Wolf Garten UV 34 E Handleiding

Merk: Wolf Garten

Model: UV 34 E

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

UV 30 EV

UV 32 EV

- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering - Asennus - Montering - Montering

Montáž - Szerelés - Montaž - Montaža -

Montáž

- Montaža -

Ìîíòàæ

Συναρμολόγηση

Montare

Ñáîðêà

Montaj

a 2x b 1x c 1x d 1x e 2x f 2x g 3x h 1x

M1 M2

≤ ø 6,5 mm > ø 6,5 mm

UV 30 EV - UV 32 EV

1 Interrutore per avviare

2 Slitta Flick-Flack (UV 32 EV)

3 Regolazione di lavoro

4 Regolazione profondità di lavoro

5 Collegamento del tirante

6 Mettere la leva

7 Portacavo

8 Compricinghia

1 In- en uitschakelaar

2 Kabelgeleiding Flick-Flack (UV 32 EV)

3 Werkdiepte handknop

4 Knikbescherming

5 Instelduwboomverbinding

6 Instelhandel start- arbeidstand

7 Kabelhouder

8 Beschermkap

1 Afbryder

2 Kabelføring Flick-Flack (UV 32 EV)

3 Indstilling af arbejdsdybde

4 Kabelknækbeskyttelse

5 Trækstangsforbindelse

6 Arbejdsarm for start-/arbejdsstilling

7 Kabeltrækaflastning

8 Remsafdækning

1 Ein- Ausschalter

2 Kabelführung Flick-Flack (UV 32 EV)

3 Arbeitstiefeneinstellung

4 Kabel-Knickschutz

5 Zugstangenverbindung

6 Arbeitshebel für Start-/Arbeitsstellung

7 Kabelzugentlastung

8 Riemenabdeckung

1 On-/off switch

2 Cable-guide Flick-Flack (UV 32 EV)

3 Adjustment of working depth

4 Cable anti-king protection

5 Rod connection

6 Start-/working lever

7 Cable-kink protection

8 Cover

1 Interrupteur

2 Guide-cable Flick-Flack (UV 32 EV)

3 Reglage de profondeur de travail

4 Protection antipliage du câble

5 Liaison de la tige de traction

6 Levier de réglage start/travail

7 Fixe-câble

8 Protection de la courroie

UV 30 EV - UV 32 EV

1 Virtakytkin

2 Kaapelinohjain Flick-Flack (UV 32 EV)

3 Työsyvyyden säätäminen

4 Kaapelin taittosuoja

5 Välitanko

6 Käynnistys-/työasennon säätövipu

7 Vedonpoistin

8 Kiilahihnan suojus

1 På-/av bryter

2 Kabelføring Flick-Flack (UV 32 EV)

3 Arbeidsdybdeinnstilling

4 Knekkebeskyttelse for kabel

5 Trekkstangforbindelse

6 Arbeidsspak for start-/arbeidsposisjon

7 Kabelstrekkavlastning

8 Remvern

1 Omkopplare TILL / FRÅN

2 Kabeldragning Flick-Flack (UV 32 EV)

3 Inställning av arbetsdjup

4 Kabel-knäckskydd

5 Dragstångsförbindelse

6 Arbetsspak för start- / arbetsläge

7 Kabeldragavlastning

8 Remsskydd

1 Spínač

2 Vedení kabelu „Flick-Flack“ (UV 32 EV)

3 Nastavení pracovní hloubky

4 Ochrana kabelu

5 Spoj

6 Rukojeť – spouštění vertikutace

7 Omezovač tahu kabelu

8 Kryt řemene

1 be- / kikapcsoló

2 kábelvezető Flick-Flack (UV 32 EV)

3 munkamélység beállító

4 kábeltörés gátló

5 vonórúd összekötő

6 Az indítási- / munkahelyzet kapcsoló-

karja

7 kábelkihúzás gátló

8 ékszíjburkolat

1 Włącznik / Wyłącznik

Prowadnica kabla Flick-Flack (UV 32 EV)

3 Regulacja głębokości pracy

4 Ochrona przeciwzgięciowa kabla

5 Łaczenie drążka

6 Drążek regulacji pozycji roboczej startu

i transportu

7 Zabezpieczenie przed splątaniem kabla

8 Obudowa

1 Uključna –isključna sklopka

2 Vodilica kabela ik-ak (UV 32 EV)

3 Namještanje radne dubine

4 Zaštita kabela od prijeloma

5 Kopča/omča

6 Radna ručica za startnu i radnu poziciju

7 Rasterećenje kabela na vlak

8 Poklopac remena

1 Zapnutie - vypnutie

2 Vedenie kábla Flick-Flack (UV 32 EV)

3 Nastavenie pracovnej hĺbky

4 Kábel - zlomová ochrana

5 Spojenie tiahla

6 Pracovná páka pre štart-/ pracovné

nastavenie

7 Odľahčenie ťahu kábla

8 Kryt remeňa

1 Stikalo za vklop/izklop

2 Vodilo kabla Flick-Flack (UV 32 EV)

3 Nastavitev delovne globine

4 Varovalo kabla proti zlomu

5 Spoj vlečnega droga

6 Delovna ročica za pozicijo start/

obratovanje

7 Razbremenitvena sponka kabla

8 Pokrov jermena

1 Âêëþ÷âàíå - Èçêëþ÷âàíå

2 Âîäà÷ íà êàáåëà Flick/Flack (UV 32 EV)

3 Íàñòðîéêà çà äúëáî÷èíà íà ðàáîòà

4 Ïðåäïàçèòåë íà êàáåëà îò ïðåãúâàíå

5 Ñâðúçêà íà ëîñòòà çà ñêîðîñòè

6 Ëîñò çà íàñòðîéêà çà ñòàðòèðàíå,

òðàíñïîðò è ðàáîòà

7 Àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå íà êàáåëà

8 Êàïàê íà ðåìú÷íàòà òðàíñìèñèÿ

1 Âûêëþ÷àòåëü

2 Êàáåëåïðîâîä Flick/Flack

® (UV 32 EV)

3 Óñòàíîâêà ãëóáèíû îáðàáîòêè

4 Çàùèòà îò ïåðåãèáà êàáåëÿ

5 Òÿãîâîå ñîåäèíåíèå

6 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ: ïóñê/

òðàíñïîðòèðîâêà/ðàá. ïîëîæåíèå

7 Ïðåäîõðàíèòåëü êàáåëÿ

8 Êðûøêà îòñåêà êëèíîðåìåííîé

ïåðåäà÷è

1 Comutator pornit/oprit

Ghidajul cablului (mecanism Flick/Flack

®,

UV 32 EV)

Ajustarea pe înălţime a poziţiei de lucru

4 Protecţie contra îndoirii

Piesă de legătură pentru bara de tracţiune

6 Mâner pentru poziţia de pornire şi

transport/lucru

7 Dispozitiv pentru descărcarea

8 Protecţie curea dinţată

1 Întrerupător pornit - oprit

2 Kablo yolu Flick/Flack

(UV 32 EV)

3 Çalışma derinliği ayar

4 Kablo-kırılma koruması

5 Çekme kolu bağlanısı

6 Start için ayar kolu- ve Taşıma-/

Çalışma konumu

7 Dispozitiv de slăbire a cablului

8 Kama kayışı muhafazası

1 Διακόπτης on/off

2 Οδηγός καλωδίου Flick/Flack

(UV 32 EV)

3 Ρύθμιση βάθους εργασίας

4 Προστατευτικό κάμψης καλωδίου

5 Σύνδεση ράβδου

6 Μοχλός ρύθμισης στη θέση έναρξης,

μεταφοράς/εργασίας

7 Προστασία έλξης καλωδίου

8 Κάλυμμα τραπεζοειδούς ιμάντα

H - Tartalom

Gratuláció

Műszaki adatok

Biztonsági előírások

Összeszerelés

Karbantartás

A zavorak elhárítása

Pótalkatrészek

Garanciális feltételek

Megfeleloségi nyilatkozat

Čestitamo

Tehnični podatki

Varnostna navodila

Obratovanje

Servisiranje

Odpravljanje napak

Nadomestni deli

Garancijski pogoji

EG Izjava o skladnosti

SLO - VsebinaHR - Sadržaj

Čestitanje

Tehnički podatci

Sigurnosne upute

Pogon

Održavanje

Otklanjanje smetnji

Rezervni dijelovi

Uvjeti garancije

Izjava o konformitetu

Gratulácia

Technické údaje

Bezpečnostné predpisy

Prevádzka

Údržba

Odstránnnenie porúch

Náhradné diely

Podmienky záruky

Vyhlásenie o zhode

s predpismi Európskej únie

SK - Obsah

Ïîçäðàâëåíèÿ

Òåõíè÷åñêè äàííè

Èíñòðóêöèè çà òåõíèêà íà

áåçîïàñíîñò

Åêñïëîàòàöèÿ

Ïîääúðæàíå

Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäè

Ðåçåðâíè ÷àñòè

Ãàðàíöèîííè óñëîâèÿ

Äåêëàðàöèÿ çà

ñúîòâåòñòâèå

BG -

Ñúäúðæàíèå

S - Innehåll

Lyckönskan

Tekniska data

Säkerhetsanvisningar

Drift

Underhåll

Åtgärder vid störning

Reservdelar

Garantivillkor

Konformitetsintyg

CZ - Obsah

Blahopřání

Technické údaje

Bezpečnostní pokyny

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Náhradní díly

Záruční podmínky

Prohlášení o shodě

PL - Treść

Gratulacje

Parametry techniczne

Wskazówki bezpieczeństwa

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Usunięcie zakłóceń

Części zamienne

Warunki gwarancji

Oswiadczenie zgodnosci

FIN - Sisällys

Onnentoivotus

Tekniset tiedot

Turvallisuusohjeet

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Varaosat

Takuuehdot

Vastaavuustodistus

NL - Inhoud

Gelukwens

Technische gegevens

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik

De verzorging

Opheffen van storingen

Reserveonderdelen

Garantievoorwaarden

Conformiteitsverklaring

DK - Inhold

Tillykke

Tekniske data

Sikkerhedshenvisninger

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Reservedele

Garantibetingelser

Overensstemmelses-

erklæring

N - Innhold

Gratulasjon

Tekniske data

Sikkerhetsmerknader

Drift

Vedlikehold

Feilretting

Reservedeler

Garantibetingelser

Konformitetserklæring

GB - Contents

Congratulation

Technical data

Safety instructions

Operation

Maintenance

Faults and how to remedy

Spare parts

Guarantee terms

Declaration of Conformity

Gratulation

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Ersatzteile

Garantiebedingungen

Konformitätserklärung

D - Inhalt

F - Sommaire

Congratulation

Données Techniques

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien

Comment remédier

aux pannes

Pièces de rechange

Conditions de la garantie

Déclaration de conformité

I - Contenuto

Congratulatzione

Dati tecnici

Indicazioni di sicurezza

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Ricambi

Condizioni di garanzia

Dichiarazione di

Conformità

Tebrikler

Teknik Bilgiler

Güvenlik Uyarıları

Çalıştırma

Bakım

Arızaların Giderilmesi

Yedek Parçalar

Garanti

Uygunluk Beyannamesi

TR - İçindekiler

Ïîçäðàâëåíèå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ïðàâèëà òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè

Ýêñïëóàòàöèÿ

Òåõîáñëóæèâàíèå

Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê

Çàï÷àñòè

Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

RUS - Ñîäåðæàíèå

Felicitări

Date tehnice

Instrucţiuni pentru siguranţă

Utilizare

Întreţinere

Înlăturarea defecţiunilor

Piese de schimb

Condiţiile garanţiei

Declaraţie de conformitate

RO - Cuprins

Συγχαρητήρια

Τεχνικά Στοιχεία

Υποδείξεις ασφαλείας

Λειτουργία

Συντήρηση

Αντιμετώπιση βλαβών

Ανταλλακτικά

Εγγύηση

Δήλωση Συμμόρφωσης

GR - Περιεχόμενα

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und

machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der

Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen

Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die

Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen,

die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den

Vertikutierer benutzen. Jugendliche unter 16

Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche

Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

UV 30 EV UV 32 EV

Typ 3630 ... 3632 ...

A 62 cm 62 cm

B 55 cm 55 cm

C 54 cm 54 cm

LP 79 dB (A) LP 79 dB (A)

2,5

s²

2,5

s²

Nennleistung 1100 W 1200 W

Stromstärke 7,4 A 7,9 A

Kondensator 20 µF 20 µF

Netzspannung 230 VAC 230 VAC

Arbeitsbreite 30 cm 32 cm

Gewicht 18 kg 20 kg

Technische Daten

D Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson in Anlehnung

an EN 13684

E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson

nach EN 1033 und EN 13684. Die bewertete Beschleunigung

beträgt typischerweise:

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen, alle angegebenen Hinweise

beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Gebrauchsanweisung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Bedeutung der Symbole

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Warnung!

Vor Inbetriebnahme

die

Gebrauchsanweisung

lesen!

Vorsicht! - Scharfe

Schneidmesser - vor

Wartungsarbeiten und bei

Beschädigung der Leitung

den Stecker aus dem Netz

entfernen.

Anschlusskabel vom Schneid-

werkzeug fernhalten!

Beim Vertikutieren

• Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!

• Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen

Sicherheitsabstand ein.

• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

• Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie

laufen, ruhig vorwärtsgehen.

• Vertikutieren Sie nicht an steilen Abhängen.

• Das Kabel ist beim Vertikutieren vom Arbeitswerkzeug

fernzuhalten.

• Vertikutieren Sie Abhangstellen immer quer zum Gefälle, nicht auf-

und abwärts.

• Schalten Sie den Vertikutierer ab, wenn Sie ihn kippen oder

transportieren.

• Gebrauchen Sie den Vertikutierer nie, wenn Schutzeinrichtungen

oder Gehäuseteile beschädigt sind oder fehlen.

•

Bevor Sie den Vertikutierer aufheben oder wegtragen, schalten Sie

den Motor ab und warten Sie bis die Arbeitswerkzeuge zum Stillstand

gekommen sind.

•

Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung oder dem Verstellen der

Arbeitshöhe ist der Motor abzustellen und der Stillstand der

Arbeitswerkzeuge abzuwarten.

•

Abgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern. Beachten

Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen nur Original-

Ersatzteile verwenden.

•

Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie das

Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abgestelltem Motor

vorgenommen werden.

• Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten Räumen oder in der

Nähe von offenen Flammen ab.

•

Sollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein, lassen Sie den

Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann überprüfen

(siehe Werkstattverzeichnis).

• Wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschädigt

wird, muss sie sofort vom Netz getrennt werden. Leitung nicht

berühren bevor sie vom Netz getrennt ist.

Allgemeine Hinweise

•

Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutierer

nicht benutzt werden

- als Motorhacke

- zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhügeln.

•

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die mit der

Wirkungs-

weise der Maschine nicht vertraut sind, mit dem

Vertikutierer arbeiten. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das

Gerät nicht benutzen.

• Den Vertikutierer nur auf abgetrocknetem Rasen einsetzen.

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender

künstlicher Beleuchtung.

Vor dem Vertikutieren

• Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite Kleidung

etc. die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann. Festes

Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch lange

Hosen) und Hände (Handschuhe).

• Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrichtung

an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder

beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten.

• Entfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdkörper wie Steine,

Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu vertikutierenden Rasen.

• Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf

a) festen Sitz der Befestigungsteile

b) Beschädigung oder starke Abnutzung

• Beim Austausch Einbauhinweise beachten.

• Die am Gerät außen installierte Leitung und das Anschlusskabel

auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersuchen. Nur in

einwandfreiem Zustand benutzen.

• Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann

durchführen.

• Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf

Verschleißerscheinungen.

• Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem

Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist, das

Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Kabel

• Bitte arbeiten Sie mit Sicherheitskabeln. Als Anschlussleitung

dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter sind

als Gummischlauchleitungen HO 7 RN-F mit einem Mindest-

Querschnitt von 3 x 1,5 mm

•

Sie müssen spritzwassergeschützt sein.

• Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem

Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.

•

Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten,

spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen. Kabel nicht

durch Türritze oder Fensterspalten quetschen. Schalteinrichtungen

dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. Anbinden des

Schalthebels am Führungsholm).

Beim Start

• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

• Kippen Sie den Vertikutierer nicht, wenn Sie den Schalter

betätigen, wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist. Falls doch,

kippen Sie den Vertikutierer so wenig wie möglich und immer so,

dass der Vertikutierer zwischen Ihnen und dem Messer bleibt.

Entsorgung

• Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät,

Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen

Wiederverwertung zuführen.

Betrieb

Arbeitstiefe einstellen (Abb. B)

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Vertikutier-

walze. Die Arbeitstiefe muss auf die jeweiligen Gras- und

Bodenverhältnisse eingestellt werden.

• Den Arbeitshebel nach vorne legen (Abb. B, 1).

• Arbeitstiefe mit Drehgriff auf die gewünschte Tiefe stellen

(Abb. B, 2).

Vertikutierprobe:

- Arbeitshebel wieder nach oben ziehen

- Gerät starten (Abb. C)

- Arbeitshebel langsam nach vorne legen (Abb. D)

- Gerät langsam in Arbeitsrichtung schieben

- Bei Steinschlaggeräuschen oder Blockieren des Motors

das Gerät sofort ausschalten

- Drehgriff 1-2 Umdrehungen nach links drehen (-). Eine

Umdrehung entspricht 1,5 mm

- Erneute Vertikutierprobe

• Nach häufigem Gebrauch kann die Vertikutiertiefe ent-

sprechend der Messerabnutzung nachgestellt werden (+).

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten.

Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen

Ordnungsbehörde.

Anschluss an die Steckdose (Wechselstrom 230 Volt, 50 Hz)

Das Gerät kann an jede Steckdose angeschlossen werden,

die mit einer 16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ

B) abgesichert ist.

Hinweis: Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung

(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.

Kabel in die Zugentlastung montieren (Abb. A)

Bitte führen Sie das Kabel anhand der Grafik in die

Zugentlastung.

Empfehlungen zur Arbeitstiefe

gepflegte Flächen mit steinfreiem, weichem Boden

• Arbeitsstellung exakt auf Bodenhöhe einstellen

steinige, unsaubere Flächen

• Arbeitswerkzeug auf Bodenhöhe einstellen

• Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe einstellen

ungepflegte, stark vermooste Flächen

• mit geringer Arbeitstiefe beginnen

• Gerät nicht überlasten (bei Blockieren des Motors

Arbeitstiefe höher einstellen)

• mehrmals kreuzweise vertikutieren

• nachsäen mit WOLF Rasen-Samen, z. B. >>Loretta<<

Fangsack einhängen* (Abb. F)

Schutzklappe anheben. Fangsack mit Haken in Aussparungen

im Chassis einhängen, Schutzklappe auegen.

*Fangsack TK-VV 3632 060 - Zubehör gegen Aufpreis.

Vertikutieren

1. Knopf (Abb. C, 1) drücken und halten.

2. Hebel (Abb. C, 2) anziehen, Knopf (Abb. C, 1) loslassen.

3. Arbeitshebel (Abb. D) langsam nach vorne legen.

4. Motor aus: Hebel (Abb. C, 2) freigeben.

Achtung

Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder die

bereits bearbeitete Fläche.

Hinweis (UV 32 EV)

WOLF Flick-Flack

ermöglicht beim Wenden ein leichtes

Umlegen des Stromkabels (Abb. E).

Wartung

Wartung und Pflege

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker

ziehen.

Nach jedem Vertikutieren reinigen Sie bitte das Gerät mit einem

Handfeger. Keinesfalls mit Wasser abspritzen. Gerät trocken

lagern.

Wir empfehlen

Lassen Sie Ihr Gerät im Herbst von einer WOLF

Kundendienstwerkstatt überprüfen, dann ist es im Frühjahr

sofort einsatzbereit.

Ersatzteile

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung

3632 060 TK-VV Fangsack

3568 081 UV-EV Ersatzmesser (16 Stk.)

3630 065 Messerwalze kpl. (UV 30 EV)

3632 065 Messerwalze kpl. (UV 32 EV)

Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autori-

sierten Kundendienstwerkstätten oder bei:

Garantiebedingungen

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern,

Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/

Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger

Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch.

Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder

Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere

Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in

Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über

die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein

Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden

sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da

sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H

Businesspark Wien Süd, Campus 21

Liebermannstraße F02-402

2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30

Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40

E-mail: [email protected]

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg

bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma

WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem

Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie.

Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die

nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die

Garantie auf 12 Monate.

- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise

in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer

Garantiebedingungen ist.

Beseitigung von Störungen

Abhilfe (X) durch:

Problem Mögliche Ursache

WOLF

Service-Werkstatt

Selbst

Kein Vertikutierergebnis • Arbeitstiefe zu gering eingestellt --- X

Unruhiger Lauf, starkes

vibrieren des Gerätes

• Messer schadhaft und/oder lose X ---

Abnorme Geräusche am

Gerät - klappern

• Messer und/oder Schrauben lose --- X

Motor läuft nicht

• Sicherung schadhaft

• Kabelschaden

Bei Durchschneiden des Kabels löst selbst bei

richtiger Absicherung (16 Amp.) nicht immer die

Sicherung aus.

Bitte deshalb an- oder durchgeschnittenes Kabel niemals be-

rühren, ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Es ist

verboten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.

---

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

Achtung! Vertikutierer vor jeder Prüfung, Reinigung oder Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

Congratulations on your purchase of a WOLF scarifier

It is important that you read, fully understand

and observe the following safety precautions and

warnings. Careless or improper use of the machine

may cause serious or fatal injury. The user is

responsible for any accidents involving other people

or other people‘s property.

Never let children or other persons who are not

familiar with the operating instructions use the

scarifier. Juveniles under l6 years may not use

the equipment. Local regulations may specify the

minimum age of the operator.

UV 30 EV UV 32 EV

Type 3630 ... 3632 ...

A 62 cm 62 cm

B 55 cm 55 cm

C 54 cm 54 cm

LP 79 dB (A) LP 79 dB (A)

2,5

s²

2,5

s²

Performanche 1100 W 1200 W

Amperage 7,4 A 7,9 A

Condensator 20 µF 20 µF

Voltage 230 VAC 230 VAC

Working width 30 cm 32 cm

Weight 18 kg 20 kg

Technical data

D Measurement of noise at the operator's ear according to EN

13684.

Measurement of vibrations at the handlebar held by the

operator according to EN 1033, EN 13684. The typical

weighted acceleration is:

We reserve the right of technical changes

Safety instructions

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine

as described here. Keep the instructions in a safe place for future use.

Meaning of the symbols

Keep bystanders away!Attention!

Read Instruction manual

before use!

Attention!

- Sharp knives - before

performing a maintenance

work or if the cable is da-

maged pull out the plug.

Keep the supply flexible

cord away from the cutting

blade!

During aeriation

• Warning, Danger! Cutting tool is lagging!

• Adhere to the safety distance given by the guidance spars.

• Only switch on motor when your feet are at a safe distance from the

cutting tools.

• Always make sure that you have a safe footing, especially on

slopes. Never run, always walk slowly.

• Do not use the aeriator on steep slopes.

• Keep cable away from operating tool when aeriating.

• Always move aeriator horizontally to the slope, never up and

down.

• Switch off aeriator when tilting or transporting.

• Never use the aeriator when protective devices or housing parts are

damaged or missing.

• Before lifting or removing the aeriator switch off motor an wait until

the operating tools have come to a complete standstill.

• Before removing the grassbox or adjusting of the operating height

switch off motor and wait for the complete standstill of the operating

tools.

• Replace worn or damaged blades as a complete set. Observe

installation instructions. For safety reasons always use original

spare parts.

• Maintenance and cleaning procedures on the aeriator as well as

removing the protective devices may only be carried out when the

engine is switched off.

• Never store the aeriator in damp surroundings or near open ame.

• Should have run over an object with the aeriator it should be exam-

ined by a specialist (see list of repair shops) for safety reasons.

• If the connection cable is damaged during use it must be dis-

connected immediately. Do not touch the cable until it is discon-

nected.

General Notes

• Due to physical danger of the user the aeriator must not be used:

- As motorised hoe

- For the levelling of ground elevations like mole hills

• Never let children or other persons who are not familiar with the

operation of the tool use the aerator. Children under 16 years of age

are not permitted to use the tool.

• Only use the aeriator on dry grass.

• Only work in daylight or appropriate articial lightning.

Before aeriating

• Always wear suitable clothing; never loose clothing which could be

caught by the cutting tool. Wear suitable footwear! Also protect your

legs (e. g. with long trousers) and your hands (gloves).

• Attach the deector and collecting device respectively included in

the delivery. Make sure it is attached securely. The use without or

with damaged devices is not permitted.

• Remove all foreign particles like stones, wood pieces, bones or

similar from the lawn prior to aeriating.

• Check the operating tool for

a) tight t of the attachment parts

b) damage or heavy wear and tear - When replacing observe instal-

lation instructions

• Examine line installed on the outside of the tool and the connection

cable for damage and wear and tear (brittleness). Only use when

no damages can be found.

• Repairs to the cable may only be carried out by a specialist.

• Check the grassbox more often for wear and tear.

• Before adjusting or cleaning of the tool or before checking whether

the connection line has been knotted up or damaged switch off the

tool and pull plug out of the socket.

Cable

• Please work with safety cables. For the connection only lines which

are not lighter than rubber hose lines H0 7 RN-F with a minimum

diameter of 3 x 1,5 mm

must be used.

• They must be waterproofmobile decvices that are used outdoors

must be connected via a residual current circuit breaker.

• Use a leakage-protective system (RCD) with a leakage current of

no more than 30 mA.

• Attach connection cable to traction relief. Make sure that in does

not rub against edges, pointed or sharp objects. Do not squeeze

cable through door or window gaps.

• Switching devices must not be removed or bridged (e. g. tying of

switching lever to guide spar).

Starting up

• Only switch on motor when your feet are at a safe distance from the

cutting tools.

• Do not tilt the aeriator when operating the switch unless absolutely

necessary. If it is necessary tilt the aeriator as little as possible and

always in such a way that the aeriator remains between you and the

blade.

Disposal

• Do not dispose of electrical equipment in domestic

waste. Recycle equipment, accessories and packaging

in an environment-friendly manner.

Maintenance

Remove spark plug/mains plug cap before attemting any

work to the unit.

Clean the unit thoroughly with a brush after each use. Do not

spray with water. Store unit in a dry room.

We recommend

Allow a WOLF-service centre to check the unit in the

autumn.

Operation

Adjust operating depth (Fig. B)

Only with motor switched off and non-mowing aeriating roller.

The operating depth must be adjusted to the corresponding

grass and ground conditions.

• Move operating lever towards front (Fig. B, 1).

•

Adjust operating depth with turn handle to the desired depth (+).

Aeriating test:

- Pull operating lever up again.

- Start tool (Fig. C).

- Push operating lever slowly forward (Fig. D).

- Move tool slowly into operating direction.

- On hearing stones being hit or blocking of the motor imme-

diately switch off tool.

- Turn rotating handle 1–2 rotations towards the left (–) - (One

revolution corresponds to 1,5 mm.)

- Start aeriating test again.

• When used regularly the aeriating depth may be adjusted

according to the wear of the blade (+).

Recommended working heights

well kept lawns with stone-free, soft ground

• Set tool exactly to ground height

stony, untidy lawns

• Set tool to ground height

• Increase working height if stones are thrown up

unkempt, extremely mossy lawns

• Start with a high working height

• Do not overload appliance (increase working height if motor

blocks)

• Cut vertically and crossways several times

• Re-sow with WOLF >>Loretta<< lawn seeds

Attach grassbox* (Fig. F)

Lift protective ap, hook grassbox with the hooks provided into

the holes in the chassis (see arrow), reattach protective ap.

*Grassbox TK-VV 3632 060 - (accessory, available at

additional cost)

Starting up the engine/Scarifying

1. Depress button (Fig. C, 1) and hold.

2. Lift up bar (Fig. C, 2) and release button (Fig. C, 1).

3. Place lever (Fig. D) slowly into forward position.

4. Switch-off motor: Release bar (Fig. C, 2).

Important: Place the cable rmly off the lawn or on the

already cut side of the lawn when starting to mow.

Turning (UV 32 EV)

The cable relief holder enables you to move the cable from

one side of the handle frame to the other. Thus you ensure

that the cable always trails on the ride of the lawn already cut

– and not in front of the machine (Fig. E).

Operating times

Please check noise abatement regulations prevailing in your

country.

Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz)

The mower operates from any normal household mains

supply, provided with a 16 Amps. fuse.

Note: Use a residual current device (RCD) rated for a

residual current not greater than 30 mA.

Inserting power cable into cable holder (Fig. A)

Insert the power cord into the strain relief as shown in the

illustration.

Faults and how to remedy

Remedy (X) by:

Problem Possible cause

WOLF

service-workshop

Yourself

No scarification result • The working depth is set too low --- X

Machine runs unevenly,

with heavy vibrations

• Blade is damaged due to contact with hard objects X ---

Abnormal noises or

rattling in the machine

• Screws are loose --- X

Motor will not run

• Fuse blown

• Cable damaged

Important! If you inadvertently cut through the

cable, the fuse (16 Amp.) will not always blow.

In the interest of safety, never touch damaged or servered

cables before disconnecting the mains plug. Repairing the

cable with insulating tape is prohibited.

---

When in doubt, always consult a WOLF service workshop.

Important: switch off the scarier and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades.

The guarantee services will be performed by our authorized

repair shops or:

Guarantee terms

Please carefully retain the guarantee card completed by the seller,

or the proof of purchase.

The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months from

the date of purchase. This guarantee is in accordance with the rel-

evant state of technology and the utilisation purpose / area of applica-

tion. The consumer‘s statutory rights are not affected by the following

guarantee guidelines.

Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement:

- Deployment of the device solely for private use.

The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector

or leasing business.

- Proper handling and observance of all information given in the oper-

ating manual, which forms part of our guarantee terms.

- Observance of the prescribed maintenance intervals.

- No unauthorised alteration of the design.

- Installation of original WOLF replacement parts / accessories.

- Presentation of the completed guarantee card and/or proof of pur-

chase.

This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades,

blade mounting components or friction disks, V-belts/toothed belts,

running wheels/tyres, air filters, spark plugs and spark plug connec-

tors. Any guarantee claim shall be immediately void in the event of un-

authorised repairs. Faults and defects which can be traced to material

or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted

workshops (the seller has the right to remedy a defect) in your vicinity,

or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims going beyond

the provision of a guarantee are ruled out. There is no entitlement to a

replacement. Any transport damage should be reported not to us but

to the shipper in question since, otherwise, any compensation claims

vis-à-vis the shipper would be voided.

WOLFGarden Ltd.

Crown BusinessPark

Tredegar

Gwent, NP22 4EF

Tel.: ++ 44 / 14 95 30 66 00

Fax: ++ 44 / 14 95 30 33 44

E-mail: [email protected]

www.WOLF-Garten.com

Spare parts

Item number Order description Product information

3632 060 TK-VV Grass catcher

3568 081 UV-EV Replacement blade (16x)

3630 065 Replacement cylinder (UV 30 EV)

3632 065 Replacement cylinder (UV 32 EV)

Supplied by your dealer

Nous vous remercions d‘avoir acheté une scarificateur WOLF

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation

et familiarisez-vous avec les commandes et

l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est

responsabledes accidents causés aux tiers ou à

leur propriété. Observez les indications, explications

et prescriptions.

Ne jamais laisser des enfants ou autres personnes

n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la

scarificateur. L'utilisation de cet appareil est interdit

à tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter

la réglementation locale concernant l'âge minimum

d'utilisation de cet appareil.

UV 30 EV UV 32 EV

Type 3630 ... 3632 ...

A 62 cm 62 cm

B 55 cm 55 cm

C 54 cm 54 cm

D LP 79 dB (A) LP 79 dB (A)

E a

2,5

s²

2,5

s²

Puissance 1100 W 1200 W

Courant nominal 7,4 A 7,9 A

Condensateur 20 µF 20 µF

Tension 230 VAC 230 VAC

Largeur de travail 30 cm 32 cm

Poids 18 kg 20 kg

Données Techniques

D Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon

EN 13684.

Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon

EN 1033, EN 13684. L’accélération pondérée normale est de:

Droit de modifications techniques réservés

Consignes de sécurité

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations

indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur future.

Signification des symboles

Tenir les tiers à l‘ecart

de la zone dangereuse!

Attention!

Avant utilisation lire la

notice d‘emploi!

Attention !

- Couteaux tranchants -

Avant d‘entreprendre des

travaux de maintenance

et si le câble est endom-

magé, retirer la prise de

courant.

Tenir le câble de

raccord éloigné de l‘outil de

coupe!

Pendant le travail

• Attention , danger ! L‘outil de coupe continue de tourner quand

vous arrêtez l‘appareil.

• Respecter la distance de sécurité indiqué par le guidon.

• Ne démarrer l‘appareil que lorsque vos jambes se trouvent à une

distance raisonnable de l‘outil de coupe.

• Se tenir sur une position stable, surtout dans les pentes. Ne jamais

courir avec l‘appareil et avancer toujours tranquillement.

• Ne pas aérer les surfaces trop en pente.

• Tenir le câble à distance de l‘outil de coupe pendant le travail avec

l‘appareil.

• Pour aérer les surfaces en pente, avancer toujours en diagonale et

jamais en avant ou en arrière.

• Éteindre l‘appareil lorsque vous le penchez ou le transportez.

• Ne jamais utiliser le scaricateur lorsque des protections ou des

carters ont été endommagés ou retirés.

• Avant de soulever ou de transporter le scaricateur, arrêter le

moteur et attendre l‘arrêt complet des outils de coupe.

•

Avant de démonter le bac de ramassage ou de régler la hauteur de

travail de l‘appareil, arrêter le moteur et attendre l‘arrêt complet des

outils de coupe.

• Remplacer le jeu complet des outils de coupe lorsque ceux-ci sont

usés ou endommagés. Respecter les consignes de montage. Pour

des raisons de sécurité, n‘utiliser que des pièces de rechange

d‘origine Wolf.

• L‘entretien et le nettoyage de l‘appareil et le démontage des

protections ne doivent être effectués que lorsque le moteur est à

l‘arrêt.

• Ne jamais ranger le scaricateur dans un endroit humide ou à

proximité d‘une amme nue.

• Lorsque vous avez roulez sur un corps étranger avec le scaricateur,

il est recommandé de le faire inspecter par un spécialiste (consulter

la liste des centres de réparation agréés).

• En cas de détérioration du câble d‘alimentation lors de l‘utilisation

de l‘appareil, débrancher immédiatement le câble. Ne pas toucher

le câble tant qu‘il est branché sur secteur.

Généralités

• An d‘éviter toute blessure de l‘utilisateur, il est interdit d‘utiliser le

scaricateur

- comme motobineuse

- pour l‘égalisation du sol, des buttes de taupe par ex.

• Ne jamais laisser personne, enfants ou autres personnes, ne

s‘étant pas familiarisé avec le fonctionnement de l‘appareil, utiliser

le scaricateur. L‘utilisation de cet appareil est interdit à tout

adolescent de moins de 16 ans.

• N‘utiliser le scaricateur que sur un gazon sec.

• Ne travailler que de jour ou avec éclairage électrique sufsant.

Avant d‘aérer le gazon

• Toujours porter des vêtements de travail adéquats, ne pas porter

de vêtements amples, etc. qui pourraient être happés par l‘outil

de coupe. Porter des chaussures fermées ! Penser également à

protéger ses jambes (en portant par ex. un pantalon) et ses mains

(en portant des gants).

• Placer la protection fournie dans l‘emballage ou le bac de

ramassage. Vérier qu‘il/elle soit bien inséré(e). Il est interdit

d‘utiliser cet appareil sans protection ou avec une protection

défectueuse.

• Éloigner tout corps étranger (pierres, brindilles, os, etc.) se trouvant

sur la surface à aérer.

• Contrôle de l‘outil de coupe ;

a) vérier le serrage des éléments de xation

b) vérier l‘état ou l‘usure des pièces

• en cas de remplacement des pièces, respecter les consignes de

montage.

• Contrôler l‘état des connexions extérieures et du câble d‘alimentation

de l‘appareil. N‘utiliser l‘appareil que si ils sont en parfait état.

• Toute réparation opérée sur les connexions électriques ne doit être

effectuée que par un spécialiste.

• Contrôler l‘état d‘usure du bac de ramassage plus souvent que

celui des autres pièces.

• Arrêter l‘appareil et débrancher la prise de courant avant tout

réglage ou nettoyage ou avant de détordre les connexions

électriques.

Câbles électriques

• Utiliser les câbles de sécurité. N‘utiliser que des câbles électriques

plus lourds que des câbles en caoutchouc HO 7 RN-F et de

diamètre 3 x 1,5 mm2 minimum.

• Elles doivent être protégées contre les projections d‘eau.

• Utiliser un disjoncteur (RCD) dont le courant de défaut ne dépasse

pas les 30 mA.

• Attacher les câbles électriques du détendeur. Éviter les frottements

avec des arêtes, des corps pointus ou aiguisés. Ne pas écraser les

câbles à des encoignures de portes ou de fenêtres.

• Il est interdit de supprimer ou de ponter les interrupteurs (par ex. en

attachant le levier de commande au guidon).

Au démarrage

• Ne démarrer l‘appareil que lorsque vos jambes se trouvent à une

distance raisonnable de l‘outil de coupe.

• Ne pas pencher le scaricateur lorsque vous mettez l‘appareil en

marche et que cela n‘est pas absolument nécessaire. Si pourtant

vous devez le faire, veillez à pencher le scaricateur le moins

possible et ce faisant, veiller à placer le scaricateur entre vous et

l‘outil de coupe.

Élimination de l’appareil

• Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordures

ménagères. Recyclez équipement, accessoires et

emballage de façon écologique.

Entretien

Retirer la capuchon de bougie/la fiche de la prise avant

d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien de

l’appareil. Nettoyer l’appareil au moyen d’une brosse après

chaque scarification. N’utiliseren aucun cas le jet d’eau. Remiser

l’appareil dans un endroit sec.

Nous recommandons

De faire vérifier votre machine en automne par une station-

service WOLF, de manière à ce qu’elle soit prête à travailler

dès printemps.

Fonctionnement

Réglage de la hauteur de travail (fig. B)

À n’effectuer que lorsque le moteur et l’outil de coupe de l’ap-

pareil sont à l’arrêt. Régler la hauteur de travail de l’appareil

en fonction de l’état du terrain et de l’herbe.

• Abaisser le levier de travail (fig. B, 1).

• Régler l’appareil à la hauteur de travail désirée en tournant

la coulisse (+).

Essai:

- Relever le levier de travail.

- Démarrer le scarificateur. (fig. C)

- Abaisser lentement le levier de travail (fig. D).

- Pousser l’appareil lentement en position de travail.

- Éteindre l’appareil au premier bruit de pierres ou en cas

de blocage du moteur.

- Faire tourner la coulisse de 1 à 2 tours vers la gauche (–)

- (Un tour complet correspond à 1,5 mm.)

- Procéder à un nouvel essai d’aération de l’herbe.

• Procéder à un nouveau réglage de la hauteur de travail de

l’appareil après une utilisation prolongée et en fonction de

l’état d’usure de l’outil de coupe (+).

Conseils pour la hauteur de travail

Surfaces entretenues, sans pierres, sol tendre

Positionner I‘outil de travail exactement à la hauteur du sol

Surfaces non entretenues et pierreuses

Positionner I‘outil de travail à la hauteur du sol

• En cas de jets de pierres, travailler à une hauteur de travail

plus basse

Surfaces non entretenues, forte présebce de mousses

• Commencer le travail à une hauteur plus basse

• Ne pas appliquer une charge trop grande au moteur

(Régler I‘appareil à une hauteur plus élevée en cas de

blocage du moteur)

• Passer le scarificateur plusieurs fois en croix

• Ressemer en utilisant le graines >>Loretta<<

Fixation du bac de ramassage* (g. F)

Lever le volet de protection, accrocher le bac de ramassage en

utilisant les crochets et les trous du châssis (voir èches), relâcher

la trappe.

* Bac de ramassage TK-VV 3632 060 - (accessoire,

contre paiement)

Démarrage

1. Appuyez sur le bouton (g. C, 1) et maintenez-le enfoncé.

2. Amenez la poignée (g. C, 2) vers de guidon et lâchez le

bouton (g. C, 1).

3. Amener lentement le levier de réglage vers l’avant (g. D).

Ne pas laisser la machine sur place moteur tournant.

4. Arrêt: Lâchez la poignée (g. C, 2).

Attention

Toujours poser la câble sur une terrasse, dans un chemin ou

sur une partie de la pelouse déjà tondue.

Tourner (UV 32 EV)

Le xe-câble au guidon permet de faire passer facilement le

vâble de l’un côte à l’autre. Faites demi-tour avec la tondeuse

sur une partie déjà tondue (g. E).

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Raccordement à la prise (courant alternatif 230 volts)

La tondeuse peut être branchées sur n‘importe quelle prise de

courant protégée par un fusible de 16 Amp.

Attention: Utilisez un dispositif de protection de courant de

défaut (RCD) avec un courant de défaut n‘exédant pas 30 mA.

Passer le câble dans la pince de décharge de traction

(fig. A)

Faire passer le câble dans la pince de décharge de traction

comme le montre le graphique.

Conditions de la garantie

Les prestations de garantie seront exécutées par nos ate-

liers agréés ou chez:

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif

d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la technique

et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24 mois

à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur final ne sont

pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location,

la garantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant

dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux pièces

de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies

trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air, les bougies

/cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garan-

tie est automatiquement supprimé. Les défauts et les imperfections dont

les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont

réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit

aux améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus

proche. Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un

droit à une livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éven-

tuels survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués à

notre société mais au transporteur concerné pour conserver les droits à

indemnité envers cette entreprise.

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

Comment remédier aux pannes

Mesures ŕ prendre (X) par :

Dysfonctionnements Causes possibles

L‘atelier de

service aprčs-

vente WOLF

L‘utilisateur

Pas de résultat du scari-

ficateur

• La profondeur de travail est trop basse --- X

Marche irrégulière,

fortes vibrations de

I‘appareil

• Lame défectueuse en raison de contact avec objects durs X ---

Bruits anormaux de

I‘appareil, claquements

• Vis desserrées --- X

Le moteur ne démarre

pas

• Le fusible a fondu

• Le câble est endommagé

Attention! En cas de coupure intempestive du câb-

le, il se peut que le fusible ne fonde pas, même si

la protection par fusibles est correcte (16 A).

C‘est pourquoi nous vous demandons, par mesure de sé-

curité, de ne pas toucher un câble coupé ou endommagé,

avant dàvoir débranché la tondeuse du secteur. Il est interdit

de réparer le câble avec du ruban isolant.

---

En cas de doute, il est toujours conseillé de s‘adresser à un centre d‘entretien agrée WOLF.

Attention: Avant tout contrôle ou intervention sur les lames, arrêter et débrancher le scarificateur!

Pièces de rechange

Numéro d‘article Désignation pour la commande Information produit

3632 060 TK-VV Sac de ramassage

3568 081 UV-EV Lame de rechange (16x)

3630 065 Rotor de rechange (UV 30 EV)

3632 065 Rotor de rechange (UV 32 EV)

Fourni(e) par le revendeur spécialisé

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

Complimenti per aver scelto un arieggiatore WOLF

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e

familiarizzare con gli elementi di comando e con

il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è

responsabile degli incidenti causati ad altre persone

o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le

spiegazioni e le prescrizioni.

Non fate lavorare con lo scaricatore bambini o

altre persone che non conoscono il funzionamento

della macchina. Le disposizioni locali possono

eventualmente limitare l’età minima per l’operatore.

UV 30 EV UV 32 EV

Tipo 3630 ... 3632 ...

A 62 cm 62 cm

B 55 cm 55 cm

C 54 cm 54 cm

LP 79 dB (A) LP 79 dB (A)

2,5

s²

2,5

s²

Potenza 1100 W 1200 W

Corrente normale 7,4 A 7,9 A

Condensatore 20 µF 20 µF

Tensione 230 VAC 230 VAC

Larghezza di lavovo 30 cm 32 cm

Peso 18 kg 20 kg

Dati tecnici

D Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio

dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 13684.

Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in

conformitá a EN 1033, EN 13684. L’accelerazione ponderata

tipica è di:

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute

all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti

Indicazioni di sicurezza

Perciò evitate di metterlo in funzione senza aver letto attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni ed montato l’apparecchio

comre descritto. Conservare le istruzioni per usi futuri.

Leggenda simboli

Allontanare le persone

dalla zona di pericolo!

Attenzione!

Prima dell‘uso leggere

istruzioni!

Attenzione!

- Lame da taglio affilate

- staccare la spina prima

di qualsiasi intervento di

manutenzione ed in presenza

di danni alla linea.

Tenere

lontani i cavi collegamento

dall‘utensile da taglio!

Tagliando

• Attenzione, pericolo! L‘utensile di taglio continua a girare!

• Mantenere tramite il manico di guida la prevista distanza di

sicurezza.

• Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano a sicura

distanza dall‘utensile di taglio.

• Mantenere una buona stabilità, specialmente sui pendii. Non

correre mai, procedere con calma.

• Tagliando su pendii ripidi.

• Mantenere tagliando il cavo distante da utensili di lavoro.

• Tagliare sui pendii sempre di traverso, non in discesa o in salita.

• Disinnestare il tagliaerba quando lo si deve inclinare o trasportare.

• Non utilizzare il tagliaerba quando i dispositivi di sicurezza o parti

del carter sono danneggiati o mancanti.

• Prima di sollevare o trasportare il tagliaerba, disinnestare il motore

e attendere l‘arresto degli utensili di taglio.

•

Prima della rimossa del dispositivo di raccolta o della regolazione di lavoro

in altezza si deve disinnestare il motore e attendere l‘arresto degli utensili

di taglio.

•

Sostituire in serie le lame usurate o danneggiate. Prestare attenzione

alle indicazioni di montaggio. Per motivi di sicurezza utilizzare solo

ricambi originali.

• I lavori di manutenzione e di pulizia, come pure la rimossa dei

dispositivi di sicurezza, vanno effettuati solo a motore spento.

• Non depositare il tagliaerba in locali umidi o nelle vicinanze di

amme libere.

• Se si è passati su di un ostacolo, far controllare il tagliaerba a titolo

di sicurezza da una persona specializzata (vedi lista delle ofcine).

• Se durante l‘utilizzo viene danneggiato il cavo di allacciamento,

questo deve venire subito staccato dalla rete. Non toccare il cavo

prima dello svincolo dalla rete.

Istruzioni generali

• Per sicurezza personale dell‘utente non usare il tagliaerba

- come motozappa

- per livellare elevazioni del terreno tipo mucchi di talpa

• Non far utilizzare il tagliaerba da bambini o da altre persone che

non hanno dimestichezza con la macchina. Giovani sotto i 16 anni

non devono usare l‘apparecchi.

• Impiegare l‘apparecchio solo con prato asciutto.

• Lavorare solo alla luce del giorno o con rispettiva illuminazione

articiale.

Prima del taglio

• Portare sempre abbigliamento di lavoro adatto, non largo ecc. Che

potrebbe venire afferrato dalle lame. Calzature robuste! Proteggere

anche le gambe (ad es. con pantaloni lunghi) e le mani (guanti).

• Montare la protezione d‘urto consegnata e il raccoglitore. Controllare

che sianomontati correttamente. L‘utilizzo della macchina con i

dispositivi di protezione danneggiati o mancanti è vietato.

• Prima del taglio rimuovere dal prato tutti i corpi estranei come

pietre, rami, ossa ecc.

• Controllare che gli utensili di lavoro

a) siano ben ssi nella loro sede

b) non presentino danni o forti usure

• Per il ricambio osservare le modalità di montaggio.

• Controllare che la installata conduttura e il cavo di collegamento

non siano danneggiati o alterati (frangibili). Utilizzare solo in stato

ineccepibile.

• Far eseguire riparazioni al cavo solo da una persona

specializzata.

• Controllare spesso che il dispositivo di raccolta non presenti

usure.

• Prima della regolazione o della pulizia dell‘apparecchio oppure prima

di controllare che il cavo non si sia attorcigliato o sia danneggiato,

disinserire la macchina e slare la spina di collegamento.

Cavo

• Lavorare con cavi di sicurezza. Per il collegamento si devono usare

solo cavi non più leggeri dei cavi essibili in gomma HO 7 RN-F con

un diametro minimo di 3 x 1,5 mm².

•

Essi devono essere protetti dagli spruzzi d‘acqua.

• Utilizzare un dispostivo di sicurezza per correnti di guasto (RCD)

con una corrente di guasto di non oltre 30 mA.

• Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di tiraggio. Non far

sfregare oggetti appuntiti o taglienti agli spigoli. Non schiacciare

il cavo attraverso fessure della porta o spalti delle nestre. I

dispositivi di commutazione non devono essere rimossi o superati

(ad es. Attaccando la leva di comando al manico di guida).

Avviamento

• Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano ad una

sicura distanza dall‘utensile di taglio.

• Non ribaltare il tagliaerba quando si aziona l‘interruttore, se non

è indispensabilmente necessario. In caso contrario ribaltare il

tagliaerba il meno possibile di modo che il tagliaerba rimanga tra

Voi e la lama.

Smaltimento riuti

• Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai riuti

domestici. Riciclare componenti, accessori e imballaggi

in modo ecologico

Manutenzione

Pulizia e manutenzione

Prima di ogni lavoro estrarre lo spinotto della candela/

spina della corrente di accensione.

Dopo ogni lavoro pulite l’attrezzo con una scopetta. Mai

spruzzare acqua. Riporre l’attrezzo in locale asciutto.

Noi consigliamo

Lasciare il vostro attrezzo in autunno presso un’officina

autorizzata WOLF in modo che in primavera sia perfettamente

efficiente.

Messa in opera

Regolazione dell’altezza di taglio (fig. B)

Solo con motore spento e cilindro di taglio fermo. L’altezza

di taglio deve essere regolata a seconda delle rispettive

condizioni dell’erba e del terreno.

• Spostare in avanti la leva di regolazione (fig. B, 1).

• Impostare con pomello rotante l’altezza di taglio (+).

Prova di taglio:

Spostare lentamente la leva di regolazione in avanti (fig. C).

Spingere lentamente l’apparecchio nella direzione di taglio (fig. D).

- In caso di rumori di sassi o del blocco del motore,

disinnestare subito l’apparecchio.

- Ruotare a sinistra il pomello di 1–2 giri (–) - (Un giro

corrisponde a 1,5 mm.)

- Nuova prova di taglio.

• Con utilizzazione frequente si può regolare l’altezza di

taglio in corrispondenza all’usura delle lame (+).

Consigli sulla profondità lavorazione

Superfici curate con suolo molle, privo di sassi

• Regolare perfettamente L‘attrezzo di lavoro in base all‘alltezza

del suolo

Superfici sassose e sporche

• Regolare L‘attrezzo di lavoro in base all‘altezza del suolo

• In presenza di sassi impostare una profondità di lavorazione

più ridotta

Surfaces non entretenues, forte présebce de mousses

• Comminiciare con una profondità di lavorazione più ridotta

• Non sollecitare I‘apparecchio (con blocco del motore impostare

una profondità di lavorazione più profonda

• Scarificare più volte a strisce parallele

• Seminare di nuovo con I‘inseminatore da giardino WOLF

modello >>Loretta<<

Aggancio del sacco di raccolta* (fig. F)

Sollevare lo sportello di sicurezza. Agganciare il sacco di

raccolta con i ganci nelle cavità del carter (vedi freccia),

chiudere lo sportello di sicurezza.

* Sacco di raccolta TK-VV 3632 060 - (accessorio, con

sovrapprezzo)

Avviamento

1. Tener premuto il pulsante (g. C, 1).

2. Tirare la leva (g. C, 2) e lasciare il pulsante (g. C, 1).

Muovere la leva di regolazione lentamente in avanti (g. D).

4. Per spegnere il motore: Lasciare la leva (g. C, 2).

Attenzione

Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul

sentiero o sull’erba già tosata.

Effettuare una svolta (UV 32 EV)

Voltando l’attrezzo portacavo facilita lo spostamento del cavo. Si

dovrebbe voltare la tosaerba sulta supercie già tosata (g. E).

Tempo d’esercizio

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Inserire la spina della corrente

(corrente alternata 230 Volt, 50 Hz)

Si potrà allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purchè sia

munita di una valvola di protezione di 16 Ampère (oppure di

un terruttore-LS tipo B)

Avvertenza: Adoperi un apparecchio fi protezione contro la

corrente di difetto (RCD) con una corrente di difetto non superiore

a 30 mA.

Guidare il cavo nello scarico della trazione (fig. A)

Si prega di guidare il cavo in base al grafico nello scarico

della trazione.

Interventi di riparazione

Rimedio (X) :

Problema Possibi causale

Ofcina Di

assistenza WOLF

In modo

autonomo

Nessun risultato di

scarificazione

•

Profondità di lavoro regolata troppo bassa --- X

Corsa rumorosa, forte vi-

brazione dell‘apparecchio

• Lama danneggiata a causa del passaggio su oggetti solidi.

X ---

Rumori anomali dell‘appar

ecchiosbattimento

• Viti allentate --- X

Il motore non funziona

• Fusibile danneggiato

• Cavo danneggiato

Attenzione! In caso di taglio involontario del cavo,

non sempre il fusibile disinserisce I‘apparecchio,

persino con I‘adeguata protezione (16 Amp.).

Mai toccare cavi tranciati o tagliati, finché la spina non è

stata staccata della presa. E‘ vietato riparare il cavo con

nastro isolante.

---

In caso di dubbio rivolgersi sempre ad un centro assistenza WOLF.

Attenzione, prima di ogni controllo o lavoro alle lame occorre disinserire I‘arieggiatore ed estrarre la spina

d‘alimentazione.

Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre ofcine

autorizzata contrattualmente o nel caso di:

Condizioni di garanzia

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal

venditore oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta Wolf-

Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e

allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale non

vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la

garanzia viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle

istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre

condizioni di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato

d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti

di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali

e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele

d‘accensione e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate

in proprio, si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti

e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili

a difetti di materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente

dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione)

oppure dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede.

Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia.

Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio.

Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi,

ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti

all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono.

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [email protected]

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Ricambi

Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodotto

3632 060 TK-VV Sacco di raccolta

3568 081 UV-EV Lama di ricambio (16x)

3630 065 Cilindro intercambiabile (UV 30 EV)

3632 065 Cilindro intercambiabile (UV 32 EV)

Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF vertikuteermachine

Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt

u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en

het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker

is aannsprakelijk voor ongevallen met andere

personen en voor schade aan hun eigendommen.

Neem de aanwijzingen, voorschriften en de

verklarende teksten in acht.

Kinderen of andere personen die de

gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de

Verticuteermachine nooit gebruiken.

Voor kinderen onder de zestien is het gebruik van

het apparaat verboden.

D Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird

uitgevoerd overeenkomstig EN 13684.

E Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende

persoon, conform EN 1033, EN 13684. De gemiddelde

gewogen versnelling is:

Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden

UV 30 EV UV 32 EV

Type 3630 ... 3632 ...

A 62 cm 62 cm

B 55 cm 55 cm

C 54 cm 54 cm

LP 79 dB (A) LP 79 dB (A)

2,5

s²

2,5

s²

Vermogen 1100 W 1200 W

Verbruik 7,4 A 7,9 A

Condensator 20 µF 20 µF

Spanning 230 VAC 230 VAC

Werkbreedte 30 cm 32 cm

Gewicht 18 kg 20 kg

Technische gegevens

Veiligheidsvoorschriften

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle instruties hebt gevolgd en het

apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Betekenis van de symbolen

Opgelet!

Voor gebruik de

gebruiksaanwijzing

lezen!

Voorzichtig!

- Scherpe snijmessen - vóór

onderhoudswerkzaamheden

en bij beschadiging van

de leiding de stekker uit

het stroomnet trekken.

Aansluitkabels mogen niet

in de buurt komen van het

snijgereedschap!

Anderen buiten de

gevarenzone houden!

Bij het verticuteren

• Let op, gevaar! Snijgereedschap loopt na!

• Houd u zich aan de veiligheidsafstand tussen de duwstang en de

machine.

• Schakel de motor alleen in, als u uw voeten op een veilige afstand

van het snijgereedschap hebt.

• Houd de machine op een veilige afstand, vooral op hellingen. Nooit

rennen met de machine, maar rustig lopen.

• Verticuteer niet op steile hellingen.

• De kabel moet bij het verticuteren op afstand van het gereedschap

worden gehouden.

• Verticuteer hellingen altijd in dwarsrichting en niet van boven naar

beneden of omgekeerd.

• Schakel de verticuteermachine uit als u deze kantelt of

transporteert.

• Gebruik de verticuteermachine nooit als de bescherminrichtingen of

onderdelen van de behuizing beschadigd zijn of ontbreken.

• Schakel de motor uit en wacht tot het gereedschap tot stilstand is

gekomen, voordat u de verticuteermachine optilt of wegdraagt.

• Schakel de motor uit en wacht tot het gereedschap tot stilstand is

gekomen, voordat u de grasopvangzak verwijdert of de werkhoogte

verstelt.

• Vervang versleten of beschadigde messen alleen per set.

Neem hiervoor de montage-aanwijzingen in acht. Gebruik om

veiligheidsredenen uitsluitend originele vervangingsonderdelen.

• Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de

verticuteermachine en het verwijderen van de bescherminrichtingen

mogen alleen worden uitgevoerd bij een uitgeschakelde motor.

• Zet de verticuteermachine niet in vochtige ruimten of in de buurt

van open vuur.

•

Mocht u op een hindernis zijn gereden, laat de verticuteermachine

dan voor de veiligheid door erkend vakpersoneel controleren (zie

werkplaatsindex).

• Als de aansluitkabel tijdens het gebruik wordt beschadigd, moet u

onmiddellijk de netstekker eruit trekken. Raak de kabel niet aan,

voordat deze van het elektriciteitsnet is gescheiden.

Algemene aanwijzingen

• Wegens gevaar voor lichaamsdelen van de gebruiker mag de

verticuteermachine niet worden gebruikt

- als motorhakfrees;

- voor het egaliseren van bodemverhefngen, zoals molshopen.

• Laat nooit kinderen of andere personen die de werkwijze van de

machine niet kennen met de verticuteermachine werken. Jongeren

onder 16 jaar mogen de machine niet gebruiken.

• Gebruik de verticuteermachine alleen op droog gras.

• Maai alleen bij daglicht of met voldoende verlichting.

Voordat u gaat verticuteren

• Draag altijd geschikte werkkleding, geen wijde kleding enz., die

in het snijgereedschap kunnen blijven steken. Draag stevige

schoenen! Bescherm ook uw benen (bijv. door een lange broek) en

handen (handschoenen).

• Bevestig de bijgeleverde stootplaat resp. grasopvanginrichting.

Let erop dat deze goed vast zitten. Het is niet toegestaan de

machine zonder bescherminrichtingen of met beschadigde

bescherminrichtingen te gebruiken.

• Verwijder voor het verticuteren alle vreemde voorwerpen zoals

stenen, stukken hout, botten e.d. van het gazon.

• Controleer het gereedschap op

a) vaste zitting van de bevestigingsonderdelen

b) beschadiging of sterke slijtage

• Neem bij het vervangen ervan de inbouwinstructies in acht.

• Controleer de aan de buitenkant van de machine geïnstalleerde

kabel en de aansluitkabel op beschadigingen en slijtage (poreuze

plekken). Gebruik de machine alleen als deze zich in goede staat

bevindt.

• Laat de kabels uitsluitend door erkend vakpersoneel repareren.

• Schakel de machine uit en trek de netstekker eruit, voordat u gaat

controleren of de aansluitkabel gedraaid of beschadigd is of als u

de machine wilt instellen of reinigen.

Kabel

•

Werk met veiligheidskabels. Voor de aansluiting mogen alleen

kabels worden gebruikt die niet lichter zijn dan de rubberkabels HO

7 RN-F met een minimum diameter van 3 x 1,5 mm².

• Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend water.

• Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) met een lekstroom van

maximaal 30 mA.

•

Bevestig de aansluitkabel aan de kabelontlasting. Laat de kabel niet

tegen randen, puntige of scherpe voorwerpen aan schuren. Klem de

kabel niet tussen deuropeningen of raamkieren. Schakelvoorzieningen

mogen niet worden verwijderd of overbrugd (bijv. schakelhefboom

verbinden met de duwstang).

Bij het starten

• Schakel de motor alleen in, als u uw voeten op een veilige afstand

van het snijgereedschap hebt.

• Kantel de verticuteermachine niet terwijl u de schakelaar indrukt

als dit niet dringend noodzakelijk is. Is dit toch het geval, kantel

de verticuteermachine dan zo min mogelijk en steeds zo, dat de

messen van u af wijzen.

Afvalverwijdering

• Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met

het huishoudelijk afval meegegeven worden.

Recycle apparatuur, accessoires en verpakking op

milieuvriendelijke wijze.

De verzorging

Onderhoud

Bij service of onderhoudsbeurt altijd de bougiedop/

stekker verwijderen.

Na gebruik het apparaat met handveger reinigen.Niet met

water afspuiten. In een droge ruimte opbergen.

Aanbeveiling:

Lat uw machine in de herfst nakijken bij een WOLF Service

Centrum.

Gebruik

Werkdiepte instellen (Afb. B)

Alleen bij een uitgeschakelde motor en een stilstaande

verticuteercilinder. De werkdiepte moet op de afzonderlijke

gras- en bodemcondities worden afgesteld.

• De hefboom naar voeren zetten (Afb. B, 1).

• Werkdiepte met draaihandel op de gewenste diepte instellen (+).

Verticuteerproef:

- Trek de hefboom weer naar boven.

- Start de machine (Afb. C).

- Zet de hefboom langzaam naar voren (Afb. D).

- Schuif de machine langzaam in de werkrichting.

- Schakel de machine bij geluiden van steenslag of als de

motor blokkeert onmiddellijk uit.

- Draai de handel 1–2 omwentelingen naar links (–) - (Een

omwenteling komt overeen met 1,5 mm.)

- Voer nogmaals een verticuteerproef uit.

• Na regelmatig gebruik kan de verticuteerdiepte

overeenkomstig de slijtage van de messen worden

bijgesteld (+).

Aanbevelingen voor de snijdiepte

Verzorgd gazon met zachte bodem zonder stenen

• Gereedschap exact instellen opbodemhoogte

Steenachtige, slordige oppervlakken

Gereedschap instellen op bodemhoogte

• Stel bij steenslag een kleinere snijdiepte in

Slordige, sterk bemoste oppervlakken

• Begin met een kleinere snijdiepte

• Zorg ervoor, dat de machine niet overbelast wordt (als de

motor blokkeert, stelt u de snijdiepte hoger in)

• Verticuteer meerdere malen kruisgewijs

• aai het gazon bij met WOLF gazonzaad >>Loretta<<

Opvangzak inhaken* (Afb. E)

Til de beschermklep op. Haak de opvangzak met de haak in de

uitsparingen in het chassis (zie pijl), klap de beschermklep omlaag.

*Opvangzak TK-VV 3632 060 - (toebehoren, tegen meerprijs)

Motor starten/Verticuteren

1. Knop (Afb. C, 1) indrukken en vasthouden.

2. Hefboom (Afb. C, 2) aantrekken, knop (Afb. C, 1) loslaten.

3. Instellhandel (Afb. D) langzaam naarvoren brengen.

4. Motor uitzetten: Hefboom (Afb. C, 2) loslaten.

Opgelet

Leg de kabel steeds veilig neer op terrassen, paden, of op het

reeds gemaaide gras.

Keren (UV 32 EV)

De kabelhouder maakt een gemakelijk verleggen van de

kabel mogelijk. Het keren van de machine moet op het reeds

gemaaide plaatsvinden (Afb. B6).

Gebruikstijden

Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te

nemen.

Aansluiting aan het stopcontact (wisselstroom 230 Volt, 50 Hz)

De machine kan aan jeder stopcontact aangesloten worden,

dat met een 16 Ah. zekering (of LS-schakelaar type B)

gezekerd is.

Gebruik een elektrische beveiliging (RCD) met een max.

stroomsterkte van 30 mA.

Kabel in de trekontlasting leiden (Afb. A)

Leid de kabel a.u.b. aan de hand van de grafiek in de

trekontlasting.

Werkzaamheden die onder de garantie vallen, worden uitge-

voerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij:

Garantievoorwaarden

Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het

aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren.

Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de

aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie, die met

de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde/

toepassingsgebied overeenstemt. Aan de wettelijke rechten van de

eindgebruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk.

Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden:

- Gebruik van het toestel uitsluitend voor privé-doeleinden.

Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 6

maanden beperkt.

- Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in

de gebruiksaanwijzing, die een bestanddeel van onze garantie-

voorwaarden vormt.

Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud

- Geen eigenmachtige wijziging van de constructie.

- Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen/toebehoren.

Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en/of van het aankoopbewijs.

De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen,

mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven, V-riemen, tandriemen,

loopwielen/banden, luchtfilters, ontstekingskaarsen en bougiestekkers. In

geval van een eigenmachtige reparatie komt iedere garantieclaim automatisch

te vervallen. Fouten en gebreken, die zich voordoen en waarvan de oorzaken

aan materiaal- of fabricagefouten te wijten zijn, worden uitsluitend door onze

contractueel gebonden werkplaatsen in uw buurt of, indien deze dichterbij

gesitueerd is, door de fabrikant verholpen. Buiten de verstrekte garantie

ressorterende claims zijn uitgesloten. Een aanspraak op levering van

reserveonderdelen bestaat niet. Eventueel door het transport resolterende

beschadigingen dienen niet aan onze firma, doch aan de bevoegde, met het

transport belaste firma te worden gerapporteerd. In het andere geval gaan de

schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren.

WOLF-Garten Nederland

Postbus 32

5240 AA Rosmalen

Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50

Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14

E-mail: [email protected]

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

Opheffen van storingen

Oplossing (X) door:

Probleem Mogelijke oorzaak

WOLF

Service-dienst

Zelf

Geen verticuteerresul-

taat

• Arbeidsdiepte te gering ingesteld --- X

Onrustige motor,

sterk vibreren van het

toestel.

• De messen werden door het raken van vaste voorwerpen

beschadigd

X ---

Ongewone geluiden bin-

nen het toestelklapperen

• Schroeven los --- X

De motor slaat niet aan

• Zekering defect

• Kabel beschadigd

Attentie! Bij abusievelijk doorsnijden van de

kabel gaat de zekering zelfs bij een correcte af-

scherming (16 A) niet altijd uit.

Raak daarom voor de veiligheid nooit aangesneden of door-

gesneden kabels aan, voordat de stekker uit de contactdoos

is verwijderd. Het is niet toegelaten de kabel met isoltieband

te repareren.

---

In geval van twijfel steeds een WOLF servicewerkplaats contacteren!

Attentie: Altijd de stekker uit het stopcontact halen, als u de verticuteermachine controleert of eraan werkt.

Reserveonderdelen

Artikelnummer Artikelnaam Productinformatie

3632 060 TK-VV Opvangzack kpl

3568 081 UV-EV Trekkrachtontlasting (16x)

3630 065 Uitwisselbare wals (UV 30 EV)

3632 065 Uitwisselbare wals (UV 32 EV)

Levering via een WOLF verkooppunt

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

Notes

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de

machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Vertikutierer mit Elektromotor

Scarifier with electric motor

Scarificateur à moteur électrique

Manuale e alimentato dalla rete

Verticuteermachine, met de hand bediend en met netvoeding

Vertikalskærer, håndstyret og netdrevet

Käsinohjattava, verkkovirtatoiminen ruohonleikkuri

Mosefjerner, manuelt styrt og strømdrevet

Handdriven gräsmatteluftare med elanslutning

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

3630 ... - 3632 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux

spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer

overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer

överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la

conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu

vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:

Anhang V

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé

- nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den

myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i

förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsenta-

tivt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.

3630 ... 3632 ...

Arbeitsbreite - Working width - Largeur de travail - Larghezza di lavovo - Werkbreedte -

Arbejdsbredde - Työleveys - Arbeidsbredde - Arbetsbredd

30 cm 32 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental

Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku

2.950 1/min. 2.950 1/min.

1. 88 dB (A) 88 dB (A)

2. 90 dB (A) 90 dB (A)

EG-Conformiteitsverklaring

EC Declaration of Conformity

EG-Konformitätserklärung

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

EY-vastaavuustodistus

EG-konformitetsintyg

EF-overensstemmelseserklæring

EC-konformitetserklæring

Betzdorf, den 02.01.2007 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

My / Mi / My / Mi / My / Izjavljamo / Ние / Εμείς / Noi / Мы / Biz

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, źe maszyna, objašnjavamo, da stroj / prehlasujeme, že stroj /

декларираме,

че машината

δηλώνουμε, ότι η μηχανή

declarăm că maşina

заявляем, что машина

aağıda yazılı makineye ilikin olarak beyan

ederiz ki,

Vertikutátor, ručně vedený se síťovým napájením

villamos hálózatról működő, kézzel mozgatott, talajlazítógép

Nóż do trawników, prowadzony ręcznie i zasilany sieciowo

Vertikutator sa elektromotorom

Vertikutátor s elektromotorom

Prezračevalnik z elektromotorjem

Ñåíîêîñà÷êà, ðú÷íî óïðàâëåíèå ñ äâèãàòåë

Εκριζωτής βρυών, ωθούμενος με κινητήρα καύσης

Maşină de tuns iarba, condusă manual cu motor cu ardere internă

Аэратор с ручным управлением, с двигателем внутреннего сгорания

Elle yönlendirilen içten yanmalı motora sahip çim biçme makinesi

melynek, típusa, typ, typ, typ, typ, модел, Τύπος, Tip, Тип, Model:

3630 ... - 3632 ...

se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym Unii

Europejskiej - odgovaraju s ovim smjernicama - Sú v súlade s nasledovnými predpismi - ustrezajo naslednjim smernicam - отговаря на

следните директиви на ЕО - αποκρίνεται στις παρακάτω κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΚ - este conformă cu următoarele directive ale

UE - соответствует следующим Директивам ЕС - aşağıdaki AT Yönetmeliklerine uygundur:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Použitý postup prohlášení o shodě - Az alkalmazott megfelelőségi eljárások - Stosowana procedura zgodności - primijenjeni postupak konformiteta

- použitý spôsob odsúhlasenia - uporabljenemu postopku o skladnosti - Приложен метод на съгласуване - Διαδικασία, που εφαρμόζεται σχετικά

με την πιστοποίηση - Procedura de conformitate aplicată - Применённая методика соответствия - Uygulanan uygunluk yöntemi:

Anhang V

Případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa - a nevezett résztvevő helyek neve és címe - Nazwa i adres

kompetentnego w danym przypadku urzędu - u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje učestvuje - prípadné mená a adresy

zúčastnených - po potrebi ime in naslov udeležene navedene službe - Име и адрес на съответната служба - Όνομα και διεύθυνση

όλων των εμπλεκόμενων του αρμοδίου φορέα - Numele şi adresa Ociului menţionat implicat - Фамилия и подпись представителя

названного органа - Katılımcı yetkili kurumun adı ve adresi:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1. Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző értéke - reprezentatywny zmierzony poziom natęźenia

dźwięku - Reprezentativno mjerena zvučna razina - Reprezentatívna nameraná hlučnosť - reprezentativno izmerjen nivo moči zvoka

- Представително измерено ниво на шума - Αντιπροσωπευτική στάθμη μέτρησης θορύβου - Nivelul puterii zgomotului măsurat

reprezentativ - Выборочно измеренный уровень шума - Temsili ölçülen ses seviyesi.

2. Zaručená hodnota hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás - gwarantowany poziom natężenia dżwięku - Garantirana zvučna razina

- Garantovaná hlučnosť - rarantiran nivo moči zvokael - Гарантирано ниво на шума - Εγγυημένη στάθμη θορύβου - Nivelul garantat

al puterii zgomotului - Гарантированный уровень шума - Garanti edilen ses seviyesi.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Oświadczenie zgodności z EU

Prohlášení o shodě EG

Vyhlásenie o zhode s predpismi EU

EG-Izjava o konformitetu

EG Izjava o skladnosti

Декларация за съответствие на ЕО

Δήλωση συμμόρφωσης EG

Declaraţia de conformitate UE

ЕС-Заявление о соответствии

AT-Uygunluk Beyanı

3630 ... 3632 ...

Pracovní šířka - Munkaszélesség - Szerokość robocza - Radna širina - Pracovná šírka - Delovna širina -

Обхват на работа - Πλάτος εργασίας - Lăţimea frontului de lucru - Ширина обработки - Biçme genişliği

30 cm 32 cm

Počet otáček - Fordulatszám - Ilość obrotów - Broj okretaja - Otáčky

število vrtljajev - Обороти - Αριθμός στροφών - Turaţie - Число оборотов - Devir sayısı:

2.950 1/min. 2.950 1/min.

1. 88 dB (A) 88 dB (A)

2. 90 dB (A) 90 dB (A)

Betzdorf, den 02.01.2007 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

www.WOLF-Garten.com

Teil-Nr. 0054 453 - TB

Documenttranscriptie

UV 30 EV UV 32 EV - Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering - Asennus - Montering - Montering - Montáž - Szerelés - Montaž - Montaža - Montáž - Montaža - Ìîíòàæ - Συναρμολόγηση - Montare - Ñáîðêà - Montaj a b 2x M1 1x c 1x d 1x e f 2x g 2x h 3x 1x M3 M2 b e c d a a M5 M4 f M6 M7 h g 3 2 A B 1 2 ≤ ø 6,5 mm > ø 6,5 mm D C 1 2 E 3 F UV 30 EV - UV 32 EV 1 6 2 3 4 7 5 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Ein- Ausschalter Kabelführung Flick-Flack (UV 32 EV) Arbeitstiefeneinstellung Kabel-Knickschutz Zugstangenverbindung Arbeitshebel für Start-/Arbeitsstellung Kabelzugentlastung Riemenabdeckung 1 2 3 4 5 6 7 8 On-/off switch Cable-guide Flick-Flack (UV 32 EV) Adjustment of working depth Cable anti-king protection Rod connection Start-/working lever Cable-kink protection Cover 1 2 3 4 5 6 7 8 Interrupteur Guide-cable Flick-Flack (UV 32 EV) Reglage de profondeur de travail Protection antipliage du câble Liaison de la tige de traction Levier de réglage start/travail Fixe-câble Protection de la courroie 1 2 3 4 5 6 7 8 Interrutore per avviare Slitta Flick-Flack (UV 32 EV) Regolazione di lavoro Regolazione profondità di lavoro Collegamento del tirante Mettere la leva Portacavo Compricinghia 1 2 3 4 5 6 7 8 In- en uitschakelaar Kabelgeleiding Flick-Flack (UV 32 EV) Werkdiepte handknop Knikbescherming Instelduwboomverbinding Instelhandel start- arbeidstand Kabelhouder Beschermkap 1 2 3 4 5 6 7 8 Afbryder Kabelføring Flick-Flack (UV 32 EV) Indstilling af arbejdsdybde Kabelknækbeskyttelse Trækstangsforbindelse Arbejdsarm for start-/arbejdsstilling Kabeltrækaflastning Remsafdækning 4 UV 30 EV - UV 32 EV 1 2 3 4 5 6 7 8 Virtakytkin Kaapelinohjain Flick-Flack (UV 32 EV) Työsyvyyden säätäminen Kaapelin taittosuoja Välitanko Käynnistys-/työasennon säätövipu Vedonpoistin Kiilahihnan suojus 1 2 3 4 5 6 7 8 På-/av bryter Kabelføring Flick-Flack (UV 32 EV) Arbeidsdybdeinnstilling Knekkebeskyttelse for kabel Trekkstangforbindelse Arbeidsspak for start-/arbeidsposisjon Kabelstrekkavlastning Remvern 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Spínač Vedení kabelu „Flick-Flack“ (UV 32 EV) Nastavení pracovní hloubky Ochrana kabelu Spoj Rukojeť – spouštění vertikutace Omezovač tahu kabelu Kryt řemene 1 2 3 4 5 6 7 8 Uključna –isključna sklopka Vodilica kabela flik-flak (UV 32 EV) Namještanje radne dubine Zaštita kabela od prijeloma Kopča/omča Radna ručica za startnu i radnu poziciju Rasterećenje kabela na vlak Poklopac remena Omkopplare TILL / FRÅN Kabeldragning Flick-Flack (UV 32 EV) Inställning av arbetsdjup Kabel-knäckskydd Dragstångsförbindelse Arbetsspak för start- / arbetsläge Kabeldragavlastning Remsskydd 1 2 3 4 5 6 be- / kikapcsoló kábelvezető Flick-Flack (UV 32 EV) munkamélység beállító kábeltörés gátló vonórúd összekötő Az indítási- / munkahelyzet kapcsolókarja 7 kábelkihúzás gátló 8 ékszíjburkolat 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Zapnutie - vypnutie Vedenie kábla Flick-Flack (UV 32 EV) Nastavenie pracovnej hĺbky Kábel - zlomová ochrana Spojenie tiahla Pracovná páka pre štart-/ pracovné nastavenie 7 Odľahčenie ťahu kábla 8 Kryt remeňa 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Âêëþ÷âàíå - Èçêëþ÷âàíå Âîäà÷ íà êàáåëà Flick/Flack (UV 32 EV) Íàñòðîéêà çà äúëáî÷èíà íà ðàáîòà Ïðåäïàçèòåë íà êàáåëà îò ïðåãúâàíå Ñâðúçêà íà ëîñòòà çà ñêîðîñòè Ëîñò çà íàñòðîéêà çà ñòàðòèðàíå, òðàíñïîðò è ðàáîòà 7 Àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå íà êàáåëà 8 Êàïàê íà ðåìú÷íàòà òðàíñìèñèÿ 1 2 3 4 5 6 1 Comutator pornit/oprit 2 Ghidajul cablului (mecanism Flick/Flack®, UV 32 EV) 3 Ajustarea pe înălţime a poziţiei de lucru 4 Protecţie contra îndoirii 5 Piesă de legătură pentru bara de tracţiune 6 Mâner pentru poziţia de pornire şi transport/lucru 7 Dispozitiv pentru descărcarea 8 Protecţie curea dinţată 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Włącznik / Wyłącznik Prowadnica kabla Flick-Flack (UV 32 EV) Regulacja głębokości pracy Ochrona przeciwzgięciowa kabla Łaczenie drążka Drążek regulacji pozycji roboczej startu i transportu 7 Zabezpieczenie przed splątaniem kabla 8 Obudowa Stikalo za vklop/izklop Vodilo kabla Flick-Flack (UV 32 EV) Nastavitev delovne globine Varovalo kabla proti zlomu Spoj vlečnega droga Delovna ročica za pozicijo start/ obratovanje 7 Razbremenitvena sponka kabla 8 Pokrov jermena RO Întrerupător pornit - oprit Kablo yolu Flick/Flack® (UV 32 EV) Çalışma derinliği ayar Kablo-kırılma koruması Çekme kolu bağlanısı Start için ayar kolu- ve Taşıma-/ Çalışma konumu 7 Dispozitiv de slăbire a cablului 8 Kama kayışı muhafazası Âûêëþ÷àòåëü Êàáåëåïðîâîä Flick/Flack® (UV 32 EV) Óñòàíîâêà ãëóáèíû îáðàáîòêè Çàùèòà îò ïåðåãèáà êàáåëÿ Òÿãîâîå ñîåäèíåíèå Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ: ïóñê/ òðàíñïîðòèðîâêà/ðàá. ïîëîæåíèå 7 Ïðåäîõðàíèòåëü êàáåëÿ 8 Êðûøêà îòñåêà êëèíîðåìåííîé ïåðåäà÷è Διακόπτης on/off Οδηγός καλωδίου Flick/Flack (UV 32 EV) Ρύθμιση βάθους εργασίας Προστατευτικό κάμψης καλωδίου Σύνδεση ράβδου Μοχλός ρύθμισης στη θέση έναρξης, μεταφοράς/εργασίας 7 Προστασία έλξης καλωδίου 8 Κάλυμμα τραπεζοειδούς ιμάντα 5 Gratulation Technische Daten Sicherheitshinweise Betrieb Wartung Beseitigung von Störungen Ersatzteile Garantiebedingungen Konformitätserklärung 7 7 8 9 9 10 10 10 88 NL - Inhoud Gelukwens Technische gegevens Veiligheidsvoorschriften Gebruik De verzorging Opheffen van storingen Reserveonderdelen Garantievoorwaarden Conformiteitsverklaring 23 23 24 25 25 26 26 26 88 39 39 40 41 41 42 42 42 88 6 Tillykke Tekniske data Sikkerhedshenvisninger Drift Vedligeholdelse Afhjælpning af fejl Reservedele Garantibetingelser Overensstemmelseserklæring Blahopřání Technické údaje Bezpečnostní pokyny Provoz Údržba Odstranění závad Náhradní díly Záruční podmínky Prohlášení o shodě 55 55 56 57 57 58 58 58 89 71 71 72 73 73 74 74 74 89 Gratulácia Technické údaje Bezpečnostné predpisy Prevádzka Údržba Odstránnnenie porúch Náhradné diely Podmienky záruky Vyhlásenie o zhode s predpismi Európskej únie 27 27 28 29 29 30 30 30 88 15 15 16 17 17 18 18 18 88 Onnentoivotus Tekniset tiedot Turvallisuusohjeet Käyttö Huolto Häiriöiden poistaminen Varaosat Takuuehdot Vastaavuustodistus 43 43 44 45 45 46 46 46 89 Gratuláció Műszaki adatok Biztonsági előírások Összeszerelés Karbantartás A zavorak elhárítása Pótalkatrészek Garanciális feltételek Megfeleloségi nyilatkozat 31 31 32 33 33 34 34 34 88 89 Čestitamo Tehnični podatki Varnostna navodila Obratovanje Servisiranje Odpravljanje napak Nadomestni deli Garancijski pogoji EG Izjava o skladnosti 47 47 48 49 49 50 50 50 89 Tebrikler Teknik Bilgiler Güvenlik Uyarıları Çalıştırma Bakım Arızaların Giderilmesi Yedek Parçalar Garanti Uygunluk Beyannamesi 88 Gratulasjon Tekniske data Sikkerhetsmerknader Drift Vedlikehold Feilretting Reservedeler Garantibetingelser Konformitetserklæring 35 35 36 37 37 38 38 38 88 Gratulacje Parametry techniczne Wskazówki bezpieczeństwa Eksploatacja Ostrezeżenie Usunięcie zakłóceń Części zamienne Warunki gwarancji Oswiadczenie zgodnosci 51 51 52 53 53 54 54 54 89 BG - Ñúäúðæàíèå 63 63 64 65 65 66 66 66 89 TR - İçindekiler 75 75 76 77 77 78 78 78 89 19 19 20 21 21 22 22 22 PL - Treść SLO - Vsebina 59 59 60 61 61 62 62 62 Congratulatzione Dati tecnici Indicazioni di sicurezza Messa in opera Manutenzione Interventi di riparazione Ricambi Condizioni di garanzia Dichiarazione di Conformità N - Innhold H - Tartalom RO - Cuprins Felicitări Date tehnice Instrucţiuni pentru siguranţă Utilizare Întreţinere Înlăturarea defecţiunilor Piese de schimb Condiţiile garanţiei Declaraţie de conformitate Congratulation Données Techniques Consignes de sécurité Fonctionnement Entretien Comment remédier aux pannes Pièces de rechange Conditions de la garantie Déclaration de conformité I - Contenuto FIN - Sisällys SK - Obsah RUS - Ñîäåðæàíèå Ïîçäðàâëåíèå Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Ýêñïëóàòàöèÿ Òåõîáñëóæèâàíèå Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê Çàï÷àñòè Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè 11 11 12 13 13 14 14 14 88 CZ - Obsah HR - Sadržaj Čestitanje Tehnički podatci Sigurnosne upute Pogon Održavanje Otklanjanje smetnji Rezervni dijelovi Uvjeti garancije Izjava o konformitetu Congratulation Technical data Safety instructions Operation Maintenance Faults and how to remedy Spare parts Guarantee terms Declaration of Conformity DK - Inhold S - Innehåll Lyckönskan Tekniska data Säkerhetsanvisningar Drift Underhåll Åtgärder vid störning Reservdelar Garantivillkor Konformitetsintyg F - Sommaire GB - Contents D - Inhalt Ïîçäðàâëåíèÿ 67 Òåõíè÷åñêè äàííè 67 Èíñòðóêöèè çà òåõíèêà íà áåçîïàñíîñò 68 Åêñïëîàòàöèÿ 69 Ïîääúðæàíå 69 Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäè 70 Ðåçåðâíè ÷àñòè 70 Ãàðàíöèîííè óñëîâèÿ 70 Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå 89 GR - Περιεχόμενα 79 79 80 81 81 82 82 82 89 Συγχαρητήρια Τεχνικά Στοιχεία Υποδείξεις ασφαλείας Λειτουργία Συντήρηση Αντιμετώπιση βλαβών Ανταλλακτικά Εγγύηση Δήλωση Συμμόρφωσης 83 83 84 85 85 86 86 86 89 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. Technische Daten A C Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten. D Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson in Anlehnung an EN 13684 B E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 13684. Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise: UV 30 EV UV 32 EV Typ 3630 ... 3632 ... A 62 cm 62 cm B 55 cm 55 cm C 54 cm 54 cm D LP 79 dB (A) LP 79 dB (A) E ahw 2,5 m/s² ahw 2,5 m/s² Nennleistung 1100 W 1200 W Stromstärke 7,4 A 7,9 A Kondensator 20 µF 20 µF Netzspannung 230 VAC 230 VAC Arbeitsbreite 30 cm 32 cm Gewicht 18 kg 20 kg 7 Sicherheitshinweise Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Gebrauchsanweisung für künftige Verwendungen aufbewahren. Bedeutung der Symbole Warnung! Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - vor Wartungsarbeiten und bei Beschädigung der Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen. Anschlusskabel vom Schneidwerkzeug fernhalten! Allgemeine Hinweise Beim Start • Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutierer nicht benutzt werden - als Motorhacke - zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhügeln. • Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die mit der Wirkungs- weise der Maschine nicht vertraut sind, mit dem Vertikutierer arbeiten. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. • Den Vertikutierer nur auf abgetrocknetem Rasen einsetzen. • Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künstlicher Beleuchtung. • Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. • Kippen Sie den Vertikutierer nicht, wenn Sie den Schalter betätigen, wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist. Falls doch, kippen Sie den Vertikutierer so wenig wie möglich und immer so, dass der Vertikutierer zwischen Ihnen und dem Messer bleibt. Vor dem Vertikutieren • Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite Kleidung etc. die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann. Festes Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch lange Hosen) und Hände (Handschuhe). • Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrichtung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten. • Entfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdkörper wie Steine, Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu vertikutierenden Rasen. • Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf a) festen Sitz der Befestigungsteile b) Beschädigung oder starke Abnutzung • Beim Austausch Einbauhinweise beachten. • Die am Gerät außen installierte Leitung und das Anschlusskabel auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersuchen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen. • Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchführen. • Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf Verschleißerscheinungen. • Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Kabel • Bitte arbeiten Sie mit Sicherheitskabeln. Als Anschlussleitung dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen HO 7 RN-F mit einem MindestQuerschnitt von 3 x 1,5 mm2. • Sie müssen spritzwassergeschützt sein. • Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA. • Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen. Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen. Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm). 8 Beim Vertikutieren • Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach! • Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicherheitsabstand ein. • Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. • Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie laufen, ruhig vorwärtsgehen. • Vertikutieren Sie nicht an steilen Abhängen. • Das Kabel ist beim Vertikutieren vom Arbeitswerkzeug fernzuhalten. • Vertikutieren Sie Abhangstellen immer quer zum Gefälle, nicht aufund abwärts. • Schalten Sie den Vertikutierer ab, wenn Sie ihn kippen oder transportieren. • Gebrauchen Sie den Vertikutierer nie, wenn Schutzeinrichtungen oder Gehäuseteile beschädigt sind oder fehlen. • Bevor Sie den Vertikutierer aufheben oder wegtragen, schalten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Arbeitswerkzeuge zum Stillstand gekommen sind. • Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung oder dem Verstellen der Arbeitshöhe ist der Motor abzustellen und der Stillstand der Arbeitswerkzeuge abzuwarten. • Abgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern. Beachten Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen nur OriginalErsatzteile verwenden. • Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abgestelltem Motor vorgenommen werden. • Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten Räumen oder in der Nähe von offenen Flammen ab. • Sollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein, lassen Sie den Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann überprüfen (siehe Werkstattverzeichnis). • Wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschädigt wird, muss sie sofort vom Netz getrennt werden. Leitung nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist. Entsorgung • Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Betrieb Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten. Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde. Kabel in die Zugentlastung montieren (Abb. A) Bitte führen Sie das Kabel anhand der Grafik in die Zugentlastung. Anschluss an die Steckdose (Wechselstrom 230 Volt, 50 Hz) Das Gerät kann an jede Steckdose angeschlossen werden, die mit einer 16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesichert ist. Hinweis: Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA. Arbeitstiefe einstellen (Abb. B) Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Vertikutierwalze. Die Arbeitstiefe muss auf die jeweiligen Gras- und Bodenverhältnisse eingestellt werden. • Den Arbeitshebel nach vorne legen (Abb. B, 1). • Arbeitstiefe mit Drehgriff auf die gewünschte Tiefe stellen (Abb. B, 2). Vertikutierprobe: - Arbeitshebel wieder nach oben ziehen - Gerät starten (Abb. C) - Arbeitshebel langsam nach vorne legen (Abb. D) - Gerät langsam in Arbeitsrichtung schieben - Bei Steinschlaggeräuschen oder Blockieren des Motors das Gerät sofort ausschalten - Drehgriff 1-2 Umdrehungen nach links drehen (-). Eine Umdrehung entspricht 1,5 mm - Erneute Vertikutierprobe • Nach häufigem Gebrauch kann die Vertikutiertiefe entsprechend der Messerabnutzung nachgestellt werden (+). Empfehlungen zur Arbeitstiefe gepflegte Flächen mit steinfreiem, weichem Boden • Arbeitsstellung exakt auf Bodenhöhe einstellen steinige, unsaubere Flächen • Arbeitswerkzeug auf Bodenhöhe einstellen • Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe einstellen ungepflegte, stark vermooste Flächen • mit geringer Arbeitstiefe beginnen • Gerät nicht überlasten (bei Blockieren des Motors Arbeitstiefe höher einstellen) • mehrmals kreuzweise vertikutieren • nachsäen mit WOLF Rasen-Samen, z. B. >>Loretta<< Vertikutieren 1. Knopf (Abb. C, 1) drücken und halten. 2. Hebel (Abb. C, 2) anziehen, Knopf (Abb. C, 1) loslassen. 3. Arbeitshebel (Abb. D) langsam nach vorne legen. 4. Motor aus: Hebel (Abb. C, 2) freigeben. Achtung Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder die bereits bearbeitete Fläche. Hinweis (UV 32 EV) WOLF Flick-Flack® ermöglicht beim Wenden ein leichtes Umlegen des Stromkabels (Abb. E). Fangsack einhängen* (Abb. F) Schutzklappe anheben. Fangsack mit Haken in Aussparungen im Chassis einhängen, Schutzklappe auflegen. *Fangsack TK-VV 3632 060 - Zubehör gegen Aufpreis. Wartung Wartung und Pflege Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen. Nach jedem Vertikutieren reinigen Sie bitte das Gerät mit einem Handfeger. Keinesfalls mit Wasser abspritzen. Gerät trocken lagern. Wir empfehlen Lassen Sie Ihr Gerät im Herbst von einer WOLF Kundendienstwerkstatt überprüfen, dann ist es im Frühjahr sofort einsatzbereit. 9 Beseitigung von Störungen Abhilfe (X) durch: WOLF Service-Werkstatt Selbst Problem Mögliche Ursache Kein Vertikutierergebnis • Arbeitstiefe zu gering eingestellt --- X Unruhiger Lauf, starkes vibrieren des Gerätes • Messer schadhaft und/oder lose X --- Abnorme Geräusche am Gerät - klappern • Messer und/oder Schrauben lose --- X --X X --- Motor läuft nicht • Sicherung schadhaft • Kabelschaden Bei Durchschneiden des Kabels löst selbst bei richtiger Absicherung (16 Amp.) nicht immer die Sicherung aus. Bitte deshalb an- oder durchgeschnittenes Kabel niemals berühren, ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Es ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu flicken. Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen. Achtung! Vertikutierer vor jeder Prüfung, Reinigung oder Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen. Ersatzteile Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung 3632 060 TK-VV Fangsack 3568 081 UV-EV Ersatzmesser (16 Stk.) 3630 065 Messerwalze kpl. (UV 30 EV) 3632 065 Messerwalze kpl. (UV 32 EV) Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler Garantiebedingungen Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren. Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt. Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch: - Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch. Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate. - Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist. - Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle. - Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion. - Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör. - Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises. Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/ Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch. Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen. Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei: WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H Businesspark Wien Süd, Campus 21 Liebermannstraße F02-402 2345 Brunn am Gebirge Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30 Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40 E-mail: [email protected] 10 WOLF-Garten Schweiz AG Nordringstraße 16 4702 Oensingen Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: [email protected] Congratulations on your purchase of a WOLF scarifier It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury. The user is responsible for any accidents involving other people or other people‘s property. Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use the scarifier. Juveniles under l6 years may not use the equipment. Local regulations may specify the minimum age of the operator. Technical data A C We reserve the right of technical changes D Measurement of noise at the operator's ear according to EN 13684. B E Measurement of vibrations at the handlebar held by the operator according to EN 1033, EN 13684. The typical weighted acceleration is: UV 30 EV UV 32 EV Type 3630 ... 3632 ... A 62 cm 62 cm B 55 cm 55 cm C 54 cm 54 cm D LP 79 dB (A) LP 79 dB (A) 2,5 m/s² ahw 2,5 m/s² E ahw Performanche 1100 W 1200 W Amperage 7,4 A 7,9 A Condensator 20 µF 20 µF Voltage 230 VAC 230 VAC Working width 30 cm 32 cm Weight 18 kg 20 kg 11 Safety instructions Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use. Meaning of the symbols Attention! Read Instruction manual before use! Keep bystanders away! Attention! - Sharp knives - before performing a maintenance work or if the cable is damaged pull out the plug. Keep the supply flexible cord away from the cutting blade! General Notes Starting up • Due to physical danger of the user the aeriator must not be used: - As motorised hoe - For the levelling of ground elevations like mole hills • Never let children or other persons who are not familiar with the operation of the tool use the aerator. Children under 16 years of age are not permitted to use the tool. • Only use the aeriator on dry grass. • Only work in daylight or appropriate artificial lightning. • Only switch on motor when your feet are at a safe distance from the cutting tools. • Do not tilt the aeriator when operating the switch unless absolutely necessary. If it is necessary tilt the aeriator as little as possible and always in such a way that the aeriator remains between you and the blade. Before aeriating • Always wear suitable clothing; never loose clothing which could be caught by the cutting tool. Wear suitable footwear! Also protect your legs (e. g. with long trousers) and your hands (gloves). • Attach the deflector and collecting device respectively included in the delivery. Make sure it is attached securely. The use without or with damaged devices is not permitted. • Remove all foreign particles like stones, wood pieces, bones or similar from the lawn prior to aeriating. • Check the operating tool for a) tight fit of the attachment parts b) damage or heavy wear and tear - When replacing observe installation instructions • Examine line installed on the outside of the tool and the connection cable for damage and wear and tear (brittleness). Only use when no damages can be found. • Repairs to the cable may only be carried out by a specialist. • Check the grassbox more often for wear and tear. • Before adjusting or cleaning of the tool or before checking whether the connection line has been knotted up or damaged switch off the tool and pull plug out of the socket. Cable • Please work with safety cables. For the connection only lines which are not lighter than rubber hose lines H0 7 RN-F with a minimum diameter of 3 x 1,5 mm2 must be used. • They must be waterproofmobile decvices that are used outdoors must be connected via a residual current circuit breaker. • Use a leakage-protective system (RCD) with a leakage current of no more than 30 mA. • Attach connection cable to traction relief. Make sure that in does not rub against edges, pointed or sharp objects. Do not squeeze cable through door or window gaps. • Switching devices must not be removed or bridged (e. g. tying of switching lever to guide spar). 12 During aeriation • Warning, Danger! Cutting tool is lagging! • Adhere to the safety distance given by the guidance spars. • Only switch on motor when your feet are at a safe distance from the cutting tools. • Always make sure that you have a safe footing, especially on slopes. Never run, always walk slowly. • Do not use the aeriator on steep slopes. • Keep cable away from operating tool when aeriating. • Always move aeriator horizontally to the slope, never up and down. • Switch off aeriator when tilting or transporting. • Never use the aeriator when protective devices or housing parts are damaged or missing. • Before lifting or removing the aeriator switch off motor an wait until the operating tools have come to a complete standstill. • Before removing the grassbox or adjusting of the operating height switch off motor and wait for the complete standstill of the operating tools. • Replace worn or damaged blades as a complete set. Observe installation instructions. For safety reasons always use original spare parts. • Maintenance and cleaning procedures on the aeriator as well as removing the protective devices may only be carried out when the engine is switched off. • Never store the aeriator in damp surroundings or near open flame. • Should have run over an object with the aeriator it should be examined by a specialist (see list of repair shops) for safety reasons. • If the connection cable is damaged during use it must be disconnected immediately. Do not touch the cable until it is disconnected. Disposal • Do not dispose of electrical equipment in domestic waste. Recycle equipment, accessories and packaging in an environment-friendly manner. Operation Operating times Please check noise abatement regulations prevailing in your country. Inserting power cable into cable holder (Fig. A) Insert the power cord into the strain relief as shown in the illustration. Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz) The mower operates from any normal household mains supply, provided with a 16 Amps. fuse. Note: Use a residual current device (RCD) rated for a residual current not greater than 30 mA. Adjust operating depth (Fig. B) Only with motor switched off and non-mowing aeriating roller. The operating depth must be adjusted to the corresponding grass and ground conditions. • Move operating lever towards front (Fig. B, 1). • Adjust operating depth with turn handle to the desired depth (+). Aeriating test: - Pull operating lever up again. - Start tool (Fig. C). - Push operating lever slowly forward (Fig. D). - Move tool slowly into operating direction. - On hearing stones being hit or blocking of the motor immediately switch off tool. - Turn rotating handle 1–2 rotations towards the left (–) - (One revolution corresponds to 1,5 mm.) - Start aeriating test again. • When used regularly the aeriating depth may be adjusted according to the wear of the blade (+). Recommended working heights well kept lawns with stone-free, soft ground • Set tool exactly to ground height stony, untidy lawns • Set tool to ground height • Increase working height if stones are thrown up unkempt, extremely mossy lawns • Start with a high working height • Do not overload appliance (increase working height if motor blocks) • Cut vertically and crossways several times • Re-sow with WOLF >>Loretta<< lawn seeds Starting up the engine/Scarifying 1. Depress button (Fig. C, 1) and hold. 2. Lift up bar (Fig. C, 2) and release button (Fig. C, 1). 3. Place lever (Fig. D) slowly into forward position. 4. Switch-off motor: Release bar (Fig. C, 2). Important: Place the cable firmly off the lawn or on the already cut side of the lawn when starting to mow. Turning (UV 32 EV) The cable relief holder enables you to move the cable from one side of the handle frame to the other. Thus you ensure that the cable always trails on the ride of the lawn already cut – and not in front of the machine (Fig. E). Attach grassbox* (Fig. F) Lift protective flap, hook grassbox with the hooks provided into the holes in the chassis (see arrow), reattach protective flap. *Grassbox TK-VV 3632 060 - (accessory, available at additional cost) Maintenance Maintenance Remove spark plug/mains plug cap before attemting any work to the unit. Clean the unit thoroughly with a brush after each use. Do not spray with water. Store unit in a dry room. We recommend Allow a WOLF-service centre to check the unit in the autumn. 13 Faults and how to remedy Remedy (X) by: WOLF service-workshop Yourself Problem Possible cause No scarification result • The working depth is set too low --- X Machine runs unevenly, with heavy vibrations • Blade is damaged due to contact with hard objects X --- Abnormal noises or rattling in the machine • Screws are loose --- X • Fuse blown • Cable damaged --X X --- Important! If you inadvertently cut through the cable, the fuse (16 Amp.) will not always blow. Motor will not run In the interest of safety, never touch damaged or servered cables before disconnecting the mains plug. Repairing the cable with insulating tape is prohibited. When in doubt, always consult a WOLF service workshop. Important: switch off the scarifier and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades. Spare parts Item number Order description Product information 3632 060 TK-VV Grass catcher 3568 081 UV-EV Replacement blade (16x) 3630 065 Replacement cylinder (UV 30 EV) 3632 065 Replacement cylinder (UV 32 EV) Supplied by your dealer Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the seller, or the proof of purchase. The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase. This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose / area of application. The consumer‘s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines. Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement: - Deployment of the device solely for private use. The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business. - Proper handling and observance of all information given in the operating manual, which forms part of our guarantee terms. - Observance of the prescribed maintenance intervals. - No unauthorised alteration of the design. - Installation of original WOLF replacement parts / accessories. - Presentation of the completed guarantee card and/or proof of purchase. 14 This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades, blade mounting components or friction disks, V-belts/toothed belts, running wheels/tyres, air filters, spark plugs and spark plug connectors. Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs. Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops (the seller has the right to remedy a defect) in your vicinity, or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out. There is no entitlement to a replacement. Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since, otherwise, any compensation claims vis-à-vis the shipper would be voided. The guarantee services will be performed by our authorized repair shops or: WOLFGarden Ltd. Crown BusinessPark Tredegar Gwent, NP22 4EF Tel.: ++ 44 / 14 95 30 66 00 Fax: ++ 44 / 14 95 30 33 44 E-mail: [email protected] www.WOLF-Garten.com Nous vous remercions d‘avoir acheté une scarificateur WOLF Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiarisez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes accidents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et prescriptions. Ne jamais laisser des enfants ou autres personnes n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la scarificateur. L'utilisation de cet appareil est interdit à tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter la réglementation locale concernant l'âge minimum d'utilisation de cet appareil. Données Techniques A C Droit de modifications techniques réservés D Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon EN 13684. B E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon EN 1033, EN 13684. L’accélération pondérée normale est de: UV 30 EV UV 32 EV Type 3630 ... 3632 ... A 62 cm 62 cm B 55 cm 55 cm C 54 cm 54 cm D LP 79 dB (A) LP 79 dB (A) 2,5 m/s² ahw 2,5 m/s² E ahw Puissance 1100 W 1200 W Courant nominal 7,4 A 7,9 A Condensateur 20 µF 20 µF Tension 230 VAC 230 VAC Largeur de travail 30 cm 32 cm Poids 18 kg 20 kg 15 Consignes de sécurité Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur future. Signification des symboles Attention! Avant utilisation lire la notice d‘emploi! Tenir les tiers à l‘ecart de la zone dangereuse! Attention ! - Couteaux tranchants Avant d‘entreprendre des travaux de maintenance et si le câble est endommagé, retirer la prise de courant. Tenir le câble de raccord éloigné de l‘outil de coupe! Généralités Au démarrage • Afin d‘éviter toute blessure de l‘utilisateur, il est interdit d‘utiliser le scarificateur - comme motobineuse - pour l‘égalisation du sol, des buttes de taupe par ex. • Ne jamais laisser personne, enfants ou autres personnes, ne s‘étant pas familiarisé avec le fonctionnement de l‘appareil, utiliser le scarificateur. L‘utilisation de cet appareil est interdit à tout adolescent de moins de 16 ans. • N‘utiliser le scarificateur que sur un gazon sec. • Ne travailler que de jour ou avec éclairage électrique suffisant. • Ne démarrer l‘appareil que lorsque vos jambes se trouvent à une distance raisonnable de l‘outil de coupe. • Ne pas pencher le scarificateur lorsque vous mettez l‘appareil en marche et que cela n‘est pas absolument nécessaire. Si pourtant vous devez le faire, veillez à pencher le scarificateur le moins possible et ce faisant, veiller à placer le scarificateur entre vous et l‘outil de coupe. Avant d‘aérer le gazon • Toujours porter des vêtements de travail adéquats, ne pas porter de vêtements amples, etc. qui pourraient être happés par l‘outil de coupe. Porter des chaussures fermées ! Penser également à protéger ses jambes (en portant par ex. un pantalon) et ses mains (en portant des gants). • Placer la protection fournie dans l‘emballage ou le bac de ramassage. Vérifier qu‘il/elle soit bien inséré(e). Il est interdit d‘utiliser cet appareil sans protection ou avec une protection défectueuse. • Éloigner tout corps étranger (pierres, brindilles, os, etc.) se trouvant sur la surface à aérer. • Contrôle de l‘outil de coupe ; a) vérifier le serrage des éléments de fixation b) vérifier l‘état ou l‘usure des pièces • en cas de remplacement des pièces, respecter les consignes de montage. • Contrôler l‘état des connexions extérieures et du câble d‘alimentation de l‘appareil. N‘utiliser l‘appareil que si ils sont en parfait état. • Toute réparation opérée sur les connexions électriques ne doit être effectuée que par un spécialiste. • Contrôler l‘état d‘usure du bac de ramassage plus souvent que celui des autres pièces. • Arrêter l‘appareil et débrancher la prise de courant avant tout réglage ou nettoyage ou avant de détordre les connexions électriques. Câbles électriques • Utiliser les câbles de sécurité. N‘utiliser que des câbles électriques plus lourds que des câbles en caoutchouc HO 7 RN-F et de diamètre 3 x 1,5 mm2 minimum. • Elles doivent être protégées contre les projections d‘eau. • Utiliser un disjoncteur (RCD) dont le courant de défaut ne dépasse pas les 30 mA. • Attacher les câbles électriques du détendeur. Éviter les frottements avec des arêtes, des corps pointus ou aiguisés. Ne pas écraser les câbles à des encoignures de portes ou de fenêtres. • Il est interdit de supprimer ou de ponter les interrupteurs (par ex. en attachant le levier de commande au guidon). 16 Pendant le travail • Attention , danger ! L‘outil de coupe continue de tourner quand vous arrêtez l‘appareil. • Respecter la distance de sécurité indiqué par le guidon. • Ne démarrer l‘appareil que lorsque vos jambes se trouvent à une distance raisonnable de l‘outil de coupe. • Se tenir sur une position stable, surtout dans les pentes. Ne jamais courir avec l‘appareil et avancer toujours tranquillement. • Ne pas aérer les surfaces trop en pente. • Tenir le câble à distance de l‘outil de coupe pendant le travail avec l‘appareil. • Pour aérer les surfaces en pente, avancer toujours en diagonale et jamais en avant ou en arrière. • Éteindre l‘appareil lorsque vous le penchez ou le transportez. • Ne jamais utiliser le scarificateur lorsque des protections ou des carters ont été endommagés ou retirés. • Avant de soulever ou de transporter le scarificateur, arrêter le moteur et attendre l‘arrêt complet des outils de coupe. • Avant de démonter le bac de ramassage ou de régler la hauteur de travail de l‘appareil, arrêter le moteur et attendre l‘arrêt complet des outils de coupe. • Remplacer le jeu complet des outils de coupe lorsque ceux-ci sont usés ou endommagés. Respecter les consignes de montage. Pour des raisons de sécurité, n‘utiliser que des pièces de rechange d‘origine Wolf. • L‘entretien et le nettoyage de l‘appareil et le démontage des protections ne doivent être effectués que lorsque le moteur est à l‘arrêt. • Ne jamais ranger le scarificateur dans un endroit humide ou à proximité d‘une flamme nue. • Lorsque vous avez roulez sur un corps étranger avec le scarificateur, il est recommandé de le faire inspecter par un spécialiste (consulter la liste des centres de réparation agréés). • En cas de détérioration du câble d‘alimentation lors de l‘utilisation de l‘appareil, débrancher immédiatement le câble. Ne pas toucher le câble tant qu‘il est branché sur secteur. Élimination de l’appareil • Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordures ménagères. Recyclez équipement, accessoires et emballage de façon écologique. Fonctionnement Tranches horaires Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale. Passer le câble dans la pince de décharge de traction (fig. A) Faire passer le câble dans la pince de décharge de traction comme le montre le graphique. Raccordement à la prise (courant alternatif 230 volts) La tondeuse peut être branchées sur n‘importe quelle prise de courant protégée par un fusible de 16 Amp. Attention: Utilisez un dispositif de protection de courant de défaut (RCD) avec un courant de défaut n‘exédant pas 30 mA. Réglage de la hauteur de travail (fig. B) À n’effectuer que lorsque le moteur et l’outil de coupe de l’appareil sont à l’arrêt. Régler la hauteur de travail de l’appareil en fonction de l’état du terrain et de l’herbe. • Abaisser le levier de travail (fig. B, 1). • Régler l’appareil à la hauteur de travail désirée en tournant la coulisse (+). Essai: - Relever le levier de travail. - Démarrer le scarificateur. (fig. C) - Abaisser lentement le levier de travail (fig. D). - Pousser l’appareil lentement en position de travail. - Éteindre l’appareil au premier bruit de pierres ou en cas de blocage du moteur. - Faire tourner la coulisse de 1 à 2 tours vers la gauche (–) - (Un tour complet correspond à 1,5 mm.) - Procéder à un nouvel essai d’aération de l’herbe. • Procéder à un nouveau réglage de la hauteur de travail de l’appareil après une utilisation prolongée et en fonction de l’état d’usure de l’outil de coupe (+). Conseils pour la hauteur de travail Surfaces entretenues, sans pierres, sol tendre Positionner I‘outil de travail exactement à la hauteur du sol Surfaces non entretenues et pierreuses Positionner I‘outil de travail à la hauteur du sol • En cas de jets de pierres, travailler à une hauteur de travail plus basse Surfaces non entretenues, forte présebce de mousses • Commencer le travail à une hauteur plus basse • Ne pas appliquer une charge trop grande au moteur (Régler I‘appareil à une hauteur plus élevée en cas de blocage du moteur) • Passer le scarificateur plusieurs fois en croix • Ressemer en utilisant le graines >>Loretta<< Démarrage 1. Appuyez sur le bouton (fig. C, 1) et maintenez-le enfoncé. 2. Amenez la poignée (fig. C, 2) vers de guidon et lâchez le bouton (fig. C, 1). 3. Amener lentement le levier de réglage vers l’avant (fig. D). Ne pas laisser la machine sur place moteur tournant. 4. Arrêt: Lâchez la poignée (fig. C, 2). Attention Toujours poser la câble sur une terrasse, dans un chemin ou sur une partie de la pelouse déjà tondue. Tourner (UV 32 EV) Le fixe-câble au guidon permet de faire passer facilement le vâble de l’un côte à l’autre. Faites demi-tour avec la tondeuse sur une partie déjà tondue (fig. E). Fixation du bac de ramassage* (fig. F) Lever le volet de protection, accrocher le bac de ramassage en utilisant les crochets et les trous du châssis (voir flèches), relâcher la trappe. * Bac de ramassage TK-VV 3632 060 - (accessoire, contre paiement) Entretien Entretien Retirer la capuchon de bougie/la fiche de la prise avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien de l’appareil. Nettoyer l’appareil au moyen d’une brosse après chaque scarification. N’utiliseren aucun cas le jet d’eau. Remiser l’appareil dans un endroit sec. Nous recommandons De faire vérifier votre machine en automne par une stationservice WOLF, de manière à ce qu’elle soit prête à travailler dès printemps. 17 Comment remédier aux pannes Mesures ŕ prendre (X) par : L‘atelier de service aprčsvente WOLF L‘utilisateur Dysfonctionnements Causes possibles Pas de résultat du scarificateur • La profondeur de travail est trop basse --- X Marche irrégulière, fortes vibrations de I‘appareil • Lame défectueuse en raison de contact avec objects durs X --- Bruits anormaux de I‘appareil, claquements • Vis desserrées --- X --X X --- Le moteur ne démarre pas • Le fusible a fondu • Le câble est endommagé Attention! En cas de coupure intempestive du câble, il se peut que le fusible ne fonde pas, même si la protection par fusibles est correcte (16 A). C‘est pourquoi nous vous demandons, par mesure de sécurité, de ne pas toucher un câble coupé ou endommagé, avant dàvoir débranché la tondeuse du secteur. Il est interdit de réparer le câble avec du ruban isolant. En cas de doute, il est toujours conseillé de s‘adresser à un centre d‘entretien agrée WOLF. Attention: Avant tout contrôle ou intervention sur les lames, arrêter et débrancher le scarificateur! Pièces de rechange Numéro d‘article Désignation pour la commande Information produit 3632 060 TK-VV Sac de ramassage 3568 081 UV-EV Lame de rechange (16x) 3630 065 Rotor de rechange (UV 30 EV) 3632 065 Rotor de rechange (UV 32 EV) Fourni(e) par le revendeur spécialisé Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d‘achat doivent être conservés avec soin. La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24 mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie. Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois: - Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé. Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la garantie est de 12 mois. - Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie. - Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance. - Pas de modification arbitraire de la construction. - Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux. - Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat. La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air, les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise. Les prestations de garantie seront exécutées par nos ateliers agréés ou chez: Graham NV-SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier-Braine Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11 Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12 E-mail: [email protected] 18 WOLF-Garten Schweiz AG Nordringstraße 16 4702 Oensingen Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: [email protected] Complimenti per aver scelto un arieggiatore WOLF Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni. Non fate lavorare con lo scarificatore bambini o altre persone che non conoscono il funzionamento della macchina. Le disposizioni locali possono eventualmente limitare l’età minima per l’operatore. Dati tecnici A C Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti D Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 13684. B E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformitá a EN 1033, EN 13684. L’accelerazione ponderata tipica è di: UV 30 EV UV 32 EV Tipo 3630 ... 3632 ... A 62 cm 62 cm B 55 cm 55 cm C 54 cm 54 cm D LP 79 dB (A) LP 79 dB (A) E ahw 2,5 m/s² ahw 2,5 m/s² Potenza 1100 W 1200 W Corrente normale 7,4 A 7,9 A Condensatore 20 µF 20 µF Tensione 230 VAC 230 VAC Larghezza di lavovo 30 cm 32 cm Peso 18 kg 20 kg 19 Indicazioni di sicurezza Perciò evitate di metterlo in funzione senza aver letto attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni ed montato l’apparecchio comre descritto. Conservare le istruzioni per usi futuri. Leggenda simboli Attenzione! Prima dell‘uso leggere istruzioni! Allontanare le persone dalla zona di pericolo! Attenzione! - Lame da taglio affilate - staccare la spina prima di qualsiasi intervento di manutenzione ed in presenza di danni alla linea. Tenere lontani i cavi collegamento dall‘utensile da taglio! Istruzioni generali Avviamento • Per sicurezza personale dell‘utente non usare il tagliaerba - come motozappa - per livellare elevazioni del terreno tipo mucchi di talpa • Non far utilizzare il tagliaerba da bambini o da altre persone che non hanno dimestichezza con la macchina. Giovani sotto i 16 anni non devono usare l‘apparecchi. • Impiegare l‘apparecchio solo con prato asciutto. • Lavorare solo alla luce del giorno o con rispettiva illuminazione artificiale. • Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano ad una sicura distanza dall‘utensile di taglio. • Non ribaltare il tagliaerba quando si aziona l‘interruttore, se non è indispensabilmente necessario. In caso contrario ribaltare il tagliaerba il meno possibile di modo che il tagliaerba rimanga tra Voi e la lama. Prima del taglio • Portare sempre abbigliamento di lavoro adatto, non largo ecc. Che potrebbe venire afferrato dalle lame. Calzature robuste! Proteggere anche le gambe (ad es. con pantaloni lunghi) e le mani (guanti). • Montare la protezione d‘urto consegnata e il raccoglitore. Controllare che sianomontati correttamente. L‘utilizzo della macchina con i dispositivi di protezione danneggiati o mancanti è vietato. • Prima del taglio rimuovere dal prato tutti i corpi estranei come pietre, rami, ossa ecc. • Controllare che gli utensili di lavoro a) siano ben fissi nella loro sede b) non presentino danni o forti usure • Per il ricambio osservare le modalità di montaggio. • Controllare che la installata conduttura e il cavo di collegamento non siano danneggiati o alterati (frangibili). Utilizzare solo in stato ineccepibile. • Far eseguire riparazioni al cavo solo da una persona specializzata. • Controllare spesso che il dispositivo di raccolta non presenti usure. • Prima della regolazione o della pulizia dell‘apparecchio oppure prima di controllare che il cavo non si sia attorcigliato o sia danneggiato, disinserire la macchina e sfilare la spina di collegamento. Cavo • Lavorare con cavi di sicurezza. Per il collegamento si devono usare solo cavi non più leggeri dei cavi flessibili in gomma HO 7 RN-F con un diametro minimo di 3 x 1,5 mm². • Essi devono essere protetti dagli spruzzi d‘acqua. • Utilizzare un dispostivo di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto di non oltre 30 mA. • Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di tiraggio. Non far sfregare oggetti appuntiti o taglienti agli spigoli. Non schiacciare il cavo attraverso fessure della porta o spalti delle finestre. I dispositivi di commutazione non devono essere rimossi o superati (ad es. Attaccando la leva di comando al manico di guida). 20 Tagliando • Attenzione, pericolo! L‘utensile di taglio continua a girare! • Mantenere tramite il manico di guida la prevista distanza di sicurezza. • Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano a sicura distanza dall‘utensile di taglio. • Mantenere una buona stabilità, specialmente sui pendii. Non correre mai, procedere con calma. • Tagliando su pendii ripidi. • Mantenere tagliando il cavo distante da utensili di lavoro. • Tagliare sui pendii sempre di traverso, non in discesa o in salita. • Disinnestare il tagliaerba quando lo si deve inclinare o trasportare. • Non utilizzare il tagliaerba quando i dispositivi di sicurezza o parti del carter sono danneggiati o mancanti. • Prima di sollevare o trasportare il tagliaerba, disinnestare il motore e attendere l‘arresto degli utensili di taglio. • Prima della rimossa del dispositivo di raccolta o della regolazione di lavoro in altezza si deve disinnestare il motore e attendere l‘arresto degli utensili di taglio. • Sostituire in serie le lame usurate o danneggiate. Prestare attenzione alle indicazioni di montaggio. Per motivi di sicurezza utilizzare solo ricambi originali. • I lavori di manutenzione e di pulizia, come pure la rimossa dei dispositivi di sicurezza, vanno effettuati solo a motore spento. • Non depositare il tagliaerba in locali umidi o nelle vicinanze di fiamme libere. • Se si è passati su di un ostacolo, far controllare il tagliaerba a titolo di sicurezza da una persona specializzata (vedi lista delle officine). • Se durante l‘utilizzo viene danneggiato il cavo di allacciamento, questo deve venire subito staccato dalla rete. Non toccare il cavo prima dello svincolo dalla rete. Smaltimento rifiuti • Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti domestici. Riciclare componenti, accessori e imballaggi in modo ecologico Messa in opera Tempo d’esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati. Guidare il cavo nello scarico della trazione (fig. A) Si prega di guidare il cavo in base al grafico nello scarico della trazione. Inserire la spina della corrente (corrente alternata 230 Volt, 50 Hz) Si potrà allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purchè sia munita di una valvola di protezione di 16 Ampère (oppure di un terruttore-LS tipo B). Avvertenza: Adoperi un apparecchio fi protezione contro la corrente di difetto (RCD) con una corrente di difetto non superiore a 30 mA. Regolazione dell’altezza di taglio (fig. B) Solo con motore spento e cilindro di taglio fermo. L’altezza di taglio deve essere regolata a seconda delle rispettive condizioni dell’erba e del terreno. • Spostare in avanti la leva di regolazione (fig. B, 1). • Impostare con pomello rotante l’altezza di taglio (+). Prova di taglio: - Spostare lentamente la leva di regolazione in avanti (fig. C). - Spingere lentamente l’apparecchio nella direzione di taglio (fig. D). - In caso di rumori di sassi o del blocco del motore, disinnestare subito l’apparecchio. - Ruotare a sinistra il pomello di 1–2 giri (–) - (Un giro corrisponde a 1,5 mm.) - Nuova prova di taglio. • Con utilizzazione frequente si può regolare l’altezza di taglio in corrispondenza all’usura delle lame (+). Consigli sulla profondità lavorazione Superfici curate con suolo molle, privo di sassi • Regolare perfettamente L‘attrezzo di lavoro in base all‘alltezza del suolo Superfici sassose e sporche • Regolare L‘attrezzo di lavoro in base all‘altezza del suolo • In presenza di sassi impostare una profondità di lavorazione più ridotta Surfaces non entretenues, forte présebce de mousses • Comminiciare con una profondità di lavorazione più ridotta • Non sollecitare I‘apparecchio (con blocco del motore impostare una profondità di lavorazione più profonda • Scarificare più volte a strisce parallele • Seminare di nuovo con I‘inseminatore da giardino WOLF modello >>Loretta<< Avviamento 1. 2. 3. 4. Tener premuto il pulsante (fig. C, 1). Tirare la leva (fig. C, 2) e lasciare il pulsante (fig. C, 1). Muovere la leva di regolazione lentamente in avanti (fig. D). Per spegnere il motore: Lasciare la leva (fig. C, 2). Attenzione Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul sentiero o sull’erba già tosata. Effettuare una svolta (UV 32 EV) Voltando l’attrezzo portacavo facilita lo spostamento del cavo. Si dovrebbe voltare la tosaerba sulta superficie già tosata (fig. E). Aggancio del sacco di raccolta* (fig. F) Sollevare lo sportello di sicurezza. Agganciare il sacco di raccolta con i ganci nelle cavità del carter (vedi freccia), chiudere lo sportello di sicurezza. * Sacco di raccolta TK-VV 3632 060 - (accessorio, con sovrapprezzo) Manutenzione Pulizia e manutenzione Prima di ogni lavoro estrarre lo spinotto della candela/ spina della corrente di accensione. Dopo ogni lavoro pulite l’attrezzo con una scopetta. Mai spruzzare acqua. Riporre l’attrezzo in locale asciutto. Noi consigliamo Lasciare il vostro attrezzo in autunno presso un’officina autorizzata WOLF in modo che in primavera sia perfettamente efficiente. 21 Interventi di riparazione Rimedio (X) : Officina Di assistenza WOLF In modo autonomo Problema Possibi causale Nessun risultato di scarificazione • Profondità di lavoro regolata troppo bassa --- X Corsa rumorosa, forte vibrazione dell‘apparecchio • Lama danneggiata a causa del passaggio su oggetti solidi. X --- Rumori anomali dell‘appar ecchiosbattimento • Viti allentate --- X --X X --- Il motore non funziona • Fusibile danneggiato • Cavo danneggiato Attenzione! In caso di taglio involontario del cavo, non sempre il fusibile disinserisce I‘apparecchio, persino con I‘adeguata protezione (16 Amp.). Mai toccare cavi tranciati o tagliati, finché la spina non è stata staccata della presa. E‘ vietato riparare il cavo con nastro isolante. In caso di dubbio rivolgersi sempre ad un centro assistenza WOLF. Attenzione, prima di ogni controllo o lavoro alle lame occorre disinserire I‘arieggiatore ed estrarre la spina d‘alimentazione. Ricambi Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodotto 3632 060 TK-VV Sacco di raccolta 3568 081 UV-EV Lama di ricambio (16x) 3630 065 Cilindro intercambiabile (UV 30 EV) 3632 065 Cilindro intercambiabile (UV 32 EV) Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d‘acquisto. Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta WolfGarten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati. Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi: - Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato. Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garanzia viene ridotta a 12 mesi. - Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia. - Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti. - Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa. - Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF. - Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato d‘acquisto. La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele d‘accensione e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in proprio, si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia. Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono. Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di: WOLF Italia S.r.l. Via G. Galilei 5 20060 Ornago (Mi) Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41 Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57 E-mail: [email protected] 22 WOLF-Garten Schweiz AG Nordringstraße 16 4702 Oensingen Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF vertikuteermachine Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen. Neem de aanwijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in acht. Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de Verticuteermachine nooit gebruiken. Voor kinderen onder de zestien is het gebruik van het apparaat verboden. Technische gegevens A C Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden D Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 13684. B E Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon, conform EN 1033, EN 13684. De gemiddelde gewogen versnelling is: UV 30 EV UV 32 EV Type 3630 ... 3632 ... A 62 cm 62 cm B 55 cm 55 cm C 54 cm 54 cm D LP 79 dB (A) LP 79 dB (A) E ahw 2,5 m/s² ahw 2,5 m/s² Vermogen 1100 W 1200 W Verbruik 7,4 A 7,9 A Condensator 20 µF 20 µF Spanning 230 VAC 230 VAC Werkbreedte 30 cm 32 cm Gewicht 18 kg 20 kg 23 Veiligheidsvoorschriften U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle instruties hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. Betekenis van de symbolen Opgelet! Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen! Anderen buiten de gevarenzone houden! Voorzichtig! - Scherpe snijmessen - vóór onderhoudswerkzaamheden en bij beschadiging van de leiding de stekker uit het stroomnet trekken. Aansluitkabels mogen niet in de buurt komen van het snijgereedschap! Algemene aanwijzingen Bij het starten • Wegens gevaar voor lichaamsdelen van de gebruiker mag de verticuteermachine niet worden gebruikt - als motorhakfrees; - voor het egaliseren van bodemverheffingen, zoals molshopen. • Laat nooit kinderen of andere personen die de werkwijze van de machine niet kennen met de verticuteermachine werken. Jongeren onder 16 jaar mogen de machine niet gebruiken. • Gebruik de verticuteermachine alleen op droog gras. • Maai alleen bij daglicht of met voldoende verlichting. • Schakel de motor alleen in, als u uw voeten op een veilige afstand van het snijgereedschap hebt. • Kantel de verticuteermachine niet terwijl u de schakelaar indrukt als dit niet dringend noodzakelijk is. Is dit toch het geval, kantel de verticuteermachine dan zo min mogelijk en steeds zo, dat de messen van u af wijzen. Voordat u gaat verticuteren • Draag altijd geschikte werkkleding, geen wijde kleding enz., die in het snijgereedschap kunnen blijven steken. Draag stevige schoenen! Bescherm ook uw benen (bijv. door een lange broek) en handen (handschoenen). • Bevestig de bijgeleverde stootplaat resp. grasopvanginrichting. Let erop dat deze goed vast zitten. Het is niet toegestaan de machine zonder bescherminrichtingen of met beschadigde bescherminrichtingen te gebruiken. • Verwijder voor het verticuteren alle vreemde voorwerpen zoals stenen, stukken hout, botten e.d. van het gazon. • Controleer het gereedschap op a) vaste zitting van de bevestigingsonderdelen b) beschadiging of sterke slijtage • Neem bij het vervangen ervan de inbouwinstructies in acht. • Controleer de aan de buitenkant van de machine geïnstalleerde kabel en de aansluitkabel op beschadigingen en slijtage (poreuze plekken). Gebruik de machine alleen als deze zich in goede staat bevindt. • Laat de kabels uitsluitend door erkend vakpersoneel repareren. • Schakel de machine uit en trek de netstekker eruit, voordat u gaat controleren of de aansluitkabel gedraaid of beschadigd is of als u de machine wilt instellen of reinigen. Kabel • Werk met veiligheidskabels. Voor de aansluiting mogen alleen kabels worden gebruikt die niet lichter zijn dan de rubberkabels HO 7 RN-F met een minimum diameter van 3 x 1,5 mm². • Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend water. • Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) met een lekstroom van maximaal 30 mA. • Bevestig de aansluitkabel aan de kabelontlasting. Laat de kabel niet tegen randen, puntige of scherpe voorwerpen aan schuren. Klem de kabel niet tussen deuropeningen of raamkieren. Schakelvoorzieningen mogen niet worden verwijderd of overbrugd (bijv. schakelhefboom verbinden met de duwstang). 24 Bij het verticuteren • Let op, gevaar! Snijgereedschap loopt na! • Houd u zich aan de veiligheidsafstand tussen de duwstang en de machine. • Schakel de motor alleen in, als u uw voeten op een veilige afstand van het snijgereedschap hebt. • Houd de machine op een veilige afstand, vooral op hellingen. Nooit rennen met de machine, maar rustig lopen. • Verticuteer niet op steile hellingen. • De kabel moet bij het verticuteren op afstand van het gereedschap worden gehouden. • Verticuteer hellingen altijd in dwarsrichting en niet van boven naar beneden of omgekeerd. • Schakel de verticuteermachine uit als u deze kantelt of transporteert. • Gebruik de verticuteermachine nooit als de bescherminrichtingen of onderdelen van de behuizing beschadigd zijn of ontbreken. • Schakel de motor uit en wacht tot het gereedschap tot stilstand is gekomen, voordat u de verticuteermachine optilt of wegdraagt. • Schakel de motor uit en wacht tot het gereedschap tot stilstand is gekomen, voordat u de grasopvangzak verwijdert of de werkhoogte verstelt. • Vervang versleten of beschadigde messen alleen per set. Neem hiervoor de montage-aanwijzingen in acht. Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend originele vervangingsonderdelen. • Onderhoudsen reinigingswerkzaamheden aan de verticuteermachine en het verwijderen van de bescherminrichtingen mogen alleen worden uitgevoerd bij een uitgeschakelde motor. • Zet de verticuteermachine niet in vochtige ruimten of in de buurt van open vuur. • Mocht u op een hindernis zijn gereden, laat de verticuteermachine dan voor de veiligheid door erkend vakpersoneel controleren (zie werkplaatsindex). • Als de aansluitkabel tijdens het gebruik wordt beschadigd, moet u onmiddellijk de netstekker eruit trekken. Raak de kabel niet aan, voordat deze van het elektriciteitsnet is gescheiden. Afvalverwijdering • Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden. Recycle apparatuur, accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze. Gebruik Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen. Kabel in de trekontlasting leiden (Afb. A) Leid de kabel a.u.b. aan de hand van de grafiek in de trekontlasting. Aansluiting aan het stopcontact (wisselstroom 230 Volt, 50 Hz) De machine kan aan jeder stopcontact aangesloten worden, dat met een 16 Ah. zekering (of LS-schakelaar type B) gezekerd is. Gebruik een elektrische beveiliging (RCD) met een max. stroomsterkte van 30 mA. Werkdiepte instellen (Afb. B) Alleen bij een uitgeschakelde motor en een stilstaande verticuteercilinder. De werkdiepte moet op de afzonderlijke gras- en bodemcondities worden afgesteld. • De hefboom naar voeren zetten (Afb. B, 1). • Werkdiepte met draaihandel op de gewenste diepte instellen (+). Verticuteerproef: - Trek de hefboom weer naar boven. - Start de machine (Afb. C). - Zet de hefboom langzaam naar voren (Afb. D). - Schuif de machine langzaam in de werkrichting. - Schakel de machine bij geluiden van steenslag of als de motor blokkeert onmiddellijk uit. - Draai de handel 1–2 omwentelingen naar links (–) - (Een omwenteling komt overeen met 1,5 mm.) - Voer nogmaals een verticuteerproef uit. • Na regelmatig gebruik kan de verticuteerdiepte overeenkomstig de slijtage van de messen worden bijgesteld (+). Aanbevelingen voor de snijdiepte Verzorgd gazon met zachte bodem zonder stenen • Gereedschap exact instellen opbodemhoogte Steenachtige, slordige oppervlakken Gereedschap instellen op bodemhoogte • Stel bij steenslag een kleinere snijdiepte in Slordige, sterk bemoste oppervlakken • Begin met een kleinere snijdiepte • Zorg ervoor, dat de machine niet overbelast wordt (als de motor blokkeert, stelt u de snijdiepte hoger in) • Verticuteer meerdere malen kruisgewijs • aai het gazon bij met WOLF gazonzaad >>Loretta<< Motor starten/Verticuteren 1. Knop (Afb. C, 1) indrukken en vasthouden. 2. Hefboom (Afb. C, 2) aantrekken, knop (Afb. C, 1) loslaten. 3. Instellhandel (Afb. D) langzaam naarvoren brengen. 4. Motor uitzetten: Hefboom (Afb. C, 2) loslaten. Opgelet Leg de kabel steeds veilig neer op terrassen, paden, of op het reeds gemaaide gras. Keren (UV 32 EV) De kabelhouder maakt een gemakelijk verleggen van de kabel mogelijk. Het keren van de machine moet op het reeds gemaaide plaatsvinden (Afb. B6). Opvangzak inhaken* (Afb. E) Til de beschermklep op. Haak de opvangzak met de haak in de uitsparingen in het chassis (zie pijl), klap de beschermklep omlaag. *Opvangzak TK-VV 3632 060 - (toebehoren, tegen meerprijs) De verzorging Onderhoud Bij service of onderhoudsbeurt altijd de bougiedop/ stekker verwijderen. Na gebruik het apparaat met handveger reinigen.Niet met water afspuiten. In een droge ruimte opbergen. Aanbeveiling: Lat uw machine in de herfst nakijken bij een WOLF Service Centrum. 25 Opheffen van storingen Oplossing (X) door: WOLF Service-dienst Zelf Probleem Mogelijke oorzaak Geen verticuteerresultaat • Arbeidsdiepte te gering ingesteld --- X Onrustige motor, sterk vibreren van het toestel. • De messen werden door het raken van vaste voorwerpen beschadigd X --- Ongewone geluiden binnen het toestelklapperen • Schroeven los --- X --X X --- De motor slaat niet aan • Zekering defect • Kabel beschadigd Attentie! Bij abusievelijk doorsnijden van de kabel gaat de zekering zelfs bij een correcte afscherming (16 A) niet altijd uit. Raak daarom voor de veiligheid nooit aangesneden of doorgesneden kabels aan, voordat de stekker uit de contactdoos is verwijderd. Het is niet toegelaten de kabel met isoltieband te repareren. In geval van twijfel steeds een WOLF servicewerkplaats contacteren! Attentie: Altijd de stekker uit het stopcontact halen, als u de verticuteermachine controleert of eraan werkt. Reserveonderdelen Artikelnummer Artikelnaam Productinformatie 3632 060 TK-VV Opvangzack kpl 3568 081 UV-EV Trekkrachtontlasting (16x) 3630 065 Uitwisselbare wals (UV 30 EV) 3632 065 Uitwisselbare wals (UV 32 EV) Levering via een WOLF verkooppunt Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren. Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie, die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde/ toepassingsgebied overeenstemt. Aan de wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk. Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden: - Gebruik van het toestel uitsluitend voor privé-doeleinden. Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 6 maanden beperkt. - Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing, die een bestanddeel van onze garantievoorwaarden vormt. - Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud. - Geen eigenmachtige wijziging van de constructie. - Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen/toebehoren. - Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en/of van het aankoopbewijs. De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen, mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven, V-riemen, tandriemen, loopwielen/banden, luchtfilters, ontstekingskaarsen en bougiestekkers. In geval van een eigenmachtige reparatie komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen. Fouten en gebreken, die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal- of fabricagefouten te wijten zijn, worden uitsluitend door onze contractueel gebonden werkplaatsen in uw buurt of, indien deze dichterbij gesitueerd is, door de fabrikant verholpen. Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten. Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet. Eventueel door het transport resolterende beschadigingen dienen niet aan onze firma, doch aan de bevoegde, met het transport belaste firma te worden gerapporteerd. In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren. Werkzaamheden die onder de garantie vallen, worden uitgevoerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij: WOLF-Garten Nederland Postbus 32 5240 AA Rosmalen Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50 Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14 E-mail: [email protected] 26 Graham NV-SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier-Braine Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11 Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12 E-mail: [email protected] WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: [email protected] Notes 87 EG-Konformitätserklärung EC-konformitetserklæring EC Declaration of Conformity EY-vastaavuustodistus CE Déclaration de conformité EF-overensstemmelseserklæring Dichiarazione CE di Conformità EG-konformitetsintyg EG-Conformiteitsverklaring Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen Vertikutierer mit Elektromotor Scarifier with electric motor Scarificateur à moteur électrique Manuale e alimentato dalla rete Verticuteermachine, met de hand bediend en met netvoeding Vertikalskærer, håndstyret og netdrevet Käsinohjattava, verkkovirtatoiminen ruohonleikkuri Mosefjerner, manuelt styrt og strømdrevet Handdriven gräsmatteluftare med elanslutning Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ: 3630 ... - 3632 ... mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande: Anhang V Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé - nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach 3630 ... 3632 ... Arbeitsbreite - Working width - Largeur de travail - Larghezza di lavovo - Werkbreedte Arbejdsbredde - Työleveys - Arbeidsbredde - Arbetsbredd 30 cm 32 cm Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku 2.950 1/min. 2.950 1/min. 1. 88 dB (A) 88 dB (A) 2. 90 dB (A) 90 dB (A) 1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå. 2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå. Betzdorf, den 02.01.2007 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung) Декларация за съответствие на ЕО Prohlášení o shodě EG Δήλωση συμμόρφωσης EG EU-megfelelőségi nyilatkozat Oświadczenie zgodności z EU RO Declaraţia de conformitate UE EG-Izjava o konformitetu ЕС-Заявление о соответствии Vyhlásenie o zhode s predpismi EU AT-Uygunluk Beyanı EG Izjava o skladnosti My / Mi / My / Mi / My / Izjavljamo / Ние / Εμείς / Noi / Мы / Biz WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, źe maszyna, objašnjavamo, da stroj / prehlasujeme, že stroj / декларираме, че машината / δηλώνουμε, ότι η μηχανή / declarăm că maşina / заявляем, что машина / aağıda yazılı makineye ilikin olarak beyan ederiz ki, Vertikutátor, ručně vedený se síťovým napájením villamos hálózatról működő, kézzel mozgatott, talajlazítógép Nóż do trawników, prowadzony ręcznie i zasilany sieciowo Vertikutator sa elektromotorom Vertikutátor s elektromotorom Prezračevalnik z elektromotorjem Ñåíîêîñà÷êà, ðú÷íî óïðàâëåíèå ñ äâèãàòåë Εκριζωτής βρυών, ωθούμενος με κινητήρα καύσης Maşină de tuns iarba, condusă manual cu motor cu ardere internă Аэратор с ручным управлением, с двигателем внутреннего сгорания Elle yönlendirilen içten yanmalı motora sahip çim biçme makinesi melynek, típusa, typ, typ, typ, typ, модел, Τύπος, Tip, Тип, Model: 3630 ... - 3632 ... se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym Unii Europejskiej - odgovaraju s ovim smjernicama - Sú v súlade s nasledovnými predpismi - ustrezajo naslednjim smernicam - отговаря на следните директиви на ЕО - αποκρίνεται στις παρακάτω κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΚ - este conformă cu următoarele directive ale UE - соответствует следующим Директивам ЕС - aşağıdaki AT Yönetmeliklerine uygundur: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG Použitý postup prohlášení o shodě - Az alkalmazott megfelelőségi eljárások - Stosowana procedura zgodności - primijenjeni postupak konformiteta - použitý spôsob odsúhlasenia - uporabljenemu postopku o skladnosti - Приложен метод на съгласуване - Διαδικασία, που εφαρμόζεται σχετικά με την πιστοποίηση - Procedura de conformitate aplicată - Применённая методика соответствия - Uygulanan uygunluk yöntemi: Anhang V Případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa - a nevezett résztvevő helyek neve és címe - Nazwa i adres kompetentnego w danym przypadku urzędu - u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje učestvuje - prípadné mená a adresy zúčastnených - po potrebi ime in naslov udeležene navedene službe - Име и адрес на съответната служба - Όνομα και διεύθυνση όλων των εμπλεκόμενων του αρμοδίου φορέα - Numele şi adresa Oficiului menţionat implicat - Фамилия и подпись представителя названного органа - Katılımcı yetkili kurumun adı ve adresi: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach 3630 ... 3632 ... Pracovní šířka - Munkaszélesség - Szerokość robocza - Radna širina - Pracovná šírka - Delovna širina Обхват на работа - Πλάτος εργασίας - Lăţimea frontului de lucru - Ширина обработки - Biçme genişliği 30 cm 32 cm Počet otáček - Fordulatszám - Ilość obrotów - Broj okretaja - Otáčky število vrtljajev - Обороти - Αριθμός στροφών - Turaţie - Число оборотов - Devir sayısı: 2.950 1/min. 2.950 1/min. 1. 88 dB (A) 88 dB (A) 2. 90 dB (A) 90 dB (A) 1. Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző értéke - reprezentatywny zmierzony poziom natęźenia dźwięku - Reprezentativno mjerena zvučna razina - Reprezentatívna nameraná hlučnosť - reprezentativno izmerjen nivo moči zvoka - Представително измерено ниво на шума - Αντιπροσωπευτική στάθμη μέτρησης θορύβου - Nivelul puterii zgomotului măsurat reprezentativ - Выборочно измеренный уровень шума - Temsili ölçülen ses seviyesi. 2. Zaručená hodnota hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás - gwarantowany poziom natężenia dżwięku - Garantirana zvučna razina - Garantovaná hlučnosť - rarantiran nivo moči zvokael - Гарантирано ниво на шума - Εγγυημένη στάθμη θορύβου - Nivelul garantat al puterii zgomotului - Гарантированный уровень шума - Garanti edilen ses seviyesi. Betzdorf, den 02.01.2007 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung) www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 0054 453 - TB