeschakeld. Om

het opnieuw in te schakelen moet het

vanuit programma 1 opnieuw worden

gestart.

6. Als u het apparaat moet uitschakelen

zonder 30 seconden te wachten, drukt

u 2 seconden op de startknop. De

knop knippert één keer blauw en gaat

vervolgens uit.

UITSLAGEN

Vanaf 1 minuut:

Oogwallen: -8.8%*

Kraaienpoten: -6.5%**

*Klinische test - 5 proefpersonen - na 1 gebruik - in

volume

**Klinische test - 5 proefpersonen - na 1 gebruik -

gladdere huiduitstraling

OPMERKINGEN

• Vóór gebruik sieraden (piercings) uit het

toepassingsgebied verwijderen.

• Zorg ervoor dat uw vingers de

handelektrode (verguld deel) aanraken.

Raak vervolgens met de frontale elektrode

(vergulde driehoek) het gedeelte van het

gezicht aan dat u wilt behandelen. Het licht

en de trillingen zullen beginnen.

Als het apparaat lange tijd onafgebroken

wordt gebruikt, kan het lichtjes opwarmen.

Dit is geen defect.

Als het apparaat een harde oppervlakte

raakt, wordt het automatisch

uitgeschakeld.

• Om het apparaat te laten werken is het

noodzakelijk dat er contact is tussen de

vingers en het vergulde deel: de ergonomie

van het apparaat is zo bestudeerd dat

dit op een natuurlijke wijze en zonder

nadenken gebeurt.

• De kop van het apparaat is verguld.

• Als tijdens het gebruik het apparaat uw

huid vangt, moet u uw huid bevochtigen.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Bewaar het apparaat op een droge,

verwarmde plaats.

• Reinig het toestel met een vochtig doek.

OPLADEN

Om op te laden: als de batterij bijna leeg is,

wordt de startknop rood, sluit de USB-kabel

aan op een voedingsbron met behulp van de

kabel die bij het apparaat wordt geleverd.

Tijdens het opladen knippert de starttoets

rood en deze wordt groen als het volledig is

opgeladen.

VERPAKKINGSINHOUD

• 1 cosmetisch apparaat

• 1 USB kabel

• 1 anti-stofzakje

• 1 handleiding

• 1 garantiekaart

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Een pacemaker is een absolute contra-indicatie.

• Niet gebruiken indien allergisch voor metalen.

• Gebruik het apparaat alleen voor de in de

handleiding beschreven functies.

• Buiten bereik van kinderen bewaren.

• Alleen op een gezonde, wondvrije huid

gebruiken. Vermijd het gebruik op een

bijzonder gevoelige en reactieve huid. In

geval van twijfel of bij huidaandoeningen

vóor gebruik een arts raadplegen.

• Richt het door het apparaat uitgestraalde licht

niet te lang op de ogen.

• Het apparaat zendt lichtpulsen uit die door

sommige mensen slecht worden verdragen.

We raden mensen met epilepsie, fotofobie,

dragers van een pacemaker, zwangere

vrouwen, moeders die borstvoeding geven

of vrouwen die minder dan 6 maanden

geleden bevallen zijn sterk aan om het

gebruik van dit product te vermijden.

• Gebruik het apparaat niet als u allergisch

bent voor metaal.

Als tijdens of onmiddellijk na het gebruik

een huidreactie optreedt, het gebruik ervan

stopzetten en een arts raadplegen.

• Het apparaat nooit blootstellen aan hevige

schokken, stoten of laten vallen.

• De camera niet langdurig blootstellen

aan direct zonlicht, UV-stralen of zeer koude

omgevingen.

• Het apparaat niet gebruiken in

een omgeving met straling van

elektromagnetische stralingsapparaten.

Dit kan een storing veroorzaken.

• Het apparaat niet gebruiken als het

beschadigd is.

• Vermijd bevochtiging van het toestel. Niet

gebruiken op een vochtige plaats (bad,

douche...).

• Sluit het oorstukje van de USB-poort.

Zie het bijgevoegde garantieboekje.

Er vindt geen vervanging of terugbetaling

plaats als het product beschadigd is door de

gebruiker:

• schade veroorzaakt door verkeerd gebruik

van de gebruiker (schokken, blootstelling

aan water, overmatig gebruik...).

• schade veroorzaakt door een reparatie die

niet onder de naverkoopgarantie valt (zie

het betreffende boekje).

• schade die opzettelijk door de gebruiker is

veroorzaakt.

Dit apparaat is bedoeld voor privégebruik

en niet voor commercieel of professioneel

gebruik.

Volg de plaatselijke voorschriften voor

verwijdering of recycling.

customerservice@talika.com

www.talika.com

MILIEUBESCHERMING

CONSUMENTENCONTACT

GARANTIE

www.talika.com

Junte-se à comunidade TALIKA

www.talika.com

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Alta Tecnologia Para

O Olhar

PORTUGUÊS

O NASCIMENTO DE UMA

MARCA ÚNICA

É em 1948 que a

TALIKA

tem a sua origem.

Durante a Segunda Guerra Mundial, Danielle

Roches, enfermeira dos hospitais de Paris no serviço

de oftalmologia, formula um creme cicatrizante

à base de plantas para tratar os feridos com

queimaduras nos olhos. Para sua grande surpresa,

o bálsamo tem o efeito secundário de promover

o crescimento das pestanas dos seus pacientes,

dando origem a

LIPOCILS

EXPLORAR - DESCOBRIR

TRANSMITIR

Desde este evento fundador, a

TALIKA

continua

a criar a tratamentos únicos graças às revelações

feitas pelo mundo do vivo, às mais visionárias

descobertas cientícas ou aos segredos dos Antigos.

Estes tratamentos permitem às mulheres explorar

revelar todo o seu potencial de beleza.

TIME CONTROL + : AS ORIGENS

«Criar o tratamento de olhos antienvelhecimento

mais ecaz é a nossa ambição de sempre. Há 15

anos, as equipas de investigação da

TALIKA

já

tinham criado uma verdadeira revolução cosmética

com a Light Therapy

usando as investigações da

NASA

para identicar e isolar as luzes com virtudes

cosméticas demonstradas. Hoje, vamos mais além,

adicionando as mais recentes descobertas sobre

microcorrentes antienvelhecimento, dando origem

TIME CONTROL +

Pela primeira vez, um instrumento cosmético

que ajuda a desintoxicar o olhar e, em seguida,

a regenerar o processo de rejuvenescimento do

contorno dos olhos. »

Alexis de Brosses

Presidente e Criador

*da Talika

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

A TALIKA combina num mesmo

instrumento cosmético de nova geração três

comprimentos de onda complementares

trazidos da Light Therapy

combinados com

funções de eletroestimulação/microcorrentes.

TECNOLOGIA

TIME CONTROL + combina duas

tecnologias de vanguarda :

1. Light Therapy – LED

A partir do trabalho da NASA, descobrimos

que cada comprimento de onda tem uma

virtude cosmética especíca, comprovada e

identicada.

• Luz laranja pulsante (590 nm): antirrugas

Estimula os broblastos, reduz manchas

e rugas profundas (pés-de-galinha, rugas

do leão inter-supraciliares), rermando

a pele na em redor do olho. -30% de

volume de rugas*

• Luz vermelha (630 nm): antirrubores

Regula a citocina da inamação, acalma

e reduz os rubores, ajuda a regenerar a

pele. -34% de rubores**

• Luz verde (525 nm): antimanchas

Regula os melanócitos, reduz manchas

castanhas e homogeneíza a pele. -46%

de intensidade de pontos***

*Teste clínico - 30 indivíduos - 1 sessão diária de 45

segundos - (590 nm) - 1 mês

**Teste clínico - 25 indivíduos receberam microinjeções

1 sessão de 3 minutos - (630 nm) após 1 hora

***Teste clínico - 30 indivíduos - 1 sessão diária de 2

minutos - (525 nm) - 2 meses

2. Eletroestimulação (microcorrentes)

O Prémio Nobel de Medicina de 1991

conrma a utilização das microcorrentes

desde 1995 para tratar fraturas ósseas,

cicatrização, dores... E usadas desde 2006

em medicina estética facial.

As microcorrentes de baixa intensidade

têm a capacidade de estimular todos os

organismos vivos e especialmente as células

da pele, aumentando até 500% a produção

de ATP, o combustível da energia vital para

as células que criam o colagénio e a elastina.

Têm, por isso, um efeito imediato e de longo

prazo sobre a rmeza do rosto e sobre as

rugas.

Microestimulação:

difusão suave de impulsos elétricos

estimulando os tecidos subepidérmicos.

Ionoterapia:

• microcorrente ionoforese: microcorrente

imperceptível que aumenta a

permeabilidade cutânea para melhorar

a penetração e a ecácia dos ativos

cosméticos.

• microcorrente ionoforese inversa: ajuda a

puricar a epiderme.

DESCRIÇÃO DOS

TRATAMENTOS

TIME CONTROL+ oferece dois tratamentos

do olhar independentes e complementares:

PROGRAMA 1: «desintoxicante»

• Despoluente: limpa a pele em

profundidade (poluição, impurezas)

através de uma corrente galvânica -

ionoforese inversa.

• Descongestionante: estimula a micro-

circula ç ão, redu z a s b olsas 6: difus ã o s uave

de microcorrentes - (eletroestimulação).

• Iluminante do contorno do olho: atinge os

anéis melânicos com luz verde 525 nm.

BENEFÍCIOS:

• Ilumina o contorno do olho

• Limpa a pele de impurezas

• Reduz as olheiras e papos

PROGRAMA 2: regenerador

• Antienvelhecimento, antirrugas, rmeza: a

luz laranja 590 nm estimula os

broblastos, aumenta a produção de

colagénio e de elastina.

• Anti-inamante (microinamações cutâneas

responsáveis pelo envelhecimento

precoce): a luz vermelha 630 nm acalma.

• «Lifting», rermante: difusão suave de

microcorrentes - (eletroestimulação).

BENEFÍCIOS:

• Reduz as rugas

• Rerma e faz «lift» da pele

• Calmante

APRESENTAÇÃO DO

APARELHO

Eletrodo de face

Eletrodo de mão

Selecção e botão de

arranque

Porta de carregamento

USB

Vista inferior

TIME CONTROL+ usa-se de manhã e à noite

no contorno dos olhos. Siga o modelo abaixo

para reduzir olheiras e papos:

Massageie delicadamente do interior para o

exterior do olho.

SÃO POSSÍVEIS 2 USOS

• Utilização de TIME CONTROL

+ somente

na pele seca previamente limpa.

• Utilização de TIME CONTROL

+ após a

aplicação de um cuidado (creme, soro) no

contorno do olho.

FUNCIONAMENTO DO

APARELHO

1. Ligue o aparelho premindo o botão de

ligar; aparece uma luz azul.

2. Selecione o modo que deseja:

PROGRAMA 1: «desintoxicar»: o botão

permanece azul, o que signica que o

programa 1 está ativado.

PROGRAMA 2: regenerar: prima o

botão de iniciar/selecionar durante 1

segundo para alterar o modo. O botão

CONSELHOS DE

UTILIZAÇÃO

ca roxo, o que signica que o programa

2 está ativado.

3. O cuidado começa no contacto com

a pele. A cabeça triangular do aparelho

(banhada a ouro) deve estar em contacto

direto com a epiderme. Certique-se de

que os seus dedos toquem no elétrodo

das mãos.

PROGRAMA 1: programa para

automaticamente após 1 min. Coloque o

aparelho noutra zona para retomar outra

sessão.

PROGRAMA 2: programa para

automaticamente após 45 segundos.

Coloque o aparelho noutra zona para

retomar outra sessão.

4. O aparelho entrará automaticamente

em suspensão se car «inativo» durante

30 segundos. Se for reativado, retoma

a sessão. O botão de iniciar permanece

aceso a azul ou roxo, dependendo da

sessão atual que estiver em pausa. Para o

reativar, basta colocar o aparelho sobre a

zona a ser tratada.

5. Se o aparelho não for ativado durante 30

segundos, será desligado completamente.

Para reativá-lo, é preciso reiniciá-lo a

partir do programa 1.

6. Se tiver de desligar sem esperar 30

segundos, prima o botão de iniciar

durante 2 segundos. O botão piscará uma

vez a azul e depois apagar-se-á.

RESULTADOS

A partir de 1 minuto :

Papos : -8.8%*

Pés-de-galinha : -6. 5%**

*Teste clínico - 5 indivíduos - após 1 utilização - em

volume

**Teste clínico - 5 indivíduos - após 1 utilização -

aparência da pele mais suave

OBSERVAÇÕES

• Retire as joias da área de aplicação antes

de usar (piercings).

• Certique-se de que os seus dedos tocam

no elétrodo manual (parte banhada a

ouro). Em seguida, toque na parte do rosto

que deseja tratar com o elétrodo frontal

(triângulo banhado a ouro). A luz e as

vibrações começarão.

• Se o aparelho for usado continuamente

por um longo período, poderá aquecer

ligeiramente. Isso não é uma avaria.

• Se o aparelho bater numa superfície dura,

desligar-se-á automaticamente.

• Para que o aparelho funcione, é necessário

que haja um contacto entre os dedos e a

parte banhada a ouro: a ergonomia do

aparelho foi estudada para que isso seja

feito naturalmente sem ter de se pensar

nisso.

• A cabeça do aparelho é banhada a ouro.

• Se ao usar o dispositivo trava sua pele,

umedeça sua pele.

MANUTENÇÃO E

ARMAZENAMENTO

• Guarde o aparelho num local seco e

fresco.

• Limpe o aparelho com um pano húmido.

RECARGA

Para recarregar: quando a bateria está fraca,

o botão Iniciar acende a vermelho. Ligue

o cabo USB a uma fonte de alimentação

usando o cabo que acompanha o dispositivo.

Durante o carregamento, o botão de ligar

pisca a vermelho e acende a verde quando

totalmente carregado.

CONTEÚDO DA

EMBALAGEM

• 1 aparelho cosmético

• 1 USB cabo

• 1 bolsa antipoeira

• 1 instruções

• 1 cartão de garantia

NOTAS DE SEGURANÇA

• O uso de pacemaker cardíaco é uma

contraindicação absoluta.

• Não use em caso de alergia ao metal.

• Utilize o aparelho apenas para as funções

explicadas nas instruções de utilização.

• Mantenha o aparelho fora do alcance de

crianças.

• Utilize o aparelho apenas em pele saudável

e sem ferimentos. Evite o seu uso em pele

particularmente sensível e reativa. Em caso

de dúvida ou de problemas de pele, consulte

um médico antes de usar.

• Não direcione a luz emitida pelo aparelho

para os olhos de modo prolongado.

• O aparelho emite impulsos luminosos que

podem ser mal suportados por algumas

pessoas.

Recomendamos enfaticamente que pessoas

com epilepsia, fotofóbicas, que usem

pacemakers, grávidas, a amamentar ou que

tenham dado à luz há menos de seis meses

evitem o uso deste produto.

• Não use o aparelho em caso de alergia ao

metal.

• Se ocorrer uma reação cutânea durante

ou imediatamente após o uso, interrompa

imediatamente a utilização e procure

assistência médica.

• Nunca submeta o aparelho a choques

fortes, abanões ou quedas.

• Não exponha o aparelho de modo

prolongado a ambientes muito frios, à luz

solar direta ou a raios UV.

• Não use o aparelho num ambiente com

radiação proveniente de aparelhos com

radiação eletromagnética. Isso pode causar

um mau funcionamento.

• Não utilize o aparelho se estiver danicado.

• Evite molhar o dispositivo. Não use em local

úmido (banho, ducha ...).

• Feche a ponta da porta USB.

Consulte o folheto de garantia incluído.

Nenhuma substituição ou reembolso serão

aceites se o produto for danicado pelo

utilizador:

• danos causados pelo uso indevido pelo

utilizador (choque, exposição à água, uso

excessivo, etc.).

• danos causados por uma reparação não

incluída na garantia pós-venda (consulte o

folheto relevante).

• danos causados intencionalmente pelo

utilizador.

Este aparelho destina-se a uso privado e não

comercial ou prossional.

Cumpra os regulamentos locais em vigor

para eliminar ou reciclar o aparelho.

customerservice@talika.com

www.talika.com

PROTEÇÃO DO

AMBIENTE

CONTACTO DO

CONSUMIDOR

GARANTIA

www.talika.com

Присоединяйтесь к сообществу TALIKA

www.talika.com

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Высокая Технология Для

Области Контура Глаз

РУССКИЙ

РОЖДЕНИЕ УНИКАЛЬНОГО

БРЕНДА

История TALIKA берет начало в 1948 году.

Во время Второй мировой войны Даниэль Рош,

медсестра, работавшая в офтальмологических

клиниках Парижа, разработала лечебный крем

на основе растений для лечения ожоговых ран

глаз. К ее огромному изумлению, у бальзама

оказался побочный эффект, способствовавший

росту ресниц у пациентов, приведший к рождению

LIPOCILS.

ИССЛЕДОВАТЬ – ОТКРЫВАТЬ

ПЕРЕДАВАТЬ

Начиная с этого основополагающего события,

TALIKA продолжает создавать новые средства

ухода благодаря откровениям мира живой

природы, наиболее дальновидным научным

открытиям или секретам предков. Эти средства

позволяют женщинам использовать и раскрывать

весь свой потенциал красоты.

TIME CONTROL +: ИСТОКИ

«Создание наиболее эффективного

омолаживающего средства ухода для кожи

контура глаз – это наше главное и вечное

стремление. 15 лет назад исследовательские

группы TALIKA уже произвели настоящую

косметическую революцию с Light Therapy

используя исследования NASA для

идентификации и использования световых волн

с выраженным косметическим воздействием.

Сегодня мы двигаемся дальше, добавив к

этому открытию новейшие достижения в сфере

антивозрастных микротоков, и создаем TIME

CONTROL +.

Впервые представлен косметический прибор,

который очищает зону -контура глаз от токсинов,

а затем активизирует процесс ее омоложения.»

Алексис де Бросс

президент и основатель

*компании Talika

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

TALIKA объединяет в одном и том же

косметическом приборе нового поколения

3 длины взаимодополняющих световых

волн на основе Light Therapy

с функциями

электростимуляции/микротоков.

*компании Talika

ТЕХНОЛОГИЯ

TIME CONTROL+ сочетает в себе 2 передовые

технологии:

1. Светотерапия на основе светодиодов

Благодаря исследованиям NASA, мы обнаружили,

что каждая длина волны обладает определенными

косметическими свойствами, доказанными и

идентифицированными.

• Пульсирующий оранжевый свет (590 нм):

против морщин

Стимулирует фибробласты, уменьшает

поверхностные и глубокие морщины («гусиные

лапки», межбровную «морщину льва»),

укрепляя тонкую кожу вокруг глаз. - 30%

объема морщин.*

• Красный свет (630 нм): против покраснений

Регулирует цитокин воспалительных процессов,

смягчает и уменьшает покраснения, помогает

восстановить кожу. - 34% покраснений.**

• Зеленый свет (525 нм): против пигментных пятен

Регулирует меланоциты, уменьшает коричневые

пятна и делает цвет лица однородным. - 46%

интенсивности пигментных пятен.***

*Клинический тест - 30 испытуемых - 1 ежедневный сеанс 45

секунд - (590 нм) - 1 месяц

**Клинический тест - 25 испытуемых получали

микроинъекции: 1 сеанс 3 минуты - (630 нм) через 1 час

***Клинический тест - 30 испытуемых - 1 ежедневный сеанс 2

минуты - (525 нм) - 2 месяца

2. Электростимуляция (микротоки)

Нобелевская премия 1991 года по медицине

подтверждает использование микротоков с 1995

года для лечения переломов костей, рубцевания,

устранения боли... и с 2006 года используется в

эстетической лицевой медицине.

Микротоки низкой интенсивности обладают

способностью стимулировать все живые организмы

и, в частности, клетки кожи, увеличивая до 500%

производство АТФ, топлива для жизненной

энергии для клеток, –которые синтезируют

коллаген и эластин. Они оказывают немедленное и

долгосрочное воздействие на упругость кожи лица

и морщины.

Микростимуляция:

мягкая диффузия электрических импульсов,

стимулирующих субэпидермальные ткани.

Ионотерапия:

• Ионофорезный микроток: неощутимый

микроток, который повышает проницаемость

кожи для улучшения проникновения и

эффективности действия косметических

средств.

• Обратный ионофорезный микроток: помогает

очищать эпидермис.

ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА

ПРИМЕНЕНИЯ

TIME CONTROL+ предлагает две

независимые и взаимодополняющие

программы ухода за кожей контура глаз:

ПРОГРАММА 1: «Детоксикация»

• Устранение загрязнений: основательно

очищает кожу (загрязнения, вкрапления) с

помощью гальванического тока - обратный

ионофорез.

• Противозастойное средство: стимулирует

микроциркуляцию, уменьшает мешки под

глазами: мягкая диффузия микротоков -

(электромикростимуляция).

• Придает сияние коже контура глаз:

воздействие на темные меланиновые круги

под глазами благодаря зеленому свету 525 нм.

ПРЕИМУЩЕСТВА:

• Осветляет контур глаз

• Очищает кожу от продуктов ее

жизнедеятельности.

• Уменьшает темные круги и отечность

ПРОГРАММА 2: Регенерация

• Против старения, против морщин, повышает

упругость: оранжевый свет 590 нм

стимулирует фибробласты, повышает

производство коллагена и эластина.

• Против воспалений (кожные

микровоспаления, ответственные за

преждевременное старение): красный свет

630 нм смягчает.

• Лифтинг, укрепление: мягкая диффузия

микротоков - (электромикростимуляция).

ПРЕИМУЩЕСТВА:

• Уменьшает глубокие морщины.

• Укрепляет и « подтягивает» кожу.

• Успокаивающее средство

поверхностный

электрод

ручной электрод

Кнопка запуска

и выбора

ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРИБОРА

USB-порт для зарядки

вид снизу

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ПРИМЕНЕНИЮ

TIME CONTROL+ используется утром и

вечером на-области контура глаз. Следуйте

рисунку, приведенному ниже, для уменьшения

темных кругов и мешков.

Масса (Массаж) слегка от внутренней стороны

к внешней стороне глаза

2 ВОЗМОЖНЫХ ВАРИАНТА

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Использование только TIME CONTROL

на сухой коже, предварительно очищенной.

• Использование TIME CONTROL

+ после

нанесения средства ухода (крема,

сыворотки ...) на кожу контура глаз.

РАБОТА ПРИБОРА

1. Включите прибор, нажав кнопку запуска,

загорится синяя лампочка.

2. Выберите нужный режим:

Программа 1: « Детоксикация»: кнопка

остается гореть синим цветом, что означает,

что программа 1 активирована.

Программа 2: «Регенерация»: нажмите

и удерживайте кнопку запуска/выбора

в течение 1 секунды, чтобы изменить

режим. Кнопка становится фиолетовой, что

означает, что программа 2 активирована.

3. Процедура ухода начинается при контакте

с кожей. Треугольная головка прибора

( с позолоченным покрытием) должна

находиться в непосредственном контакте с

эпидермисом. Убедитесь, что ваши пальцы

касаются электродов.

Программа 1: процедура прекращается

автоматически через 1 мин, переместите

прибор в другую зону для начала другого

сеанса.

Программа 2: процедура прекращается

автоматически через 45 секунд,

переместите прибор в другую зону, чтобы

начать другой сеанс.

4. Прибор автоматически переходит в режим

сна, если он неактивен в течение 30 секунд.

При активации сеанс ухода возобновляется.

Кнопка запуска остается гореть синим

или фиолетовым цветом, в зависимости от

-текущей программы, во время которой

произошла пауза. Для повторной активации

просто поместите прибор на область ухода.

5. Если прибор не будет активирован в

течение 30 секунд, он полностью

отключается. Для повторной активации

необходимо перезапустить программу 1.

6. Если вам требуется отключить его, не

дожидаясь окончания 30 секунд, нажмите

и удерживайте кнопку запуска 2 секунды.

Кнопка один раз загорится синим светом, а

затем погаснет.

РЕЗУЛЬТАТЫ

видимый результат после первой минуты

мешки под глазами : -8.8%*

морщины (гусиные лапки) : -6.5%**

**тест на эффективность (клиническое исследование)

- 5 человек - после одноразового применения в течение

одной минуты - в объеме

**тест на эффективность (клиническое исследование)

- 5 человек - после одноразового применения в течение

одной минуты - кожа более гладкая

ПРИМЕЧАНИЯ

• Удалите украшения из области применения

перед использованием (пирсинг).

• Убедитесь, что ваши пальцы касаются

ручного электрода (позолоченная часть).

Затем коснитесь части лица, для которой

предназначен уход, передним электродом

(позолоченное покрытие). Включаются свет

и вибрации.

• Если прибор используется непрерывно в

течение длительного времени, он

может слегка нагреться. Это не является

неисправностью.

• Если прибор сталкивается с твердой

поверхностью, он автоматически

отключается.

• Чтобы прибор работал, необходимо, чтобы

между пальцами и позолоченной стороной

имелся контакт: эргономика прибора была

продумана так, чтобы это происходило

естественно, без дополнительного контроля.

• Головка прибора имеет позолоченное

покрытие.

• Если в течение использования устройство

висит на вашей коже, увлажните вашу кожу.

• Храните прибор в сухом месте без резких

перепадов температур.

• Очищайте прибор влажной тканью.

ЗАРЯДКА

Для зарядки: когда батарея разряжена, кнопка

запуска светится красным цветом, подключите

кабель USB к источнику питания с помощью

кабеля, прилагаемого к прибору. В процессе

зарядки кнопка запуска мигает красным светом

и светится зеленым цветом при полной зарядке.

СОДЕРЖИМОЕ КОМПЛЕКТА

ПОСТАВКИ

• 1 косметический прибор

• 1 USB кабель

• 1 пылесборник

• 1 инструкция

• 1 гарантийный талон

ОБСЛУЖИВАНИЕ И

ХРАНЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

• Использование кардиостимулятора является

абсолютным противопоказанием.

• Используйте прибор только для функций,

описанных в инструкции по эксплуатации.

• Храните прибор в недоступном для детей

месте.

• Используйте прибор только на здоровой

коже без ран. Избегайте использования

на особо чувствительной и реактивной

коже. В случае сомнений или заболеваний

кожи проконсультируйтесь с врачом перед

использованием.

• Не направляйте свет, излучаемый прибором,

на глаза в течение длительного времени.

• Прибор излучает световые импульсы,

которые могут плохо восприниматься

отдельными людьми.

Мы настоятельно рекомендуем людям,

страдающим эпилепсией, светофобией,

использующим кардиостимуляторы,

беременным женщинам, женщинам,

кормящим грудью, и женщинам после родов

в течение 6 месяцев избегать пользования

этим прибором.

• Не пользуйтесь прибором в случае аллергии

на металлы.

• Если нежелательная реакция кожи

происходит во время или сразу после

использования, немедленно прекратите

использование и обратитесь к врачу.

• Не подвергайте прибор сильным ударам,

толчкам или падениям.

• Не подвергайте прибор длительной

эксплуатации в очень холодных

условиях, под прямыми солнечными или

ультрафиолетовыми лучами.

• Н е и с по льз уйт е п риб ор р яд о м с ус т рой с тв а ми

с электромагнитным излучением. Это может

привести к неисправности.

• Не используйте прибор, если он поврежден.

• Избегите смачивать устройство. Не

используйте во влажном месте (ванна,

ливень ) Закрывают наконечник порта USB

См. прилагаемый гарантийный буклет.

Замена или возврат не производятся в случае

повреждения прибора пользователем:

• повреждение, вызванное неправильной

эксплуатацией со стороны пользователя

(удар, воздействие воды, слишком

интенсивное использование...).

• повреждение в результате ремонта, не

охватываемого послепродажной гарантией

(см. соответствующий буклет).

• умышленное повреждение пользователем.

Данный прибор предназначен для частного

использования (не для коммерческого или

профессионального использования).

В соответствии с действующими местными

нормативными требованиями к утилизации

прибора.

customerservice@talika.com

www.talika.com

ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

КОНТАКТЫ ДЛЯ

ПОТРЕБИТЕЛЯ

Documenttranscriptie

Haute Technologie Regard NOTICE D’UTILISATION Rejoignez la communauté TALIKA www.talika.com FRANÇAIS LA NAISSANCE D’UNE MARQUE UNIQUE C’est en 1948 que TALIKA prend sa source. Durant la Seconde Guerre Mondiale, Danielle Roches, infirmière aux hôpitaux de Paris au service ophtalmologique formule une crème cicatrisante à base de plantes pour soigner les blessés brûlés aux yeux. À son grand étonnement, le baume a pour effet secondaire de favoriser la pousse des cils de ses patients, donnant naissance à LIPOCILS. EXPLORER - DÉCOUVRIR TRANSMETTRE Depuis cet événement fondateur, TALIKA continue de donner vie à des soins uniques grâce aux révélations faites par le monde du vivant, des découvertes scientifiques les plus visionnaires ou des secrets des Anciens. Ces soins permettent aux femmes d’exploiter et de révéler tout leur potentiel de beauté. TIME CONTROL+ : LES ORIGINES « Créer le soin anti-âge regard le plus efficace est notre ambition depuis toujours. Il y a 15 ans, TALIKA a déjà créé une véritable révolution cosmétique avec la Light Therapy® en utilisant les recherches de la NASA pour identifier et isoler les lumières aux vertus cosmétiques démontrées. Aujourd’hui, nous allons plus loin en y ajoutant les dernières découvertes sur les micro-courants anti-âge donnant naissance à TIME CONTROL+. Pour la première fois, un instrument cosmétique qui aide à détoxifier le regard puis à régénérer le contour de l’œil. » Alexis de Brosses *de Talika Président & Créateur DESCRIPTION DU PRODUIT TALIKA associe dans un même instrument cosmétique nouvelle génération 3 longueurs d’ondes complémentaires issues de la Light Therapy® combinés à des fonctions d’électrostimulation/ micro-courants. TECHNOLOGIES TIME CONTROL+ combine 2 technologies d’avant-garde : 1. Light Therapy – LED En partant des travaux de la NASA, nous avons découvert que chaque longueur d’onde a une vertu cosmétique spécifique, prouvée et identifiée. • Lumière orange pulsatile (590 nm) : anti-rides Stimule les fibroblastes, réduit ridules et rides profondes (patte d’oie, ride du lion inter-sourcilière), raffermit la peau fine du contour de l’œil. -30% du volume des rides* • Lumière rouge (630 nm) : anti-rougeurs Régule les cytokines de l’inflammation, apaise et réduit les rougeurs, aide à régénérer la peau. -34% de rougeurs** • Lumière verte (525 nm) : anti-taches Régule les mélanocytes, atténue les taches brunes et homogénéise le teint. -46% d’intensité des taches*** *Test clinique – 30 sujets – 1 séance quotidienne de 45 secondes – (590 nm) - 1 mois **Test clinique – 25 sujets ayant reçu des microinjections - 1 séance de 3 minutes – (630 nm) – après 1 heure ***Test clinique – 30 sujets – 1 séance quotidienne de 2 minutes – (525 nm) – 2 mois 2. Electrostimulation (micro-courants) Le prix Nobel de médecine 1991 confirme l’utilisation des micro-courants dès 1995 pour traiter les fractures osseuses, cicatrisation, douleurs… Ils sont employés depuis 2006 en médecine esthétique du visage. Les micro-courants de faible intensité ont la capacité de stimuler l’ensemble des organismes vivants et en particulier les cellules de la peau en augmentant jusqu’à 500% la production de l’ATP, le carburant de l’énergie vitale pour les cellules créant le collagène et l’élastine. Ils ont donc un effet immédiat et à long terme sur la fermeté du visage et sur les rides. Microstimulation : diffusion douce d’impulsions électriques stimulant les tissus sous-épidermiques. Ionothérapie : • Micro-courant ionophorèse : micro-courant imperceptible qui augmente la perméabilité cutanée pour améliorer la pénétration et l’efficacité des actifs de soins cosmétiques. • Micro-courant ionophorèse inversée : contribue à purifier l’épiderme. DESCRIPTION DES SOINS TIME CONTROL+ offre deux soins regard indépendants et complémentaires : PROGRAMME 1 : « détoxifiant » • Désincrustant : nettoie la peau en profondeur (pollution, impuretés) via un courant galvanique – ionophorèse inversée. • Décongestionnant : stimule la micro-circulation, réduit les poches : diffusion douce de microcourants - (électrostimulation). • Illuminant contour de l’œil : cible les cernes mélaniques par la lumière verte 525 nm. BÉNÉFICES : • Eclaircit le contour de l’œil • Débarrasse la peau des impuretés • Réduit les cernes et les poches PROGRAMME 2 : régénérant • Anti-âge, antirides, fermeté : la lumière orange 590 nm stimule les fibroblastes, booste la production de collagène et d’élastine. • Anti-inflammaging (micro-inflammations cutanées responsables du vieillissement précoce) : la lumière rouge 630 nm apaise. • « Liftant », raffermissant : diffusion douce de microcourants - (électrostimulation). BÉNÉFICES : • Réduit les rides • Raffermit et « lifte » la peau • Apaisant PRESENTATION DE L’APPAREIL Electrode visage Bouton de démarrage et de sélection Electrode mains Vue du dessous Port de chargement USB CONSEILS D’UTILISATION TIME CONTROL+ s’utilise matin et soir sur le contour de l’œil. Suivez le modèle cidessous pour réduire les cernes et les poches : Masser délicatement l’extérieur de l’œil. de l’intérieur vers 2 UTILISATIONS SONT POSSIBLES • Utilisation de TIME CONTROL+ seul sur peau sèche préalablement nettoyée. • Utilisation de TIME CONTROL+ après l’application d’un soin (crème, sérum...) sur le contour de l’œil. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL 1. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton de démarrage, une lumière bleue apparaît. 2. Sélectionnez le mode que vous désirez : PROGRAMME 1 : « détoxifier » : le bouton reste de couleur bleue ce qui signifie que le programme 1 est activé. PROGRAMME 2 : régénérer : appuyez sur le bouton de démarrage/de sélection pendant 1 seconde pour changer de mode. Le bouton devient violet ce qui signifie que le programme 2 est activé. 3. Le soin démarre au contact de la peau. Il faut que la tête triangulaire de l’appareil (en plaqué or électrode visage) soit en contact direct avec la peau. Assurez-vous que vos doigts touchent l’électrode mains. PROGRAMME 1 : le soin s’arrête automatiquement après 1 min, placez l’appareil sur une autre zone pour reprendre une autre session. PROGRAMME 2 : le soin s’arrête automatiquement après 45 secondes, placez l’appareil sur une autre zone pour reprendre une autre session. 4. L’app areil s e m e t au tomatiqu ement en veille quand il n’est pas en contact avec la peau. S’il est réactivé, il reprend la session. Le bouton de démarrage reste allumé en bleu ou violet, selon la session en cours en pause. Pour le réactiver, il suffit de placer l’appareil sur la zone à traiter. 5. Si l’appareil n’est pas activé pendant 30 secondes, il s’éteint complètement. Pour le rallumer, il faut le redémarrer à partir de l’étape 1. 6. Si vous devez l’éteindre sans attendre 30 secondes, appuyez sur le bouton de démarrage 2 secondes. Le bouton clignotera une fois en bleu puis s’éteindra. RESULTATS Efficace dès la première minute. Poches : -8.8%* Patte d’oie : -6.5%** *Test clinique – 5 sujets – après 1 utilisation de 1 minute – en volume **Test clinique – 5 sujets – après 1 utilisation de 1 minute – aspect de la peau plus lisse REMARQUES • Retirez les bijoux de la zone d’application avant utilisation (piercing). • Assurez-vous que vos doigts touchent l’électrode à main (partie plaquée or). Ensuite, touchez la partie du visage que vous souhaitez traiter avec l’électrode visage (triangle plaqué or). La lumière et les vibrations vont commencer. • Si l’appareil est utilisé en continu sur une longue durée, il peut légèrement chauffer. Ce n’est pas une défaillance. • Si l’appareil heurte une surface dure, il s’éteint automatiquement. • Pour que l’appareil fonc tionne, il es t nécessaire qu’il y ait un contact entre les doigts et la partie plaquée or : l’ergonomie de l’appareil est étudiée pour que celui-ci se fasse naturellement sans que l’on ait à y penser. • La tête de l’appareil est fabriquée en plaqué or. • Si lors de l’utilisation l’appareil accroche votre peau, humidifiez votre peau. ENTRETIEN ET STOCKAGE • Ranger l’appareil dans un lieu sec et tempéré. • Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon humidifié. RECHARGE Pour le recharger : lorsque la batterie est faible, le bouton de démarrage s’allume en rouge, branchez le câble USB à une source d’alimentation à l’aide du câble fourni avec l’appareil. Lors du chargement, le bouton de démarrage clignote en rouge et s’allume en vert lorsqu’il est complètement chargé. CONTENU DU PACK • 1 appareil cosmétique • 1 câble USB • 1 pochette anti-poussière • 1 notice • 1 carte de garantie NOTES DE SECURITE • Le pacemaker cardiaque est une contreindication absolue. • N’utiliser l’appareil que pour les fonctions expliquées dans la notice d’utilisation. • Conserver l’appareil hors de portée des enfants. • N’utiliser l’appareil que sur peau saine et sans plaie. Eviter son utilisation sur peau particulièrement sensible et réactive. En cas de doute ou d’affections cutanées, consulter un médecin avant utilisation. • Ne pas diriger la lumière émise par l’appareil vers les yeux de manière prolongée. • L’appareil émet des impulsions lumineuses qui peuvent être mal supportées par certaines personnes. Nous recommandons fortement aux personnes atteintes d’épilepsie, photophobes, portant un stimulateur cardiaque, aux femmes enceintes, allaitantes ou ayant accouché il y a moins de 6 mois d’éviter l’utilisation de ce produit. • Ne pas utiliser l’appareil en cas d’allergie au métal. • En cas de réaction cutanée pendant ou juste après l’utilisation de l’appareil, cesser immédiatement l’utilisation et consulter un médecin. • Ne jamais soumettre l’appareil à des chocs violents, des secousses ou des chutes. • Ne pas exposer l’appareil de manière prolongée à un environnement très froid, aux rayons directs du soleil ou à des rayons UV. • Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement présentant des radiations provenant d’appareils à radiations électromagnétiques. Cela peut causer un dysfonctionnement. • Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci est endommagé. • Eviter de mouiller l’appareil. Ne pas l’utiliser dans un endroit humide (baignoire, douche…). • Refermer l’embout du port USB. GARANTIE Se reporter au livret de garantie joint. Aucun remplacement ou remboursement ne sera effectué si le produit est endommagé par l’utilisateur : • dommage causé par un mauvais usage de l’utilisateur (choc, exposition à l’eau, usage excessif...). • dommage causé par une réparation non comprise dans la garantie après-vente (voir le livret concernée). • dommage causé intentionnellement par l’utilisateur. Cet appareil est destiné à un usage privé et non commercial ou professionnel. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Se conformer aux règlementations locales en vigueur pour jeter ou recycler l’appareil. CONTACT CONSOMMATEUR [email protected] www.talika.com Eye Contour High Technology INSTRUCTIONS FOR USE Join the TALIKA community www.talika.com ENGLISH THE BIRTH OF A UNIQUE BRAND TALIKA was created in 1948. During the Second World War, Danielle Roches, a nurse in Paris hospitals at the Department of Ophtalmology, formulated a plant-based cream to treat wounded eyes of burns victims. To her great astonishment, the balm’s side effect was to boost lash growth of her patients giving rise to LIPOCILS. EXPLORE - DISCOVER TRANSMIT Since this foundational milestone, TALIKA has continued to create unique skincare products, drawing on revelations from the living world, the most visionary scientific discoveries and the secrets of the Ancients. These skincare products allow women to realise and reveal all of their beauty potential. TIME CONTROL +: THE ORIGINS «Our ambition has always been to create the most effective anti-aging eye care. 15 years ago, TALIKA had already created a true cosmetic revolution with Light Therapy® using research produced by NASA to identify and isolate light with proven cosmetic benefits. Today, we are taking the next step by adding the latest discoveries on anti-aging micro-currents to create TIME CONTROL +. This is the first cosmetic tool that helps detoxify the eyes and then regenerate the eye contours. » Alexis de Brosses President & Creator *by Talika PRODUCT DESCRIPTION TALIKA combines, in a single new-generation cosmetic tool, 3 additional wavelengths sourced from Light Therapy® combined with electrostimulation/micro-current functions. TECHNOLOGY TIME CONTROL+ combines 2 groundbreaking technologies: 1. Light Therapy - LED Inspired by the work of NASA, we discovered that each wavelength has a specific cosmetic benefit that has been proven and identified. • Pulsatile orange light (590 nm): anti-wrinkles Stimulates fibroblasts, reduces deep wrinkles and lines (crow’s feet, frown lines), firms the thin skin around the eye. -30% wrinkle volume* • Red light (630 nm): anti-redness Regulates inflammatory cytokines, soothes and reduces redness, helps regenerate the skin. -34% redness** • Green light (525 nm): anti-blemishes Regulates melanocytes, reduces brown spots and homogenises the complexion. -46% intensity of spots*** *Clinical test – 25 subjects who received microinjections – (630 nm) – after 1 hour **Clinical test – 30 subjects (590 nm) – 1 month ***Clinical test – 30 subjects (525 nm) – 2 months 2. Electrostimulation (micro-currents) The Nobel Prize in Medicine 1991 confirms the use of micro-currents since 1995 to treat bone fractures, scarring and pain, and have been used in cosmetic medicine of the face since 2006. Low intensity micro-currents have the capacity to stimulate all living organisms and especially skin cells by increasing up to 500% the production of ATP, the energy source for the cells that creates collagen and elastin. They have an immediate and long-term effect on the firmness of the face and wrinkles. Microstimulation: gentle diffusion of electrical impulses stimulating the subepidermal tissues. Ionotherapy: • micro-current ionophoresis: imperceptible micro-currents that increase skin permeability to improve the penetration and effectiveness of cosmetic care. • inverse ionophoresis micro-currents: help to purify the epidermis. DESCRIPTION OF PROGRAMMES TIME CONTROL+ offers two independent and complementary eye care: PROGRAMME 1: «detoxifying» • Depolluting: thoroughly cleanses the skin (of pollution, impurities, etc.) via a galvanic current using inverse ionophoresis. • Decongestening: stimulates the microcirculation, reduces under-eye bags: soft diffusion of micro-currents (electrostimulation). • Eye contour illuminator: targets dark melanin circles with 525 nm green light. BENEFITS: • Brightens the eye contour area • Removes impurities products from the skin • Reduces dark circles and puffiness PROGRAMME 2: regenerating • Anti-aging, anti-wrinkle, firmness: 590 nm orange light stimulates fibroblasts, boosts the production of collagen and elastin. • Anti-inflammation (cutaneous microinflammations responsible for early aging): 630 nm red light soothes. • «Lifting», firming: gentle diffusion of microcurrents - (electrostimulation). BENEFITS: • Reduces wrinkles • Firms and “lifts” the skin • Soothing DEVICE LAYOUT Face electrode Start and select button Hands electrode Bottom view USB charging port INSTRUCTIONS FOR USE TIME CONTROL+ is for morning and evening use on the contour of the eye. Follow the pattern below to reduce dark circles and puffiness: Massage gently from the inside to the outside of the eye. 2 PROGRAMMES USES • TIME CONTROL+ can only be used on previously cleaned dry skin. • TIME CONTROL+ can be used after the application of a care (such as cream or serum) on the contour of the eye. DEVICE OPERATION 1. Turn on the device by pressing the start button. A blue light turns on. 2. Select the mode you want: PROGRAMME 1: «detoxify»: the button remains blue, indicating that programme 1 has been activated. PROGRAMME 2: regenerate: press the start/select button for 1 second to change the mode. The button turns purple which means that programme 2 has been activated. 3. The programme starts on contact with the skin. The triangular head of the device (gold-plated face electrode) must be in direct contact with the epidermis. Make sure your fingers touch the hand electrode. PROGRAMME 1: the programme stops automatically after 1 min, move the device to another zone to resume another session. PROGRAMME 2: the programme stops automatically after 45 seconds, move the device to another zone to resume another session. 4. The unit automatically goes to sleep if it is «idle» for 30 seconds. If it is reactivated, it resumes the session. The start button stays lit in blue or purple, depending on the current session being paused. To reactivate it, simply place the device on the area to be treated. 5. If the device is not activated for 30 seconds, it turns off completely. To turn it on again, it must be restarted from step 1. 6. If you need to turn it off without waiting 30 seconds, hold the start button for 2 seconds. The button will flash once in blue and then turn off. RESULTS Effective from the first minute Eye bags: -8.8%* Crow’s feet: -6.5%** *Clinical test – after 1 use of 1 minute – by volume ** Clinical test – after 1 use of 1 minute – smoother looking skin NOTES • Remove jewellery (such as piercings) from the application area before use. • Make sure your fingers touch the hand electrode (the gold-plated part). Then touch the part of the face that you want to treat with the front electrode (gold-plated triangle). The light and the vibrations will begin. • If the device is used continuously for a long time, it may heat up slightly. This is not a fault. • If the device strikes a hard surface, it will turn off automatically. • For the device to work, it is necessary for there to be contact between the fingers and the gold plated part: the ergonomics of the device has been designed so that this happens naturally without having to think about it. • The head of the device is gold plated. • If during use the device catches your skin, moisten your skin. MAINTENANCE & STORAGE • Store the device in a cool, dry place. • Clean the unit with a damp cloth. RECHARGING To charge: when the battery is low, the start button glows red; connect the USB cable to a power source using the cable that came with the device. When charging, the start button flashes red and glows green when fully charged. PACKAGE CONTENTS • 1 cosmetic device • 1 USB cable • 1 anti-dust pouch • 1 set of instructions • 1 warranty card SAFETY NOTES • Strictly avoid all use with heart pacemakers. • Only use the device for the functions explained in the operating instructions. • Keep the device out of the reach of children. • Only use the device on healthy skin free of wounds. Avoid using it on particularly sensitive and reactive skin. In the case of doubt or skin conditions, consult a doctor before use. • Do not direct the light emitted by the device towards the eyes for a prolonged length of time. • The device emits light pulses that may be unsuitable for some users. We strongly recommend that persons with epilepsy, photophobes, users of pacemakers, pregnant women, breastfeeding women and those who have given birth within the preceding 6 months should avoid using this product. • Do not use the device in case of metal allergy. • If skin reaction occurs during or immediately after use, discontinue use immediately and seek medical attention. • Do not subject the unit to strong shocks, jolts or falls. • Do not expose the device to prolonged use in a very cold environment, in direct sunlight or under UV rays. • Do not use the device in an environment with radiation from electromagnetic radiation devices. This can cause a malfunction. • Do not use the appliance if it is damaged. • Avoid getting the camera wet. Do not use in a humid place (bath, shower...). • Close the usb port cap. WARRANTY Refer to the enclosed warranty booklet. No replacement or refund will be made if the product is damaged by the user: • damage caused by inappropriate use by the user (such as shock, exposure to water, excessive use, etc.). • damage caused by a repair not included in the after-sales warranty (see the relevant booklet). • damage caused intentionally by the user. This device is intended for private and noncommercial or professional use. ENVIRONMENTAL PROTECTION Please comply with local regulations for disposal or recycling of the appliance. CONSUMER CONTACT [email protected] www.talika.com Hightech-Augen GEBRAUCHSANWEISUNG Folgen Sie TALIKA auf www.talika.com DEUTSCH DIE GEBURT EINER EINZIGARTIGEN MARKE 1948 ist das Gründungsjahr von TALIKA. Während des Zweiten Weltkrieges formuliert Danielle Roches, Krankenschwester in der Augenklinik der Pariser Krankhäuser eine pflanzliche Heilcreme zur Behandlung von Verwundeten mit Verbrennungen in den Augen. Zu ihrem Erstaunen hat der Balsam eine Nebenwirkung, er fördert das Wachstum der Wimpern ihrer Patienten. LIPOCILS war geboren. ERFORSCHEN, ENTDECKEN, WEITERGEBEN Seit diesem Gründungsereignis erweckt TALIKA, dank der Offenbarungen der Natur, der visionärsten wissenschaftlichen Erkenntnisse oder der Geheimnisse der Antike, immer wieder einzigartige Behandlungen zum Leben. Diese Behandlungen ermöglichen es Frauen, ihr volles Schönheitspotential auszuschöpfen und zu entfalten. TIME CONTROL + : DIE URSPRÜNGE «Die effektivste Anti-Aging-Augenpflege war schon immer unser Ziel. Bereits vor 15 Jahren haben die TALIKA-Forschungsteams mit der Light Therapy® eine echte kosmetische Revolution geschaffen, indem sie mit Hilfe der NASA-Forschung Licht mit bewährten kosmetischen Wirkungen identifiziert und isoliert haben. Heute gehen wir weiter, indem wir die neuesten Erkenntnisse über Anti-Aging-Mikroströme nutzen, die TIME CONTROL + hervorbringen +. Zum ersten Mal gibt es ein kosmetisches Instrument, das das Auge entgiftet und dann den Prozess der Verjüngung der Augenkontur anregt. » *von Talika Alexis de Brosses Präsident & Entwickler PRODUKTBESCHREIBUNG TALIKA kombiniert drei komplementäre Wellenlängen aus der Lichttherapie® mit Elektrostimulations-/Mikrostromfunktionen zu einem einzigen kosmetischen Instrument der neuen Generation. TECHNOLOGIE TIME CONTROL+ kombinier t 2 Spitzentechnologien: 1. Lichttherapie - LED Ausgehend von den Arbeiten der NASA entdeckten wir, dass jede Wellenlänge eine spezifische, bewährte und identifizierte kosmetische Wirkung hat. • Pulsierendes orangefarbenes Licht (590 nm): gegen Falten Stimuliert die Fibroblasten, reduziert feine Linien und tiefe Falten (Krähenfüße, Löwenfalten zwischen den Augenbrauen), strafft die feine Haut um das Auge. -30 % des Faltenvolumens* • Rotlicht (630 nm): gegen Rötungen Reguliert zytokinbedingte Entzündungen, beruhigt und reduziert Rötungen, hilft bei der Regeneration der Haut. -34 % Rötung** • Grünes Licht (525 nm): gegen Pigmentflecken Reguliert die Melanozyten, reduziert braune Flecken und sorgt für einen ebenmäßigeren Teint. -46 % Fleckenintensität*** *Klinischer Test – 30 Probanden – 1 tägliche Sitzung von 45 Sekunden – (590 nm) – 1 Monat **Klinischer Test – 25 Probanden, die Mikroinjektionen erhielten in 1 Sitzung von 3 Minuten – (630 nm) nach 1 Stunde ***Klinischer Test – 30 Probanden – 1 tägliche Sitzung von 2 Minuten - (525 nm) - 2 Monate 2. Elektrostimulation (Mikroströme) Der Nobelpreis für Medizin 1991 bestätigt den Einsatz von Mikroströmen seit 1995 zur Behandlung von Knochenbrüchen, Narben, Schmerzen.... und seit 2006 in der ästhetischen Gesichtsbehandlung. Die Mikroströme mit geringer Intensität haben die Fähigkeit, alle lebenden Organismen und insbesondere die Hautzellen zu stimulieren, indem sie die Produktion von ATP, dem lebenswichtigen Energieträger für die Zellen, die Kollagen und Elastin bilden, bis 500 % erhöhen. Sie haben daher eine sofortige und langfristige Wirkung auf die Gesichtsfestigkeit und Faltenbildung. Mikrostimulation: Sanfte Diffusion von elektrischen Impulsen, die das subepidermale Gewebe stimulieren. Ionentherapie: • Mikrostrom-Ionophorese: nicht wahrnehmbarer Mikrostrom, der die Hautdurchlässigkeit erhöht, um die Penetration und Wirksamkeit der aktiven kosmetischen Pflege zu verbessern. • Inverse Mikrostrom-Ionophorese: hilft bei der Reinigung der Epidermis. PFLEGEBESCHREIBUNG TIME CONTROL+ bietet zwei unabhängige und komplementäre Augenpflegeprodukte an: PROGRAMM 1 : «detoxing» • Beseitigt Verunreinigungen: reinigt die Haut in der Tiefe (Verschmutzung, Verunreinigungen) durch galvanischen Strom - umgekehrte Ionophorese. • Drainage: aktiviert die Mikrozirkulation, reduziert Tränensäcke: schonende Diffusion von Mikroströmen - (Elektromikrostimulation). • Strahlende Augenkontur: Gezielte Behandlung von Pigmentflecken mit grünem Licht mit 525 nm . POSITIVE AUSWIRKUNGEN: • Aufhellung der Augenpartie • Die Haut wird gereinigt • Reduziert Augenringe und Tränensäcke PROGRAMM 2: regenerierung • Anti-Aging, Anti-Falten, Festigkeit: oranges Licht 590 nm stimuliert Fibroblasten, fördert die Kollagen- und Elastinproduktion. • Entzündungshemmend (für vorzeitige Hautalterung verantwortliche Mikroentzündungen): Rotlicht mit 630nm beruhigt. • «Liftend», straffend: sanfte Diffusion von Mikroströmen - (Elektromikrostimulation). POSITIVE AUSWIRKUNGEN: • Tiefe Falten werden gemildert • Beruhigend PRÄSENTATION DES GERÄTES Gesichtseletrode Start-/Auswahltaste Handelektrode Undersicht USB-Ladeanschluss ANWENDUNGSEMPFEHLUNG TIME CONTROL+ wird morgens und abends um die Augen verwendet. Folgen Sie der untenstehenden Visualisierung, um Augenringe und Schwellungen zu reduzieren: Von innen nach außen leicht einmassieren. ZWEI MÖGLICHE ANWENDUNGEN • Verwendung von TIME CONTROL+ auf zuvor gereinigter trockener Haut. • Anwendung von TIME CONTROL+ nach Anwendung eines Augenpflegeproduktes. BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Starttaste ein, ein blaues Licht erscheint. 2. Wählen Sie den gewünschten Modus aus: PROGRAMM 1: «detoxing»: Die Taste bleibt blau, d. h. Programm 1 wird aktiviert. PROGRAMM 2: regenerieren: Start-/ Auswahltaste für 1 Sekunde drücken, um den Modus zu wechseln. Die Taste wird violett, d. h. Programm 2 ist aktiviert. 3. Die Behandlung beginnt bei Kontakt mit der Haut. Der dreieckige, vergoldete Kopf des Gerätes muss in direktem Kontakt mit der Epidermis stehen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Finger die Handelektrode berühren. PROGRAMM 1: Die Behandlung stoppt automatisch nach 1 Minute, platzieren Sie das Gerät auf eine andere Stelle, um eine weitere Sitzung fortzusetzen. PROGRAMM 2: Die Behandlung stoppt automatisch nach 45 Sekunden, platzieren Sie das Gerät auf eine andere Stelle, um eine weitere Sitzung fortzusetzen. 4. D as G e rä t g e ht au tom a tis ch in d e n Ruhezustand, wenn es 30 Sekunden lang «inaktiv» ist. Wenn es wieder aktiviert wird, wird die Sitzung fortgesetzt. Die Starttaste leuchtet blau oder violett, je nachdem, während welcher Sitzung es angehalten wird. Um sie wieder zu aktivieren, platzieren Sie das Gerät einfach auf die zu behandelnde Stelle. 5. Wird das Gerät 30 Sekunden lang nicht aktiviert, schaltet es sich vollständig aus. Um es wieder zu aktivieren, muss es von Programm 1 aus neu gestartet werden. 6. Wenn Sie es ausschalten müssen, ohne 30 Sekunden zu warten, drücken Sie die Starttaste für 2 Sekunden. Die Taste blinkt einmal blau und schaltet sich dann aus. ANMERKUNGEN Bereits nach 1 Minute: Tränensäcke: -8.8%* Krähenfüße: -6.5%** *Klinischer Test - 5 Probanden - nach 1 Anwendung nach Volumen **Klinischer Test - 5 Probanden - nach 1 Anwendung glatteres Hautbild ANMERKUNGEN • Vor Gebrauch Schmuck aus dem Anwendungsbereich entfernen (z.B. Piercing). • Achten Sie darauf, dass Ihre Finger die Handelektrode berühren (vergoldetes Teil). Berühren Sie dann den zu behandelnden Gesichtsbereich mit der Frontelektrode (vergoldetes Dreieck). Das Licht und die Schwingungen starten. • Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum kontinuierlich betrieben, kann es sich leicht erwärmen. Dies ist keine Fehlfunktion. • Trifft das Gerät auf eine harte Oberfläche, schaltet es sich automatisch ab. • Damit das Gerät funktioniert, muss zwischen den Fingern und dem vergoldeten Teil Kontakt bestehen: Die Ergonomie des Geräts ist so ausgelegt, dass dieser auf natürliche Weise hergestellt wird, ohne dass man darüber nachdenken muss. • Der Kopf des Gerätes ist vergoldet. • Wenn das Gerät während des Gebrauchs Ihre Haut auffängt, befeuchten Sie Ihre Haut. WARTUNG UND LAGERUNG • Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. AUFLADEN Zum Aufladen: Die Starttaste leuchtet rot, sobald die Batterie schwach ist. Schließen Sie das USB-Kabel mit dem mitgelieferten Kabel an eine Stromquelle an. Während des Ladevorgangs blinkt die Starttaste rot und leuchtet grün, wenn sie vollständig geladen ist. PACKUNGSINHALT • 1 kosmetisches Gerät • 1 USB-Kabel • 1 Staubbeutel • 1 Anleitung • 1 Garantiekarte SICHERHEITSHINWEISE • Nicht für Personen mit Herzschrittmachern geeignet • Nicht verwenden, wenn Sie allergisch auf Metalle reagieren. • Verwenden Sie das Gerät nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen. • Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. • Nur auf gesunder, wundfreier Haut anwenden. Vermeiden Sie die Anwendung auf besonders empfindlicher Haut. Im Zweifelsfall oder bei Hautproblemen vor der Anwendung einen Arzt konsultieren. • Richten Sie das vom Gerät abgegebene Licht nicht über einen längeren Zeitraum auf die Augen. • Das Gerät sendet Lichtimpulse aus, die von manchen Menschen schlecht vertragen werden. Wir empfehlen Personen mit Epilepsie, Photophobie, Herzschrittmacher, Schwangeren, stillenden Müttern oder Frauen, die vor weniger als 6 Monaten entbunden haben, die Verwendung dieses Produkts zu vermeiden. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie allergisch auf Metall reagieren. • Wenn eine Hautreaktion während oder unmittelbar nach der Anwendung auftritt, unterbrechen Sie die Anwendung und konsultieren Sie einen Arzt. • Setzen Sie das Gerät niemals starken Erschütterungen, Stößen oder Stürzen aus. • Setzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum direktem Sonnenlicht, UV-Strahlen oder sehr kalten Umgebungen aus. • Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit elektromagnetischer Strahlung. Dies kann zu einer Fehlfunktion führen. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. • Vermeiden Sie eine Benetzung des Gerätes. Nicht an einem feuchten Ort verwenden (Bad, Dusche....) • Schließen Sie das USB-Port Ohrpassstück. GARANTIE Siehe beiliegendes Garantieheft. Es erfolgt kein Ersatz oder eine Rückerstattung, wenn das Produkt durch den Benutzer beschädigt wird: • Schäden durch Missbrauch des Benutzers (Erschütterung, Wassereinwirkung, Überbeanspruchung). • Schäden, die durch eine Reparatur verursacht wurden, die nicht in der Garantie enthalten ist (siehe entsprechende Broschüre). • vom Benutzer vorsätzlich verursachte Schäden. Dieses Gerät ist für den privaten und nicht-kommerziellen oder professionellen Gebrauch bestimmt. UMWELTSCHUTZ Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung oder das Recycling. KUNDENKONTAKT [email protected] www.talika.com Mirada De Alta Tecnología INSTRUCCIONES DE USO Siga a la comunidad TALIKA www.talika.com ESPAÑOL EL NACIMIENTO DE UNA MARCA ÚNICA TALIKA se fundó en 1948. Durante la Segunda Guerra Mundial, Danielle Roches, una enfermera de los hospitales oftálmicos de París, formuló una crema curativa a base de plantas para tratar a las víctimas de quemaduras en los ojos. Para su asombro, el bálsamo tuvo el efecto secundario de activar el crecimiento de las pestañas de sus pacientes, dando lugar a LIPOCILS. EXPLORAR - DESCUBRIR TRANSMITIR Desde este acontecimiento fundacional, TALIKA ha continuado creando tratamientos únicos, gracias a los tesoros de la naturaleza, descubrimientos científicos visionarios o los secretos de los ancianos. Estos tratamientos permiten a las mujeres aprovechar y revelar todo su potencial de belleza. TIME CONTROL +: LOS ORÍGENES «Nuestra ambición siempre ha sido crear el tratamiento anti-edad más eficaz para los ojos. Hace 15 años, los equipos de investigación de TALIKA ya habían creado una verdadera revolución cosmética con Light Therapy® utilizando una investigación llevada a cabo por la NASA para identificar y aislar la luz con beneficios cosméticos comprobados. Hoy, vamos más allá al agregar los últimos descubrimientos basados en los tratamientos anti-edad con micro-corrientes, creando TIME CONTROL +. Esta es la primera herramienta cosmética que ayuda a desintoxicar los ojos y a regenerar el proceso de rejuvenecimiento del contorno de los ojos. » *de Talika Alexis de Brosses Presidente & Creador DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO TALIKA combina, en un único dispositivo cosmético de nueva generación, 3 longitudes de onda adicionales de Light Therapy® combinadas con funciones de electroestimulación / micro-corrientes. TECNOLOGÍA TIME CONTROL+ combina 2 tecnologías revolucionarias: 1. Light Therapy - LED Inspirada por el trabajo de la NASA, descubrimos que cada longitud de onda tiene un beneficio cosmético específico que ha sido probado e identificado. • Luz pulsada naranja (590 nm): agente anti-arrugas Estimula los fibroblastos, reduce las arrugas profundas y las líneas (patas de gallo, líneas del entrecejo), reafirma la piel fina de alrededor del ojo. -30% volumen de arrugas * • Luz roja (630 nm): anti-rojeces Regula las citocinas inflamatorias, alivia y reduce el enrojecimiento, ayuda a regenerar la piel. -34% enrojecimiento ** • Luz verde (525 nm): anti-imperfecciones Regula los melanocitos, reduce las manchas marrones y homogeniza la tez. -46% intensidad de manchas *** *Prueba clínica: 30 sujetos; 1 sesión diaria de 45 segundos; (590 nm); 1 mes **Prueba clínica: 25 sujetos que recibieron microinyecciones en 1 sesión de 3 minutos; (630 nm) después de 1 hora ***Prueba clínica; 30 sujetos; 1 sesión diaria de 2 minutos; (525 nm); 2 meses 2. Electroestimulación (micro-corrientes) El Premio Nobel de Medicina de 1991 avala el uso de las microcorrientes desde 1995 para tratar fracturas óseas, cicatrices, dolor... y su uso desde 2006 en medicina estética facial. Las micro-corrientes de baja intensidad tienen la capacidad de estimular todos los organismos vivos y especialmente las células de la piel al aumentar en 500% la producción de ATP, la fuente de energía para las células que crean colágeno y elastina. Tienen un efecto inmediato y a largo plazo sobre la firmeza de la cara y las arrugas. Microestimulación: difusión suave de impulsos eléctricos que estimulan los tejidos subepidérmicos. Ionoterapia: • iontoforesis en micro-corriente: microcorrientes imperceptibles que aumentan la permeabilidad de la piel para mejorar la penetración y efectividad de los tratamientos cosméticos. • micro-corrientes de iontoforesis inversa: ayudan a purificar la epidermis. DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS TIME CONTROL+ ofrece dos programas independientes y complementarios para los ojos: PROGRAMA 1: «desintoxicante» • Descontaminante: limpia a fondo la piel (de la contaminación, las impurezas, etc.) a través de una corriente galvánica utilizando iontoforesis inversa. • Descongestionante: estimula la microcirculación, reduce la hinchazón, promueve la difusión suave de microcorrientes - (electroestimulación). • Iluminador del contorno de ojos: se dirige a la melanina de las ojeras con 525 nm de luz verde. BENEFICIOS: • Aclara el contorno de ojos • Elimina las impurezas de la piel • Reduce las ojeras y las bolsas PROGRAMA 2: regenerador • Anti-edad, anti-arrugas, firmeza: la luz naranja de 590 nm estimula los fibroblastos, aumenta la producción de colágeno y elastina. • Anti-inflamación (micro-inflamaciones cutáneas responsables del envejecimiento prematuro): la luz roja de 630 nm calma la piel. • «Lifting», reafirmante: difusión suave de micro-corrientes - (electroestimulación). BENEFICIOS: • Reduce las arrugas • Reafirma, efecto “lifting” • Calmante DISEÑO DEL DISPOSITIVO Electrodo frontal Botón de inicio y selección Electrodo manos Vista inferior Puerto de carga USB INSTRUCCCIONES DE USO TIME CONTROL+ se usa mañana y noche en el contorno del ojo. A continuación siga el patrón para reducir las ojeras y la hinchazón : Masajear suavemente desde el interior hacia el exterior del ojo. FUNCIONAMIENTO DEVICE 2 POTENCIALES USOS • TIME CONTROL+ se puede usar solo (sin crema o sérum) sobre la piel limpia y seca. • TIME CONTROL+ se puede usar después de la aplicación de un tratamiento (crema o sérum) en el contorno del ojo. USO DEL DISPOSITIVO 1. Encienda el dispositivo presionando el botón de inicio. Se encenderá una luz azul. 2. Seleccione el modo que desee: PROGRAMA 1: «desintoxicación»: el botón permanece azul, lo que indica que el programa 1 se ha activado. PROGRAMA 2: regenerador: presione el botón de inicio / selección durante 1 segundo para cambiar el modo. El botón se vuelve púrpura, lo que significa que el programa 2 se ha activado. 3. El programa comienza al contacto con la piel. El cabezal triangular del dispositivo (dorado) debe estar en contacto directo con la epidermis. Asegúrese de que los dedos toquen el electrodo de mano. PROGRAMA 1: se detiene automáticamente después de 1 minuto, mueva el dispositivo a otra zona para reanudar otra sesión. PROGRAMA 2: se detiene automáticamente después de 45 segundos, mueva el dispositivo a otra zona para reanudar otra sesión. 4. El dispositivo se queda automáticamente en reposo si está «inactivo» durante 30 segundos. Si se reactiva, reanuda la sesión. El botón de inicio permanece iluminado en azul o púrpura, dependiendo de la sesión actual en pausa. Para reactivarlo, simplemente coloque el dispositivo en el área a tratar. 5. Si el dispositivo no se activa durante 30 segundos, se apaga por completo. Para reactivarlo, debe reiniciarse desde el etapa 1. 6 . S i necesita apagarlo sin esperar 3 0 segundos, mantenga presionado el botón de inicio durante 2 segundos. El botón parpadeará una vez en azul y luego se apagará. RESULTADOS A partir de 1 minuto: Bolsas : -8.8%* Patas de gallo : -6.5%** *Test clínico – 5 sujetos – después del 1º uso – por volumen **Test clínico – 5 sujetos – después del 1º uso – apariencia de la piel más lisa OBSERVACIONES • Antes de usar retire cualquier adorno o joyas (ej. piercings) del área de aplicación. • Asegúrese que los dedos tocan el electrodo de mano (la parte dorada). Posteriormente toque la parte de la cara que desee tratar con el electrodo frontal (triángulo dorado). La luz y las vibraciones comenzarán. • Si el dispositivo se usa de forma continua durante un tiempo prolongado, puede calentarse ligeramente. Esto no es una avería. • Si el dispositivo choca contra una superficie dura, se apagará automáticamente. • Para que el dispositivo funcione, es necesario que haya contacto entre los dedos y la parte dorada: la ergonomía del dispositivo se ha diseñado para que esto suceda de forma natural sin tener que pensar en ello. • El cabezal del dispositivo está chapado en oro. • Si durante el uso el dispositivo atrapa la piel, humedézcala. MANTENIMIENTO & ALMACENAMIENTO • Guarde el dispositivo en un lugar fresco y seco. • Utilice un paño húmedo para limpiar. CARGA Para cargar: cuando la batería está baja, el botón de inicio se ilumina en rojo; conecte el cable USB a una fuente de alimentación usando el cable que viene con el dispositivo. Al cargar, el botón de inicio parpadea en rojo y se ilumina en verde cuando está completamente cargado. CONTENIDO DEL PAQUETE • 1 dispositivo cosmético • 1 USB cable • 1 estuche antipolvo • 1 libro de instrucciones • 1 tarjeta de garantía AVISOS DE SEGURIDAD • Evitar el uso del dispositivo todas aquellas personas con marcapasos cardíacos. • No usar si es alérgico a los metales. • Utilice únicamente el dispositivo para las funciones explicadas en las instrucciones de funcionamiento. • Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños. • Solo use el dispositivo en una piel sana libre de heridas. Evite usarlo en pieles especialmente sensibles y propensas a las reacciones. En caso de duda o afecciones de la piel, consulte a su médico antes de usar. • No dirija la luz emitida por el dispositivo hacia los ojos durante un período prolongado de tiempo. • El dispositivo emite impulsos de luz que pueden ser inadecuados para algunos usuarios. Recomendamos encarecidamente que las personas con epilepsia, fotófobos, usuarios de marcapasos, mujeres embarazadas, mujeres en periodo de lactancia y aquellas que hayan dado a luz en los últimos 6 meses, eviten usar este producto. • No use el dispositivo en caso de alergia al metal. • Si la reacción de la piel ocurre durante o inmediatamente después del uso, deje de hacerlo inmediatamente y consulte con su médico. • No someta el dispositivo a fuertes golpes, sacudidas o caídas. • No exponga el dispositivo a un uso prolongado en un ambiente muy frío, a la luz solar directa o bajo los rayos UV. • No use el dispositivo en un entorno que presente radiaciones procedentes de aparatos electromagnéticos. Esto puede causar un mal funcionamiento. • No use el dispositivo si está dañado. • Evite mojar la unidad. No utilizar en lugares húmedos (baño, ducha...) • Cierre la tapa del puerto USB. GARANTÍA Remítase al folleto de garantía adjunto. No se realizará ningún cambio o reembolso si el producto es dañado por el usuario: • daños causados por el uso inapropiado por parte del usuario (golpes, exposición al agua, uso excesivo, etc.). • daño causado por una reparación no incluida en la garantía posventa (consulte el folleto correspondiente). • daño causado intencionalmente por el usuario. Este dispositivo está destinado para uso privado y no comercial o profesional. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Por favor cumpla con las regulaciones locales para desechar o reciclar el dispositivo. ATENCIÓN AL CLIENTE [email protected] www.talika.com Alta Tecnologia Per Lo Sguardo ISTRUZIONI PER L’USO Aderite alla comunità TALIKA www.talika.com ITALIANO LA NASCITA DI UN MARCHIO UNICO TALIKA affonda le sue origini nel 1948. Durante la seconda guerra mondiale, Danielle Roches, infermiera del servizio oftalmologico presso gli ospedali parigini, formula una crema curativa a base di piante per curare i feriti con ustioni agli occhi Con suo grande stupore, il balsamo ha, come effetto collaterale, quello di favorire la crescita delle ciglia dei suoi pazienti, nasce così LIPOCILS. ESPLORARE - SCOPRIRE TRASMETTERE Dopo questo evento che diede origine a tutto, TALIKA continua a dare vita a trattamenti unici grazie alle rivelazioni che discendono dal mondo reale, dalle scoperte scientifiche più visionarie o dai segreti degli avi. Questi trattamenti consentono alle donne di valorizzare e rivelare tutto il loro potenziale di bellezza. TIME CONTROL + : LE ORIGINI «Creare cure anti-età per gli occhi il più efficaci possibile è sempre stata la nostra ambizione. 15 anni fa, i team di ricerca di TALIKA avevano già creato una vera e propria rivoluzione cosmetica con la Light Therapy®, utilizzando le ricerche della NASA per individuare e isolare luci con comprovate virtù cosmetiche. Oggi, andiamo oltre aggiungendo le ultime scoperte sulle micro-correnti antiinvecchiamento e dando vita a TIME CONTROL+. Per la prima volta, è disponibile un dispositivo cosmetico che funge da disintossicante dello sguardo e che, in seconda battuta, rilancia il processo di ringiovanimento del contorno occhi. » Alexis de Brosses *dI Talika Presidente & Creatore DESCRIZIONE DEL PRODOTTO TALIKA unisce in uno stesso strumento cosmetico di ultima generazione 3 lunghezze d’onda complementari emerse dalla Light Therapy® combinate con funzioni di elettrostimolazione/micro-correnti. TECNOLOGIA TIME CONTROL+ combina 2 tecnologie d’avanguardia : 1. Light Therapy – LED Partendo dai lavori della NASA, abbiamo scoperto che ogni lunghezza d’onda dispone di una specifica virtù cosmetica, provata e identificata. • Luce pulsante arancione (590 nm): anti-rughe Stimola i fibroblasti, riduce le linee sottili e le rughe profonde (zampe di gallina, rughe del leone tra le sopracciglia), rassoda la pelle sottile del contorno occhi. -30% volume delle rughe* • Luce rossa (630 nm): anti-arrossamenti Regola la citochina proinfiammatoria, lenisce e riduce gli arrossamenti, aiuta a rigenerare la pelle. -34% arrossamento** • Luce verde (525 nm): anti-macchie Regola i melanociti, attenua le macchie brune e rende omogeneo l’incarnato. -46% intensità della macchie*** *Test clinico - 30 soggetti - 1 sessione giornaliera di 45 secondi - (590 nm) - 1 mese **Test clinico - 25 soggetti che hanno ricevuto microiniezioni 1 sessione di 3 minuti - (630 nm) dopo 1 ora ***Test clinico - 30 soggetti - 1 sessione giornaliera di 2 minuti - (525 nm) - 2 mesi 2. Elettrostimolazione (micro-correnti) Il Premio Nobel per la Medicina nell’anno 1991 conferma che dal 1995 le microcorrenti vengono utilizzate per curare fratture ossee, cicatrici, dolori... e dal 2006 sono impiegate anche in applicazioni di medicina estetica per il viso. Le micro-correnti a bassa intensità hanno la capacità di stimolare tutti gli organismi viventi e in particolare le cellule cutanee aumentando fino a 500% la produzione di ATP, il combustibile dell’energia vitale per le cellule che creano collagene ed elastina. Le micro-correnti hanno pertanto un effetto immediato e duraturo sulla compattezza del viso e sulle rughe. Microstimolazione: diffusione delicata di impulsi elettrici che stimolano i tessuti sub-epidermici. Ionoterapia : • micro-corrente a ionoforesi: una microcorrente impercettibile che aumenta la permeabilità cutanea per migliorare la penetrazione e l’efficacia dei principi attivi contenuti nelle cure cosmetiche. • micro-corrente a ionoforesi invertita: co n t r i b u i s c e a l l a p u r i f i c a z i o n e dell’ epidermide. DESCRIZIONE DEI TRATTAMENTI TIME CONTROL+ offre due prodotti indipendenti e complementari per la cura dello sguardo: PROGRAMMA 1 : «disintossicante». • Decontaminante: deterge la pelle in profondità (inquinamento, impurità) utilizzando una corrente galvanica ionoforetica invertita. • Decongestionante: stimola al microcircolazione, riduce le borse 6: diffusione delicata delle micro-correnti (elettromicrostimolazione). • Illuminante del contorno occhi: agisce sulle occhiaie utilizzando la luce verde 525nm. BENEFICI: • Illumina il contorno occhi • Rimuove i impurità dalla pelle • Riduce borse e occhiaie PROGRAMMA 2 : rigenerante. • Anti invecchiamento, antirughe, compattezza: la luce arancione 590nm stimola la produzione dei fibroblasti, incrementa la produzione del collagene e dell’elastina. • Anti-infiammatoria (le microinfiammazioni cutanee responsabili dell’invecchiamento precoce): la luce rossa 630nm ha un effetto lenitivo. • «Effetto lifting», rassodante: diffusione delicata delle micro-correnti (elettromicrostimolazione). BENEFICI: • Riduce le rughe • Rassoda e conferisce alla pelle un effetto «lifting» • Lenitivo PRESENTAZIONE DEL DISPOSITIVO Elettrodo frontale Pulsante di inizio/ selezion Elettrodo a mano Vista dal basso Porta di ricarica USB CONSIGLI PER L’USO TIME CONTROL+ si utilizza mattina e sera sul contorno occhi. Fare riferimento al modello qui di seguito per ridurre le occhiaie e le borse: Massaggiare delicatamente dall’interno verso l’esterno dell’occhio. SONO POSSIBILI 2 UTILIZZI • Utilizzo di TIME CONTROL+ solo su pelle secca precedentemente detersa. • Utilizzo di TIME CONTROL+ dopo l’applicazione di un trattamento (crema, siero...) sul contorno occhi. FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO 1. Accendere il dispositivo premendo il pulsante di avvio; compare una luce blu. 2. Selezionare la modalità desiderata: PROGRAMMA 1: «disintossicare»: il pulsante resta di colore blu, il che significa che il programma 1 è attivato. PROGRAMMA 2: rigenerare: premere il pulsante di avvio/selezione per 1 secondo per cambiare modalità. Il pulsante diventa viola, il che significa che il programma 2 è attivato. 3. Il trattamento si avvia a contatto con la pelle. La testa triangolare del dispositivo (placcata in oro) deve essere a diretto contatto con l’epidermide. Assicuratevi che le vostre dita tocchino l’elettrodo a mano. PROGRAMMA 1: il trattamento si interrompe automaticamente dopo 1 minuto, posizionate il dispositivo su un’altra zona per cominciare un’altra sessione. PROGRAMMA 2: il trattamento si interrompe automaticamente dopo 45 secondi, posizionate il dispositivo su un’altra zona per cominciare un’altra sessione. 4. Il dispositivo entra automaticamente in modalità standby se resta «inattivo» per 30 secondi. Se viene riattivato, riprende la sessione. Il pulsante di avvio rimane illuminato in blu o viola, a seconda della sessione messa in pausa. Per riattivarlo è sufficiente posizionare l’apparecchio sull’area da trattare. 5. Se il dispositivo non viene attivato per 30 secondi, si spegne completamente. Per riattivarlo, occorre riavviarlo partendo dal tappa 1. 6. Se avete necessità di spegnerlo senza attendere 30 secondi, tenete premuto il pulsante di avvio per 2 secondi. Il pulsante lampeggerà una volta in blu e poi si spegnerà. RESULTATI Efficace dal primo minuto. Borso sotto gli occhi : -8.8%* Zampe di gallina : -6.5%** *Test clinico - 5 soggetti - dopo 1 uso di 1 minuto in volume **Test clinico - 5 soggetti - dopo 1 uso di 1 minuto aspetto della pelle più levigata NOTE • Prima dell’uso, rimuovete i gioielli dall’area di applicazione (piercing). • Assicuratevi che le vostre dita tocchino l’elettrodo a mano (parte placcata in oro). Quindi toccate la parte del viso che desiderate trattare con l’elettrodo anteriore (triangolo placcato in oro). Inizieranno la luce e le vibrazioni. Se il dispositivo viene utilizzato in modo continuativo per un lungo periodo di tempo, potrebbe riscaldarsi leggermente. Non si tratta di un difetto. • Se il dispositivo urta una superficie dura, si spegne automaticamente. • Affinché il dispositivo funzioni, è necessario che vi sia un contatto tra le dita e la parte dorata: l’ergonomia del dispositivo è studiata in modo che questo accada in modo naturale, senza che vi si debba pensare. • La testa del dispositivo è placcata in oro. • Se durante l’uso il dispositivo si impadronisce della pelle, inumidirla. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE • Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e temperato. • Pulire il dispositivo con l’ausilio di un panno umido. RICARICA Per la ricarica: quando la batteria è scarica, il pulsante di avvio si illumina di rosso; collegate il cavo USB a una fonte di alimentazione utilizzando il cavo fornito in dotazione con il dispositivo. Durante la ricarica, il pulsante di avviamento lampeggia in rosso e si accende di verde quando la carica è completa. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • 1 dispositivo cosmetico • 1 USB cavo • 1 tasca anti-polvere • 1 manuale • 1 certificato di garanzia NOTE DI SICUREZZA • Il pacemaker cardiaco rappresenta una controindicazione assoluta. • Non utilizzare se allergico ai metalli. • Utilizzare il dispositivo solo per le funzioni descritte nel manuale d’uso. • Tenere lontano dalla portata dei bambini. • Utilizzare solo su cute integra e priva di ferite. • Evitare l’uso su pelli particolarmente sensibili e reattive. • In caso di dubbi o di patologie cutanee, consultare un medico prima dell’uso. • Non orientare la luce emessa dal dispositivo verso gli occhi per un tempo prolungato. • Il dispositivo emette impulsi luminosi che possono essere scarsamente sopportati da alcune persone. • L’uso di questo prodotto è fortemente sconsigliato a persone che soffrono di epilessia, fotofobiche, che indossano un pacemaker, a donne incinte, a madri che allattano o che hanno partorito da meno di 6 mesi. • Non utilizzare il dispositivo se si è allergici al metallo. • Se si verifica una reazione cutanea durante o immediatamente dopo l’uso del dispositivo, interromperne immediatamente l’uso e consultare un medico. • Non sottoporre mai il dispositivo a urti, cadute o scosse violente. • Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole, ai raggi UV o ad ambienti molto freddi per lunghi periodi di tempo. • Non utilizzare il dispositivo in ambienti soggetti a radiazioni provenienti da dispositivi che emettono radiazioni elettromagnetiche. Ciò può causare un malfunzionamento. • Non utilizzare il dispositivo se è danneggiato. • Evitare di bagnare l’unità. Non utilizzare in ambienti umidi (vasca, doccia...) • Chiudere il coperchio della porta USB. GARANZIA Consultare il libretto di garanzia allegato. Nessuna sostituzione o rimborso verrà effettuato se il prodotto è danneggiato dall’utente per: • danni causati da un uso improprio da parte dell’utente (urti, esposizione all’acqua, uso eccessivo...). • danni causati da una riparazione non inclusa nella garanzia post-vendita (vedere il libretto relativo). • danni causati intenzionalmente dall’utente. Questo dispositivo è destinato ad uso privato e non commerciale né professionale. TUTELA DELL’ AMBIENTE Rispettare le normative locali per lo smaltimento o il riciclaggio del dispositivo. CONTATTO PER I CONSUMATORI [email protected] www.talika.com High-Tech Ogen GEBRUIKSAANWIJZING Word lid van de TALIKA Community www.talika.com NEDERLANDS DE GEBOORTE VAN EEN UNIEK MERK In 1948 zag TALIKA het licht. Tijdens de Tweede Wereldoorlog creëerde Danielle Roches, een oogverpleegkundige in de Parijse ziekenhuizen, een geneeskrachtige crème op basis van planten voor de behandeling van gewonden waarvan de ogen verbrand waren. Tot haar grote verbazing had de balsem als bijwerking het bevorderen van de groei van de wimpers van haar patiënten en dit leidde tot de geboorte van LIPOCILS. ONDERZOEKEN - ONTDEKKEN OVERBRENGEN Sinds haar begin blijft TALIKA unieke behandelingen creëren dankzij de onthullingen uit de natuur, de meest visionaire wetenschappelijke ontdekkingen of de geheimen van de Oudere Wijzen. Door deze behandelingen kunnen vrouwen hun volledige schoonheidspotentieel benutten en onthullen. TIME CONTROL +: DE OORSPRONG «Het is altijd onze ambitie geweest om de meest efficiënte antiverouderingsverzorging te ontwikkelen voor de oogcontour. 15 jaar geleden hebben TALIKA-onderzoekingsteams al een echte cosmetische revolutie gecreëerd met Light Therapy® door NASA-onderzoek te gebruiken om lichtgolven met bewezen cosmetische eigenschappen te identificeren en te isoleren. Vandaag gaan we verder door de nieuwste ontdekkingen op gebied van antiverouderings-microstromen toe te voegen en zo werd TIME CONTROL + geboren. Voor het eerst is er een cosmetisch instrument dat het oog detoxifiëert en daarna het verjongingsproces van de oogcontour opnieuw activeert. » *von Talika Alexis de Brosses Voorzitter & Bedenker PRODUCTBESCHRIJVING TALIKA combineert 3 complementaire golflengten uit de Light Therapy® met elektrostimulatie/microstroomfuncties in één cosmetisch apparaat van de nieuwste generatie. TECHNOLOGIE TIME CONTROL+ combineert 2 geavanceerde technologieën: 1. Light Therapy – LED Vertrekkende uit werken van de NASA ontdekten we dat elke golflengte een specifieke, bewezen en geïdentificeerde cosmetisch eigenschap bezit. • Pulserend oranje licht (590 nm): anti-rimpel Stimuleert de fibroblasten, vermindert fijne en diepe rimpels (kraaienpootjes, leeuwenrimpel tussen de wenkbrauwen) en verstevigt de fijne huid rond het oog. -30% volume aan rimpels* • Rood licht (630 nm): anti-roodheid Reguleert de cytokine-ontsteking, kalmeert en vermindert roodheden en helpt de huid te regenereren. -34% roodheid** • Groen licht (525 nm): anti-vlekken Reguleert melanocyten, vermindert bruine vlekken en egaliseert de teint. -46% vlekintensiteit*** *Klinische test – 30 proefpersonen – 1 dagelijkse sessie van 45 seconden – (590 nm) – 1 maand **Klinische test – 25 proefpersonen die microinjecties hebben gekregen 1 sessie van 3 minuten – (630 nm) na 1 uur ***Klinische test – 30 proefpersonen – 1 dagelijkse sessie van 2 minuten – (525 nm) – 2 maanden 2. Elektrostimulatie (microstromen) De Nobelprijs voor de Geneeskunde 1991 bevestigt het gebruik van microstromen sinds 1995 voor de behandeling van botbreuken, littekens, pijn... en sinds 2006 gebruikt in de esthetische gezichtsgeneeskunde. De microstromen met een lage intensiteit hebben het vermogen om alle levende organismen en in het bijzonder de huidcellen te stimuleren door de productie van ATP, de vitale energiebrandstof voor de cellen die collageen en elastine aanmaken, tot 500% te verhogen. Ze hebben dus een onmiddellijk en langdurig effect op de stevigheid van het gelaat en op rimpels. Microstimulatie: zachte verspreiding van impulsen die het weefsel opperhuid stimuleren. elektrische onder de Ionentherapie: • microstroom-ionoforese: onmerkbare microstroom die de doorlaatbaarheid van de huid verhoogt om de penetratie en efficiëntie van de actieven van cosmetische verzorgingen te verbeteren. • omgekeerde microstroom-ionoforese: helpt bij het zuiveren van de opperhuid. BESCHRIJVING VAN DE VERZORGING TIME CONTROL+ biedt twee onafhankelijke en complementaire oogverzorgingsproducten aan: PROGRAMMA 1: «detoxificatie» • Anti-vervuiling: reinigt de huid diep (vervuiling, onzuiverheden) via een galvanische stroom – omgekeerde ionoforese. • Decongestivum: stimulerend de microcirculatie, vermindert de wallen: zachte verspreiding van microstromen (elektrostimulatie). • Heldert de oogcontour op: doelgerichte werking op de melaninekringen met groen licht van 525 nm. VOORDELEN: • Verheldert de oogcontour • Verwijdert afval uit de huid • Vermindert donkere kringen en zwellingen PROGRAMMA 1: regeneratie • Anti-veroudering, anti-rimpel, stevigheid: het oranje licht van 590 nm stimuleert fibroblasten, boost de productie van collageen en elastine. • Ontstekingsremmend (micro-ontstekingen van de huid, die verantwoordelijk zijn voor vroegtijdige veroudering): het rood licht van 630 nm verzacht. • Verstevigende «lifting»: zachte verspreiding van microstromen - (elektrostimulatie). VOORDELEN: • Vermindert diepe rimpels • Verstevigt en “lift” de huid • Rustgevend PRESENTATIE VAN HET APPARAAT Frontale elektrode Start/selecteer knop Elektrode met de hand Bodemaanzicht USB-oplaadpoort GEBRUIKSAANWIJZING TIME CONTROL+ wordt ‘s morgens en ‘s avonds rond de ogen gebruikt. Volg onderstaand model om donkere kringen en wallen te verminderen. Masseer lichtjes van binnenuit het oog naar buiten. 2 GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN • Gebruik van TIME CONTROL+ alleen, op de vooraf gereinigde, droge huid. • Gebruik van TIME CONTROL+ na toepassing van een verzorging (crème, serum...) rond het oog. WERKING VAN HET APPARAAT 1. Schakel het apparaat in door op de starttoets te drukken. Er verschijnt een blauw licht. 2. Selecteer de modus die u wilt: PROGRAMMA 1: «detox»: de toets blijft blauw en dit betekent dat programma 1 geactiveerd is. PROGRAMMA 2: regeneratie: druk 1 seconde op de start/selectieknop om van modus te veranderen. De knop wordt paars en dat betekent dat programma 2 geactiveerd is. 3. De behandeling begint bij contact met de huid. De driehoekige (vergulde) kop van het apparaat moet in direct contact met de opperhuid zijn. Zorg ervoor dat uw vingers de handelektrode aanraken. PROGRAMMA 1: programma stopt automatisch na 1 min, plaats het apparaat op een andere zone om een volgende sessie te beginnen. PROGRAMMA 2: programma stopt automatisch na 45 seconden, plaats het apparaat op een andere zone om een volgende sessie te beginnen. 4. Het toestel schakelt automatisch over naar de slaapmodus als het gedurende 30 seconden «inactief» is. Als het opnieuw wordt geactiveerd, wordt de sessie hervat. De starttoets blijft blauw of paars branden, afhankelijk van welke sessie wordt gepauzeerd. Om het apparaat weer in te schakelen plaatst u het gewoon op het te behandelen gebied. 5. Als het apparaat 30 seconden niet geactiveerd is, wordt het volledig uitgeschakeld. Om het opnieuw in te schakelen moet het vanuit programma 1 opnieuw worden gestart. 6. Als u het apparaat moet uitschakelen zonder 30 seconden te wachten, drukt u 2 seconden op de startknop. De knop knippert één keer blauw en gaat vervolgens uit. UITSLAGEN Vanaf 1 minuut: Oogwallen: -8.8%* Kraaienpoten: -6.5%** *Klinische test - 5 proefpersonen - na 1 gebruik - in volume **Klinische test - 5 proefpersonen - na 1 gebruik gladdere huiduitstraling OPMERKINGEN • Vóór gebruik sieraden (piercings) uit het toepassingsgebied verwijderen. • Zorg ervoor dat uw vingers de handelektrode (verguld deel) aanraken. Raak vervolgens met de frontale elektrode (vergulde driehoek) het gedeelte van het gezicht aan dat u wilt behandelen. Het licht en de trillingen zullen beginnen. Als het apparaat lange tijd onafgebroken wordt gebruikt, kan het lichtjes opwarmen. Dit is geen defect. Als het apparaat een harde oppervlakte raakt, wordt het automatisch uitgeschakeld. • Om het apparaat te laten werken is het noodzakelijk dat er contact is tussen de vingers en het vergulde deel: de ergonomie van het apparaat is zo bestudeerd dat dit op een natuurlijke wijze en zonder nadenken gebeurt. • De kop van het apparaat is verguld. • Als tijdens het gebruik het apparaat uw huid vangt, moet u uw huid bevochtigen. ONDERHOUD EN OPSLAG • Bewaar het apparaat op een droge, verwarmde plaats. • Reinig het toestel met een vochtig doek. OPLADEN Om op te laden: als de batterij bijna leeg is, wordt de startknop rood, sluit de USB-kabel aan op een voedingsbron met behulp van de kabel die bij het apparaat wordt geleverd. Tijdens het opladen knippert de starttoets rood en deze wordt groen als het volledig is opgeladen. VERPAKKINGSINHOUD • 1 cosmetisch apparaat • 1 USB kabel • 1 anti-stofzakje • 1 handleiding • 1 garantiekaart VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Een pacemaker is een absolute contra-indicatie. • Niet gebruiken indien allergisch voor metalen. • Gebruik het apparaat alleen voor de in de handleiding beschreven functies. • Buiten bereik van kinderen bewaren. • Alleen op een gezonde, wondvrije huid gebruiken. Vermijd het gebruik op een bijzonder gevoelige en reactieve huid. In geval van twijfel of bij huidaandoeningen vóor gebruik een arts raadplegen. • Richt het door het apparaat uitgestraalde licht niet te lang op de ogen. • Het apparaat zendt lichtpulsen uit die door sommige mensen slecht worden verdragen. We raden mensen met epilepsie, fotofobie, dragers van een pacemaker, zwangere vrouwen, moeders die borstvoeding geven of vrouwen die minder dan 6 maanden geleden bevallen zijn sterk aan om het gebruik van dit product te vermijden. • Gebruik het apparaat niet als u allergisch bent voor metaal. Als tijdens of onmiddellijk na het gebruik een huidreactie optreedt, het gebruik ervan stopzetten en een arts raadplegen. • Het apparaat nooit blootstellen aan hevige schokken, stoten of laten vallen. • De camera niet langdurig blootstellen aan direct zonlicht, UV-stralen of zeer koude omgevingen. • Het apparaat niet gebruiken in een omgeving met straling van elektromagnetische stralingsapparaten. Dit kan een storing veroorzaken. • Het apparaat niet gebruiken als het beschadigd is. • Vermijd bevochtiging van het toestel. Niet gebruiken op een vochtige plaats (bad, douche...). • Sluit het oorstukje van de USB-poort. GARANTIE Zie het bijgevoegde garantieboekje. Er vindt geen vervanging of terugbetaling plaats als het product beschadigd is door de gebruiker: • schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van de gebruiker (schokken, blootstelling aan water, overmatig gebruik...). • schade veroorzaakt door een reparatie die niet onder de naverkoopgarantie valt (zie het betreffende boekje). • schade die opzettelijk door de gebruiker is veroorzaakt. Dit apparaat is bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel of professioneel gebruik. MILIEUBESCHERMING Volg de plaatselijke voorschriften verwijdering of recycling. voor CONSUMENTENCONTACT [email protected] www.talika.com Alta Tecnologia Para O Olhar MANUAL DE UTILIZAÇÃO Junte-se à comunidade TALIKA www.talika.com PORTUGUÊS O NASCIMENTO DE UMA MARCA ÚNICA É em 1948 que a TALIKA tem a sua origem. Durante a Segunda Guerra Mundial, Danielle Roches, enfermeira dos hospitais de Paris no serviço de oftalmologia, formula um creme cicatrizante à base de plantas para tratar os feridos com queimaduras nos olhos. Para sua grande surpresa, o bálsamo tem o efeito secundário de promover o crescimento das pestanas dos seus pacientes, dando origem a LIPOCILS. EXPLORAR - DESCOBRIR TRANSMITIR Desde este evento fundador, a TALIKA continua a criar a tratamentos únicos graças às revelações feitas pelo mundo do vivo, às mais visionárias descobertas científicas ou aos segredos dos Antigos. Estes tratamentos permitem às mulheres explorar revelar todo o seu potencial de beleza. TIME CONTROL + : AS ORIGENS «Criar o tratamento de olhos antienvelhecimento mais eficaz é a nossa ambição de sempre. Há 15 anos, as equipas de investigação da TALIKA já tinham criado uma verdadeira revolução cosmética com a Light Therapy® usando as investigações da NASA para identificar e isolar as luzes com virtudes cosméticas demonstradas. Hoje, vamos mais além, adicionando as mais recentes descobertas sobre microcorrentes antienvelhecimento, dando origem a TIME CONTROL +. Pela primeira vez, um instrumento cosmético que ajuda a desintoxicar o olhar e, em seguida, a regenerar o processo de rejuvenescimento do contorno dos olhos. » Alexis de Brosses Presidente e Criador *da Talika DESCRIÇÃO DO PRODUTO A TALIKA combina num mesmo instrumento cosmético de nova geração três comprimentos de onda complementares trazidos da Light Therapy® combinados com funções de eletroestimulação/microcorrentes. TECNOLOGIA TIME CONTROL + combina tecnologias de vanguarda : duas 1. Light Therapy – LED A partir do trabalho da NASA, descobrimos que cada comprimento de onda tem uma virtude cosmética específica, comprovada e identificada. • Luz laranja pulsante (590 nm): antirrugas Estimula os fibroblastos, reduz manchas e rugas profundas (pés-de-galinha, rugas do leão inter-supraciliares), refirmando a pele fina em redor do olho. -30% de volume de rugas* • Luz vermelha (630 nm): antirrubores Regula a citocina da inflamação, acalma e reduz os rubores, ajuda a regenerar a pele. -34% de rubores** • Luz verde (525 nm): antimanchas Regula os melanócitos, reduz manchas castanhas e homogeneíza a pele. -46% de intensidade de pontos*** *Teste clínico - 30 indivíduos - 1 sessão diária de 45 segundos - (590 nm) - 1 mês **Teste clínico - 25 indivíduos receberam microinjeções 1 sessão de 3 minutos - (630 nm) após 1 hora ***Teste clínico - 30 indivíduos - 1 sessão diária de 2 minutos - (525 nm) - 2 meses 2. Eletroestimulação (microcorrentes) O Prémio Nobel de Medicina de 1991 confirma a utilização das microcorrentes desde 1995 para tratar fraturas ósseas, cicatrização, dores... E usadas desde 2006 em medicina estética facial. As microcorrentes de baixa intensidade têm a capacidade de estimular todos os organismos vivos e especialmente as células da pele, aumentando até 500% a produção de ATP, o combustível da energia vital para as células que criam o colagénio e a elastina. Têm, por isso, um efeito imediato e de longo prazo sobre a firmeza do rosto e sobre as rugas. Microestimulação: difusão suave de impulsos elétricos estimulando os tecidos subepidérmicos. Ionoterapia: • microcorrente ionoforese: microcorrente imperceptível que aumenta a permeabilidade cutânea para melhorar a penetração e a eficácia dos ativos cosméticos. • microcorrente ionoforese inversa: ajuda a purificar a epiderme. DESCRIÇÃO DOS TRATAMENTOS TIME CONTROL+ oferece dois tratamentos do olhar independentes e complementares: PROGRAMA 1: «desintoxicante» • Despoluente: limpa a pele em profundidade (poluição, impurezas) através de uma corrente galvânica ionoforese inversa. • Descongestionante: estimula a microcirculação, reduz as bolsas 6: difusão suave de microcorrentes - (eletroestimulação). • Iluminante do contorno do olho: atinge os anéis melânicos com luz verde 525 nm. BENEFÍCIOS: • Ilumina o contorno do olho • Limpa a pele de impurezas • Reduz as olheiras e papos PROGRAMA 2: regenerador • Antienvelhecimento, antirrugas, firmeza: a luz laranja 590 nm estimula os fibroblastos, aumenta a produção de colagénio e de elastina. • Anti-inflamante (microinflamações cutâneas responsáveis pelo envelhecimento precoce): a luz vermelha 630 nm acalma. • «Lifting», refirmante: difusão suave de microcorrentes - (eletroestimulação). BENEFÍCIOS: • Reduz as rugas • Refirma e faz «lift» da pele • Calmante APRESENTAÇÃO DO APARELHO Eletrodo de face Selecção e botão de arranque Eletrodo de mão Vista inferior Porta de carregamento USB CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO TIME CONTROL+ usa-se de manhã e à noite no contorno dos olhos. Siga o modelo abaixo para reduzir olheiras e papos: Massageie delicadamente do interior para o exterior do olho. SÃO POSSÍVEIS 2 USOS • Utilização de TIME CONTROL+ somente na pele seca previamente limpa. • Utilização de TIME CONTROL+ após a aplicação de um cuidado (creme, soro) no contorno do olho. FUNCIONAMENTO DO APARELHO 1. Ligue o aparelho premindo o botão de ligar; aparece uma luz azul. 2. Selecione o modo que deseja: PROGRAMA 1: «desintoxicar»: o botão permanece azul, o que significa que o programa 1 está ativado. PROGRAMA 2: regenerar: prima o botão de iniciar/selecionar durante 1 segundo para alterar o modo. O botão fica roxo, o que significa que o programa 2 está ativado. 3. O cuidado começa no contacto com a pele. A cabeça triangular do aparelho (banhada a ouro) deve estar em contacto direto com a epiderme. Certifique-se de que os seus dedos toquem no elétrodo das mãos. PROGRAMA 1: programa para automaticamente após 1 min. Coloque o aparelho noutra zona para retomar outra sessão. PROGRAMA 2: programa para automaticamente após 45 segundos. Coloque o aparelho noutra zona para retomar outra sessão. 4. O aparelho entrará automaticamente em suspensão se ficar «inativo» durante 30 segundos. Se for reativado, retoma a sessão. O botão de iniciar permanece aceso a azul ou roxo, dependendo da sessão atual que estiver em pausa. Para o reativar, basta colocar o aparelho sobre a zona a ser tratada. 5. Se o aparelho não for ativado durante 30 segundos, será desligado completamente. Para reativá-lo, é preciso reiniciá-lo a partir do programa 1. 6. Se tiver de desligar sem esperar 30 segundos, prima o botão de iniciar durante 2 segundos. O botão piscará uma vez a azul e depois apagar-se-á. RESULTADOS A partir de 1 minuto : Papos : -8.8%* Pés-de-galinha : -6.5%** *Teste clínico - 5 indivíduos - após 1 utilização - em volume **Teste clínico - 5 indivíduos - após 1 utilização aparência da pele mais suave OBSERVAÇÕES • Retire as joias da área de aplicação antes de usar (piercings). • Certifique-se de que os seus dedos tocam no elétrodo manual (parte banhada a ouro). Em seguida, toque na parte do rosto que deseja tratar com o elétrodo frontal (triângulo banhado a ouro). A luz e as vibrações começarão. • Se o aparelho for usado continuamente por um longo período, poderá aquecer ligeiramente. Isso não é uma avaria. • Se o aparelho bater numa superfície dura, desligar-se-á automaticamente. • Para que o aparelho funcione, é necessário que haja um contacto entre os dedos e a parte banhada a ouro: a ergonomia do aparelho foi estudada para que isso seja feito naturalmente sem ter de se pensar nisso. • A cabeça do aparelho é banhada a ouro. • Se ao usar o dispositivo trava sua pele, umedeça sua pele. MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO • Guarde o aparelho num local seco e fresco. • Limpe o aparelho com um pano húmido. RECARGA Para recarregar: quando a bateria está fraca, o botão Iniciar acende a vermelho. Ligue o cabo USB a uma fonte de alimentação usando o cabo que acompanha o dispositivo. Durante o carregamento, o botão de ligar pisca a vermelho e acende a verde quando totalmente carregado. CONTEÚDO DA EMBALAGEM • 1 aparelho cosmético • 1 USB cabo • 1 bolsa antipoeira • 1 instruções • 1 cartão de garantia NOTAS DE SEGURANÇA • O uso de pacemaker cardíaco é uma contraindicação absoluta. • Não use em caso de alergia ao metal. • Utilize o aparelho apenas para as funções explicadas nas instruções de utilização. • Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças. • Utilize o aparelho apenas em pele saudável e sem ferimentos. Evite o seu uso em pele particularmente sensível e reativa. Em caso de dúvida ou de problemas de pele, consulte um médico antes de usar. • Não direcione a luz emitida pelo aparelho para os olhos de modo prolongado. • O aparelho emite impulsos luminosos que podem ser mal suportados por algumas pessoas. Recomendamos enfaticamente que pessoas com epilepsia, fotofóbicas, que usem pacemakers, grávidas, a amamentar ou que tenham dado à luz há menos de seis meses evitem o uso deste produto. • Não use o aparelho em caso de alergia ao metal. • Se ocorrer uma reação cutânea durante ou imediatamente após o uso, interrompa imediatamente a utilização e procure assistência médica. • Nunca submeta o aparelho a choques fortes, abanões ou quedas. • Não exponha o aparelho de modo prolongado a ambientes muito frios, à luz solar direta ou a raios UV. • Não use o aparelho num ambiente com radiação proveniente de aparelhos com radiação eletromagnética. Isso pode causar um mau funcionamento. • Não utilize o aparelho se estiver danificado. • Evite molhar o dispositivo. Não use em local úmido (banho, ducha ...). • Feche a ponta da porta USB. GARANTIA Consulte o folheto de garantia incluído. Nenhuma substituição ou reembolso serão aceites se o produto for danificado pelo utilizador: • danos causados pelo uso indevido pelo utilizador (choque, exposição à água, uso excessivo, etc.). • danos causados por uma reparação não incluída na garantia pós-venda (consulte o folheto relevante). • danos causados intencionalmente pelo utilizador. Este aparelho destina-se a uso privado e não comercial ou profissional. PROTEÇÃO DO AMBIENTE Cumpra os regulamentos locais em vigor para eliminar ou reciclar o aparelho. CONTACTO DO CONSUMIDOR [email protected] www.talika.com Высокая Технология Для Области Контура Глаз ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Присоединяйтесь к сообществу TALIKA www.talika.com РУССКИЙ РОЖДЕНИЕ УНИКАЛЬНОГО БРЕНДА История TALIKA берет начало в 1948 году. Во время Второй мировой войны Даниэль Рош, медсестра, работавшая в офтальмологических клиниках Парижа, разработала лечебный крем на основе растений для лечения ожоговых ран глаз. К ее огромному изумлению, у бальзама оказался побочный эффект, способствовавший росту ресниц у пациентов, приведший к рождению LIPOCILS. ИССЛЕДОВАТЬ – ОТКРЫВАТЬ ПЕРЕДАВАТЬ Начиная с этого основополагающего события, TALIKA продолжает создавать новые средства ухода благодаря откровениям мира живой природы, наиболее дальновидным научным открытиям или секретам предков. Эти средства позволяют женщинам использовать и раскрывать весь свой потенциал красоты. TIME CONTROL +: ИСТОКИ «Создание наиболее эффективного омолаживающего средства ухода для кожи контура глаз – это наше главное и вечное стремление. 15 лет назад исследовательские группы TALIKA уже произвели настоящую косметическую революцию с Light Therapy®, используя исследования NASA для идентификации и использования световых волн с выраженным косметическим воздействием. Сегодня мы двигаемся дальше, добавив к этому открытию новейшие достижения в сфере антивозрастных микротоков, и создаем TIME CONTROL +. Впервые представлен косметический прибор, который очищает зону -контура глаз от токсинов, а затем активизирует процесс ее омоложения.» *компании Talika Алексис де Бросс президент и основатель ОПИСАНИЕ ПРИБОРА TALIKA объединяет в одном и том же косметическом приборе нового поколения 3 длины взаимодополняющих световых волн на основе Light Therapy® с функциями электростимуляции/микротоков. ТЕХНОЛОГИЯ TIME CONTROL+ сочетает в себе 2 передовые технологии: 1. Светотерапия на основе светодиодов Благодаря исследованиям NASA, мы обнаружили, что каждая длина волны обладает определенными косметическими свойствами, доказанными и идентифицированными. • Пульсирующий оранжевый свет (590 нм): против морщин Стимулирует фибробласты, уменьшает поверхностные и глубокие морщины («гусиные лапки», межбровную «морщину льва»), укрепляя тонкую кожу вокруг глаз. - 30% объема морщин.* • Красный свет (630 нм): против покраснений Регулирует цитокин воспалительных процессов, смягчает и уменьшает покраснения, помогает восстановить кожу. - 34% покраснений.** • Зеленый свет (525 нм): против пигментных пятен Регулирует меланоциты, уменьшает коричневые пятна и делает цвет лица однородным. - 46% интенсивности пигментных пятен.*** *Клинический тест - 30 испытуемых - 1 ежедневный сеанс 45 секунд - (590 нм) - 1 месяц **Клинический тест - 25 испытуемых получали микроинъекции: 1 сеанс 3 минуты - (630 нм) через 1 час ***Клинический тест - 30 испытуемых - 1 ежедневный сеанс 2 минуты - (525 нм) - 2 месяца 2. Электростимуляция (микротоки) Нобелевская премия 1991 года по медицине подтверждает использование микротоков с 1995 года для лечения переломов костей, рубцевания, устранения боли... и с 2006 года используется в эстетической лицевой медицине. Микротоки низкой интенсивности обладают способностью стимулировать все живые организмы и, в частности, клетки кожи, увеличивая до 500% производство АТФ, топлива для жизненной энергии для клеток, –которые синтезируют коллаген и эластин. Они оказывают немедленное и долгосрочное воздействие на упругость кожи лица и морщины. Микростимуляция: мягкая диффузия электрических импульсов, стимулирующих субэпидермальные ткани. Ионотерапия: • Ионофорезный микроток: неощутимый микроток, который повышает проницаемость кожи для улучшения проникновения и эффективности действия косметических средств. • Обратный ионофорезный микроток: помогает очищать эпидермис. ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА ПРИМЕНЕНИЯ TIME CONTROL+ предлагает две независимые и взаимодополняющие программы ухода за кожей контура глаз: ПРОГРАММА 1: «Детоксикация» • Устранение загрязнений: основательно очищает кожу (загрязнения, вкрапления) с помощью гальванического тока - обратный ионофорез. • Противозастойное средство: стимулирует микроциркуляцию, уменьшает мешки под глазами: мягкая диффузия микротоков (электромикростимуляция). • Придает сияние коже контура глаз: воздействие на темные меланиновые круги под глазами благодаря зеленому свету 525 нм. ПРЕИМУЩЕСТВА: • Осветляет контур глаз • Очищает кожу от продуктов ее жизнедеятельности. • Уменьшает темные круги и отечность ПРОГРАММА 2: Регенерация • Против старения, против морщин, повышает упругость: оранжевый свет 590 нм стимулирует фибробласты, повышает производство коллагена и эластина. • Против воспалений (кожные микровоспаления, ответственные за преждевременное старение): красный свет 630 нм смягчает. • Лифтинг, укрепление: мягкая диффузия микротоков - (электромикростимуляция). ПРЕИМУЩЕСТВА: • Уменьшает глубокие морщины. • Укрепляет и « подтягивает» кожу. • Успокаивающее средство ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРИБОРА поверхностный электрод Кнопка запуска и выбора ручной электрод вид снизу USB-порт для зарядки РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ TIME CONTROL+ используется утром и вечером на-области контура глаз. Следуйте рисунку, приведенному ниже, для уменьшения темных кругов и мешков. Масса (Массаж) слегка от внутренней стороны к внешней стороне глаза 2 ВОЗМОЖНЫХ ВАРИАНТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ • Использование только TIME CONTROL+ на сухой коже, предварительно очищенной. • Использование TIME CONTROL+ после нанесения средства ухода (крема, сыворотки ...) на кожу контура глаз. РАБОТА ПРИБОРА 1. Включите прибор, нажав кнопку запуска, загорится синяя лампочка. 2. Выберите нужный режим: Программа 1: « Детоксикация»: кнопка остается гореть синим цветом, что означает, что программа 1 активирована. Программа 2: «Регенерация»: нажмите и удерживайте кнопку запуска/выбора в течение 1 секунды, чтобы изменить режим. Кнопка становится фиолетовой, что означает, что программа 2 активирована. 3. Процедура ухода начинается при контакте с кожей. Треугольная головка прибора ( с позолоченным покрытием) должна находиться в непосредственном контакте с эпидермисом. Убедитесь, что ваши пальцы касаются электродов. Программа 1: процедура прекращается автоматически через 1 мин, переместите прибор в другую зону для начала другого сеанса. Программа 2: процедура прекращается автоматически через 45 секунд, переместите прибор в другую зону, чтобы начать другой сеанс. 4. Прибор автоматически переходит в режим сна, если он неактивен в течение 30 секунд. При активации сеанс ухода возобновляется. Кнопка запуска остается гореть синим или фиолетовым цветом, в зависимости от -текущей программы, во время которой произошла пауза. Для повторной активации просто поместите прибор на область ухода. 5. Если прибор не будет активирован в течение 30 секунд, он полностью отключается. Для повторной активации необходимо перезапустить программу 1. 6. Если вам требуется отключить его, не дожидаясь окончания 30 секунд, нажмите и удерживайте кнопку запуска 2 секунды. Кнопка один раз загорится синим светом, а затем погаснет. РЕЗУЛЬТАТЫ видимый результат после первой минуты мешки под глазами : -8.8%* морщины (гусиные лапки) : -6.5%** **тест на эффективность (клиническое исследование) - 5 человек - после одноразового применения в течение одной минуты - в объеме **тест на эффективность (клиническое исследование) - 5 человек - после одноразового применения в течение одной минуты - кожа более гладкая ПРИМЕЧАНИЯ • Удалите украшения из области применения перед использованием (пирсинг). • Убедитесь, что ваши пальцы касаются ручного электрода (позолоченная часть). Затем коснитесь части лица, для которой предназначен уход, передним электродом (позолоченное покрытие). Включаются свет и вибрации. • Если прибор используется непрерывно в течение длительного времени, он может слегка нагреться. Это не является неисправностью. • Если прибор сталкивается с твердой поверхностью, он автоматически отключается. • Чтобы прибор работал, необходимо, чтобы между пальцами и позолоченной стороной имелся контакт: эргономика прибора была продумана так, чтобы это происходило естественно, без дополнительного контроля. • Головка прибора имеет позолоченное покрытие. • Если в течение использования устройство висит на вашей коже, увлажните вашу кожу. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ • Храните прибор в сухом месте без резких перепадов температур. • Очищайте прибор влажной тканью. ЗАРЯДКА Для зарядки: когда батарея разряжена, кнопка запуска светится красным цветом, подключите кабель USB к источнику питания с помощью кабеля, прилагаемого к прибору. В процессе зарядки кнопка запуска мигает красным светом и светится зеленым цветом при полной зарядке. СОДЕРЖИМОЕ КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ • 1 косметический прибор • 1 USB кабель • 1 пылесборник • 1 инструкция • 1 гарантийный талон ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • Использование кардиостимулятора является абсолютным противопоказанием. • Используйте прибор только для функций, описанных в инструкции по эксплуатации. • Храните прибор в недоступном для детей месте. • Используйте прибор только на здоровой коже без ран. Избегайте использования на особо чувствительной и реактивной коже. В случае сомнений или заболеваний кожи проконсультируйтесь с врачом перед использованием. • Не направляйте свет, излучаемый прибором, на глаза в течение длительного времени. • Прибор излучает световые импульсы, которые могут плохо восприниматься отдельными людьми. Мы настоятельно рекомендуем людям, страдающим эпилепсией, светофобией, использующим кардиостимуляторы, беременным женщинам, женщинам, кормящим грудью, и женщинам после родов в течение 6 месяцев избегать пользования этим прибором. • Не пользуйтесь прибором в случае аллергии на металлы. • Если нежелательная реакция кожи происходит во время или сразу после использования, немедленно прекратите использование и обратитесь к врачу. • Не подвергайте прибор сильным ударам, толчкам или падениям. • Не подвергайте прибор длительной эксплуатации в очень холодных условиях, под прямыми солнечными или ультрафиолетовыми лучами. • Не используйте прибор рядом с устройствами с электромагнитным излучением. Это может привести к неисправности. • Не используйте прибор, если он поврежден. • Избегите смачивать устройство. Не используйте во влажном месте (ванна, ливень ) Закрывают наконечник порта USB ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА См. прилагаемый гарантийный буклет. Замена или возврат не производятся в случае повреждения прибора пользователем: • повреждение, вызванное неправильной эксплуатацией со стороны пользователя (удар, воздействие воды, слишком интенсивное использование...). • повреждение в результате ремонта, не охватываемого послепродажной гарантией (см. соответствующий буклет). • умышленное повреждение пользователем. Данный прибор предназначен для частного использования (не для коммерческого или профессионального использования). ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В соответствии с действующими местными нормативными требованиями к утилизации прибора. КОНТАКТЫ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ [email protected] www.talika.com