Documenttranscriptie

! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantieen aanvullende aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing Multimeter voor de meting in het bereik van de overspanningscategorie CAT III tot max. 600 V / CAT IV tot max. 600 V. Met dit meetapparaat kunnen gelijk- en wisselspanningsmetingen, gelijken wisselstroommetingen, doorgangs- en diodetests, weerstandsmetingen, capaciteits-, frequentie- en tastgraadmetingen binnen de gespecificeerde bereiken worden uitgevoerd. Symbolen Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning: door onbeschermde, spanningvoerende onderdelen in de behuizing bestaat gevaar voor elektrische schokken. Waarschuwing voor een gevarenpunt Veiligheidsklasse II: het controleapparaat beschikt over een versterkte of dubbele isolatie. Overspanningscategorie II: eenfasige verbruikers die op normale contactdozen worden aangesloten; bijv. huishoudelijke apparaten, draagbare gereedschappen. Overspanningscategorie III: bedrijfsmiddelen in vaste installaties en voor toepassingen waarbij bijzondere vereisten aan de betrouwbaarheid en de beschikbaarheid van de bedrijfsmiddelen worden gesteld, bijv. schakelaars in vaste installaties en apparaten voor industriële toepassingen met constante aansluiting op de vaste installatie. Overspanningscategorie IV: apparaten bedoeld voor de toepassing aan of in de buurt van de voeding in de elektrische installatie van gebouwen en vanaf de hoofdverdeler gezien in de richting van het net bijv. verbruiksmeter, overstroomschakelaar en stuureenheid voor dag- en nachtstroom 32 NL  MultiMeter Pocket XP Veiligheidsinstructies • Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specificaties. • De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren. • Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecificatie te vervallen. • Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen of sterke trillingen. • Bij het werken met spanningen van meer dan 24 V/AC rms resp. 60 V/DC dient u uiterst voorzichtig te zijn. Bij contact met de elektrische geleiders bestaa. • Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten bevochtigd is, mag niet onder spanning worden gewerkt. Vanaf een spanning van 24 V/AC rms resp. 60 V/DC bestaat gevaar voor levensgevaarlijke schokken op grond van de vochtigheid. • Reinig en droog het apparaat vóór gebruik. • Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereenkomstige weersomstandigheden resp. na het treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt. • In overspanings-categorie III (CAT III - 600 V) mag de spanning van 600 V tussen het controleapparaat en de aarding niet worden overschreden. • In overspanings-categorie IV (CAT IV - 600 V) mag de spanning van 600 V tussen het controleapparaat en de aarding niet worden overschreden. • Bij de toepassing van het apparaat samen met het meettoebehoren geldt de telkens kleinste overspanningscategorie (CAT), nominale spanning en nominale stroom. • Waarborg vóór iedere meting dat het te controleren bereik (bijv. leiding), het testapparaat en het toegepaste toebehoren (bijv. aansluitleiding) in optimale staat verkeren. Test het apparaat op bekende spanningsbronnen (bijv. 230 V-contactdoos voor de AC-controle of de autoaccu voor de DC-controle). • Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is. • De verbinding van het apparaat naar alle stroombronnen en meetkringen moet worden onderbroken voordat u de afdekking opent om de batterij(en) / zekering(en) te vervangen. Schakel het apparaat niet in als de afdekking geopend is. • Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instanties voor het veilige en deskundige gebruik van het toestel in acht en draag eventueel voorgeschreven veiligheidsuitrusting (bijv. elektricien-handschoenen). NL 33  • Grijp de meetpunten alleen vast aan de handgrepen. De meetcontacten mogen tijdens de meting niet worden aangeraakt. • Let op dat altijd de correcte aansluitingen en de correcte positie van de draaischakelaar evenals het correcte meetbereik voor de betreffende meting geselecteerd zijn. • Voer werkzaamheden in gevaarlijke nabijheid van elektrische installaties niet alleen uit en uitsluitend volgens de instructies van een verantwoordelijke elektromonteur. • Schakel vóór het meten resp. controleren van dioden, weerstanden of batterijladingen de spanning van de stroomkring uit. • Let op dat alle hoogspanningscondensators ontladen zijn. • Verbind altijd eerst de zwarte meetleiding voordat u de rode op de spanning aansluit. Bij het verwijderen gaat u in omgekeerde volgorde te werk. • Gebruik uitsluitend de originele meetleidingen. Deze moeten over dezelfde nominale spannings-, categorie- en ampère-waarden beschikken als het meetapparaat. Aanvullende opmerking voor het gebruik Neem bij werkzaamheden aan elektrische installaties altijd de van toepassing zijnde technische veiligheidsregels in acht, onder andere: 1. Vrijschakelen, 2. Tegen hernieuwd inschakelen beveiligen, 3. Spanningsvrijheid tweepolig controleren, 4. Aarden en kortsluiten, 5. Aangrenzende, spanningvoerende onderdelen beveiligen en afdekken. Veiligheidsinstructies Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV (verordening inzake kunstmatige optische straling) Uittree-opening led •H  et apparaat werkt met leds uit de risicogroep RG0 (vrij van gevaar) overeenkomstig de geldende normen voor fotobiologische veiligheid (EN 62471:2008-09 / IEC/TR 62471:2006-07vv) in de telkens actuele lezing. • S tralingsvermogen: peak-golflengte is 456 nm. De gemiddelde stralingsdichtheid ligt onder de grenswaarden van de risicogroep RG0. 34 NL  MultiMeter Pocket XP • De toegankelijke straling van de leds is bij doelmatig gebruik en onder redelijkerwijs te voorziene voorwaarden ongevaarlijk voor het menselijk oog en de menselijke huid. • Tijdelijke, irriterende optische uitwerkingen (bijv. verblinding, flitsblindheid, nabeelden, belemmeringen van het kleurenzien) kunnen niet helemaal worden uitgesloten, in het bijzonder bij weinig omgevingslicht. • Kijk niet langer met opzet in de stralingsbron. • Er is geen onderhoud vereist om de grenswaarden van de risicogroep RG0 te waarborgen. Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling • Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU die wordt afgedekt door de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED). • Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk. Veiligheidsinstructies Omgang met radiografische straling • Het meettoestel is uitgerust met een radiografische interface. • Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit en radiografische straling volgens de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED). • Bij dezen verklaart Umarex GmbH & Co. KG dat het radiografische installatietype MultiMeter Pocket XP voldoet aan de wettelijke eisen en verdere bepalingen van de Europese radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED). De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder het volgende internetadres: http://laserliner.com/info?an=mumepocxp Meetpunten Met beschermkap: CAT III tot max. 600 V / CAT IV tot max. 600 V Meetcontacten Zonder beschermkap: CAT II tot max. 1000 V NL 35  Meetwaardeweergave Automatische uitschakeling Actuele meetwaarde wordt behouden Maximale waarde Minimale waarde Diodetest Doorgangstest Bluetooth actief Automatische bereikskeuze Gelijkstroommetingen Wisselspanningsmetingen Batterijlading gering Hertz (frequentie) Procent (tastgraad) Mega (ohm) Kilo (ohm) Ohm (weerstand) Nano (10-9) (capaciteit) Micro (10-6) (ampère, capaciteit) Milli (10-3) (volt, ampère) Farad (capaciteit) Volt (spanning) Ampère (stroomsterkte) 8 7 11 9 10 6 5 1 2 4 3 1 Draaischakelaar voor de instelling van de meetfunctie 2 Ingangsbus rood (+) 3 COM-bus zwart (–) 4 10A ingangsbus rood (+) 5 Omschakelen van de meetfunctie 6 MIN-/MAX-meting, Handmatige bereikskeuze 36 NL 7 LC-display 8 Zaklamp 9 Zaklamp AAN / UIT, Bluetooth AAN /UIT 10 Actuele meetwaarde behouden, Lcd-verlichting AAN/UIT 11 Batterijvakje aan de achterzijde  MultiMeter Pocket XP Maximale grenswaarden Functie Maximale grenswaarden Max. ingangsspanning tussen de betreffende ingangsklemmen en de aarde: V AC, V DC 10 MΩ ingangsimpedantie V AC, V DC, frequentie, tastgraad 600 V eff Weerstand, doorgang, capaciteit, diodetest 250 V eff Max. ingangsstroom en zekering in het te meten stroombereik: 10 A AC/DC snelle zekering 10 A / 600 V eff (inschakelduur max. 30 sec. om de 15 min.) μA AC/DC, mA AC/DC snelle zekering 500 mA / 600 V eff AUTO-OFF-functie Het meetapparaat schakelt na 15 minuten inactiviteit automatisch uit om de batterijen te sparen. Houd de Mode-toets tijdens het inschakelen ingedrukt om de functie uit te schakelen. 1 Plaatsen van de batterijen 1. 2. 2 Bevestiging van de meetpunten Bij niet-gebruik en tijdens het transport dienen de meetpunten steeds in de houder op de achterzijde gepositioneerd en de beschermkappen geplaatst te zijn om letsel door de meetpunten te vermijden. NL 37  3 Aansluiting van de meetpunten De zwarte meetpunt (-) moet altijd op de 'COM-bus' worden aangesloten. Bij stroommetingen moet de rode meetpunt (+) op de linker ingangsbus (4) worden aangesloten. Bij alle andere stroommetingen moet de rode meetpunt op de rechter ingangsbus (2) worden aangesloten. ! Let vóór iedere meting op de correcte aansluiting van de meetpunten. Spanningsmetingen met aangesloten stroomaansluitingen 10 A of in mA-bereik kunnen leiden tot activering van de ingebouwde zekering en tot schade aan de meetkring. 4 Stroommeting DC/AC rood zwart Zet de draaischakelaar voor de stroommeting op 'μA', 'mA' of '10 A' en druk op de toets 'Mode' om de spanningssoort (AC, DC) in te stellen. Let op dat de meetpunten correct zijn aangesloten. μA / mA = rechter ingangsbus rood (+) (2) 10A = 10 A = 10A-ingangsbus rood (+) (4) Schakel de stroomkring uit voordat u het meetapparaat aansluit. Verbind vervolgens de meetcontacten met het meetobject. De berekende meetwaarde en de polariteit worden op het display weergegeven. Schakel de stroomkring opnieuw uit voordat u het meetapparaat verwijdert. ! 38 Met stromen in het bereik tot 10 A niet langer dan 30 seconden. Hierdoor kan / kunnen het apparaat of de meetpunten beschadigd raken. NL  MultiMeter Pocket XP 5 Spanningsmeting AC zwart rood Zet de draaischakelaar op positie 'V~' voor de spanningsmeting AC. Verbind vervolgens de meetcontacten met het meetobject. De berekende meetwaarde en de polariteit worden op het display weergegeven. 6 Frequentie- en tastgraadmeting zwart rood Zet de draaischakelaar op de positie 'Hz' / '%' en druk een keer op de toets ‘Mode’ om de functie ‘Frequentiemeting’ te activeren. Verbind vervolgens de meetcontacten met het meetobject. Druk op de toets 'Mode' om van Hz naar %-tastgraad om te schakelen. 7 Spanningsmeting DC zwart rood Zet de draaischakelaar op positie 'V.–..' voor de spanningsmeting DC. Verbind vervolgens de meetcontacten met het meetobject. De berekende meetwaarde en de polariteit worden op het display weergegeven. NL 39  8 Weerstandsmeting zwart rood Zet de draaischakelaar op 'Ω' voor de weerstandsmeting. Verbind vervolgens de meetcontacten met het meetobject. De berekende meetwaarde wordt op het display weergegeven. Indien geen meetwaarde, maar 'O.L' op het display wordt weergegeven, werd het meetbereik overschreden of de meetkring is niet gesloten resp. onderbroken. Weerstanden kunnen alleen separaat correct worden gemeten, daarom moeten beide onderdelen eventueel van de resterende schakeling worden gescheiden. ! Bij weerstandsmetingen dienen de meetpunten vrij van verontreinigingen, olie, soldeerlak of vergelijkbare verontreinigingen te zijn omdat anders verkeerde meetresultaten kunnen optreden. 9 Doorgangstest zwart rood Zet de draaischakelaar op de positie ‘Ω’ en druk een keer op de toets ‘Mode’ om de functie ‘Doorgangstest’ te activeren. Verbind vervolgens de meetcontacten met het meetobject. Als doorgang wordt een meetwaarde van < 50 Ohm herkend, hetgeen door middel van een akoestisch signaal wordt bevestigd. Indien geen meet-waarde, maar 'O.L' op het display wordt weergegeven, werd het meet-bereik overschreden of de meetkring is niet gesloten resp. onderbroken. 40 NL  MultiMeter Pocket XP 10 Diodetest rood zwart Doorlaatrichting Zet de draaischakelaar voor de diodetest op 'Ω' en druk twee keer op de toets 'Mode' om de functie 'Diodetest' te activeren. Verbind vervolgens de meetcontacten met de diode. De berekende meetwaarde van de doorlaatspanning wordt op het display weergegeven. Indien geen meetwaarde, maar 'O.L' op het display wordt weergegeven, werd de diode in blokkeerrichting gemeten of is de diode defect. Als 0,0 V gemeten wordt, is de diode defect of er is een kortsluiting voorhanden. 11 Capaciteitsmeting zwart rood + + Zet de draaischakelaar voor de capaciteitsmeting op de positie 'CAP' en druk drie keer op de toets 'Mode' om de functie 'Capaciteits-meting' te activeren. Verbind vervolgens de meetcontacten met het meetobject. Bij gepoolde condensatoren moet de pluspool met de rode meetpunt worden verbonden. NL 41  12 MIN-/MAX-functie Bij het inschakelen van het meettoestel is de MIN-/MAX-functie gedeactiveerd. 1 sec 1 sec De MIN-/MAX-functie is niet beschikbaar voor de bereiken frequentie, tastgraad, weerstand, doorgang, diodetest en capaciteit. 2 sec 13.1 Autorange Bij het inschakelen van het meetapparaat wordt automatisch de Autorange-functie geactiveerd. Deze functie zoekt in de dienovereenkomstige meetfuncties naar het optimale bereik voor de meting. 13.2 Handmatig bereik 2 sec 1 sec 1 sec 1 sec 2 sec 42 NL De Range-functie is alleen mogelijk in de bereiken spannings-, stroom- en weerstandsmeting.  MultiMeter Pocket XP 14 Zaklamp De zaklamp wordt in- en uitgeschakeld door het indrukken van toets 9. 15 Bluetooth activeren / deactiveren Bluetooth wordt geactiveerd en gedeactiveerd door het lang indrukken van toets 9. 16 Hold-functie Met de Hold-functie kan de actuele meetwaarde op het display worden gehouden. Druk opnieuw op de toets 'HOLD' (10) om deze functie te deactiveren. 17 LCD-Backlight ON 2 sec OFF 2 sec 18 Vervangen van de zekering Bij de vervanging van de zekering onderbreekt u eerst de verbinding van de meetpunten naar alle spanningsbronnen en vervolgens naar het apparaat. Open de behuizing en vervang de zekering door een zekering van hetzelfde type en dezelfde specificatie (10A / 600V resp. 500mA / 600V). Sluit de behuizing en draai de schroeven goed vast. 2. 1. Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. NL 43  Kalibratie Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren. Gegevensoverdracht Het toestel beschikt over een Bluetooth®*-functie die de gegevensoverdracht naar mobiele eindtoestellen met een Bluetooth®*-interface (bijv. smartphone, tablet) mogelijk maakt door middel van radiografische techniek. Voor de systeemvereisten van een Bluetooth®*-verbinding verwijzen wij naar http://laserliner.com/info?an=ble Het toestel kan een Bluetooth®*-verbinding opbouwen met toestellen die compatibel zijn met Bluetooth 4.0. De reikwijdte is beperkt tot max. 10 m van het eindtoestel en is in sterke mate afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden zoals bijv. de dikte en de samenstelling van muren, van radiografische storingsbronnen en van de verzendings-/ontvangsteigenschappen van het eindtoestel. Bluetooth® * moet na het inschakelen altijd geactiveerd worden omdat het meetsysteem of meettoestel geconfigureerd is voor een heel gering stroomverbruik. Via een app kan een mobiel eindtoestel een verbinding maken met het ingeschakelde meettoestel. Applicatie (app) Voor het gebruik van de Bluetooth®*-functie is een applicatie vereist. Deze kunt u al naargelang het eindtoestel in de betreffende 'stores' downloaden: ! Let op dat de Bluetooth®*-interface van het mobiele eindtoestel geactiveerd moet zijn. Na de start van de applicatie en de geactiveerde Bluetooth®*-functie kan een mobiel eindtoestel een verbinding maken met het meettoestel. Als de applicatie meerdere actieve meettoestellen herkent, kiest u het passende meettoestel uit de lijst. Bij de volgende start kan de verbinding naar dit meettoestel automatisch tot stand worden gebracht. * Die Bluetooth® Wortmarke und das Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. 44 NL  MultiMeter Pocket XP Technische gegevens Functie DC-spanning AC-spanning 50-60 Hz Echte effectieve waarde (TrueRMS) DC-stroom AC-stroom 50-60 Hz Echte effectieve waarde (TrueRMS) Weerstand Bereik Nauwkeurigheid % van de meetwaarde (rdg) + minst significante cijfer (digits) 400.0 mV ± (1,0% rdg ± 8 digits) 4.000 V 40.00 V 400.0 V ± (1,0% rdg ± 3 digits) 600 V ± (1,2% rdg ± 3 digits) 4.000 V 40.00 V 400.0 V ± (1,0% rdg ± 5 digits) 600 V ± (1,2% rdg ± 5 digits) 400.0 μA ± (1,0% rdg ± 3 digits) 4.000 μA 40.00 mA 400.0 mA ± (1,5% rdg ± 3 digits) 10A ± (2,5% rdg ± 5 digits) 400.0 μA ± (2,0% rdg ± 5 digits) 4.000 μA 40.00 mA 400.0 mA ± (2,5% rdg ± 5 digits) 10A ± (3,0% rdg ± 7 digits) 400.0 Ω ± (1,0% rdg ± 4 digits) 4.000 kΩ 40.00 kΩ 400.0 kΩ 4.000 MΩ ± (1,5% rdg ± 2 digits) 40.00 MΩ ± (3,5% rdg ± 3 digits) 40.00 nF ± (5,0% rdg ± 35 digits) 400.0 nF Capaciteit 4.000 µF ± (3,0% rdg ± 5 digits) 40.00 µF 400.0 µF ± (4,0% rdg ± 5 digits) 4000 µF ± (5,0% rdg ± 5 digits) 9.999 Hz Frequentie 99.99 Hz 999.9 Hz ± (1,0% rdg ± 5 digits) 9.999 kHz 1%…99% Tastgraad ± (1,2% rdg ± 2 digits) Pulsbreedte: 100 μs ... 100 ms Frequentie: 5 Hz...100 kHz NL 45  Diodetest Teststroom / -spanning ≤ 0,3 mA / ≤ 3,3 V Doorgangstest Teststroom ≤ 0,5 mA Activeringsdrempel ≤ 50 ohm Polariteit Voortekens voor negatieve polariteit LC-display 0 … 3999 Zekering 10A / 600V, flink (5 x 20 mm) 500mA / 600V flink (5 x 20 mm) Veiligheidsklasse II, dubbele isolatie Overspanning CAT III - 600V, CAT IV - 600V Verontreinigingsgraad 2 Werkomstandigheden Luchtvochtigheid max. 80% rH, niet condenserend, tot 31 °C, daarboven lineaire vermindering (derating) tot 50 % rH / ≤ 40 °C, werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil) Opslagvoorwaarden -20°C … 60°C, Luchtvochtigheid max. 80% rH Bedrijfsgegevens radiografische module Interface Bluetooth LE 4.x Frequentieband: ISM band 2400-2483.5 MHz, 40 kanalen;zendvermogen: max. 10 mW; bandbreedte: 2 MHz bitrate: 1 Mbit/s; modulatie: GFSK / FHSS Stroomverzorging 2 x AAA 1,5 Volt-batterijen Afmetingen 67 x 120 x 47 mm Gewicht 262 g De nauwkeurigheden zijn gespecificeerd voor de omgevingstemperatuur 18 ... 28 °C, rel. luchtvochtigheid < 70 % rH. Alle wisselspannings- en wisselstroombereiken zijn gespecificeerd voor 5 % ... 100 % van het meetbereik. Technische veranderingen voorbehouden. 17W46 EU-bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=mumepocxp 46 NL