Laserliner ActivePen de handleiding

Merk: Laserliner

Model: ActivePen

Type: de handleiding

ActivePen

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezifikationen ein.

• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation.

• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC

ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen

Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgefährliche

Stromschlaggefahr.

• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen

benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet werden. Ab einer

Spannung von 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC besteht durch die

Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher Stromschläge.

• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.

• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter

entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten

Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.

• In der Überspannungskategorie III (CAT III - 600V) darf die Spannung

von 600V zwischen Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende

Bereich (z.B. Leitung) und das Prüfgerät in einwandfreiem Zustand

sind. Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungsquellen

(z.B. 230 V-Steckdose zur AC-Prüfung).

• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder

mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.

• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.

nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes

und eventuell vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen

(z.B. Elektriker-Handschuhe).

• Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen

nicht alleine und nur nach Anweisung einer verantwortlichen

Elektrofachkraft durch.

• Das Messgerät ersetzt keine zweipolige Prüfung der Spannungs-

freiheit.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Ga-

rantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen

und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung voll-

ständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.

Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des

Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Sicherheitshinweise

Kontaktloser Spannungstester zur Lokalisierung von elektrischen

Spannungen in Kabeln, Steckdosen, Lampenfassungen und

Sicherungen. Durch optische Signale wird angezeigt, ob eine

Spannung vorhanden ist.

ActivePen

1 32

1 Detektorspitze 2 Taschenclip 3 Batteriefach

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

• Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-

magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.

• Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flug-

zeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herz-

schrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen

Beeinflussung oder Störung von und durch elektronische Geräte ist

gegeben.

Symbole

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:

Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile

im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr

ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen

Schlags auszusetzen.

Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine ver-

stärkte oder doppelte Isolierung.

Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen

Installationen und für solche Fälle, in denen beson-

dere Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die

Verfügbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden,

z.B. Schalter in festen Installationen und Geräte für

industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an

die feste Installation.

Zusatz-Hinweis zur Anwendung

Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten

an elektrischen Anlagen, unter anderem: 1. Freischalten, 2. gegen

Wiedereinschalten sichern, 3. Spannungsfreiheit zweipolig prüfen,

4. Erden und kurzschließen, 5. benachbarte spannungsführende

Teile sichern und abdecken.

Lokalisieren elektrischer Spannungen

Setzen Sie die Detektorspitze auf

den zu prüfenden Bereich (z.B.

Kabel, Steckdose, etc.).

Prüfen Sie zur Sicherheit alle drei Phasenleiter (L1, L2, L3)

auf vorhandene Spannung!

Prüfen Sie zur Sicherheit die PE-Erdverbindung, falls hier ein Signal

erscheint ist die Installation nicht sicher. Beachten Sie die technischen

Sicherheitsregeln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen, unter

anderem:

1. Freischalten

2. Gegen Wiedereinschalten sichern

3. Spannungsfreiheit zweipolig prüfen

4. Erden und kurzschliessen

5. Benachbarte spannungsführende Teile sichern und abdecken.

Tauschen Sie bei schwachem Signal oder vermindeter Leistung

die Batterien aus.

Danach für L/N-Leiterbestimmung am neutralen Leiter gegenprüfen,

hier sollte kein Signal erscheinen.

Ist Spannung vorhanden, leuchtet

die Detektorspitze.

AAA AAA

Batterien einlegen

Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installations-

symbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung unter einem

bekannten Betriebsstromkreis laut angegebenem

Spannungsbereich des Gerätes.

ActivePen

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für

den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss

nach der europäischen Richtlinie für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt

und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=actpen

Beachten Sie, dass trotz Ausbleiben der Anzeige noch immer

Spannung vorhanden sein kann. Durch Unterschiede der

Bauart der Anschlussbuchse oder der Art der Isolierung

(Dicke und Typ) kann die Funktionalität beeinflusst werden.

Hinter Paneelen und metallischen Abdeckungen kann keine

Spannung erkannt werden.

Technische Änderungen vorbehalten. 18W01

Technische Daten

Indikator LED

Spannungsbereich 200 V/AC ... 600 V/AC

Frequenz

50 ... 60 Hz

Überspannungskategorie

CAT III - 600V

(nicht kondensierend)

Verschmutzungsgrad 2

Stromversorgung

2 x 1,5V Alkalibatterien

(Typ AAA)

Arbeitsbedingungen

-10°C … 55°C, Luftfeuchtigkeit

max. 80%rH, nicht kondensierend,

Arbeitshöhe max. 2000 m über NN

(Normalnull)

Lagerbedingungen

-10°C ... 60°C,

Luftfeuchtigkeit max. 80%rH

Abmessungen (B x H x T) 150 x 20 x 17 mm

Gewicht (inkl. Batterien)

37 g

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch

und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln.

Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie

das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

• The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specifications.

• The measuring tools and accessories are not toys.

Keep out of reach of children.

• Modifications or changes to the device are not permitted, this will

otherwise invalidate the approval and safety specifications.

• Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures

or significant vibration.

• Exercise extreme caution when working with voltages higher than

24 V/AC rms or 60 V/DC. Touching the electrical conductors at such

voltages poses a risk of life-threatening electric shocks.

• If the device comes into contact with moisture or other conductive-

residue, work must not be carried out under voltage. At and

above voltages of 24 V/AC rms / 60 V/DC, the presence of moisture

creates the risk of life-threatening electric shocks.

• Clean and dry the device before use.

• When using the device outdoors, make sure that the weather

conditions are appropriate and/or that suitable protection measures

are taken.

• In overvoltage category III (CAT III - 600 V), the voltage between

the test device and earth must not exceed 600 V.

• Before taking any measurements, make sure that both the area

tobe tested (e.g. a line), the test device and the accessories used

(e.g. connection cable) are in proper working order. Test the device

by connecting it to known voltage sources (e.g. a 230 V socket in

the case of AC testing).

• The device must no longer be used if one or more of its functions

fail or the battery charge is weak.

• Observe the safety precautions of local and national authorities

relating to the correct use of the device and any prescribed safety

equipment (e.g. electrician‘s safety gloves).

• Do not work alone in the vicinity of hazardous electrical installations

and only under the guidance of a qualified electrician.

• The measuring device must not be used as a substitute for a

two-pole zero potential test.

Non-contact voltage tester for locating electrical voltages in cables,

sockets, lampholders and fuses. Visual signals indicate the presence

of a voltage.

Function / Application

Safety instructions

Completely read through the operating instructions, the

“Warranty and Additional Information” booklet as well as

the latest information under the internet link at the end

of these instructions. Follow the instructions they contain.

This document must be kept in a safe place and passed

on together with the device.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

• The measuring device complies with electromagnetic compatibility

regulations and limit values in accordance with EMC-Directive

2014/30/EU.

• Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,

petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –

may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or

interference or be subject to hazards or interference.

1 32

1 Detector tip 2 Pocket clip 3 Battery

compartment

ActivePen

Symbols

Warning about hazardous electrical voltage:

Unprotected live components inside the device

housing are capable of posing a risk of electric

shock.

Protection class II: The test device has reinforced

or double insulation.

Overvoltage category III: Equipment in fixed

installations and for applications where specific

requirements with regard to the reliability and

availability of equipment have to be met, e.g.

circuit-breakers in fixed installations and devices

used in industrial applications which are

permanently connected to the fixed installation.

Additional information on use

Observe the technical safety regulations for working on electrical sys-

tems, especially: 1. Safely isolating from power supply, 2. Securing to

prevent system being switched on again, 3. Checking zero potential,

two-pole, 4. Earthing and short-circuiting, 5. Securing and covering

adjacent live components.

Replace the batteries if the output is weak or reduced.

To determine the L/N conductors, then check the neutral conductor,

no signal should appear here.

The detector tip lights up to

show a voltage is present.

To make sure check the PE connection, the installation is not safe if

a signal appears here. Observe the technical safety regulations for

working on electrical systems, especially:

1. Safely isolating from power supply

2. Securing to prevent system being switched on again

3. Checking zero potential, two-pole

4. Earthing and short-circuiting

5. Securing and covering adjacent live components

For safety, check all three phase conductors (L1, L2, L3) for

the presence of voltage!

Position the detector tip in the

area to be tested (e.g. cable,

socket. etc.).

Localising electrical voltages

AAA AAA

Open the battery compartment and insert batteries according

to the symbols. Be sure to pay attention to polarity

Inserting batteries

Before using the device, you should always test it on a main

circuit you know to be operational within the specified voltage

range.

ActivePen

Please be aware that even if a visual signal is not displayed,

voltage may still be present. Differences in the design of the

connection socket or the nature of the insulation (thickness

and type) can affect functionality. Voltage cannot be detected

behind panels and metal covers.

Technical data

Indicator LED

Voltage range

200 V/AC ... 600 V/AC

Frequency 50 ... 60 Hz

Overvoltage category

CAT III - 600V

(non-condensing)

Pollution degree 2

Power supply

2 x 1.5V alkaline batteries

(type AAA)

Operating conditions

-10°C … 55°C, Max. humidity 80%rH,

no condensation, Max. working altitude

2000 m above sea level

Storage conditions -10°C ... 60°C, Max. humidity 80%rH

Dimensions (W x H x D)

150 x 20 x 17 mm

Weight (incl. batteries) 37 g

Subject to technical alterations. 18W01

EU directives and disposal

This device complies with all necessary

standards for the free movement of goods

within the EU.

This product is an electric device and must

be collected separately for disposal according

to the European Directive on waste electrical

and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=actpen

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning

agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before

storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.

• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

specificaties.

• De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.

Buiten het bereik van kinderen bewaren.

• Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat

zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de

veiligheidsspecificatie te vervallen.

• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen of sterke trillingen.

• Bij het werken met spanningen van meer dan 24 V/AC rms resp.

60 V/DC dient u uiterst voorzichtig te zijn. Bij contact met de

elektrische geleiders bestaa.

• Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten bevochtigd

is, mag niet onder spanning worden gewerkt. Vanaf een spanning

van 24 V/AC rms resp. 60 V/DC bestaat gevaar voor levensgevaarlijke

schokken op grond van de vochtigheid.

• Reinig en droog het apparaat vóór gebruik.

• Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder

dienovereenkomstige weersomstandigheden resp. na het treffen

van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt.

• In overspanningscategorie III (CAT III - 600 V) mag de spanning van

600 V tussen het controleapparaat en de aarding niet

worden overschreden.

• Waarborg vóór iedere meting dat het te controleren bereik (bijv.

leiding), het testapparaat en het toegepaste toebehoren (bijv. aan-

sluitleiding) in optimale staat verkeren. Test het apparaat op bekende

spanningsbronnen (bijv. 230 V-contactdoos voor de AC-controle).

• Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere

functies uitvallen of de batterijlading zwak is.

• Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale

instanties voor het veilige en deskundige gebruik van het toestel

in acht en draag eventueel voorgeschreven veiligheidsuitrusting

(bijv. elektricien-handschoenen).

• Voer werkzaamheden in gevaarlijke nabijheid van elektrische

installaties niet alleen uit en uitsluitend volgens de instructies

van een verantwoordelijke elektromonteur.

• Het meettoestel vervangt geen tweepolige controle van de

spanningsvrijheid.

Contactloze spanningtester voor de lokalisering van elektrische

spanningen in kabels, contactdozen, lampfittingen en zekeringen.

Door middel van optische signalen wordt weergegeven of spanning

voorhanden is.

Veiligheidsinstructies

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en

aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en

aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze hand-

leiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen

op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het

apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

ActivePen

1 32

1 Detectorpunt 2 Zakclip 3 Batterijvakje

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

• Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden

voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn

2014/30/EU.

• Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen,

op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker,

moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing

van en door elektronische apparaten is mogelijk.

Overspanningscategorie III: bedrijfsmiddelen in vaste

installaties en voor toepassingen waarbij bijzondere

vereisten aan de betrouwbaarheid en de beschikbaar-

heid van de bedrijfsmiddelen worden gesteld, bijv.

schakelaars in vaste installaties en apparaten voor

industriële toepassingen met constante aansluiting

op de vaste installatie.

Veiligheidsklasse II: het controleapparaat beschikt

over een versterkte of dubbele isolatie.

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning:

door onbeschermde, spanningvoerende onderdelen

in de behuizing bestaat gevaar voor elektrische

schokken.

Symbolen

Aanvullende opmerking voor het gebruik

Neem bij werkzaamheden aan elektrische installaties altijd de van

toepassing zijnde technische veiligheidsregels in acht, onder andere:

1. Vrijschakelen, 2. Tegen hernieuwd inschakelen beveiligen,

3. Spanningsvrijheid tweepolig controleren, 4. Aarden en kortsluiten,

5. Aangrenzende, spanningvoerende onderdelen beveiligen en

afdekken.

Vervang de batterijen in geval van een zwak of verminderd

vermogen.

Controleer veiligheidshalve de PE-aardverbinding, als hier een signaal

verschijnt, is de installatie niet veilig. Neem bij werkzaamheden aan

elektrische installaties altijd de van toepassing zijnde technische

veiligheidsregels in acht, onder andere:

1. Vrijschakelen

2. Tegen hernieuwd inschakelen beveiligen

3. Spanningsvrijheid tweepolig controleren

4. Aarden en kortsluiten

5. Aangrenzende spanningvoerende onderdelen beveiligen

en afdekken.

Ter bepaling van de L/N-geleider dient een controle aan de neutrale

geleider te worden uitgevoerd, hier mag geen signaal verschijnen.

Indien spanning voorhanden is,

licht de detectorpunt op.

Controleer om veiligheidsredenen alle drie fasegeleiders

(L1, L2, L3) op voorhanden spanning!

Plaats de detectorpunt op het

te controleren bereik (bijv. kabel,

contactdoos, enz.).

Lokaliseren van elektrische spanningen

AAA AAA

Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op een bekend

bedrijfsstroomcircuit volgens het aangegeven spanningsbereik

van het apparaat.

Open het batterijvakje en plaats de batterijen overeenkomstig de

installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.

Batterijen plaatsen

ActivePen

Technische gegevens

Indicator Led

Spanningsbereik

200 V/AC ... 600 V/AC

Frequentie 50 ... 60 Hz

Overspanningscategorie

CAT III - 600V

(niet condenserend)

Verontreinigingsgraad 2

Stroomverzorging

2 x 1,5V alkalibatterijen

(type AAA)

Werkomstandigheden

-10°C … 55°C, Luchtvochtigheid

max. 80%rH, niet-condenserend,

Werkhoogte max. 2000 m boven

NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

Opslagvoorwaarden

-10°C ... 60°C,

Luchtvochtigheid max. 80%rH

Afmetingen (B x H x D)

150 x 20 x 17 mm

Gewicht (incl. batterijen) 37 g

Technische veranderingen voorbehouden. 18W01

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing

zijnde normen voor het vrije goederenverkeer

binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en

moet volgens de Europese richtlijn voor

oude elektrische en elektronische apparatuur

gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies

onder: http://laserliner.com/info?an=actpen

Let op! Ook als geen weergave verschijnt, kan desondanks

spanning voorhanden zijn. De functie van het apparaat kan

worden beïnvloed door de bouwwijze van de aansluitbus

of de isolatie (dikte en type). Achter panelen en metalen

afdekkingen kan geen spanning worden gedetecteerd.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd

het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de

batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet

gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

• Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specifikationer.

• Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares

utilgængeligt for børn.

• Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre,

at godkendelsen og sikkerhedsspecifikationerne bortfalder.

• Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget

høje temperaturer eller kraftige vibrationer.

• Ved omgang med spændinger højere end 24 V/AC rms eller 60 V/DC

skal der udvises særlig forsigtighed. Ved berøring af de elektriske

ledninger er der allerede ved disse spændinger livsfare pga.

elektrisk stød.

• Hvis apparatet er blevet fugtigt eller påført andre elektrisk ledende

restprodukter, må der ikke arbejdes under spænding. Fra ogmed

en spænding på 24 V/AC rms eller 60 V/DC er der ekstra stor fare

for livsfarlige stød pga. fugten.

• Apparatet skal rengøres og tørres inden ibrugtagning.

• Ved brug udendørs må apparatet kun anvendes under egnede

vejrforhold og/eller ved brug af passende beskyttelsesforanstaltninger.

• I overspændingskategorien III (CAT III - 600 V) må spændingen

mellem prøveapparat og jord ikke overskride 600 V.

• Inden hver måling skal man sikre sig, at både det område, der skal

testes (fx en ledning), og testapparatet samt det anvendte tilbehør

(fx tilslutningsledning) er i fejlfri stand. Apparatet skal testes på

kendte spændingskilder (fx 230 V stik til AC-test).

• Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller flere funktioner

svigter, eller hvis batteriladningen er svag.

• Følg de sikkerhedsregler, der måtte være udstukket af lokale eller

nationale myndigheder vedr. korrekt brug af apparatet, og evt.

nødvendigt sikkerhedsudstyr (fx elektriker-handsker).

• Undlad at udføre arbejde alene i faretruende nærhed af elektriske

anlæg, og altid kun under vejledning af en autoriseret elektriker.

• Måleapparatet kan ikke erstatte topolet test for spændingsfri

tilstand.

Kontaktfri spændingstester til lokalisering af elektriske

spændinger i kabler, stikkontakter, lampefatninger og sikringer.

Via visuelle signaler indikeres det, om der findes en spænding.

Sikkerhedsanvisninger

Funktion / anvendelse

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte

hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle

oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af

denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri inde-

holdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge

med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

ActivePen

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling

• Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.

• Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i

nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for

farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.

1 32

1 Detektorspids 2 Lommeclip 3 Batterirum

Overspændingskategori III: Driftsmidler i faste

installationer og i tilfælde, hvor der stilles særlige

krav til driftsmidlernes pålidelighed og tilgængelig-

hed, fx kontakter i faste installationer og apparater

til industriel brug med varig tilslutning til den faste

installation.

Beskyttelsesklasse II: Prøveapparatet har forstærket

eller dobbelt isolering.

Advarsel mod farlig elektrisk spænding: Ubeskyttede,

spændingsførende komponenter i husets indre kan

være tilstrækkeligt farlige til at udsætte personer for

risiko for elektrisk stød.

Symboler

Ekstra henvisning vedr. brug

Bemærk de tekniske sikkerhedsregler for arbejde med elektrisk

udstyr, herunder: 1. Frakobling fra lysnet, 2. Sikring mod genind-

kobling, 3. Kontrol på to poler, at der ikke foreligger spænding,

4. Jording og kortslutning, 5. Sikring og isolering af nærliggende

spændingsførende komponenter.

Hvis styrken er svag eller reduceret, skal batterierne udskiftes.

For en sikkerheds skyld bør man kontrollere PE-jordforbindelsen.

Hvis der herved vises et signal, betyder det, at installationen ikke

er sikker. Bemærk de tekniske sikkerhedsregler for arbejde med

elektrisk udstyr, herunder:

1. Vrijschakelen

2. Tegen hernieuwd inschakelen beveiligen

3. Spanningsvrijheid tweepolig controleren

4. Aarden en kortsluiten

5. Aangrenzende spanningvoerende onderdelen

beveiligen en afdekken.

Derefter foretager man en kontrolprøve på den neutrale leder for

at bestemme L/N-forholdet; her bør der ikke afgives et signal.

Hvis der findes en spænding,

lyser detektorspidsen.

For en sikkerheds skyld kontrolleres alle tre faseledere

(L1, L2, L3) for spænding!

Sæt detektorspidsen på det

område, der skal prøves

(fx kabel, stikkontakt, osv.).

Lokalisering af elektriske spændinger

AAA AAA

Inden hver ibrugtagning skal man kontrollere apparatet

under en kendt hjælpekreds svarende til apparatets

angivne spændingsområde

Åbn batterihuset og læg batterierne i. Vær opmærksom på de

angivne poler.

Isætning af batterier

ActivePen

Vær opmærksom på, at der godt kan være spænding, selv

om dette ikke indikeres af apparatet. Funktionaliteten kan

påvirkes af konstruktionsforskelle i stikforbindelsen eller

isoleringsmåden (tykkelse og type). Apparatet kan ikke

detektere spændinger bag paneler og metalafskærmninger.

Tekniske data

Indikator LED

Spændingsområde

200 V/AC ... 600 V/AC

Frekvens 50 ... 60 Hz

Overspændingskategori

CAT III - 600V

(ikke-kondenserende)

Tilsmudsningsgrad 2

Strømforsyning

2 x 1,5V alkalibatterier

(type AAA)

Arbejdstemperatur

-10°C … 55°C, Luftfugtighed

maks. 80%rH, ikke-kondenserende,

Arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.

Opbevaringsbetingelser

-10°C ... 60°C,

Luftfugtighed maks. 80%rH

Mål (B x H x D)

150 x 20 x 17 mm

Vægt (inkl. batterier) 37 g

Forbehold for tekniske ændringer. 18W01

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder

for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal

indsamles og bortskaffes separat i henhold

til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende

tips på: http://laserliner.com/info?an=actpen

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man

skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler.

Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder.

Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

• Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le cadre

des spécifications.

• Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger

hors de portée des enfants.

•

Des changements ou modifications sur l’appareil ne sont pas

permis, sinon l’autorisation et la spécification de sécurité s’annulent.

• Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des

températures considérables ni à des vibrations importantes.

• Il convient d’être particulièrement prudent en cas de tensions

supérieures à 24 V/CA rms ou 60 V/CC. Un contact des conducteurs

électriques à ces tensions présente un risque de décharges

électriques mortelles.

•

Si l‘instrument est recouvert d‘humidité ou d‘autres résidus conducteurs,

il est interdit de travailler sous tension. À partir d‘une tension de

24 V/CA

rms

ou 60 V/CC, il y a des risques plus élevés d‘être

exposé(e) à des décharges électriques mortelles en cas d‘humidité.

•

Nettoyer et sécher l‘instrument avant toute utilisation.

•

Faire attention lors de l‘utilisation à l‘extérieur à n‘utiliser l‘appareil

que dans les conditions météorologiques adéquates et/ou en prenant

les mesures de sécurité appropriées.

• Dans la catégorie des surtensions

III

(CAT

III

- 600 V), il est interdit de

dépasser la tension de 600 V entre l‘appareil de contrôle et la terre.

•

S‘assurer avant toute mesure que la zone à contrôler (par ex. la ligne),

l‘instrument de contrôle et les accessoires (par ex. la ligne de raccor-

dement) utilisés sont en parfait état. Tester l‘instrument aux sources

de tension connues (par ex. une prise de 230 V pour le contrôle du

courant alternatif).

•

Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne

fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau de charge de la pile est bas.

•

Veuillez tenir compte des mesures de sécurité fixées par les autorités

locales ou nationales relatives à l’utilisation conforme de l’appareil

et des équipements de protection éventuellement prescrits (p. ex.

gants isolants).

• Ne pas effectuer de mesures à proximité d‘installations électriques

dangereuses seul et ne les réaliser que sur avis d‘un électricien

spécialisé.

• L’appareil de mesure ne remplace pas la vérification d’absence de

tension sur les deux pôles.

Testeur de tension sans contact pour la localisation de tensions

électriques dans les câbles, les prises, les douilles de lampe et les

fusibles. Des signaux optiques indiquent la présence d’une tension.

Consignes de sécurité

Fonction / Utilisation

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint

«Remarques supplémentaires et concernant la garantie»

et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet

précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions

mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner

à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

ActivePen

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques

• L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites

de compatibilité électromagnétique conformément à la directive

CEM 2014/30/UE.

• Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans

les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité

de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils

électroniques peuvent être la source ou faire l‘objet de risques

ou de perturbations.

1 32

1 Pointe du

détecteur

2 Clip pour la

poche

3 Compartiment

à piles

Catégorie de surtension III : Moyen d‘exploitation

dans des installations fixes et pour les cas qui ont

des exigences particulières au niveau de la fiabilité

et de la disponibilité des moyens d‘exploitation,

par ex. des interrupteurs dans des installations fixes

et des appareils pour l‘utilisation industrielle avec

un raccordement permanent à l‘installation fixe.

Classe de protection II : L‘appareil de contrôle dispose

d‘une isolation renforcée ou double.

Avertissement de la présence d‘une tension électrique

dangereuse : À cause de composants non protégés et

sous tension à l‘intérieur du boîtier, il peut y avoir un

danger suffisant d‘exposition des personnes au risque

d‘une décharge électrique.

Symboles

Remarque supplémentaire concernant l’utilisation

Respecter les règles de sécurité techniques concernant les opérations

sur des installations électriques, notamment: 1. la mise hors tension,

2. la protection contre toute remise en marche, 3. la vérification

d’absence de tension sur les deux pôles, 4. la mise à la terre et le

court-circuitage, 5. la protection et le recouvrement des pièces sous

tension voisines.

Changer les piles si la puissance est faible ou réduite.

Vérifier que la mise à la terre PE est sûre; si un signal retentit,

l’installation n’est pas sûre. Respecter les règles techniques de

sécurité pour toute opération sur des installations électriques,

notamment:

1. la mise hors tension;

2. la protection contre toute remise en marche;

3. la vérification de l’absence de tension sur les deux pôles

4. la mise à la terre et le court-circuitage;

5. la protection et le recouvrement des pièces sous tension voisines.

Par conséquent, au cours de la recherche des conducteurs L ou N,

aucun signal ne devrait retentir sur un câble neutre.

Si une tension est présente, la

pointe du détecteur s’allume.

Pour des raisons de sécurité, vérifier tous les trois fils de phase

(L1, L2 et L3) pour identifier la présence d‘une tension !

Poser la pointe du détecteur sur

la zone à contrôler (par ex. câble,

prise, etc.).

Localisation des tensions électriques

Avant toute utilisation, vérifier le bon fonctionnement de

l‘appareil dans un circuit de service connu en fonction

de la gamme de tension indiquée pour l‘appareil.

Ouvrir le compartiment à piles et introduire les piles en respectant

les symboles de pose. Veiller à ce que la polarité soit correcte.

Mise en place des piles

AAA AAA

ActivePen

Sous réserve de modifications techniques. 18W01

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes

nécessaires pour la libre circulation des marchandises

dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit

donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut

sélectives conformément à la directive européenne sur

les anciens appareils électriques et électroniques

(directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de

sécurité sur http://laserliner.com/info?an=actpen

Données techniques

Indicateur LED

Plage de tension

200 V/AC ... 600 V/AC

Fréquence 50 ... 60 Hz

Catégorie de surtension

CAT III - 600V

(non condensante)

Degré de pollution 2

Alimentation électrique

2 piles alcalines de 1,5 V (type AAA)

Conditions de travail

-10°C … 55°C, Humidité relative de

l’air max. 80%rH, non condensante,

Altitude de travail max. de 2000m

au-dessus du niveau moyen de la mer

Conditions de stockage

-10°C ... 60°C, Humidité relative

de l’air max. 80%rH

Dimensions (L x H x P)

150 x 20 x 17 mm

Poids (piles incluse) 37 g

Faire attention au fait qu‘une tension peut toujours être

présente même en l‘absence d‘un signal. Des différences

au niveau de la construction de la douille de raccordement

ou du type d‘isolation (épaisseur et type) peuvent avoir une

influence sur la fonctionnalité de l‘appareil. Il est impossible

de détecter une tension derrière des panneaux et des

revêtements métalliques.

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide

et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer

ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé

de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

• Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de

las especificaciones.

• Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes

infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

• No está permitido realizar transformaciones ni cambios en el aparato,

en ese caso pierde su validez la homologación y la especificación de

seguridad.

• No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy

elevadas o vibraciones fuertes.

• Cuando se trate de tensiones superiores a 24 V/AC rms o 60 V/DC

es muy importante trabajar con especial precaución. El contacto

con los conductores eléctricos bajo esas tensiones supone riesgo

de descarga eléctrica ya mortal.

• No se puede poner el aparato bajo tensión cuando haya sido

salpicado con humedad u otras sustancias conductoras. A partir

de una tensión de > 24 V/AC rms o de 60 V/DC el riesgo de

descargas eléctricas mortales por humedad es muy superior.

• Limpie y seque el aparato antes de utilizarlo.

• Cuando utilice el aparato al aire libre procure que sea usado bajo

las condiciones meteorológicas adecuadas o con las medidas de

protección correspondientes.

• En la categoría de sobretensión III (CAT III - 600 V) no se puede

exceder la tensión de 600 V entre el comprobador y tierra.

• Asegúrese antes de cada medición de que la zona a comprobar

(p. ej. cable), el aparato y los accesorios a utilizar (p. ej. cable

de conexión) están en perfecto estado. Pruebe el aparato en

puntos de tensión conocidos (p. ej. enchufe de 230 V para la

comprobación AC).

• No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna

función o la carga de la batería es débil.

• Por favor, siga las instrucciones de precaución de las autoridades

locales y nacionales sobre el uso correcto del aparato, así como

sobre la utilización de eventuales equipos de seguridad obligatorios

(p. ej. guantes para electricistas).

• No realice trabajos a solas a una distancia peligrosa de instalaciones

eléctricas y si lo hace, siga las instrucciones de un técnico electricista

competente.

• El sensor no sustituye a la comprobación en fase en dos polos para

verificar la ausencia de tensión.

Detector de tensión sin contacto, para localizar tensiones eléctricas

en cables, enchufes, portalámparas y fusibles. La existencia de

tensión se indica mediante señales visuales.

Instrucciones de seguridad

Funcionamiento y uso

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía

e información complementaria», así como toda la información

e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas

instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve

esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia

de manos.

ActivePen

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética

• El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de

compatibilidad electromagnética según la Directiva europea CEM

2014/30/UE.

• Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en

hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos.

Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los

dispositivos electrónicos o por causa de estos.

1 32

1 Punta del

detector

2 Clip de bolsillo 3 Compartimento

de pilas

Categoría de sobretensión III: medios de producción

en instalaciones fijas y los casos en los que se exigen

requisitos especiales de seguridad y disponibilidad de

los medios, como son interruptores en instalaciones

fijas y aparatos de uso industrual con conexión

permanente a la instalación fija.

Clase de protección II: el comprobador dispone de

aislamiento reforzado o doble.

Aviso de tensión eléctrica peligrosa: por componentes

conductores de tensión sin aislamiento en el interior

de la carcasa pueden darse las condiciones de riesgo

sufientes para exponer a las personas al riesgo de una

descarga eléctrica.

Símbolos

Nota adicional sobre el uso

Observe las reglas técnicas de seguridad para trabajar en instalaciones

eléctricas, entre otras: 1. Desconectar 2. Asegurar contra la conexión

de nuevo 3. Comprobar la ausencia de tensión en los dos polos

4. Puesta a tierra y cortocircuito 5. Asegurar y cubrir las piezas

adyacentes conductoras de tensión.

Cambie las pilas cuando la potencia sea débil o reducida.

Para mayor seguridad, compruebe la conexión a tierra PE. Si se

produce alguna señal la instalación no es segura. Observe las reglas

técnicas de seguridad para trabajar en instalaciones eléctricas,

entre otras:

1. Desconectar

2. Asegurar contra la conexión de nuevo

3. Comprobar la ausencia de tensión en los dos polos

4. Toma a tierra y cortocircuito

5. Asegurar y cubrir las piezas adyacentes conductoras de tensión

Compruebe a continuación el conductor neutro para determinar los

conductores L/N, aquí no debe producirse ninguna señal.

Ante la presencia de tensión se

enciende la punta del detector.

Para mayor seguridad compruebe si hay tensión en los tres

hilos de fase (L1, L2, L3).

Aplique la punta del detector

sobre las zonas a comprobar

(p. ej. cables, enchufes, etc.).

Detección de tensiones eléctricas

AAA AAA

Compruebe el funcionamiento del aparato, antes de cada

uso, en un circuito de servicio conocido y conforme con el

rango de tensión especificado del aparato.

Abra la caja para pilas e inserte las pilas según los símbolos

de instalación. Coloque las pilas en el polo correcto.

Poner las pilas

ActivePen

Sujeto a modificaciones técnicas. 18W01

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas

para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que

debe ser recogido y eliminado por separado

conforme a la directiva europea relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info?an=actpen

Datos técnicos

Indicador LED

Rango de tensión 200 V/AC ... 600 V/AC

Frecuencia 50 ... 60 Hz

Categoría de sobretensión

CAT III - 600V

(no condensante)

Grado de suciedad 2

Alimentación

2 pilas alcalina de 1,5V

(tipo AAA)

Condiciones de trabajo

-10°C … 55°C, Humedad del aire máx.

80% h.r., No condensante,

Altitud de trabajo máx. 2000 m sobre

el nivel del mar (nivel normal cero)

Condiciones de almacén

-10°C ... 60°C,

Humedad del aire máx. 80% h.r.

Dimensiones (An x Al x F) 150 x 20 x 17 mm

Peso (pilas incluida) 37 g

Tenga en cuenta que aún puede existir tensión aunque

el indicador permanezca apagado. Los distintos tipos de

zócalos de conexión o de aislamiento (grosor y tipo)

pueden influir sobre el funcionamiento del aparato. No

se puede detectar ninguna tensión detrás de paneles o

de cubiertas metálicas.

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido

y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes.

Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo prolongado.

Conserve el aparato en un lugar limpio y seco.

• Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi

previsti e nei limiti delle specificazioni.

• Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli.

Conservare lontano dalla portata di bambini.

• Manomissioni o modifiche dell‘apparecchio non sono ammesse

e fanno decadere l‘omologazione e la specifica di sicurezza.

• Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature o forti vibrazioni.

• Fare particolare attenzione quando si lavora in presenza di tensioni

superiori a 24 V/AC rms e 60V/DC, perché il rischio di scosse

elettriche letali sussiste anche al solo contatto con i conduttori

elettrici.

• Se sull‘apparecchio dovessero essere presenti umidità o altri residui

conduttivi, non lo si deve utilizzare sotto tensione. Con tensioni

superiori a > 24 V/AC rms o 60 V/DC aumenta il rischio di scosse

elettriche letali dovute all‘umidità.

• Pulire e asciugare l‘apparecchio prima di utilizzarlo.

• In caso di impiego in esterni, assicurarsi che l‘apparecchio venga

utilizzato solo con le corrette condizioni atmosferiche e osservando

le relative misure di protezione.

• Nella categoria di sovratensione III (CAT III – 600 V) non deve essere

superata la tensione di 600 V tra apparecchio di verifica e massa.

• Prima di qualsiasi misurazione assicurarsi che l‘area da controllare

(p.e. la linea), l‘apparecchio e gli accessori utilizzati (p.e. linea di

collegamento) siano in perfetto stato. Controllare l‘apparecchio su

sorgenti di tensione conosciute (p.e. prese da 230 V per il controllo

della corrente alternata).

• Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più

funzioni oppure se le batterie sono quasi scariche.

• Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali ovvero

nazionali relative al corretto utilizzo dell‘apparecchio ed eventuali

dispositivi di sicurezza prescritti (per es. guanti da elettricista).

• Nelle vicinanze di impianti elettrici eseguire interventi non da soli e

soltanto attenendosi alle istruzioni di un elettricista specializzato.

• L‘apparecchio non sostituisce il controllo bipolare dell‘assenza di

tensione.

Apparecchio di verifica senza contatti per la localizzazione di

tensioni elettriche di cavi, prese, portalampade e fusibili. Segnali

ottici indicano la presenza di tensione.

Indicazioni di sicurezza

Funzione / Utilizzo

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato

“Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le

informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link

riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento

deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso

questo venga inoltrato a terzi.

ActivePen

1 32

1 Punta del

rilevatore

2 Clip per tasca 3 Vano batterie

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica

• Lo strumento di misura rispetta le disposizioni e i valori limite della

compatibilità elettromagnetica in conformità alla direttiva EMV

2014/30/EU.

• Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di

aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici

di pacemaker. Presenza di un influsso pericoloso o di un disturbo

degli e da parte degli apparecchi elettronici.

Categoria di sovratensione III: mezzi di esercizio in

installazioni fisse e nei casi in cui sono richiesti requisiti

particolari di affidabilità e disponibilità degli stessi,

p.e. interruttori in installazioni fisse e apparecchi

per impiego industriale con attacco continuo

all‘installazione fissa.

Classe di protezione II: l‘apparecchio è dotato di un

isolamento doppio e rafforzato.

Simbolo di pericolo per tensioni elettriche: elementi

costruttivi sotto tensione e non protetti negli interni

di edifici possono presentare un serio pericolo per

l‘incolumità delle persone (scosse elettriche).

Simboli

Ulteriori note per l‘impiego

Osservare le norme di sicurezza per gli interventi su impianti elettrici,

tra cui: 1. isolamento, 2. protezione da riattivazione, 3. verifica

dell‘assenza di tensione su due poli, 4. messa in sicurezza e in

cortocircuito, 5. messa in sicurezza e copertura di elementi sotto

tensione vicini.

Sostituire le batterie se le prestazioni risultano ridotte.

Per sicurezza controllare la messa a terra; in presenza di segnale su

questo conduttore, l‘installazione non è sicura. Osservare le norme

di sicurezza per gli interventi su impianti elettrici, tra cui:

1. Isolamento

2. Protezione da riattivazione

3. Verifica dell‘assenza di tensione su due poli

4. Messa a terra e in cortocircuito

5. Messa in sicurezza e copertura di elementi sotto tensione vicini.

Quindi effettuare una controprova sul conduttore di neutro per la

determinazione del carico/neutro; non deve esserci alcun segnale.

In presenza di tensione la punta

si accende.

Verificare, per sicurezza, la presenza di tensione su tutti

e tre i conduttori di fase (L1, L2, L3)!

Mettere la punta del rilevatore

sulla zona da controllare (p.e.

cavo, presa, ecc.).

Localizzazione di tensioni elettriche

AAA AAA

Prima di ogni utilizzo controllare l‘apparecchio sotto un

circuito elettrico in esercizio conosciuto in base al campo

di tensione indicato dell‘apparecchio.

Aprire il vano batterie ed introdurre le batterie come indicato

dai simboli di installazione, facendo attenzione alla correttezza

delle polarità.

Applicazione delle pile

ActivePen

Con riserva di modifiche tecniche. 18W01

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per

la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico

e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente

in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=actpen

Dati tecnici

Indicatore LED

Campo di tensione 200 V/AC ... 600 V/AC

Frequenza 50 ... 60 Hz

Categoria di sovratensione

CAT III - 600V

(non condensante)

Grado di inquinamento 2

Alimentazione elettrica

2 batterie alcaline da 1,5V

(tipo AAA)

Condizioni di lavoro

-10°C … 55°C, umidità dell‘aria max.

80%rH, non condensante,

Altezza di lavoro max. 2000 m sopra

il livello del mare (zero normale)

Condizioni di stoccaggio

-10°C... 60°C,

Umidità dell‘aria max. 80%rH

Dimensioni (L x A x P) 150 x 20 x 17 mm

Peso (con batterie) 37 g

Attenzione! L‘assenza del segnale di indicazione non

esclude la presenza di tensione. Il corretto funzionamento

dell‘apparecchio può infatti essere compromesso da strutture

differenti della presa di collegamento o dal tipo di isolamento

(spessore e tipo). Non viene rilevata la presenza di tensione

dietro a pannelli o rivestimenti metallici.

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed

evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Rimuovere

la batteria/le batterie prima di un immagazzinamento prolungato.

Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

• Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

podanym w specyfikacji.

• Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci.

Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i prowadzą

do wygaśnięcia atestu oraz specyfikacji bezpieczeństwa.

• Nie należy narażać urządzenia na obciążenia mechaniczne,

ekstremalne temperatury oraz silne wibracje.

• Zachować szczególną ostrożność przy napięciach powyżej 24 V/AC

rms bądź 60 V/DC. W razie dotknięcia przewodu elektrycznego

już w przy tych napięciach zachodzi śmiertelne niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

• Jeżeli urządzenie pokryte jest wilgocią lub innymi pozostałościami

substancji przewodzących prąd, to praca pod napięciem ejst

zabroniona. Począwszy od napięcia > 24 V/AC rms lub 60 V/DC

wilgoć stwarza ryzyko zagrażającego życiu porażenia prądem.

• Przed użyciem oczyścić i osuszyć urządzenie.

• Przy zastosowaniu na zewnątrz należy zwracać uwagę na to,

aby urządzenie było stosowane tylko w odpowiednich warunkach

atmosferycznych bądź z zastosowaniem środków ochronnych.

• W kategorii przepięciowej III (CAT III - 600 V) nie może zostać

przekroczone napięcie 600 V pomiędzy urządzeniem kontrolnym

oraz ziemią.

• Przed każdym pomiarem upewnić się, że testowany obszar

(np. przewód), urządzenie pomiarowe oraz stosowane akcesoria

(np. przewód przyłączeniowy) są wnienagannym stanie. Sprawdzić

urządzenie na znanym źródle napięcia (np. gniazdo 230 V w celu

sprawdzenia napięcia przemiennego).

• Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub kilku

funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe.

• Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa lokalnych lub krajowych

urzędów dot. prawidłowego korzystania zurządzenia iwrazie

potrzeby stosować wymagane wyposażenie bezpieczeństwa (np.

rękawice dla elektryków).

• Prac wniebezpiecznej bliskości instalacji elektrycznych nie

wykonywać samemu i tylko pod nadzorem odpowiedzialnego,

wykwalifikowanego elektryka.

• Przyrząd pomiarowy nie zastępuje dwubiegunowej kontroli braku

napięcia.

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę

„Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne informacje

iwskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej

instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami.

Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku przekazania

urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

Bezstykowy tester napięcia do lokalizowania napięcia elektrycznego

wkablach, gniazdach wtykowych, oprawach lamp ibezpiecznikach.

Optyczne sygnały wskazują występujące napięcie.

Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa

Funkcja / zastosowanie

ActivePen

1 32

1 Wierzchołek

detektora

2 Klips do zahaczania

o kieszeń

3 Komora baterii

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym

• Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom granicznym

kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z dyrektywą EMC

2014/30/UE.

• Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w

szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu osób

z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego

oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych iprzez

urządzenia elektroniczne.

Symboli

Kategoria przepięciowa III: Środki zakładowe

w instalacjach stałych oraz na przypadki, w

których stawiane są szczególne wymogi odnośnie

niezawodności i dyspozycyjności środków

zakładowych, np. włączniki w instalacjach stałych

oraz urządzenia do zastosowania przemysłowego

z trwałym podłączeniem do instalacji stałej.

Klasa ochrony II: Urządzenie kontrolne posiada

wzmocnioną lub podwójną izolację.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym:

z uwagi niechronione części budowlane pod

napięciem we wnętrzu obudowy może pochodzić

niebezpieczeństwo narażenia człowieka na porażenie

prądem elektrycznym.

Dodatkowa wskazówka dotycząca stosowania

Podczas prac przy instalacjach elektrycznych przestrzegać reguł

bezpieczeństwa technicznego, m.in.: 1. Odłączyć urządzenie od

źródła napięcia. 2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

3. Sprawdzić na dwóch biegunach, czy urządzenie znajduje się

wstanie beznapięciowym. 4. Uziemić izewrzeć. 5. Zabezpieczyć

iosłonić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem.

Wrazie wykrycia napięcia

zaświeca się końcówka

detektora.

Wprzypadku słabszej lub zmniejszonej mocy

wymienić baterie.

Dla bezpieczeństwa skontrolować uziemienie PE; jeśli tutaj pojawi

się sygnał, oznacza to, że instalacja nie jest bezpieczna. Podczas prac

przy instalacjach elektrycznych przestrzegać reguł bezpieczeństwa

technicznego, m.in.:

1. Odłączyć urządzenie od źródła napięcia.

2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

3. Sprawdzić na dwóch biegunach, czy urządzenie znajduje się

wstanie beznapięciowym.

4. Uziemić izewrzeć.

5. Zabezpieczyć iosłonić sąsiednie części znajdujące się pod

napięciem.

Następnie wcelu odnalezienia przewodu L/N skontrolować na

przewodzie neutralnym; wtym miejscu nie powinien pojawić się

żaden sygnał.

Dla bezpieczeństwa należy sprawdzić wszystkie trzy

przewody fazowe (L1, L2, L3) pod kątem napięcia!

Proszę przyłożyć wierzchołek

detektora do badanego obszaru

(np. kabel, gniazdo elektryczne, itp.)

Lokalizowanie napięcia elektrycznego

Przed każdym użyciem należy sprawdzić urządzenie na

znanym obwodzie prądu roboczego zgodnie z podanym

zakresem napięcia urządzenia.

Otworzyć komorę baterii i włożyć baterie zgodnie z symbolami

instalacyjnymi. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość.

Zakładanie baterii

AAA AAA

ActivePen

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane

do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym

i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą

złomu elektrycznego i elektronicznego należy

je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i informacje dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info?an=actpen

Zmiany zastrzezone. 18W01

Dane Techniczne

Indykator LED

Zakres napięcia

200 V/AC ... 600 V/AC

Częstotliwość 50 ... 60 Hz

Kategoria przepięciowa

CAT III - 600V

(nie kondensująca)

Stopień zanieczyszczenia 2

Zasilanie

2 x 1,5V baterie alkaliczne

(typu AAA)

Warunki pracy

-10°C … 55°C, Wilgotność powietrza

maks. 80% wilgotności względnej,

bez skraplania, Wysokość robocza

maks. 2000 m nad punktem zerowym

normalnym

Warunki przechowywania

-10°C ... 60°C, Wilgotność powietrza

maks. 80% wilgotności względnej

Wymiary (S x W x G)

150 x 20 x 17 mm

Masa (z baterie) 37 g

Proszę pamiętać, że mimo braku sygnału może jeszcze

być napięcie. Z uwagi na różnice w konstrukcji puszki

przyłączeniowej lub rodzaj izolacji (grubość i typ) może

być wywierany wpływ na funkcjonalność. Nie można

rozpoznać napięcia za panelami i metalowymi osłonami.

Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką;

unikać stosowania środków czyszczących, środków do szorowania

irozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie.

Przechowywać urządzenie wczystym, suchym miejscu.

• Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

teknisten tietojen mukaisesti.

• Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin.

Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.

• Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen

ovat kiellettyjä. Tällöinraukeavat laitteen hyväksyntä- ja

käyttöturvallisuustiedot.

• Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan tai

voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi.

• Yli 24 V AC rms tai 60 V DC jännitteitä mitattaessa pitää noudattaa

erityistä varovaisuutta. Jännitteellisen johtimen koskettaminen

voi näillä jännitteillä aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.

• Jos laitteen pinnalla on kosteutta tai muuta sähköä johtavaa

ainetta, laitetta ei saa kytkeä jännitteeseen. Yli > 24 V / AC rms

ja 60 V / DC jännitteillä kosteus voi aiheuttaa hengenvaarallisen

sähköiskun.

• Puhdista ja kuivaa laite ennen käyttöä.

• Huomaa, että käytät laitetta ulkona vain sopivan sään vallitessa

ja tarkoituksenmukaisia suojaustoimia käyttäen.

• Ylijännitekategoriassa III (KAT III – 600 V) jännite ei saa ylittää

600 V tarkistuslaitteen ja maan välillä.

• Varmista ennen jokaista mittausta, että testattava kohde

(esim. kaapeli), mittalaite ja tarvikkeet (esim. liitäntäkaapeli) ovat

moitteettomassa kunnossa. Testaa laite tunnetulla jännitelähteellä

(esim. 230 V pistorasia ennen AC-testausta).

• Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi tai

jos paristojen varaustila on alhainen.

• Noudata paikallisia ja kansallisia laitteen käyttöä koskevia

työsuojelumääräyksiä. Käytä tarvittaessa suojavarusteita,

esim. sähköasentajan käsineitä.

• Älä suorita vaarallisen lähellä sähkölaitteita tehtäviä töitä yksin

ja suorita ne ainoastaan valtuutetun sähköasentajan ohjeiden

mukaisesti.

• Mittalaite ei korvaa kaksinapaista jännitteettömyyen tarkastusta.

Turvallisuusohjeet

Jännitteenkoetin sähköjännitteen kosketuksettomaan mittaukseen

kaapeleista, pistorasioista, lamppurasioista ja sulakkeista. Merkkivalolla

osoitetaan, jos jännitettä on.

Toiminnot ja käyttö

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti „Takuu- ja muut ohjeet“

sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät

ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä

nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

ActivePen

1 32

1 Ilmaisinkärki 2 Taskuklipsi 3 Paristolokero

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily

• Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista

sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot.

• Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa,

huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden

läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä

laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.

Ylijännitekategoria III: Kiinteisiin asennuksiin sisältyvät

apuvälineet ja sellaiset tapaukset, joissa asetetaan

erityisvaatimuksia apuvälineiden luotettavuudelle ja

käytettävydelle, esim. kiinteiden asennusten kytkimet

ja teollisuudessa käytettävät kiinteästi asennetut ja

jatkuvasti sähköverkkoon liitettyinä olevat laitteet.

Suojausluokka II: Tarkistuslaitteessa on vahvistettu

tai kaksinkertainen eristys.

Merkit

Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä:

Suojaamattomat, sähköä johtavat rakenneosat

saattavat aiheuttaa kotelon sisällä vaaran,

jolloin henkilöllä on riski saada sähköisku.

Lisäohjeita

Noudata yleisesti hyväksyttyjä sähkölaitteiden turvallisuutta koskevia

teknisiä periaatteita, esimerkiksi: 1. Kytke irti verkosta 2. Estä tahaton

verkkoon uudelleen kytkeminen 3. Tarkista jännitteettömyys kaksina-

paisesti 4. Maadoita ja oikosulje 5. Varmista ja peitä lähellä sijaitsevat

jännitteiset osat.

Vaihda paristot, jos teho on heikentynyt.

Turvallisuuden varmistamiseksi tarkista PE-maadoitus. Jos saat

signaalin, asennus ei ole turvallinen. Noudata yleisesti hyväksyttyjä

sähkölaitteiden turvallisuutta koskevia teknisiä periaatteita,

esimerkiksi:

1. Kytke irti verkosta

2. Estä tahaton uudelleen kytkeminen

3. Tarkista jännitteettömyys kaksinapaisesti

4. Maadoita ja oikosulje

5. Varmista ja peitä lähellä sijaitsevat jännitteiset osat.

Testaa sen jälkeen L/N-johdin. Tässä signaalia ei tulisi näkyä.

Jos jännitettä on, ilmaisinkärki

palaa.

Sähköjännitteen paikallistaminen

Aseta ilmaisinkärki tarkistettavan

alueen (esim. kaapelin, pistorasian

tms.) kohdalle.

Tarkista turvallisuussyistä jännitteen varalta kaikki johtimet

(L1, L2, L3)!

AAA AAA

Tarkista laite ennen jokaista käyttökertaa laitteelle annetun

jännitealueen mukaisesti sellaisessa virtapiirissä, jonka tunnet.

Avaa paristolokero ja aseta paristot sisään ohjeiden mukaisesti.

Huomaa paristojen oikea napaisuus.

Paristojen asettaminen

ActivePen

Huomaa, että jännitettä voi vielä olla, vaikka ilmoitusta

jännitteestä ei näy. Liittimien rakenne-erot ja eriste (paksuus

ja tyyppi) voivat vaikuttaa laitteen toimintaan. Paneelien ja

metallilevyjen takaa jännitettä ei voi tunnistaa.

Tekniset tiedot

Osoitin

LED

Jännitealue 200 V/AC ... 600 V/AC

Taajuus 50 ... 60 Hz

Ylijännitekategoria

CAT III - 600V

(ei kondensoituva)

Likaantumisaste 2

Virransaanti

2 x 1,5V alkaliparistoa

(tyyppi AAA)

Käyttöympäristö

-10°C … 55°C, Ilmankosteus maks.

80%rH, ei kondensoituva, Asennuskorkeus

maks. 2000 m merenpinnasta

Varastointiolosuhteet

-10°C ... 60°C, Ilmankosteus maks. 80%rH

Mitat (L x K x S) 150 x 20 x 17 mm

Paino (sis. paristot) 37 g

Tekniset muutokset mahdollisia. 18W01

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa

vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä

tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikka-

laitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info?an=actpen

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai

hankausaineita äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän

säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

• Use o aparelho exclusivamente conforme a finalidade de aplicação

dentro das especificações.

• Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos.

Mantenha-os afastados das crianças.

• Não são permitidas transformações nem alterações do aparelho,

que provocam a extinção da autorização e da especificação de

segurança.

• Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas

elevadas ou vibrações fortes.

• É imprescindível um cuidado especial ao trabalhar com tensões

superiores a 24 V/AC rms ou 60 V/DC. Nestes domínios de tensão,

basta tocar nos condutores elétricos para já se correr perigo de

choques elétricos mortais.

• Se o aparelho estiver molhado com humidade ou outros resíduos

condutores, não é permitido trabalhar sob tensão. A partir de

> 24 V/AC rms ou 60 V/DC de tensão corre-se alto perigo de

choques elétricos mortais devido à humidade.

• Limpe e seque o aparelho antes da utilização.

• Para a utilização exterior, tenha o cuidado de só usar o aparelho

com condições meteorológicas correspondentes ou com medidas

de proteção adequadas.

• Na categoria de sobretensões III (CAT III - 600 V) não é permitido

ultrapassar a tensão de 600 V entre o aparelho de controlo e a terra.

• Antes de cada medição, assegure-se de que a zona a testar

(p. ex. cabo), o verificador e os acessórios usados (p. ex. cabo de

ligação) estão em perfeitas condições.Teste o aparelho em fontes

de tensão conhecidas (p. ex. tomada de 230 V para o teste AC).

• Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções falharem

ou a carga da/s pilha/s estiver baixa.

• Por favor observe os regulamentos de segurança de autoridades

locais e nacionais sobre a utilização correta do aparelho

e eventuais equipamentos de segurança prescritos (p. ex. luvas

de eletricista).

• Não realize trabalhos em proximidades perigosas de equipamentos

elétricos sozinho e apenas com a instrução de um eletricista

competente.

• O aparelho de medição não substitui o teste bipolar da isenção

de tensão.

Indicações de segurança

Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo

„Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim como as

informações e indicações atuais na ligação de Internet, que

se encontra no m destas instruções. Siga as indicações aí

contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo

se o entregar a alguém.

Verificador de tensão sem contacto para a localização de tensões

elétricas em cabos, tomadas, porta-lâmpadas e fusíveis. Com sinais

óticos é indicado se existe tensão.

Função / Utilização

ActivePen

1 32

1 Ponta do detetor 2 Clipe de bolso 3 Compartimento

de pilhas

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética

• O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à

compatibilidade eletromagnética nos termos da diretiva CEM

2014/30/UE.

• Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais,

aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers.

Existe a possibilidade de uma influência ou perturbação perigosa

de aparelhos eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos.

Categoria de sobretensões III: equipamento em

instalações fixas e para os casos nos quais sejam

necessários requisitos especiais para a fiabilidade

e a disponibilidade dos equipamentos, tais como

p. ex. interruptores em instalações fixas e aparelhos

para o uso industrial com ligação permanente a

uma instalação fixa.

Classe de proteção II: o aparelho dispõe de um

isolamento reforçado ou duplo.

Aviso de tensão elétrica perigosa: os componentes

sob tensão não protegidos no interior da caixa podem

constituir um perigo suficiente para colocar pessoas

sob o risco de um choque elétrico.

Símbolos

Indicação adicional sobre a utilização

Observe as regras técnicas de segurança para trabalhar com equipa-

mentos elétricos, tais como por exemplo: 1. Desligar da tensão;

2. Proteger contra uma nova conexão; 3. Controlar a isenção de

tensão nos dois polos; 4. Ligar à terra e curto-circuitar; 5. Proteger

e cobrir peças sob tensão nas imediações.

Troque as pilhas se o desempenho for fraco ou diminuir.

Por motivos de segurança, controle a ligação à terra PE. Se surgir

um sinal neste passo, isso significa que a instalação não está segura.

Observe as regras técnicas de segurança para trabalhar com

equipamentos elétricos, tais como por exemplo:

1. Desligar da tensão;

2. Proteger contra uma nova conexão;

3. Controlar a isenção de tensão nos dois polos;

4. Ligar à terra e curto-circuitar;

5. Proteger e cobrir peças sob tensão nas imediações.

A seguir, proceda à verificação no condutor neutro para a

determinação do condutor L/N. Aqui não devia surgir qualquer sinal.

Se for detetada tensão, a ponta

do detetor acende.

Por motivos de segurança, controle os três condutores

de fase (L1, L2, L3) quanto à presença de tensão!

Coloque a ponta do detetor

sobre a área a controlar (p. ex.

cabo, tomada, etc.).

Localização de tensões elétricas

AAA AAA

Colocar as pilhas

Abra o compartimento de pilhas e insira as pilhas de acordo com

os símbolos de instalação. Observe a polaridade correcta.

Antes de cada utilização, controle o aparelho com um circuito

de serviço conhecido, segundo a gama de tensão indicada do

aparelho.

ActivePen

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias

para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser

recolhido e eliminado separadamente, conforme

a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos e

eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais

em: http://laserliner.com/info?an=actpen

Sujeito a alterações técnicas. 18W01

Dados técnicos

Indicador

LED

Gama de tensão 200 V/AC ... 600 V/AC

Frequência 50 ... 60 Hz

Categoria de sobretensões

CAT III - 600V

(sem condensação)

Grau de sujidade 2

Abastecimento de corrente

2 x 1,5V pilhas alcalinas

(Tipo AAA)

Condições de trabalho

-10°C … 55°C

, humidade de ar máx.

80%rH, sem condensação, Altura de

trabalho máx. de 2000 m em relação

ao NM (nível do mar)

Condições de

armazenamento

-10°C ... 60°C,

Humidade de ar máx. 80%rH

Dimensões (L x A x P) 150 x 20 x 17 mm

Peso (incl. pilhas) 37 g

Por favor observe que é possível que ainda haja tensão

mesmo que não haja indicação. Diferenças do tipo de

construção da tomada de ligação ou do tipo de isolamento

(espessura e tipo) podem influenciar a funcionalidade.

Atrás de painéis e coberturas metálicas não é possível

detetar tensões.

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido

e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes.

Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento prolongado.

Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.

• Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specifikationerna.

• Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem

oåtkomligt för barn.

• Det är inte tillåtet att bygga om eller modifiera enheten, i så fall

gäller inte tillståndet och säkerhetsspecifikationerna.

• Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema

temperaturer eller kraftiga vibrationer.

• Var särskilt försiktig vid kontakt med spänningar högre än 24 V/AC

RMS respektive 60 V/DC. Vid sådana spänningar råder det fara för

livsfarliga strömstötar vid beröring av de elektriska ledarna.

• Finns det fukt eller andra ledande rester på apparaten, får man inte

arbeta under spänning. Från och med en spänning på > 24 V/AC

RMS respektive 60 V/DC finns det vid fuktighet en ökad risk för

livsfarliga strömstötar.

• Rengör och torka apparaten inför varje användning.

• Se till att apparaten vid användning utomhus bara används vid

gynnsamma väderbetingelser resp. att lämpliga skyddsåtgärder

vidtas.

• I överspänningskategori III (CAT III - 600 V) får en spänning på 600 V

mellan testapparat och jord inte överskridas.

• Förvissa dig inför varje mätning om att såväl det område som ska

mätas (till exempel en ledning) som spänningsprovaren och det

använda tillbehöret (till exempel en anslutningsledning) är i ett

felfritt skick. Testa enheten mot kända apparaten (exempelvis ett

230 V eluttag för AC-kontroll).

• Apparaten får inte längre användas om en eller flera funktioner

upphör att fungera eller batteriets laddning är svag.

• Beakta säkerhetsåtgärderna från lokala respektive nationella

myndigheter för korrekt användning av enheten och eventuell

föreskriven skyddsutrustning (t.ex. elektrikerhandskar).

• Vid mätningar i farlig närhet till elektriska anläggningar får dessa

inte utföras om du är ensam och endast enligt anvisningarna från

en ansvarig behörig elektriker.

• Mätapparaten ersätter inte tvåpolig kontroll av spänningsfrihet.

Säkerhetsföreskrifter

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet

“Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information

och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruk-

tionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag

ska sparas och medfölja enheten om den lämnas vidare.

Kontaktlös spänningstestare för fastställande av elektrisk spänning

i kablar, eluttag, lampsocklar och säkringar. Genom optiska signaler

indikeras när spänning föreligger.

Funktion / användning

ActivePen

1 32

1 Detektorspets 2 Fickspänne 3 Batterifack

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning

• Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektro-

magnetisk kompatibilitet i enlighet med EMV-riktlinjen 2014/30/EU.

• Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, flygplan, bensinstationer

eller i närheten av personer med pacemaker ska beaktas. Det är

möjligt att det kan ha en farlig påverkan på eller störa elektroniska

apparater.

Överspänningskategori III: Utrustning i fasta

installationer och i sådana fall där det ställs

särskilda krav på tillförlitlighet och tillgänglighet för

utrustningen, t.ex. omkopplare i fasta installationer

och apparater för industriellt bruk med permanent

anslutning till den fasta installationen.

Skyddsklass II: Testapparaten är försedd med en

förstärkt eller dubbel isolering.

Varning för farlig elektrisk spänning: Genom

oskyddade spänningsförande byggkomponenter

inne i huset kan en tillräcklig fara uppstå att

personer utsätts för risken att få en elektrisk stöt.

Symboler

Tillägganvisning för användning

Följ de tekniska säkerhetsföreskrifterna för arbete på elektriska

anläggningar, bland annat: 1. Koppla från strömmen. 2. Säkra mot

tillkoppling av strömmen. 3. Kontrollera spänningsfrihet tvåpoligt.

4. Jorda och kortslut. 5. Täck över och säkra angränsande

spänningsledande delar.

Vid svag eller minskad effekt ska batterierna bytas.

Kontrollera av säkerhetsskäl PE-jordförbindelsen, om en signal

föreligger här är installationen inte säker. Följ de tekniska

säkerhetsföreskrifterna för arbete på elektriska anläggningar,

bland annat:

1. Koppla från strömmen

2. Säkra mot tillkoppling av strömmen

3. Kontrollera spänningsfrihet tvåpoligt

4. Jorda och kortslut

5. Täck över och säkra angränsande spänningsledande delar.

Därefter kontrolleras neutralledaren med avseende på bestämning

av fas-/nolledare, här bör ingen signal föreligga.

Testa för säkerhets skull alla tre fasledarna (L1, L2, L3)

om det finns spänning!

Sätt detektorspetsen på det

område som ska testas (t.ex.

kabel, eluttag osv.).

Lokalisera elektriska spänningar

Om spänning föreligger lyser

detektorspetsen.

AAA AAA

Testa apparaten före varje användning med en bekant

driftströmkrets i enlighet med angivet spänningsområde

för apparaten.

Öppna batterifacket och lägg i batterier enligt installationssymbolerna.

Tänk på att vända batteriernas poler åt rätt håll.

Sätt i batterierna

ActivePen

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer

för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat

och den måste sopsorteras enligt det

euro-peiska direktivet för uttjänta el- och

elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar

på: http://laserliner.com/info?an=actpen

Med reservation för tekniska ändringar. 18W01

Tekniska data

Indikator Lysdiod

Spänningsområde 200 V/AC ... 600 V/AC

Frekvens 50 ... 60 Hz

Överspänningskategori

CAT III - 600V

(ej kondenserande)

Nedsmutsningsgrad 2

Strömförsörjning

2 x 1,5V alkalibatterier

(typ AAA)

Arbetsbetingelser

-10°C … 55°C, Luftfuktighet max.

80%rH, icke-kondenserande,

Arbetshöjd max. 2000 m över havet

Förvaringsbetingelser

-10°C ... 60°C,

Luftfuktighet max. 80%rH

Mått (B x H x Dj) 150 x 20 x 17 mm

Vikt (inklusive batterier) 37 g

Observera att det alltid kan finnas spänning trots att

en indikation på detta uteblir. På grund av skillnader i

konstruktion på kontakter eller olika slags isolering

(tjocklek och typ) kan funktionaliteten påverkas. Bakom

paneler och lock av metall kan ingen spänning upptäckas.

Anvisningar för underhåll och skötsel

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik

användning av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur batterierna

före längre förvaring. Förvara apparaten på en ren och torr plats.

• Bruk instrumentet utelukkende slik det er definert i kapittel

bruksformål og innenfor spesifikasjonene.

• Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn.

De skal oppbevares utilgjengelig for barn.

• Ombygginger eller endringer på instrumentet er ikke tillatt, og i

slikt tilfelle taper godkjennelsen og sikkerhetsspesifikasjonen sin

gyldighet.

• Apparatet må ikke utsettes for mekanisk belastning, ekstreme

temperaturer eller sterke vibrasjoner.

• Ved spenninger over 24 V/AC rms hhv. 60 V/DC skal det utvises

ekstra forsiktighet. Hvis du kommer i kontakt med elektriske

ledere under slike spenninger, kan du bli utsatt for livstruende

strømstøt.

• Hvis apparatet er vætet med fuktighet eller andre ledende

rester, må det ikke arbeides under spenning. Fra en spenning

på > 24V/AC rms hhv. 60V/DC vil fuktighet øke faren for

livstruende strømstøt.

• Rengjør og tørk apparatet før anvendelsen.

• Ved utendørs bruk må du sørge for at apparatet kun benyttes

under egnede værforhold og eventuelt iverksette egnede

vernetiltak.

• I overspenningskategori III (CAT III - 600 V) skal ikke spenningen

mellom testapparat og jord overstige 600 V.

• Før måling må du forvisse deg om at området som skal testes

(f.eks. en ledning), testapparatet og det aktuelle tilbehøret

(f.eks. en tilkoblingskabel) er i feilfri stand. Test apparatet

på kjente spenningskilder (f.eks. en 230V-stikkontakt ved

AC-testing).

• Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på en eller flere

funksjoner eller hvis batteriet er svakt.

• Vennligst overhold sikkerhetstiltakene som kreves av lokale eller

nasjonale myndigheter for fagmessig bruk avinstrumentet og

eventuelt foreskrevet sikkerhetsutstyr (f.eks. elektrikerhansker).

• Ikke gjennomfør arbeider alene i farlig nærhet av elektriske anlegg,

og kun etter instrukser fra en ansvarlig godkjent elektriker.

• Måleren erstatter ikke topolet kontroll av spenningsfrihet.

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte

heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle

informasjonen og opplysningene i internett-linken ved enden

av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der.

Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom

instrumentet gis videre.

Kontaktløs spenningstester til lokalisering av elektriske spenninger i

kabler, stikkontakter, lampefatninger og sikringer. Gjennom optiske

signaler indikeres det om det foreligger en spenning.

Sikkerhetsinstrukser

Funksjon / bruk

ActivePen

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med elektromagnetisk stråling

• Måleinstrumentet tilfredsstiller forskriftene og grenseverdiene for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet 2014/30/EU.

• Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder drift,

eksempelvis på sykehus, i fly, på bensinstasjoner eller i nærheten

av personer med pacemaker. Farlig interferens eller forstyrrelse av

elektroniske enheter er mulig.

1 32

1 Målepinne 2 Lommeklips 3 Batterirom

Overspenningskategori III: Driftsmidler i faste

installasjoner og situasjoner der det stilles

spesielle krav til driftsmiddelets pålitelighet og

funksjonsdyktighet, f.eks. brytere i faste

installasjoner og apparater for industriell bruk

som er kontinuerlig tilkoblet en fast installasjon.

Beskyttelsesklasse II: Testapparatet er utstyrt med

forsterket eller dobbel isolasjon.

Advarsel mot farlig elektrisk spenning: Apparatet

inneholder ubeskyttede, spenningsførende

komponenter som kan utsette personer for

risiko for elektrisk støt.

Symboler

Tilleggsinstruks for bruken

Overhold de tekniske sikkerhetsreglene for arbeid på elektriske

anlegg, blant annet: 1. Slå av instrumentet, 2. sikre det mot at

det kan slås på igjen, 3. Kontroller spenningsløsheten på to poler,

4. Sørg for jording og kortslutning, 5. sikre tilgrensende spennings-

førende deler og dekk dem til.

Skift ut batteriene dersom lommelyktens effekt er redusert.

Kontroller PE-jordingsforbindelsen for sikkerhets skyld, og dersom

det foreligger et signal her, så er installasjonen ikke sikker. Overhold

de tekniske sikkerhetsreglene for arbeid på elektriske anlegg, blant

annet:

1. Utkopling

2. Sikring mot ny innkopling

3. Kontroll av spenningsløsheten på to poler

4. Jording og kortslutning

5. Sikring og tildekking av tilgrensende spenningsførende deler..

Deretter må det dobbeltkontrolleres for å bestemme L/N lederen på

den nøytrale lederen, her skal det ikke foreligge noe signal.

Hvis det foreligger spenning,

lyser detektorspissen.

Av hensyn til sikkerheten må du kontrollere spenningen

på alle tre faseledere (L1, L2, L3)!

Sett målepinnen på området du

vil kontrollere (f.eks. en kabel,

stikkontakt e.l.).

Lokalisere elektrisk spenning

Åpne batterirommet og sett inn batteriene ifølge

installasjonssymbolene. Sørg for at polene blir lagt riktig.

Innlegging av batterier

AAA AAA

Test apparatet før bruk på en kjent strømkrets i henhold til

apparatets spenningsområde

ActivePen

Med forbehold om tekniske endringer. 18W01

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer

for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må

kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende

ifølge det europeiske direktivet for avfall av

elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggs-

informasjon på:

http://laserliner.com/info?an=actpen

Tekniske data

Indikator LED

Spenningsområde

200 V/AC ... 600 V/AC

Frekvens 50 ... 60 Hz

Overspenningskategori

CAT III - 600 V

(ikke-kondenserende)

Forurensningsgrad 2

Strømforsyning

2 x 1,5 V alkalibatterier

(type AAA)

Arbeidsbetingelser

-10°C … 55°C, Luftfuktighet

maks. 80%rH, ikke kondenserende,

Arbeidshøyde maks. 2000 m.o.h.

Lagringsbetingelser

-10°C ... 60°C,

Luftfuktighet maks. 80%rH

Mål (B x H x D)

150 x 20 x 17 mm

Vekt (inkl. batterier) 37 g

Vær oppmerksom på at det kan foreligge spenning selv

om apparatet ikke indikerer det. Variasjoner i kontaktens

konstruksjon eller isoleringen (tykkelse og type) kan påvirke

funksjonaliteten. Det er ikke mulig å detektere spenning

bak paneler og metalldeksler.n.

Informasjon om vedlikehold og pleie

Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk

av pusse-, skurre- og løsemidler. Ta ut batteriet/batteriene før

lengre lagring. Oppbevar apparatet på et rent og tørt sted.

• Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri

dahilinde kullanınız.

• Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir.

Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.

• Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler yasaktır. Bu

durumda cihazın onay belgesi ve güvenlik spesifikasyonu geçerliliğini

kaybetmektedir.

• Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara veya şiddetli titreşimlere

maruz bırakmayınız.

• 24 V/AC rms ve de 60 V/DC üzerinde voltajlar ile çalışıldığında

daha da itinalı ve dikkatli olmak şarttır. Elektrik iletkenlerine

dokunulduğunda bu voltajlarda dahi hayati tehlike boyutunda

ceyran çarpma tehlikesi bulunmaktadır.

• Cihaz nem veya diğer iletken kalıntılar ile ıslanmış ise voltaj altında

çalışılamaz. > 24 V/AC rms ve de 60 V/DC ve üzeri voltajlarda

nemden dolayı hayati tehlike boyutunda ceyran çarpma tehlikesi

bulunmaktadır.

• Cihazı kullanmadan önce temizleyin ve kurulayın.

• Dış mekan kullanımında cihazın sadece uygun hava koşullarında

ya da uygun koruyucu önlemler alınmak suretiyle kullanılmasına

dikkat ediniz.

• Aşırı gerilim kategorisi III‘e (CAT III – 600 V) göre test cihazı ve

toprak arasındaki gerilim 600 V‘u aşmamalıdır.

• Her ölçümden önce kontrol edilecek alanın (ms. kablo), kontrol

cihazının ve kullanılan parçalarının (ms. bağlantı kablosu) arızasız

durumda olduğundan emin olunuz. Cihazı bilinen bir voltaj

kayanğında (ms. AC kontrolü için 230 V‘luk bir priz) test edin.

• Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde ya da batarya

doluluğu zayıf olduğunda cihazın bir daha kullanılmaması

gerekmektedir.

• Cihazın uygun kullanımı ve olası emniyet donanımı (örn. elektrikçi

eldivenleri) ile ilgili yerel ya da ulusal geçerli güvenlik düzenlemelerini

dikkate alınız.

• Elektrik tesislerinin tehlike sınırları yakınında yapılacak çalışmaları

yalnız başınıza yapmayınız ve sadece sorumlu bir elektrik uzmanının

talimatlarına uygun şekilde hareket ediniz.

• Bu ölçüm cihazı çift kutuplu gerilimsizlik denetimi yerine geçmez.

Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek Uyarılar‘

defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i

ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz.

İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak

zorundadır ve cihaz elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

Kablolarda, prizlerde, ampul duylarında ve sigortalarda elektrik

gerilimlerinin tespiti için kontaksız voltaj detektörü. Görsel sinyaller

ile gerilimin mevcut olup olmadığı gösterilir.

Emniyet Direktifleri

Fonksiyon / Kullanım

ActivePen

Emniyet Direktifleri

Elektromanyetik ışınlar ile muamele

• Ölçüm cihazı, 2014/30/AB sayılı Elektro Manyetik Uyumluluk

Yönetmeliğinde (EMV) belirtilen, elektromanyetik uyumluluğa dair

kurallara ve sınır değerlerine uygundur.

• Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde, uçaklarda,

benzin istasyonlarında veya kalp pili taşıyan insanlrın yakınında,

dikkate alınması gerekmektedir. Elektronik cihazların ve elektronik

cihazlardan dolayı bunların tehlikeli boyutta etkilenmeleri veya

arızalanmaları mümkündür.

1 32

1 Detektör ucu 2 Cep klipsi 3 Pil yuvası

Aşırı gerilim kategorisi III: Sabit tesislerde ve

bileşenlerin güvenliği ve işlevselliğine özel

gereksinimlerin bulunduğu durumlarda kullanılan

bileşenler; örn. sabit tesisatlarda kullanılan şalterler

ve sabit tesisata kalıcı bağlantı halinde bulunan

endüstriyel kullanım amaçlı cihazlar gibi.

Koruyucu sınıf II: Test cihazı, artırılmış ya da iki katlı

bir yalıtıma sahiptir.

Tehlikeli elektrik gerilim uyarısı: Cihazın içinde bulunan,

korunmayan, elektrik taşıyan bileşenler, kişilere elektrik

çarpmasına neden olabilecek tehlikelere neden olabilir.

Semboller

Kullanıma dair ek bilgi

Elektrik tesisatlarında yapılan çalışmalar için geçerli güvenlik

kurallarını dikkate alınız: 1. Güç kaynağından ayırın, 2. tekrar

açılmasına karşı emniyete alın, 3. Voltaj olmadığını çift kutuplu

kontrol edin, 4. topraklayın ve kısa devre yaptırın, 5. voltaj akımı

olan komşu parçaları emniyete alın ve kapatın.

Cihaz randımanı zayıf olduğunda veya düşük randımanla

çalıştığında pilleri değiştiriniz.

Sonrasında L/N iletken belirleme için nötr bir iletkende karşı inceleme

yapın, burada sinyal belirmemeli.

Her ihtimale karşı PE toprak bağlantısını denetleyin, eğer burada

sinyal belirirse kurulum güvenli değil. Elektrik tesisatlarında yapılan

çalışmalar için geçerli güvenlik kurallarını dikkate alınız:

1. Güç kaynağından ayırın

2. Tekrar açılmasına karşı emniyete alın

3. Voltaj olmadığını çift kutuplu kontrol edin

4. Topraklayın ve kısa devre yaptırın

5. Voltaj akımı olan komşu parçaları emniyete alın ve kapatın.

Gerilim varsa, detektör ucu yanar.

Güvenliğiniz için tüm faz iletkenlerinin (L1, L2, L3) gerilim

taşıyıp taşımadıklarını test ediniz!

Detektör ucunu kontrol edilecek

alana yerleştiriniz (örn. kablo,

priz, vs.).

Elektrik gerilimlerin tespit edilmesi

AAA AAA

Cihazın işlevini, her kullanımdan önce cihazın çalışma

aralığında bulunan elektrik taşıdığı bildiğiniz bir devre

üzerinde kontrol ediniz.

Pil yuvasını açınız ve pilleri gösterilen şekillere uygun bir şekilde

yerleştiriniz. Bu arada kutupların doğru olmasına dikkat ediniz.

Pilleri yerleştiriniz

ActivePen

Cihaz işaret vermediği halde hala gerilim bulunması ihtimalinin

bulunduğuna dikkat ediniz. Bağlantı kutusunun yapısal

özellikleri veya yalıtımı türüne (kalınlık ve malzemesi) bağlı

olarak işlevsellik etkilenebilir. Panel ve metalik kaplamaların

ardından geçen elektrik gerilimleri tespit edilemez.

Teknik değişiklikler saklıdır. 18W01

Teknik özellikler

Gösterge LED

Gerilim aralığı

200 V/AC ... 600 V/AC

Frekans 50 ... 60 Hz

Aşırı gerilim kategorisi

CAT III - 600 V

(yoğuşmasız)

Kirlenme derecesi 2

Elektrik beslemesi

2 x 1,5V alkali piller (Tip AAA)

Çalıştırma şartları

-10°C … 55°C, Hava nemi maks.

80%rH, yoğuşmasız, Çalışma yükseklik

maks. 2000 m normal sıfır üzeri

Saklama koşulları -10°C ... 60°C, Hava nemi maks. 80%rH

Boyutlar (G x Y x D)

150 x 20 x 17 mm

Ağırlığı (piller dahil) 37 g

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için

geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini

yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa

Birliği‘nin Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar

Direktifi uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve

bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:

http://laserliner.com/info?an=actpen

Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler

Tüm bileşenleri hafifçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve

temizlik, ovalama ve çözücü maddelerinin kullanımından kaçının.

Uzun süreli bir depolama öncesinde bataryaları çıkarınız. Cihazı

temiz ve kuru bir yerde saklayınız.

ActivePen

Rev18W01

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333

info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333

www.laserliner.com

ActivePen

Laserliner ActivePen de handleiding

Merk: Laserliner

Model: ActivePen

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Laserliner ActivePen Manuale del proprietario
français: Laserliner ActivePen Le manuel du propriétaire
español: Laserliner ActivePen El manual del propietario
Deutsch: Laserliner ActivePen Bedienungsanleitung
português: Laserliner ActivePen Manual do proprietário
dansk: Laserliner ActivePen Brugervejledning
svenska: Laserliner ActivePen Bruksanvisning
eesti: Laserliner ActivePen Omaniku manuaal
Türkçe: Laserliner ActivePen El kitabı

Gerelateerde papieren

Andere documenten

Hager HW1N310DB Handleiding