Documenttranscriptie

2 Inhalt Deutsch Español Inhalt Contenidos Übersicht der Bedienelemente........................................ Seite 3 Menü Übersicht................................................................... Seite 4 Bedienungsanleitung......................................................... Seite 4 Technische Daten................................................................ Seite 13 Garantie................................................................................. Seite 13 Entsorgung........................................................................... Seite 14 Indicación de los elementos demanejo......................Página 3 Resumen del menú..........................................................Página 4 Manual del usuario..........................................................Página 33 Especificaciones técnicas...............................................Página 41 Eliminación........................................................................Página 41 Nederlands Italiano Inhoud Contenuto Overzicht van de bedieningselementen............................ Blz 3 Menuoverzicht......................................................................... Blz 4 Gebruiksaanwijzing................................................................. Blz 15 Technische specificaties......................................................... Blz 23 Verwijdering ............................................................................ Blz 23 Elementi di comando......................................................Pagina 3 Panoramica menu............................................................Pagina 4 Manuale dell’utente.........................................................Pagina 42 Specifiche tecniche..........................................................Pagina 50 Smaltimento......................................................................Pagina 50 Français English Sommaire Contents Liste des différents éléments de commande................Page 3 Aperçu du menu.................................................................Page 4 Mode d’emploi....................................................................Page 24 Données techniques..........................................................Page 32 Élimination............................................................................Page 32 Location of Controls...........................................................Page 3 Menu Overview...................................................................Page 4 User manual.........................................................................Page 51 Technical Specifications.....................................................Page 59 Disposal.................................................................................Page 59  3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos demanejo Abb. 1 / Fig. 1 Abb. 2 / Fig. 2 Elementi di comando Location of Controls  Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertiicaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water (bv. badkamer, zwembad, vochtige kelders). • Gebruik dit apparaat niet in extreem warme of koude, stoffige of vochtige plaatsen. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik, en mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. • Voorkom dat het netsnoer wordt geknikt, bekneld raakt of met warmtebronnen in contact komt. • Voorkom dat mensen over het netsnoer kunnen struikelen. • Hanteer nooit de stekker of het netsnoer met natte handen. • Sluit het apparaat altijd aan op een correct geïnstalleerde stopcontact. Controleer dat het spanningsniveau van het apparaat overeenkomt met de netspanning. • De stekker moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn. • Let altijd op de polariteit bij het plaatsen van de batterijen. • Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet. • Dek nooit de luchtgaten af met objecten, zoals tijdschriften, tafelkleden, gordijnen enz. • Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat. 15 • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteitssnoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist. Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig op beschadigingen. • Om gevaar te voorkomen mag het elektriciteitssnoer alleen vervangen worden met hetzelfde soort snoer door de producent, de klantenservice van de producent, of een vergelijkbaar gekwaliiceerd persoon. • Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haal de stekker dan uit het stopcontact en verwijder de batterijen. Deze symbolen kunnen op het apparaat aangetroffen worden en zijn bedoeld als waarschuwingen: De bliksemschicht dient ervoor om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van gevaarlijke spanning in het apparaat. Het uitroepteken dient ervoor om de gebruiker te wijzen op belangrijke aanwijzingen over de bediening of het onderhoud die horen bij dit apparaat. Apparaten die dit symbool dragen, werken met een “klasse 1 laser” voor het lezen van de CD. De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker aan gevaarlijk laserlicht wordt blootgesteld, dat onzichtbaar voor het menselijk oog is, wanneer het CD-compartiment wordt geopend. In geen geval moeten deze veiligheidsschakelaars worden omzeild of gemanipuleerd, omdat dit in een gevaar van blootstelling aan het laserlicht kan resulteren. Kinderen en gehandicapten • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar! • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. • Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen.  16 Nederlands Speciale veiligheidsvoorschriften Dit apparaat werkt met een klasse 1 laser. Overzicht van de bedieningselementen Voorzijde (Fig. 1) 1 IR-sensor voor de afstandsbediening 2 EJECT-toets (uit- en inschuiven van de CD-lade) 3 PLAY/PAUSE-toets (Afspelen/Pauze) 4 STOP-toets (stoppen) 5 VOLUME-regelaar 6 USB-aansluiting 7 CD-lade 8 NEXT-toets (volgend muzieknummer) PREV-toets (vorig muzieknummer) INPUT-toets (ingang) 9 10 STANDBY-toets (aan/bediening gereed) 11 Bluetooth controlelampje 12 LCD-display Achteraanzicht (zonder afbeelding) FM ANT - Dipool antenna AUDIO INPUT-aansluitingen (2x RCA) Voedingsconnector SPEAKERS - Luidsprekeraansluitklemmen Afstandsbediening (Fig. 2) 1 EJECT-toets (uit- en inschuiven van de CD-lade) 2 Cijfertoetsen 3 CLOCK-toets 4 ALARM-toets (alarmfunctie) 5 SLEEP-toets 6 Richtingtoetsen 7 CONNECT-toets (verbinden) 8 -toets (afspelen/pauze) 9 / -toetsen (Volgende/Vorige titel) 10 MUTE-toets (dempen) 11 “VOL+/VOL-”-toetsen (volume) 12 TONE-toets (geluidsinstelling) 13 DSP-toets (equalizer) 14 SHUFFLE-toets (willekeurig afspelen) 15 PROGRAM-toets (geheugen) 16 REPEAT-toets (herhalen) 17 -toets (stoppen) 18 / -toetsen (muziek zoeken) 19 ENTER-toets (bevestigen) 20 MENU-toets 21 INFO-toets 22 AUX IN-toets 23 BT-toets (Bluetooth) 24 FM/DAB-toets 25 CD/USB-toets 26 STANDBY-toets (aan/bediening gereed) Installatie • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt! • Bepaald een geschikte plek voor het apparaat. De ondergrond waarop u het apparaat plaatst dient droog, vlak en niet glad te zijn, voor een gemakkelijke bediening. • Zorg dat het apparaat voldoende geventileerd wordt! • Sluit de luidsprekers aan op de “SPEAKERS”-aansluitingen op de achterzijde van het apparaat. Terwijl dat te doen, besteed aandacht aan de juiste polariteit (zwart naar zwart). • Verwijder indien nodig het beschermende plastic van het scherm. Voeding • Steek de netstekker in een goed geïnstalleerd stopcontact met drie gaten en een stroomvoorziening van 230 V, 50 Hz. • Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die op het indicatieplaatje. OPMERKING: Haal de stekker uit het stopcontact wanneer voor langere tijd niet gebruikt. Batterij in de Afstandsbediening Plaatsen/Vervangen (Batterijen niet bij de levering inbegrepen) • Open het batterijvakje aan de onderkant van de afstandsbediening. • Plaats 2 batterijen van het type R03 “AAA” 1,5 V. Controleer of de polariteit correct is (zie batterijhouder). • Sluit het batterijvakje weer. Als de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt wordt, verwijder dan de batterij om “lekkage” van de batterijvloeistof te voorkomen. WAARSCHUWING: Stel de batterijen niet bloot aan intense warmte, zoals direct zonlicht, vuur en dergelijke. Ontploingsgevaar! LET OP: • Verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen nooit samen gebruikt worden. • Gooi de batterijen niet weg bij het huishoudafval. Breng gebruikte batterijen naar erkende inzamelpunten of breng ze terug naar de verkoper.  Nederlands Installatie 1 Richt de dipool antenne verticaal uit. 2 Schakel het apparaat met de “ STANDBY”-toets (10/26) in. Het apparaat zoekt automatisch naar DAB-stations. SCANNING… en een voortgangsbalk verschijnt op de display. Het getal aan de rechterkant van de display toont het aantal gevonden radiozenders. Het eerste alfanumerieke DAB-station wordt afgespeeld. Tijdens het afspelen van een radiostation, wordt de tijd en datum van de omroep overgenomen. Als het apparaat op uw locatie geen DAB stations ontvangt, kunt u de tijd handmatig instellen, zoals omschreven in “Algemene bediening”. Algemene bediening OPMERKING: Dit toestel wordt voornamelijk met de afstandsbediening bediend. De aanwijzigen gelden dus voor de toetsen op de afstandsbediening. Sommige toetsen zijn ook aanwezig op het toestel. Toetsen met dezelfde naam hebben dezelfde functie. STANDBY (26/10) Schakel het apparaat naar de standby-modus met de “ STANDBY/ON”-toets (de tijdweergave wordt weergegeven). Als u nogmaals op de toets drukt, zal het apparaat weer inschakelen. OPMERKING: Het apparaat bewaart vóór het uitschakelen de laatste modus en het volume. Na het opnieuw inschakelen start het apparaat in deze modus en op dit volume. 17 OPMERKING: De geactiveerde functie wordt om technische redenen niet permanent op de display getoond. TONE-toets (12) Druk herhaaldelijk op deze toets om het totale volume (MASTER VOLUME), de bassen (BASS) en de hoge tonen (TREBLE) aan te passen. Wijzig de instellingen met de “VOL+/ VOL-“toetsen (11). OPMERKING: De instellingen gaan verloren als u één van de eerder ingestelde equalizer-modi selecteert. DSP-toets (13) (Vooraf ingestelde equalizer-functie). Verschillende geluidsmodi zijn beschikbaar (JAZZ, ROCK, CLASSICS, POP, LIVE, DANCE, OFF (uit)). Infrarood-afstandsbediening Voor draadloze bediening binnen een afstand van 5 m. Als de bedieningsafstand afneemt moeten de batterijen vervangen worden. Voor een goede werking moet de afstand tussen de afstandsbediening en de sensor op het apparaat vrij zijn van andere voorwerpen. Vertraagde uitschakeling (SLEEP) Het apparaat schakelt automatisch uit als de gewenste tijd bereikt is. • Selecteer de tijd door herhaaldelijk op de “SLEEP”-toets (5) te drukken, waarna het apparaat uitschakelt. Selecteer uit: 10, 20, 30, 45, 60, 90 en 120 minuten. • De “SLEEP OFF”-instelling deactiveert deze functie. FM/DAB-toets (24) Voor het schakelen tussen de DAB- en FM-modus. Handmatige tijdinstelling (in stand-by) Pas de instellingen met de “ / ”-richtingtoetsen aan. Druk op de “ ”-richtingtoets om naar het volgende cijfer te gaan. CD/USB-toets (25) Voor het schakelen tussen de CD- en USB-modus. 1. Tijdens stand-by, druk op de “CLOCK”-toets (3). [SETTING CLOCK] zal op de display verschijnen en het linker cijfer zal knipperen. 2. Nadat u de tijd hebt ingesteld, druk op de “CLOCK”toets om de invoer van de datum te wijzigen. [SETTING DATE] zal op de display verschijnen en het linker cijfer zal knipperen. INPUT-toets (9 op het apparaat) Druk meerdere keren op deze toets om de verschillende modi te kiezen. VOL+/VOL- Volume (11/5) Instellen van het gewenste volume. MUTE (10) Dient voor het snel uitschakelen van het geluid. Bij het activeren van de functie, zal de melding “MUTE ON” voor een korte tijd worden weergegeven. Druk opnieuw op deze toets om de functie te deactiveren. “MUTE OFF” wordt voor een korte tijd weergegeven. OPMERKING: Als binnen 5 seconden geen toets wordt ingedrukt, zal de display terug naar de normale weergave veranderen. De instellingen worden automatisch opgeslagen.  18 Nederlands Radio luisteren FM stations scannen 1. Druk herhaaldelijk de FM/DAB-toets (24) totdat het scherm “FM”. 2. U heeft twee opties voor het afstemmen van een station: - Druk op de “ / “ toetsen (6). U wijzigt de frequentie in 0,05 MHz stappen. - Druk op de “ / ”-toetsen (6). Het apparaat zal naar het volgende of vorige radiostation zoeken. 3. Als de ontvangst te zwak is en er ruis op het ontvangen station is, probeer de ontvangst te verbeteren door de antenne te draaien, af te rollen of op te rollen. Toon FM-informatie Druk op de “INFO”-toets (21) om de volgende informatie te tonen, als door een radiostation wordt uitgezonden. • Radiotekst wordt standaard op de display weergegeven. Als er geen informatie beschikbaar is, wordt [No RadioText] op de display weergegeven. • Het programmatype (PTY) van het station wordt weergegeven (bijvoorbeeld popmuziek, nieuws enz.). Als er geen PTY wordt ontvangen, verschijnt [No PTY] op de display. • Toon de naam van het station. Als er geen naam wordt ontvangen, verschijnt [No Name] op de display. • De ingestelde audio-modus wordt weergegeven. STEREO van MONO. DAB stations scannen Digital Audio Broadcasting (DAB) is een digitale radioomroep standaard voor de digitale terrestrische radioontvangst. Er is een lijst van radiostations, die in Duitsland kunnen worden ontvangen, beschikbaar op het internet op www.digitalradio.de. OPMERKING: In Duitsland wordt ca. 70% van het land door digitale radiouitzendingen gedekt (vanaf november 2011). Echter, in de afzonderlijke gebieden varieert de dekking en beschikbaarheid sterk. Als de DAB-stations afhankelijk van de locatie in uw regio niet of alleen met storingen kunnen worden ontvangen, kunt in dit geval u overschakelen naar de FM-band om dit station te ontvangen. Dit is echter alleen mogelijk als deze stations via UKW worden uitgezonden. Lees meer op de internetsite van het radiostation. 1. Druk herhaaldelijk op de FM/DAB toets (24) totdat er “DAB” op het scherm verschijnt. 2. U kunt het volgende of vorige station selecteren door gebruik te maken van de / toetsen (6). 3. Als de ontvangst te zwak is en het ontvangen station stoort, kunt u de ontvangst proberen te verbeteren door de positie van de antenne te wijzigen. OPMERKING: • Voor een optimale ontvangst van DAB, is het aan te raden dat de dipool antenne verticaal wordt uitgericht. • U kunt tijdens de DAB ontvangst niet tussen Mono en Stereo schakelen. • Om handmatig een DAB-frequentie in te stellen, ga verder zoals beschreven in de sectie “Instellingenmenu”. Geef aanvullende DAB informatie weer In de DAB modus kunt u de volgende aanvullende informatie weergegeven, indien verzonden door het radiostation. Druk hiervoor op de INFO toets (21). De DLS-tekst wordt standaard op de display weergegeven. • DLS: Afkorting voor Dynamic Label Segment. Dit betreft aanvullende gegevens. Dit omvat bijv. informatie over het station of de titel van het nummer en de naam van de artiest. • Geeft de sterkte aan van het ontvangen signaal. • Hiermee wordt de categorie van het station aangegeven (bijv. Popmuziek, Nieuws, enz.). • Geeft de naam van het station of de omroep weer (bijv. DR Deutschland). • Frequentie van het huidige radiostation. • De “SIGNAL ERROR” display toont de signaalkwaliteit. Hoe lager het aangrenzende getal, hoe beter de kwaliteit. • Geeft de digitale audio-bitsnelheid weer. / Transmissienorm. Station opslaan Druk op en houd de gewenste cijfertoets (0-9) ingedrukt waaronder u het station wilt opslaan. “PRESET STORED” wordt voor een korte periode op de display weergegeven. Een voorkeuzestation selecteren Druk op de respectievelijke cijfertoets op de afstandsbediening. Instellingenmenu Talrijke instellingen worden via het instellingenmenu gemaakt (zie pagina 4). In het instellingenmenu kunt u het hoofdmenu en de verwante submenu’s met de afzonderlijke opties vinden. Om het menu op te roepen, druk tijdens de werking op de “MENU”-toets (20). • Gebruik de “ / ”-toetsen (6) om in het menu te navigeren. • Gebruik de “ENTER”-toets (19) om een submenu te selecteren of een instelling te bevestigen. • Druk nogmaals op de “MENU”-toets om het menu te verlaten.  Nederlands OPMERKING: • Als u binnen 10 seconden geen knop indrukt, wordt het menu verborgen. • De momenteel ingestelde optie wordt door “*” gemarkeerd. Een instellingenmenu vindt u in de DAB-modus, evenals in de FM-modus. Het DAB- en FM-menu worden samen met het algemene “SYSTEM”-menu hieronder uitgelegd. DAB-menu Het DAB-menu is onderverdeeld in menu’s: Autoscan, handmatig afstemmen, DRC en knippen. • Autoscan: Start het scannen van het station. De DAB frequentieband wordt gescand voor stations. • Manual tune: Om dit te doen moet u de frequentie weten. Dit kan op de internetsite van de omroep worden gevonden. Selecteer individuele frequenties met behulp van de “ / ”-toetsen (6). • DRC: afkorting van Digital Range Control (dynamisch bereik). De term DRC beschrijft de verhouding van het stilste en hardste geluid. Als het dynamisch bereik zeer hoog is, zijn er heel zachte geluiden en ook erg luide geluiden. Onder bepaalde omstandigheden kan dit een probleem met afspelen geven. Laten we aannemen dat u naar een radiostation luistert in een relatief luidruchtige omgeving. Door het volume te verhogen kunt u de rustige secties luider afspelen. Dit heeft echter als nadeel dat de luide secties onaangenaam luid worden. Het is zinvol om hier het dynamisch bereik te verminderen. Selecteer tussen de opties. - DRC off: Het dynamisch bereik wordt niet verminderd. - DRC high: Het dynamisch bereik wordt sterk verminderd. - DRC low: Het dynamisch bereik wordt enigszins verminderd. • Prune: het kan zijn dat u na een scan naar stations of verandering van locatie sommige stations niet langer kunt ontvangen. Met deze functie kunt u deze stations uit de ontvangstlijst verwijderen. Selecteer “YES” en bevestig met de “ENTER”-toets. FM-menu • Scan setting: Selecteer de gewenste optie om een automatische scan naar stations uit te voeren. - Strong stations only: Alleen sterke radiozenders zoeken. - All stations: Zoeken naar alle radiostations die te ontvangen zijn. Daarbij pauzeert de scan ook op zwakke stations. DAB + FM-menu (SYSTEM) De volgende submenu’s kunnen in het “SYSTEM”-menu worden gevonden. 19 • Factory reset: Selecteer de “YES” optie, als u het apparaat naar de standaard fabrieksinstellingen wilt herstellen. Alle instellingen die u hebt gemaakt, gaan hierbij verloren. • SW version: Hier kunt u de huidige softwareversie van het apparaat weergeven. AUDIO IN-aansluitingen (achterkant van het apparaat) Voor het aansluiten van analoge afspeelapparaten via deze aansluiting, kunt u ook het geluid van andere afspeelapparaten zoals MP3-spelers, CD-spelers enz., via de luidsprekers horen. 1. Sluit het externe apparaat met een tulpstekkerkabel (2x RCA) aan op de AUDIO-IN-aansluitingen op de achterzijde van het apparaat. Gebruik indien nodig een geschikte adapter (niet meegeleverd). 2. Druk op de “AUX IN”-toets (22). De melding “AUX” wordt op de display weergegeven. U kunt ook de AUXmodus selecteren door herhaaldelijk op de “INPUT”toets (9 op het apparaat) te drukken. 3. Start het afspelen van uw audiobron. Luister naar het afspelen van geluid via de luidspreker. U kunt het volume met behulp van de VOL+/VOL- toetsen (11/5) aanpassen. 4. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de externe audiobron voor de verdere procedure. OPMERKING: Pas het volume van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan. Voor het afspelen van muziek via Bluetooth Bluetooth is een technologie voor een draadloze radioverbinding tussen apparaten over een korte afstand. Apparaten die Bluetooth ondersteunen zenden uit tussen 2,402 en 2,480 GHz op de ISM band (Industrial, Scientific en Medical). Storing kan bijvoorbeeld worden veroorzaakt door WLANnetwerken, DAB radio’s, draadloze telefoons of magnetrons die op dezelfde frequentieband werken. Dit apparaat ondersteunt verbindingen met apparaten die Bluetooth ondersteunen. Het bereik is beperkt tot ongeveer 15 meter, afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat gebruikt wordt. Als uw afspeelapparaat het A2DP profiel ondersteunt (Advanced Audio Distribution Profile) en muziek kan afspelen, dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen. Het A2DP profiel wordt door meerdere fabrikanten van Bluetooth apparatuur ondersteunt. Door middel van streaming worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen het afspeelapparaat (bron) en het ontvangende apparaat. Om de bron op afstand te kunnen bedienen, moet het  20 Nederlands afspeelapparaat het AVRCP-profiel (Audio Video Remote Control Profile) ondersteunen. Doordat er meerdere fabrikanten, modellen en softwareversies bestaan kan volledige functionaliteit niet worden gegarandeerd. Op apparaten inloggen (Pairing) Voordat u via het apparaat naar muziek kunt luisteren dient u de luidsprekers te pairen. 1. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is geactiveerd in uw speler (bijv. mobiele telefoon). Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw speler. 2. Druk op de “BT”-toets (23). Het controlelampje (11) knippert snel. 3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG MC 4457” wordt op uw speler als keuze weergegeven. OPMERKING: Slechts één afspeelapparaat tegelijk kan met de muziekcenter zijn verbonden. Als de muziekcenter al met een ander afspeelapparaat is verbonden, wordt de muziekcenter niet in het “BT”-keuzemenu weergegeven. Druk op de “CONNECT”-toets (7) om de reeds aangesloten apparaten te ontkoppelen. Nu kunt u de muziekcenter met een ander afspeelapparaat verbinden zoals hierboven beschreven. 4. Geef nu het wachtwoord “0000” in op uw speler, hoe, is afhankelijk van de fabrikant, het model en de softwareversie van het apparaat. Als de toepassing met succes werd uitgevoerd, zal het controlelampje (11) branden. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het afspeelapparaat voor de verdere procedure. Pas het volume van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan. OPMERKING: • Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat dient u de registratie (PAIRING) tussen de apparaten opnieuw uit te voeren. • Bluetooth ondersteuning kan niet worden gegarandeerd voor apparaten (bijv. mobiele telefoons) die in de toekomst op de markt komen. • Om een optimale verbinding te garanderen dient u ervoor te zorgen dat de batterij van uw speler volledig is opgeladen. • Sommige merken van mobiele telefoons hebben een energie spaarstand. Schakel de energie spaarstand uit, dit kan namelijk voor problemen zorgen tijdens de gegevensoverdracht via Bluetooth. • Om audiogegevens te kunnen sturen, dient Bluetooth ingeschakeld te blijven op uw speler. Bestudeer de gebruiksaanwijzing van uw speler. OPMERKING: • Als een mobiele telefoon van waaraf u muziek afspeelt een gesprek ontvangt wordt de muziek onderbroken. Het geluid wordt afhankelijk van de mobiele telefoon, via de luidsprekers afgespeeld. Om het gesprek naar uw mobiele telefoon over te zetten, houd het langzaam op de display van de mobiele telefoon verschijnende bericht in de gaten. Nadat u uw telefoongesprek hebt afgerond, worden de apparaten opnieuw met elkaar verbonden. U moet wellicht het afspelen opnieuw starten. Controlelampje (11 op het apparaat) Het controlelampje knippert of brandt afhankelijk van de functie van het apparaat. Controlelampje Functie van het apparaat Knippert snel CONNECT-modus. Een verbinding kan nu met een nieuwe audiobron worden gemaakt. Knippert lang- PAIRING-modus. Een verbinding naar zaam een al eerder geregistreerde audiobron kan worden hersteld. Brandt Bluetooth-verbinding met de audiobron is gemaakt. USB-poort (6) Dit apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met de nieuwste technische ontwikkelingen op het gebied van USB. Het brede scala aan verschillende USB-opslagapparaten van alle soorten die momenteel op de markt te vinden zijn, kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle USB-opslagapparaten garanderen. Om deze reden kunnen in zeldzame gevallen problemen met het afspelen van bestanden vanaf USB-opslagapparaten bestaan. Dit is geen defect van het apparaat. 1. Druk herhaaldelijk op de CD/USB toets (25) totdat “SOURCE [USB]” op de display wordt getoond. 2. Sluit een USB-opslagapparaat aan. Het bericht “USB CHECKING…” verschijnt na een paar seconden voor een korte tijd. Vervolgens zal het afspelen starten. Het “ ”-symbool, “MP3”, de huidige titel en de verstreken speelduur, evenals het totale aantal titels worden op de display weergegeven. Voor de bediening, verwijzen wij u naar de sectie “Beschrijving van de bedieningsknoppen”. OPMERKING: • Een USB-apparaat altijd rechtstreeks op de USB-poort aansluiting om storingen te voorkomen. • De USB-poort is niet ontworpen voor het opladen van externe apparaten. • Als de USB-opslagmedia niet wordt herkend, zal het bericht “NOT FIND USB” op de display verschijnen.  Nederlands LET OP: Voordat u het USB-opslagapparaat verwijdert, schakel het apparaat met de INPUT toets (9 op het apparaat). Afspelen van CD’s/MP3-CD 1. Druk op de “CD/USB”-toets (25). De melding “CD” wordt op de display weergegeven. 2. Druk op de “ EJECT”-toets (1/2), om de CD-lade (7) te openen. 3. Plaats een CD met de bedrukte zijde omhoog op de CDlade. Druk nogmaals op de “ EJECT”-toets om het CDcompartiment te sluiten. 4. Het bericht “LOADING DISC” verschijnt op de display. Het afspelen start vervolgens. Het “ ”-symbool, het CDtype (CDDA = Audio CD of MP3 = MP3 CD), de huidige titel en de verstreken speelduur, evenals het totale aantal titels worden op de display weergegeven. Raadpleeg de sectie “Beschrijving van de bedieningsknoppen” voor de bediening. Houd altijd de CD-lade gesloten. OPMERKING: • Als u een disc ondersteboven wordt geplaatst, dan wel geen disk is geplaatst, zal “NO DISC” (geen disk) op de display verschijnen. • Het afspelen van CD’s die door de gebruiker zijn gemaakt, kan door de grote hoeveelheid aan beschikbare software en CD-media niet worden gegarandeerd. Beschrijving van de bedieningsknoppen PLAY/PAUSE (8/3) U kunt met behulp van deze toets het afspelen kort onderbreken en hervatten. De display geeft het “ ”-symbool weer. Nogmaals drukken hervat het afspelen. NEXT /PREV (9/8) • Met de “NEXT ”-toets kunt u naar de volgende of de daarop volgende titel springen. • U kunt de “PREV ”-toets als volgt gebruiken: Druk 1x = Naar de vorige titel springen. Druk 2x = Speelt een nummer daarvoor af, enz. / (18) Een muziek-zoeksessie wordt gestart. Het “ ”- of “ ” -symbool verschijnt op de display. Druk op de “ PLAY/ PAUSE”-toets om naar de normale weergave terug te keren. STOP (9/11) Het afspelen wordt gestopt. 21 REPEAT (16) Druk 1x = “REP: One” verschijnt voor een korte tijd op de display. Het huidige nummer wordt voortdurend herhaald. Druk 2x = “REP: All” verschijnt voor een korte tijd op de display. Alle nummers worden voortdurend herhaald. Druk 3x = “REP: Off” verschijnt voor een korte tijd op de display. Alle functies worden gestopt. Het normaal afspelen wordt voortgezet. OPMERKING: De geactiveerde functie wordt om technische redenen niet permanent op de display getoond. SHUFFLE (14) Druk 1x = Alle titels van de audio-CD worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Het afspelen stopt nadat al de titels zijn afgespeeld. Druk 2x = Alle titels van de audio-CD worden herhaaldelijk in willekeurige volgorde afgespeeld. OPMERKING: • Deze functie is alleen voor audio-CD’s beschikbaar (CDDA). • De geactiveerde functie wordt om technische redenen niet permanent op de display getoond. Cijfertoetsen (2) Om de titel direct te selecteren, voer het nummer van de gewenste titel in. Druk op de “ENTER”-toets (19) om de titel af te spelen. Geprogrammeerd afspelen Dit kan worden gebruikt om een gewenste volgorde van nummers te programmeren. Alleen voor audio-CD’s (CDDA). 1. Druk op de “ STOP”-toets (17/4). 2. Druk op de “PROGRAM”-toets (15). De display toont: PROGRAM INPUT 01[00] 02[00] 3. Voer met de cijfertoetsen de gewenste volgorde van titels in. U verplaats de cursor op de display met de “ / ”-richtingtoetsen. Om de volgende twee geheugenlocaties weer te geven, druk op de “ ”-richtingtoets. OPMERKING: • Ten minste twee titels moeten worden geprogrammeerd om het afspelen te kunnen starten. • Tot maximaal 20 titels kunnen worden geprogrammeerd. Dezelfde titel kan meer dan eens in de lijst worden weergegeven. 4. Herhaal de procedure totdat alle gewenste nummers zijn geselecteerd.  22 Nederlands 5. Nadat u alle titels hebt geprogrammeerd, selecteert u het “ ”-symbool met de richtingtoetsen. Druk op de “ENTER”-toets om te bevestigen. Het afspelen start. Het “ ”-symbool, “CDDA”, “P”, de huidige titel en de verstreken speelduur, evenals het totale aantal titels worden op de display weergegeven. 6. Wanneer u één keer op de “ ”-toets (17/4) drukt, wordt het afspelen gestopt en het huidige programma wordt gewist. Het “P”-indicator gaat uit. Het apparaat stopt automatisch zodra de gehele reeks van geprogrammeerde nummers is voltooid. De “P”-indicator gaat uit en de geprogrammeerde volgorde van de nummers wordt uit het geheugen verwijderd. Afspelen van muziek in MP3-formaat Met dit apparaat is het mogelijk om muziekstukken in MP3formaat af te spelen. Het apparaat ondersteunt ook alle standaard CD-typen: CD, CD-RW, CD-R. Dit apparaat is in staat om MP3 CD’s af te spelen. Maximaal 200 nummers kunnen op deze CD’s worden gecomprimeerd en opgeslagen. Uw apparaat detecteert automatisch een MP3-CD (op de display verschijnt het totale aantal nummers en MP3’s). Als u één van deze CD’s zou willen afspelen, gaat u verder zoals beschreven onder “Afspelen CD’s/MP3”. Merk op: Er zijn een aantal verschillende opname- en compressiemethoden, evenals kwaliteitsverschillen tussen CD’s en zelf opgenomen CD’s. Bovendien, voldoet de muziekindustrie niet aan vastgestelde normen (kopieerbeveiliging). 2. Selecteer het tijdstip waarop de alarm moet worden geactiveerd. Selecteer uit: ALL DAYS (alle dagen), ONCE (eens), WEEKENDS (weekenden), WEEKDAYS (weekdagen). De instelling “ALARM OFF” (Alarm uit) deactiveert de functie. 3. Stel nu de alarmtijd in. 4. SOURCE: Selecteer een bron waar u via gewekt wilt worden. Selecteer uit: DAB, FM, CD, USB, AUX, B.T. OPMERKING: • Bij het kiezen van DAB of FM, zal het laatst ingestelde radiostation worden geselecteerd. • Bij het kiezen van CD of USB, moet een medium worden geplaatst of worden aangesloten. • Bij het kiezen van AUX, moet de aangesloten audiobron ook op hetzelfde tijdstip worden geprogrammeerd. • Bij het kiezen van B.T., moet de Bluetooth-functie op het apparaat zijn ingeschakeld en moet het eerder met het apparaat zijn verbonden geweest. De functionaliteit van het alarm via Bluetooth is afhankelijk van uw afspeelapparaat. 5. Selecteer tot slot het volume waarop u wilt worden gewekt. 6. Nadat u de instellingen voor de eerste alarmtijd hebben aangepast, komt u bij de instellingen van een tweede alarmtijd terecht. “SETTING ALARM 2” zal op de display worden weergegeven. Om de tweede alarmtijd in te stellen, ga verder zoals hierboven (punt 2-5) beschreven. De geactiveerde alarmfunctie wordt door het “ ” -symbool in de display weergegeven. Als u beide alarmtijden hebt ingesteld, zullen twee symbolen worden weergegeven. Om deze redenen is het mogelijk dat in zeldzame gevallen er problemen met het afspelen van CD’s en MP3-CD’s zijn. Dit is geen defect van het apparaat. Alarmfunctie deactiveren Selecteer de optie “ALARM OFF” in het hoofdstuk “De alarmtijd instellen” (punt 2). Alarmfunctie Reiniging en onderhoud U kunt het apparaat zodanig instellen zodat het op een bepaald tijdstip inschakelt. • Haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. • U kunt vlekken op de buitenzijde afvegen met een vochtige doek zonder toevoegingen. • Om een optie te selecteren, druk op de “ / ”-toetsen (6). • Voer de instelling van de cijfers met de “ / ”-richtingtoetsen uit. Druk op de “ ”-richtingtoets om het volgende cijfer te wijzigen. • Selecteer een optie met de “ALARM”-toets (4). OPMERKING: Als binnen 5 seconden geen toets wordt ingedrukt, zal de display terug naar de normale weergave veranderen. De instellingen worden automatisch opgeslagen. De alarmtijd instellen 1. Druk op de “ALARM”-toets tijdens de standby-modus. “SETTING ALARM 1” wordt op de display weergegeven. Probleemoplossing Probleem Het apparaat kan niet worden gebruikt Oorzaak Het apparaat is geblokeerd en “hangt” Oplossing Trek de stekker uit het stopcontact en wacht minstends 5 seconden. Zet daarna het apparaat weer aan Reset het apparaat naar de fabrieksinstellingen. zie “Instellingenmenu”  Nederlands Probleem Oorzaak Geen DAB ra- De dipool-antenne dio ontvangst is niet correct uitgericht Er kan geen Digitale Radio worden ontvangen op uw locatie Problemen met Afhankelijk van de DAB radiolocatie in uw regio, kunt u mogelijk ontvangst sommige stations helemaal niet of met storing ontvangen. zie ook opmerking op pagina 18 Geen geluid Het volume is te laag Slechte kwa- Het radiosignaal is liteit van het te zwak geluid Geen audio- Het apparaat is signaal tijdens niet met de audioBluetoothbron geregistreerd. verbinding Oplossing Richt de dipool antenne verticaal uit Schakel over naar de FM-modus om deze stations te ontvangen. Indien deze stations via UKW worden uitgezonden. Lees meer op de internetsite van het radiostation. Verhoog het volume Probeer om de positie van de antenne te wijzigen. Controleer of er een verbinding is. Registreer het apparaat opnieuw met de audiobron, indien nodig. Te laag volume Verhoog het volume op het apparaat. Verhoog het volume op het audio-apparaat. Druk op de BluetoothHet apparaat is verbinding kan niet in de CON“CONNECT”-toets niet worden NECT-modus. De (knop 7 op de afLED (11) knippert standsbediening). Het gemaakt LED zal snel knipperen. langzaam. Probeer opnieuw de apparaten met elkaar te verbinden. Registratie werkt Controleer of de niet audiobron het A2DPprotocol ondersteunt. De audiobron is Schakel de audiobron uitgeschakeld in Bluetooth is op de Zet de Bluetooth-funcaudiobron uitge- tie op de audiobron schakeld. aan. De Bluetooth Gebruik een ander versie wordt niet afspeelapparaat. ondersteund. 23 Technische specificaties Model:............................................................... MC 4457 DAB+/BT Voeding :.............................................................220 - 240 V~ 50 Hz Opgenomen vermogen:..........................................................40 W Beschermingsklasse:........................................................................II Netto gewicht:........................................................................2,63 kg Radio: Frequentiebereiken:................. UKW/FM 87,5 ~ 108,0 MHz ....................DAB/DAB+ 174 ~ 240 MHz Bluetooth Bluetooth-ondersteuning:............................................V2.1 + EDR Bereik:........................................................................ . ong. 15 meter Zendfrequentie:..........................................................2,4 - 2,48 GHz Protocollen:.................................................................A2DP/AVRCP Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.