Documenttranscriptie

2 Inhalt Deutsch Español Inhalt Übersicht der Bedienelemente.......Seite 3 Bedienungsanleitung........................Seite 4 Technische Daten...............................Seite 11 Garantie................................................Seite 11 Entsorgung..........................................Seite 12 Indice Indicación de los elementos de manejo....................Página 3 Instrucciones de servicio................Página 29 Datos técnicos.................................Página 35 Eliminación.......................................Página 36 Nederlands Italiano Inhoud Overzicht van de bedieningselementen.......................... blz Gebruiksaanwijzing............................... blz Technische gegevens........................... blz Verwijdering............................................ blz Indice Elementi di comando.....................Pagina 3 Istruzioni per l’uso...........................Pagina 37 Dati tecnici........................................Pagina 43 Smaltimento.....................................Pagina 44 3 13 19 20 Français English Sommaire Liste des différents éléments de commande................. Page Mode d’emploi.................................. Page Données techniques........................ Page Élimination.......................................... Page Contents Overview of the Components........ Page Instruction Manual............................ Page Technical Specifications................... Page Disposal............................................... Page 3 21 28 28 3 45 51 52  3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components  Nederlands 13 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet met natte handen. • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid om het risico op brand of elektrische schokken te verlagen. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water (bijv. badkamer, zwembad). • Houd de speler uit de buurt van hitte, direct zonlicht en scherpe randen. • Houd de speler uit de buurt van open vlammen. • Stel de batterij niet bloot aan harde schokken of druk. • Druk geen metalen objecten in het apparaat. Risico op kortsluiting! • Gebruik dit apparaat niet in een extreem vochtige of drukkende omgeving. • Gebruik het apparaat niet in een extreem droog klimaat om statische elektriciteit te voorkomen. • Het apparaat dient regelmatig te worden gecontroleerd op tekenen van schade of  14 Nederlands materiaalmoeheid. Als er schade wordt ontdekt mag het apparaat niet langer worden gebruikt. • Repareer het apparaat niet zelf, maar neem contact op met een geautoriseerde specialist. Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit systeem WAARSCHUWING: Voorkom schade aan uw oren door het instellen van een te hoog volume. LET OP: • Raak de luidsprekermembranen niet aan met uw handen of met andere objecten, dit kan ze beschadigen. • Zorg ervoor het juiste voltage te gebruiken. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 Afspelen/Pauze ( ) Volgend nummer/zoek vooruit / Verhoog volume ( VOL+) Vorig nummer/zoek achteruit / Verlaag volume ( VOL-) Aan/uitschakelaar (ON/OFF) Mini USB oplader aansluiting (DC5 V) 3,5 mm aansluiting (AUX) Indicatielampje Terug (niet getoond) Standaard Meegeleverde onderdelen (niet getoond) 1 Oplader kabel (Type A USB naar Mini-B USB) 1 Audio kabel (2x 3,5 mm stereo tulp aansluiting)  Nederlands 15 Voor het eerste gebruik 1. Laad voor het eerste gebruik de batterij op. Voor details zie hoofdstuk “Opladen Ingebouwde Batterij”. Opladen Ingebouwde Batterij De speler wordt van stroom voorzien middels een ingebouwde oplaadbare lithium batterij. Laad de batterij als volgt op: 1. Sluit de Mini USB stekker van de oplaad kabel aan op de aansluiting (5) van het apparaat. Steek de USB stekker in een ingeschakelde computer. Het indicatielampje licht rood op en de batterij wordt opgeladen. 2. Als de batterij volledig is opgeladen gaat het rode indicatielampje uit. 3. Trek de oplaad kabel uit de luidspreker en de PC. LET OP: Blijf altijd bij het apparaat als het wordt opgeladen. OPMERKING: • De batterij wordt alleen opgeladen als de PC is ingeschakeld. • Sluit de speler niet gedurende een lange tijd aan op een laptop die niet om het stopcontact is aangesloten. De accu van de laptop kan dan worden leeggetrokken. • De oplaadtijd is afhankelijk van het gebruik van de batterij. • Als u het apparaat langer dan een half jaar niet gebruikt, laad de batterij dan tenminste iedere 6 tot 12 maanden op. Lokatie • Vouw beide standaards aan de achterzijde van het apparaat uit. • Kies een geschikte lokatie voor het apparaat. Een droge, vlakke, niet-gladde ondergrond waar u eenvoudig bij het apparaat kunt is geschikt. Gebruik U kunt het apparaat op twee manieren gebruiken: Via een kabel of draadloos via Bluetooth.  16 Nederlands Via een kabel 1. Sluit de 3,5 mm stereo RCA kabel aan op een externe geluidsbron. Gebruik indien nodig een geschikte adapter (niet meegeleverd). 2. Sluit het andere einde van de kabel aan op de AUX aansluiting (6) van het apparaat. 3. Schakel de luidspreker in door de ON/OFF-schakelaar (4) op “ON” te zetten. 4. Stel het volume van de externe geluidsbron in. De functietoetsen op de luidspreker werken niet. Draadloos via Bluetooth Bluetooth is een technologie voor een draadloze radioverbinding tussen apparaten over een korte afstand. Apparaten die Bluetooth ondersteunen zenden uit tussen 2,402 en 2,480 GHz op de ISM band (Industrial, Scientific en Medical). Storingen kunnen echter worden veroorzaakt door bijvoorbeeld WLANs, netwerken, draadloze telefoons of magnetrons, die met dezelfde frequentie werken. Dit apparaat ondersteunt verbindingen met apparaten die Bluetooth ondersteunen. Het bereik is beperkt tot ongeveer 15 meter, afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat gebruikt wordt. Als uw afspeelapparaat het A2DP profiel ondersteunt (Advanced Audio Distribution Profile) en muziek kan afspelen, dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen. Het A2DP profiel wordt door meerdere fabrikanten van Bluetooth apparatuur ondersteunt. Door middel van streaming worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen het afspeelapparaat (bron) en het ontvangende apparaat. Om de bron via een afstandsbediening te kunnen bedienen dient de speler het AVRCP profiel te ondersteunen (Audio Video Remote Control Profile). Doordat er meerdere fabrikanten, modellen en softwareversies bestaan kan volledige functionaliteit niet worden gegarandeerd. • Op apparaten inloggen (Pairing) Voordat u via het apparaat naar muziek kunt luisteren dient u de apparaten te pairen. 1. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is geactiveerd in uw speler (bijv. mobiele telefoon). Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw speler. 2. Schakel het apparat door de ON/OFF-schakelaar (4) op “ON” te zetten. Het indicatielampje gaat snel knipperen. Het apparaat is nu ingesteld op pairing mode. 3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG LB 4713” wordt op uw speler als keuze weergegeven.  Nederlands 17 4. Geef nu het wachtwoord “0000” in op uw speler, hoe, is afhankelijk van de fabrikant, het model en de softwareversie van het apparaat. Als de apparaten succesvol gepaired zijn gaat het indicatielampje kort snel knipperen, en daarna langzaam. OPMERKING: • Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat dient u de registratie (PAIRING) tussen de apparaten opnieuw uit te voeren. • Bluetooth ondersteuning kan niet worden gegarandeerd voor apparaten (bijv. mobiele telefoons) die in de toekomst op de markt komen. • Om een optimale verbinding te garanderen dient u ervoor te zorgen dat de batterij van uw speler volledig is opgeladen. • Sommige merken van mobiele telefoons hebben een energie spaarstand. Schakel de energie spaarstand uit, dit kan namelijk voor problemen zorgen tijdens de gegevensoverdracht via Bluetooth. • Om audiogegevens te kunnen sturen, dient Bluetooth ingeschakeld te blijven op uw speler. Bestudeer de gebruiksaanwijzing van uw speler. • Als een mobiele telefoon van waaraf u muziek afspeelt een gesprek ontvangt wordt de muziek onderbroken. Het geluid wordt echter niet via de luidspreker weergegeven. Gebruik Het apparaat is uitgerust met multi-functionele toetsen. Voor de verschillende functies drukt u kort op de betreffende toets, of drukt die in en houd vast. Aan/Uit (4) • Om het apparaat in te schakelen schuift u de ON/OFF-schakelaar in de “ON”-stand. OPMERKING: Automatische verbinding Als dit door uw speler wordt ondersteund (bijv. een mobiele telefoon), dan wordt automatisch verbinding met de apparaten gemaakt. De voorwaarde hiervoor is: • De apparaten zijn al eens eerder met elkaar verbonden geweest. • Bluetooth is geactiveerd op uw speler. • Om het apparaat uit te schakelen schuift u de ON/OFF-schakelaar in de “OFF”-stand. De verbinding tussen de apparaten is verbroken.  18 Nederlands OPMERKING: Schakel de luidspreker uit als u deze niet gebruikt, om de batterij te sparen. Pauze (1) • Druk kort op deze toets om het afspelen te pauzeren. • Druk de toets opnieuw in om verder te spelen. OPMERKING: Afhankelijk van de fabrikant, het model en de software versie van het apparaat moet u misschien de muziek opnieuw starten op uw speler. Volume Instellen (2/3) Druk op de VOL+ (2) en stap in te stellen. VOL▬ (3) toetsen om het gewenste geluidsvolume stap voor OPMERKING: • Als het maximale volume van de luidspreker is bereikt klinkt een pieptoon. • Verhoog het volume via uw speler. • Het geluidsvolume op het afspeelapparaat dient niet te laag te zijn, anders kan geruis ontstaan. • Muziek kan nog worden gehoord, zelfs op de laagst mogelijke volume instelling op het apparaat. Dit is geen indicatie dat het apparaat defect is. Muzie Kiezen (2/3) • Houd de VOL+ (4) toets ingedrukt om het volgende nummer te kiezen. • Houd de VOL▬ (9) toets ingedrukt om het vorige nummer te kiezen. OPMERKING: Uw speler dient deze functie te ondersteunen. Onderhoud en Reiniging LET OP: Dompel het apparaat nooit onder in water! • Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die door een gebruiker kunnen worden onderhouden. • Reinig de luidspreker met een vochtige doek zonder schoonmaakmiddel.  Nederlands 19 Probleemoplossing Symptomen Mogelijke oorzaak Kan de luidspreker niet Batterije leeg inschakelen Audiokabel is aangesloten Geen audiosignaal Luidspreker is uitgeschakeld tijdens een Bluetooth Luidspreker is niet gepaired verbinding met de geluidsbron. Oplossing Laad de batterij op ( Pagina 15) Haal de kabel los. Schakel de luidspreker in. Controleer of er een verbinding is. Pair de luidspreker indien nodig opnieuw met de geluidsbron. Audiokabel is aangesloten. De Bluetooth verbinding wordt automatisch verbroken als een kabel wordt aangesloten op de 3,5 mm aansluiting. Haal de kabel los. Volume te lag Verhoog het volume van de luidspreker Verhoog het volume van de externe geluidsbron. Kan de luidspreker niet Pairing werkt niet Controleer of de geluidsbron het verbinden A2DP protocal ondersteunt. Geluidsbron is uitgeschakeld Schakel de geluidsbron in Bluetooth is uitgeschakeld Schakel Bluetooth in op de geop de geluidsbron. luidsbron. De Bluetooth versie wordt Gebruik een ander afspeelappaniet ondersteunt. raat. Technische gegevens Model:....................................................................................................................................LB 4713 BT Audioverbinding:.......................................................................................3,5 mm stereo aansluiting Nettogewicht:...................................................................................................................ong. 0,247 kg Stroomvoorziening:........................................................................................... DC 5 V / 100-120 mA Batterij:.....................................................................................................3,7 V 1050 mAh lithium-Ions Oplaadtijd:..........................................................................................................................ong. 3 uur. Gebruikstijd:..................................................................................................................... ong. 12 uur.  20 Nederlands Bluetooth Bluetooth ondersteuning:.................................................................................................V 2.0 + EDR Bereik:......................................................................................................................................... 15 meter Verzendfrequentie:.....................................................................................................................2,4 GHz Protocollen:.......................................................................................................................A2DP, AVRCP Technische wijzigingen voorbehouden! Dit apparaat werkt conform de relevante CE richtlijnen en is ontworpen volgens de laatste veiligheidseisen. Verwijdering Batterijen verwijdering Het apparaat bevat een oplaadbare batterij. Gebruikte batterijen en accu's horen niet in het huishoudelijk afval. De batterijen/accu's moeten worden verwijderd alvorens het product weg te gooien. Raadpleeg hiervoor een gekwalificeerde specialist. Mileubescherming Gooi het apparaat aan het eind van de levensduur niet weg met het gewone huishuidelijk afval. Breng het naar een officieel recycling inzamelpunt. Hiermee helpt u de bescherming van het milieu.