Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 15 English (original instructions) 27 Español (traducido de las instrucciones originales) 38 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 50 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 62 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 74 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 86 Português (traduzido das instruções originais) 97 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 109 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 119 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 130 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 142 Copyright DEWALT 2  NEDERLANDS SNOERLOZE IR-THERMOMETER 10,8 V DCT414 Hartelijk gefeliciteerd! LASER-INFORMATIE U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. De Infrarood-thermometer (IR-thermometer) is een klasse 2 laserproduct en voldoet aan 21 CFR 1040.10 en 1040.11 behalve ten aanzien van afwijkingen volgens laser-kennisgeving Nr. 50, gedateerd juni 24, 2007. Technische gegevens Definities: Veiligheidsrichtlijnen DCT414 Voltage VDC 10,8 Type 1 Accutype Li-Ion Afgegeven vermogen W 0,5 Afstand tot meetgebied D:S Ongeveer 12:1 Temperatuurbereik ºC -30º C tot 550º C Emissiefactor 0,1 tot 1 Mogelijkheid aanpassing emissiefactor in stappen van 0,01 Nauwkeurigheid +/-1,5% of +/-1,5º C, welke groter is op een zwarte ondergrond (EMS 0,95) Laservermogen mW < 1, KLASSE 2 LASERPRODUCT Lasergolflengte Nm 620 – 690 Gewicht (zonder accu) kg 0,3 De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. Accu Accutype Voltage Capaciteit Gewicht VDC Ah kg Lader Netspanning Accutype Oplaadtijd (ong.) min Gewicht kg VAC DCB121 Li-Ion 10,8 1,3 0,2 DCB100 230 Li-Ion 40 (1,3 Ah accu’s) 0,3 Zekeringen (Lader) Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom 74 GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor het gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.  NEDERLANDS BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ZODAT U DEZE LATER OOK KUNT RAADPLEGEN 1) VEILIGHEID WERKPLAATS a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere werkplekken leiden tot ongelukken. b) Werk niet met gereedschap in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. c) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u gereedschap bedient. 2) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u met gereedschap werkt. Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit geeft u voor betere controle van het gereedschap in onverwachte situaties. c) Laat niet iemand met het gereedschap werken die niet bekend is met de werking ervan. Gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. d) Onderhoud uw gereedschap. Controleer op verkeerde uitlijning en het aanlopen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken zijn het gevolg van het werken met slecht onderhouden gereedschap. 3) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCUGEREEDSCHAP a) Laad de accu alleen op met de oplader die wordt opgegeven door de fabrikant. Een lader die geschikt is voor het ene type accu, kan een risico van brand doen ontstaan bij gebruik met een andere accu. b) Gebruik gereedschap alleen met de speciaal aangeduide accu. Gebruik van een andere accu kan een risico van letsel en brand doen ontstaan. c) Houd de accu, wanneer u deze niet gebruikt, weg bij andere metalen objecten zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen brengen tussen de ene d) pool en de andere. Wanneer kortsluiting ontstaat tussen de polen van de accu, kan dat brandwonden of brand veroorzaken. Wanneer de accu slecht wordt behandeld, kan er vloeistof uit de accu spuiten, vermijd contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan met water. Als de vloeistof in de ogen komt, roep dan tevens medische hulp in. Vloeistof die uit de batterij komt, kan irritatie en brandwonden veroorzaken. 4) SERVICE a) Laat uw gereedschap onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd. Aanvullende Specifieke Veiligheidsregels voor IRthermometers WAARSCHUWING: Blootstelling aan laser-straling Demonteer of modificeer IR-thermometers niet. Er zijn geen onderdelen binnen die service van de kant van de gebruiker vereisen. Het zou kunnen leiden tot ernstig oogletsel. WAARSCHUWING: Gevaarlijke straling. Het gebruiken van functies, het doen van aanpassingen of het uitvoeren van procedures die hier niet worden beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. • Werk niet de IR-thermometers in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. • Gebruik de IR-thermometer uitsluitend met de specifiek aangeduide DEWALT-accu’s. Gebruik van alle andere accu’s kan het risico van brand doen ontstaan. • Berg de IR-thermometer op buiten bereik van kinderen en andere personen die niet met het gereedschap hebben leren werken. Lasers zijn gevaarlijk in handen van personen die niet met het gereedschap hebben leren werken. • Onderhoud van het gereedschap mag alleen worden uitgevoerd door een erkende reparateur. Wanneer service of onderhoud wordt uitgevoerd door een niet-erkende reparateur, kan dat letsel 75  NEDERLANDS tot gevolg hebben. Op de achterzijde van de omslag vindt u het adres van een servicecentrum bij u in de buurt. • Gebruik geen optische instrumenten zoals een telescoop of een verrekijker voor het bekijken van de laser-bundel. Het zou kunnen leiden tot ernstig oogletsel. • Op het label op uw gereedschap kunnen de volgende symbolen staan. V ........................volt mW ....................milliwatt ..........Laser-waarschuwingssymbool Nm ....................golflengte in nanometer • Plaats de IR-thermometer niet zo dat iemand, al dan niet opzettelijk, in de laserbundel kan kijken. Het zou kunnen leiden tot ernstig oogletsel. WAARSCHUWINGSLABELS • Demonteer de IR-thermometer niet. Binnenin bevinden zich geen onderdelen waar u als gebruiker onderhoud aan kunt verrichten. Om redenen van comfort en veiligheid is het volgende label op uw IR-thermometer bevestigd (afb. [fig.] 1A). • Modificeer de IR-thermometer niet op welke manier dan ook. Het wijzigen van dit apparaat kan tot gevolg hebben dat men blootgesteld wordt aan gevaarlijke laser-straling. • Werk niet met de IR-thermometer wanneer er kinderen in de buurt zijn en laat niet kinderen de laser bedienen. Het zou kunnen leiden tot ernstig oogletsel. • Verwijder of beschadig de waarschuwingslabels niet. Wanneer u labels verwijdert zal dat het risico van blootstelling aan straling doen toenemen. • Gebruik de IR-thermometer niet voor het meten van de temperatuur van bereid of niet-bereid voedsel. • Niet gebruiken voor het meten van iemands lichaamstemperatuur. VOORZICHTIG: Het gebruiken van functies, het doen van aanpassingen of het uitvoeren van procedures die hier niet worden beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. • Voorkom beschadiging van de IR-thermometer of de apparatuur die wordt getest, zorg voor bescherming tegen: 3a ......................Klasse 3a Laser WAARSCHUWING: LASERSTRALING. NIET IN DE BUNDEL KIJKEN. KLASSE 2 LASERPRODUCT. MAXIMAAL GELEVERD VERMOGEN < 1 mW @ 620 – 690 nm. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees vóór gebruik de gebruiksaanwijzing. Knop alarmstand: wordt gebruikt voor het selecteren van het alarmtype en voor het instellen van de hoge (HAL) en de lage (LAL) grenswaarde voor de alarmtemperatuur. Knop stand Min/Max/Avg: Toont de laagste, hoogste of gemiddelde temperatuur. Aanpassingsknop: Voor het in de verschillende standen instellen van de gewenste waarde. – EMF (elektromagnetische velden) zoals van lasapparatuur, inductie-verwarmingstoestellen, enz. Knop EMS-stand: Instellen van waarden voor de emissiefactor. – ESD (elektrostatisch ontlading). Knop C/F-stand: Voor het instellen van meeteenheden (Celsius or Fahrenheit) voor de temperatuur. – Thermische schok (veroorzaakt door abrupte veranderingen van de omgevingstemperatuur– u bereikt de hoogste nauwkeurigheid wanneer u de thermometer vóór gebruik 30 minuten laat acclimatiseren). 76 2 ........................Klasse 2 Laser POSITIE DATUMCODE De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat afgedrukt in de behuizing die het verbindingsstuk tussen het gereedschap en de accu vormt.  NEDERLANDS Voorbeeld: 2010 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening van de DCB100-acculader. • Lees voordat u de lader gebruikt, alle instructies en aanwijzingen voor de veiligheid op de lader, de accu en het product dat de accu gebruikt. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Laat geen vloeistof in de lader dringen. Dit zou kunnen leiden tot een elektrische schok. VOORZICHTIG: Gevaar voor brandwonden. Beperk het risico van letsel, laad alleen oplaadbare accu’s op van het merk DEWALT. Andere typen accu’s zouden uit elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade kunnen veroorzaken. OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden kan er kortsluiting in de lader ontstaan door vreemde materialen, wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit. Houd vreemde materialen die geleidende eigenschappen hebben, zoals, maar niet uitsluitend, slijpstof, metaalsnippers, staalwol, aluminiumfolie of een ophoping van metaaldeeltjes, weg uit de uitsparingen in de lader. Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen. • Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan die in deze handleiding worden beschreven. De lader en de accu zijn speciaal voor elkaar ontworpen. • Deze laders zijn niet bedoeld voor een andere toepassing dan het opladen van oplaadbare accu’s van DEWALT. Andere toepassingen kunnen leiden tot het gevaar van brand, elektrische schok of elektrocutie. • Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw. • U kunt beter niet aan het snoer trekken wanneer u de stekker van de lader uit het stopcontact trekt. Er is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker. • Het is belangrijk dat u het snoer zo plaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen, en het snoer niet op een andere manier kan beschadigen of onder spanning kan komen te staan. • Gebruik alleen een verlengsnoer als het er werkelijk niet anders kan. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan het risico van brand, elektrische schok of elektrocutie tot gevolg hebben. • Plaats niet iets boven op een lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak omdat hierdoor de ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de lader binnenin veel te heet wordt. Plaats de lader niet in de buurt van een warmtebron. De lader wordt geventileerd door sleuven boven en onder in de behuizing. • Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker — laat deze onmiddellijk vervangen. • Gebruik de lader niet als er hard op is geslagen, als de lader is gevallen of op een andere manier beschadigd is. Breng de lader naar een erkend servicecentrum. • Haal de lader niet uit elkaar; breng de lader naar een erkend servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is. Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een elektrische schok, elektrocutie of brand. • Als het netsnoer is beschadigd, moet het onmiddellijk worden vervangen door de fabrikant, een servicemonteur van de fabrikant of een dergelijk vakbekwaam persoon, zodat risico is uitgesloten. • Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat schoonmaken. Er is dan minder risico van een elektrische schok. Het risico is niet minder wanneer u de accu verwijderd. • Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te sluiten. • De lader is ontworpen voor de 230V stroomvoorziening van een woning. Probeer de lader niet te gebruiken op een andere spanning. Dit geldt niet voor de 12V-lader. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders De lader DCB100 is geschikt voor 10,8 V Li-Ion accu’s. Deze laders hebben geen aanpassingen nodig en zijn ontworpen voor een gemakkelijke bediening. 77  NEDERLANDS Oplaadprocedure (afb. 2) 1. Steek de acculader (n) in een geschikt stopcontact voordat u de accu erin plaatst. 2. Plaats de accu (c) in de acculader. Het rode (oplaad-) lampje knippert continu om aan te geven dat het oplaadproces is begonnen. 3. Het voltooien van het opladen wordt aangegeven doordat het rode lampje continu AAN blijft. De accu is volledig opgeladen en kan nu worden gebruikt of in de acculader worden gelaten. OPMERKING: U kunt maximale prestaties en levensduur van Li-Ion-accu’s garanderen door de accu’s minstens 10 uur op te laden voordat u ze in gebruik neemt. Oplaadproces Zie voor de oplaadstatus van de accu de onderstaande tabel. Oplaadstatus bezig met opladen – – – – volledig opgeladen ––––––––––– hete/koude accuvertraging –– – –– – vervang accu ••••••••••• Hete/koude accuvertraging Als de oplader detecteert dat een accu te heet of te koud is, begint deze automatisch met een hete/ koude accuvertraging, waarbij het opladen wordt uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De oplader schakelt vervolgens automatisch naar de oplaadmodus voor de accu. Deze functionaliteit verzekert u van maximale levensduur van de accu. UITSLUITEND LI-ION ACCU’S Li-Ion accu’s zijn ontworpen met een elektronisch beschermingssysteem dat de accu beschermt tegen te lang opladen, oververhitting en bijna volledige ontlading. Het gereedschap schakelt automatisch uit als het elektronische beschermingssysteem in werking treedt. Als dit gebeurt, plaatst u de Li-Ion accu in de lader totdat deze volledig is opgeladen. Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu’s Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt. De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking komt. Voordat u de accu en oplader gebruikt, dient u de onderstaande 78 veiligheidsinstructies te lezen. Volg vervolgens de oplaadprocedures zoals die zijn uitgelegd. LEES ALLE INSTRUCTIES • Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Wanneer u de accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de damp door een vonk vlamvatten. • GEBRUIK nooit geweld bij het plaatsen van de accu in de lader. MODIFICEER de accu op geen enkele manier als deze niet past in een lader die niet geschikt is, omdat de accu kan openbarsten waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan. Raadpleeg voor de geschiktheid van accu’s en laders de tabel achter in deze handleiding. • Laad de accu’s alleen op in DEWALT-laders. • Spat NIET met water en dompel de accu niet onder in water of andere vloeistoffen. • Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 °C of meer kan bereiken (bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen loods in de zomer). WAARSCHUWING: Probeer nooit om welke reden dan ook de accu te openen. Als de behuizing van de accu is gescheurd of beschadigd, zet de accu dan niet in de lader. Klem een accu niet vast, laat een accu niet vallen, beschadig een accu niet. Gebruik een accu of lader waar hard op is geslagen, die is gevallen, waar overheen is gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd (dat wil zeggen, doorboord met een spijker, geraakt met een hamer, vertrapt) niet. Breng beschadigde accu’s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled. VOORZICHTIG: Plaats het gereedschap wanneer het niet in gebruik is, op z’n zijkant op een stabiel oppervlak waar het niet kan vallen of omvallen. Sommige gereedschappen met grote accu’s kunnen rechtop staan op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgegooid. SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION (Li-Ion) • Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion  NEDERLANDS accu‘s worden verbrand, komen giftige dampen en materialen vrij. • Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt, wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep. Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt. Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. • De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp. WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of vlam wordt blootgesteld. Hete/koude accuvertraging. Niet doorboren met geleidende voorwerpen. Laad geen beschadigde accu’s op. Gebruik uitsluitend DEWALT accu’s; andere modellen kunnen uit elkaar spatten en persoonlijk letsel of schade veroorzaken. Niet blootstellen aan water. Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk worden vervangen. Uitsluitend opladen tussen 4 ºC en 40 ºC. Accu De DCT414 werkt op een 10,8 V-accu. Bied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu. Aanbevelingen voor opslag Gooi de accu niet in het vuur. ACCUTYPE 1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude. Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn. 40 Alleen voor gebruik binnenshuis. OPMERKING: Li-Ion accu‘s dienen volledig te zijn opgeladen als ze worden opgeborgen. 2. Langdurige opslag zal de accu of de oplader niet beschadigen. Onder de juiste omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar worden opgeslagen. Zie technische gegevens voor de oplaadtijd. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 IR-thermometer Labels op de oplader en accu 1 Lader In aanvulling op de pictogrammen in deze handleiding laten de labels op de oplader en de accu de volgende pictogrammen zien: 1 Gereedschapskoffer 1 Accu 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. 100% Accu bezig met opladen. 100% Accu opgeladen. OPMERKING: Accu’s en opladers zijn niet inbegrepen bij N-modellen. • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Accu defect. 79  NEDERLANDS Emissiefactor Emissiefactor beschrijft de energie-emitterende eigenschappen van materialen. De meeste organische materialen en geschilderde of geoxideerde oppervlakken hebben een emissiefactor van ongeveer 0,95 en dat is de standaardwaarde. Aanbevolen wordt rekening te houden met onnauwkeurige uitlezingen die het gevolg kunnen zijn van het meten van materialen met lage waarden voor de emissiefactor, zoals glanzende metalen oppervlakken. Bedek deze oppervlakken met maskerende tape of een vlakke laag zwarte verf (<148 °C/300 °F) en gebruik de standaardinstelling (0,95). Wacht tot de tape of de verf dezelfde temperatuur heeft bereikt als het oppervlak eronder en meet daarna de temparatuur van de tape of het geschilderde oppervlak. Als schilderen of tape gebruiken niet mogelijk is, kunt u voor uw metingen gebruik maken van een selector voor de emissiefactor. Zelfs met de aanpasbare emissiefactor kan het moeilijk zijn een volledig nauwkeurige infrarood-meting van een voorwerp met een glanzend of metalen oppervlak te krijgen. Er kunnen wat experimenten nodig zijn voor het verkrijgen van standaarden voor temperaturen en met wat ervaring zult u de beste instelling voor specifieke metingen kunnen kiezen. Op de thermometer kan de emissiefactor worden aangepast van 0,1 tot 1,0 in stappen van 0,01. Raadpleeg de Nominale Emissiefactortabel in deze handleiding. De verwijzing naar instellingen voor de emissiefactor in de tabel zijn suggesties voor typische situaties en deze kunnen afwijken van uw situatie. OPMERKING: Kalibratie van dit product is uitgevoerd bij emissiefactor 0,95. Beschrijving (afb. 1A, 1B, 2) WAARSCHUWING: Modificeer nooit de laser of een onderdeel ervan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. a. Aan/Uit-knop meting b. Accu-ontgrendelknop k. Knop EMS-stand l. Knop C/F-stand m. LED-indicator n. Batterijlader o. Riemhaak p. Schroef KNOP ALARMSTAND (h) Het alarm wordt gebruikt voor het selecteren van het alarmtype en voor het instellen van de hoge (HAL) en de lage (LAL) grenswaarde voor de alarmtemperatuur. Alarm 1 – temperatuur heeft de ingestelde grenswaarde bereikt, wordt aangeduid door de rood/blauwe LED (m) Alarm 2 – temperatuur heeft de ingestelde grenswaarde bereikt, wordt aangeduid door een akoestisch signaal Alarm 3 – temperatuur heeft de ingestelde grenswaarde bereikt, wordt aangeduid door de LED en het akoestisch signaal KNOP STAND MIN/MAX/AVG (i) De knop stand Min/Max/Avg toont de laagste, de hoogste of de gemiddelde temperatuur. AANPASSINGKNOP (j) De aanpassingsknop: Voor het in de verschillende standen instellen van de gewenste waarde. KNOP EMS-STAND (k) Met de knop voor de EMS-stand stelt u de waarde voor de emissiefactor in. KNOP C/F-STAND (l) Voor het instellen van meeteenheden (Celsius or Fahrenheit) voor de temperatuur. LED-INDICATOR (m) LED-indicator is actief in de stand Alarm 1 en Alarm 3. Blauw: dient als alarm en geeft aan dat de temperatuur de ingestelde waarde voor het minimum heeft bereikt. d. Hoofdhandgreep Rood: dient als alarm en geeft aan dat de temperatuur de ingestelde waarde voor het maximum heeft bereikt. e. IR-sensor SCHERMPICTOGRAMMEN f. Laser/richtbundel Hold – wordt getoond wanneer u de aan/uit knop hebt losgelaten zodat u de temperatuur weet die het laatst is gemeten. c. DEWALT Lithium-Ion accu 10,8 V g. LCD-scherm h. Knop alarmstand i. Knop stand Min/Max/Avg j. Aanpassingsknop 80 Scan – wordt getoond wanneer u de aan/uit knop ingedrukt houdt en zoekt naar verschillende temperaturen.  NEDERLANDS Alarminstelling – dit pictogram laat zien welk alarm u hebt gekozen; kleurindicator, akoestisch signaal of beide. van uw oplader (zie technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm2; de maximale lengte is 30 m. F of C – Geeft de meeteenheden weer voor de temperatuur. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. Accu – geeft een aanduiding van de resterende lading van de accu. ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN OPMERKING: De indicator voor geringe lading van de accu bevindt zich op het scherm vlak boven de temperatuuruitlezing. De strepen van de indicator van de lading van de accu geven een aanduiding van het vermogen van de accu. De IR-thermometer zal misschien nog korte tijd blijven werken, maar de bundels zullen snel afzwakken. Wanneer u een verse accu plaatst en de IR-thermometer weer inschakelt, zal het toestel weer op volle helderheid werken. GEBRUIKSDOEL De IR-thermometer meet oppervlaktetemperaturen door de hoeveelheid infrarood-licht te meten die door het object wordt uitgestraald. Dit type meting is een non-contact-meting van de oppervlaktetemperatuur. Dit gereedschap wordt in volledig gemonteerde staat geleverd. Dit gereedschap is voorzien van functies die installatie snel en gemakkelijk maken. WAARSCHUWING: Verwijder vóór de montage en aanpassing altijd de accu. Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu plaatst of verwijdert. WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend DEWALT accu’s en opladers. De accu in het gereedschap zetten en uit het gereedschap verwijderen (afb. 3) WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. OPMERKING: Controleer dat uw accu (c) geheel is opgeladen. Deze IR-thermometer is gereedschap voor professioneel gebruik. DE ACCU IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP PLAATSEN LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. Zorg er ook voor dat het voltage van uw oplader overeenkomt met dat van uw stroomvoorziening. Uw DEWALT oplader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60335; daarom is geen aarding nodig. 1. Houd de accu tegenover de rails in de handgreep. 2. Schuif de accu stevig op z’n plaats totdat u de vergrendeling hoort vastklikken. DE ACCU UIT HET GEREEDSCHAP HALEN 1. Druk op de ontgrendelknop (b) en trek de accu stevig uit de handgreep van het gereedschap. 2. Zet de accu in de lader zoals wordt beschreven in het ladergedeelte van deze handleiding. Riemhaak (Als optie verkrijgbaar accessoire, afb. 1A) Een verlengsnoer gebruiken WAARSCHUWING: Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum: zet het gereedschap uit en neem de accu uit, voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, hang het gereedschap NIET boven uw Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DEWALT servicecentrum. 81  NEDERLANDS hoofd op en hang geen voorwerpen aan de riemhaak. Hang de riemhaak van het gereedschap UITSLUITEND aan een gereedschapsgordel. WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, let erop dat de schroef waarmee de riemhaak vastzit goed is bevestigd. BELANGRIJK: Gebruik voor het bevestigen of vervangen van de riemhaak alleen de bijgeleverde schroef (p). Let erop dat de schroef stevig is vast gedraaid. Voor links- of een rechtshandig gebruik kan de riemhaak (o) met de bijgeleverde schroef (p) aan weerszijden van het gereedschap worden bevestigd, Als u de haak niet wilt gebruiken, kunt u deze van het gereedschap afhalen. U kunt de riemhaak verplaatsen door de schroef (p) die de riemhaak op zijn plaats houdt, te verwijderen en aan tegenovergestelde zijde weer te monteren. Let erop dat de schroef stevig is vast gedraaid. BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Juiste positie van de handen (afb. 4) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, houd het gereedschap ALTIJD stevig vast. Voor de juiste handpositie zet u één hand op de hoofdhandgreep, zoals afbeelding 4 laat zien. De werkstand selecteren (afb. 1B) Lees de volgende instructies voordat u de IR-thermometer in gebruik neemt. 82 KIES MEETEENHEDEN Zet het toestel aan door middel van de aan/uit-knop. Wanneer het scherm verschijnt, stelt u de voor de toepassing juiste meeteenheid in door op de C/Fknop te duwen. EMISSIEFACTOR KIEZEN Zet het toestel aan door de aan/uit-knop in te drukken, wanneer het scherm verschijnt, past u de emissiefactor aan door op de EMS-knop te duwen. Wanneer vervolgens EMS knippert op het scherm, kiest u met behulp van de knoppen met de pijl omhoog en omlaag de emissiefactor. In de tabel vindt u de juiste emissiefactor. Bedenk dat de emissiefactor met 0,01 kan worden aangepast. NOMINALE EMISSIEFACTORTABEL MATERIAAL WAARDE MATERIAAL Standaard**** 0,95 Lood* Aluminium* 0,30 Olie Asbest 0,95 Verf Asfalt 0,95 Kunststof** Messing* 0,50 Rubber Keramiek 0,95 Zand Beton 0,95 Staal* Koper* 0,60 Water Glas (plaat) 0,85 Hout*** Ijzer* 0,70 * Geoxydeerd ** WAARDE 0,50 0,94 0,93 0,95 0,95 0,90 0,80 0,93 0,94 Lichtdoorlatend, meer dan 20 mils *** Naturel **** Instelling af-fabriek KIES ALARMINSTELLINGEN EN HOGE/LAGE TEMPERATUUR 1. Zet het toestel aan door op de aan/uit-knop te drukken. 2. Duw op de ALM-knop. 3. Wanneer ALM knippert op het scherm, selecteert u het alarmtype met de knoppen met de pijl omhoog en omlaag. Alarm 1 – temperatuur heeft de ingestelde grenswaarde bereikt, wordt aangeduid door de rood/blauwe LED (m) Alarm 2 – temperatuur heeft de ingestelde grenswaarde bereikt, wordt aangeduid door een akoestisch signaal Alarm 3 – temperatuur heeft de ingestelde grenswaarde bereikt, wordt aangeduid door de LED en het akoestisch signaal  NEDERLANDS 4. Bevestig de selectie door nogmaals op de ALM-knop te drukken. 5. HAL (High Alarm) knippert nu. Selecteer met behulp van de knoppen met de pijl omhoog en omlaag de grenswaarde voor de hoge temperatuur. Wanneer de temperatuur wordt overschreden, wordt het alarm geactiveerd. ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap is ontworpen voor gebruik gedurende lange tijd met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum: zet het gereedschap uit en neem de accu uit, voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. 6. Duw op de ALM-knop. LAL (Low Alarm) knippert nu. Selecteer met behulp van de knoppen met de pijl omhoog en omlaag de grenswaarde voor de lage temperatuur. Wanneer deze temperatuur wordt bereikt, wordt het alarm geactiveerd. 7. Ga terug naar het hoofdscherm door weer op de ALM-knop te drukken. 8. Er kunnen nu temperatuurmetingen worden uitgevoerd. AFSTAND TOT MEETGEBIED (AFB. 4) IR-thermometers hebben een “Conuseffect”, hoe groter de afstand van de thermometer tot het object, des te groter is het gebied dat wordt gemeten. De IR-thermometer heeft een verhouding van 12:1 voor de afstand tot het meetgebied (12:1), op 300 mm afstand tot het object wordt een oppervlak van 25 mm gemeten. Nauwkeurige uitlezingen kunnen alleen worden gewaarborgd als het gemeten object groter is dan het meetgebied. BELANGRIJKE OPMERKINGEN ALS METINGEN NIET GOED VERLOPEN 1. Het is belangrijk dat u maskerende tape of een vlakke laag zwarte verf aanbrengt op oppervlakken die sterk reflecterend zijn (gebruik 0,95 als standaardinstelling voor de emissiefactor). 2. Het is belangrijk dat u de juiste emissiefactor kiest voor het materiaal dat u test. Raadpleeg Emissiefactor en Nominale Emissiefactortabel. U kunt geen onderhoud uitvoeren aan de lader en de IR-thermometer. Er zitten geen onderdelen in de IR-thermometer waaraan u onderhoud kunt verrichten. Oplossen van problemen HET LUKT NIET DE IR-THERMOMETER IN TE SCHAKELEN • Controleer dat de 10,8 V-accu is opgeladen. • U kunt de IR-thermometer wel opslaan bij temperaturen tot 85° C, maar door het ingebouwde beveiligingscircuit van de IR-thermometer kan het toestel niet werken bij temperaturen boven 40° C. Laat de IR-thermometer afkoelen als het toestel opgeslagen is geweest bij extreem hoge temperaturen. De IR-thermometer zal niet worden beschadigd als u de AAN/UIT-knop indrukt wanneer het toestel nog niet is afgekoeld tot de juiste bedrijfstemperatuur. Smering Uw laser heeft geen aanvullende smering nodig. 3. Maak vóór de meting het materiaal schoon als het erg vuil, vet, enz. is. Bedieningstips • Gebruik alleen de DEWALT lithium-ionaccu 10,8 V. • Controleer dat de accu in goede staat is. Als de indicator voor gering vermogen van de accu knippert, moet u de accu opladen. • Wanneer u de aan/uit-knop van de IR-thermometer loslaat wanneer u geen temperatuurmetingen uitvoert, gaat de accu langer mee. Reiniging WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. 83  NEDERLANDS SCHOONMAAKINSTRUCTIES LADER WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Ontkoppel de oplader van de wisselstroomvoorziening voordat u deze gaat reinigen. Vuil en vet kunnen van de buitenzijde van de acculader worden verwijderd met een doek of een zachte, niet-metalen borstel. Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen. U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling. Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft. DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt. 84 Oplaadbare accu Deze accu‘s met lange levensduur dienen te worden opgeladen als ze onvoldoende stroom leveren bij werkzaamheden waarbij dat vroeger wel het geval was. Aan het eind van de technische levensduur dient u de accu‘s als gescheiden afval aan te bieden, met het oog op het milieu: • Laat de accu geheel leeglopen en verwijder ze vervolgens van het gereedschap. • Li-Ion-cellen recyclebaar. Breng ze terug bij uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt. De ingezamelde accu’s zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot afval worden verwerkt.  NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALTservicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALTservicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; 85