Documenttranscriptie

D NL F E I GB PL H UA RUS Entertainment Center Entertainment Center Chaîne hi-fi avec Bluetooth Amplificador de sonido portátil Centro di intrattenimento Entertainment Center Centrum rozrywki Szórakoztató központ Розважальний Центр Развлекательный центр Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации ENTERTAINMENT CENTER EC 4829 04 11 17 23 28 33 38 44 49 54 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Übersicht der Bedienelemente........................................ Seite Bedienungsanleitung......................................................... Seite Technische Daten................................................................ Seite Garantie................................................................................. Seite Entsorgung........................................................................... Seite Contents 3 4 8 9 10 Overview of the Components..........................................Page Instruction Manual..............................................................Page Technical Data......................................................................Page Disposal.................................................................................Page Nederlands Język polski Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen.....................Pagina Gebruiksaanwijzing..........................................................Pagina Technische gegevens......................................................Pagina Verwijdering ......................................................................Pagina 3 11 15 16 Przegląd elementów obłsugi..........................................Strona Instrukcja obsługi...............................................................Strona Dane techniczne................................................................Strona Warunki gwarancji.............................................................Strona Usuwanie.............................................................................Strona Français Magyarul Sommaire Tartalom Liste des différentséléments de commande.................Page Mode d’emploi....................................................................Page Données techniques..........................................................Page Élimination............................................................................Page 3 17 21 21 A kezelőelemek áttekintése............................................. Oldal Használati utasítás.............................................................. Oldal Műszaki adatok................................................................... Oldal Hulladékkezelés.................................................................. Oldal Español Українська Contenidos Зміст Indicación de los elementos de manejo.....................Página Instrucciones de servicio.................................................Página Datos técnicos..................................................................Página Eliminación........................................................................Página 3 23 27 27 Русский Contenuto Содержание 3 28 32 32 3 38 42 42 43 3 44 48 48 Огляд елементів управління.......................................стор. 3 Інструкція з експлуатації..............................................стор. 49 Технічні параметри.......................................................стор. 53 Italiano Elementi di comando......................................................Pagina Istruzioni per l’uso............................................................Pagina Dati tecnici.........................................................................Pagina Smaltimento......................................................................Pagina 3 33 37 37 Обзор деталей прибора.................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации.......................................стр. 54 Технические данные......................................................стр. 59 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différentséléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u. • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteitssnoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist. Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig op beschadigingen. • Om gevaar te voorkomen mag het elektriciteitssnoer alleen vervangen worden met hetzelfde soort snoer door de producent, de klantenservice van de producent, of een vergelijkbaar gekwaliiceerd persoon. • Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haal de stekker dan uit het stopcontact en verwijder de batterijen. • Bescherm de oplaadbare batterij tegen ernstige schok of druk. Hier volgt een overzicht van de symbolen die op het apparaat staan en hun betekenis: Het symbool van de bliksemschicht waarschuwt de gebruiker voor gevaarlijke hoge spanningsniveau’s binnenin de behuizing. Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertiicaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water (bv. badkamer, zwembad, vochtige kelders). • Gebruik dit apparaat niet in extreem warme of koude, stoffige of vochtige plaatsen. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik, en mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. • Voorkom dat het netsnoer wordt geknikt, bekneld raakt of met warmtebronnen in contact komt. • Voorkom dat mensen over het netsnoer kunnen struikelen. • Hanteer nooit de stekker of het netsnoer met natte handen. • Sluit het apparaat altijd aan op een correct geïnstalleerde stopcontact. Controleer dat het spanningsniveau van het apparaat overeenkomt met de netspanning. • De stekker moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn. • Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet. • Dek nooit de luchtgaten af met objecten, zoals tijdschriften, tafelkleden, gordijnen enz. • Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat. • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. 11 Het symbool van het uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke bedienings- of onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten. Kinderen en gehandicapten • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar! • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betrefende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. • Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUX IN-poort GUITAR aansluitpunt (gitaarinvoer) MIC 1 aansluitpunt (microfooninvoer) MIC 2 aansluitpunt (microfooninvoer) PAIR (Bluetooth) indicatielampje USB CHARGE-poort CHARGE (batterij laadt op) indicatielampje Display USB poort FUNC/LIGHT toets 12 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Nederlands toets (vorige muziekbestand) / PAIR / -toets (afspelen/pauze / koppelen / inschakelen) toets (volgende muziekbestand) VOL (Volume) regelaar TREBLE-regelaar (hoge tonen) BASS-regelaar (lage tonen) Equalizer regelaar ECHO (Echo) regelaar MIC VOL (Microphone volume) regelaar GUITAR VOL regelaar (gitaarvolume) POWER ON/OFF -schakelaar. A Merktekens voor de installatie van de microfoon houder Achterkant (niet afgebeeld) AC IN ~ netsnoer aansluitpunt Verstelbare handgreep Omvang van de levering (niet afgebeeld) 1x Microfoon 1x Microfoonhouder (met twee kruiskopschroeven) 1x Netkabel Eerste Gebruik van het Apparaat/ Introductie • Selecteer een geschikte plek voor het apparaat. Zorg voor een droge, vlakke en slipvrije ondergrond. • Zorg ervoor dat het apparaat voldoende is geventileerd! • Verwijder de beschermende folie van het apparaat, indien aanwezig. • U kunt de meegeleverde microfoonhouder naar wens tegen de achterzijde bevestigen. Gebruik de meegeleverde kruiskopschroeven hiervoor en schroef ze in de aangegeven gaten (A) (zie de afbeelding op pagina 3). Stroomtoevoer 1. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje. 2. Verbind het meegeleverde netsnoer met het AC IN ~ aansluitpunt aan de achterkant. 3. Verbind de netstekker met een correct geïnstalleerd stopcontact. OPMERKING: Koppel het apparaat los van de netvoeding, wanneer het niet wordt gebruikt voor een langere periode. Werking op batterij Dit apparaat kan worden gebruikt met de ingebouwde batterij. Algemene informatie • Laad de batterij volledig op, alvorens het apparaat te gebruiken. • Vermijd het volledig ontladen van de batterij. • Laad de batterij volledig op na elk gebruik. • Zodra de indicatielamp CHARGE (7) rood brandt, moet de batterij worden opgeladen. De batterij opladen 1. Verbind het meegeleverde netsnoer met het AC IN ~ aansluitpunt aan de achterkant. 2. Verbind de netstekker met een correct geïnstalleerd stopcontact. 3. Zet de aan/uit-schakelaar naar de positie “OFF“. De indicatielamp CHARGE zal rood branden terwijl de batterij wordt opgeladen. 4. Wanneer de batterij is opgeladen, gaat de indicatielamp CHARGE groen branden. Afhankelijk van de capaciteit van de batterij kan het opladen 8 uur in beslag nemen. LET OP: Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens het opladen. OPMERKING: Als u het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt, laad de batterij ten minste elke 6 tot 12 weken op. Zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld, zal de batterij voortdurend ontladen. Werking Het apparaat aan-/uitszetten • Om het apparaat aan te zetten, zet de aan/uit-schakelaar naar de positie “ON“. • Om het apparaat uit te zetten, zet de aan/uit-schakelaar naar de positie “OFF“. OPMERKING: • Na ongeveer 15 minuten zonder signaal of in het geval van een zwak signaal, schakelt het systeem automatisch naar stand-by. Druk op de toets /PAIR/ om het apparaat opnieuw te gebruiken. • De ingebouwde batterij wordt opgeladen wanneer het netsnoer wordt aangesloten. De indicatielamp CHARGE brandt rood. Volume Gebruik de VOL regelaar (14) om het gewenste volume in te stellen. Nederlands Selecteer de werkingsmodus • Druk herhaaldelijk op de FUNC./LIGHT toets (10) om de gewenste werkingsmodus te selecteren. USB 1 Bluetooth AUX • Houd herhaaldelijk de toets ingedrukt om één van de verschillende verlichtingmodi voor de luidspreker te selecteren. De instelling “OFF“ deactiveert deze functie. Geluidsinstellingen (15/16/17) • U kunt de hoge en lage tonen aanpassen met de regelaars TREBLE en BASS. • De EQ OPERATION regelaars kunnen worden gebruikt om afzonderlijke geluiden in te stellen. OPMERKING: • Stel, indien nodig, de EQ-instellingen af op uw afspeelapparaat om een beter geluid te genereren. • De instellingen met de regelaars hebben geen invloed op de akoestiek van de microfoon of een aangesloten e-gitaar. De poort USB CHARGE (6) U kunt deze poort gebruiken om bijvoorbeeld uw Smartphone op te laden. Gebruik de USB-kabel van uw Smartphone voor het aansluiten. OPMERKING: • Vanwege de verschillende Smartphone types en hun verschillende oplaadcapaciteiten die tegenwoordig worden aangeboden, hangt de oplaadtijd af van de Smartphone die wordt gebruikt en de gebruikstoestand ervan. • Afspelen van audiobestanden via deze poort is niet mogelijk. Microfoon werking U kunt de microfoon inschakelen voor de Karaoke-functie in elke willekeurige werkingsmodus. De microfoon gebruiken OPMERKING: Om een akoestische “ophoping” te voorkomen, dienen beide regelaars (MIC VOL en ECHO) tegen de klok in, naar links worden gedraaid voor zover dit mogelijk is. Steek daarna pas de kabel van de microfoon in het aansluitpunt. 1. Sluit de microfoon op de poort MIC 1 of MIC 2 (3/4) aan. 2. Schuif de schakelaar op de microfoon omhoog in de richting van “ON”. 3. Pas het volume van de microfoon aan met de MIC VOL regelaar (19). 4. Gebruik de ECHO regelaar (18) voor het generen van echo-effecten 13 5. Zet de microfoon uit wanneer u het niet gebruikt. Schuif de schakelaar op de microfoon omlaag in de richting van “OFF”. LET OP: Om audiofeedback (scherp fluitgeluid) te vermijden, dienen de microfoon buiten het nagalmbereik van de luidspreker te worden gebruikt. Werking Gitaar U heeft de mogelijkheid om een e-gitaar te verbinden met de luidspreker. 1. Verbind uw e-gitaar met de GUITAR aansluiting (2). 2. Regel het volume van de gitaar met de GUITAR VOL regelaar (20). Muziekbestanden afspelen U kunt uw eigen muziekbestanden op drie manieren afspelen: Via de kabel, draadloos via Bluetooth of via de USBpoort. Via een kabel (Kabel niet meegeleverd) 1. Gebruik indien nodig een geschikte adapter (niet meegeleverd). Een extern apparaat als volgt aansluiten: • Met een 3,5 mm kabel in de AUX IN aansluiting (1). 2. Gebruik de FUNC./LIGHT toets (10) om de AUX modus te selecteren. 3. Start het afspelen van uw audiobron. Luister naar het afspelen van geluid via de luidspreker. 4. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de externe audiobron voor de verdere procedure. OPMERKING: Pas het volume van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan. Draadloos via Bluetooth Bluetooth is een technologie voor een draadloze radioverbinding tussen apparaten over een korte afstand. Apparaten die Bluetooth ondersteunen zenden uit tussen 2,402 en 2,480 GHz op de ISM band (Industrial, Scientific en Medical). Storing kan bijvoorbeeld worden veroorzaakt door WLANnetwerken, DAB radio’s, draadloze telefoons of magnetrons die op dezelfde frequentieband werken. Dit apparaat ondersteunt verbindingen met apparaten die Bluetooth ondersteunen. Het bereik is beperkt tot ongeveer 15 meter, afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat gebruikt wordt. Als uw afspeelapparaat het A2DP profiel ondersteunt (Advanced Audio Distribution Profile) en muziek kan afspelen, dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen. 14 Nederlands Het A2DP profiel wordt door meerdere fabrikanten van Bluetooth apparatuur ondersteunt. Door middel van streaming worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen het afspeelapparaat (bron) en het ontvangende apparaat. Om het toestel op afstand te bediening moet het afspeelapparaat ondersteuning bieden aan het AVRCP-profiel (Audio Video Remote Control Profile). Doordat er meerdere fabrikanten, modellen en softwareversies bestaan kan volledige functionaliteit niet worden gegarandeerd. • Op apparaten inloggen (Pairing) Voordat u via het apparaat naar muziek kunt luisteren dient u de luidsprekers te pairen. 1. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is geactiveerd in uw speler (bijv. mobiele telefoon). Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw speler. 2. Gebruik de FUNC./LIGHT toets (10) om de Bluetooth modus te selecteren. De indicatielamp PAIR knippert langzaam. Na een paar seconden kan een pieptoon worden gehoord en zal de indicatielamp PAIR snel knipperen. 3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG EC 4829” wordt op uw speler als keuze weergegeven OPMERKING: Slechts één afspeeleenheid kan op de luidspreker worden aangesloten. Als de luidspreker al met een andere afspeeleenheid verbonden is, zal de luidspreker niet in het BT-selectiemenu verschijnen. 4. Geef nu het wachtwoord “0000” in op uw speler, hoe, is afhankelijk van de fabrikant, het model en de softwareversie van het apparaat. Na een succesvolle registratie zal er een piep klinken en zal het PAIR indicatielampje oplichten. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het afspeelapparaat voor de verdere procedure. Pas het volume van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan. OPMERKING: • Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat dient u de registratie (PAIRING) tussen de apparaten opnieuw uit te voeren. • Bluetooth ondersteuning kan niet worden gegarandeerd voor apparaten (bijv. mobiele telefoons) die in de toekomst op de markt komen. • Om een optimale verbinding te garanderen dient u ervoor te zorgen dat de batterij van uw speler volledig is opgeladen. OPMERKING: • Sommige merken van mobiele telefoons hebben een energie spaarstand. Schakel de energie spaarstand uit, dit kan namelijk voor problemen zorgen tijdens de gegevensoverdracht via Bluetooth. • Om audiogegevens te kunnen sturen, dient Bluetooth ingeschakeld te blijven op uw speler. Bestudeer de gebruiksaanwijzing van uw speler. • Als een mobiele telefoon van waaraf u muziek afspeelt een gesprek ontvangt wordt de muziek onderbroken. Het geluid wordt echter niet via de luidspreker weergegeven. Nadat u het gesprek hebt beëindigd, zijn de apparaten opnieuw met elkaar verbonden en het afspelen wordt vervolgd. USB poort (9) Dit apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met de nieuwste technische ontwikkelingen op het gebied van USB. Het brede scala aan verschillende USB-opslagapparaten van alle soorten die momenteel op de markt te vinden zijn, kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle USB-opslagapparaten garanderen. Om deze reden kunnen in zeldzame gevallen problemen met het afspelen van bestanden vanaf USB-opslagapparaten bestaan. Dit is geen defect van het apparaat. 1. Sluit een USB-opslagapparaat aan. 2. Selecteer de USB-poort met de toets FUNC./LIGHT (- 1 -). Weergave begint automatisch na een paar seconden. Voor de bediening, verwijzen wij u naar de sectie “Beschrijving van de bedieningsknoppen”. OPMERKING: • Een USB-apparaat altijd rechtstreeks op de USB-poort aansluiting om storingen te voorkomen. • De USB-poort is niet ontworpen voor het opladen van externe apparaten. LET OP: Schakel het toeste naar een andere functies voodat u het USB-opslagapparaat verwijdert. Beschrijving van de bedieningsknoppen OPMERKING: Afhankelijk van uw afspeelapparaat, worden mogelijk niet alle functies ondersteund. /PAIR/ (12) • Muziekweergave onderbreken en hervatten. Druk weer op de toets om de weergave te hervatten. • Houd de toets in Bluetooth-modus ingedrukt om een bestaande Bluetooth-verbinding te verbreken. Nederlands • Om het apparaat te activeren nadat het zichzelf na een periode van 15 minuten met een te zwak of geen signaal heeft uitgeschakeld. (11) 1 x drukken = De track opnieuw afspelen vanaf het begin. (Niet tijdens de USB modus) 2 x drukken = Terugspringen naar de vorige track. 3 x drukken = Houd de toets ingedrukt tijdens de weergave om de track terug te spoelen. Wanneer u de toets in USB-modus ingedrukt houdt, wordt een muziekzoekopdracht gestart. (13) Druk op deze toets om vooruit te springen naar de volgende track en de daaropvolgende tracks. Wanneer u de toets in USB-modus ingedrukt houdt, wordt een muziekzoekopdracht gestart. Reiniging LET OP: Dompel het apparaat niet onder in water. • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. • Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek zonder schoonmaakmiddelen. Problemen oplossen Probleem Apparaat werkt niet. Oorzaak Oplossing Apparaat crashed en De stekker ongeveer “loopt vast”. 5 seconden uit het stopcontact halen. Daarna het apparaat weer inschakelen. Geen audio- De luidspreker is niet Controleren of er een signaal via de gekoppeld met de verbinding bestaat. InBluetoothaudiobron. dien nodig, koppel de verbinding. luidspreker opnieuw met de audiobron. Te laag volume. Verhoog het volume van de luidspreker. Verhoog het volume van de audiobron. 15 Probleem De luidspreker kan niet worden verbonden. Oorzaak Oplossing Het koppelen werkt Controleer of de niet. audiobron het A2DPprotocol ondersteunt. De audiobron is Schakel de audiobron uitgeschakeld. in. De Bluetooth op de Schakel de Bluetoothaudiobron is uitge- functie op de audioschakeld. bron in. De Bluetooth versie Gebruik een ander wordt niet onderafspeelapparaat. steund. Scherp fluitge- Audiofeedback. Gebruik de microfoon luid tijdens de buiten het nagalmbewerking van reik van de luidsprede microfoon. ker. Technische gegevens Model:....................................................................................EC 4829 Voeding:......................................................AC 100-240 V, 50/60 Hz Stroomverbruik:..............................................................30 W (max.) Batterij:.......................................................................12 V 7200 mAh Oplaadtijd:....................................................................ca. 8 uur. Werkingstijd:.............................................. tot maximaal 9 uur. Beschermingsklasse:........................................................................II Netto gewicht:..................................................................ong. 12 kg Bluetooth Bluetooth-ondersteuning:............................................V3.0 + EDR Bereik:.......................................................................... ong. 15 meter Zendfrequentie:.....................................................2,402-2,480 GHz Protocollen:.................................................................A2DP/AVRCP Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. 16 Nederlands Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. Batterijen weggooien Dit apparaat omvat een ingebouwde batterij. Lege batterijen en accumulators mogen niet worden weggegooid met het gewone huishoudafval. Verwijder de batterijen/accumulators, alvorens het apparaat weg te gooien. Neem hiervoor contact op met een gekwalificeerde expert. Stand 09/14 EC 4829 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de