Documenttranscriptie

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 1 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 DE 3 Infrarot-Thermometer Bedienungsanleitung FI EN 15 Infrared Thermometer Operating manual PT 122 Termómetro de infravermelhos Manual de instruções FR 26 Thermomètre infrarouge Notice d’utilisation RU 134 Инфракрасный термометр Инструкция по эксплуатации ES 38 Termómetro de infrarrojos Instrucciones de uso PL 146 Termometry na podczerwień Instrukcja obsługi IT Termometro a infrarossi Istruzioni per l’uso CS 158 Infračervené teploměry Návod k obsluze NL 62 Infrarood thermometer Gebruiksaanwijzing SK 169 Infračervené teplomery Návod na obsluhu DA 74 Infrarødt termometer Betjeningsvejledning HU 180 Infravörös hőmérsékletmérő Használati utasítás SV 86 Infraröd temperaturmätare Bruksanvisning NO 98 Infrarødt termometer Bruksanvisning 50 110 Infrapuna-lämpömittari Käyttöohje WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 62 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Veiligheidsaanwijzingen Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 2 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 3 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 5 Meettechnische aspecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 6 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 8 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 9 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 1 Veiligheidsaanwijzingen ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. ! VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel. NL Explosiegevaar • Gebruik de laserstraal nooit in explosiegevaarlijke omgevingen. Richt de straal niet op met gas gevulde ruimtes. Het gas kan ontploffen. Gevaar voor de gezondheid • Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is. • Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde personen. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren. 62 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 63 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Veiligheidsaanwijzingen • Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Laserstraling A NL • Richt de laser nooit op personen of dieren. • Houd het toestel altijd zo vast dat de laserstraal van het lichaam weg straalt. • Kijk nooit in de laserstraal. Dit kan ernstig oogletsel veroorzaken. • Richt de laser niet op spiegels of andere reflecterende oppervlakken. De ongecontroleerd afgebogen lichtbundel kan personen of dieren raken. Als het absoluut noodzakelijk is om het toestel in een reflecterende omgeving te gebruiken, dient u een adequate oogbescherming te gebruiken. LET OP! Gevaar voor schade • Dompel het toestel nooit onder in water. • Bescherm het toestel tegen hitte en vocht. • Gebruik het toestel uitsluitend binnen het toegestane temperatuurbereik. 63 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 64 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 2 Beoogd gebruik Beoogd gebruik ST-8810 is een infraroodthermometer. Deze wordt gebruikt om temperaturen te meten met behulp van de geïntegreerde thermische stralingssensor (IRsensor). De infraroodthermometer is ontworpen voor industriële toepassingen en huishoudelijk gebruik. Het is niet ontworpen voor medisch gebruik, bijvoorbeeld het meten van de temperatuur van het menselijk lichaam. 3 Technische beschrijving Kenmerken • Ingebouwde laserpointer • Keuze uit indictie in °C/°F • Automatische gegevensopslag • Automatische uitschakeling • Verlicht lcd-display • Op een afstand van 200 mm kan de thermometer doelen meten met een diameter van 25 mm (op een afstand van 400 mm: doeldiameter ≥ 50 mm, etc.; afb. 1). Ø 50 mm Ø 25 mm 1 Ø 200 mm Precieze contactloze metingen Ø 100 mm • 1 mm 0 1 200 400 Lasermarker 800 2 16 mm 2 1600 Infrarood Breed scala aan toepassingen • Voedselbereiding • Veiligheids- en brandinspecties NL 64 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 65 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Technische beschrijving • Kunststof gieten • Asfalt • Zeefdruk en bedrukken van boten • Inkt- en drogertemperatuur meten • Diesel en wagenparkonderhoud 3.1 Voorpaneel 2 2 1 3 4 7 6 5 8 9 1 IR-sensor 6 „Verlichting”-knop 2 Laserstraal-pointer 7 „Laser”-knop 3 Lcd-display 8 „Inschakel/vergrendel”-knop 4 „°F”-knop 9 Accuvak 5 „°C”-knop NL 65 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 66 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 3.2 Bediening Indicator 3 7 8 9 4 1 5 2 6 3 1 Digitale weergave 6 Batterij-indicator bijna leeg 2 Temperatuur °C (Celsius) 7 Laserpointer 3 Temperatuur °F (Fahrenheit) 8 Vaste emissiviteit (0,95) 4 Indicatie voor meten 9 Verlichting 5 Gegevensopslag 4 Bediening 4.1 In-/uitschakelen ➤ Druk op de „inschakel/vergrendel”-knop om de thermometer in te schakelen. ➤ Laat de „inschakel/vergrendel”-knop los om het display af te lezen. ➤ Lees de gemeten temperatuur af op het display (afb. 4). De thermometer na ongeveer 7 s na het indrukken van een van de knoppen schakelt automatisch uit. 4 NL 66 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 67 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 4.2 Bediening Temperatuureenheid (°C/°F) selecteren ➤ Druk op de „inschakel/vergrendel”-knop om de thermometer in te schakelen. ➤ Druk op de knop „°C” om de eenheid in te stellen op „graden C” (afb. 5). ➤ Druk op de knop „°F” om de eenheid in te stellen op „graden F” (afb. 6). ✓ De gekozen eenheid wordt op het display weergegeven. 5 4.3 6 Gegevens weergeven Na het loslaten van de „inschakel/vergrendel”-knop (afb. 7) blijft de laatste temperatuurmeting nog automatisch 7 s op het display van de thermometer staan. Er zijn geen extra knoppen nodig om de weergegeven waarde vast te zetten. 7 4.4 Displayverlichting gebruiken ➤ Druk op de „inschakel/vergrendel”-knop om de thermometer in te schakelen. ➤ Druk op de „verlichting”-knop om de verlichting in te schakelen. ➤ Herhaal de stappen om de displayverlichting uit te schakelen (afb. 8). NL 67 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 68 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Bediening 8 4.5 Laserpointer ➤ Druk op de „inschakel/vergrendel”-knop om de thermometer in te schakelen. ➤ Houd de „inschakel/vergrendel”-knop ingedrukt en druk op de knop „Laser” om de laserpointer in te schakelen (afb. 9). ➤ Druk nogmaals op de „laser”-knop om de laserpointer uit te schakelen (afb. 0). 9 4.6 0 Batterijen vervangen Bij onvoldoende batterijvoeding verschijnt een batterijsymbool op het display om aan te geven dat er een nieuwe 9-V-batterij nodig is (afb. a). I NL INSTRUCTIE Als de batterijvoeding onvoldoende is, is de nauwkeurigheid van de metingen niet meer gegarandeerd. 68 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 69 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Meettechnische aspecten a Ga als volgt te werk om de batterij te vervangen: ➤ Als de thermometer is ingeschakeld, wacht dan tot deze uitgaat. ➤ Open het batterijdeksel. ➤ Verwijder de batterij uit de thermometer. ➤ Vervang deze door een nieuwe batterij. ➤ Sluit het batterijdeksel. 5 Meettechnische aspecten Toepassing Houd de thermometer bij het handvat vast en richt de IR-sensor op het object waarvan u de temperatuur wilt meten. De thermometer compenseert temperatuurafwijkingen van de omgevingstemperatuur automatisch. Bij de meting van grotere variaties in de omgevingstemperatuur kan de aanpassing tot 30 minuten duren. Na het meten van lage temperaturen en voor het meten van hoge temperaturen moet u enige tijd (minstens enkele minuten) wachten totdat de IR-sensor is afgekoeld. Werking Infraroodthermometers meten de oppervlaktetemperatuur van een object. De optiek van de thermometer straalt, reflecteert en zendt energie uit, die wordt verzameld en gefocust op een detector. De thermometer vertaalt de informatie in een temperatuurmeting die op het display wordt aangegeven. Bij thermometers met een laser wordt de laser alleen gebruikt om te richten. NL 69 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 70 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Meettechnische aspecten Gezichtsveld Zorg ervoor dat het doel groter is dan de puntgrootte van het apparaat. Hoe kleiner het doel, hoe dichterbij u moet staan. Als de nauwkeurigheid kritisch is, zorg er dan voor dat het doel minstens twee keer zo groot is als de puntgrootte (afb. 1, pagina 64). Afstand en puntgrootte Wanneer de afstand tot het object toeneemt, wordt de puntgrootte van het door de thermometer gemeten gebied groter (afb. 1, pagina 64). Hete plek lokaliseren Om een hete plek te vinden, richt u de thermometer buiten het betreffende gebied en scant u vervolgens met een op en neergaande beweging het betreffende gebied af totdat u de hete plek hebt gevonden. Let op • De thermometer wordt niet aanbevolen voor het meten van glanzende of gepolijste metalen oppervlakken zoals roestvrij staal, aluminium, enz. (zie hoofdstuk „Emissiviteit” op pagina 70). • De thermometer kan niet meten door transparante oppervlakken zoals glas. In plaats daarvan zal het de oppervlaktetemperatuur van het glas meten. • Stoom, stof, rook, enz. kunnen een nauwkeurige meting verhinderen door de optiek van de thermometer te belemmeren. Emissiviteit De meeste organische materialen en geverfde of geoxideerde oppervlakken (90 % van de typische toepassingen) hebben een emissiviteit van 0,95 (vooraf ingesteld in het apparaat). Onnauwkeurige metingen zijn het resultaat van het meten van glanzende of gepolijste metalen oppervlakken. Ter compensatie kunt u het te meten oppervlak afdekken met afplaktape of vlakke zwarte verf. De tape heeft enige tijd nodig om op dezelfde temperatuur komen als het materiaal eronder. Meet de temperatuur van de tape of het geverfde oppervlak. NL 70 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 71 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Reiniging en onderhoud Emissiviteitswaarden Materiaal Thermische emissiviteit Materiaal Thermische emissiviteit Asfalt 0,90 tot 0,98 Doek (zwart) 0,98 Beton 0,94 Menselijke huid 0,98 Cement 0,96 Schuim 0,75 tot 0,80 Zend 0,90 Houtskool (poeder) 0,96 Massa 0,92 tot 0,96 Lak 0,80 tot 0,95 Water- 0,92 tot 0,96 Lak (mat) 0,97 IJs 0,96 tot 0,98 Rubber (zwart) 0,94 Sneeuw 0,83 Kunststof 0,85 tot 0,95 Glas 0,90 tot 0,95 Hout 0,90 Keramiek 0,90 tot 0,94 Papier 0,70 tot 0,94 Marmer 0,94 Chroomoxiden 0,81 Gips 0,80 tot 0,90 Koperoxiden 0,78 Mortel 0,89 tot 0,91 IJzeroxiden 0,78 tot 0,82 Baksteen 0,93 tot 0,96 Textiel 0,90 6 A Reiniging en onderhoud LET OP! Gevaar voor beschadiging Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. NL 71 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 72 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 7 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 8 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M B NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. 72 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 73 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 9 Technische gegevens Technische gegevens ST-8810 Display: 3 ½ cijfers (telling 1999) lcd met achtergrondverlichting Meetbereik: –20 °C tot +270 °C (–4 °F tot +518 °F) Resolutie: 1 °C / 1 °F Nauwkeurigheid: ± 2 % van de uitlezing of ± 2 % (± 4 °F) • Nauwkeurigheid is gegeven bij 18 °C tot 28 °C (64 °F tot 82 °F), minder dan 80 % RV • Gespecificeerde nauwkeurigheid geldt voor een emissiviteit van 0,95 Emissiviteit-instellingen: 0,95, vast Afstandsfactor: afstand : plaats = ca. 8 : 1 Bemonsteringsfrequentie: ca. 1 s Spectrale response: 6 – 14 µm Uitschakeling: automatische uitschakeling na 7 s inactiviteit RV% tijdens werking: max. 80 % RV Stroomvoorziening: 9 V monobloc-batterij (6LR61) Laserklasse: 2 Laservermogen: 1 mW (continue straling) Golflengte λ: 630 – 670 nm Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +50 °C (+32 °F tot +122 °F) Gewicht: 180 g Afmetingen: 159 x 76 x 57 mm Certificaat: Volgens EN 60825-1:1994+A1+A2 NL 73