Documenttranscriptie

CONTACTLOZE INFRARODE THERMOMETERS MOD. 1760 / IR1600 Inleiding...................................................................................................................................... 88 Eigenschappen............................................................................................................................ 88 Groot bereik van toepassingen.................................................................................................... 89 Veiligheid.................................................................................................................................... 89 Afstand & Stipafmeting.............................................................................................................. 90 Specificaties................................................................................................................................ 91 Beschrijving Voorpaneel ............................................................................................................ 93 Indicator...................................................................................................................................... 94 Knoppen...................................................................................................................................... 95 Metingen..................................................................................................................................... 98 Batterij vervangen....................................................................................................................... 99 Opmerkingen............................................................................................................................... 99 Onderhoud & Reiniging............................................................................................................ 103 NL INHOUDSOPGAVE: 87 Beta 1760_IR1600.indd 87 14-04-2008 14:04:03 INLEIDING Dank u voor uw aankoop van de IR-thermometer. Dit toestel kan met een druk op de knop contactloze (infrarode) temperatuurmetingen uitvoeren. De ingebouwde laserpen verhoogt de doelnauwkeurigheid terwijl de combinatie van de LCD-achtergrondverlichting en handige druktoetsen een gemakkelijke, ergonomische handeling bieden. De contactloze infrarode thermometers kunnen worden gebruikt om de oppervlaktetemperatuur te meten van objecten die niet met een traditionele (contact) thermometer kunnen worden gemeten (bijv. bewegende objecten, als de oppervlakte een elektrische stroom draagt of als de objecten niet gemakkelijk aangeraakt kunnen worden.) Correct gebruik en en juiste zorg voor deze meter bieden u jaren van betrouwbaar gebruik. KENMERKEN: NL • Nauwkeurige contactloze metingen • Hoge afstand-tot-doel-verhouding meet kleinere oppervlakten op grotere afstanden • Breedste temperatuurbereik • Uniek vlak oppervlakte, modern ontwerp van de behuizing • Ingebouwde laserpen • Automatisch gegevensgeheugen • ℃/℉ schakelaar • Straalvermogen digitaal aanpasbaar van 0,10 tot 1,0 88 Beta 1760_IR1600.indd 88 14-04-2008 14:04:03 • MAX,MIN,DIF, GEM temperatuurweergaven • Achtergrondverlichting LCD-scherm • Ingebouwde laserpen • Automatisch selectiebereik en weergaveresolutie 0,1ºC (0,1ºF) • Trigger-vergrendeling • Hoge en lage alarminstelling GROOT BEREIK VAN TOEPASSINGEN: VEILIGHEID • Wees uitermate voorzichtig al de laserstraal aan staat. • Zorg ervoor dat deze straal niet in uw ogen, of in de ogen van iemand anders of van een huisdier komt. • Wees voorzichtig dat de straal niet via een spiegelend oppervlak in uw ogen komt. • Laat de laserstraal niet inraking komen met gas dat kan ontploffen. NL Voedselbereiding, veiligheid- en brandinspectie, plastic afgietsel, asfalt, zee- en zeefdrukken, temperatuursmetingen voor inkt en droger, HVAC/R, diesel en vlootonderhoud. 89 Beta 1760_IR1600.indd 89 14-04-2008 14:04:03 AFSTAND & STIPAFMETING Naarmate de afstand (D) van het object wordt vergroot, wordt het per eenheid gemeette oppervlakte (S) groter . Voor elke eenheid wordt hieronder de relatie tussen afstand en stipmeting vermeld. Voor elke eenheid is het brandpunt 914mm (36”). De stipafmetingen geven 90% van de omcirkelde energie aan. Afb: MODEL: 1760/IR1600 Afstand (D) / tot meetoppervlakte (S) MODEL:8858/8859 Laserstrahl D:S=50:1 Laser Beam NL 1.2@60 0.24@12 0.72@36 Afb.1 16mm inch Distance(D) to Spot Size(S) S 6.0@300 18@900 Sensorstraal Sensor Beam 30@1500 mm D 90 Beta 1760_IR1600.indd 90 14-04-2008 14:04:03 TECHNISCHE GEGEVENS Temperatuurbereik -50 tot 1600 ℃ (-58 tot 2912℉) 0.1ºtot 2000º,1ºover 2000º D:S 50:1 Nauwkeurigheid voor doelen: Veronderstelt omgeving operationele temperatuur van 18 ℃ tot 28 ℃ (64℉ tot 82 ℉), minder dan 80 % RV. -50 tot -20℃(-58 tot -4℉): ±5 ℃(±9℉) -20 tot 200℃(-4 tot 392℉): ± 1.5% van meting + 2℃(±3.6℉); 200 tot 538℃ (392 tot 1000℉): ± 2,0% van meting + 2℃(±3.6℉); 538 tot 1300℃(1000 tot 2372℉): ± 3,5% van meting ± 5℃(±9℉); 1300℃tot 1600℃(2372 tot 2912℉): ± 3,8% van meting ± 5℃(±9℉); Reactietijd Spectrale reactie Straalvermogen NL Model 1760 / IR1600 Schermresolutie minder dan 1 seconde 8~14µm Digitaal aanpasbaar van 0,10 tot 1,0 91 Beta 1760_IR1600.indd 91 14-04-2008 14:04:04 Over bereikindicatie Polariteit Diode laser Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Relatieve vochtigheid Stroomtoevoer Gewicht Afmetingen Veiligheid LCD geeft “-0L”,”0L” weer Automatisch (geen indicatie voor positieve polariteit); Minteken (-) voor negatieve polariteit uitvoer <1mW,golflengte 630~670nm, Klasse 2(II) laser product 0 tot 50℃(32 tot 122℉) –20 tot 60℃ (-4 tot 140℉) 10%~90%RV operationeel, <80%RV opslag 9V batterij, NEDA 1604A of IEC 6LR61, of equivalent 290g (10.2 oz.) 100 x 56 x 230mm (3.9 x 2.2 x 9.0”) “ CE ” conform EMC NL Opmerking: Nauwkeurigheid: 18 ℃ tot 28 ℃ (64℉ tot 82 ℉), minder dan 80 % RV. Zichtveld: Zorg ervoor dat het doel groter is dan de stipmeting van de eenheid. Hoe kleiner het doel, des te meer moet u het benaderen. Als nauwkeurigheid van kritiek belang is, moet u ervoor zorgen dat het doel minstens twee keer zo groot is als de stipmeting. 92 Beta 1760_IR1600.indd 92 14-04-2008 14:04:04 BESCHRIJVING VOORPANEEL 2 IR-sensor Laserpenstraal LCD-scherm neertoets omhoogtoets modusknop knop voor laser/achtergrondverlichting Meting trigger Handvat Batterijlid 1 3 5 6 9 4 7 8 10 NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 93 Beta 1760_IR1600.indd 93 14-04-2008 14:04:04 INDICATOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Gegevens opslaan Maatindicatie Uitstralingsymbool en waarde Symbolen voor lege batterij, vergrendeling en laser “aan” Symbool Achtergrondverlichting “aan” ℃/℉ symbool Hoog en laag alarmsymbool Temperatuurwaarden voor de MAX, MIN, DIF, GEM HAL en LAL. Symbolen voor EMS MAX, MIN, DIF, GEM, HAL en LAL. Huidige temperatuurwaarde 2 3 4 5 1 6 10 7 NL 9 8 94 Beta 1760_IR1600.indd 94 14-04-2008 14:04:05 KNOPPEN 1 Omhoogtoets (voor EMS, HAL, LAL) 2 MODUS-knop (om door de moduslus te schakelen) 3 Neertoets (voor EMS, HAL, LAL) 4 Aan/uit-knop laser/achtergrondverlichting (trek aan de trigger en druk op de toets om de laser/ achtergrondverlichting te activeren) 1 MODE 3 NL 4 2 95 Beta 1760_IR1600.indd 95 14-04-2008 14:04:06 EMS MAX MIN DIF MODUS Functie MODUS-knop De infrarode thermometer meet, elke keer dat u een meting uitvoert, temperaturen voor Maximum (MAX), Minimum (MIN), Differentieel (DIF) en Gemiddelde (GEM). Deze gegevens worden opgeslagen en kunnen, tot een nieuwe meting wordt uitgevoerd, worden opgeroepen met de MODUS-knop. Als u opnieuw aan de trekker trekt, voert de eenheid in de laatst geselecteerde modus een meting. Als u de MODUS-knop indrukt, krijgt u toegang tot het Hoog alarm (HAL), Laag alarm (LAL), Uitstraling (EMS). Elke keer dat u op MODUS drukt, gaat u verder in de moduscyclus. De tabel geeft de sequentie weer van functies in de MODUS-cyclus. NL AVG HAL LAL 96 Beta 1760_IR1600.indd 96 14-04-2008 14:04:06 Alternando entre Overschakelen C/F, C/F, LOCK BLOQUEO ON/OFF ENCENDIDO/ en SET ALARM. APA 1 2 NL 1 C°/F° Selecteer de temperatuureenheid ( oC of oF) met de oC/ oF. schakelaar. 2 Vergrendeling aan/uit Om de eenheid voor onophoudelijk meten in te stellen, schuift u de middelste schakelaar LOCK ON/OFF naar rechts. Als u aan de trekker trekt wanneer het toestel wordt vergrendeld, schakelen de laser en de achtergrondverlichting aan als deze werden geactiveerd. Als de eenheid vergrendeld is, blijven de achtergrondverlichting en laser aan, tenzij deze worden uitgeschakeld met de knop Laser/Backlight op het toetsenbord. 3 Alarm instellen Om de alarmen te activeren, schuift u de onderste schakelaar SET ALARM naar rechts. Om waarden in te stellen voor het Hoog alarm (HAL), Laag alarm (LAL) en uitstraling (EMS), schakelt u het scherm eerst aan door aan de trekker te trekken of door de MODE knop in te drukken. Daarna drukt u op de MODE knop tot in de linker bovenhoek van het scherm de juiste code verschijnt, Druk op de knoppen OMHOOG en OMLAAG om de gewenste waarden af te stellen. 3 97 Beta 1760_IR1600.indd 97 14-04-2008 14:04:06 METING 1 Houd de meter bij het Handvat en richt het op het oppervlakte die u wilt meten. 2 Trek aan de Trekker en houd deze vast om de meter in te schakelen en de tests te starten. Het scherm licht op als de batterij in orde is. Vervang de batterij als het scherm niet oplicht. 3 Tijdens de meting verschijnt het SCAN pictogram in de linkerbovenhoek van het LCDscherm. 4 Laat de trekker los. Het pictogram HOLD verschijnt op het LCD-scherm om aan te geven dat de meting opgeslagen wordt. 5 Ongeveer 7 seconden nadat u de trekker loslaat, schakelt de meter automatisch uit. (Tenzij de eenheid vergrendeld is) NL Opmerking: Overdenkingen bij de meting Houd de meter bij het handvat en richt de IR-sensor op het object waarvan u de temperatuur wilt meten. De meter compenseert automatisch voor temperatuurafwijkingen van de omgevingstemperatuur. Vergeet niet dat deze aanpassing tot 30 minuten kan duren. Waar uiteenlopende omgevingstemperaturen gemeten moeten worden, gevolgd door hoge temperatuurmetingen, wordt na het uitvoeren van de lage (en voor de hoge) temperatuurmetingen enige tijd vereist (een aantal minuten) . Dit is een resultaat van de koelprocedure die nodig is voor de IR sensor. 98 Beta 1760_IR1600.indd 98 14-04-2008 14:04:07 BATTERIJEN VERVANGEN 1 Als de batterij onvoldoende opgeladen is, geeft het LCD-scherm “ ” weer en moet de 9V type batterij vervangen worden. 2 Open het batterijlid, verwijder de batterij van het instrument en vervang deze met een nieuwe 9-Volt batterij. Plaats daarna het batterijlid terug. Lage batterij indicator Open het batterijdeksel NL 9V batterij OPMERKINGEN: • Hoe het werkt. Infrarode thermometers meten de oppervlaktetemperatuur van een object. De optische sensor van de eenheid vangt uitgestraalde, weerspiegelde en uitgezonden energie op die op een detector wordt verzameld en gericht. De elektronica van de eenheid vertaalt de informatie in een temperatuurmeting die op het scherm verschijnt. In eenheden met een laser wordt de laser alleen gebruikt voor richtdoeleinden. 99 Beta 1760_IR1600.indd 99 14-04-2008 14:04:07 • Zichtveld. Zorg ervoor dat het doel groter is dan de stipmeting van de eenheid. Hoe kleiner het doel, des te meer u het moet benaderen. Als nauwkeurigheid van kritiek belang is, moet u ervoor zorgen dat het doel minstens twee keer zo groot is als de stipmeting. JA NEEN NL • Afstand & stipmeting. Naarmate de afstand (D) van het object vergroot, wordt de oppervlakte (S) groter die gemeten wordt per eenheid. Zie: Afb. 1. • Een warme plek vinden. Om een warme plek te vinden, richt u de thermometer buiten de zone van interesse. Scan daarna over deze plek met een op en neergaande beweging tot u een warme plek vindt. 100 Beta 1760_IR1600.indd 100 14-04-2008 14:04:08 • Uitstraling Uitstraling is een term die wordt gebruikt om de energie-uitstralende eigenschappen van materialen te beschrijven. De meeste (90% van typische toepassingen) organische materialen en geoxideerde oppervlakten hebben een uitstraling van 0.95 (vooraf ingesteld in de eenheid). Het meten van glanzende of gepolijste oppervlakten leidt tot onnauwkeurige metingen. Ter compensatie kunt u de oppervlakte met plakband of matte zwarte verf afdekken. Geef het plakband te tijd dezelfde temperatuur te bereiken als het materiaal onder het plakband. Meet de temperatuur van de plakband of geverfde oppervlakte. NL • Aanmaningen 1 Het wordt niet aangeraden de eenheid te gebruiken om de temperatuur van glanzende of gepolijste metalen oppervlakten te meten (roestvrij staal, aluminium, etc.). Zie Uitstraling. 2 De eenheid kan geen metingen uitvoeren door doorzichtige oppervlakten zoals glas. In dit geval zal het de oppervlaktetemperatuur meten van het glas. 3 Stoom, stof, etc. kunnen nauwkeurige metingen voorkomen door de optica van de eenheid te blokkeren. 101 Beta 1760_IR1600.indd 101 14-04-2008 14:04:08 NL Uitstralingswaarden Stof Thermische uitstraling Asfalt 0.90 tot 0.98 Beton 0.94 Beton 0.96 Zand 0.90 Aarde 0.92 tot 0.96 Water 0.92 tot 0.96 Ijs 0.96 tot 0.98 Sneeuw 0.83 Glas 0.90 tot 0.95 Keramiek 0.90 tot 0.94 Marmer 0.94 Plaaster 0.90 tot 0.90 Mortel 0.89 tot 0.91 Baksteen 0.93 tot 0.96 Stof Stof (zwart) Mensen huid Schuim Houtskool (poeder) Lak Lak (mat) Rubber (zwart) Plastic Hout Papier Chromium oxiden Koper oxiden Ijzeroxiden Textiele Thermische uitstraling 0.98 0.98 0.75 tot 0.80 0.96 0.80 tot 0.95 0.97 0.94 0.85 tot 0.95 0.90 0.70 tot 0.94 0.81 0.78 0.78 tot 0.82 0.90 102 Beta 1760_IR1600.indd 102 14-04-2008 14:04:08 ONDERHOUD & REINIGING: NL • Reparaties en onderhoud worden niet in deze handleiding besproken en mogen alleen door hiervoor bevoegd personeel worden uitgevoerd. • Wrijf de behuizing regelmatig af met een droge doek. Gebruik op dit instrument geen schuurmiddelen of oplosmiddelen. • Tijdens het onderhoud mag u alleen aangegeven reserveonderdelen gebruiken. Verklaring van EC conformiteit Product 1760 /IR1600 is conform met richtlijn 899/336/CEE van de Europese Commissie met betrekking tot ECM elektromagnetische compatibiliteit. 103 Beta 1760_IR1600.indd 103 14-04-2008 14:04:08