Documenttranscriptie

2 Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente......................................Seite Bedienungsanleitung.......................................................Seite Technische Daten.............................................................Seite Garantie...............................................................................Seite Entsorgung.........................................................................Seite 3 4 8 8 9 Elementi di comando....................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 25 Dati tecnici.......................................................................Pagina 29 Smaltimento....................................................................Pagina 29 Nederlands English Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen...................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing........................................................Pagina 10 Technische gegevens...................................................Pagina 14 Verwijdering....................................................................Pagina 14 Overview of the Components........................................Page 3 Instruction Manual............................................................Page 30 Technical Data...................................................................Page 33 Disposal...............................................................................Page 34 Français Język polski Sommaire Spis treści Liste des diférents éléments de commande...............Page 3 Mode d’emploi..................................................................Page 15 Données techniques........................................................Page 19 Élimination..........................................................................Page 19 Przegląd elementów obłsugi....................................... Strona Instrukcja obsługi............................................................ Strona Dane techniczne............................................................. Strona Ogólne warunki gwarancji............................................ Strona Usuwanie.......................................................................... Strona Español Magyarul Contenidos Tartalom Indicación de los elementos de manejo...................Página 3 Instrucciones de servicio...............................................Página 20 Datos técnicos................................................................Página 24 Eliminación......................................................................Página 24 A kezelőelemek áttekintése.......................................... Oldal 3 Használati utasítás............................................................Oldal 40 Műszaki adatok.................................................................Oldal 44 Hulladékkezelés................................................................Oldal 44 SR4373SD-USB_IM_new2 17.05.16 3 35 39 39 39 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando SR4373SD-USB_IM_new2 Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 17.05.16 10 Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen. • Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden. • Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken. • Trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen of in het geval van een defect. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis: Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder). • Gebruik het apparaat niet op extreem warme of koude, stoffige of vochtige plaatsen. • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en het beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet opgerold of bekneld is of in contact met warmtebronnen is gebracht. • Zorg ervoor dat het netsnoer geen struikelgevaar oplevert. • Hanteer nooit de stekker of het netsnoer met natte handen. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos. • De stekker moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn. • Plaats de batterijen altijd correct. • Dek geen ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. • Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat. • Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. • Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor SR4373SD-USB_IM_new2 Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product. • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Telescopische antenne USB ingang Geheugenkaartsleuf Handvat toets PRE+ / + toets PRE− / − toets toets toets Scherm toets toets toets 17.05.16 Nederlands 14 15 toets / MODE toets Achterkant (niet getoond) AC IN ~ Netaansluiting AUX IN ingang PHONES hoofdtelefoon aansluiting Onderkant (niet getoond) Batterijvakje 11 Toestel in / uitschakelen • Druk op de toets om het apparaat aan te zetten. • Om het apparaat uit te zetten drukt u op de toets gedurende ong. 3 seconden. Haal dan de stekker uit het stopcontact. OPMERKING: Na ca. 10 minuten zonder signaal of met een zwak signaal zal het apparaat automatisch in de standby-modus schakelen. Ingebruikname van het apparaat / Inleiding Volume U kunt het volume aanpassen met de • Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen. • Let op een goede beluchting van het apparaat! • Gevoelige oppervlakken, zoals de display, kunnen worden beschermd met folie. Deze folie dient te worden verwijderd. Selecteer de werkingsmodus Druk herhaaldelijk op de / MODE toets om de gewenste werkingsmodus te kiezen. Het apparaat schakelt van FM modus naar AUX modus, naar USB modus, en naar CARD modus. Stroomverzorging 1. Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje. 2. Verbind de bijgevoegde netkabel (zie eventueel batterijvakje) met een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos en met de netaansluiting AC IN ~ aan de achterzijde van het apparaat. Plaatsen van de batterijen (niet bij de levering inbegrepen) 1. Open het deksel van het batterijvakje aan de onderzijde van het apparaat. 2. Plaats 4 batterijen van het type UM 2/R 14 1,5 V. Let op de juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje)! 3. Sluit het deksel van het batterijvakje. OPMERKING: Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de batterijen automatisch uitgeschakeld. LET OP: • Batterijen kunnen de accuzuur lekken. Als het apparaat langere tijd niet in gebruik is, verwijder dan de batterijen. • Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen. • Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. WAARSCHUWING: Stel de batterijen niet bloot aan intense warmtebronne, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Er bestaat een risico voor explosie! SR4373SD-USB_IM_new2 / toetsen. OPMERKING: • AUX modus kan alleen geselecteerd worden als er een audiokabel is aangesloten op de AUX IN aansluiting. • Als er geen USB stick en geen geheugenkart is geplaatst, toont het scherm het bericht “ USB CARD”. PHONES Hoofdtelefoonaansluiting Voor hoofdtelefoonbediening, gebruikt u een hoofdtelefoon met een 3,5 mm stekker aan te sluiten op de hoofdtelefoonaansluiting van het apparaat. De luidsprekers worden uitgeschakeld. De tijd instellen OPMERKING: De invoer wordt automatisch opgeslagen als er geen toets wordt ingedrukt gedurende ong. 5 seconden. 1. Zet het apparaat op stand-by. 2. Druk op de toets gedurende ong. 3 seconden. “24H” knippert op het scherm. 3. Selecteer 24 uurs of 12 uurs weergave met de toetsen / . OPMERKING: Bij 12 uurs weergave, toont het scherm: AM = ochtend, PM = middag 4. Bevestig uw keuze met de toets . De uuraanduiding begint te knipperen. 5. Stel het uur in met de toetsen / . 6. Bevestig uw instelling met de toets . De minutenaanduiding begint te knipperen. / . 7. Stel de minuten in met de toetsen 8. Druk op de toets om de tijd op te slaan. 17.05.16 12 Nederlands De radio beluisteren Muziek afspelen via een geheugenkaart 1. Gebruik de / MODE toets om het apparaat in de FM modus te zetten. 2. Trek de telescopische antenne volledig uit. Verander de richting om ontvangst te verbeteren. 3. U kunt op twee manieren naar stations zoeken: Het apparaat is ontworpen volgens de laatste technologie op het gebied van SD geheugenkaarten. Door het brede scala aan verschillende typen SD geheugenkaarten die momenteel op de markt te vinden zijn, kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle SD geheugenkaarten garanderen. Daarom kan het afspelen vanaf SD geheugenkaarten in sommige zeldzame gevallen problemen geven. Dit is echter geen storing aan het apparaat. Automatisch zoeken naar radiostations Belangrijk! Eerder opgeslagen radiostations zullen worden vervangen door nieuwe stations. Druk op de toets gedurende ong. 3 seconden. De stations worden opgeslagen in oplopende volgorde van frequentie. Handmatig zenders zoeken Gebruik de / toetsen om af te stemmen op het gewenste station. Handmatig gevonden stations kunnen niet worden opgeslagen. Muziek afspelen via de USB Dit apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met de nieuwste technische ontwikkelingen op het gebied van USB. Het brede scala aan verschillende USB-opslagapparaten van alle soorten die momenteel op de markt te vinden zijn, kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle USB-opslagapparaten garanderen. Om deze reden kunnen in zeldzame gevallen problemen met het afspelen van bestanden vanaf USB-opslagapparaten bestaan. Dit is geen defect van het apparaat. Gebruik uitsluitend commercieel beschikbare USB-sticks. 1. Sluit een USB stick rechtstreeks aan op de USB aansluiting. 2. Gebruik de / MODE toets om USB modus te kiezen. 3. Weergave begint automatisch na een paar seconden. Voor de bediening, verwijzen wij u naar de sectie “Beschrijving van de bedieningsknoppen”. OPMERKING: • Een USB-apparaat altijd rechtstreeks op de USB-poort aansluiting om storingen te voorkomen. • De USB-poort is niet ontworpen voor het opladen van externe apparaten. • Let op: De USB-poort is uitsluitend bedoeld voor het afspelen van muziek vanaf een USB-stick. De poort voorziet slechts in een laag vermogen (100 mA) stroomtoevoer. Deze USB-poort is niet geschikt voor externe 2,5” harde schijven met een opstartstroom van maximaal 1100 mA. Om muziek af te spelen vanaf uw smartphone, iPod of iPhone, dient het gewenste apparaat te worden verbonden met de AUX IN aansluiting. LET OP: Schakel het toeste naar een andere functies voodat u het USB-opslagapparaat verwijdert. SR4373SD-USB_IM_new2 1. Voer een SD geheugenkaart in de kaartsleuf in met de contacten naar voren gericht. 2. Gebruik de / MODE toets om USB modus te kiezen. 3. Weergave begint automatisch na een paar seconden. Voor de bediening, verwijzen wij u naar de sectie “Beschrijving van de bedieningsknoppen”. Let op bij het afspelen van MP3 Er bestaat een enorme variëteit aan compressiemethoden en kwaliteitverschillen voor USB sticks en geheugenkaarten. Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan (kopieerbeveiliging). Om deze reden is het mogelijk dat u in zeldzame gevallen problemen ondervindt tijdens het afspelen van MP3-bestanden. Dit is geen storing van het apparaat. Beschrijving van de bedieningsknoppen (9) Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten. De verstreken speelduur en het symbool “ ” knipperen op het scherm. Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet. (8) Met kunt u naar de volgende of de daaropvolgende titel springen, enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. (12) De toets kunt u als volgt bedienen: 1 x indrukken = Springt naar de volgende titel. 2 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. (11) De weergave wordt stopgezet. Het aantal nummers op het opslagmedium wordt getoond. PRE+ / + / PRE− / − 6 / 7) Als het opslagmedium mappen heeft, kunt u de map selecteren met deze toetsen. 17.05.16 Nederlands / MODE (15) Druk op en houd de knop herhaaldelijk tijdens het afspelen ingedrukt om een keuze te maken uit de volgende opties: • Het scherm toont het symbool . Het huidige nummer wordt steeds opnieuw afgespeeld. • Het scherm toont het symbool en het woord ALBUM. Alle nummers in de huidige map worden steeds herhaald. • Standaard worden alle titels herhaald (REPEAT ALL). Om technische redenen kan dit niet worden weergegeven op het scherm. Alarm functie Algemeen • Er kunnen twee wektijden worden ingesteld. • U kunt het alarm alleen in stand-by instellen en aan- en uitzetten. • Wilt u door de radio gewekt worden? Stel het gewenste station vooraf in. • Zodra de alarmtijd is verstreken, zal het symbool voor de eerste of tweede alarmtijd gaan knipperen. Het volume wordt geleidelijk verhoogd tot het maximale volume. Instellen van de alarmtijd 1. Zet het apparaat uit. 2. Druk op de toets gedurende ong. 3 seconden. De uren beginnen te knipperen. 3. Stel het uur in met de / toetsen. 4. Bevestig uw instelling met de toets. 5. Herhaal stappen 3 en 4 om de minuten in te stellen. 6. Gebruik de toets om te kiezen hoe u gewekt wenst te worden. Kies een van de volgende instellingen: bu = U wordt gewekt met een pieptoon. USB CARD = Plaats het opslagmedium waarvan de muziek afgespeeld moet worden. Als er geen opslagmedium geplaatst is, wordt u automatisch gewekt met de pieptoon. FM = U wordt gewekt met de laatst ontvangen zender. 7. Bevestig uw keuze met de toets . De alarmtijd wordt opgeslagen. Het symbool wordt weergegeven op het scherm. Ga verder zoals hierboven aangeduid om de tweede alarmtijd in te stellen. Gebruik altijd de toets. Het alarmsignaal uitschakelen Druk op de toets of de toets om het weksignaal uit te schakelen tot de volgende dag. Sluimerfunctie (SNOOZE) Het ingestelde automatische alarm kan worden uitgeschakeld met de toets voor ong. 9 minuten. Het scherm toont “SNOOZE”. SR4373SD-USB_IM_new2 13 De wektijd activeren / deactiveren Druk herhaald op de of de toets. Met geactiveerd alarm, licht het corresponderende symbool “ ” of “ ” op in het scherm. Inslaapfunctie Zou u graag met radiomuziek of MP3 muziek in slaap willen vallen? 1. Druk op de toets. Het scherm toont (minuten). 2. Druk herhaaldelijk op de toets om de tijd te reduceren met stappen van 10 minuten. • Het scherm toont “SLEEP” bij de geactiveerde functie. • De instelling “ ” zal de functie deactiveren. AUX IN bus Voor het aansluiten van externe spelers, bijv. MP3-speler, smart Phone, tablet enz. 1. Sluit het externe apparaat met een 3,5 mm stereoklinksteker aan op de AUX IN bus. 2. Start het afspelen van uw audiobron. U hoort de geluidsweergave van het externe apparaat via de luidsprekers. Gebruik de / toetsen om het volume aan te passen. De bedieningsknoppen zijn niet beschikbaar. 3. Voor de verdere handelwijze verwijzen wij naar de handleiding van de externe geluidsbron. OPMERKING: Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een aangenaam luistervolume. Reiniging en onderhoud LET OP: Het apparaat niet onderdompelen in water. • Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos. • Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen, afwegen. Verhelpen van storingen Symptomen Muziekweergave vanaf USB en geheugenkaarten wordt onderbroken. Oorzaak Het MP3 bestand is beschadigd. Batterijen te zwak. Oplossing Zorg dat het MP3 bestand in orde is. Plaats nieuwe batterijen of gebruik het apparaat met de netkabel. 17.05.16 14 Nederlands Symptomen Het apparaat kan niet worden bediend. Oorzaak Het apparaat loopt vast en “hangt”. Oplossing Ontkoppel de voeding voor 5 sec. Schakel dan het apparaat weer in. Technische gegevens Model:....................................................................SR 4373 SD / USB Spanningstoevoer:........................................100 − 240 V, 50 / 60 Hz Batterijvoeding:.......................................4 x 1,5 V, Type UM 2 / R 14 Opgenomen vermogen:.......................................................... 10 W Beschermingsklasse:......................................................................Ⅱ Nettogewicht:................................................................ong. 0,53 kg Ondersteund muziekbestandsformaat:.................................MP3 Radio-element: Frequentiebereiken:..............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. SR4373SD-USB_IM_new2 17.05.16