Documenttranscriptie

2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente........................................ Seite 3 Bedienungsanleitung......................................................... Seite 4 Technische Daten................................................................ Seite 10 Garantie................................................................................. Seite 11 Entsorgung........................................................................... Seite 12 Overview of the Components..........................................Page 3 Instruction Manual..............................................................Page 45 Technical Data......................................................................Page 52 Disposal.................................................................................Page 52 Nederlands Język polski Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen.....................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..........................................................Pagina 13 Technische gegevens......................................................Pagina 19 Verwijdering ......................................................................Pagina 20 Przegląd elementów obłsugi..........................................Strona 3 Instrukcja obsługi...............................................................Strona 52 Dane techniczne................................................................Strona 58 Warunki gwarancji.............................................................Strona 59 Usuwanie.............................................................................Strona 59 Français Magyarul Sommaire Tartalom Liste des différents éléments de commande................Page 3 Mode d’emploi....................................................................Page 21 Données techniques..........................................................Page 27 Élimination............................................................................Page 28 A kezelőelemek áttekintése............................................. Oldal 3 Használati utasítás.............................................................. Oldal 60 Műszaki adatok................................................................... Oldal 66 Hulladékkezelés.................................................................. Oldal 66 Español Українська Indice Зміст Indicación de los elementos de manejo.....................Página 3 Instrucciones de servicio.................................................Página 29 Datos técnicos..................................................................Página 35 Eliminación........................................................................Página 36 Огляд елементів управління.......................................стор. 3 Інструкція з експлуатації..............................................стор. 67 Технічні параметри.......................................................стор. 74 Italiano Русский Indice Содержание Elementi di comando......................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 37 Dati tecnici.........................................................................Pagina 43 Smaltimento......................................................................Pagina 44 Обзор деталей прибора.................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации.......................................стр. 75 Технические характеристики........................................стр. 82 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelő elemek áttekintése • Огляд елементів приладу Обзор деталей прибора Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder). • Gebruik het apparaat niet op extreem warme of koude, stoffige of vochtige plaatsen. • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en het beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet opgerold of bekneld is of in contact met warmtebronnen is gebracht. • Zorg ervoor dat het netsnoer geen struikelgevaar oplevert. • Hanteer nooit de stekker of het netsnoer met natte handen. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos. • De stekker moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn. • Plaats de batterijen altijd correct. • Dek geen ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. • Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat. • Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. 13 • Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen. • Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden. • Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis: Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren. Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Apparaten met dit symbool werken met een “klasse 1-laser” voor de aftasting van de CD. De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is. Deze veiligheidschakelaars dienen niet overbrugd of gemodificeerd te worden, omdat anders het risico bestaat van blootstelling aan de laserstraal. Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product. • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. 14 Nederlands Speciale veiligheidsinstructies Dit apparaat werkt met een klasse 1-laser. WAARSCHUWING: Voorkom schade aan uw gehoor door een te hoog volume. LET OP: Raak de luidsprekermembranen niet aan (7) met uw handen of met voorwerpen. De membranen kunnen zo beschadigd worden. Overzicht van de bedieningselementen 1 VOLUME regelaar 2 Telescopische antenne 3 CD compartiment 4 Draaghendel 5 PUSH TO OPEN toets (open CD lade) 6 TUNING regelaar 7 Luidsprekermembranen 8 PAIR/STANDBY indicatielampje (bluetooth/bedieningsstatus) 9 IR sensor voor de afstandsbediening 10 AUX-IN uitgang 11 USB uitgang 12 Scherm 13 SD CARD kaartsleuf 14 hoofdtelefoonverbinding 15 knop /PAIR knop 16 17 STOP knop 18 /+10 / /-10 knoppen 19 PROG/P-MODE knop 20 EQ/LIGHT toets (equalizer/lichteffecten) 21 FUNC knop Achterkant (niet getoond) AC Netaansluiting Batterijvakje Afstandsbediening 1 MUTE toets (dempen) 2 STANDBY/ toets (operationele gereedheid) 3 MO/ST toets (Mono/Stereo) 4 VOLUME toetsen (volume) 5 toets (afspelen/ pauze) 6 TUN+/ toets (radiozender zoeken naar boven/ volgende track) 7 PAIR toets (schakelt huidige Bluetooth verbinding uit) 8 toets (stop) 9 P-MODE toets (afspeelstand) 10 TUN-/ toets (radiozender zoeken naar beneden/ vorige track) 11 ID3 toets (ID3-tag metagegevens aan/ uit) 12 FOLD./10/M. toetsen (album/ respectievelijk 10 tracks/ opgeslagen radiozenders kiezen) 13 LICHT toets (lichteffect) 14 MEM toets (opslaan) 15 FUNC. toets (functiestand) 16 EQ toets (equalizer) Ingebruikname van het apparaat/inleiding • Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen. • Let op een goede beluchting van het apparaat! • Verwijder, indien voorhanden, de beschermfolie van het display. Stroomverzorging • Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje. • Verbind de bijgevoegde netkabel (zie eventueel batterijvakje) met een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos en met de netaansluiting AC aan de achterzijde van het apparaat. OPMERKING: Als het apparaat voor een langere periode niet wordt gebruikt, moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken. Plaatsen van de batterijen (niet bij de levering inbegrepen) 1. Open het batterijdeksel aan de achterzijde. 2. Plaats 8 batterijen van het type UM 2/R14 1,5 V. Let op de juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje)! 3. Sluit het deksel van het batterijvakje. OPMERKING: Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de batterijen automatisch uitgeschakeld. LET OP: • Batterijen kunnen lekken en accuzuur verliezen. Als het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen. • Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen. • Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. WAARSCHUWING: Stel de batterijen niet bloot aan intense warmtebronne, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Er bestaat een risico voor explosie! Nederlands Afstandsbediening OPMERKING: De lithium knoopcel in het batterijencompartiment van de afstandsbediening is beschermd voor het transport met folie. Hierdoor wordt de levensduur van de batterij verlengd. Verwijder de folie voor ingebruikname voor het bedienen van de afstandsbediening. Geschikt voor draadloze werking voor een afstand tot maximaal 5 meter. Zorg tijdens de werking voor een vrije lijn tussen de afstandsbediening en de sensor (9) op het apparaat. Als het bereik afneemt, dient de batterij te worden vervangen. Vervang de batterij als volgt: 1. Open het batterijencompartiment. 2. Vervang de knoopcel met een batterij van hetzelfde type (CR 2025). Let hierbij op de correcte polariteit. 3. Sluit het batterijencompartiment. WAARSCHUWING: • Stel batterijen niet bloot aan intense hitte, zoals zonlicht, brand of iets dergelijks. Er bestaat explosiegevaar! • Houd batterijen buiten het bereik van kinderen! Batterijen zijn geen speelgoed. • De batterijen niet met kracht openen. • Vermijd contact met metalen objecten (ringen, spijkers, schroeven, enz.). Er bestaat een risico op kortsluiting! • Batterijen kunnen aanzienlijk opwarmen door kortsluiting, of kunnen zelfs ontbranden. Dit kan leiden tot brandwonden. • De aansluitklemmen van de batterij dienen tijdens het transport met plakband te worden afgedekt voor uw eigen veiligheid. • Batterijen kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen. Als het apparaat voor een langere periode niet wordt gebruikt, dienen de batterijen te worden verwijderd uit de afstandsbediening. • Als een batterij heeft gelekt, dient de vrijgekomen vloeistof niet in contact te komen met de ogen of slijmvliezen . In het geval van contact dienen de handen te worden gewassen en dienen de ogen grondig met schoon water te worden gespoeld. Als de symptomen blijven aanhouden, dient een arts te worden geraadpleegd. LET OP: • Batterijen kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen. Als het apparaat voor een langere periode niet wordt gebruikt, dienen de batterijen te worden verwijderd uit de afstandsbediening. • Batterijen dienen niet weggegooid te worden met het normale huisafval. Breng lege batterijen naar de hiervoor bedoelde inzamelingspunten of naar de verkoper. 15 Transportbeveiliging CD-lade • Open de Cd-lade (3) door op de PUSH TO OPEN knop te drukken (5). • Verwijder vóór de ingebruikname, indien voorhanden, de transportbeveiliging uit de CD-speler. Algemene bediening OPMERKING: • U vindt een aantal toetsen op zowel het apparaat als de afstandsbediening. Identieke toetsen hebben dezelfde functie. • De bediening van het apparaat wordt beschreven door de toetsen op het apparaat. Toestel in/uitschakelen • Druk op de knop (15) om het toestel in te schakelen. • Druk nogmaals op de knop, om het apparaat uit te schakelen. Het indicatielampje PAIR/STANDBY (10) licht rood op. OPMERKING: Na ongeveer 15 minuten zonder signaal schakelt het toestel automatisch in de stand-by. Volume U kunt het gewenste volume instellen met de VOLUME regelaar (1). FUNC (21) Druk op de FUNC toets tot de gewenste bedieningsstand op het scherm verschijnt. EQ/LICHT (20) • Druk herhaaldelijk op de EQ/LICHT toets om één van de vooringestelde equalizer geluidsstanden te selecteren. U kunt uit de volgende kiezen: (FLAT, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ). • Druk herhaaldelijk op de EQ/LICHT toets om de diverse lichtstanden voor de luidsprekers aan de voorzijde te selecteren. De instelling “LICHT OFF” zal deze functie uitschakelen. Hoofdtelefoonaansluiting (14) Voor hoofdtelefoonbediening, gebruikt u een hoofdtelefoon met een 3,5 mm stekker aan te sluiten op de hoofdtelefoonaansluiting van het apparaat. De luidsprekers worden uitgeschakeld. DEMPEN (1 op de afstandsbediening) U kunt het geluid snel dempen door middel van de MUTE toets. De indicatie “MUTE” gaat knipperen op het scherm. Druk de toets opnieuw in om het geluid weer aan te zetten. 16 Nederlands De radio beluisteren 1. Selecteer de radiomodus met de FUNC knop (21). “TUNER” verschijnt op het scherm. 2. U hebt twee mogelijkheden om zenders te zoeken en te programmeren. • Automatische zenderscan: Belangrijk! Alle eerder geprogrammeerde radiozenders worden vervangen. Druk op de /PAIR toets (16). Het systeem scant de gehele FM frequentieband voor radiozenders. De gevonden zenders worden oplopend opgeslagen per frequentie. • Handmatig radiozenders zoeken: Draai aan de TUNING knop (6) totdat u het radiostation dat u zoekt gevonden hebt. Zender opslaan: 1. Zoek naar de gewenste radiozender met de TUNING knop (6). 2. Om de zender op te slaan, durkt u op de PROG./ P-MODE toets (19). De indicatie “P 01” gaat knipperen op het scherm en “MEM” verschijnt. 3. Gebruik de /+10 / /-10 toetsen (18) om de gewenste geheugenlocatie te selecteren. 4. Druk op de PROG./P-MODE toets. De radiozender wordt opgeslagen. OPMERKING: Als er geruis van de ontvangen zender komt, raden wij u aan over te schakelen naar MONO. Druk op de MO / ST toets (3 op de afstandsbediening) om MONO of STEREO te selecteren. Opgeslagen radiozenders selecteren De opgeslagen radiozenders kunnen geselecteerd worden door herhaaldelijk op de /+10 / /-10 toetsen te drukken. CD’s/MP3 afspelen 1. Selecteer de CD-modus met de FUNC -toets (21). Op het display verschijnt “CD“. 2. Open de Cd-lade (3) door op de PUSH TO OPEN knop (5) te drukken. 3. Plaats een audio-CD met de opdruk naar boven zodanig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt en sluit vervolgens de CD-lade. 4. Het totale aantal nummers en de speelduur wordt na een paar seconden op het scherm weergegeven. OPMERKING: Het aantal mappen en het aantal tracks wordt weergegeven met cd’s in het MP3 formaat. 5. De CD wordt vanaf de eerste titel afgespeeld. De verstreken speelduur en de huidige track wordt op het scherm weergegeven. Indien beschikbaar, worden bovendien de ID3-tag metagegevens afwisselend weergegeven even- als een doorlopende band met cd’s in het MP3-formaat. Wanneer de ID3 functie is uitgeschakeld, worden de huidige track en de map afwisselend weergegeven. 6. Om een CD te verwijderen, drukt u eerst de STOP toets (17) in, opent daarna de CD-lade en neemt vervolgens de CD voorzichtig naar boven uit. Houd het CD-deksel steeds gesloten. OPMERKING: • Als een disk verkeerd in de houder wordt geplaatst, of als geen disk in de houder is geplaatst, gaat de melding “READ“ knipperen en verschijnt “NO DISC“ op het display. • De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd. Muziek afspelen via Bluetooth Bluetooth is een technologie voor een draadloze radioverbinding tussen apparaten over een korte afstand. Apparaten die Bluetooth ondersteunen zenden uit tussen 2,402 en 2,480 GHz op de ISM band (Industrial, Scientific en Medical). Storing kan bijvoorbeeld worden veroorzaakt door WLANnetwerken, DAB radio’s, draadloze telefoons of magnetrons die op dezelfde frequentieband werken. Dit apparaat ondersteunt verbindingen met apparaten die Bluetooth ondersteunen. Het bereik is beperkt tot ongeveer 15 meter, afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat gebruikt wordt. Als uw afspeelapparaat het A2DP profiel ondersteunt (Advanced Audio Distribution Profile) en muziek kan afspelen, dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen. Het A2DP profiel wordt door meerdere fabrikanten van Bluetooth apparatuur ondersteunt. Door middel van streaming worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen het afspeelapparaat (bron) en het ontvangende apparaat. Om het toestel op afstand te bediening moet het afspeelapparaat ondersteuning bieden aan het AVRCP-profiel (Audio Video Remote Control Profile). Doordat er meerdere fabrikanten, modellen en softwareversies bestaan kan volledige functionaliteit niet worden gegarandeerd. Op apparaten inloggen (Pairing) Voordat u via het apparaat naar muziek kunt luisteren dient u de luidsprekers te pairen. 1. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is geactiveerd in uw speler (bijv. mobiele telefoon). Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw speler. 2. Selecteer de BLUETOOTH stand door de FUNC toets te gebruiken (21). Het controlelampje PAIR/STANDBY gaat blauw knipperen. Dit geeft aan dat het apparaat in de koppelmodus staat. Nederlands 3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG SR 4359 BT” wordt op uw speler als keuze weergegeven. OPMERKING: • Slechts één weergaveapparaat per keer kan worden verbonden met het apparaat. Als het apparaat al met een ander weergaveapparaat is verbonden, zal het apparaat niet in het BT selectiemenu verschijnen. • Houd de /PAIR knop (16) ingedrukt, om een bestaande Bluetooth-verbinding los te koppelen. Het PAIR/STANDBY indicatielampje (8) knippert blauw. 4. Geef nu het wachtwoord “0000” in op uw speler, hoe, is afhankelijk van de fabrikant, het model en de softwareversie van het apparaat. Als het koppelen succesvol is verlopen, licht het PAIR/ STANDBY indicatielampje blauw op. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het afspeelapparaat voor de verdere procedure. Pas het volume van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan. OPMERKING: • Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat dient u de registratie (PAIRING) tussen de apparaten opnieuw uit te voeren. • Als er problemen zijn met het registreren van het afspeelapparaat, de WiFi-/ en mobiele datafunctie op uw afspeelapparaat uitschakelen. • Bluetooth ondersteuning kan niet worden gegarandeerd voor apparaten (bijv. mobiele telefoons) die in de toekomst op de markt komen. • Om een optimale verbinding te garanderen dient u ervoor te zorgen dat de batterij van uw speler volledig is opgeladen. • Sommige merken van mobiele telefoons hebben een energie spaarstand. Schakel de energie spaarstand uit, dit kan namelijk voor problemen zorgen tijdens de gegevensoverdracht via Bluetooth. • Om audiogegevens te kunnen sturen, dient Bluetooth ingeschakeld te blijven op uw speler. Bestudeer de gebruiksaanwijzing van uw speler. • Als een mobiele telefoon van waaraf u muziek afspeelt een gesprek ontvangt wordt de muziek onderbroken. Echter, het geluid word niet weergegeven door het apparaat. Nadat u het gesprek hebt beëindigd, zijn de apparaten opnieuw met elkaar verbonden en het afspelen wordt vervolgd. Muziek afspelen via de USB (11) Dit apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met de nieuwste technische ontwikkelingen op het gebied van USB. Het brede scala aan verschillende USB-opslagapparaten 17 van alle soorten die momenteel op de markt te vinden zijn, kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle USB-opslagapparaten garanderen. Om deze reden kunnen in zeldzame gevallen problemen met het afspelen van bestanden vanaf USB-opslagapparaten bestaan. Dit is geen defect van het apparaat. 1. Druk herhaaldelijk op de FUNC toets (21) totdat “USB” op de display wordt getoond. 2. Sluit een USB-opslagapparaat aan. Weergave begint automatisch na een paar seconden. Voor de bediening, verwijzen wij u naar de sectie “Beschrijving van de bedieningsknoppen”. OPMERKING: • Een USB-apparaat altijd rechtstreeks op de USB-poort aansluiting om storingen te voorkomen. • De USB-poort is niet ontworpen voor het opladen van externe apparaten. LET OP: Schakel het toeste naar een andere functies voodat u het USB-opslagapparaat verwijdert. Muziek afspelen via een SD geheugenkaart (13) 1. Druk herhaaldelijk op de FUNC toets (21) totdat “CARD” op de display wordt getoond. 2. Plaats de geheugenkaart in de daarvoor bestemde opening. De contactpunten moeten naar beneden wijzen. Weergave begint automatisch na een paar seconden. Voor de bediening, verwijzen wij u naar de sectie “Beschrijving van de bedieningsknoppen”. LET OP: Schakel het apparaat over naar een andere bedieningsstand voordat u de geheugenkaart verwijdert. Beschrijving van de bedieningsknoppen OPMERKING: Niet alle functies worden ondersteund, afhankelijk van het afspeelapparaat. /PAIR (16) Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten. De melding op het scherm knippert. Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet. /+10 / /-10 (18) Gedurende het afspelen van muziek: Met /+10 kunt u naar de volgende of de daaropvolgende titel springen, enz. 18 Nederlands • Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. De /-10 toets kunt u als volgt bedienen: 1 x indrukken = De huidige titel begint opnieuw. 2 x indrukken = Springt naar de volgende titel. 3 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. In de stopstand: Druk één van de toetsen herhaaldelijk in om respectievelijk terug of vooruit te springen, met 10 tracks per keer. Voorwaarde is dat er meer dan 10 tracks beschikbaar zijn. STOP (17) De weergave wordt stopgezet. PROG/P-MODE (19) • In de stopmodus voor de programmering van een willekeurige titelvolgorde (zie ook “Geprogrammeerde weergave”). Tijdens het afspelen van een audio CD: 1 x indrukken = De huidige titel wordt steeds herhaald. Het symbool “ “ verschijnt op het scherm. 2 x indrukken = De complete CD wordt steeds herhaald. Het symbool “ ALL” verschijnt op het scherm. 3 x indrukken = Alle nummers worden in willekeurige volgorde afgespeeld. De melding “RAN” verschijnt op het scherm. 4 x indrukken = Alke track wordt respectievelijk 10 seconden lang afgespeeld. De melding “INTRO” verschijnt op het scherm. 5 x indrukken = Alle functies zijn gewist. De normale afspeelmodus wordt voortgezet. Tijdens het afspelen van MP3 muziek: 1 x indrukken = De huidige titel wordt steeds herhaald. Het symbool “ “ verschijnt op het scherm. 2 x indrukken = Het geselecteerde bestand wordt steeds herhaald (op het display verschijnt DIR). 3 x indrukken = Alle muziektitels worden steeds herhaald (Het symbool “ ALL“ verschijnt op het scherm). 4 x indrukken = Alle nummers worden in willekeurige volgorde afgespeeld. De melding “RAN” verschijnt op het scherm. 5 x indrukken = Alke track wordt respectievelijk 10 seconden lang afgespeeld. De melding “INTRO” verschijnt op het scherm. 6 x indrukken = Alle functies worden gedeactiveerd. Het afspelen gaat gewoon door. Geprogrammeerde weergave Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te programmeren. (Uitsluitend in CD-/USB-/CARD modus) 1. Druk op de STOP toets (17). 2. Druk op de PROG/P-MODE toets (19). “P01” (geheugenlocatie) en de melding “PROG” verschijnen op het display. Selecteer de gewenste titel met de toetsen /+10 / /-10 (18) en druk opnieuw op de PROG/P-MODE toets. Het display schakelt naar geheugenplaats P02. 3. Kies met de /+10 / /-10 toets de volgende titel uit en druk opnieuw op PROG/P-MODE. Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen. OPMERKING: Wanneer de geheugencapaciteit van de programmeerbare titels bereikt is, knippert de weergave “FULL” op het display. 4. Druk op de toets /PAIR (16). De titels worden afgespeeld. De melding “PROG” zal ook op het scherm verschijnen. 5. Wanneer u één keer op de STOP toets, wordt de weergave onderbroken, maar blijft het programma behouden. 6. Druk op de toets /PAIR om het programma opnieuw weer te geven. 7. Druk 2x op de STOP toets om het programma te wissen. Het melding “PROG” dooft. Het apparaat stopt automatisch nadat alle programmatitels zijn afgespeeld. De vermelde volgorde blijft in het geheugen totdat u overschakelt naar een andere bedieningsstand. Weergave van muziek in MP3-formaat U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3-formaat afspelen. Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD-types: CD, CD-RW, CD-R. U kunt met uw apparaat MP3-CD’s afspelen. Op deze CD’s kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden. Uw apparaat herkent een MP3 automatisch (op het display verschijnt het totale aantal titels en MP3-bestanden). Om deze CD’s af te spelen, gaat u te werk volgens de stappen die onder “CD’s/MP3” beschreven staan. U kunt de programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onder “Geprogrammeerde weergave”. Let op: Er zijn een aantal brand- en comprimeringsprocedures en kwaliteitsverschillen bij CD’s en gebrande CD’s. Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan (kopieerbeveiliging). Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen bij de weergave van CD’s en MP3 CD’s komen. Dit is geen storing van het apparaat. Nederlands AUX IN bus Aansluiting voor analoge afspeelapparaten. Via deze bus kunt u ook het geluid van andere afspeelapparaten zoals MP3-spelers, CD-spelers enz. via de luidsprekers horen. 1. Sluit het externe apparaat met een 3,5 mm stereoklinksteker aan op de AUX-IN-bus. 2. Herhaaldelijk op de FUNC knop drukken (21), tot “AUX” op het scherm verschijnt. 3. U hoort de geluidsweergave van het externe apparaat via de luidsprekers. U kunt de VOLUME regelaar gebruiken (1) om het volume in te stellen. De CD-toetsen kunnen niet worden gebruikt. 4. Voor de verdere handelwijze verwijzen wij naar de handleiding van de externe geluidsbron. OPMERKING: Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een aangenaam luistervolume. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING: Het apparaat niet onderdompelen in water. • Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos. • Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen, afwegen. Verhelpen van storingen Symptomen CD kan niet worden weergegeven. Oorzaak CD is niet of niet correct geplaatst. Batterijen te zwak. CD springt tijdens de weergave. Het apparaat kan niet worden bediend. Controleer de CD op vingerafdrukken, vuil of krassen. Het apparaat loopt vast en “hangt”. Oplossing Controleer of de disc met het opschrift naar boven is geplaatst. Plaats nieuwe batterijen of gebruik het apparaat met de netkabel. Reinig de CD vanuit het midden met een zachte doek. Ontkoppel de voeding voor 5 sec. Schakel dan het apparaat weer in. Symptomen Geen audio signaal tijdens bluetooth verbinding. Oorzaak Het apparaat is niet bij de audio bron geregistreerd. Volume te laag 19 Oplossing Zorg dat er een verbinding is. Registreer het apparaat opnieuw bij de audio bron, indien nodig. Zet het volume hoger op het apparaat Zet het volume hoger op de audio bron. Controleer of de audio bron het A2DP protocol ondersteunt. Zet de audio bron aan Apparaat kan Registratie werkt niet verbonden niet. worden. Audio bron staat uit Bluetooth staat uit Zet de Bluetooth funcbij de audio bron. tie aan bij de audio bron. Bluetooth versie Gebruik een ander wordt niet onder- afspeelapparaat. steund. Technische gegevens Model:.............................................................................. SR 4359 BT Spanningstoevoer:....................................... 100-240 V~, 50/60 Hz Batterijvoeding:.......................................8 x 1,5 V, Type UM2/R 14 Opgenomen vermogen:..........................................................48 W Beschermingsklasse:........................................................................II Nettogewicht:................................................................ong. 3,34 kg Radio-element: Frequentiebereiken:.................... FM /FM 87,5 ~ 108,0 MHz Bluetooth-ondersteuning:............................................V2.1 + EDR Bereik:.......................................................................... ong. 15 meter Zendfrequentie:.....................................................2,402-2,480 GHz Protocollen:.................................................................A2DP/AVRCP Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. 20 Nederlands Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.