Beta 1760TMC Handleiding

Pagina laadt ...

Inhoud

1. Snelstartgids

1-1. Algemene operationele stappen

1-2. Voeding van het instrument

1-3. Informatie over de infrarood warmtebeeldweergave

2. Uitpakken

3. Functies

4. Beschrijving van het instrument

5. Technische specificaties

6. Voeding

7. Knopbediening

7-1. Terug / ontstekingsknop

7-2. Bevestig knop / menu

7-3. Omhoog en omlaag knoppen

7-4. Trigger / HOLD-knop

7-5. Foto's maken en afbeeldingen opslaan

255

8. Instellingenmenu

8-1. Emissiviteit aanpassing

8-2. Eenheidsinstellingen

8-3. Extreme instellingen

8-4. Kleurentabel opties

8-5. Datum en tijd

8-6. Geheugen

8-7. Alarm

8-8. Achtergrondverlichting aanpassing

8-9. Smeltafstand

8-10. G SENSOR

8-11. Taal selectie

8-12. Informatie

9. Voorzorgsmaatregelen

10. Bijlage

10-1. emissiviteit

10-2. Emissiviteitstabel

256

1. Snelstartgids

1-1. Algemene operationele stappen

1. Druk 3 seconden op de back / on-knop om het instrument in te

schakelen. Het opstartscherm wordt weergegeven op het scherm, het

warmtebeeld wordt weergegeven na het opstartscherm.

2. Richt de camera op het doel, het gebied of het object dat moet worden

gecontroleerd.

De relatieve temperatuur wordt weergegeven van warm naar koud via de

kleurentabel (corresponderend van licht naar donker). De

infraroodtemperatuurmeting (weergegeven boven het warmtebeeld)

geeft de temperatuur aan van het meetdoelpunt dat op de kruiscursor op

het scherm wijst.

3. Druk op de omhoogknop of druk op de omlaagknop om de

fusie-verhouding van infrarood en zichtbaar licht aan te passen.

257

4. Druk op de triggerknop, het scherm bevriest en toont het thermische

beeld op dit moment, het thermische beeld wordt omringd door witte

vakken.

5. Nadat u de afbeelding hebt verkregen, drukt u op de knop OK om de

verkregen thermische afbeelding op te slaan. Het warmtebeeld wordt

opgeslagen in het interne geheugen van het instrument in de vorm van

afbeeldingen. Het warmtebeeld kan via USB worden bekeken. Druk op

de retourknop om door te gaan met het scannen van het doelgebied of

object.

6. Druk tijdens het scannen van het gebied of object waar de lens is

uitgelijnd op de knop OK om de menu-opties te openen. In de menu-

opties kunt u verschillende parameters instellen en meterinformatie

bekijken (zie 8. Setup-menu). Druk op de terug / aan-knop om het

menu te verlaten.

258

1-2. Voeding van het instrument

Het instrument werkt op 3 AAA-alkalinebatterijen, gebruik droge

alkalinebatterijen. Druk 3 seconden op de back / on-knop om het

instrument in te schakelen. Druk 3 seconden op de back / on-knop

om het instrument uit te schakelen.

1-3. Informatie over de infrarood warmtebeeldweergave

1. Emissiviteit

2 Tijd

3. Batterijcapaciteit

4. Centrale temperatuur

5. Doelcentrum

6. Kleurenbalk

7. Maximale temperatuurpositie

8. Minimum temperatuurpositie

9. Maximale temperatuur

10. Minimale temperatuur

259

2. Uitpakken

De 1760TMC 600 warmtebeeldcamera is een professionele

thermometer. Het instrument heeft 32 x 32 pixels warmtebeeldsensoren

en 30 w pixels foto-elektrische sensoren, naast een TFT 2.0 LCD-

kleurendisplay. Uitgerust met infraroodthermografie en

temperatuursensor en afbeeldingen van optische sensoren van

hulpmiddelen, kan het een snelle, eenvoudige en nauwkeurige detectie

van de oppervlaktetemperatuur bieden, voor een specifiek en duidelijk

begrip van de oppervlaktetemperatuur van het object. Tegelijkertijd kan

het instrument op een bepaald tijdstip ook warmtebeelden opslaan en

kan beeldinformatie worden bekeken via de verbinding met de computer,

om vervolgens de analyse van warmtebeelden te vergemakkelijken.

260

3. Functies

1. 2,0-inch TFT LCD-scherm 240 x 320.

2. 32 x 32 pixel infraroodsensor.

3. 7Hz beeldverwervingsfrequentie.

4. Thermische gevoeligheid (NETD) 347mK

5. Automatische acquisitie van warme / koude punten.

6. Zichtbare camera en beeldopslag (BMP).

7. Het interne geheugen slaat afbeeldingen op, het is mogelijk om meer

dan 100 afbeeldingen op te slaan.

8. Stel de datum en tijd en de emissiviteitsregelaar in.

9. Aangedreven door 3 AAA alkaline batterijen.

10. USB-interface voor computerverbinding om afbeeldingen te

controleren.

11. IP54 waterdicht niveau.

12. 3D-versnellingssensor.

261

4. Beschrijving van het instrument

1. LCD-scherm

2. Omhoog knop

3. Bevestiging / menuknop

4. Terug / ontstekingsknop

5. Omlaag knop

6. Batterijdeksel

7. Zichtbaar licht

8. Infrarood sensor

9. Trekker / HOLD

10. Micro USB-interface

262

5. Technische specificatie

Temperatuur

Temperatuurbereik

-20°C naar +600°C (-4°F naar

1112°F)

Nauwkeurigheid temperatuurmeting

±3% ±3°C (±37,4°F) zoals getest op

25°C (77°F)

Screenshot snelheidscorrectie

Ja

Beeldprestaties

Opnamefrequentie van

afbeeldingen

7Hz

Type sensor

Sensor met n-poly / p-poly-Si-

technologie

Warmtegevoelig (NETD)

347mK

Infraroodband

6,5μm naar 14μm

Zichtbare camera

307200 pixel

263

Gezichtsveld

33° x 33°

De brandpuntsafstand

Fixel brandpuntsafstand

Beeldweergavemodus

Kleurentabel

Gesmolten metaal, ijzerrood, kleur

rood,

grijswaarden (witte hitte),

grijswaarden (zwarte hitte)

Niveau en spanwijdte

Automatisch

Fusion informatie

Zichtbare en infrarood fusieafstand

0,5mt , 1,0mt , 2,0mt

Bekijk opties

50% stap

Volgen van hotspots en coldspots

Ja

Opname en opslag van

afbeeldingen

Foto plakken

Ja

264

Opslagmedium

Intern flashgeheugen kan meer dan

100 stuks opslaan

Document formaat

BMP

Geheugen bekijken

Bekijk of verwijder opgeslagen

foto's uit het menu

Bedrijfstemperatuur

0°C naar +50°C (32°F naar +122°F)

Bewaar temperatuur

-20°C naar +60°C (-4°F naar

+140°F)

Relatieve umiditeit

10% naar 90% niet dauwval

Scherm weergeven

2.0” , 240 x 320 TFT LCD

Waterdichtheid

IP54

Zwaartekrachtversnelling

Ja

265

6. Voeding

Druk 3 seconden op de terug / aan-knop om het

warmtebeeldapparaat in of uit te schakelen. Dit apparaat werkt op 3 AAA

droge alkalinebatterijen. Wanneer de batterij is opgeladen, geeft het

pictogram van de batterijstatus in de rechterbovenhoek van het display

het symbool weer . Wanneer de batterijlading afneemt, neemt ook

het witte gedeelte van het batterijpictogram af. Als het batterijsymbool

rood wordt weergegeven, is het batterijniveau laag en moet de batterij

onmiddellijk worden vervangen. Als de batterij met onvoldoende lading

niet op tijd wordt vervangen, kan de gemeten temperatuurmeting

onnauwkeurig zijn.

APO - automatische uitschakeling.

Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld na een periode van

inactiviteit, de standaardtijd van de meter is 10 minuten.

266

7. Knopbediening

Met uitzondering van de HOLD-knop heeft het apparaat vier

bedieningsknoppen onder het display. Tip: Houd de tool ingedrukt om de

trigger met uw wijsvinger te controleren.

7-1. Terug / ontstekingsknop

Lang indrukken: schakelt de meter in of uit.

Kort indrukken: om de menuoptie te verlaten of de archieffoto's vrij te

geven.

7-2. Bevestig knop / OK menu

Kort indrukken: om toegang te krijgen tot de menu-opties, de

wijzigingsparameters te bepalen, foto's te bevestigen of foto's te

verwijderen (foto preview).

267

7-3. Omhoog en omlaag knoppen

Kort indrukken: om door de opties in het configuratiemenu te bladeren en

door de foto's te bladeren die zijn opgeslagen in de beeldcontrolemodus.

Blader in de meetmodus met de navigatieknoppen omhoog en omlaag

om een combinatie van zichtbare en infrarood warmtebeelden in

verschillende verhoudingen te zien.

Lang indrukken: druk in de menu-optie lang op de navigatieknoppen

omhoog en omlaag om continu waarden toe te voegen of af te trekken,

bijvoorbeeld bij het aanpassen van de emissiviteit, lang ingedrukt

houden, de emissiviteitswaarde zal continu toenemen of afnemen.

268

7-4. Trigger / HOLD-knop

Door op de trekker te drukken (ook de HOLD-toets genoemd), toont het

display nog steeds de beweging, waardoor het infrarood warmtebeeld of

het rechterbeeld op dat moment zichtbaar blijft. Druk nogmaals op de

trigger, het display toont het gebied of object dat momenteel door

infrarood wordt gescand. Deze cyclus herhaalt zich.

7-5. Foto's maken en afbeeldingen opslaan

Deze tool kan minstens 100 foto's in het interne geheugen bevatten.

1. Het instrument is gericht op het doelgebied of object dat moet worden

gemeten

2. Druk op de trigger (HOLD-knop), het schermbeeld is vast.

3. Druk op de OK / bevestig menuknop om de huidige foto op te slaan.

Een voortgangsbalk onder de afbeelding toont de voortgang van de

opgeslagen afbeelding

269

4. Druk op de knop Terug / Aan om het opslaan van de foto te

annuleren en door te gaan met het scannen van het object.

8. Instellingenmenu

Druk in de meetscanmodus op de OK-knop / het bevestigingsmenu om

toegang te krijgen tot het overzicht van het instellingenmenu, zoals

hieronder weergegeven:

270

De geel gemarkeerde balk in het optiemenu komt overeen met de

geselecteerde optie, druk omhoog en omlaag om door de balk te

bladeren; druk op de knop OK om de gewenste optie in te voeren, elke

optie wordt als volgt gedetailleerd beschreven:

8-1. Emissiviteit aanpassing

Raadpleeg Bijlage 11 voor meer informatie over emissiviteit. Na het

invoeren van de emissiviteitsoptie ziet de interface eruit zoals hieronder:

271

Druk op de omhoogknop om de emissiviteit te verhogen; langdurige

druk zal de emissiviteit continu verhogen.

Druk op de knop omlaag om de emissiviteit te verminderen; de

langdurige druk zal de emissiviteit continu verminderen. Druk op de knop

OK om de huidige emissiviteit te bevestigen en de interface voor het

aanpassen van de emissiviteit te verlaten.

Druk op de terug / aan-knop om de interface voor

emissiviteitsinstellingen te verlaten. De emissiviteitswaarde wordt niet

gewijzigd.

272

8-2. Eenheidsinstellingen

De apparaatinstellingen kunnen worden ingesteld op verschillende

displays van het apparaat. Na het invoeren van de schijfopties ziet de

interface eruit zoals hieronder:

273

Druk op de knop Omhoog om de gemarkeerde gele balk naar een

andere optie te verplaatsen. Druk op de knop omlaag om de

gemarkeerde gele balk naar een andere optie te verplaatsen.

Druk op de OK-bevestiging / menuknop om de wijziging van de huidige

temperatuureenheid te bevestigen en de instellingsinterface te verlaten.

Druk op de terug / startknop om de instellingsinterface te verlaten, de

temperatuureenheid wordt niet gewijzigd.

8-3. Extreme instellingen

Na het betreden van de extreme optie-interface is zoals hieronder

getoond:

274

Druk op de omhoogknop om de gemarkeerde gele balk naar een

andere optie te verplaatsen. Druk op de omlaagknop om de

gemarkeerde gele balk naar een andere optie te verplaatsen.

Druk op de OK-knop om de wijziging van de optie voor extreme stroom

te bevestigen om het licht in te schakelen en de interface voor extreme

instellingen te verlaten.

Druk op de knop Terug / Aan om de interface voor extreme

instellingen te verlaten. Extreme instellingen worden niet gewijzigd.

8-4. Kleurentabel opties

Na het invoeren van de optie kleurentabel ziet de interface er als volgt

uit:

275

Druk op de knop Omhoog . De gemarkeerde gele balk gaat omhoog.

Druk op de knop Omlaag , de gemarkeerde gele balk gaat naar

beneden.

Druk op de knop OK om de huidige kleur te bevestigen en het

instellingenscherm voor de kleurentabel te verlaten.

276

Druk op de retour- / ontstekingsknop om de interface voor het

instellen van de kleurentabel te verlaten. De kleur wordt niet gewijzigd.

8-5. Datum en tijd

Na het invoeren van de datum- en tijdoptie ziet de interface er als volgt

uit:

277

De gemarkeerde gele balk komt overeen met die optie en wijzigt de

waarde in die optie dienovereenkomstig. Druk op de omhoog-knop

op het bijbehorende nummer zal toenemen. Druk op de knop omlaag

om het bijbehorende nummer te verlagen. Druk op de OK-bevestiging /

menuknop, de gemarkeerde gele balk springt in volgorde naar de

verschillende items. Druk op de knop Terug / Aan om de interface

voor het instellen van de datum en tijd te verlaten en de huidige tijd en

datum op te slaan.

8-6. Geheugen

Na het invoeren van de opslagoptie ziet de interface er als volgt uit:

278

Het witte kader toont de afbeelding die is opgeslagen in het interne

geheugen van de meter. Druk op de omhoog-knop op de

gemarkeerde blauwe balk om omhoog te gaan.

Druk op de knop omlaag , de blauw gemarkeerde balk gaat naar

beneden. Druk op de knop Back / Power om de opslaginterface te

verlaten.

Druk op de OK-bevestiging / menuknop om de interface voor het

bekijken van de afbeelding te openen met het huidige blauw.

Markeer de geselecteerde afbeelding, zoals hieronder weergegeven:

279

Druk op de knop omhoog om de vorige afbeelding te bekijken, druk

op de knop omlaag om de volgende afbeelding te bekijken

Druk op de knop Terug / Aan om terug te keren naar de

opslaginterface.

Druk op de OK-bevestiging / menuknop om het bevestigingsvenster

weer te geven om de afbeelding te verwijderen, zoals weergegeven in de

volgende afbeelding:

280

Druk op de OK-bevestiging / menuknop, selecteer '' Ja 'om het

verwijderen van de afbeelding te bevestigen, het venster wordt

automatisch gesloten en de volgende opgeslagen afbeelding wordt

weergegeven.

Druk op de knop Terug / Aan en selecteer "Nee" om het verwijderen

van de afbeelding te annuleren. Bevestig, het venster sluit automatisch.

8-7. Alarm

Na het invoeren van de alarmoptie ziet de interface er als volgt uit:

281

Druk op de knop omhoog , de gemarkeerde gele balk gaat naar een

andere optie. Druk op de knop omlaag , de gemarkeerde gele balk

gaat naar een andere optie. Druk op de knop Terug / Aan om de

interface voor alarminstellingen te verlaten.

Druk op de knop OK bevestiging / menu om toegang te krijgen tot de

bijbehorende interface voor hoog alarm / laag alarm volgens de

gemarkeerde selectiebalk. Als u de optie Hoog alarm selecteert, voert u

de alarminterface in zoals hieronder wordt weergegeven:

282

Druk op de omhoogknop om de drempel voor alarmen bij hoge

temperatuur te verhogen; ingedrukt houden om continu te verhogen.

Druk op de knop omlaag om de drempel voor alarmen bij hoge

temperatuur te verlagen; ingedrukt houden om continu te verlagen.

Druk op de OK-bevestiging / menuknop om de startknop te openen of te

sluiten. Open deze knop om aan te geven dat, als het gemeten object

zich boven de ingestelde maximale temperatuurdrempel bevindt, het

instrument een alarm laat horen als het niet is gesloten. er klinkt geen

alarmgeluid.

Druk op de knop Terug / Aan om de interface voor hoog alarm af te

sluiten en terug te keren naar de interface voor alarmopties.

Als de optie Laag alarm is geselecteerd, opent u de alarminterface zoals

hieronder wordt weergegeven:

283

Druk op de omhoogknop om de drempel voor alarmen bij lage

temperatuur te verhogen; ingedrukt houden om continu te verhogen.

Druk op de knop omlaag om de drempel voor alarmen bij lage

temperatuur te verlagen; ingedrukt houden om continu te verlagen. Druk

op de OK-bevestiging / menuknop om de te openen of te sluiten

284

startknop . Als deze knop brandt, geeft dit aan dat het instrument

een alarm laat afgaan als het gemeten object hoger is dan de minimum

ingestelde temperatuurdrempel; als het gesloten is, klinkt er geen alarm.

8-8. Achtergrondverlichting aanpassing

Na het invoeren van de optie voor het aanpassen van de

achtergrondverlichting ziet de interface eruit zoals hieronder:

285

Druk op de knop omhoog om de helderheid van de

achtergrondverlichting van het display te verhogen; oefen langdurige

druk uit om continu te verhogen. Druk op de knop omlaag om de

helderheid van de achtergrondverlichting van het display te verminderen.

Druk lang in om continu te verminderen. Druk op de knop OK om de

wijziging in de huidige helderheid van de achtergrondverlichting te

bevestigen en het scherm voor aanpassing van de

achtergrondverlichting te verlaten Druk op de knop Terug / Aan om

de helderheid van de achtergrondverlichting niet te wijzigen en de

interface voor het aanpassen van de achtergrondverlichting te verlaten.

8-9. Smeltafstand

Door uitgelijnde zichtbare afbeeldingen en infraroodbeelden te

gebruiken, maakt beeldfusie het gemakkelijker om infraroodbeelden te

begrijpen. Het product verkrijgt een visueel beeld met elk beeld een

infrarood om het doelgebied nauwkeurig weer te geven en effectiever te

286

delen met anderen. Na het invoeren van de optie fusieafstand ziet de

interface er als volgt uit:

Druk op de omhoog-knop op de gemarkeerde gele balk om omhoog

te gaan. Druk op de knop omlaag naar beneden. De gemarkeerde

gele balk gaat naar beneden.

287

Druk op de OK-bevestiging / menuknop om de wijziging van de

smeltafstand die overeenkomt met de huidige kleurenbalk te bevestigen

en de interface voor smeltafstand te verlaten.

Druk op de terug / aan-knop om de interface voor het instellen van de

smeltafstand te verlaten en de smeltafstand wordt niet gewijzigd.

8-10. G SENSOR

G-SENSOR is een zwaartekrachtversnellingssensor met drie assen, die

kan worden geschakeld van zwaartekracht om te schakelen tussen

menu's en om het beeld te wijzigen (op het moment van de

voorbeeldweergave). Het draagbare instrument is naar zichzelf toe

gericht, schudt het naar links, verplaatst het menu omhoog of schakelt

naar de vorige afbeelding (om een voorbeeld van de afbeelding te

bekijken); Schud naar rechts, verplaats het menu naar beneden of ga

naar de volgende afbeelding (wanneer de afbeelding wordt bekeken).

Nadat u de optie G-SENSOR hebt ingevoerd, is de interface als volgt:

288

Druk op de knop omhoog , de gemarkeerde gele balk gaat naar een

andere optie. Druk op de knop omlaag , de gemarkeerde gele balk

gaat naar de andere optie.

Druk op de OK-bevestiging / menuknop om de wijziging van de huidige

G-SENSOR te bevestigen om het licht te activeren en de

instellingeninterface van de G-SENSOR te verlaten.

289

Druk op de retour- / ontstekingsknop om de interface van de G-

SENSOR-schakelaarinstelling te verlaten. De G-SENSOR-schakelaar

wordt niet gewijzigd.

8-11. Taal selectie

Met deze instelling kan het instrument worden weergegeven in

verschillende nationale talen, de optie voor taalselectie invoeren en de

interface is zoals weergegeven in de volgende afbeelding:

290

Druk op de omhoog-knop op de gemarkeerde gele balk om naar een

andere optie te gaan. Druk op de knop omlaag , de gemarkeerde gele

balk gaat naar de andere optie.

Druk op de knop OK bevestiging / menu en bevestig vervolgens om de

gemarkeerde taal in te voeren en de interface voor taalinstellingen te

verlaten.

Druk op de knop Terug / Aan om de taalinterface te verlaten. De

taalkeuze is niet gewijzigd.

8-12. Informatie

Deze optie toont de fabrieksinformatie, het versienummer, enz. Van het

instrument. Voer de informatie-optie in, de interface is zoals hieronder

getoond:

291

Model: Model van het instrument

SN: serienummer van het instrument

Versie: versienummer

Releasedatum: fabricagedatum

Druk op de knop Terug / Aan om de interface voor

informatieweergave te verlaten.

292

9. Voorzorgsmaatregelen

1. Controleer voordat u dit product gebruikt of de batterij is geïnstalleerd

en volledig is opgeladen.

2. Zorg er bij gebruik van dit product voor dat de temperatuur dicht bij

kamertemperatuur ligt.

3. De micro-USB op het apparaat kan via een USB-kabel op een

computer worden aangesloten. De computer kan de foto's bekijken die

zijn opgeslagen in de tool. Als u een oplaadbare batterij gebruikt, laadt

de micro-USB de batterij niet op.

4. Het instrument werd vóór verzending in de fabriek gekalibreerd. Neem

contact op met uw plaatselijke dealer als het nodig is om opnieuw te

kalibreren.

5. Let op het reinigen van het oppervlak van het instrument. Reinig de

behuizing indien nodig met een vochtige doek. Gebruik een

hoogwaardige lensdoek om stof of vlekken van de kristallen en van het

displayvenster te verwijderen. Gebruik geen schuurmiddelen of

oplosmiddelen om de behuizing, lens of kijkvenster schoon te maken.

293

10. Bijlage

10-1. emissiviteit

De emissiviteit geeft de energiestralingseigenschappen van het materiaal

aan. De emissiviteit van de meeste organische materialen en geverfde of

geoxideerde oppervlakken is ongeveer 0,95, wat de standaardinstelling

van de thermometer is. Alle objecten stralen infrarood energie uit. De

hoeveelheid energiestraling is gebaseerd op de werkelijke

oppervlaktetemperatuur van het object en de emissiviteit van het

oppervlak. Het product detecteert de infraroodenergie op het oppervlak

van het object en gebruikt deze gegevens om de geschatte

temperatuurwaarde te berekenen. Veel voorkomende objecten en

materialen (zoals geverfd metaal, hout, water, leer, stoffen, enz.) kunnen

daadwerkelijk energie uitzenden, dus het is gemakkelijk om relatief

nauwkeurige metingen te krijgen. Voor oppervlakken die gemakkelijk

energie uitzenden (hoge emissiviteit), is de emissiviteit groter dan 90%

(0,90). Deze vereenvoudigde aanpak is niet van toepassing op

glanzende oppervlakken of geverfde metalen omdat hun emissiviteit

minder dan 60% (0,60) is. Deze materialen stoten niet gemakkelijk

294

energie uit en worden geclassificeerd als materialen met lage emissie.

Om materialen met een lagere emissiviteit nauwkeuriger te meten, zijn

emissiviteitscorrecties nodig. Door de emissiewaarde aan te passen, kan

het product meestal de werkelijke temperatuurschatting nauwkeuriger

berekenen.

Waarschuwing:

Het is moeilijk om de werkelijke oppervlaktetemperatuur met een

amplitude van minder dan 0,60 nauwkeurig en consistent te bepalen.

Zelfs als de emissiviteit en de achtergrond van de reflectie correct zijn

aangepast, hoe lager de emissiviteit, hoe groter de mogelijke fout in de

berekening van het product van de resultaten van de temperatuurmeting.

295

10-2. Emissiviteitstabel

Stof

Emissie

Stof

Emissie

Toonhoogte

0.90 naar 0.98

Doek (zwart)

0.98

Beton

0.94

Menselijke huid

0.98

Cement

0.96

Zeepbel

0.75 naar 0.80

Zand

0.90

Houtskool

(poeder)

0.96

Bodem

0.92 naar 0.96

Lakwerk

0.80 naar 0.95

Water

0.92 naar 0.96

Lakwerk (matte)

0.97

Ijs

0.96 naar 0.98

Rubber (zwart)

0.94

Sneeuw

0.83

Plastic

0.85 naar 0.95

Glas

0.90 naar 0.95

Hout

0.90

Keramiek

0.90 naar 0.94

Papier

0.70 naar 0.94

Marmeren

0.94

Chroomoxide

0.81

Gips

0.80 naar 0.90

Koperoxide

0.78

Pleisterwerk

0.89 naar 0.91

Ijzeroxide

0.78 naar 0.82

Steen

0.93 naar 0.96

Textiel

0.90

296

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Inhoud 1. Snelstartgids 1-1. Algemene operationele stappen 1-2. Voeding van het instrument 1-3. Informatie over de infrarood warmtebeeldweergave 2. Uitpakken 3. Functies 4. Beschrijving van het instrument 5. Technische specificaties 6. Voeding 7. Knopbediening 7-1. Terug / ontstekingsknop 7-2. Bevestig knop / menu 7-3. Omhoog en omlaag knoppen 7-4. Trigger / HOLD-knop 7-5. Foto's maken en afbeeldingen opslaan 255 8. Instellingenmenu 8-1. Emissiviteit aanpassing 8-2. Eenheidsinstellingen 8-3. Extreme instellingen 8-4. Kleurentabel opties 8-5. Datum en tijd 8-6. Geheugen 8-7. Alarm 8-8. Achtergrondverlichting aanpassing 8-9. Smeltafstand 8-10. G SENSOR 8-11. Taal selectie 8-12. Informatie 9. Voorzorgsmaatregelen 10. Bijlage 10-1. emissiviteit 10-2. Emissiviteitstabel 256 1. Snelstartgids 1-1. Algemene operationele stappen 1. Druk 3 seconden op de back / on-knop om het instrument in te schakelen. Het opstartscherm wordt weergegeven op het scherm, het warmtebeeld wordt weergegeven na het opstartscherm. 2. Richt de camera op het doel, het gebied of het object dat moet worden gecontroleerd. De relatieve temperatuur wordt weergegeven van warm naar koud via de kleurentabel (corresponderend van licht naar donker). De infraroodtemperatuurmeting (weergegeven boven het warmtebeeld) geeft de temperatuur aan van het meetdoelpunt dat op de kruiscursor op het scherm wijst. 3. Druk op de omhoogknop of druk op de omlaagknop om de fusie-verhouding van infrarood en zichtbaar licht aan te passen. 257 4. Druk op de triggerknop, het scherm bevriest en toont het thermische beeld op dit moment, het thermische beeld wordt omringd door witte vakken. 5. Nadat u de afbeelding hebt verkregen, drukt u op de knop OK om de verkregen thermische afbeelding op te slaan. Het warmtebeeld wordt opgeslagen in het interne geheugen van het instrument in de vorm van afbeeldingen. Het warmtebeeld kan via USB worden bekeken. Druk op de retourknop om door te gaan met het scannen van het doelgebied of object. 6. Druk tijdens het scannen van het gebied of object waar de lens is uitgelijnd op de knop OK om de menu-opties te openen. In de menuopties kunt u verschillende parameters instellen en meterinformatie bekijken (zie 8. Setup-menu). Druk op de terug / aan-knop om het menu te verlaten. 258 1-2. Voeding van het instrument Het instrument werkt op 3 AAA-alkalinebatterijen, gebruik droge alkalinebatterijen. Druk 3 seconden op de back / on-knop om het instrument in te schakelen. Druk 3 seconden op de back / on-knop om het instrument uit te schakelen. 1-3. Informatie over de infrarood warmtebeeldweergave 1. Emissiviteit 2 Tijd 3. Batterijcapaciteit 4. Centrale temperatuur 5. Doelcentrum 6. Kleurenbalk 7. Maximale temperatuurpositie 8. Minimum temperatuurpositie 9. Maximale temperatuur 10. Minimale temperatuur 259 2. Uitpakken De 1760TMC 600 warmtebeeldcamera is een professionele thermometer. Het instrument heeft 32 x 32 pixels warmtebeeldsensoren en 30 w pixels foto-elektrische sensoren, naast een TFT 2.0 LCDkleurendisplay. Uitgerust met infraroodthermografie en temperatuursensor en afbeeldingen van optische sensoren van hulpmiddelen, kan het een snelle, eenvoudige en nauwkeurige detectie van de oppervlaktetemperatuur bieden, voor een specifiek en duidelijk begrip van de oppervlaktetemperatuur van het object. Tegelijkertijd kan het instrument op een bepaald tijdstip ook warmtebeelden opslaan en kan beeldinformatie worden bekeken via de verbinding met de computer, om vervolgens de analyse van warmtebeelden te vergemakkelijken. 260 3. Functies 1. 2,0-inch TFT LCD-scherm 240 x 320. 2. 32 x 32 pixel infraroodsensor. 3. 7Hz beeldverwervingsfrequentie. 4. Thermische gevoeligheid (NETD) 347mK 5. Automatische acquisitie van warme / koude punten. 6. Zichtbare camera en beeldopslag (BMP). 7. Het interne geheugen slaat afbeeldingen op, het is mogelijk om meer dan 100 afbeeldingen op te slaan. 8. Stel de datum en tijd en de emissiviteitsregelaar in. 9. Aangedreven door 3 AAA alkaline batterijen. 10. USB-interface voor computerverbinding om afbeeldingen te controleren. 11. IP54 waterdicht niveau. 12. 3D-versnellingssensor. 261 4. Beschrijving van het instrument 1. LCD-scherm 2. Omhoog knop 3. Bevestiging / menuknop 4. Terug / ontstekingsknop 5. Omlaag knop 6. Batterijdeksel 7. Zichtbaar licht 8. Infrarood sensor 9. Trekker / HOLD 10. Micro USB-interface 262 5. Technische specificatie Temperatuur Temperatuurbereik Nauwkeurigheid temperatuurmeting Screenshot snelheidscorrectie Beeldprestaties Opnamefrequentie van afbeeldingen Type sensor -20°C naar +600°C (-4°F naar 1112°F) ±3% ±3°C (±37,4°F) zoals getest op 25°C (77°F) Ja 7Hz Warmtegevoelig (NETD) Sensor met n-poly / p-poly-Sitechnologie 347mK Infraroodband Zichtbare camera 6,5μm naar 14μm 307200 pixel 263 Gezichtsveld De brandpuntsafstand 33° x 33° Fixel brandpuntsafstand Beeldweergavemodus Kleurentabel Gesmolten metaal, ijzerrood, kleur rood, Niveau en spanwijdte Fusion informatie grijswaarden (witte hitte), grijswaarden (zwarte hitte) Automatisch Zichtbare en infrarood fusieafstand Bekijk opties 0,5mt , 1,0mt , 2,0mt 50% stap Volgen van hotspots en coldspots Opname en opslag van afbeeldingen Foto plakken Ja Ja 264 Opslagmedium Relatieve umiditeit Scherm weergeven Waterdichtheid Intern flashgeheugen kan meer dan 100 stuks opslaan BMP Bekijk of verwijder opgeslagen foto's uit het menu 0°C naar +50°C (32°F naar +122°F) -20°C naar +60°C (-4°F naar +140°F) 10% naar 90% niet dauwval 2.0” , 240 x 320 TFT LCD IP54 Zwaartekrachtversnelling Ja Document formaat Geheugen bekijken Bedrijfstemperatuur Bewaar temperatuur 265 6. Voeding Druk 3 seconden op de terug / aan-knop om het warmtebeeldapparaat in of uit te schakelen. Dit apparaat werkt op 3 AAA droge alkalinebatterijen. Wanneer de batterij is opgeladen, geeft het pictogram van de batterijstatus in de rechterbovenhoek van het display het symbool weer . Wanneer de batterijlading afneemt, neemt ook het witte gedeelte van het batterijpictogram af. Als het batterijsymbool rood wordt weergegeven, is het batterijniveau laag en moet de batterij onmiddellijk worden vervangen. Als de batterij met onvoldoende lading niet op tijd wordt vervangen, kan de gemeten temperatuurmeting onnauwkeurig zijn. APO - automatische uitschakeling. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld na een periode van inactiviteit, de standaardtijd van de meter is 10 minuten. 266 7. Knopbediening Met uitzondering van de HOLD-knop heeft het apparaat vier bedieningsknoppen onder het display. Tip: Houd de tool ingedrukt om de trigger met uw wijsvinger te controleren. 7-1. Terug / ontstekingsknop Lang indrukken: schakelt de meter in of uit. Kort indrukken: om de menuoptie te verlaten of de archieffoto's vrij te geven. 7-2. Bevestig knop / OK menu Kort indrukken: om toegang te krijgen tot de menu-opties, de wijzigingsparameters te bepalen, foto's te bevestigen of foto's te verwijderen (foto preview). 267 7-3. Omhoog en omlaag knoppen Kort indrukken: om door de opties in het configuratiemenu te bladeren en door de foto's te bladeren die zijn opgeslagen in de beeldcontrolemodus. Blader in de meetmodus met de navigatieknoppen omhoog en omlaag om een combinatie van zichtbare en infrarood warmtebeelden in verschillende verhoudingen te zien. Lang indrukken: druk in de menu-optie lang op de navigatieknoppen omhoog en omlaag om continu waarden toe te voegen of af te trekken, bijvoorbeeld bij het aanpassen van de emissiviteit, lang ingedrukt houden, de emissiviteitswaarde zal continu toenemen of afnemen. 268 7-4. Trigger / HOLD-knop Door op de trekker te drukken (ook de HOLD-toets genoemd), toont het display nog steeds de beweging, waardoor het infrarood warmtebeeld of het rechterbeeld op dat moment zichtbaar blijft. Druk nogmaals op de trigger, het display toont het gebied of object dat momenteel door infrarood wordt gescand. Deze cyclus herhaalt zich. 7-5. Foto's maken en afbeeldingen opslaan Deze tool kan minstens 100 foto's in het interne geheugen bevatten. 1. Het instrument is gericht op het doelgebied of object dat moet worden gemeten 2. Druk op de trigger (HOLD-knop), het schermbeeld is vast. 3. Druk op de OK / bevestig menuknop om de huidige foto op te slaan. Een voortgangsbalk onder de afbeelding toont de voortgang van de opgeslagen afbeelding 269 4. Druk op de knop Terug / Aan om het opslaan van de foto te annuleren en door te gaan met het scannen van het object. 8. Instellingenmenu Druk in de meetscanmodus op de OK-knop / het bevestigingsmenu om toegang te krijgen tot het overzicht van het instellingenmenu, zoals hieronder weergegeven: 270 De geel gemarkeerde balk in het optiemenu komt overeen met de geselecteerde optie, druk omhoog en omlaag om door de balk te bladeren; druk op de knop OK om de gewenste optie in te voeren, elke optie wordt als volgt gedetailleerd beschreven: 8-1. Emissiviteit aanpassing Raadpleeg Bijlage 11 voor meer informatie over emissiviteit. Na het invoeren van de emissiviteitsoptie ziet de interface eruit zoals hieronder: 271 Druk op de omhoogknop om de emissiviteit te verhogen; langdurige druk zal de emissiviteit continu verhogen. Druk op de knop omlaag om de emissiviteit te verminderen; de langdurige druk zal de emissiviteit continu verminderen. Druk op de knop OK om de huidige emissiviteit te bevestigen en de interface voor het aanpassen van de emissiviteit te verlaten. Druk op de terug / aan-knop om de interface voor emissiviteitsinstellingen te verlaten. De emissiviteitswaarde wordt niet gewijzigd. 272 8-2. Eenheidsinstellingen De apparaatinstellingen kunnen worden ingesteld op verschillende displays van het apparaat. Na het invoeren van de schijfopties ziet de interface eruit zoals hieronder: 273 Druk op de knop Omhoog om de gemarkeerde gele balk naar een andere optie te verplaatsen. Druk op de knop omlaag om de gemarkeerde gele balk naar een andere optie te verplaatsen. Druk op de OK-bevestiging / menuknop om de wijziging van de huidige temperatuureenheid te bevestigen en de instellingsinterface te verlaten. Druk op de terug / startknop om de instellingsinterface te verlaten, de temperatuureenheid wordt niet gewijzigd. 8-3. Extreme instellingen Na het betreden van de extreme optie-interface is zoals hieronder getoond: 274 Druk op de omhoogknop om de gemarkeerde gele balk naar een andere optie te verplaatsen. Druk op de omlaagknop om de gemarkeerde gele balk naar een andere optie te verplaatsen. Druk op de OK-knop om de wijziging van de optie voor extreme stroom te bevestigen om het licht in te schakelen en de interface voor extreme instellingen te verlaten. Druk op de knop Terug / Aan om de interface voor extreme instellingen te verlaten. Extreme instellingen worden niet gewijzigd. 8-4. Kleurentabel opties Na het invoeren van de optie kleurentabel ziet de interface er als volgt uit: 275 Druk op de knop Omhoog . De gemarkeerde gele balk gaat omhoog. Druk op de knop Omlaag , de gemarkeerde gele balk gaat naar beneden. Druk op de knop OK om de huidige kleur te bevestigen en het instellingenscherm voor de kleurentabel te verlaten. 276 Druk op de retour- / ontstekingsknop om de interface voor het instellen van de kleurentabel te verlaten. De kleur wordt niet gewijzigd. 8-5. Datum en tijd Na het invoeren van de datum- en tijdoptie ziet de interface er als volgt uit: 277 De gemarkeerde gele balk komt overeen met die optie en wijzigt de waarde in die optie dienovereenkomstig. Druk op de omhoog-knop op het bijbehorende nummer zal toenemen. Druk op de knop omlaag om het bijbehorende nummer te verlagen. Druk op de OK-bevestiging / menuknop, de gemarkeerde gele balk springt in volgorde naar de verschillende items. Druk op de knop Terug / Aan om de interface voor het instellen van de datum en tijd te verlaten en de huidige tijd en datum op te slaan. 8-6. Geheugen Na het invoeren van de opslagoptie ziet de interface er als volgt uit: 278 Het witte kader toont de afbeelding die is opgeslagen in het interne geheugen van de meter. Druk op de omhoog-knop op de gemarkeerde blauwe balk om omhoog te gaan. Druk op de knop omlaag , de blauw gemarkeerde balk gaat naar beneden. Druk op de knop Back / Power om de opslaginterface te verlaten. Druk op de OK-bevestiging / menuknop om de interface voor het bekijken van de afbeelding te openen met het huidige blauw. Markeer de geselecteerde afbeelding, zoals hieronder weergegeven: 279 Druk op de knop omhoog om de vorige afbeelding te bekijken, druk op de knop omlaag om de volgende afbeelding te bekijken Druk op de knop Terug / Aan om terug te keren naar de opslaginterface. Druk op de OK-bevestiging / menuknop om het bevestigingsvenster weer te geven om de afbeelding te verwijderen, zoals weergegeven in de volgende afbeelding: 280 Druk op de OK-bevestiging / menuknop, selecteer '' Ja 'om het verwijderen van de afbeelding te bevestigen, het venster wordt automatisch gesloten en de volgende opgeslagen afbeelding wordt weergegeven. Druk op de knop Terug / Aan en selecteer "Nee" om het verwijderen van de afbeelding te annuleren. Bevestig, het venster sluit automatisch. 8-7. Alarm Na het invoeren van de alarmoptie ziet de interface er als volgt uit: 281 Druk op de knop omhoog , de gemarkeerde gele balk gaat naar een andere optie. Druk op de knop omlaag , de gemarkeerde gele balk gaat naar een andere optie. Druk op de knop Terug / Aan om de interface voor alarminstellingen te verlaten. Druk op de knop OK bevestiging / menu om toegang te krijgen tot de bijbehorende interface voor hoog alarm / laag alarm volgens de gemarkeerde selectiebalk. Als u de optie Hoog alarm selecteert, voert u de alarminterface in zoals hieronder wordt weergegeven: 282 Druk op de omhoogknop om de drempel voor alarmen bij hoge temperatuur te verhogen; ingedrukt houden om continu te verhogen. Druk op de knop omlaag om de drempel voor alarmen bij hoge temperatuur te verlagen; ingedrukt houden om continu te verlagen. Druk op de OK-bevestiging / menuknop om de startknop te openen of te sluiten. Open deze knop om aan te geven dat, als het gemeten object zich boven de ingestelde maximale temperatuurdrempel bevindt, het instrument een alarm laat horen als het niet is gesloten. er klinkt geen alarmgeluid. Druk op de knop Terug / Aan om de interface voor hoog alarm af te sluiten en terug te keren naar de interface voor alarmopties. Als de optie Laag alarm is geselecteerd, opent u de alarminterface zoals hieronder wordt weergegeven: 283 Druk op de omhoogknop om de drempel voor alarmen bij lage temperatuur te verhogen; ingedrukt houden om continu te verhogen. Druk op de knop omlaag om de drempel voor alarmen bij lage temperatuur te verlagen; ingedrukt houden om continu te verlagen. Druk op de OK-bevestiging / menuknop om de te openen of te sluiten 284 startknop . Als deze knop brandt, geeft dit aan dat het instrument een alarm laat afgaan als het gemeten object hoger is dan de minimum ingestelde temperatuurdrempel; als het gesloten is, klinkt er geen alarm. 8-8. Achtergrondverlichting aanpassing Na het invoeren van de optie voor het aanpassen van de achtergrondverlichting ziet de interface eruit zoals hieronder: 285 Druk op de knop omhoog om de helderheid van de achtergrondverlichting van het display te verhogen; oefen langdurige druk uit om continu te verhogen. Druk op de knop omlaag om de helderheid van de achtergrondverlichting van het display te verminderen. Druk lang in om continu te verminderen. Druk op de knop OK om de wijziging in de huidige helderheid van de achtergrondverlichting te bevestigen en het scherm voor aanpassing van de achtergrondverlichting te verlaten Druk op de knop Terug / Aan om de helderheid van de achtergrondverlichting niet te wijzigen en de interface voor het aanpassen van de achtergrondverlichting te verlaten. 8-9. Smeltafstand Door uitgelijnde zichtbare afbeeldingen en infraroodbeelden te gebruiken, maakt beeldfusie het gemakkelijker om infraroodbeelden te begrijpen. Het product verkrijgt een visueel beeld met elk beeld een infrarood om het doelgebied nauwkeurig weer te geven en effectiever te 286 delen met anderen. Na het invoeren van de optie fusieafstand ziet de interface er als volgt uit: Druk op de omhoog-knop op de gemarkeerde gele balk om omhoog te gaan. Druk op de knop omlaag naar beneden. De gemarkeerde gele balk gaat naar beneden. 287 Druk op de OK-bevestiging / menuknop om de wijziging van de smeltafstand die overeenkomt met de huidige kleurenbalk te bevestigen en de interface voor smeltafstand te verlaten. Druk op de terug / aan-knop om de interface voor het instellen van de smeltafstand te verlaten en de smeltafstand wordt niet gewijzigd. 8-10. G SENSOR G-SENSOR is een zwaartekrachtversnellingssensor met drie assen, die kan worden geschakeld van zwaartekracht om te schakelen tussen menu's en om het beeld te wijzigen (op het moment van de voorbeeldweergave). Het draagbare instrument is naar zichzelf toe gericht, schudt het naar links, verplaatst het menu omhoog of schakelt naar de vorige afbeelding (om een voorbeeld van de afbeelding te bekijken); Schud naar rechts, verplaats het menu naar beneden of ga naar de volgende afbeelding (wanneer de afbeelding wordt bekeken). Nadat u de optie G-SENSOR hebt ingevoerd, is de interface als volgt: 288 Druk op de knop omhoog , de gemarkeerde gele balk gaat naar een andere optie. Druk op de knop omlaag , de gemarkeerde gele balk gaat naar de andere optie. Druk op de OK-bevestiging / menuknop om de wijziging van de huidige G-SENSOR te bevestigen om het licht te activeren en de instellingeninterface van de G-SENSOR te verlaten. 289 Druk op de retour- / ontstekingsknop om de interface van de GSENSOR-schakelaarinstelling te verlaten. De G-SENSOR-schakelaar wordt niet gewijzigd. 8-11. Taal selectie Met deze instelling kan het instrument worden weergegeven in verschillende nationale talen, de optie voor taalselectie invoeren en de interface is zoals weergegeven in de volgende afbeelding: 290 Druk op de omhoog-knop op de gemarkeerde gele balk om naar een andere optie te gaan. Druk op de knop omlaag , de gemarkeerde gele balk gaat naar de andere optie. Druk op de knop OK bevestiging / menu en bevestig vervolgens om de gemarkeerde taal in te voeren en de interface voor taalinstellingen te verlaten. Druk op de knop Terug / Aan om de taalinterface te verlaten. De taalkeuze is niet gewijzigd. 8-12. Informatie Deze optie toont de fabrieksinformatie, het versienummer, enz. Van het instrument. Voer de informatie-optie in, de interface is zoals hieronder getoond: 291 Model: Model van het instrument SN: serienummer van het instrument Versie: versienummer Releasedatum: fabricagedatum Druk op de knop Terug / Aan om de interface voor informatieweergave te verlaten. 292 9. Voorzorgsmaatregelen 1. Controleer voordat u dit product gebruikt of de batterij is geïnstalleerd en volledig is opgeladen. 2. Zorg er bij gebruik van dit product voor dat de temperatuur dicht bij kamertemperatuur ligt. 3. De micro-USB op het apparaat kan via een USB-kabel op een computer worden aangesloten. De computer kan de foto's bekijken die zijn opgeslagen in de tool. Als u een oplaadbare batterij gebruikt, laadt de micro-USB de batterij niet op. 4. Het instrument werd vóór verzending in de fabriek gekalibreerd. Neem contact op met uw plaatselijke dealer als het nodig is om opnieuw te kalibreren. 5. Let op het reinigen van het oppervlak van het instrument. Reinig de behuizing indien nodig met een vochtige doek. Gebruik een hoogwaardige lensdoek om stof of vlekken van de kristallen en van het displayvenster te verwijderen. Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen om de behuizing, lens of kijkvenster schoon te maken. 293 10. Bijlage 10-1. emissiviteit De emissiviteit geeft de energiestralingseigenschappen van het materiaal aan. De emissiviteit van de meeste organische materialen en geverfde of geoxideerde oppervlakken is ongeveer 0,95, wat de standaardinstelling van de thermometer is. Alle objecten stralen infrarood energie uit. De hoeveelheid energiestraling is gebaseerd op de werkelijke oppervlaktetemperatuur van het object en de emissiviteit van het oppervlak. Het product detecteert de infraroodenergie op het oppervlak van het object en gebruikt deze gegevens om de geschatte temperatuurwaarde te berekenen. Veel voorkomende objecten en materialen (zoals geverfd metaal, hout, water, leer, stoffen, enz.) kunnen daadwerkelijk energie uitzenden, dus het is gemakkelijk om relatief nauwkeurige metingen te krijgen. Voor oppervlakken die gemakkelijk energie uitzenden (hoge emissiviteit), is de emissiviteit groter dan 90% (0,90). Deze vereenvoudigde aanpak is niet van toepassing op glanzende oppervlakken of geverfde metalen omdat hun emissiviteit minder dan 60% (0,60) is. Deze materialen stoten niet gemakkelijk 294 energie uit en worden geclassificeerd als materialen met lage emissie. Om materialen met een lagere emissiviteit nauwkeuriger te meten, zijn emissiviteitscorrecties nodig. Door de emissiewaarde aan te passen, kan het product meestal de werkelijke temperatuurschatting nauwkeuriger berekenen. Waarschuwing: Het is moeilijk om de werkelijke oppervlaktetemperatuur met een amplitude van minder dan 0,60 nauwkeurig en consistent te bepalen. Zelfs als de emissiviteit en de achtergrond van de reflectie correct zijn aangepast, hoe lager de emissiviteit, hoe groter de mogelijke fout in de berekening van het product van de resultaten van de temperatuurmeting. 295 10-2. Emissiviteitstabel Stof Emissie Toonhoogte 0.90 naar 0.98 Beton 0.94 Cement 0.96 Zand 0.90 Bodem Water Ijs Sneeuw Glas Keramiek Marmeren Gips Pleisterwerk Steen 0.92 naar 0.96 0.92 naar 0.96 0.96 naar 0.98 0.83 0.90 naar 0.95 0.90 naar 0.94 0.94 0.80 naar 0.90 0.89 naar 0.91 0.93 naar 0.96 Stof Doek (zwart) Menselijke huid Zeepbel Houtskool (poeder) Lakwerk Lakwerk (matte) Rubber (zwart) Plastic Hout Papier Chroomoxide Koperoxide Ijzeroxide Textiel Emissie 0.98 0.98 0.75 naar 0.80 0.96 0.80 naar 0.95 0.97 0.94 0.85 naar 0.95 0.90 0.70 naar 0.94 0.81 0.78 0.78 naar 0.82 0.90 296

Beta 1760TMC Handleiding

Documenttranscriptie

Beta 1760TMC Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten