Documenttranscriptie

D NL F E I GB PL H UA RUS Stereoradio mit CD Stereo Radio met CD Radio stéréo avec CD Radio estéreo con CD Radio stereo con CD Stereo Radio with CD Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD Sztereó rádió CD Стереорадіо з CD Стерео радио с CD STEREORADIO MIT CD SR 4352 CD/MP3 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации 04 10 15 20 25 30 35 41 46 51 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Übersicht der Bedienelemente........................................ Seite Bedienungsanleitung......................................................... Seite Technische Daten................................................................ Seite Garantie................................................................................. Seite Entsorgung........................................................................... Seite Contents 3 4 8 8 9 Nederlands Spis treści 3 10 14 14 Français A kezelőelemek áttekintése............................................. Oldal Használati utasítás.............................................................. Oldal Műszaki adatok................................................................... Oldal Hulladékkezelés.................................................................. Oldal 3 41 45 45 Українська Зміст Indice 3 20 24 24 Огляд елементів управління.......................................стор. 3 Інструкція з експлуатації..............................................стор. 46 Технічні параметри.......................................................стор. 50 Русский Italiano Содержание Indice Elementi di comando......................................................Pagina Istruzioni per l’uso............................................................Pagina Dati tecnici.........................................................................Pagina Smaltimento......................................................................Pagina 3 35 39 39 40 Tartalom 3 15 19 19 Español Indicación de los elementos de manejo.....................Página Instrucciones de servicio.................................................Página Datos técnicos..................................................................Página Eliminación........................................................................Página Przegląd elementów obłsugi..........................................Strona Instrukcja obsługi...............................................................Strona Dane techniczne................................................................Strona Warunki gwarancji.............................................................Strona Usuwanie.............................................................................Strona Magyarul Sommaire Liste des différents éléments de commande................Page Mode d’emploi....................................................................Page Données techniques..........................................................Page Élimination............................................................................Page 3 30 34 34 Język polski Inhoud Overzicht van de bedieningselementen............................ blz Gebruiksaanwijzing................................................................. blz Technische gegevens............................................................. blz Verwijdering ............................................................................ blz Overview of the Components..........................................Page Instruction Manual..............................................................Page Technical Data......................................................................Page Disposal.................................................................................Page 3 25 29 29 Обзор деталей прибора.................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации.......................................стр. 51 Технические характеристики........................................стр. 55 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelő elemek áttekintése • Огляд елементів приладу Обзор деталей прибора 10 Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water (bv. badkamer, zwembad, vochtige kelders). • Gebruik dit apparaat niet in extreem warme of koude, stoffige of vochtige plaatsen. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik, en mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. • Voorkom dat het netsnoer wordt geknikt, bekneld raakt of met warmtebronnen in contact komt. • Voorkom dat mensen over het netsnoer kunnen struikelen. • Hanteer nooit de stekker of het netsnoer met natte handen. • Sluit het apparaat altijd aan op een correct geïnstalleerde stopcontact. Controleer dat het spanningsniveau van het apparaat overeenkomt met de netspanning. • De stekker moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn. • Let altijd op de polariteit bij het plaatsen van de batterijen. • Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet. • Dek nooit de luchtgaten af met objecten, zoals tijdschriften, tafelkleden, gordijnen enz. • Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat. • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteitssnoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist. Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig op beschadigingen. • Om gevaar te voorkomen mag het elektriciteitssnoer alleen vervangen worden met hetzelfde soort snoer door de producent, de klantenservice van de producent, of een vergelijkbaar gekwaliiceerd persoon. • Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haal de stekker dan uit het stopcontact en verwijder de batterijen. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis: Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren. Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Apparaten met dit symbool werken met een “klasse 1-laser” voor de aftasting van de CD. De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is. Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat Gevaar voor verstikking! • Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product. • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. Nederlands Speciale veiligheidsinstructies Dit apparaat werkt met een klasse 1-laser. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Handvat Telescoopantenne CD-lade Golfbandschakelaar (FM ST / AM) Zenderschaal TUNING–regelaar PUSH OPEN CD lade (open/sluiten) / toets (weergave-/pauze / deactiveren standby) NEXT toets (zoekfunctie vooruit) FOLD+/+10 toets (Track overslaan/volgende album) LCD display PROG/P-MODE toets (Geheugen/Herhalen/Toevalsweergave) Controlelampje FM ST. FOLD-/-10 toets (Track overslaan/vorige album) BACK toets (zoekfunctie achteruit) STOP toets Controlelampje POWER VOLUME (volumeregelaar) FUNCTION Functiekeuzeschakelaar (RADIO / OFF / CD/ MP3/AUX) Achterkant (niet getoond) AC Netaansluiting AUX IN-ingang (3,5 mm stekker) Onderkant (niet getoond) Batterijvakje Doelmatig gebruik Dit apparaat is geschikt voor • Het ontvangen van radioprogramma’s • Het afspelen van audio-/MP3-CD’s • Audioweergave van externe audiobronnen. Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken. Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden. ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. 11 Ingebruikname van het apparaat/inleiding • Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig door! • Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen. • Let op een goede beluchting van het apparaat! • Verwijder, indien voorhanden, de beschermfolie van het display. Stroomverzorging • Verbind de bijgevoegde netkabel (zie eventueel batterijvakje) met een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz en met de netaansluiting AC aan de achterzijde van het apparaat. • Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje. Plaatsen van de batterijen (niet bij de levering inbegrepen) • Open het deksel van het batterijvakje aan de onderzijde van het apparaat. • Plaats 6 batterijen van het type C/R14 1,5 V. Let op de juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje)! • Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur. • Sluit het deksel van het batterijvakje. OPMERKING: Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de batterijen automatisch uitgeschakeld. LET OP: • Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen. • Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. WAARSCHUWING: Stel de batterijen niet bloot aan intense warmte, zoals direct zonlicht, vuur en dergelijke. Ontploingsgevaar! Transportbeveiliging CD-lade • Druk op de PUSH OPEN-toets (7) om de CD-lade (3) te openen. • Verwijder vóór de ingebruikname, indien voorhanden, de transportbeveiliging uit de CD-speler. Volume Met de VOLUME regelaar (18) kunt u de gewenste geluidssterkte instellen. 12 Nederlands Uitschakelen Het apparaat is buiten bedrijf wanneer de functiekeuzeschakelaar (19) op de stand OFF staat. Het controlelampje POWER (17) dooft. Trek vervolgens de netsteker uit de contactdoos. 3. Plaats een audio-CD met de opdruk naar boven zodanig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt en sluit vervolgens de CD-lade. 4. Na enkele seconden verschijnt op het display het totaalaantal titels/tracks. OPMERKING: Na ongeveer 15 minuten zonder signal schakelt het apparaat automatisch in de standby. Om het apparaat weer te gebruiken, drukt u op de / toets (8). OPMERKING: Bij CD’s in MP3-formaat wordt eerst kort het aantal mappen weergegeven. AUX IN-ingang 1. Sluit de 3,5 mm stereo RCA kabel aan op een externe geluidsbron. Gebruik indien nodig een geschikte adapter (niet meegeleverd). 2. Sluit het andere einde van de kabel aan op de AUX-IN aansluiting (acherkant) van het apparaat. 3. Zet de functieschakelaar (19) op de “CD/MP3/AUX” stand. 4. Start het afspelen van uw audiobron. Luister naar het afspelen van geluid via de luidspreker. 5. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de externe audiobron voor de verdere procedure. OPMERKING: Pas het volume van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan. De radio beluisteren 1. Zet de functieschakelaar (19) op de “RADIO”-stand. 2. Kies de gewenste frequentieband met de golfschakelaar (4). VHF (Stereo) = FM.ST, Middengolf = AM (Mono) 2. U stemt de gewenste zender af met de knop TUNING (6). 3. Het FM ST. controlelampje (13) gaat alleen branden als de zender in stereo wordt ontvangen. Wanneer de ontvangst te zwak is en ruist, knippert het lampje. 4. Voor FM trekt u de telescoopantenne (2) uit en draait u deze om de ontvangst te verbeteren. 5. Voor de ontvangst van AM-zenders is een antenne in het apparaat geïntegreerd. Het apparaat kan door draaien en veranderen van de positie worden ingesteld op de zender. In dit frequentiebereik worden programma’s alleen in mono ontvangen. CD’s/MP3 afspelen Zo kunt u CD’s afspelen 1. Zet de functiekeuzeschakelaar (19) op de positie “CD/ MP3/AUX”. 2. Druk op de PUSH OPEN-toets (7) om de CD-lade (3) te openen. / toets (8) om het afspelen te hervat5. Druk op de ten. De CD wordt vanaf de eerste titel afgespeeld. Het huidige track en de “CD “ of “MP3 “ aanduiding verschijnen op het display. OPMERKING: Bij CD’s in MP3-formaat worden de actuele titel en de map afwisselend op het display weergegeven. 6. Om een CD te verwijderen, drukt u eerst de STOP (16) in, opent daarna de CD-lade en neemt vervolgens de CD voorzichtig naar boven uit. Houd het CD-deksel steeds gesloten. OPMERKING: • Als een disc verkeerd wordt geplaatst, of als er geen disc is geplaatst, knippert de melding “– – –” en verschijnt “NOd” op het display. • De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd. Beschrijving van de CD-toetsen / (8) Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten. Het symbool “ “ knippert op het display. Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet. NEXT/ BACK (9/15) Het afspelen van een audio-CD of een CD in MP3-formaat: Met NEXT kunt u naar de volgende of de daaropvolgende titel springen, enz. • Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. De BACK toets kunt u als volgt bedienen: 1 x indrukken = Springt naar de volgende titel. 2 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. STOP (16) De CD wordt stilgezet. Nederlands PROG./P-MODE (12) • In de stopmodus voor de programmering van een willekeurige titelvolgorde (zie ook “Geprogrammeerde weergave”). • De herhaalmodus selecteren tijdens het afspelen van muziek (zie het volgende hoofdstuk). Bij het afspelen van een audio-CD: 1 x indrukken = (Het symbool knippert) De huidige titel wordt steeds herhaald. 2 x indrukken = (Het symbool brandt) De complete CD wordt steeds herhaald. 3 x indrukken = (RDM verschijnt op het display) Alle titels worden achtereenvolgens afgespeeld in willekeurige volgorde. 4 x indrukken = (INTRO verschijnt in het display) Alle nummers op de CD worden ongeveer 10 seconden weergegeven. 5 x indrukken = Alle functies zijn gewist. De normale afspeelmodus wordt voortgezet. Alleen voor CD’s in het MP3-formaat: 1 x indrukken = (Het symbool knippert) De huidige titel wordt steeds herhaald. 2 x indrukken = De geselecteerde map van de MP3-CD wordt continu herhaald (op het display verschijnt FOLDER). brandt) De complete CD 3 x indrukken = (Het symbool wordt steeds herhaald. 4 x indrukken = (RDM verschijnt op het display) alle titels worden achtereenvolgens afgespeeld in willekeurige volgorde. 5 x indrukken = De functie wordt gedeactiveerd en de CD wordt in de normale modus afgespeeld. FOLD+/+10 en FOLD-/-10 (10/14) (alleen met MP3 CD’s) • Druk tijdens het afspelen op deze toets om vooruit te springen, of 10 titels terug te springen (als er meer dan 10 titels op de CD staan). • Houd de knop ingedrukt om de volgende of vorige map te selecteren (als de CD meerdere mappen bevat). Geprogrammeerde weergave Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te programmeren. 1. Druk op de STOP toets (16). 2. Druk op de “PROG./P-MODE”-toets (12). “P01” (presetlocatie) verschijnt op het display en PROG knippert op het display. Selecteer de gewenste titel met de toetsen NEXT/ BACK (9/15) en druk opnieuw op de “PROG./ P-MODE” -toets. Het display schakelt naar geheugenplaats P02. 13 3. Kies met de NEXT/ BACK toets de volgende titel uit en druk opnieuw op “PROG./P-MODE”. Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen. OPMERKING: Wanneer de geheugencapaciteit van de programmeerbare titels bereikt is, knippert de weergave “FUL” op het display. / (8). De titels worden afgespeeld. 4. Druk op de toets Het eerste geselecteerde tracknummer verschijnt op het display, de aanduiding “CD “ of “MP3 “ en PROG worden op het display getoond. 5. Wanneer u één keer op de STOP toets, wordt de weergave onderbroken, maar blijft het programma behouden. 6. Druk op de toets / om het programma opnieuw weer te geven. 7. Druk 2x op de STOP toets om het programma te wissen. Het controlelampje PROG dooft. Het apparaat stopt automatisch wanneer alle geprogrammeerde titels zijn afgespeeld. De PROG-melding gaat uit en de geprogrammeerde volgorde wordt uit het geheugen verwijderd. Weergave van muziek in MP3-formaat U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3-formaat afspelen. Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD-types: CD, CD-RW, CD-R. U kunt met uw apparaat MP3-CD’s afspelen. Op deze CD’s kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden. Uw apparaat herkent een MP3 automatisch (op het display verschijnt het totale aantal titels en MP3-bestanden). Om deze CD’s af te spelen, gaat u te werk volgens de stappen die onder “CD’s/MP3” beschreven staan. U kunt de programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onder “Geprogrammeerde weergave”. Let op: Er zijn een aantal brand- en comprimeringsprocedures en kwaliteitsverschillen bij CD’s en gebrande CD’s. Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan (kopieerbeveiliging). Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen bij de weergave van CD’s en MP3 CD’s komen. Dit is geen storing van het apparaat. Reiniging en onderhoud • Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos. • Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen, afwegen. 14 Nederlands Verhelpen van storingen Symptomen CD kan niet worden weergegeven. Oorzaak CD is niet of niet correct geplaatst. Batterijen te zwak. CD springt tijdens de weergave. Het apparaat kan niet worden bediend. Controleer de CD op vingerafdrukken, vuil of krassen. Het apparaat loopt vast en “hangt”. Oplossing Controleer of de disc met het opschrift naar boven is geplaatst. Plaats nieuwe batterijen of gebruik het apparaat met de netkabel. Reinig de CD vanuit het midden met een zachte doek. Ontkoppel de voeding voor 5 sec. Schakel dan het apparaat weer in. OPMERKING: Automatische stand-by schakelaar Om te voldoen aan de “ErP 2 (Energy-related Products)” Ecodesign-richtlijn (2009/125/EC) die bedoeld is om energieverbruik te verbeteren en om te voldoen aan milieueisen, schakelt het toestel na een bepaalde tijd zonder signaal automatisch in de stand-by. Om het apparaat weer / toets (8). te gebruiken, drukt u op de Technische gegevens Model:................................................................... SR 4352 CD/MP3 Spanningstoevoer:..............................................AC 230 V~, 50 Hz Batterijvoeding:............................................. 6 x 1,5 V, Type C/R14 Opgenomen vermogen:..........................................................13 W Beschermingsklasse:........................................................................II Nettogewicht:.........................................................................1,39 kg Radio-element: Frequentiebereiken:................................ FM 88 ~ 108,0 MHz ...............................AM 540 ~ 1600 KHz Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Stand 01/13 SR 4352 CD/MP3 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de