Arcam AVR600 de handleiding

Merk: Arcam

Model: AVR600

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

AV888
AVR500

AVR500 / AVR600 / AV888

MANUEL Amplicateur AVR surround / Processeur AV

HANDBU CH AVR Surround Verstärker / AV Prozessor

HANDLE IDING AVR surroundversterker / AV-processor

MUTEZONEDISPLAYDIRECTMODEINFOOKÐ INPUT +MENU Ð VOLUME +

PHONES

AUX

POWER

            

POWER/STANDBY

AVR600

EnglishFrançaisDeutschNederlands

Pagina laadt ...

Dolby Volume

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

Dolby True HD, Digital, Digital Plus,

PL IIx

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the

double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

DTS-HD Master Audio

Manufactured under license under U.S. Patent

#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929;

7,392,195; 7,272,567 & other U.S. and worldwide

patents issued & pending. DTS is a registered

trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-HD

and DTS-HD Master Audio are trademarks of

Reserved.

DTS-HD High Resolution Audio

Manufactured under license under U.S. Patent

#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929 &

other U.S. and worldwide patents issued &

pending. DTS is a registered trademark and the

DTS logos, Symbol, DTS-HD, DTS-HD High

Resolution Audio and DTS-HD High Res Audio

DTS Digital Surround

ES|Neo:6|96/24

Manufactured under license under U.S. Patent

#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 &

other U.S. and worldwide patents issued &

pending. DTS, DTS Digital Surround, ES, and

Neo:6 are registered trademarks and the DTS

logos, Symbol and DTS 96/24 are trademarks

Reserved.

AAC/AAC Plus

aacPlus is a trademark of Coding Technologies.

See www.codingtechnologies.com for more

information.

FLAC

2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are

permitted provided that the following conditions

are met:

- Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions

and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided

with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used

to endorse or promote products derived from

this software without specific prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY

THE COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL

THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

Ogg/Vorbis

Xiph.org Foundation

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are

permitted provided that the following conditions

are met:

- Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions

and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided

with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used

to endorse or promote products derived from

this software without specific prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY

THE COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL

THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

Marques

Arcam est une marque déposée de la société A & R

Cambridge Ltd.

WMA &

Microsoft

DRM10

This product is protected by certain intellectual

property rights of Microsoft Corporation. Use

or distribution of such technology outside of

this product is prohibited without a license from

Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary

Content providers are using the digital rights

management technology for Windows Media

contained in this device (“WM-DRM”) to

protect the integrity of their content (“Secure

Content”) so that their intellectual property,

including copyright, in such content is not

misappropriated. This device uses WM-DRM

software to play Secure Content (“WM-DRM

Software”). If the security of the WM-DRM

Software in this device has been compromised,

owners of Secure Content (“Secure Content

Owners”) may request that Microsoft revoke

the WM-DRM Software’s right to acquire

new licenses to copy, display and/or play

Secure Content. Revocation does not alter the

WM-DRM Software’s ability to play unprotected

content. A list of revoked WM-DRM Software

is sent to your device whenever you download a

license for Secure Content from the Internet or

from a PC. Microsoft may, in conjunction with

such license, also download revocation lists onto

your device on behalf of Secure Content Owners.

vTuner

This product is protected by certain intellectual

property rights of NEMS and BridgeCo. Use

or distribution of such technology outside of

this product is prohibited without a license

from NEMS and BridgeCo or an authorized

subsidiary.

MP3

MPEG Layer-3 audio decoding technology

licensed from Fraunhofer IIS and Thomson

multimedia

iPod

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in

the US and other countries.

Sirius

SIRIUS, XM and all related marks and logos

are trademarks of Sirius XM Radio Inc. and its

available in Alaska and Hawaii.

Pagina laadt ...

REMARQUE

Veuillez à lire attentivement les sections « Placement

de l’appareil», « Alimentation » et «Câbles

d’interconnexion» en page 5 avant d’eectuer les

branchements de votre AVR600 ou AV888!

Sélecteur de tension

Veillez à ce que la tension

sélectionnée corresponde à

l’alimentation secteur locale.

connecteurs

du panneau

arrière



























































 























































































      







 









 





SWITCH POSITIONS

115 = 110Ð115V

230 = 220Ð240V





















 







~ 50 Ð 60 Hz

1.5KVA MAX



















































HDMI

Pour plus d’informations,

cf. page 9.

Bornes d’enceinte

Pour plus d’informations,

cf. page 23.

Prise d’alimentation

Branchez ici le câble

d’alimentation adéquat

Connecteurs vidéo

Connecteurs Component,

S-Video et Composite, cf.

page 9.

Connecteurs Zones2 et 3,

cf. page 9.

Connecteurs numériques

Connecteurs audio numériques

optiques et électriques, cf. page 10.

Antennes, contrôle et communication

Connecteurs radio FM/AM/DAB, rLead/rDock,

RS232, réseau/USB, IR et déclenchement, cf. page 20.

Connecteurs audio

Bicanal et multicanal, cf. page 10.











 





























Sortie audio XLR

Connecteurs XLR équilibrés

pour chacun des sept canaux

(pour branchement sur un

amplicateur XLR).

Pour plus d’informations, cf.

page 53.

888

Pagina laadt ...

























































 





































































































115/230/240V

      







 









 





SWITCH POSITIONS

115 = 85Ð132V

230 = 195Ð265V

CLASS II WIRING





















 













 







































































Guide de connexion -

AVR600/AV888

Lecteur DVD

Le schéma ci-contre illustre les branchements audio et

vidéo à eectuer depuis un lecteur DVD classique.

Par ordre de préférence, les congurations possibles sont

les suivantes :

< Utiliser le connecteur HDMI si le lecteur est doté

d’une sortie HDMI, sinon connecter les trois

connecteurs Component ou les quatre connecteurs

RGB+Sync.

< Utiliser la connexion S-Video si votre lecteur

n’est pas doté de sorties HDMI ou Component /

RGB+Sync.

< Utiliser la connexion Composite si votre lecteur n’est

pas doté de sorties HDMI, Component/RGB+Sync

ou S-Video.

Dans chacun de ces cas, utilisez les entrées vidéo

marquées

DVD sur l’appareil.

Pour une conguration audio optimale, branchez à la

fois la sortie numérique coaxiale (généralement marqué

DIGITAL AUDIO OUT) et les sorties analogiques coaxiales

gauche et droite.

Dans chaque cas, utilisez les entrées audio marquées

DVD sur l’appareil.

Récepteur satellite

A satellite receiver is connected in the same way as

a DVD player, with the same order of preference

according to the outputs provided by the satellite

receiver.

In each case, use the inputs labelled

SAT on the unit.

Note that digital audio input from a satellite receiver

sometimes requires a coaxial/TOSLINK (digital

connector) interconnect cable, as some satellite receivers

do not implement audio over HDMI properly or at all.

Lecteur CD

Connectez la sortie audio numérique (si votre lecteur CD

en est doté) sur l’entrée CD numérique de l’appareil, en

utilisant un câble d’interconnexion coaxial de haute qualité.

Connectez les sorties audio analogiques droite et

gauche du lecteur CD sur les entrées

CD analogiques

de l’appareil, en utilisant une paire de câbles

d’interconnexion coaxiaux de haute qualité.

Pagina laadt ...

Français

































































 





















































































W

W







115/230/240V

      









 









 





SWITCH POSITIONS

115 = 85Ð132V

230 = 195Ð265V

CLASS II WIRING





















 























 











 































Zone1

Guide de connexion multi-pièce

Zone3 Zone2

Amplicateur

Téléviseur/Ecran

Pagina laadt ...

D-1

Deutsch

AVR500 / AVR600 / AV888

HANDBU CH AVR Surround Verstärker / AV Prozessor

MUTEZONEDISPLAYDIRECTMODEINFOOKÐ INPUT +MENU Ð VOLUME +

PHONES

AUX

POWER

            

POWER/STANDBY

AVR600

Deutsch

Pagina laadt ...

D-8

HINWEIS

Bitte lesen Sie die Kapitel Aufstellen, Inbetriebnahme

und Verbindungskabel auf Seite 5, bevor Sie Ihren

AVR600 oder AV888 anschließen!

Spannungsversorgungsumschalter

Stellen Sie sicher, dass die

gewählte Spannung der örtlichen

Spannungsversorgung entspricht.

AVR600/888

anschlüsse auf

der geräterück-

seite



























































 























































































      







 









 





SWITCH POSITIONS

115 = 110Ð115V

230 = 220Ð240V





















 







~ 50 Ð 60 Hz

1.5KVA MAX



















































HDMI

Weitere Informationen auf Seite 8.

Lautsprecheranschlüsse

Weitere Informationen auf

Seite 18

Netzbuchse

Schließen Sie hier das richtige

Netzkabel an.

Video Verbindungen

Component, S-Video und

Composite Anschlüsse, siehe

Seite 9.

Zone 2 und 3 Anschlüsse,

siehe Seite 9.

Digitale Anschlüsse

Optische und elektrische

Digital-Audio-Anschlüsse,

siehe Seite 9.

Antennen, Steuerung und Kommunikation

Sirius Satelliten Radio, UKW, MW, DAB Radio,

rLead/rDock, RS232, Netzwerk/USB, Infrarot- und

Triggeranschlüsse, siehe Seite 14.

Audio Anschlüsse

Zweikanal und Mehrkanal,

siehe Seite 10











 





























XLR Audio Ausgang

Symmetrische XLR-Anschlüsse

für alle sieben Kanäle,

zum Anschluss an einen

entsprechenden Verstärker,

siehe Seite 49.

888

Pagina laadt ...

D-12

























































 





































































































115/230/240V

      







 









 





SWITCH POSITIONS

115 = 85Ð132V

230 = 195Ð265V

CLASS II WIRING





















 













 







































































Anschlussplan -

AVR600/AV888

DVD-Player

Das Diagramm zeigt wie Audio- und Videoverbindungen

mit einem herkömmlichen DVD-Player hergestellt werden.

Der bevorzugte Videoanschluss nach Präferenz gelistet:

Nutzen Sie eine HDMI-Verbindung (falls Ihr DVD-

Player einen HDMI Ausgang besitzt), andernfalls

nutzen Sie die drei Component oder vier RGB+Sync

Anschlüsse.

Nutzen Sie die S-Video Verbindung, wenn Ihr Player

nicht über HDMI, Component oder RGB+Sync

Anschlüsse verfügt.

Nutzen Sie die Composite Verbindung wenn HDMI,

Component, RGB+Sync oder S-Video von Ihrem

Player nicht unterstützt werden.

In allen Fällen verbinden Sie diese mit den als

DVD

benannten Eingängen des Geräts.

Der bevorzugte Audioanschluss ist die Nutzung des

koaxialen digitalen Anschlusses (gewöhnlich mit

DIGITAL AUDIO OUT bezeichnet), und zusätzlich die

koaxialen Analogausgänge der linken und rechten

Kanäle.

In allen Fällen verbinden Sie diese mit den als

DVD

benannten Eingängen des Geräts.

Satelliten Receiver

Ein Satelliten Receiver wird auf die gleiche Weise

angeschlossen wie ein DVD-Player, mit identischer

Bevorzugung der Anschlüsse, je nach Ausstattung des

Satelliten Receivers.

Nutzen Sie in allen Fällen die als

SAT benannten

Eingänge des Geräts. Beachten Sie, dass Sie zum

Anschluss eines digitalen Satelliten Receivers

gegebenenfalls ein digitales Koaxial/TOSLINK

Verbindungskabel benötigen, da einige Satelliten

Receiver kein Audiosignal über HDMI unterstützen.

Anschluss eines CD-Players

Schließen Sie den digitalen Ausgang des CD-Players

(wenn vorhanden) an der digitalen Eingang des

Geräts an. Benutzen Sie ein hochwertiges koaxiales

Verbindungskabel. Verbinden Sie die linken und

rechten Analogausgänge des Players mit den analogen

Eingängen des Geräts, indem Sie zwei hochwertige

koaxiale Verbindungskabel benutzen.

D-13

Deutsch





























 





























































 









     















Anschluss eines iPods in Verbindung mit

dem Arcam rDock

Die Kombination des AVR600/AV888 und Arcams

optional erhältlichen rDocks oder rLeads bieten eine

hervorragende Plattform für Ihren iPod.

Verbinden Sie das rDock wie abgebildet, schalten Sie

das rDock ein, setzen Sie Ihren iPod ein und wählen Sie

den iPod als Quelle. Für eine Videoverbindung wählen

Sie die Quelle welche Sie im „Video Inputs“ Menü für

den iPod festgelegt haben.

Navigieren zwischen Musik und Podcasts auf Ihrem

iPod ist einfach mit der CR102 Fernbedienung über das

Frontdisplay möglich.

Weitere Informationen nden Sie im rDock Quick Start

Guide (oder rLead Quick Start Guide), welche diesen

Zubehörartikeln beiliegen.

Pagina laadt ...

D-55

Deutsch

































































 





















































































W

W







115/230/240V

      









 









 





SWITCH POSITIONS

115 = 85Ð132V

230 = 195Ð265V

CLASS II WIRING





















 























 











 































Zone1

Verbindungsleitfaden für Nebenräume

Zone3 Zone2

Verstärker

TV/Projektor

Pagina laadt ...

N-1

Nederlands

AVR500 / AVR600 / AV888

HANDLE IDING AVR surroundversterker / AV-processor

MUTEZONEDISPLAYDIRECTMODEINFOOKÐ INPUT +MENU Ð VOLUME +

PHONES

AUX

POWER

            

POWER/STANDBY

AVR600

Nederlands

N-2

veiligheids-

richtlijnen

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Dit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge

kwaliteits- en veiligheidsnormen te voldoen. Bij de

installatie en bediening moet u echter op de volgende

voorzorgsmaatregelen letten:

1. Neem waarschuwingen en aanwijzingen in acht

U dient alle veiligheidsvoorschrien en

gebruiksaanwijzingen te lezen alvorens dit apparaat te

gebruiken. Bewaar deze handleiding ter referentie en

houdt u aan alle waarschuwingen in de handleiding of op

het apparaat.

2. Water en vocht

De aanwezigheid van elektriciteit in de buurt van water

kan gevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat niet in de

buurt van water – bijvoorbeeld naast een bad, wastafel,

gootsteen, in een vochtige kelder of bij een zwembad.

3. Vreemde voorwerpen en vloeistoen

Zorg dat er geen voorwerpen via openingen in de

behuizing naar binnen vallen en dat er geen vloeistof in

gemorst wordt. Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals

vazen mogen niet op de apparatuur gezet worden.

4. Rekken en stellingen

Gebruik alleen rekken en stellingen die aanbevolen zijn

voor gebruik met geluidsapparatuur. Als de apparatuur

op een draagbaar rek staat, dient het heel voorzichtig

verplaatst te worden zodat de combinatie niet omvalt.

5. Ventilatie

Plaats de apparatuur niet op een bed, bank, vloerkleed of

ander zacht oppervlak, of in een gesloten boekenkast of

wandkast, aangezien dit de ventilatie kan belemmeren.

6. Hitte

Zet het apparaat niet in de buurt van open vuur of

apparatuur die hitte uitstraalt, zoals radiatoren, kachels of

andere apparaten (inclusief andere versterkers).

7. Klimaat

Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik in gematigde

klimaten.

8. Reiniging

Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging

plaatsvindt.

De kast hoe normaal alleen met een zachte, vochtige

lintvrije doek afgeveegd te worden. Gebruik geen

verfverdunners of andere chemische oplosmiddelen om

de apparatuur te reinigen.

Wij raden het gebruik van meubelwas (vast of in een

spuitbus) af, aangezien deze onuitwisbare witte plekken

kan achterlaten als de eenheid daarna met een vochtige

doek afgenomen wordt.

9. Stroomvoorziening

Sluit het apparaat alleen op een stroomvoorziening

aan die in de gebruiksaanwijzingen of op het apparaat

vermeld wordt.

Waarschuwing: Daar waar de netstekker als

uitschakelingsapparaat wordt gebruikt, dient een

dergelijk apparaat gereed te zijn voor bediening.

10. Netsnoerbescherming

Netsnoeren dienen zo gerouteerd te worden dat er niet

overheen gelopen wordt, en ze niet in de verdrukking

komen door voorwerpen die erop of ertegenaan gezet

worden. Hierbij moet vooral gelet worden op snoeren en

stekkers, en hun uitgangspunt op het apparaat.

11. Hoogspanningskabels

Installeer buitenantennes weg van hoogspanningskabels.

12. Luidsprekeraansluitingen

Eventuele speakers dienen met een klasse II-snoer

aangesloten te worden (d.w.z. ze mogen niet geaard

worden). Wanneer u deze voorzorgsmaatregel negeert,

kan de eenheid beschadigd raken.

13. Wanneer niet in gebruik

Als de eenheid een standby-functie hee, blij er in deze

modus een kleine hoeveelheid stroom naar de apparatuur

gaan. Haal het netsnoer van het apparaat uit het

stopcontact als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt.

14. Abnormale geur

Als het apparaat een abnormale geur of rook afgee, zet

het dan onmiddellijk uit en haal de stekker van de eenheid

uit de wandcontactdoos. Neem onmiddellijk contact op

met uw dealer.

15. Onderhoud

Voer zelf geen onderhoud aan het apparaat uit buiten wat

er in deze handleiding beschreven wordt. U dient overig

onderhoud aan deskundig onderhoudspersoneel over te

laten.

16. Schade die reparatie vereist

Het apparaat moet in de volgende gevallen door bevoegd

onderhoudspersoneel nagekeken worden:

A. Het netsnoer of de stekker is beschadigd.

B. Er zijn voorwerpen in het apparaat gevallen of er is

vloeistof in gemorst.

C. Het apparaat werd aan regen blootgesteld.

D. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren of het

prestatievermogen is aanzienlijk veranderd.

E. Het apparaat is gevallen of de kast is beschadigd.

Veiligheidsnaleving

Dit product is ontworpen om aan de IEC 60065-standaard

voor internationale elektrische veiligheid te voldoen.

Dit apparaat voldoet aan de vereisten van deel 15 van de

FCC-regels. De werking voldoet aan de volgende twee

voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke

storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet bestand

zijn tegen externe storingen, inclusief storingen die

mogelijk een ongewenste werking tot gevolg hebben.

De meeste van de richtlijnen die hieronder staan beschreven zijn normale voorzorgsmaatregelen maar voor uw eigen veiligheid en om er voor

te zorgen dat u het apparaat niet beschadigt, raden we u aan ze door te lezen.













WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet, om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten

geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden.

De driehoek met de bliksemschicht is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat er in de kast van het product een

ongeïsoleerd ‘gevaarlijk voltage’ is dat krachtig genoeg is om personen een elektrische schok toe te brengen.

De driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke gebruiksaanwijzingen en

onderhoudsinstructies in de documentatie bij dit product.

WAARSCHUWING: In Canada en de VS moet u ervoor zorgen dat de brede pen van de stekker in de brede opening van het

stopcontact gaat en dat de stekker goed in het stopcontact zit om het risico op een elektrische schok te vermijden.

Class II product

Dit product is een klasse II of dubbel

geïsoleerd elektrisch apparaat. Het

werd zodanig ontworpen dat er geen

aardverbinding nodig is.

N-3

Nederlands

welkom

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Arcam FMJ AVR500/AVR600 surroundversterker of

AV888 AV-processor.

Arcam vervaardigt reeds meer dan dertig jaar lang speciale audioproducten van een

opmerkelijke kwaliteit en de nieuwe FMJ-producten zijn de allerlaatste aanwinsten van een

lange reeks bekroonde HiFi-systemen. Het ontwerp van de FMJ-reeks is gebaseerd op de brede

ervaring van Arcam als één van de meest gewaardeerde audiobedrijven in het VK om het meest

hoogwaardige productengamma te vervaardigen dat werd ontworpen om u jarenlang kijk- en

luistergenot te bieden.

Deze handleiding verscha uitvoerige richtlijnen voor het gebruik van de AVR500/

AVR600 surroundversterker en de bijbehorende AV888 AV-processor. De handleiding bevat

installatievoorschrien, aanwijzingen voor het gebruik van het product en aanvullende

informatie over de geavanceerde functies. Gebruik de inhoudsopgave op deze pagina om de

gewenste informatie te vinden.

Wij hopen dat uw FMJ-product jarenlang zonder problemen zal blijven werken. In het

onwaarschijnlijke geval dat het systeem defect raakt of indien u verdere informatie over Arcam-

producten wenst, dan staat ons netwerk van dealers u met plezier terzijde. Verdere informatie is

ook te vinden op de Arcam website op www.arcam.co.uk.

Het FMJ-ontwikkelingsteam

Inhoud

veiligheids-richtlijnen .............................N-2

welkom ......................................................N-3

voordat u begint… ..................................N-4

audio-/video-aansluitingen...................N-7

connectors van achterpaneel ................N-8

Aansluitinstructies - AVR600/AV888 ............ N-12

AVR500connectors van achterpaneel ... N-14

Aansluitinstructies – AVR500 .......................... N-18

radio-connectors ...................................N-20

andere connectors .................................N-22

luidsprekers ............................................N-23

bediening ................................................N-25

frontpaneel bediening .........................N-27

afstands-bediening ...............................N-28

essentiële instelling ...............................N-36

automatische instelling van

luidsprekers ............................................N-37

instelmenu’s ............................................N-38

video & audio aansluit-instellingen ...N-39

decodeermodi ........................................N-46

Dolby volume ....................................................... N-48

gebruik van tuner ..................................N-50

gebruik van netwerk/USB ...................N-52

externe versterkers ................................N-53

meerkamer opstelling ..........................N-54

Meerkamer aansluitingsrichtlijnen .............. N-55

aanpassing van de CR102 aan uw

wensen .....................................................N-56

Overzicht van commando’s ............................ N-59

Apparaatcodes ..................................................... N-59

verhelpen van storingen ......................N-60

specicaties .............................................N-62

product-garantie ...................................N-63

tabellen apparaatcodes ................................64

Professionele installatie?

Het kan zijn dat het systeem als deel van uw Hi-installaties door een erkende Arcam-dealer werd geïnstalleerd

en ingesteld. In dit geval kunt u de secties van deze handleiding die betrekking hebben op de installatie en

instelling overslaan en direct doorgaan naar de sectie die betrekking hee op het gebruik van het systeem.

Gebruik de inhoudsopgave om deze secties te vinden.

Doe-het-zelf installatie?

De AVR500, AVR600 en AV888 zijn krachtige en geavanceerde onderdelen van audiovisuele systemen. Als u

zelf een systeem installeert, dan raden wij u aan deze handleiding aandachtig door te lezen voordat u begint. De

juiste conguratie en opstelling van de luidsprekers zijn essentieel om het meeste uit uw FMJ-product te halen en

ervoor te zorgen dat alle onderdelen van uw systeem in harmonie werken.

N-4

De AVR500/AVR600 is een krachtige en hoogwaardige

thuisbioscoop processor/versterker die voldoet aan

de hoogwaardige ontwerp- en fabricagenormen van

Arcam. De bijbehorende AV888 is een thuisbioscoop

processor die een meerkanaals ingang naar een externe

versterker voorziet (zoals de P777 van Arcam). Ze

combineren beide digitale signaalverwerking met

krachtige audio- en videocomponenten om de kern te

vormen van een ongeëvenaarde thuisbioscoop.

De AVR500/AVR600/AV888 maakt het schakelen en het

aansturen van acht analoge en zeven digitale bronnen

mogelijk. De AVR500 & AVR600 zijn uitgerust met

ingebouwde AM-, FM- en DAB-radio*. De AVR600,

AV888 en de optionele AVR500 zijn compatibel met

genetwerkte en USB-audiobronnen* – en zijn hierdoor

het ideale knooppunt voor zowel een thuisbioscoop als

2-kanaals stereosystemen.

* DAB en Netwerk/USB functionaliteiten zijn optioneel

voor de AVR500. Voor meer informatie verzoeken wij u

contact op te nemen met een Arcam dealer.

Aangezien veel van deze broncomponenten ook

videosignalen kunnen sturen, zijn de AVR500/AVR600-

ontvanger en de AV888-processor ideaal voor het

schakelen tussen HDMI-, composiet-, S-video-, RGB-

en componentvideosignalen van uitzendkwaliteit. Er

zijn audio- en video-uitgangen voor de opname met

PVR’s en VCR’s en twee digitale uitgangen voor digitale

opnamen van gedigitaliseerde audiobronnen (uitsluitend

AVR600/AV888). DVD-audio en SACD kunnen via de

meerkanaals ingang worden aangesloten. De AVR500,

AVR600 of de AV888 kunnen worden aangestuurd

door de bedieningstoetsen op het frontpaneel, de

afstandsbediening of de RS232-poort.

De CR102-afstandsbediening die met beide systemen

wordt meegeleverd is een 8-systeem ‘universele’

afstandsbediening die eenvoudig te gebruiken is en een

compleet systeem kan aansturen na het instellen. De

afstandsbediening kan worden geprogrammeerd met

behulp van de uitgebreide interne codebibliotheek om

CD- en DVD-spelers, PVR’s, TV’s en andere apparaten

aan te sturen.

voordat u

begint…

POWER/STANDBY

MUTEZONEDISPLAYDIRECTMODEINFOOKÐ INPUT +MENU Ð VOLUME +

POWER

AVR600

            

PHONES

AUX

De installatie van de AVR500, AVR600 of AV888 in

een luisterkamer is een belangrijke procedure waaraan

volledige zorg besteed moet worden. Om deze reden zijn

de installatievoorschrien zeer uitgebreid en moeten

de voorschrien nauwlettend worden gevolgd om een

ongeëvenaarde prestatie te garanderen.

De AVR500/AVR600 surroundversterker en de

AV888 AV-processor zijn beide ontworpen om

een prestatieniveau te bieden dat muziek en lms

werkelijk tot leven brengt.

N-5

Nederlands

Installatie van systeem

Installeer het systeem op een vlakke, stevige

ondergrond en vermijd blootstelling aan direct

zonlicht en warmte- en vochtbronnen.

Installeer het systeem niet op een eindversterker of

andere warmtebron.

Installeer het systeem niet in een gesloten ruimte

zoals een boekenkast of gesloten kast tenzij er voor

goede ventilatie is gezorgd. Het systeem wordt warm

tijdens normaal gebruik.

Installeer geen ander component of voorwerp op de

versterker aangezien dit de luchtstroming rond de

warmteafvoer kan blokkeren en tot gevolg hebben

dat de versterker oververhit raakt. (Het systeem dat

op de versterker is geïnstalleerd, kan ook oververhit

raken).

Zorg ervoor dat de ontvanger van de

afstandsbediening op het frontpaneel

onbelemmerd is, anders wordt het gebruik van

de afstandsbediening verhinderd. Als een directe

zichtverbinding onuitvoerbaar is, dan kunt u een

afstandsbediening versterker aansluiten op de

connector van het achterpaneel (zie pagina 17).

Installeer geen platenspeler op het systeem.

Platenspelers zijn uiterst gevoelig voor de ruis

die door netstroom wordt opgewekt en die wordt

waargenomen als een achtergrond ‘gebrom’ als de

platenspeler te dichtbij is geïnstalleerd.

Stroom

De versterker is uitgerust met een gegoten netstekker

die reeds aan het snoer is gemonteerd. Controleer of de

meegeleverde stekker past – neem contact op met uw

Arcam-dealer als u een nieuw netsnoer nodig hee.

Neem onmiddellijk contact op met uw Arcam-dealer als

de netspanning of netstekker anders zijn.

De versterker kan omgeschakeld worden voor gebruik

tussen 195–265V (schakelstand 230V) en 85–132V

(schakelstand 115V).

OPMERKING

Zorg ervoor dat het systeem is uitgeschakeld en

de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

is verwijderd voordat u de stand van de

spanningskeuzeschakelaar verandert.

Steek het IEC-stekkereinde van het netsnoer in het

contact op de achterkant van de versterker en controleer

of de stekker er stevig in zit. Steek de stekker van het

andere uiteinde van de kabel in uw netstopcontact en zet

het contact aan, indien nodig.

De versterker kan ingeschakeld worden met behulp

van de aan/uit schakelaar op het frontpaneel. Het led-

lampje op het frontpaneel gaat groen branden na het

inschakelen.

Stand-by stroom

Het systeem kan in de stand-by modus worden

gezet met behulp van de

toets op de CR102-

afstandsbediening. Het led-lampje op het frontpaneel

gaat rood branden en het stroomverbruik is ongeveer 3

Watt in de stand-by modus.

Een lichte restbrom kan wellicht hoorbaar zijn in de

stand-by modus aomstig van de voedingstrafo in de

versterker. Dit is volkomen normaal. Als het systeem

echter gedurende langere perioden niet wordt gebruikt,

dan raden wij u aan om de stekker uit het stopcontact te

halen om stroom te besparen.we recommend that you

disconnect it from the mains supply to save power.

Verbindingskabels

Wij raden het gebruik van afgeschermde kabels

van hoge kwaliteit aan die ontworpen zijn voor de

desbetreende toepassing. Andere kabels hebben andere

impedantie-eigenschappen die de werking van uw

systeem verslechteren (gebruik bijvoorbeeld geen kabels

die bestemd zijn voor videogebruik voor het sturen van

audiosignalen). Alle kabels moeten zo kort mogelijk

worden gehouden.

Het is aangeraden om er bij het aansluiten van het

systeem voor te zorgen dat het netsnoer zo ver mogelijk

van uw audiokabels vandaan wordt geleid. Het nalaten

hiervan kan ongewenst geruis in de audiosignalen tot

gevolg hebben.

Zie de sectie ‘Luidsprekers’ op pagina 18 voor informatie

over luidsprekerkabels.

Radiostoring

De AVR500, AVR600 en AV888 zijn audiosystemen

die voorzien zijn van microprocessoren en andere

digitale elektronica. Ze voldoen aan zeer hoge

elektromagnetische compatibiliteitsnormen.

Dit is een klasse A product. In een woonomgeving kan

dit product radiostoring veroorzaken en in dit geval

dient de gebruiker gepaste maatregelen te treen.

Als het systeem storing van de radio-/televisieontvangst

veroorzaakt, die vastgesteld kan worden door het

systeem in- en uit te schakelen, dan dient u de volgende

maatregelen te treen:

< Verander de richting van de ontvangstantenna

of leid de antennekabel van de ontvanger zo ver

mogelijk van het systeem en de kabels vandaan.

< Installeer de ontvanger op een andere plaats.

< Sluit het betrokken apparaat en het systeem op

verschillende netstopcontacten aan.

Neem contact op met uw Arcam-dealer als dit probleem

aanhoudt.

N-6

Dolby Volume

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

Dolby True HD, Digital, Digital Plus,

PL IIx

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the

double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

DTS-HD Master Audio

Manufactured under license under U.S. Patent

#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929;

7,392,195; 7,272,567 & other U.S. and worldwide

patents issued & pending. DTS is a registered

trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-HD

and DTS-HD Master Audio are trademarks of

Reserved.

DTS-HD High Resolution Audio

Manufactured under license under U.S. Patent

#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929 &

other U.S. and worldwide patents issued &

pending. DTS is a registered trademark and the

DTS logos, Symbol, DTS-HD, DTS-HD High

Resolution Audio and DTS-HD High Res Audio

DTS Digital Surround

ES|Neo:6|96/24

Manufactured under license under U.S. Patent

#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 &

other U.S. and worldwide patents issued &

pending. DTS, DTS Digital Surround, ES, and

Neo:6 are registered trademarks and the DTS

logos, Symbol and DTS 96/24 are trademarks

Reserved.

AAC/AAC Plus

aacPlus is a trademark of Coding Technologies.

See www.codingtechnologies.com for more

information.

FLAC

2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are

permitted provided that the following conditions

are met:

- Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions

and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided

with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used

to endorse or promote products derived from

this software without specific prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY

THE COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL

THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

Ogg/Vorbis

Xiph.org Foundation

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are

permitted provided that the following conditions

are met:

- Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions

and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided

with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used

to endorse or promote products derived from

this software without specific prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY

THE COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL

THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

Handelsmerk informatie

Arcam is een gedeponeerd handelsmerk van A & R

Cambridge Ltd.

WMA &

Microsoft

DRM10

This product is protected by certain intellectual

property rights of Microsoft Corporation. Use

or distribution of such technology outside of

this product is prohibited without a license from

Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary

Content providers are using the digital rights

management technology for Windows Media

contained in this device (“WM-DRM”) to

protect the integrity of their content (“Secure

Content”) so that their intellectual property,

including copyright, in such content is not

misappropriated. This device uses WM-DRM

software to play Secure Content (“WM-DRM

Software”). If the security of the WM-DRM

Software in this device has been compromised,

owners of Secure Content (“Secure Content

Owners”) may request that Microsoft revoke

the WM-DRM Software’s right to acquire

new licenses to copy, display and/or play

Secure Content. Revocation does not alter the

WM-DRM Software’s ability to play unprotected

content. A list of revoked WM-DRM Software

is sent to your device whenever you download a

license for Secure Content from the Internet or

from a PC. Microsoft may, in conjunction with

such license, also download revocation lists onto

your device on behalf of Secure Content Owners.

vTuner

This product is protected by certain intellectual

property rights of NEMS and BridgeCo. Use

or distribution of such technology outside of

this product is prohibited without a license

from NEMS and BridgeCo or an authorized

subsidiary.

MP3

MPEG Layer-3 audio decoding technology

licensed from Fraunhofer IIS and Thomson

multimedia

iPod

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in

the US and other countries.

Sirius

SIRIUS, XM and all related marks and logos

are trademarks of Sirius XM Radio Inc. and its

available in Alaska and Hawaii.

N-7

Nederlands

audio-/video-

aansluitingen

Lees de volgende pagina’s die alle beschikbare ingangs-

en uitgangsconnectiviteit toelichten voordat u uw

AVR500/AVR600 of AV888 en de eindversterker (b.v.

de Arcam P777) aansluit op uw broncomponenten en

luidsprekers. De sectie ‘Luidsprekers’ beschrij hoe u

uw luidsprekers kunt aansluiten zonder de versterker te

beschadigen en hoe u ze het beste kunt opstellen voor

een optimale prestatie.

Algemeen

De ingangen zijn voorzien van labels die het aansluiten

van apparaten makkelijker maken (b.v. ‘DVD’ of ‘VCR’).

Ze zijn allemaal voorzien van hetzelfde ingangscircuit

(met uitzondering van de ‘PHONOINGANG’) en daarom

is er geen reden waarom u geen ander apparaat op één

van de ingangen kunt aansluiten. Als u bijvoorbeeld

twee DVD-spelers hee en de AV-ingang wordt

niet gebruikt, dan kan de tweede DVD-speler op de

AV-ingang worden aangesloten.

Bij het aansluiten van een videobron, moet de audiobron

op de bijbehorende contacten worden aangesloten. Als

er bijvoorbeeld een satellietontvanger op een

SATVIDEO-

ingang is aangesloten dan moet de audio op SATAUDIO-

ingangen worden aangesloten!

De aansluitvolgorde voor video-aansluitingen voor een

optimale kwaliteit is als volgt;

< HDMI

< Component/RGB

< S-video

< Composiet.

U dient zoveel mogelijk van deze componenten aan

te sluiten. Het systeem selecteert automatisch de

aansluiting van de beste kwaliteit voor de beschikbare

bron. Voor videobronnen in Zone 2 moet u een S-video-

of composietaansluiting tussen het systeem en de bron

aanbrengen.

Belangrijke aanwijzingen voor

component-/RGB-video-ingangen en

-uitgangen

< Volg de letter-/kleurcode voor elke ingang

bij het aansluiten van deze apparaten op

deze connectors. Een verkeerde aansluiting

veroorzaakt geen beschadiging maar verkeerd

gekleurde of instabiele beelden.

< De component video-ingangen beschikken over

voldoende bandbreedte voor NTSC (525/60) of

PAL (625/50) video en HDTV-videosignalen.

Verschillen van producten en

opties

De werking van de AVR500, AVR600 en AV888 is

vrijwel hetzelfde maar de AVR600 & AV888 bieden

een grotere variëteit aan ingangsconnectors en een

verschillende indeling van het achterpaneel. Om deze

reden presenteren wij twee secties met aansluitschema’s.

Zie pagina 8 voor de AVR600 & AV888. Ga naar pagina

14 voor de AVR500.#

Aansluitingen

< Sluit waar mogelijk zowel de analoge als digitale

uitgangen van digitale bronnen aan. Dit stelt u

in staat om een digitale ingang te gebruiken voor

de hoofdzone en de bijbehorende analoge ingang

voor het opnemen op een analoge cassetterecorder,

videorecorder of persoonlijke videorecorder of voor

de Zone 2 of 3 uitgang.

< Plaats de kabels zo ver mogelijk van de netsnoeren

vandaan om gebrom en andere ruisproblemen te

reduceren.

N-8

OPMERKING

Lees de secties ‘Systeem installeren’, ‘Stroom’ en

‘Verbindingskabels’ op pagina 5 voordat u uw

AVR600 of AV888 aansluit!

Spanningskeuze

Zorg ervoor dat de gekozen spanning

overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.

connectors

van

achterpaneel



























































 























































































      







 









 





SWITCH POSITIONS

115 = 110Ð115V

230 = 220Ð240V





















 







~ 50 Ð 60 Hz

1.5KVA MAX



















































HDMI

Zie pagina 9 voor informatie.

Luidsprekerconnectors

Zie pagina 23 voor informatie.

Stroomingang

Sluit het juiste netsnoer aan op

deze ingang.

Videoconnectors

Zie pagina 9 voor component,

S-video en composiet

connectors.

Zie pagina 9 voor Zone 2 en 3

connectors.

Digitale connectors

Zie pagina 10 voor optische

en elektrische digitale

audioconnectors.

Antennes, aansturing en communicatie

Zie pagina 20 voor FM/AM/DAB-radio,

rLead/rDock, RS232, Netwerk/USB, IR en

triggerconnectors.

Audioconnectors

Zie pagina 10 voor 2-kanaals

en meerkanaals.











 





























XLR-audio-uitgang

Gebalanceerde XLR-

connectors voor zeven kanalen

naar een met XLR-uitgeruste

versterker.

Zie pagina 53 voor informatie.

888

N-9

Nederlands



      

HDMI-connectors

AV, SAT, DVD, VCR, PVR

Sluit de HDMI-video-uitgangen van uw bronapparatuur aan op de

overeenkomstige HDMI-ingangen.

OUT 1

Sluit deze uitgang aan op de HDMI-video-ingang van uw hoofdzone

videosysteem.

OUT 2

Sluit deze uitgang aan op de HDMI-video-ingang van uw tweede

videosysteem of op een ander HDMI-videosysteem in een tweede kamer.

Aangezien het systeem slechts over één verwerkte videosignaalweg

beschikt, is dit signaal een kopie van het signaal van

OUT 1.

OPMERKING

Alle analoge video-uitgangen van Zone 1 worden

uitgeschakeld als er een HDMI-digitale videobron

wordt geselecteerd.

Zone3 connectors

Z3 OUT

Sluit deze analoge

audio-uitgangen

aan op uw Zone

3 apparatuur.

Zie ‘Meerkamer

installatie’ op

pagina 50 voor

informatie.















 









































Component/RGB-

videoconnectors

Deze ingangen zijn geschikt voor aansluiting op

bronsystemen die component- (YUV of YPbPr)

of analoge RGB-videosignalen van hoge kwaliteit

uitzenden. Deze signalen worden meestal uitgezonden

door DVD-spelers, set-top boxes of spelconsoles.

Als u een RGB-bron aansluit dan moet u ook

de composietuitgang van de bron aansluiten

op de composietingang van het systeem om als

videosynchronisatie te fungeren. Het composietsignaal

moet op dezelfde ingang als de RGB-signalen zijn

aangesloten.

De RGB-video-uitgangen op de bronapparatuur zijn

vaak SCART-connectors. U dient een SCART-breakout

kabel naar een ‘RGB’+Sync op phono’ te gebruiken die

verkrijgbaar is van uw Arcam-dealer.

OPMERKING

Bij het instellen van de menu’s (later in deze

handleiding) moet u selecteren of de hoogwaardige

3-draads video-ingang component of RGB is voor

elke ingang. Dit kunt u doen op de ‘HQ Video In’

regel in het Ingangsconguratie menu. Het nalaten

hiervan kan een groenachtig beeld of instabiel beeld

tot gevolg hebben.

AV, DVD, SAT, VCR, PVR

Sluit de component video-uitgangen van uw

bronapparatuur op deze ingangen aan.

OUT

Sluit deze uitgang aan op de component video-ingang

van uw videosysteem.

OPMERKING

De analoge RGB-video-uitgang is niet beschikbaar

op de AVR500, AVR600 of AV888. De analoge

3-draads video-uitgang van hoge kwaliteit is altijd

als component-video-uitgang gecongureerd.

Zone2 connectors

Z2 AUDIO OUT, Z2 VIDEO OUT

Sluit deze analoge audio- en

video-uitgangen aan op uw Zone

2 apparatuur. Zie ‘Meerkamer

installatie’ op pagina 50 voor

informatie.































 



S-Video en

Composite

connectors

AV, DVD, SAT, VCR, PVR

Sluit deze ingangen aan op de

S-video en composietuitgangen

van uw beschikbare

bronapparatuur.

VCR OUT, PVR OUT,

Dit zijn opname-uitgangen. Sluit deze aan op de ’S-video

in’ of ‘Composiet in’ contacten (meestal aangeduid door

‘

RECORD’) op uw opnameapparatuur.

MAIN OUT

Sluit deze uitgang aan op de S-video of composiet

contacten op uw hoofdzone 1 videosysteem.

N-10





















Digitale

audioconnectors

TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR, PVR

Sluit deze ingangen aan op de digitale

uitgangen van uw beschikbare

bronapparatuur.

OPTICAL, COAX

Sluit de optische of coaxiale uitgang

aan op uw digitale opnameapparatuur

zoals CD-R, digitale videorecorder of

minidiskspeler.

Als er een digitale bron is

geselecteerd, dan stuurt de digitale uitgang een exacte

kopie van het inkomende digitale signaal. Voor een 5.1

digitale bron is de digitale uitgang bijvoorbeeld ook in

5.1 formaat.

Als een analoge bron is geselecteerd, dan wordt het

signaal gedigitaliseerd door het systeem en naar de

digitale uitgangen gerouteerd.

Deze uitgangen zijn stilgeschakeld als een bron is

geselecteerd waar de HDMI-aansluiting wordt gebruikt

en HD-audiosignalen uitzendt. Het digitale audiosignaal

van de HDMI-aansluiting wordt niet naar deze

uitgangen gerouteerd.

POWER/STANDBY

MUTEZONEDISPLAYDIRECTMODEINFOOKÐ INPUT +MENU Ð VOLUME +

POWER

AVR600

            

PHONES

AUX

AUX-ingang op frontpaneel

De AUX-ingang op het

frontpaneel kan als analoge of

optisch digitale ingang worden

gebruikt.

Gebruik voor analoge bronnen

een 3,5 mm stereokabel en voor

digitale bronnen een 3,5 mm

optische kabel. De ingang op het

frontpaneel wordt ook gebruikt

voor de automatische instelling

van de microfooningang.











































Phono

Deze ingang kan direct

worden aangesloten op een

platenspeler met een directe

uitgang van een moving

magnet (MM) cartridge.

MCH-ingang

Deze meerkanaals analoge

audio-ingang kan aangesloten

worden op bronapparatuur

die surround sound weergee

uit de analoge uitgangen.

Dergelijke apparaten zijn

o.a. DVD-spelers, audio-

en SACD-spelers. Deze

ingang passeert niet door de

audioverwerkingscomponenten in het systeem en

daarom moeten functies zoals luidsprekergrootte en

-afstand vanaf de luisterpositie gekopieerd worden

van de instelmenu’s naar de instelmenu’s van de

meerkanaals bron. Wij wijzen er echter op dat

luidsprekerniveauregelingen toepast zijn op de MCH-

ingang op het systeem. Daarom moeten de instellingen

van het luidsprekerniveau van de meerkanaals

bronapparatuur op nul ingesteld blijven.

Analoge voorversterker

uitgangen

Alle analoge voorversterker uitgangen op lijnniveau

zijn gebuerd, hebben een lage uitgangsimpedantie en

volgen de zone 1 volumeregeling instelling. Ze kunnen

indien gewenst lange kabels of meerdere ingangen in

parallel aansturen.

Zie pagina’s 18 en 49 voor meer informatie over

het aansluiten van luidsprekers en aanvullende

eindversterkers.





 

































Analoge opname-

uitgangen

VCR OUT, PVR OUT, TAPE OUT

Sluit de linker en rechter

uitgangen aan op de linker en rechter ingangscontacten

van uw cassetterecorder, persoonlijke videorecorder of

videorecorder (meestal aangeduid door ‘

RECORD’). De

PVR- en VCR-connectors kunnen voor een tweede of

derde cassetterecorder worden gebruikt. Deze uitgangen

zijn op volle signaalsterkte ingesteld.

Analoge audio-

ingangen

TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR,

PVR

Sluit de linker en rechter

ingangen aan op de linker

en rechter uitgangen van uw

bronapparatuur.

Koptelefoon contact op

frontpaneel

Op dit contact kunnen koptelefoons worden aangesloten

met een impedantie tussen 32Ω en 600Ω en een 3,5

mm stereo jack. Het koptelefoon contact is altijd actief,

behalve wanneer de AVR600/AV888 is stilgeschakeld.

Na het insteken van de jack van de koptelefoon worden

de luidsprekeruitgangen en de analoge uitgangen van de

voorversterker automatisch stilgeschakeld.

N-11

Nederlands

Triggerconnectors

De triggerconnectors (TRIG Z1, TRIG Z2 en TRIG Z3)

sturen een elektrisch signaal wanneer de versterker is

ingeschakeld en de desbetreende zone actief is.

Het triggersignaal kan worden

gebruikt om compatibele

thuisbioscoop apparatuur

in- en uit te schakelen. U kunt

bijvoorbeeld een trigger instellen

om uw televisie en DVD-speler

aan te zetten wanneer het systeem

is ingeschakeld.

Er zijn drie

triggeruitgangscontacten

aanwezig op het systeem, die elk

een 12 V, 70 mA schakelsignaal

kunnen sturen. Het contact is ontworpen voor mono 3,5

mm jacks: de tip is de triggeruitgang, de mof is de aarde.

Tip: triggeruitgang

Mof: aarde

TRIG Z1

Gebruik voor het op afstand in- en uitschakelen van

eindversterkers of bronapparatuur voor Zone 1. Aan =

12V, Uit = 0V.

TRIG Z2

Gebruik voor het op afstand in- en uitschakelen van

eindversterkers of bronapparatuur voor Zone 2. Aan =

12V, Uit = 0V.

TRIG Z3

Gebruik voor het op afstand in- en uitschakelen van

eindversterkers of bronapparatuur voor Zone 3. Aan =

12V, Uit = 0V.

OPMERKING

Contacten met het voorvoegsel ‘Z2’ of ‘Z3’

verwijzen naar aansluitingen die worden gebruikt

bij meerkamer installatie. Zie pagina 50 voor meer

informatie over deze connectors.

Infrarood (IR) connectors

De infraroodingangen (Z1 IR, Z2 IR

en Z3 IR) maken de aansluiting

van externe IR-ontvangers

mogelijk wanneer de

IR-ontvanger van het frontpaneel

van het systeem volledig of

gedeeltelijk geblokkeerd is

of om het gebruik van een

afstandsbediening in Zone 2 of

Zone 3 mogelijk te maken.

Er zijn drie IR-ingangen aanwezig

op het systeem, die elk zijn

ontworpen voor stereo of mono 3,5 mm jacks. De tip is

het gemoduleerde signaal, de mof is de aarde.

Tip: gemoduleerd signaal

Mof: aarde

Z1 IR

De ingang is bestemd voor gebruik met een lokale

IR-ontvanger wanneer het frontpaneel van het systeem

is geblokkeerd.

Het aansluiten van een IR-ontvanger op

Z1 IR schakelt

de IR-ontvanger van het frontpaneel uit om problemen

door meerdere commando’s te voorkomen wanneer de

IR-ontvanger van het frontpaneel slechts gedeeltelijk is

geblokkeerd.

Z2 IR

Deze ingang is bestemd voor gebruik met een

IR-ontvanger in Zone 2 om de bediening op afstand van

het systeem vanuit een tweede kamer mogelijk te maken.

SIRIUS

DAB

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

Z1 IR

Z3 IR

rLead/rDock

RS232

USB

TRIG Z1

TRIG Z2

TRIG Z3

SIRIUS

DAB

ETHERNET

TRIG Z1

TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDock

RS232

USB

Z2 IR

IR OUT

Z1 IR

Z3 IR

Deze ingang is bestemd voor gebruik met een

IR-ontvanger in Zone 3 om de bediening op afstand van

het systeem vanuit een derde kamer mogelijk te maken.

IR OUT

Deze uitgang is een elektrische combinatie van Z1 (of

frontpaneel) + Z2 + Z3 infraroodsignalen hierboven.

De uitgang kan worden gebruikt om externe IR-zenders

aan te sturen of kan direct worden aangesloten op

andere apparatuur van Arcam die voorzien is van

een IR-ingang. Deze functie kan handig zijn als een

IR ‘versterker’ zodat iemand in één van de zones

bijvoorbeeld de functies van een CD-speler in de

hoofdzone kan aansturen. De tip is het gemoduleerde

infraroodsignaal, de mof is de aarde.

Een leverancier van infraroodontvangers en

–zender accessoires en systemen is Xantech. Bezoek

www.xantech.com voor meer informatie of vraag uw

Arcam-dealer.

OPMERKING

De IR-ingangen op het systeem zijn ontworpen voor

gemoduleerde signalen. Als de externe IR-ontvanger

het IR-signaal demoduleert, dan werkt het systeem

niet. Het systeem levert ook geen stroom voor

externe ontvangers via de IR-jack en daarom is een

externe voedingsbron vereist.

N-12

























































 





































































































115/230/240V

      







 









 





SWITCH POSITIONS

115 = 85Ð132V

230 = 195Ð265V

CLASS II WIRING





















 













 







































































Aansluitinstructies -

AVR600/AV888

DVD-speler

Het schema toont het aansluiten van audio- en

videosystemen vanaf een standaard DVD-speler.

De voorkeur videoaansluiting in volgorde van voorkeur is:

< Gebruik de HDMI-connector (als de speler

voorzien is van een HDMI-uitgang) of sluit de drie

component of vier RGB+Sync videoconnectors aan.

< Gebruik de S-video aansluiting als de speler niet

voorzien is van HDMI- of component/RGB+Sync-

uitgangen.

< Gebruik de composietaansluiting als de speler niet

voorzien is van HDMI-, component/RGB+Sync- of

S-video-uitgangen.

In ieder geval moeten de video-ingangen aangeduid

door

DVD op het systeem worden gebruikt.

De voorkeur audio-aansluiting is mogelijk door gebruik

van de digitale coaxiale connector (meestal aangeduid

door

DIGITAL AUDIO OUT (digitale audio uit)) en de

analoge coax-uitgangen voor de linker en rechter kanalen.

In ieder geval moeten de audio-ingangen aangeduid

door

DVD op het systeem worden gebruikt.

Satellietontvanger

Een satellietontvanger wordt op dezelfde manier

aangesloten als een DVD-speler in dezelfde volgorde

van voorkeur overeenkomstig de uitgangen die voorzien

zijn door de satellietontvanger.

In ieder geval moeten de ingangen aangeduid

door

SAT op het systeem worden gebruikt. Wij

wijzen erop dat de digitale audio-ingang van een

satellietontvanger soms een coaxiale/TOSLINK (digitale

connector) verbindingskabel vereist omdat sommige

satellietontvangers slecht of helemaal geen audiosignalen

via HDMI kunnen ontvangen.

CD-speler

Sluit de digitale audio-uitgang (indien voorzien op

de CD-speler) aan op de digitale CD-ingang van het

systeem door gebruik van een hoogwaardige coaxiale

verbindingskabel.

Sluit de rechter en linker analoge audio-uitgangen

van de CD-speler aan op de analoge

CD-ingangen van

het systeem door gebruik van een paar hoogwaardige

coaxiale verbindingskabels.

N-13

Nederlands





























 





























































 









     















iPod aansluiten door gebruik van de rDock

van Arcam

De combinatie van de AVR600/AV888 en de optionele

rDock of rLead accessoire van Arcam biedt een

fantastisch platform voor uw iPod.

Sluit de rDock aan zoals hierboven afgebeeld, schakel de

stroom naar de rDock in, sluit uw

IPOD aan en selecteer

de iPod als bron. Stel Audio In iPod in het ‘Algemene

instelmenu’ in op de audio-ingang die u gebruikt hebt

om de rDock aan te sluiten. Voor video-aansluitingen

dient u de videobron te selecteren die u hebt gebruikt

voor de iPod ingang in het ‘Video-ingang’ menu.

Het navigeren door de muziek en podcasts op

uw iPod is eenvoudig met behulp van de CR102-

afstandsbediening en tekst die op het scherm van het

frontpaneel wordt weergegeven.

Meer informatie kunt u vinden in de rDock

snelstarthandleiding (of rLead snelstarthandleiding) die

met deze accessoires wordt meegeleverd.

N-14

OPMERKING

Lees de secties ‘Systeem installeren’, ‘Stroom’ en

‘Verbindingskabels’ op pagina 5 voordat u uw

AVR500 aansluit!

Spanningskeuze

Zorg ervoor dat de gekozen spanning

overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.

AVR500

connectors van

achterpaneel

VCR

PVR

SAT

DVD

SUBWOOFER OUTPUT

HDMI

Zie pagina 15 voor informatie.

Luidsprekerconnectors

Zie pagina 23 voor informatie.

Stroomingang

Sluit het juiste netsnoer aan op

deze ingang.

Videoconnectors

Zie pagina 15 voor

component, S-video en

composiet connectors.

Voor Zone2 connectors,

zie pagina 15.

Digitale connectors

Zie pagina 16 voor optische en

elektrische digitale audioconnectors.

Antennes, aansturing en communicatie

Zie pagina 20 voor FM/AM/DAB radio (optioneel),

rLead/rDock, RS232, Netwerk/USB (optioneel), IR en

triggerconnectors.

Audioconnectors

Zie pagina 16 voor 2-kanaals

en meerkanaals.

N-15

Nederlands



      

HDMI-connectors

AV, SAT, DVD, VCR, PVR

Sluit de HDMI-video-uitgangen van uw bronapparatuur aan op de

overeenkomstige HDMI-ingangen.

OUT 1

Sluit deze uitgang aan op de HDMI-video-ingang van uw hoofdzone

videosysteem.

OUT 2

Sluit deze uitgang aan op de HDMI-video-ingang van uw tweede

videosysteem of op een ander HDMI-videosysteem in een tweede kamer.

Aangezien het systeem slechts over één verwerkte videosignaalweg

beschikt, is dit signaal een kopie van het signaal van

OUT 1.

OPMERKING

Alle analoge video-uitgangen van Zone 1 worden

uitgeschakeld als er een HDMI-digitale videobron

wordt geselecteerd.

Component/RGB-

videoconnectors

Deze ingangen zijn geschikt voor aansluiting op

bronsystemen die component (YUV of YPbPr)

of analoge RGB-videosignalen van hoge kwaliteit

uitzenden. Deze signalen worden meestal uitgezonden

door DVD-spelers, set-top boxes of spelconsoles.

Als u een RGB-bron aansluit dan moet u ook

de composietuitgang van de bron aansluiten

op de composietingang van het systeem om als

videosynchronisatie te fungeren. Het composietsignaal

moet op dezelfde ingang als de RGB-signalen zijn

aangesloten.

De RGB-video-uitgangen op de bronapparatuur zijn

vaak SCART-connectors. U dient een SCART-breakout

kabel naar een ‘RGB’+Sync op phono’ te gebruiken die

verkrijgbaar is van uw Arcam-dealer.

Zone2 connectors

Z2 AUDIO OUT, Z2 VIDEO OUT

Sluit deze analoge audio- en

video-uitgangen aan op uw Zone

2 apparatuur. Zie ‘Meerkamer

installatie’ op pagina 50 voor

informatie.

VCR

PVR

SAT

DVD

S-Video en

Composite

connectors

VCR, PVR

Sluit deze ingangen aan op de

S-video- en composietuitgangen

van uw beschikbare

bronapparatuur.

OPMERKING

Bij het instellen van de menu’s (later in deze

handleiding) moet u selecteren of de 3-draads

hoogwaardige video-ingang component of RGB

is voor elke ingang. Dit kunt u doen op de ‘HQ

Video In’ regel in het Ingangsconguratie menu.

Het nalaten hiervan kan een groenachtig beeld of

instabiel beeld tot gevolg hebben.

AV, SAT, DVD

Sluit de component video-uitgangen van uw

bronapparatuur op deze ingangen aan.

OUT

Sluit deze uitgang aan op de component video-ingang

van uw uitgangssysteem.

OPMERKING

De analoge RGB-video-uitgang is niet beschikbaar

op de AVR500. De analoge 3-draads video-uitgang

van hoge kwaliteit is altijd als component-video-

uitgang gecongureerd.

N-16

Digitale

audioconnectors

TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR, PVR

Sluit deze ingangen aan op de digitale

uitgangen van uw beschikbare

bronapparatuur.

POWER/STANDBY

MUTEZONEDISPLAYDIRECTMODEINFOOKÐ INPUT +MENU Ð VOLUME +

POWER

AVR600

            

PHONES

AUX

SUBWOOFER OUTPUT

MCH-ingang

Deze meerkanaals analoge

audio-ingang kan aangesloten

worden op bronapparatuur

die surround sound weergee

uit de analoge uitgangen.

Dergelijke apparaten zijn

o.a. DVD-spelers, audio-

en SACD-spelers. Deze

ingang passeert niet door

de audioverwerkings-

componenten in het systeem

en daarom moeten functies

zoals luidsprekergrootte

en -afstand vanaf de

luisterpositie gekopieerd worden van de instelmenu’s

naar de instelmenu’s van de meerkanaals bron. Wij

wijzen er echter op dat luidsprekerniveau afregelingen

toepast zijn op de MCH-ingang op het systeem. Daarom

moeten de instellingen van het luidsprekerniveau van de

meerkanaals bronapparatuur op nul ingesteld blijven.

Subwoofer uitgangen

Sluit deze uitgangen aan op de LFE-ingang(en) (lage

frequentie-eecten) op uw subwoofer(s). De subwoofer

uitgangen op lijnniveau zijn gebuerd, hebben een lage

uitgangsimpedantie en volgen de Zone 1 volumeregeling

instelling. Ze kunnen indien gewenst lange kabels of

meerdere ingangen in parallel aansturen.

Zie pagina’s 18 en 49 voor meer informatie over deze

connectors.

Analoge audio-

ingangen

TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR,

PVR

Sluit de linker en rechter

ingangen aan op de linker

en rechter uitgangen van uw

bronapparatuur.

Koptelefoon contact op

frontpaneel

Op dit contact kunnen koptelefoons worden aangesloten

met een impedantie tussen 32Ω en 600Ω en een 3,5

mm stereo jack. Het koptelefoon contact is altijd actief,

behalve wanneer de AVR500 is stilgeschakeld.

Na het insteken van de jack van de koptelefoon worden

de luidsprekeruitgangen en de analoge uitgangen van de

voorversterker automatisch stilgeschakeld.

AUX-ingang op frontpaneel

De AUX-ingang op het

frontpaneel kan als analoge of

optisch digitale ingang worden

gebruikt.

Gebruik voor analoge bronnen

een 3,5 mm stereokabel en voor

digitale bronnen een 3,5 mm

optische kabel. De ingang op het

frontpaneel wordt ook gebruikt

voor de automatische instelling

van de microfooningang.

N-17

Nederlands

Triggerconnectors

De triggerconnectors (TRIG Z1 & TRIG Z2) sturen een

elektrisch signaal wanneer de versterker is ingeschakeld

en de desbetreende zone actief is.

Het triggersignaal kan worden

gebruikt om compatibele

thuisbioscoop apparatuur

in- en uit te schakelen. U kunt

bijvoorbeeld een trigger instellen

om uw televisie en DVD-speler

aan te zetten wanneer het systeem

is ingeschakeld.

Er zijn twee trigger

uitgangscontacten aanwezig op

het systeem, die elk een 12 V,

70 mA schakelsignaal kunnen

sturen. Het contact is ontworpen voor mono 3,5 mm

jacks: de tip is de triggeruitgang, de mof is de aarde.

Tip: triggeruitgang

Mof: aarde

TRIG Z1

Gebruik voor het op afstand in- en uitschakelen van

eindversterkers of bronapparatuur voor Zone 1. Aan =

12V, Uit = 0V.

TRIG Z2

Gebruik voor het op afstand in- en uitschakelen van

eindversterkers of bronapparatuur voor Zone 2. Aan =

12V, Uit = 0V.

OPMERKING

Contacten met het voorvoegsel ‘Z2’ verwijzen naar

aansluitingen die worden gebruikt bij meerkamer

installatie. Zie pagina 50 voor meer informatie over

deze connectors.

IR OUT

Deze uitgang is een

elektrische combinatie van

Z1 (of frontpaneel) + Z2

infraroodsignalen hierboven. De

uitgang kan worden gebruikt om

externe IR-zenders aan te sturen

of kan direct worden aangesloten

op andere apparatuur van

Arcam die voorzien is van een

IR-ingang. Deze functie kan

handig zijn als een IR ‘versterker’

zodat iemand in één van de

zones bijvoorbeeld de functies

van een CD-speler in de hoofdzone kan aansturen. De

tip is het gemoduleerde infraroodsignaal, de mof is de

aarde.

Een leverancier van infraroodontvangers en

–zender accessoires en systemen is Xantech. Bezoek

www.xantech.com voor meer informatie of vraag uw

Arcam-dealer.

OPMERKING

De IR-ingangen op het systeem zijn ontworpen voor

gemoduleerde signalen. Als de externe IR-ontvanger

het IR-signaal demoduleert, dan werkt het systeem

niet. Het systeem levert ook geen stroom voor

externe ontvangers via de IR-jack en daarom is een

externe voedingsbron vereist.

Infrarood (IR) connectors

De infraroodingangen (Z1 IR en Z2 IR) maken de

aansluiting van externe IR-ontvangers mogelijk wanneer

de IR-ontvanger van het frontpaneel van het systeem

volledig of gedeeltelijk geblokkeerd is of om het gebruik

van een afstandsbediening in Zone 2 mogelijk te maken.

Er zijn twee IR-ingangen aanwezig op het systeem, die

elk zijn ontworpen voor stereo of mono 3,5 mm jacks.

De tip is het gemoduleerde signaal, de mof is de aarde.

Tip: gemoduleerd signaal

Mof: aarde

Z1 IR

De ingang is bestemd voor gebruik met een lokale

IR-ontvanger wanneer het frontpaneel van het systeem

is geblokkeerd.

Het aansluiten van een IR-ontvanger op

Z1 IR schakelt

de IR-ontvanger van het frontpaneel uit om problemen

door meerdere commando’s te voorkomen wanneer de

IR-ontvanger van het frontpaneel slechts gedeeltelijk is

geblokkeerd.

Z2 IR

is input is intended for use with an IR receiver in

Zone2 to allow remote control of the unit from a second

room.

N-18

SAT

DVD

VIDEO OUT

VCR

Aansluitinstructies –

AVR500

DVD-speler

Het schema toont het aansluiten van audio- en

videosystemen vanaf een standaard DVD-speler

De voorkeur videoaansluiting in volgorde van voorkeur is:

< Gebruik de HDMI-connector (als de speler

voorzien is van een HDMI-uitgang) of sluit de drie

component of vier RGB+Sync videoconnectors aan.

In ieder geval moeten de video-ingangen aangeduid

door

DVD op het systeem worden gebruikt.

De voorkeur audio-aansluiting is mogelijk door gebruik

van de digitale coaxiale connector (meestal aangeduid

door

DIGITAL AUDIO OUT (digitale audio uit)) en de analoge

coax-uitgangen voor de linker en rechter kanalen.

In ieder geval moeten de audio-ingangen aangeduid

door

DVD op het systeem worden gebruikt.

Satellietontvanger

Een satellietontvanger wordt op dezelfde manier

aangesloten als een DVD-speler in dezelfde volgorde

van voorkeur overeenkomstig de uitgangen die voorzien

zijn door de satellietontvanger.

In ieder geval moeten de ingangen aangeduid

door

SAT op het systeem worden gebruikt. Wij

wijzen erop dat de digitale audio-ingang van een

satellietontvanger soms een coaxiale/TOSLINK (digitale

connector) verbindingskabel vereist omdat sommige

satellietontvangers slecht of helemaal geen audiosignalen

via HDMI kunnen ontvangen.

CD-speler

Sluit de digitale audio-uitgang (indien voorzien op

de CD-speler) aan op de digitale CD-ingang van het

systeem door gebruik van een hoogwaardige coaxiale

verbindingskabel.

Sluit de rechter en linker analoge audio-uitgangen

van de CD-speler aan op de analoge

CD-ingangen van

het systeem door gebruik van een paar hoogwaardige

coaxiale verbindingskabels.

VCR, Videocamerarecorder, Spelconsole etc.

Sluit andere videoapparatuur met S-video of composiet-

video-uitgangen aan op de S-video- of composiet-video-

ingangen VCR of PVR. S-video gee de beste beeldkwaliteit.

Sluit de rechter en linker analoge audio-uitgangen van het

apparaat aan op de bijbehorende analoge audio-ingangen.

N-19

Nederlands

iPod aansluiten door gebruik van de rDock

van Arcam

De combinatie van de AVR500 en de optionele rDock

of rLead accessoire van Arcam biedt een fantastisch

platform voor uw iPod.

Sluit de rDock aan zoals hierboven afgebeeld, schakel de

stroom naar de rDock in, sluit uw

IPOD aan en selecteer

de iPod als bron. Stel Audio In iPod in het ‘Algemene

instelmenu’ in op de audio-ingang die u gebruikt hebt

om de rDock aan te sluiten. Voor video-aansluitingen

dient u de videobron te selecteren die u hebt gebruikt

voor de iPod ingang in het ‘Video-ingang’ menu.

Het navigeren door de muziek en podcasts op

uw iPod is eenvoudig met behulp van de CR102-

afstandsbediening en tekst die op het scherm van het

frontpaneel wordt weergegeven.

Meer informatie kunt u vinden in de rDock

snelstarthandleiding (of rLead snelstarthandleiding) die

met deze accessoires wordt meegeleverd.

N-20

radio-

connectors

SIRIUS

DAB

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

TRIG Z1

Z1 IR

Z3 IR TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDockRS232

USB

Antenneconnectors -

Uitsluitend AVR500/AVR600

De AVR500/AVR600 is uitgerust met een AM-/

FM-ontvanger en een optionele DAB-ontvanger,

aankelijk van de regio waarin het systeem werd

verkocht. De antenne die u nodig hee, hangt af van uw

luistervoorkeur en de plaatselijke omstandigheden.

Uw AVR500/AVR600 zorgt alleen voor een uitstekende

radio-ontvangst als het systeem een hoogwaardig

transmissiesignaal ontvangt.

Probeer de met uw systeem meegeleverde antennes. Als

u in een middelmatig tot sterk signaalontvangstgebied

woont, dan volstaan deze antennes voor een goede

ontvangst. In gebieden met een slechte signaalsterkte

kan het zijn dat u een dak- of zolderantenne nodig hee.

Neem contact op met uw plaatselijke Arcam-dealer

of antenne-installateur voor advies over lokale

ontvangstcondities.

omdat de transmissies verticaal zijn gepolariseerd. Als

u dichtbij meer dan één zender woont, gebruik dan een

alzijdig gerichte antenne of vouwdipoolantenne.

Als de DAB-zenders in uw regio via de L-band

uitzenden, vraag uw dealer dan welke antenne u het

beste kunt gebruiken.

SIRIUS

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

TRIG Z1

Z1 IR

Z3 IR TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDockRS232

USB

DAB

DAB (waar voorzien)

In sterke

signaalontvangstgebieden

kan de meegeleverde DAB

‘T’ lintantenne worden

gebruikt met redelijk

resultaat. Monteer de

antenne zo hoog mogelijk

op een wand.

In het VK moet het

‘T’-stuk verticaal worden

geplaatst voor DAB-

ontvangst omdat de

uitzendingen verticaal zijn

gepolariseerd. Neem contact op met uw Arcam-

dealer in andere landen of probeer zowel de

horizontale als verticale stand voor een optimale

ontvangst.

Probeer elke bruikbare wand van de kamer om

vast te stellen waar u de beste ontvangst krijgt

en gebruik kopspijkertjes of plakband om de

antenne in ‘T’-vorm vast te

maken, maar de kopspijkertjes

mogen niet in aanraking

komen met de interne draad

van de antenne.

Na het installeren en het

ontvangen van DAB-signalen

moet u de signaalsterkte

controleren door op de

INFO-toets op het frontpaneel

of op de afstandsbediening

te drukken totdat de

signaalsterkteindicator

verschijnt.

In zwakke

signaalontvangstgebieden

is een buiten gemonteerde

of op het dak gemonteerde

versterkingsantenne vereist om

het grootste aantal zenders te

kunnen ontvangen.

In Band III-

transmissiegebieden (zoals

de VK) dient u een Yagi-

meerelementsantenne met

verticaal gemonteerde

elementen te gebruiken

N-21

Nederlands

Antenne aansluiten

Een geschikte FM-antenne moet

op de AVR500/AVR600 worden

aangesloten om FM-radio te

ontvangen.

In sterke

signaalontvangstgebieden kan de

meegeleverde FM-lintantenne

worden gebruikt met redelijk

resultaat. Monteer deze zo

hoog mogelijk op een wand met de bovenkant van het

‘T’-stuk in de verticale of horizontale stand, aankelijk

van de ontvangst in uw regio. Probeer elke bruikbare

wand van de kamer om vast te stellen waar u de beste

ontvangst krijgt en gebruik kopspijkertjes of plakband

om de antenne vast te maken, maar de kopspijkertjes

mogen niet in aanraking komen met de interne draad

van de antenne.

Na het installeren en het ontvangen van

FM-radiosignalen moet u de signaalsterkte

controleren door op de

INFO-toets op het frontpaneel

of op de afstandsbediening te drukken totdat de

signaalsterkteindicator verschijnt.

In zwakke signaalontvangstgebieden of voor

een optimale FM-radio-ontvangst is een dak- of

zolderantenne aangeraden die een uitstekende ontvangst

garandeert.

In sommige gebieden kan kabelradio beschikbaar

zijn of er kan een verdeeld antennesysteem in een

atgebouw zijn geïnstalleerd. In beide gevallen dient u te

beschikken over contacten in uw woning die aangeduid

zijn door

FM of VHF (gebruik geen TV-stekkers); deze

moeten aangesloten worden op de FM-coaxiaalstekker

op de achterkant van de AVR500/AVR600.

Antenne aansluiten

Een AM-antenne is vereist voor

de ontvangst van AM/middengolf

radiosignalen en daarom wordt er

een eenvoudige loopantenne met

de AVR500/AVR600 meegeleverd.

Volg de montagevoorschrien in

het schema hieronder.

Zorg ervoor dat de antenne ver

van de AVR500/AVR600 zelf,

TV’s, computers en andere radiofrequente ruisbronnen

is geïnstalleerd. Draai de antenne om vast te stellen in

welke stand u de beste ontvangst krijgt.

2. Duw het lipje in de open gleuf van

de antennevoet. Duw totdat het lipje

vastklikt.

3. Sluit de aansluitdraden aan op het

AM-contact op de achterkant van

de AVR600 (de draden zijn niet

gepolariseerd). Draai de antennevoet

totdat u de beste ontvangst krijgt.

1. Maak de kabelbinder los en wind de

gedraaide kabel af. Vouw de plastic

voet naar voren door het frame van de

loopantenne.

SIRIUS

DAB

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

TRIG Z1

Z1 IR

Z3 IR TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDock

RS232

USB

SIRIUS

DAB

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

TRIG Z1

Z1 IR

Z3 IR TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDock

RS232

USB

N-22

andere

connectors

Gegevensconnectors

rLead/rDock

Voor gebruik met een rLead

of rDock accessoire van

Arcam. Zie pagina 13 en de

accessoiredocumentatie voor

details.

RS232-seriële connector

Gebruik met controllers met een

RS232-seriële poort (bijvoorbeeld

Crestron en AMX aanraakscherm

controllers). Deze aansluiting

wordt ook gebruikt voor het

upgraden van de interne soware

van de AVR500, AVR600 of

AV888.

Netwerkconnectors

Deze sectie verscha informatie over de installatie van

het systeem in een bestaand netwerk. Zie pagina 46 voor

informatie over het gebruik van de netwerkfuncties

van het systeem, de USB-poort en voor een lijst van

ondersteunde bestanden.

Netwerken is een complex onderwerp en in deze

handleiding verstrekken we uitsluitend zeer beknopte

richtlijnen. Neem contact op met uw Arcam-dealer

of installateur voor verdere informatie over het

integreren van de AVR500, AVR600 of AV888 in uw

computernetwerk.

Ethernet

Het systeem probeert automatisch om verbinding tot

stand te brengen met uw netwerk als er een Ethernet-

kabel aangesloten is.

U moet een CAT5-kabel in het

RJ45-contact aangeduid door

ETHERNET op het achterpaneel

gebruiken.

Als uw netwerk statische

IP-adressering gebruikt in plaats

van DHCP, dan dient u een

gateway, DNS en proxy informatie

te voorzien. Zie pagina 39 voor

informatie over het congureren

van het netwerk.

USB-connector

De AVR600 en AV888 (en de

AVR500 met de uitgeruste

netwerkoptie) kunnen bestanden

afspelen die zijn opgeslagen op

een USB-massageheugen, meestal

een pen drive, maar elk USB-

geheugenmedium dat voldoet

aan de ‘massageheugen-klasse’ is

compatibel.

Het systeem ondersteunt alleen

de rechtstreekse aansluiting van USB-geheugenmedia en

geen apparaten die via een knooppunt zijn aangesloten.

Indien regelmatige toegang tot de

USB-poort is vereist,

dan kan het gebruik van een USB-verlengkabel handig

zijn.

Zie pagina 46 voor informatie over ondersteunde

bestanden.

SIRIUS

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

TRIG Z1

Z1 IR

Z3 IR TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDockRS232

USB

DAB

SIRIUS

DAB

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

TRIG Z1

Z1 IR

Z3 IR TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDock

RS232

USB

SIRIUS

DAB

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

TRIG Z1

Z1 IR

Z3 IR TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDockRS232

USB

SIRIUS

DAB

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

TRIG Z1

Z1 IR

Z3 IR TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDockRS232

USB











 







888

N-23

Nederlands

luidsprekers

Luidsprekers aansluiten

– AVR500 & AVR600

U kunt zeven luidsprekers en drie actieve subwoofers in

het hoofdsysteem aansluiten met de AVR500/AVR600.

De uitgangskanalen komen overeen met de luidsprekers

die geïnstalleerd zijn links voor, midden, rechts voor,

surround links, surround rechts, surround achter links,

surround achter rechts en een actieve subwoofer.

De conguratie en opstelling van uw luidsprekers is

zeer belangrijk. Alle luidsprekers met uitzondering

van de subwoofer moeten rondom uw normale kijk-/

luisterpositie worden opgesteld. De subwoofer moet

op een plaats worden geïnstalleerd waar een uniforme

frequentieweergave in alle luisterposities wordt

verkregen. Een verkeerde opstelling hee op sommige

plaatsen een dreunend basgeluid tot gevolg. Vaak is de

enige manier om een goede plaats voor uw subwoofer te

vinden een proefondervindelijke methode. Een goede

plaats om te beginnen is dichtbij een wand maar ten

minste 1 meter van hoeken vandaan. U kunt ook uw

subwoofer handleiding raadplegen voor suggesties voor

het opstellen.

Schroef de aansluitklemmen

op de achterkant van de

AVR500/AVR600 los om de

luidsprekers aan te sluiten en

voer de luidsprekerdraden door

het gat in elke stijl en schroef

de aansluitklemmen vast. Zorg

ervoor dat de rode (positieve/+)

aansluitklem van de luidspreker

aangesloten is op de rode

(positieve/+) aansluitklem op

het achterpaneel en de zwarte

(negatieve/) aansluitklem van

de luidspreker is aangesloten

op de zwarte (negatieve/)

aansluitklem op het

achterpaneel.

Het is belangrijk dat losse

draadstrengen van deze

aansluitingen geen andere kabel of het huis van het systeem

aanraken. Het niet controleren hiervan kan kortsluiting

veroorzaken en uw AVR500/AVR600 beschadigen.

De aansluitklemmen van de luidsprekers niet te vast

draaien en geen moersleutel of buigtang etc. gebruiken

aangezien dit de aansluitklemmen kan beschadigen en

deze schade niet wordt gedekt door de productgarantie..

Luidsprekerkabels

De luidsprekers moet aangesloten worden op de

versterker met koperen kabels van hoogwaardige

kwaliteit, hoge zuiverheid en lage impedantie. Goedkope

luidsprekerkabels moeten worden vermeden – ze

vormen een bedrieglijke bezuiniging en kunnen de

geluidskwaliteit aanzienlijk verslechteren.

De kabel die naar de luidsprekers voert, moet zo kort

mogelijk worden gehouden. De aansluitingen naar de

aansluitklemmen van de luidsprekers moeten altijd

losvast met de hand zijn aangedraaid ongeacht of u

blanke draden of spapluggen gebruikt.



















SUBWOOFER OUTPUT

Subwoofers aansluiten

De AVR600 en de AV888 maken het aansluiten van

drie actieve subwoofers mogelijk op de SW1, SW2 of SW3

uitgangen. De AVR500 is voorzien van twee subwoofer

aansluitingen.

Zie uw subwoofer handleiding voor de juiste opstelling

en aansluiting voor uw subwoofer.

888

N-24

 









 

Links en rechts voor

Stel uw linker en rechter voorluidsprekers op om

een goed stereogeluid te verkrijgen bij normale

muziekweergave en in de meerkanaals modus. Als

ze te dicht op elkaar worden opgesteld dan ontstaat

er een gebrek aan ruimte; als ze te ver uit elkaar zijn

geplaatst dan ontstaat er een ping-pong eect en

wordt het stereogeluid in twee keren weergegeven. Als

er geen uitvoerbaar alternatief is om de luidsprekers

ver uit elkaar te plaatsen, dan kan dit eect in de

muziekweergave worden ondervangen door het

middengeluid uit de linker en rechter luidsprekers

weer te geven (zie Dolby Pro Logic II muziekmodus).

Middenluidspreker

De middenluidspreker zorgt voor een

meer realistische dialoogweergave. De

middenluidspreker moet dezelfde toonbalans

hebben als de linker en rechter voorluidsprekers

en op dezelfde hoogte zijn opgesteld.

Surround links en rechts

De linker en rechter surroundluidsprekers geven

het omgevingsgeluid en de eecten weer in een

meerkanaals thuisbioscoopsysteem en moeten

iets hoger dan de oorhoogte van de luisteraars

worden geïnstalleerd.

Surround links en rechts achter

De linker en rechter surroundluidsprekers achter

worden gebruikt om aanvullende diepte en een

beter geluid te verkrijgen en moeten ongeveer één

meter hoger dan de oorhoogte van de luisteraar

worden geïnstalleerd. Installeer de twee achterste

surroundluidsprekers zodanig dat er een boog

van ongeveer 150 graden tussen elke achterste

surroundluidspreker en de middenluidspreker

ontstaat. De achterste surroundluidsprekers moeten

naar de voorkant van de kamer zijn gericht zoals

afgebeeld in het schema om te zorgen voor de

breedste ‘luisterpositie’.

Subwoofer

Een subwoofer verbetert de basweergave van uw systeem

aanzienlijk. Dit is nuttig voor de weergave van speciale

bioscoopeecten, vooral indien een functiegebonden LFE-

kanaal (Lage frequentie-eecten) beschikbaar is, zoals bij vele

schijven die door Dolby- of DTS-technologieën zijn gecodeerd.

Voor grotere installaties kan meer dan één subwoofer vereist

zijn, vooral in kamers met vakwerkbouw. Meerdere subwoofers

moeten zorgvuldig worden opgesteld aangezien er zich

onderdrukkingseecten tussen de systemen voordoen en in dit

geval hee u deskundig advies nodig.

Eén achterste surround middenluidspreker

U kunt ook één surroundluidspreker achter

gebruiken die centraal is opgesteld achter de

luisterpositie in plaats van twee luidsprekers.

In dit geval moet de luidspreker op de SBL-

luidsprekeruitgang worden aangesloten. Volg

de instructies in de sectie ‘Spkr Types’ (Type

luidspreker) van het instelmenu voor de

conguratie van de AVR500/AVR600/AV888 voor

deze installatie.

N-25

Nederlands

Gebruik van uw

AVR500 /AVR600 / AV888

Voor informatie raden wij aan om de OSD (infoscherm)

op uw systeem te gebruiken, indien mogelijk.

Inschakelen

Druk op de aan/uit knop op het frontpaneel. Het

led-stroomlampje gaat oranje branden en op het

scherm verschijnt het woord ‘ARCAM’, gevolgd door de

volumeregeling en de benaming van de geselecteerde

ingang. Na het inschakelen verandert de kleur van het

led-stroomlampje naar groen.

Wacht totdat het systeem de initialisatie hee beëindigd

voordat u het systeem gebruikt. Het is aangeraden

om ten minste 10 seconden te wachten voordat u het

systeem opnieuw inschakelt na het uitschakelen hiervan.

Stand-by

Het systeem beschikt over een stand-by modus

die u kunt inschakelen door op STANDBY op de

afstandsbediening te drukken. In de stand-by modus is

het scherm leeg en brandt het led-stroomlampje rood.

Een lichte restbrom kan wellicht hoorbaar zijn in de

stand-by modus aomstig van de voedingstrafo in de

versterker. Dit is volkomen normaal. Als het systeem

echter voor langere perioden niet wordt gebruikt, dan

raden wij u aan om de stekker uit het stopcontact te

halen om stroom te besparen.

Inschakelen vanuit stand-by

Druk op de STANDBY toets op de afstandsbediening of op

een willekeurige toets op het frontpaneel (anders dan de

aan/uit toets).

bediening

Scherm van frontpaneel

Het systeem kan na ongeveer vier seconden worden

gebruikt.

Het displayvenster toont de huidige geselecteerde bron

en de laatste geselecteerde informatie instelling (deze

informatieregel kan worden veranderd met behulp van

de INFO-toets).

De actieve zones (Z1, Z2 of Z3) zijn verlicht – het

voorbeeldscherm hierboven toont dat alleen 21 (d.w.z.

Zone 1) actief is. De huidige volumeregeling (70.0 dB in

het voorbeeld hierboven) wordt ook weergegeven.

Bronnen selecteren

Om een bepaalde bron te selecteren, moet u op de

–INVOER of INVOER+ toetsen drukken totdat de bron op

het scherm van het frontpaneel verschijnt, of druk op de

bijbehorende brontoets op de afstandsbediening (indien

aanwezig). De volgende bronnen zijn beschikbaar:

CD-speler ingang

Audiovisuele ingang

DVD

DVD-speler ingang

SAT

Satellietontvanger ingang

VCR

Videocassetterecorder ingang

PVR

Persoonlijke videorecorder ingang

PHONO

Phono (MM cartridge) ingang

MCH

Selecteert MCH (meerkanaals)

analoge ingang

TAPE

Uitsluitend audio ingang

cassettespeler

AUX

Hulpingang (frontpaneel)

NET

Interne (Ethernet) en externe USB-

halfgeleider ingang (b.v. pen drive).

IPOD

Vereist een iPod® en rDock of rLead

van Arcam.

De volgende bronnen zijn uitsluitend beschikbaar op de

AVR500/AVR600:

AM/FM

Interne tuner-ingang

DAB

Interne tuner-ingang

Deze bron is niet beschikbaar op de AVR500.

Deze bron is optioneel op de AVR500. Neem contact

op met uw dealer voor upgrade informatie.

Deze bronnen zijn marktbepaald en het kan zijn dat

deze niet op uw systeem beschikbaar zijn.

Na het selecteren van een bron zal het systeem normaal

een actieve digitale ingang selecteren in plaats van

een analoge ingang. Als u de digitale ingang wilt

overbruggen en een analoge ingang wilt selecteren, dan

dient u de audiobron in te stellen op analoog in het

Ingangsconguratie menu (zie pagina E-41). Sommige

ingangen (

AM/FM, PHONO, MCH, IPOD) beschikken niet

over een digitale ingang.

De verwerkingsmodus en de stereo direct functies

worden opgeslagen in het geheugen en kunnen voor alle

individuele ingangen worden opgeroepen.

MCH-ingang is bestemd voor de directe

analoge doorvoer van DVD audio- of SACD-

bronnen. Behalve de volumeregeling en de

afregeling van het luidsprekerniveau zijn er geen

verwerkingsmodi mogelijk op deze ingang, met

inbegrip van lagetonenbeheer en vertragingen.

Stel het lagetonenbeheer, de luidsprekergrootte en

luidsprekervertragingen in op de bronspeler. U kunt de

afstanden en de relatieve luidsprekerniveaus kopiëren uit

de instelmenu’s in de AVR500, AVR600 of AV888.

Gebruik van cassettespeler

(uitsluitend AVR600/AV888)

Er zijn drie analoge audio-uitgangen voorzien voor

opnemen: VCR, PVR en TAPE OUT. De geselecteerde

analoge ingangen worden naar deze uitgangen

gerouteerd.

Na het selecteren van de VCR-ingang wordt de

VCR OUT

uitgang stilgeschakeld om terugkoppeling naar de

opnamesystemen te voorkomen. De PVR OUT en

TAPE OUT uitgangen worden ook stilgeschakeld wanneer

hun bijbehorende ingangen zijn geselecteerd om

terugkoppeling te voorkomen.

Gebruik van VCR (uitsluitend AVR600/AV888)

Er zijn twee uitgangen voorzien voor opnemen

(uitsluitend composiet en S-video): VCR en PVR OUT. De

geselecteerde video-ingang wordt naar deze uitgangen

gerouteerd.

Directe stereo

Druk op de DIRECT toets om naar een zuiver

analoog stereogeluid te luisteren. De Stereo Direct

modus overbrugt automatisch alle verwerkings- en

surroundfuncties. In de directe modus wordt de digitale

signaalverwerking uitgeschakeld om de geluidskwaliteit

te verbeteren en de digitale ruis van het systeem tot een

absoluut minimum te reduceren.

Opmerking: Wanneer de Stereo Direct modus is

geselecteerd, dan is er geen digitaal geluid beschikbaar

en wordt er geen lagetonenbeheer uitgevoerd zodat er

geen lagetonensignalen naar een subwoofer worden

gestuurd.

Volumeregeling

Het is belangrijk dat u bese dat het niveau van de

volume-indicator geen nauwkeurige aezing is van

het vermogen dat aan uw luidsprekers wordt geleverd.

De versterker levert vaak het volle uitgangsvermogen

voordat de volumeregeling de maximale stand bereikt,

vooral wanneer u luistert naar opgenomen muziek.

Vergeleken hierbij kan sommige lmmuziek zeer rustig

overkomen omdat veel regisseurs de maximumniveaus

reserveren voor speciale eecten.

Koptelefoons

Voor het gebruik van koptelefoons, dient u de

koptelefoons in het PHONES contact op het midden van

het frontpaneel te steken.

Wanneer de koptelefoons in het contact van het

frontpaneel zijn gestoken, worden de uitgangen voor

Zone 1 stilgeschakeld en wordt de audio gedown-mixed

naar twee kanalen (2.0). De 2-kanaals down-mix is

vereist om het middenkanaal en het surroundgeluid via

de koptelefoon te kunnen horen.

N-26

Gebruik van Zone 2 en 3

Zone 2 biedt de optie aan de bewoners van de grootste

slaapkamer, serre, keuken etc. om naar andere

bronapparatuur op een ander volumeniveau dan de

hoofdzone (Zone 1) te luisteren of te kijken.

Zone3 (uitsluitend AVR600/AV888) stuurt een

kopie van het audiosignaal van Zone 2 met een ander

volumeniveau naar een derde woonruimte.

Uitgebreid frontpaneel menu

Druk op de menutoets en houd deze langer dan vier

seconden ingedrukt om het uitgebreide menu op te

roepen waarmee u het volgende kunt uitvoeren:

Fabrieksinstellingen herstellen

Deze optie stelt u in staat om de fabrieksinstellingen van

uw AVR500/AVR600/AV888 te herstellen. Wij wijzen

erop dat beveiligde, opgeslagen back-ups op het systeem

hierdoor worden gewist.

Beveiligde back-up herstellen

Beveiligde back-up opslaan

Deze optie stelt u in staat om een PIN-beschermde

kopie van uw instellingen te herstellen en op te slaan. De

standaard pincode is 1234.

Afstandsbedieningscode wijzigen

De standaard RC5-systeemcode waarop het systeem

reageert is 16. Indien vereist, bijvoorbeeld door

een ander apparaat in uw systeem dat deze RC5-

systeemcode ook gebruikt, kan de code in 19 worden

veranderd.

Softwareversies

Hier kunt u informatie vinden over de sowareversie

van het systeem.

Update van firmware met behulp

van een computer

Door het gebruik van een computerapplicatie

(verkrijgbaar op verzoek van Arcam), kunt u een update

installeren van de rmware van uw AVR500/AVR600/

AV888 door gebruik van de RS232-poort op het

achterpaneel die op uw computer is aangesloten.

N-27

Nederlands

Ontvanger afstandsbediening. Deze bevindt zich

achter het displayvenster boven de MENUTOETS

op het frontpaneel. Zorg voor een onbelemmerde

directe zichtverbinding tussen de ontvanger en de

afstandsbediening. Als dit niet mogelijk is, gebruik

dan een aparte sensor die aangesloten is op de

Z1 IR-ingang van het achterpaneel.

frontpaneel

bediening

POWER/STANDBY

MUTEZONEDISPLAYDIRECTMODEINFOOKÐ INPUT +MENU Ð VOLUME +

POWER

AVR600

            

PHONES

AUX

Power

Schakelt de stroomtoevoer naar

de AVR500/AVR600/AV888 aan

en uit.

Na het uitschakelen van het

systeem moet u ten minste tien

seconden wachten voordat u het

systeem opnieuw inschakelt.

Volume

Regelt het analoge

uitgangsvolume in de

geselecteerde zone (lijnuitgang,

luidsprekers en koptelefoons).

Aux

Multifunctionele

reserve lijningang,

kalibratiemicrofoon

ingang en 3,5 mm

optische, digitale

(SPDIF) ingang.

Phones

Op dit contact kunnen

koptelefoons worden aangesloten

met een impedantie tussen 32Ω en

600Ω en een 3,5 mm stereo jack.

Input

Deze toetsen selecteren de bron die

aangesloten is op de bijbehorende

ingang (of interne ingang)

Dit voorkomt dat ongebruikte

bronnen in het instelmenu worden

geselecteerd.

Selecteert de instelmenu’s op

het infoscherm (OSD).

Wordt gebruikt om selecties uit het instelmenu

in te voeren. Forceert de analoge en digitale

video-uitgangen in de standaardresolutie: 480i

(525-lijnen NTSC) wanneer u hier langer dan

2 seconden op drukt.

Info

Selecteert de informatie weergegeven op het

gedeelte links onder van het frontpaneel.

Mode

Selecteert tussen stereo en de beschikbare

surroundmodi voor de huidige bron.

Direct

Stereo Direct aan/uit. Voorziet in een directe analoge weg

van de analoge ingangen naar de uitgangen links en rechts

voor. Schakelt de surround verwerkingsmodi en de DSP-

circuits uit voor een optimale stereogeluidskwaliteit.

Display

Hiermee kan de helderheid van het display

op uit/dimmen/helder worden ingesteld.

Zone

Selecteert tussen Zone1, Zone2 en

Zone3 aansturing.

Mute

Schakelt alle analoge audio-uitgangen in

de huidige geselecteerde zone uit.

Power / Standby LED

Het lampje gee de status van de AVR500/

AVR600/AV888 aan. Het led-lampje brandt

oranje na het inschakelen om aan te geven dat

het systeem wordt ‘opgestart’; het lampje gaat

groen branden zodra het systeem gebruikt kan

worden. Het lampje brandt rood als het systeem

in de stand-by modus staat.

N-28

Batterijen in de

afstandsbediening plaatsen

1. Open het batterijvakje door op de toets op de

achterkant van de afstandsbediening te drukken.

2. Leg vier ‘AAA’-batterijen in het batterijvakje –

twee naar boven gericht en twee naar beneden

gericht, zoals op het schema.

3.Laat het afdekkapje zakken op de plastic nestplaat

op de afstandsbediening. Deze fungeert als een

scharnier en hierna kunt u het afdekkapje stevig

met een klik in de gesloten stand duwen.

De universele CR102-

afstandsbediening

De CR102 is een geavanceerde, ‘universele’

afstandsbediening met achtergrondverlichting die tot

acht systemen kan aansturen. De afstandsbediening is

voorgeprogrammeerd voor gebruik met de AVR500,

AVR600, AV888 en vele andere producten van Arcam

(FM/DAB-tuners, CD-spelers en DVD-spelers).

Dankzij de uitgebreide, geïntegreerde codebibliotheek

kan de afstandsbediening ook worden gebruikt met

duizenden audiovisuele componenten van derden

zoals TV’s, satellietontvangers en set-top boxes, PVR’s,

CD-spelers etc. Zie de lijst van codes achterin deze

handleiding vanaf pagina 60.

De CR102 is een ‘lerende’ afstandsbediening en u kunt

bijna alle functies van een oude afstandsbediening in de

CR102 inleren. U kunt de CR102 ook programmeren

om een reeks commando’s (‘macro’s) door één druk op

de knop te sturen.

afstands-

bediening

Gebruik van afstandsbediening

Houd rekening met het volgende wanneer u de

afstandsbediening gebruikt:

< Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn tussen

de afstandsbediening en de afstandssensor

op het frontpaneel. De afstandsbediening

hee een bereik van ongeveer 7 meter. (Als

de afstandssensor is geblokkeerd, dan kunt u

de Z1 IR-ingangsstekker op het achterpaneel

gebruiken. Neem contact op met uw dealer voor

verdere informatie).

< De afstandsbediening kan onbetrouwbaar

worden als er sterk zonlicht of

uorescentielampen op de afstandssensor van

het systeem schijnen.

< Vervang de batterijen als u een reductie van

het bedieningsbereik van de afstandsbediening

constateert.

Aanwijzingen voor het gebruik van

batterijen:

< Het verkeerde gebruik van batterijen kan gevaar

veroorzaken zoals lekkage en breuk.

< Geen oude en nieuwe batterijen samen gebruiken.

< Geen niet-identieke batterijen samen gebruiken

– hoewel ze er hetzelfde kunnen uitzien, kunnen

verschillende batterijen verschillende spanningen

hebben.

< Zorg ervoor dat de pluspool (+) en de minpool (-)

van elke batterij overeenkomt met de aanduidingen

in het batterijvakje.

< Verwijder de batterijen uit apparatuur die een

maand of langer niet wordt gebruikt.

< Leef de overheidsvoorschrien of plaatselijke

reglementering na in uw land of regio wanneer u

afgedankte batterijen afvoert.











































 





 













  

  









N-29

Nederlands

Het vorige CD-nummer wordt afgespeeld in de

CD-modus

In de

AV-modus

stuurt de TV een ‘kanaal omlaag’

commando.

De CR102 blij in de laatst geselecteerde

apparaatmodus staan en daarom hoe u niet

op de apparaatmodus toets te drukken voordat

u op een commandotoets drukt wanneer u

bijvoorbeeld nummers van een CD afspeelt of

overslaat.

Navigatietoetsen

De navigatietoetsen sturen de cursor in de instelmenu’s

of schermmenu’s. Ze kopiëren ook de navigatiefuncties

van de oorspronkelijk afstandsbedieningen die

meegeleverd zijn met andere home entertainment

apparaten van uw systeem.

bevestigt een instelling.

Volumeregeling

De CR102 is zodanig standaard ingesteld dat de

volumeregeltoetsen altijd het volume van de AVR500/

AVR600/AV888 aansturen, ongeacht voor welke

apparaatmodus de afstandsbediening is ingesteld. Dit is

bekend als ‘doorschakeling’ van volume.

Als u bijvoorbeeld naar een CD luistert dan staat de

CR102 waarschijnlijk in de

CD apparaatmodus om de

CD-speler aan te sturen. U kunt de volumeregeltoetsen

op de afstandsbediening gebruiken om het volume van

de AVR500/AVR600/AV888 te veranderen zonder eerst

te hoeven drukken om de afstandsbediening in

de AMP apparaatmodus te zetten. De volumeregeltoetsen

‘schakelen’ de CD apparaatmodus van de

afstandsbediening door naar de AMP apparaatmodus. De

automatische ‘volume doorschakeling’ kan individueel

voor elke apparaatmodus worden uitgeschakeld, indien

gewenst.

Nuttige informatie

Achtergrondverlichting

Na het drukken op een toets gaat de blauwe

achtergrondverlichting gedurende vijf seconden

branden. Hierdoor kunt u de afstandsbediening bij

gedempt licht gebruiken. Het kan zijn dat u een zachte

toon hoort uit de afstandsbediening wanneer de

achtergrondverlichting brandt. Dit is volkomen normaal.

Het led-stroomlampje knippert

Korte knipperingen duiden een geldige druk op de toets

aan.

Meerdere korte knipperingen sturen informatie (zoals

een apparaatcode) of geven het begin en succesvol

uitvoeren van een programmeersequentie aan.

Lange knipperingen geven een ongeldige druk op een

toets of invoer aan.

Het symbool ‘

’ wordt in de handleiding gebruikt om

het knipperen van het led-stroomlampje aan te geven.

Time-outs en ongeprogrammeerde toetsen

Time-out – Na 10 seconden verlaat de CR102 de

programmeermodus en keert terug naar de normale

werking.

Continue toetsdruk time-out – Wanneer er continu

gedurende 30 seconden op een toets wordt gedrukt, dan

stopt de CR102 met het sturen van IR-signalen om de

levensduur van de batterij te verlengen. De CR102 blij

uit totdat alle toetsen zijn losgelaten.

Ongeprogrammeerde toetsen – de CR102 negeert het

drukken op ongeprogrammeerde toetsen voor een

bepaalde apparaatmodus en stuurt geen IR-signalen.

Lage spanningsindicator

Als de batterijen ontladen dan knippert de

IR-transmissieindicator op de CR102 (het led-lampje

onder aan/uit knop) vijf keer wanneer u op een toets

drukt.

Is dit het geval, dan moet u de oude batterijen zo snel

mogelijk door vier nieuwe AAA-alkalinebatterijen

vervangen.

Apparaatmodus / brontoetsen

Omdat de CR102 uw AVR500, AVR600 of AV888 en

een reeks andere systemen kan aansturen, hebben

veel toetsen meer dan één functie aankelijk van

de geselecteerde ‘apparaatmodus’ of ‘pagina’ op de

afstandbediening.

De apparaatmodus toetsen (hieronder afgebeeld)

selecteren de bron op de AVR500/AVR600/AV888.

Als u kort op één van deze toetsen drukt dan wordt er

een commando gestuurd om de bron op het systeem te

veranderen. De functionaliteit van de afstandsbediening

verandert ook om de geselecteerde bronapparatuur te

kunnen aansturen. Het is net alsof u acht verschillende

afstandsbedieningen in uw hand hee!



 





 



DVD

DVD-speler

SAT

Satelliet set-top box

Audiovisuele geluidsingang (gebruik

met TV)

TUN

DAB-, FM- of AM-tuner

AMP

Stuurt de versterker en de instelfuncties

van de AVR500/AVR600 en AV888 aan.

AUX

Hulpingang, of een iPod® via een rDock

of rLead van Arcam

PVR

Persoonlijke videorecorder (of digitale

videorecorder)

CD-speler

Als u op een apparaatmodus toets drukt en deze

ongeveer vier seconden ingedrukt houdt dan verandert

de apparaatmodus van de CR102 zonder de signaalbron

op de AVR500/AVR600/AV888 te veranderen. Dit is

ook mogelijk door op

te drukken gevolgd door

de apparaatmodus toets (binnen twee seconden).

Deze twee methoden stellen u in staat om te bepalen

welk apparaat de CR102 aanstuurt zonder de bron

van de AVR500/AVR600/AV888 te veranderen en

ononderbroken luisteren mogelijk te maken.

Elke apparaatmodus verandert de functie van meerdere

CR102 toetsen om de bronapparatuur naar behoren aan

te sturen. Bijvoorbeeld:



De CR102 voldoet aan Deel 15 van het

FCC-reglement.

Deze apparatuur werd getest en voldoet aan de

beperkingen voor een klasse B digitaal apparaat

krachtens deel 15 van het FCC-reglement. Deze

beperkingen zijn ontworpen om een redelijke

bescherming te verlenen tegen schadelijke

interferentie in apparatuur in woningen. Deze

apparatuur kan radiofrequentie energie opwekken,

gebruiken en uitstralen en als de apparatuur niet

volgens de voorschrien wordt geïnstalleerd

of gebruikt kan dit schadelijke interferentie in

radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter

geen garantie dat de interferentie niet in een

bepaalde installatie zal optreden. Als deze

apparatuur schadelijke interferentie in radio- of

televisieontvangst veroorzaakt, die vastgesteld kan

worden door de apparatuur in- en uit te schakelen,

dan wordt de gebruiker aangemoedigd om de

interferentie te verhelpen door één of meer van de

volgende maatregelen:

Richt de ontvangstantenna anders of verplaats de

antenne.

Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de

ontvanger.

Sluit apparatuur op een ander stopcontact of circuit

aan dan die van de ontvanger.

Neem contact op met de dealer of een bevoegde

radio/TV monteur voor hulp.

N-30

Aansturen van andere apparaten

Methode 1 (Directe code instelling)

Deze sectie beschrij de meest eenvoudige (voorkeurs-)

manier om de apparaatmodus toetsen van de CR102 te

programmeren voor het aansturen van andere apparaten

dan Arcam-apparaten in uw systeem.



 





 



Sommige modi zijn geblokkeerd op het aansturen van

Arcam-apparaten maar kunnen indien nodig worden

gedeblokkeerd (zie pagina 52).

modus stuurt uitsluitend apparatuur van

Arcam aan.

DVD-modus Geblokkeerd

SAT-modus Gedeblokkeerd

AV-modus Gedeblokkeerd

TUN-modus Geblokkeerd

AUX-modus Geblokkeerd

VCR-modus Gedeblokkeerd

CD-modus Geblokkeerd

Hieronder volgt een speciek voorbeeld van het

programmeren van de

toets om een Addison-

televisie aan te sturen. Het principe voor het aansturen

van andere apparaten is precies hetzelfde.

1. Zorg ervoor dat uw apparaat is ingeschakeld (niet

alleen in stand-by).

2. Zoek de juiste apparaatcode tabel (b.v. TV) voor het

soort apparaat dat u vanaf de CR102 wilt aansturen.

3. Zoek de rij met de codes voor de fabrikant van

uw apparaat (b.v. Addison) (pagina 58). De meest

populaire code wordt eerst vermeld.

4. Druk op de toepasselijke apparaatmodus toets (b.v.

) op de CR102.

5. Druk op S en houd ingedrukt totdat het rode led-

stroomlampje twee keer knippert:

* *

(Het lampje

knippert één keer wanneer u op de toets drukt, en

hierna twee keer na ongeveer drie seconden).

6. Voer de eerste 4-cijferige apparaatcode in met

behulp van de nummertoetsen. De stroomtoets

knippert twee keer:

* *

7. Richt de CR102 naar het apparaat en druk op

Als het apparaat uitschakelt dan is de instelling

uitgevoerd.

8. Zet het apparaat opnieuw aan en test alle functies

van de CR102 om te controleren of ze naar behoren

werken.

9. Belangrijk! Noteer uw apparaatcode op de

rechterkant van de pagina zodat u deze kunt

gebruiken voor het eventueel resetten van de CR102.

Wat moet ik doen als ik mijn apparaat nog

steeds niet kan aansturen?

Als uw apparaat niet reageert, moet u de stappen

hierboven herhalen totdat één van de vermelde

apparaatcodes voor uw merk werkt.

Als geen enkele vermelde code voor uw merk werkt

of als uw merk niet op de lijst staat, dan kunt u de

codebibliotheek zoekmethode beschreven in de

volgende sectie proberen.

Opmerking:

Sommige codes zijn vrijwel identiek. Als uw

apparaat niet reageert of niet naar behoren werkt

met één van de codes, probeer dan een andere code

vermeld onder uw merk.

Als de oorspronkelijke afstandsbediening van uw

apparaat geen

(POWER) toets hee, druk dan

in plaats van

wanneer u uw apparaat

programmeert.

Vergeet niet om op de bijbehorende apparaattoets te

drukken voordat u uw apparaat gebruikt.

Veel TV’s kunnen niet worden ingeschakeld

door het drukken op

. Probeer op een andere

nummertoets te drukken (‘kanaal selecteren’) om uw

TV opnieuw aan te zetten.

Om de code voor een ander apparaat te zoeken,

volgt u de instructies hierboven maar drukt u op de

toepasselijke apparaattoets in plaats van

tijdens

stap 2.

Methode 2 (codebibliotheek doorzoeken)

Deze sectie beschrij een andere manier om de CR102

te programmeren voor het aansturen van apparatuur

van derden.

De codebibliotheek zoekactie stelt u in staat om alle

codes te scannen die in het geheugen van de CR102

zijn opgeslagen. Deze methode kan veel meer tijd in

beslag nemen dan de vorige methode, dus gebruik deze

methode alleen als:

uw apparaat niet reageert op de CR102 nadat u alle

vermelde codes voor uw merk hee uitgeprobeerd.

uw merk helemaal niet is vermeld in de

apparaatcode tabellen.

Voorbeeld: TV code zoeken

1. Zet uw TV aan (niet in stand-by) en richt de CR102

op de TV.

2. Druk op

op uw CR102.

3. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

4. Druk op

9 9 1

. Het led-stroomlampje

knippert twee keer:

* *

5. Druk op

6. Richt de CR102 op uw TV en druk herhaaldelijk op

[

totdat uw TV uitschakelt.

Elke keer als u op

[

drukt, stuurt de CR102 een

POWER-

signaal van de volgende code die in het geheugen is

opgeslagen. In het ergste geval kan het zijn dat u tot 150

keer op deze toets moet drukken, dus is er veel geduld

vereist! Als u een code overslaat, dan kunt u teruggaan

door op

]

te drukken. Vergeet niet om de CR102 gericht

te houden op uw TV wanneer u op deze toets drukt.

7. Druk op S om de code op te slaan zodra uw TV

uitschakelt.

Opmerking:

Veel TV’s kunnen niet worden ingeschakeld

door het drukken op P. Probeer op een andere

nummertoets te drukken (‘kanaal selecteren’) om uw

TV opnieuw aan te zetten.

Ga door met de zoekmethode als u uw TV niet

naar behoren kunt aansturen: het kan zijn dat u de

verkeerde code gebruikt.

Om de code voor een ander apparaat te zoeken,

volgt u de instructies hierboven maar drukt u op de

toepasselijke apparaattoets in plaats van

tijdens

stap 2.

Als de oorspronkelijke afstandsbediening van uw

apparaat geen

(STANDBY) toets hee, druk dan

tijdens stap 5.

Code uitlezen

Na het programmeren van CR102 kunt u de instelcodes

van uw apparaat voor toekomstige naslagdoeleinden

uitlezen.

Voorbeeld: Uw TV code uitlezen

1. Druk 1 keer op de toepasselijke apparaatmodus toets

(b.v.

2. Druk op

en houd ingedrukt totdat het rode

led-stroomlampje twee keer knippert

* *

(Het

knippert 1 keer als u op de toets drukt en hierna

twee keer na ongeveer drie seconden).

3. Druk op

9 9 0

. De

-toets knippert twee

keer:

4. Druk op 1 voor het eerste cijfer van uw 4-cijferige

code en tel alle rode knipperingen. Als er geen

lampje knippert, dan is het cijfer ‘0’.

5. Herhaal de vorige stap voor het tweede, derde en

vierde cijfer en druk op

in deze

volgorde.

U hee nu de 4-cijferige code.

Noteer de codes

Noteer de codes voor uw apparaten in de hokjes

hieronder voor toekomstige naslagdoeleinden.

Apparaat Code

N-31

Nederlands



AMP apparaat modus

apparaatmodus toets congureert de CR102 voor

het aansturen van de AVR500/AVR600/AV888. Het

drukken op deze knop hee geen invloed op de huidige

geselecteerde ingang van de AVR500/AVR600/AV888.

BELANGRIJK: De CR102 moet ook in de AMP

apparaatmodus staan om de volgende bronnen te

kunnen aansturen:

PHONO, MCH (meerkanaals analoog),

AUX, NET (optionele netwerk audio), USB, IPOD (voor

gebruik met de optionele rLead of rDock van Arcam).

Om de interne tuner van de AVR500/AVR600 te kunnen

aansturen (AM/FM of DAB indien aanwezig), moet de

CR102 eerst in de

TUN apparaatmodus (zie later) staan.

De functionaliteit van de CR102 is contextgevoelig voor

de interne bronnen en is beschreven in de volgende

tabel.

1 druk op de toets – Wisselt de

stroomtoevoer van de AVR500/AVR600/

AV888 tussen stand-by en aan in de huidige

zone (zone waarin het commando wordt

ontvangen).

Drukken en ingedrukt houden – Forceert

alle AVR500/AVR600/AV888 zones in

stand-by, ongeacht in welke zone het

commando werd ontvangen.

…

De nummertoetsen kunnen worden

gebruikt voor het selecteren van

bronapparatuur (zonder de CR102

apparaatmodus te veranderen). Ook

kunnen de apparaatmodus toetsen met de

SHIFT-toets worden gebruikt.

SAT (satelliet) ingang

PHONO-ingang

AV-ingang

TUNER-ingang

DVD-ingang

TAPE-ingang

VCR-ingang

CD-ingang

AUX-ingang (frontpaneel)

MCH (meerkanaals) ingang

PHONO

Selecteert de cassettespeler-ingang op de

AVR500/AVR600/AV888

SHIFT +

selecteert de PHONO-ingang op

de AVR600/AV888

RPT

(voor

IPOD en NET bronnen)

Wijzigt verschillende toetsen (zie de

beschrijving van de individuele toetsen

hieronder).

AUX

Selecteert de

MCH-ingang (meerkanaals) op

de AVR500/AVR600/AV888

SHIFT +

selecteert de AUX-ingang op de

AVR500/AVR600/AV888



In menu’s navigeren

OK bevestigt een instelling (identiek

aan ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op sommige

afstandsbedieningen)

Druk op OK en houd ingedrukt om de

analoge en digitale video-uitgangen naar de

standaardresolutie te forceren. 480i (525-

lijnen NTSC).

SHIFT +

verlaagt de beeldschermresolutie.

SHIFT +

verhoogt de

beeldschermresolutie.

SHIFT +

‘

schakelt de huidige zone (waarin

het commando wordt ontvangen) in.

SHIFT +

schakelt de huidige zone

(waarin het commando wordt ontvangen)

uit.

NET

Selecteert de

IPOD-ingang op de AVR500/

AVR500/AVR600/AV888

SHIFT +

selecteert de interne network-

ingang (net) van de AVR500/AVR600/

AV888 (indien aanwezig).

Bladert door de beschikbare surround en

downmix modi.

Gee het instelmenu van de AVR500/

AVR600/AV888 weer op het infoscherm

(zie pagina 34).

Bladert door de helderheidsopties van het

scherm op het frontpaneel.

Schakelt de stilschakeling functie van de

AVR500/AVR600/AV888 aan en uit.

] [

(nummer aansturing van

IPOD en NET

bronnen)

SHIFT +

[

Volg Zone1 bron.

Na het ontvangen van een commando in

Zone 2 of Zone 3 volgt de bronapparatuur

voor die zone de in Zone 1 geselecteerde

ingangsbron.

- +

Verlaagt () en verhoogt (+) het volume van

de AVR500/ AVR500/AVR600/AV888

DIRECT

)

Stereo direct aan/uit. Voorziet in een directe

analoge weg van de analoge ingangen

naar de uitgangen links en rechts voor.

Schakelt de surround verwerkingsmodi

en de DSP-circuits uit voor een optimale

stereogeluidskwaliteit.

Gee het EQ-instelmenu (equalizer-

instellingen) voor de kamer weer

EFFECT

(voor

IPOD en NET bronnen)

BASS

(

Roept een pop-up venster (en scherm) op

om de lagetonenregeling van een bepaalde

ingang te veranderen.

TRIm

Gee het afregeling van luidsprekerniveaus

menu weer.

Gebruik de

navigatietoetsen. Druk opnieuw op TRIM

om het menu voor de afregeling van het

luidsprekerniveau te verlaten.

Aangezien dit een tijdelijke aanpassing

betre, worden de aanvullende

luidsprekerniveaus op nul gereset

wanneer het systeem is uitgeschakeld

of in stand-by wordt gezet, maar blijven

bewaard als de geselecteerde ingang wordt

veranderd. De tijdelijke afregeling van de

luidsprekerniveaus is onaankelijk van de

luidsprekerniveaus die in het instelmenu

zijn te vinden.

SyNC

Vertragingen kunnen in het videosignaal

worden ingelast door videoverwerking die

een misaanpassing veroorzaakt tussen de

timing van de audio en de video. U kunt

dit vaststellen omdat het spraakgeluid

asynchroon loopt met de lipbewegingen van

de video.

U kunt hiervoor compenseren door de

vertraging van de lipsynchronisatie te

veranderen. Druk op de

SYNC en gebruik de

navigatietoetsen. Druk opnieuw op

de toets om het lipsynchronisatie regelmenu

te verlaten.

SUB

Gee het menu voor het afregelen van het

niveau van de subwoofer weer. Gebruik de

navigatietoetsen. Druk opnieuw op

Sub om het menu voor het afregelen van het

subwooferniveau te verlaten.

TREBLE

Roept een pop-up venster (en scherm) op

om de hogetonenregeling van een bepaalde

ingang te veranderen.

FAV+

(voor

IPOD en NET bronnen)

FAV-

(voor

IPOD en NET bronnen)

HOmE

(voor

IPOD en NET bronnen)

INFO

Bladert door de informatie weergegeven op

het gedeelte links onder van het frontpaneel.

iPod commando’s

De iPod-interface wordt geselecteerd door het

drukken op

in de AMP apparaatmodus op de

CR102. Bij aansluiting op een iPod via een optionele

rLead/rDock worden de toetsen hieronder gebruikt

om door muziekbestanden te navigeren in de AMP

apparaatmodus.



Navigeer door de bestanden op het scherm.

OK selecteert en speelt het geselecteerde

bestand af.

RPT

Schakelt het afspelen van een willekeurig

nummer (shue) van de afspeellijst aan

en uit.

SHIFT +

bladert door de herhaalopties

] [

Selecteert het vorige/volgende nummer van

de huidige afspeellijst.

Begint of hervat het afspelen bij het huidige

geselecteerde nummer

Wisselt tussen pauze en afspelen van het

huidige nummer

Stopt het afspelen

N-32



DVD apparaatmodus

De d apparaatmodus toets congureert de CR102 voor

het aansturen van de DVD-functies van DVD-spelers

van Arcam, hoewel dit veranderd kan worden (zie

pagina 25). DVD wordt geselecteerd als de AVR600/

AV888 bron door op deze toets te drukken.

Wisselt tussen stand-by en aan.

…

Zoekt naar een nummer en speelt dit af

aankelijk van de toets waarop wordt

gedrukt

PHONO

Selecteert de cassettespeler-ingang op de

AVR600/AV888.

SHIFT +

selecteert de PHONO-ingang op

de AVR600/AV888.

RPT

Schakelt het afspelen van een willekeurig

nummer (shue) in en uit.

SHIFT +

bladert door de herhaalopties (nummer,

CD, etc.)

Wijzigt verschillende toetsen (zie de

beschrijving van de individuele toetsen

hieronder).

AUX

Selecteert de

MCH-ingang (meerkanaals) op

de AVR600/AV888.

SHIFT +

selecteert de AUX-ingang op de

AVR600/AV888.

NET

Selecteert de

IPOD ingang op de AVR600/

AV888. SHIFT +

selecteert de interne

netwerkingang (NET) op de AVR600/

AV888.



Navigeer door het instelmenu en het DVD

programmakeuzemenu. OK bevestigt een

instelling (Enter of Selecteer op sommige

afstandsbedieningen).

SHIFT +

om het systeem vanuit stand-by

in te schakelen

SHIFT +

om van ingeschakeld naar

stand-by over te schakelen.

Bladert door de beschikbare surround

sound modi.

SHIFT + MODE [Modus]

verandert de HDMI-instelling.

Activeert het DVD-speler menu, indien

beschikbaar.

Bladert door de helderheidsopties van het

scherm op het frontpaneel.

SHIFT +

activeert de RPT AB

functionaliteit.

Schakelt de stilschakeling functie in en uit.

Deze toets stuurt standaard de AVR600/

AV888 stilschakeling aan.

]

Druk op deze toets en laat los om achteruit

te spoelen naar het begin van het huidige/

vorige nummer.

[

Druk op deze toets en laat los om vooruit

te spoelen naar het begin van het volgende

nummer.

- +

Verlaag (–) en verhoog (+) het volume van

de AVR600/AV888

)

Snel achteruitspoelen.

SHIFT +

bladert

door de langzame achteruitspoel snelheden.

Start het afspelen van een DVD.

SHIFT +

bladert door de Hoekinstelling

opties op een DVD-speler van Arcam.

Pauzeert het afspelen van een DVD. Druk

om het afspelen te hervatten.

SHIFT +

;

bladert door de Zoom opties.

(

Snel vooruitspoelen

SHIFT +

bladert door de langzame

vooruitspoel snelheden

TRIm

Werpt de DVD uit.

SHIFT +

gee het menu voor het

afregelen van het luidsprekerniveau weer op

DVD-spelers van Arcam.

Stopt het afspelen van een DVD.

Start het opnemen (op apparatuur die met

deze functie zijn uitgerust).

Gee het Zoekmenu weer met Titel,

Nummer en Tijd opties.

FAV+

Gee het instelmenu weer.

SHIFT + SETUP gee het

programmeerscherm weer op DVD-spelers

van Arcam.

FAV-

Gee het Titelmenu weer.

SHIFT + TITLE wist favorieten, zoekacties en

programmeerinvoer op DVD-spelers van

Arcam

HOmE

Verandert het audio decodeerformaat

(Dolby Digital, DTS, etc.).

SHIFT +

gee de geheugenfunctie

(Favorieten) weer.

INFO

Bladert door ondertitel taalopties van

DVD’s, indien beschikbaar.

SHIFT +

gee STATUSINFO weer op

DVD-spelers van Arcam.

Netwerk commando’s

De AVR500 (optioneel)/AVR600/AV888 netwerkclient

wordt geselecteerd door te drukken op

in de

AMP apparaatmodus op de CR102.

Bij gebruik van de netwerkclient worden de toetsen

hieronder gebruikt om door muziekbestanden te

navigeren in de

AMP apparaatmodus.



Navigeer door de bestanden en menu’s op

het scherm

Selecteert het opgelichte bestand of gaat het

opgelichte menu op het scherm binnen

RPT

Schakelt het afspelen van een willekeurig

nummer (shue) van de afspeellijst in en

uit.

SHIFT +

bladert door de herhaalopties

] [

Selecteert het vorige/volgende nummer van

de huidige afspeellijst.

Begint of hervat het afspelen bij het huidige

geselecteerde nummer

EFFECT

Wisselt tussen pauzeren en afspelen van het

huidige nummer

SyNC

Stopt het afspelen

FAV+

Voegt het huidige weergegeven bestand of

de radiozender toe aan de favorietenlijst bij

gebruik van netwerkclient

FAV-

Verwijdert het huidige weergegeven

bestand of de radiozender van de

favorietenlijst bij gebruik van netwerkclient

HOmE

Keert terug naar het hoogste niveau van de

structuur van de muziekbestanden (Home)

INFO

Bladert door de informatie weergegeven

op het gedeelte links onder van het

frontpaneel.



TUN apparaatmodus

apparaatmodus congureert de CR102 om de

tunerfuncties van de AVR600 aan te sturen (de AV888 is

niet uitgerust met tunermodules). TUNER wordt als bron

geselecteerd door op deze toets te drukken.

Na het overschakelen op

TUNER vanaf een verschillende

bron, gaat de AVR600 naar de laatst gebruikte tuner

frequentieband, hetzij AM / FM of DAB (indien

aanwezig). Als u opnieuw op de TUN apparaatmodus

toets drukt dan kunt door de beschikbare tuner

frequentiebanden bladeren.

Verdere informatie over de tuner is te vinden in de sectie

‘Bediening van tuner’ op pagina 44.

(niet gebruikt)

…

Numeriek toetsenbord om

voorkeurzenders op te slaan en op te

roepen

' ,

Maakt de selectie van vorige opgeslagen

tuner voorinstellingen mogelijk

< >

AM/FM tuner: Maakt

frequentieafstemming van DAB tuner

mogelijk (indien aanwezig): Bladert door

de zenderlijst.

Selecteert (stemt af op) de huidige

weergegeven zender of selecteert de huidige

weergegeven DAB-zender tijdens het

bladeren door de zenderlijst.

Bladert omhoog naar de vorige 10

voorkeurzenders op het scherm

Bladert omlaag naar de volgende 10

voorkeurzenders op het scherm

Wist de huidige geselecteerde

voorkeurzender.

N-33

Nederlands



SAT-apparaatmodus

apparaatmodus toets congureert de CR102

om de functies van een satellietontvanger aan te sturen.

U moet deze apparaatmodus congureren om samen

met uw apparatuur te kunnen gebruiken. SAT wordt

geselecteerd als de AVR600/AV888 bron door op deze

toets te drukken.

Wisselt tussen stand-by en aan.

…

Fungeert als de oorspronkelijke

nummertoets van de afstandsbediening.

PHONO

Selecteert de

TAPE [cassettespeler-ingang]

op de AVR600/AV888.

SHIFT +

selecteert de PHONO-ingang op

de AVR600/AV888.

TV/AV

Wisselt tussen de beschikbare ingangen op

uw satellietontvanger

Wijzigt verschillende toetsen (zie de

beschrijving van de individuele toetsen

hieronder).

AUX

Selecteert de

MCH-ingang (meerkanaals) op

de AVR600/AV888.

SHIFT +

selecteert de AUX-ingang op de

AVR600/AV888.

NET

Selecteert de

IPOD ingang op de AVR600/

AV888. SHIFT +

selecteert de interne

netwerkingang (NET) op de AVR600/

AV888.



Navigeert door menu’s.

OK bevestigt een instelling (identiek

aan ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op sommige

afstandsbedieningen)

Stuurt de Back-up functie aan, indien

beschikbaar.

Voert dezelfde functie als op de

oorspronkelijke afstandsbediening uit,

indien beschikbaar.

Op sommige satelliet en kabel set top boxes

fungeert deze toets als de Gidstoets om de

EPG (Elektronische programmagids) te

openen.

Schakelt de stilschakeling functie in en uit.

Deze toets stuurt standaard de AVR600/

AV888 stilschakeling aan.

]

Kanaal omlaag

[

Kanaal omhoog

- +

Verlaag (–) en verhoog (+) het volume van

de AVR600/AV888

)

Snel terugspoelen

Start het afspelen

Wisselt tussen pauzeren of afspelen

(

Snel vooruitspoelen

(niet gebruikt)

Stopt het afspelen

Start het opnemen

(niet gebruikt)

(RED)

Dupliceert de functie van de RODE toets

voor sommige satelliet en kabel set-top

boxes

(GREEN)

Dupliceert de functie van de GROENE toets

voor sommige satelliet en kabel set-top

boxes

(yELLOw)

Dupliceert de functie van de GELE toets voor

sommige satelliet en kabel set-top boxes

(BLUE)

Dupliceert de functie van de BLAUWE toets

voor sommige satelliet en kabel set-top

boxes



AV apparaatmodus

apparaatmodus toets congureert de CR102 om

de functies van een televisie of andere apparatuur aan

te sturen. U moet deze apparaatmodus congureren

om samen met uw apparatuur te kunnen gebruiken. AV

wordt geselecteerd als de AVR600/AV888 bron door op

deze toets te drukken.

Wisselt tussen stand-by en aan. (Sommige

TV’s vereisen het gebruik van een

nummertoets om ze aan te zetten).

…

Fungeert als de nummertoets

van de

oorspronkelijke afstandsbediening voor

kanaalselectie.

PHONO

Selecteert de cassettespeler-ingang op de

AVR600/AV888.

SHIFT +

selecteert de PHONO-ingang op

de AVR600/AV888.

TV/AV

Wisselt tussen de beschikbare ingangen op

uw apparatuur (b.v. TV/AV)

Wijzigt verschillende toetsen (zie de

beschrijving van de individuele toetsen

hieronder).

AUX

Selecteert de

MCH-ingang (meerkanaals) op

de AVR600/AV888.

SHIFT +

selecteert de AUX-ingang op de

AVR600/AV888.



Navigeert door menu’s.

OK bevestigt een instelling (identiek

aan ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op sommige

afstandsbedieningen)

EXIT functie op sommige modellen.

Functions as original remote key, if

available.

Display INFO of OSD (infoscherm)

functie, indien beschikbaar.

Schakelt de stilschakeling functie in en uit.

Deze toets stuurt standaard de AVR600/

AV888 stilschakeling aan.

]

Kanaal omlaag

[

Kanaal omhoog

- +

Verlaag (–) en verhoog (+) het volume van

de AVR600/AV888

)

Wisselt de TEKST pagina aan/uit

TEKST pagina uit

Schakelt het Beeld-In-Beeld (PIP) in,

indien beschikbaar

(

Activeert PIP, indien beschikbaar.

Activeert PIP wisselen, indien beschikbaar.

Activeert PIP stilstaande beelden, indien

beschikbaar.

Activeert PIP kanaal omhoog, indien

beschikbaar.

Activeert PIP kanaal omlaag, indien

beschikbaar.

(RED)

Dupliceert de functie van de RODE toets

voor teletekst

(GREEN)

Dupliceert de functie van de GROENE toets

voor teletekst

(yELLOw)

Dupliceert de functie van de GELE toets

voor teletekst

(BLUE)

Dupliceert de functie van de BLAUWE toets

voor teletekst

N-34



VCR apparaatmodus

apparaatmodus toets congureert de CR102

om de functies van een videorecorder of dergelijke

apparatuur aan te sturen. U moet deze apparaatmodus

congureren om samen met uw apparatuur te kunnen

gebruiken. VCR wordt geselecteerd als de AVR600/

AV888 bron door op deze toets te drukken.

Wisselt tussen stand-by en aan.

…

Fungeert als de oorspronkelijke

nummertoets van de afstandsbediening.

PHONO

Selecteert de Cassettespeler ingang op de

AVR600/AV888.

SHIFT +

selecteert de PHONO ingang op

de AVR600/AV888. TV/Avr wisselt tussen

de beschikbare ingangen (b.v. AV1, AV2)

TV/AV

Wisselt tussen de beschikbare ingangen (b.v.

AV1, AV2)

Wijzigt verschillende toetsen (zie de

beschrijving van de individuele toetsen

hieronder).

AUX

Selecteert de

MCH-ingang (meerkanaals) op

de AVR600/AV888.

SHIFT +

selecteert de AUX-ingang op de

AVR600/AV888.

NET

Selecteert de

IPOD ingang op de AVR600/

AV888. SHIFT +

selecteert de interne

netwerkingang (NET) op de AVR600/

AV888.



Navigeert door menu’s.

OK bevestigt een instelling (identiek

aan ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op sommige

afstandsbedieningen)

Stuurt de Verlaten functie aan als de VCR

deze functie gebruikt

Stuurt de Menu functie aan als de VCR deze

functie gebruikt

Wisselt tussen TV en VCR

Wisselt tussen Stilschakeling aan en uit,

indien beschikbaar. Deze toets stuurt

standaard AMP stilschakeling aan.

]

Kanaal omlaag

[

Kanaal omhoog

- +

Verlaag (–) en verhoog (+) het volume van

de AVR600/AV888

)

Snel terugspoelen

Afspelen

Wisselt tussen pauzeren of afspelen

(

Snel vooruitspoelen

Werpt de cassette uit.

Stopt het afspelen

Start het opnemen

(niet gebruikt)

(RED)

Dupliceert de functie van de RODE toets

(indien gebruikt)

(GREEN)

Dupliceert de functie van de GROENE toets

(indien gebruikt)

(yELLOw)

Dupliceert de functie van de GELE toets

(indien gebruikt)

(BLUE)

Dupliceert de functie van de BLAUWE toets

(indien gebruikt)



PVR apparaatmodus

apparaatmodus toets congureert de CR102

om de functies van een videorecorder of dergelijke

apparatuur aan te sturen. U moet deze apparaatmodus

congureren om samen met uw apparatuur te kunnen

gebruiken. PVR wordt geselecteerd als de AVR600/

AV888 bron door op deze toets te drukken.

Wisselt tussen stand-by en aan.

…

Fungeert als de oorspronkelijke

nummertoets van de afstandsbediening.

PHONO

Selecteert de cassettespeler-ingang op de

AVR600/AV888.

SHIFT +

selecteert de PHONO-ingang op

de AVR600/AV888.

TV/AV

Wisselt tussen de beschikbare ingangen (b.v.

AV1, AV2)

Wijzigt verschillende toetsen (zie de

beschrijving van de individuele toetsen

hieronder).

AUX

Selecteert de

MCH-ingang (meerkanaals) op

de AVR600/AV888.

SHIFT +

selecteert de AUX-ingang op de

AVR600/AV888.

NET

Selecteert de

IPOD ingang op de AVR600/

AV888. SHIFT +

selecteert de interne

netwerkingang (NET) op de AVR600/

AV888.



Navigeert door menu’s.

OK bevestigt een instelling (identiek

aan ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op sommige

afstandsbedieningen)

Stuurt de Verlaten functie aan als de PVR

deze functie gebruikt

Stuurt de Menu functie aan als de PVR deze

functie gebruikt

Wisselt tussen TV en PVR

Wisselt tussen het in- en uitschakelen van

de Stilschakeling functie. Deze toets stuurt

standaard de AMP stilschakeling aan.

]

Kanaal omlaag

[

Kanaal omhoog

- +

Verlaag (–) en verhoog (+) het volume van

de AVR600/AV888

)

Snel terugspoelen

Afspelen

Wisselt tussen pauzeren of afspelen

(

Snel vooruitspoelen

Stuurt de Favorieten functie aan als de PVR

deze functie gebruikt

Stopt het afspelen

Start het opnemen

(niet gebruikt)

(RED)

Dupliceert de functie van de RODE toets

(indien gebruikt)

(GREEN)

Dupliceert de functie van de GROENE toets

(indien gebruikt)

(yELLOw)

Dupliceert de functie van de GELE toets

(indien gebruikt)

(BLUE)

Dupliceert de functie van de BLAUWE toets

(indien gebruikt)

N-35

Nederlands



CD apparaatmodus

apparaatmodus toets congureert de CR102 voor

het aansturen van de CD-functies van CD-spelers van

Arcam, hoewel dit veranderd kan worden (zie pagina

25). CD wordt geselecteerd als de AVR600/AV888 bron

door op deze toets te drukken.

Wisselt tussen stand-by en aan.

…

Fungeert als de oorspronkelijke

nummertoets van de afstandsbediening.

PHONO

Selecteert de Cassettespeler ingang op de

AVR600/AV888.

SHIFT +

selecteert de PHONO ingang op

de AVR600/AV888. TV/Avr wisselt tussen

de beschikbare ingangen (b.v. AV1, AV2)

RPT

Schakelt het willekeurig afspelen (shue)

aan en uit.

SHIFT +

bladert door de herhaalopties

(nummer, CD, etc.).

Wijzigt verschillende toetsen (zie de

beschrijving van de individuele toetsen

hieronder).

AUX

Selecteert de

MCH-ingang (meerkanaals) op

de AVR600/AV888.

SHIFT +

selecteert de AUX-ingang op de

AVR600/AV888.

NET

Selecteert de

IPOD ingang op de AVR600/

AV888. SHIFT +

selecteert de interne

netwerkingang (NET) op de AVR600/

AV888.



Navigeert door de vermelde nummers

indien ondersteund door de speler.

OK selecteert het huidige, opgelichte

nummer indien ondersteund door de speler.

Verandert de tijdweergave modi van de

CD-speler van Arcam.

(niet gebruikt)

Bladert door de helderheidsopties van het

scherm op het frontpaneel.

SHIFT +

activeert de RPT AB

functionaliteit indien ondersteund door de

speler.

Wisselt tussen het in- en uitschakelen van

de Stilschakeling functie. Deze toets stuurt

standaard de Stilschakeling van de AVR600/

AV888 aan.

]

Druk op deze toets en laat los om achteruit

te spoelen naar het begin van het huidige/

vorige nummer.

[

Druk op deze toets en laat los om vooruit

te spoelen naar het begin van het volgende

nummer.

- +

Verlaag (–) en verhoog (+) het volume van

de AVR600/AV888

)

Snel terugspoelen

Afspelen

Wisselt tussen pauzeren of afspelen

(

Snel vooruitspoelen

Opent/sluit de CD-lade

Stopt het afspelen

Start het opnemen (op apparatuur die met

deze functie is uitgerust).

Scant eerst 10 seconden van elk nummer op

een CD, indien ondersteund door de speler

(Audio zoekfunctie).

FAV+

Start de programmeermodus

FAV-

Wist het geprogrammeerde onderdeel

HOmE

(niet gebruikt)

INFO

(niet gebruikt)

N-36

Voordat u uw AVR500, AVR600 of AV888 gebruikt,

dient u eerst informatie in te voeren in de instelmenu’s

over uw luidsprekerconguratie. Dit stelt het systeem in

staat om een surround sound digitale bron te verwerken

en aan te passen aan uw systeem zodat u kunt genieten

van een super surround sound.

Er zijn drie belangrijke aspecten die in de volgende

secties zijn vermeld: ‘Type luidspreker’, ‘Afstand van

luidsprekers’ en ‘Luidsprekerniveaus’.

De manier waarop u deze informatie met de hand

invoert in het systeem wordt beschreven in de sectie

‘Instelmenu’s’ op pagina 34. De instellingen kunnen ook

automatisch worden geprogrammeerd door gebruik

van de Automatische luidsprekerinstelling functie van

Arcam. Het is echter belangrijk dat u bese waarom

deze luidsprekerinstellingen ingevoerd moeten worden

en daarom wordt deze sectie eerst gepresenteerd.

Type luidspreker

U dient het type luidspreker dat u op uw AVR500/

AVR600 hebt aangesloten (of indirect op uw AV888 is

aangesloten) in te stellen:

Large Kan het volledige frequentiebereik

weergeven

Small Kan geen volledig frequentiebereik

weergeven aan de lage frequentie kant

None Luidspreker niet aanwezig in uw

conguratie

De termen ‘Groot’ en ‘Klein’ hebben niet

noodzakelijkerwijs betrekking op de fysieke afmetingen

van uw luidsprekers. Als een luidspreker geen vlakke

frequentieweergave tot ongeveer 40 Hz kan produceren

(en dit kunnen maar zeer weinige!) dan is het beter om

hen als ‘Klein’ te beschouwen voor het instellen van een

thuisbioscoop als vuistregel.

Wanneer een luidspreker op ‘Klein’ is ingesteld dan

kunnen zeer lage frequentietonen van die luidspreker

naar een ‘Grote’ luidspreker of subwoofer worden geleid,

die veel beter geschikt is om deze lage frequentietonen

weer te geven.

Wij wijzen erop dat het niet mogelijk is om alle

luidsprekers op ‘Klein’ in te stellen tenzij uw

luidsprekerconguratie een subwoofer omvat. Als u

geen subwoofer hee, dan bent u gedwongen om uw

voorluidsprekers op ‘Groot’ in te stellen.

essentiële

instelling

(Geavanceerde gebruikers kunnen de ‘Klein’

luidsprekerinstelling automatisch overbruggen voor

het uitsluitend luisteren naar stereomuziek wanneer

ze niet naar lms kijken. Dit is mogelijk in het

‘Ingangsconguratie’ menu – zie pagina 36).

Enkele achterste surround luidspreker

Als u slechts één achterste surround luidspreker in uw

conguratie hee in plaats van twee, zorg er dan voor

dat deze is aangesloten op de SBL-luidsprekerconnector

en op Surr is ingesteld. Achterste luidspreker L/R in het

menu Spkr Types (Type luidspreker) op ‘1 klein’ of ‘1

groot’ instellen waar van toepassing.

Kantelfrequentie

Als u luidsprekers op Klein hebt ingesteld, dan

bent u vereist om een waarde in te voeren voor de

kantelfrequentie. Dit is de frequentie waaronder

de signalen weggelterd worden van deze Kleine

luidsprekers en naar Grote luidsprekers of de subwoofer

(indien aanwezig) worden geleid. Een frequentie

van 80 Hz is vaak een goed startpunt, maar u moet

waarschijnlijk met andere waarden experimenteren

voordat u de beste waarde voor uw systeem vindt of uw

luidspreker handleiding raadplegen.

MCH subniveau

Als u over een subwoofer beschikt dan maakt deze

instelling 10 dB compensatie op de subwoofer uitgang

mogelijk wanneer u de MCH-ingang gebruikt zoals

vereist door vele DVD-A-spelers met audio-uitgangen.

Gebruik van kanalen van surroundluidspreker achter

Als de surroundluidspreker achter niet in de hoofdzone

wordt gebruikt, dan kunnen de kanalen hiervan worden

toegewezen om de voorste kanalen links/rechts te

bi-ampen of om een versterkte uitgang naar Zone 2 te

voorzien.

Luidsprekerafstand

Het is belangrijk om de afstand van elke luidspreker

naar de luisterpositie nauwkeurig te meten en in het

‘instelmenu’ in te voeren. Hierdoor arriveert het geluid

van de verschillende luidsprekers op de juiste tijd bij

de luisterpositie om een realistisch surroundeect te

scheppen. De afstand kan in centimeters of inches

worden ingevoerd.

Luidsprekerniveaus

De niveaus van alle luidsprekers in het systeem moeten

op elkaar zijn afgestemd op de luisterpositie om voor

een optimaal surroundeect te zorgen. Om hierbij te

helpen, kunnen de AVR500, AVR600 of AV888 een

testruis voortbrengen voor elke luidspreker die gemeten

moet worden met een geluidsdrukniveaumeter. De

meter moet op ‘C’ weging en langzame frequentie zijn

ingesteld. Het ruisniveau dat bij de luisterpositie van

elke luidspreker wordt gemeten, moet worden veranderd

op de pagina Afregeling van luidsprekerniveaus van

het instelmenu in 75 dB SPL. Het maakt niet uit

wat de volumeregeling van de AVR500, AVR600 of

AV888 is voordat u de testruis inschakelt omdat de

volumeregeling overbrugd wordt tijdens de luidspreker

ruistest.

Er zijn verschillende standaard geluidsdrukniveaumeters

voor thuisbioscoop lieebbers verkrijgbaar in de

handel tegen redelijke prijzen. Ga naar uw plaatselijke

technologiewinkel, zoek online of vraag uw dealer.

Als u geen geluidsdrukniveaumeter hebt, dan kunt

u proberen om het ruisniveau van elke luidspreker

op gehoor te regelen. In dit geval is het niet mogelijk

om de luidsprekers in te stellen op het absolute 75dB

geluidsdrukniveau volume, maar moet u proberen om

het geluid van alle luidsprekers op hetzelfde niveau

in te stellen. Het instellen van testruisniveaus van

luidsprekers op het gehoor is niet aanbevolen als het

moeilijk is om dit nauwkeurig uit te voeren, maar het is

vaak beter dan helemaal niets doen!

N-37

Nederlands

automatische

instelling van

luidsprekers

Automatische instelling van

luidsprekers

Een automatische luidspreker instelfunctie is in

uw AVR500, AVR600 of AV888 ingebouwd. De

automatische luidspreker instelfunctie van Arcam

probeert om alle belangrijke luidsprekerinstellingen

van alle luidsprekers in uw systeem te programmeren.

De functie berekent tevens de kameregalisatie (kamer

EQ) lterwaarden om enkele van de ergste eecten van

resonantiefrequenties in de luisterkamer te elimineren.

Uw AVR500/AVR600/AV888 systeem wordt

geleverd met een kalibratiemicrofoon die in het

AUX-stekkercontact op het frontpaneel moet

worden aangesloten en gericht moet worden op

de hoofdluisterpositie. Deze microfoon vangt de

speciale kalibratietonen op die door de luidsprekers

worden uitgezonden wanneer de automatische

luidsprekerinstelling wordt uitgevoerd. De AVR500/

AVR600/AV888 analyseert hierna het signaal en bepaalt:

welke luidsprekers aanwezig zijn;

het luidspreker type;

de luidsprekerafstand;

het luidsprekerniveau;

de kantelfrequentie naar de subwoofer (of de grote

voorluidsprekers als er geen subwoofer aanwezig is);

storende resonantiefrequenties in de kamer die door

lteren geëlimineerd moeten worden.

De functie waarschuwt ook als één van de luidsprekers

zich te dicht bij de microfoon bevindt of als de gemeten

toon is afgekapt.

Om het systeem zo nauwkeurig mogelijk te

houden tijdens het uitvoeren van de automatische

luidsprekerinstelling dient u enkele richtlijnen te volgen:

Beperk achtergrondgeluid in de luisterkamer en

andere dichtstbijzijnde kamers tot een minimum.

Sluit alle ramen en deuren van de luisterkamer.

Zet alle ventilatoren inclusief aircosystemen uit.

Als u de microfoon in uw hand houdt in plaats van

het installeren hiervan op een statief of dergelijke

apparatuur, dan moet u uw hand en vingers stil

houden om microfoonruis te vermijden.

Plaats de instelmicrofoon naar boven gericht op

hoofdhoogte in de normale luisterpositie. Het is niet

nodig om de microfoon direct op de luidspreker te

richten voor het weergeven van de testtoon. (Het

helpt als u de microfoon precies kunt opstellen

waar uw hoofd zich normaal zou bevinden voor

het luisteren en met de microfoon in een directe

zichtlijnverbinding naar alle luidsprekers).

Als uw systeem uitgerust is met een actieve

subwoofer, dan kunt u beginnen met het instellen

van het uitgangsniveau / versterkingsregeling op een

waarde halverwege het maximum en minimum.

Na het activeren wordt er via elk kanaal om de beurt

een kalibratietoon weergegeven, inclusief het kanaal van

de subwoofer. De kalibratietoon wordt twee keer door

elke luidspreker uitgezonden. Als u geen volledige 7.1

luidsprekerconguratie hee, dan zijn er stilteperioden

tussen sommige luidsprekerkanalen. Volg de ‘voortgang’

informatie op het scherm.

Na het meten van alle kanalen verschijnt er een

overzicht van de luidsprekerconguratie op het scherm.

U kunt dan beslissen of u de instellingen accepteert,

uw systeem opnieuw meet of de automatische

luidsprekerinstelling annuleert zonder de instellingen

op te slaan.

De automatische luidsprekerinstelling functie is te

vinden in het instelmenu, zie pagina 37. Kamer EQ

wordt standaard niet op de broningangen toegepast.

U moet kamer EQ activeren op ingangen die van deze

functie kunnen proteren door het luisteren naar het

afspelen van standaard bronmateriaal via elke ingang.

De EQ functie kan in het Ingangsconguratie menu

worden ingeschakeld.

Hoewel kameregalisatie kan helpen bij het reduceren

van problemen met de akoestiek in de luisterkamer, is

het meestal veel beter om deze problemen met de kamer

direct op te lossen. Het juist opstellen van luidsprekers,

akoestische wandbehandelingen en het verplaatsen van

de luisterpositie van de wanden vandaan zullen in het

algemeen betere resultaten opleveren. Dit kan thuis

echter moeilijk zijn en daarom is de functie Kamer EQ

uw tweede beste keuze.

Problemen

Wij raden u aan om naar de vermelde metingen op het

scherm te kijken na het uitvoeren van de automatische

luidsprekerinstelling om voor de hand liggende

onjuiste resultaten te constateren, en vooral na te

gaan of de vermelde luidsprekers zijn afgestemd op

uw conguratie en of de luidsprekerafstanden naar de

luisterpositie ongeveer juist zijn. Voer de automatische

luidsprekerinstelling opnieuw uit als de resultaten niet

aan uw verwachtingen voldoen.

De automatische luidsprekerinstelling functie is

normaal vrij nauwkeurig maar kan bij gelegenheid valse

resultaten verstrekken. Deze problemen kunnen het

gevolg zijn van:

externe geluiden of dreunende geluiden /

hanteringsruis die door de microfoon worden

opgevangen.

geluidsreecties van harde oppervlakken (b.v. ramen

of wanden) dichtbij de luisterpositie;

zeer sterke akoestische resonanties in de kamer.

Als u hierna nog steeds problemen hee of als u de

meest nauwkeurige resultaten wilt bereiken voor een

ultieme surroundkwaliteit, dan raden wij u aan om de

handmatige methode te gebruiken voor het vaststellen

van luidsprekerafstanden en –niveaus.

Gebruik van subwoofer

Als uw systeem over een actieve subwoofer beschikt,

dan kan het nodig zijn om de automatische

luidsprekerinstelling opnieuw uit te voeren met het

uitgangsniveau/versterkingsregeling van de subwoofer

ingesteld op een hogere of lagere waarde als het

overzicht op het scherm problemen meldt met het

instellen van de subwoofer.

De automatische luidsprekerinstelling functie probeert

om een kantelfrequentie te kiezen die een probleemloze

laagfrequente overgang van de hoofdluidsprekers naar

de subwoofer mogelijk maakt. Als dit geen bevredigende

resultaten oplevert, dan raden wij u aan om andere

kantelfrequenties met de hand uit te proberen die meer

aan uw voorkeur voldoen.

Zie de volgende secties voor informatie over

het met de hand invoeren of veranderen van

luidsprekerinstellingen.

N-38

instelmenu’s

De instelmenu’s stellen u in staat om alle aspecten

van uw AVR500, AVR600 of AV888 te congureren.

De volgende paar pagina’s beschrijven de menuopties

en lichten hun functie toe. De instelmenu’s zien

er waarschijnlijk afschrikwekkend uit als u uw

thuisbioscoop voor de eerste keer instelt, maar de meeste

opties hoeven slechts één keer te worden gecongureerd

wanneer u het systeem voor de eerste keer installeert (of

als uw systeem verandert of als u verhuist!)

De enige manier om de instelmenu’s te bekijken is

op uw apparatuur (TV of projector) met behulp van

de infoscherm (OSD) functie van het systeem. Om

het infoscherm voor de oorspronkelijke instelling

te bekijken, kunt u een willekeurige video-uitgang

aansluiten op het videosysteem. U hoe geen videobron

op de video-ingangen aan te sluiten.

Toegang tot de instelmodus

Voor toegang tot het instelmenu moet u op de

menutoets op de afstandsbediening of het frontpaneel

drukken. Het frontpaneel scherm gee ‘MENU’ weer en

het instelmenu (hier rechts afgebeeld) verschijnt.

Instabiel schermmenu of instabiele

beeldweergave?

De standaard uitgangsvideoresolutie van de AVR500/

AVR600/AV888 bij het voor de eerste keer opstarten is

525-lijnen/60Hz NTSC voor analoge video en 480i/60

voor digitale video. Deze instelling werd gekozen

omdat de meeste apparatuur automatisch hierop

gesynchroniseerd kan worden. De resolutie kan in de

sectie Video-uitgangen van het instelmenu worden

veranderd.

Als de uitgangsresolutie en de rasterfrequentie naar

een instelling worden geforceerd dat uw apparatuur

niet ondersteunt, dan kan het beeld instabiel worden

of helemaal niet worden weergegeven. Om de

uitgangsvideoresolutie en de rasterfrequentie te resetten

op de standaardinstellingen en het beeld te herstellen,

drukt u op de OK toets en houdt u deze gedurende drie

seconden ingedrukt.

Door instelmenu navigeren

… Gebruik van afstandsbediening

U kunt met behulp van de cursortoetsen (pijltjestoetsen)

op de afstandsbediening door het instelmenu navigeren.

Dit is verreweg de gemakkelijkste methode.

1. Druk op de menutoets (die zich onmiddellijk onder

de navigatietoetsen bevindt) voor toegang tot het

instelmenu.

2. Gebruik de

toetsen om naar boven

en naar beneden door de opschrien van de

hoofdsectie in het linker paneel te navigeren.

3. Na het selecteren van de vereiste hoofdsectie kunt u

toets gebruiken voor toegang tot de sectie.

4. Gebruik de

toetsen om naar boven

en naar beneden door de instellingen van de

hoofdsectie in het linker panel te navigeren.

Sommige instellingen kunnen grijs zijn

weergegeven. Deze opties worden of uitsluitend

ter informatie weergegeven (b.v. inkomende

schakelfrequentie) of zijn momenteel niet

beschikbaar (b.v. netwerk IP-adres wanneer DHCP

wordt gebruikt). Schuialken aan de zijkanten van

het rechter paneel geven aan waar u zich bevindt in

de lijst met instellingen wanneer er meerdere opties

tegelijkertijd kunnen worden weergegeven.

5. Druk op

OK om een instelling te selecteren en te

wijzigen, druk opnieuw op OK om een instelling te

deselecteren.

6. U kunt te allen tijde op de menutoets drukken

om het menu te verlaten. Alle wijzigingen van de

instellingen worden opgeslagen.

… Gebruik van toetsen van frontpaneel

De toetsen op het frontpaneel kunnen worden gebruikt

om het systeem te congureren. Volg de instructies

voor het gebruik van de afstandsbediening, in dit geval

gebruikt u de INVOER voor omlaag, INVOER+ voor

omhoog, INFO voor links en MODE voor rechts.

           

        

        

           

         

          

           

          

   

           

      

                          

                                

                      

             

             

                   

      

   

  

                                     

        

             

Menupaneel

Het linkerpaneel gee de beschikbare

instelschermen voor wijzigingen weer.

Het geselecteerde menu is door een

grijze band geaccentueerd.

Helpscherm

Het paneel rechts onder gee een korte

helptekst voor de te wijzigen functie weer.

Wijzigingspaneel

Het paneel rechts boven vermeldt de

parameter die u als gebruiker kunt

wijzigen. De geselecteerde regel is door

een grijze band geaccentueerd. Regels

die niet geselecteerd kunnen worden,

zijn grijs weergegeven.

Schuialken

Deze geven de positie

van de weergegeven

schermen in langere

menu’s aan.

N-39

Nederlands

video & audio

aansluit-

instellingen

Elke ingang van de AVR500/AVR600/AV888 biedt

meerdere aansluitmogelijkheden voor zowel audio als

video, inclusief HDMI, component video, digitale audio

en analoge audio. Na het selecteren van een ingang,

scant de AVR500/AVR600/AV888 standaard alle

mogelijke video- en audioconnectors voor die ingang

totdat een geldig signaal wordt gedetecteerd. Hierdoor

wordt de ingang gevonden, ongeacht de gebruikte

aansluiting, maar het duurt langer voordat de ingang in

werking gesteld kan worden.

Stel de audio- en videobron in op het aansluittype dat u

gebruikt voor een snelle werking: HDMI, component,

S-video of composiet voor video en HDMI, digitaal

of analoog voor audio. De AVR500/AVR600/AV888

selecteert hierna onmiddellijk deze aansluiting zonder

naar andere aansluittypes te kijken.

Toegang tot de instelmodus

Selecteer de ingang die u wilt wijzigen (b.v. DVD) voordat

u het menu binnengaat. Voor toegang tot het instelmenu

moet u op de menutoets op de afstandsbediening of het

frontpaneel drukken. Het frontpaneel scherm gee ‘MENU’

weer en het instelmenu (hier rechts afgebeeld) verschijnt.

Select the type of audio: HDMI, Digital or Analogue

Video Source

Colour

Picture Mode

Edge Enhancement

Mosquito NR

Noise Reduction

Block NR

Component Mode

Audio Source

Input Config

General Setup

Spkr Types

Spkr Distance

Spkr Levels

Video Inputs

Video Outputs

Mode

Zone Settings

Network

Auto Setup

HDMI

Digital

Analogue

Select the type of video: HDMI, Component, S-Video

or Composite

Video Source

Colour

Picture Mode

Edge Enhancement

Mosquito NR

Noise Reduction

Block NR

Component Mode

Audio Source

Input Config

General Setup

Spkr Types

Spkr Distance

Spkr Levels

Video Inputs

Video Outputs

Mode

Zone Settings

Network

Auto Setup

HDMI

Component

S-Video

Composite

Druk op de

toets op de afstandsbediening voor toegang

tot het Ingangsconguratie menu of gebruik de

toets

om naar beneden door de videobron optie te navigeren.

Videobron selecteren

Na het oplichten van de videobron optie zoals afgebeeld,

drukt u op de OK toets om deze te selecteren en te

wijzigen. Gebruik de

toetsen om het video

type uit de lijst te selecteren die u op deze bron gebruikt.

Auto: (standaardinstelling) het systeem scant door

de verschillende video-ingang connectors/formaten

voor de huidige bron en selecteert de hoogste

beschikbare kwaliteit voor deze bron. Deze instelling

verhoogt de schakeltijd.

HDMI: het systeem wordt gedwongen om de

HDMI-video-ingang voor deze bron te gebruiken.

Component: het systeem wordt gedwongen om de

component/RGB-video-ingang voor deze bron te

gebruiken.

S-video: het systeem wordt gedwongen om de

S-video-ingang voor deze bron te gebruiken.

Composiet: het systeem wordt gedwongen om de

composietvideo-ingang voor deze bron te gebruiken.

Audiobron selecteren (softwareversie 1.9+)

Licht de audiobron op zoals afgebeeld en druk op

de OK toets om deze te selecteren en te wijzigen.

Gebruik de

toetsen om het audio

type uit de lijst te selecteren die u op deze bron

gebruikt. OPMERKING: Het kan zijn dat er audio

overgangsstroom optreedt wanneer u deze instelling

verandert. Als voorzorgsmaatregel raden wij u aan om

het volumeniveau eerst te reduceren.

Auto: (standaardinstelling) het systeem scant

door de verschillende audio-ingang connectors/

formaten voor de huidige bron en selecteert de

hoogste beschikbare kwaliteit voor deze bron. Zie

opmerking:

HDMI: het systeem wordt gedwongen om de

HDMI-audio-ingang voor deze bron te gebruiken.

Digitaal: het systeem wordt gedwongen om de

optische (TOSLINK) of coaxiale (S/PDIF) digitale

audio-ingang voor deze bron te gebruiken.

Analoog: het systeem wordt gedwongen om de

analoge audio-ingang voor deze bron te gebruiken.

OPMERKING

Sommige bronnen zoals set-top boxes, PVR’s

of netwerk streaming apparaten kunnen

hun digitale audio-uitgangen in bepaalde

omstandigheden uitschakelen tijdens het pauzeren,

snel vooruitspoelen, wisselen van nummers of

wisselen van kanalen. Als de audiobron op Auto

is ingesteld, dan kan de AVR500/AVR600/AV888

overschakelen op de analoge ingang en vertraging

veroorzaken wanneer het digitale signaal door de

bron wordt hersteld. Om dit te voorkomen, dient

u de broninstellingen van Auto naar het gebruikte

aansluittype te veranderen.

N-40

Ingangsconfiguratie

De audio- en video-instellingen op deze pagina van het

instelmenu kunnen speciek en onaankelijk op de

huidige geselecteerde ingang worden afgestemd.

Wanneer een andere ingang is geselecteerd op de

ingangregel, dan worden alle ingangsspecieke

instellingen voor die ingang hieronder weergegeven.

Deze instellingen worden uitsluitend toegepast voor de

vermelde ingang en worden in een geheugen opgeslagen

en opgeroepen zodra het systeem wordt ingeschakeld en

wanneer die ingang wordt geselecteerd.

Ingang – De huidige geselecteerde ingangsconnectors

waar de instellingen hieronder betrekking op hebben.

Naam – De weergegeven naam van de ingang. U

kunt de naam van een ingang veranderen om deze af

te stemmen op uw instelling. Als u bijvoorbeeld twee

satellietontvangers bezit, dan kunt u de hoofdontvanger

aansluiten op de Sat audio- en video-ingangsconnectors

en de Naam veranderen in ‘SAT 1’. U kunt de tweede

satellietontvanger hierna aansluiten op de VCR

audio- en video-ingangsconnectors, en de VCR naam

veranderen in ‘SAT 2’. Hierna is het duidelijker voor

gebruikers van uw AVR500/AVR600/AV888 welke

ingangen ze moeten selecteren wanneer ze hier

doorheen bladeren.

Lipsynchronisatie – Elke ingang kan een eigen

instelling krijgen om een tijdvertraging in te voeren

tussen de audio- en videosignalen en op deze manier

te compenseren voor asynchroon geluid en beeld. Dit

is normaal vereist wanneer videoverwerking in het

systeem wordt gebruikt voor het aanpassen of vervangen

van videolijnen. Het bereik van de lipsynchronisatie

vertraging is –5 tot +220 milliseconden.

De lipsynchronisatie aanpassing kan uitsluitend

vertraagde videobeelden corrigeren. Stel de

lipsynchronisatie in op minimum als de audio vertraagd

is.

Modus – Stelt de oorspronkelijke audio decodeermodus

in voor stereogeluid op deze ingang.

< Laatste Modus roept de laatst gebruikte instelling

voor deze ingang op wanneer stereogeluid wordt

weergegeven. Zie de sectie ‘Meerkanaals bronmodi’

op pagina 41 voor meer informatie.

Uitbreidingsmodus – Stelt de oorspronkelijke audio

decodeermodus in voor meerkanaals digitale bronnen

op deze ingang.

< Laatste Modus roept de laatst gebruikte instelling

voor deze ingang op wanneer stereogeluid wordt

weergegeven. Zie de sectie ‘Meerkanaals bronmodi’

op pagina 41 voor meer informatie.

Hoge tonen -

Lage tonen -

Deze stellen u in staat om de lagetonen- en

hogetonenweergave voor alle huidige actieve

luidsprekers voor elke individuele ingang te veranderen.

Als de lage tonen van uw PVR-bron bijvoorbeeld te

licht klinken, dan kunt u dit corrigeren door PVR te

selecteren op de Ingangsregel bovenaan het menu en

2 of 3 dB toevoegen aan de lagetonenregeling. Hierna

worden de lage tonen automatisch versterkt wanneer de

PVR-ingang wordt geselecteerd voor de volledige duur

van de selectie.

Kamer EQ – Wanneer de automatische

luidsprekerinstelling functie wordt uitgevoerd, dan

worden de kameregalisatie coëciënten berekend om

enkele van de ergste resonantiefrequenties in de kamer

op de luisterpositie te elimineren. De kamer EQ wordt

standaard niet op de broningangen toegepast, maar u

kunt deze voor elke ingang individueel instellen.

< Niet berekend: (uitsluitend informatie) De

automatische luidsprekerinstelling werd niet

uitgevoerd of is verkeerd zodat selectie onmogelijk

is.

< Aan: de kamer EQ wordt op de huidige bron

toegepast.

< Uit: de kamer EQ wordt niet op de huidige bron

toegepast.

Ingangsniveau – Stelt het maximale analoge

ingangssignaalniveau (gevoeligheid) voor deze ingang

in voordat de ADC (analoog/digitaal-omvormer)

signaalweg wordt afgekapt. De opties zijn eectieve,

maximale 0,5, 1, 2 en 4 Volt ingang. De standaardwaarde

is 2 eectieve Volt maximum.

Analoge bronnen met lage uitgangsniveaus kunnen

bijvoorbeeld baat hebben bij het kiezen van de 1 Volt

maximale instelling of de 0,5 V maximale instelling

als de bron een zeer lage uitgang hee. Dit garandeert

een optimale signaal-ruisverhouding van het systeem

en zorgt er tevens voor dat de verschillende analoge

bronnen hetzelfde geluidsniveau weergeven voor een

bepaalde volumeregeling.

Dolby Volume –Dolby Volume is een intelligent systeem

dat de waargenomen audiofrequentieweergave bij lagere

luisterniveaus verbetert en volumeverschillen tussen

bronnen (b.v. een rock radiostation en een DVD) en

programma’s (b.v. een TV show en reclames) corrigeert.

< O: (default) Dolby Volume is not applied to this

input.

< Cinema: enables Dolby Volume for this source and

congures the input for audio which comes mostly

from movie soundtracks.

< Music: enables Dolby Volume for this source and

congures the input for audio which comes from

other sources (CD, TV, Satellite, Tuner, etc.).

< Uit: (standaardinstelling) Dolby Volume wordt niet

op deze ingang toegepast.

< Bioscoop: activeert Dolby Volume voor deze bron en

congureert de ingang voor audio die hoofdzakelijk

van lmmuziek aomstig is.

< Muziek: activeert Dolby Volume voor deze bron en

congureert de ingang voor audio die aomstig is

van andere bronnen (CD, TV, satelliet, tuner, etc.).

Dolby Leveller (automatische volumeregeling) – Deze

instelling van Dolby volume bepaalt hoe zachte en

luide bronnen en programma’s op elkaar afgestemd

kunnen worden gebaseerd op de waargenomen

geluidssterkte door het oor. Het bereik van de waarden

is 0 (minimale regeling) tot 10 (maximale regeling).

De standaardinstelling is 9, maar wij raden u echter

aan om met lagere waarden te experimenteren als

het niveau van uw bronapparatuur vrijwel hetzelfde

is. Als de automatische volumeregeling functie is

uitgeschakeld, dan wordt er geen niveauaanpassing

tussen de bronnen en het programma uitgevoerd. Wij

wijzen er echter op dat het op ‘Uit’ zetten van de Dolby

Leveller instelling van Dolby Volume niet hetzelfde

is als de volledige functie van Dolby Volume op ‘Uit’

zetten omdat het verwerken van de volumegerelateerde

frequentieweergave nog steeds actief is. Zie Dolby

Volume op pagina 42 voor meer informatie.

DV Calib. Oset – De kalibratie osetparameters van

Dolby Volume stellen u in staat om te compenseren

voor luidsprekereciëntie en luisterposities. De

standaardwaarde is 0 die normaal een goed resultaat

oplevert wanneer de luidsprekerniveaus van de AVR600

(of AV888 en versterkercombinatie) worden ingesteld

door gebruik van een geluidsdrukniveaumeter.

Zie de sectie Dolby Volume op pagina 42 voor verdere

informatie over kalibratie oset.

Surround EX – Stelt in hoe het systeem de

decodeermode moet congureren na het ontvangen

van een Dolby Digital EX bitstream. Wij wijzen erop

dat deze instelling uitsluitend van toepassing is als u

surround luidsprekers achter hee. Het kan zijn dat u

met deze twee decodeermodi wilt experimenteren om

vast te stellen aan welke modus u de voorkeur gee met

Dolby Digital EX gecodeerd materiaal. De opties zijn

Auto DD EX, Auto PLIIx en Handmatig.

< Auto DD EX: Wanneer een Dolby Digital EX agged

bitstream wordt gedetecteerd, dan schakelt de

decodeermodus automatisch over op Dolby Digital

EX. Deze kan tijdelijk worden overbrugd door op

de MODUS toets op de afstandsbediening of het

frontpaneel te drukken.

< Auto PLIIx: Wanneer een Dolby Digital EX agged

bitstream wordt gedetecteerd, dan schakelt de

decodeermodus automatisch over op Pro Logic IIx

Movie. Deze kan tijdelijk worden overbrugd door

op de MODUS toets op de afstandsbediening of het

frontpaneel te drukken.

< Handmatig: De ontvangen Dolby Digital Ex

wordt behandeld als een gewone Dolby Digital

stroom zodat de EX of PLIIx decodeermodi niet

automatisch worden geselecteerd. In plaats hiervan

wordt de vorige, gebruikte decodeermodus voor een

meerkanaals digitale bron op deze ingang toegepast.

De EX of PLIIx decodeermodi kunnen echter

handmatig worden toegepast door op de

MODE toets

te drukken.

Stereomodus – Als uw systeem over een

subwoofer beschikt, dan kunt u kiezen hoe de

lagetonenweergave verdeeld wordt tussen de linker

en rechter voorluidsprekers en de subwoofer wanneer

u naar (uitsluitend 2-kanaals) analoge en digitale

stereobronnen luistert. Kies de optie waarmee u de

meest solide, gelijkmatig klinkende lage tonen bereikt.

Als u een subwoofer voor stereogeluid gebruikt,

raadpleeg dan tevens Substereo hieronder om het

niveau van de subwoofer in te stellen. Test met een test

CD of een actief programma voor de beste resultaten.

Deze instelling kan worden gebruikt om uw standaard

luidsprekerinstellingen in het Spkr Types menu

te overbruggen wanneer het systeem stereogeluid

weergee. Het is vrij gebruikelijk om vast te stellen dat

het luisteren naar 2-kanaals stereomuziek het beste is

met een enigszins andere sub/luidsprekerinstelling dan

voor surround lms.

< Zoals voor Type luidspreker (Spkr Types): Uw

standaard luidsprekerconguratie (zoals in Spkr

Types menu) wordt gebruikt om het signaal te sturen

wanneer er een analoge of digitale stereobron wordt

gespeeld.

N-41

Nederlands

< Links/Rechts: Volledige frequentie stereo

informatie. Het audiogeluid wordt naar de linker

en rechter voorluidsprekers gestuurd zonder het

omleiden van de lage tonen. U kunt deze instelling

gebruiken indien u meent dat uw linker/rechter

voorluidsprekers het volledige frequentiebereik van

de muziek kunnen weergeven. Als u uw grootte

van de linker/rechter voorluidsprekers als Klein

hebt ingesteld op de Spkr Types (Type luidspreker)

instelpagina, dan kunt u deze optie gebruiken om

de instelling te overbruggen naar Groot voor het

luisteren naar stereomuziek als u linker/rechter

luidsprekers met een volledig frequentiebereik hee.

Het kan vaak nuttig zijn om luidsprekers met een

volledig frequentiebereik op Klein op de Spkr Types

instelpagina in te stellen voor gebruik met lms als u

een systeem met een subwoofer hebt. Dit zorgt voor

meer impact op de lmmuziek omdat de subwoofers

ontworpen zijn om de lage tonen weer te geven. Het

kan echter zijn dat u vaststelt dat u een beter globaal

resultaat bereikt door het niet gebruiken van de

subwoofer voor stereomuziek en het instellen van de

linker/rechter voorluidsprekers als Groot.

< Links/Rechts+Sub: Het volledige

stereofrequentiebereik wordt naar de linker en

rechter voorluidsprekers verzonden en de lage tonen

worden naar de subwoofer verzonden. In dit geval

wordt de lage frequentie informatie doeltreend

gedupliceerd.

< Sat+Sub: Gebruik deze instelling als u Kleine

satellietluidsprekers links en rechts voor hee of als

u er de voorkeur aan gee om alle lage tonen via de

subwoofer weer te geven. Het lagetonenbeheer wordt

gebruikt om de analoge en digitale stereobronnen

naar de DSP te sturen waar de lage tonen naar de

linker en rechter voorluidsprekers worden gelterd

en naar de subwoofer worden omgeleid.

OPMERKING

De stereomodus functie is niet beschikbaar bij

gebruik van een analoge bron in de Stereo direct

modus.

Sub stereo – Als Links/Rechts+Sub of Sat+Sub is

geselecteerd in de stereomodus hierboven dan regelt

deze instelling het niveau van de subwoofer wanneer de

bron 2-kanaals stereo is.

Helderheid – Stelt de helderheid van de video voor deze

ingang in. Deze instelling kan worden gebruikt om te

compenseren voor een overdreven donker of helder

beeld van bronapparatuur op deze ingang vergeleken bij

andere videobronnen.

Contract – Stelt het contrast van de video voor deze

ingang in. Deze instelling kan worden gebruikt om te

compenseren voor te veel of te weinig contrast op het

beeld van de bronapparatuur op deze ingang vergeleken

bij andere videobronnen.

Kleur – Stelt de kleurverzadigingsgraad van de video

voor deze ingang in. Deze instelling kan worden

gebruikt om te compenseren voor te veel of te weinig

kleur in het beeld van de bronapparatuur op deze ingang

vergeleken bij andere videobronnen.

Beeldmodus – Stelt in hoe de videoprocessor in de

AVR500/AVR600/AV888 de video op deze ingang

interpreteert. De videoprocessor detecteert normaal

automatisch de originele bron en stelt de videomodus

of lmmodus in. In het onwaarschijnlijke geval dat de

videoprocessor het type video verkeerd interpreteert

waardoor nauwelijks merkbare beeldafwijkingen

ontstaan, kan de videoprocessor handmatig in de video-

of lmmodus worden gezet. Deze functie moet normaal

op Auto zijn ingesteld.

Randverbetering – Verscherpt het beeld van een bron

op deze ingang.

Muggenruis onderdrukking – Elimineert wazigheid die

soms rond voorwerpen in een beeld van een bron op

deze ingang verschijnt.

Ruisonderdrukking – Elimineert willekeurige ruis in

het beeld van een bron op deze ingang.

Blokruis – Elimineert blokruis in overmatig

gecomprimeerde digitale videobeelden van een bron op

deze ingang.

Componentmodus – Congureert de huidige 3-draads

hoogwaardige analoge video-ingang voor component

(YUV) videosignalen of RGB-videosignalen. Het

is belangrijk om de instelling aan te passen aan het

inkomende videoformaat anders zijn de kleuren onjuist

en kan het beeld instabiel zijn.

De opties zijn Standaard, RGsB en RGB+Sync.

< Standaard: (standaardinstelling) de 3-draads ingang

is gecongureerd voor een normale component

(YUV / YPbPr) analoge video.

< RGsB: de 3-draads ingang is gecongureerd voor

een RGB analoge video met video ‘sync op groen’.

< RGB+Sync: de 3-draads ingang is gecongureerd

voor RGB analoge video met het video

synchronisatiesignaal op de composietingang voor

de huidige bron.

U moet doorgaans RGB+Sync selecteren als u een

standaard SCART naar 4-draads phono breakout kabel

gebruikt om een RGB SCART-bron aan te sluiten.

Wij wijzen erop dat de S-video- en composietingangen

niet geselecteerd kunnen worden als video-ingangen

voor de huidige bron als RGB+Sync is geselecteerd.

Audiobron – Selecteert of de audiosignaal detectie voor

deze bron automatisch is of op een bepaald type signaal

is ingesteld. Na het selecteren van een bron zoekt het

systeem het meest hoogwaardige type audiosignaal dat

aangesloten is in de hieronder weergegeven volgorde:

HDMI – Digitaal – Analoog.

Als de audio-ingang niet HDMI is, dan is er een

vertraging in het detecteren van het type audio dat

is aangesloten en hee langere schakeltijden tussen

bronnen tot gevolg. Om de schakeltijden van bronnen te

versnellen, kunt u het systeem forceren om uitsluitend

naar de specieke audio-aansluiting voor elke bron te

zoeken. Selecteer de audioapparatuur uit de lijst die u

voor deze bron gebruikt.

OPMERKING: Het kan zijn dat er audio

overgangsstroom optreedt wanneer u deze instelling

verandert. Als voorzorgsmaatregel raden wij u aan om

het volumeniveau eerst te reduceren.

Auto: (standaardinstelling) het systeem scant door

de verschillende audio-ingang connectors/formaten

voor de huidige bron en selecteert de hoogste

beschikbare kwaliteit voor deze bron.

HDMI: het systeem wordt gedwongen om de

HDMI-audio-ingang voor deze bron te gebruiken.

Digitaal: het systeem wordt gedwongen om de

optische (TOSLINK) of coaxiale (S/PDIF) digitale

audio-ingang voor deze bron te gebruiken.

Analoog: het systeem wordt gedwongen om de

analoge audio-ingang voor deze bron te gebruiken.

Videobron – Selecteert of de videosignaal detectie voor

deze bron automatisch is of op een bepaald type signaal

is ingesteld. Na het selecteren van een bron zoekt het

systeem het meest hoogwaardige type videosignaal dat

aangesloten is in de hieronder weergegeven volgorde:

HDMI – Component/RGB – S-video – Composiet.

Als de audio-ingang niet HDMI is, dan is er een

vertraging in het detecteren van het type video dat

is aangesloten en hee langere schakeltijden tussen

bronnen tot gevolg. Om de schakeltijden van bronnen te

versnellen, kunt u het systeem forceren om uitsluitend

naar de specieke videoaansluiting voor elke bron te

zoeken. Selecteer de videoapparatuur uit de lijst die u

voor deze bron gebruikt.

< Auto: (standaardinstelling) het systeem scant door

de verschillende video-ingangsconnectors/formaten

voor de huidige bron en selecteert de hoogste

beschikbare kwaliteit voor deze bron.

< HDMI: het systeem wordt gedwongen om de

HDMI-video-ingang voor deze bron te gebruiken.

< Component: het systeem wordt gedwongen om de

COMPONENT/RGBVIDEO-ingang voor deze bron te

gebruiken.

< S-video: het systeem wordt gedwongen om de

S-video-ingang voor deze bron te gebruiken.

< Composiet: het systeem wordt gedwongen om

COMPOSIETVIDEOINGANG voor deze bron te

gebruiken.

Algemene instelling

Algemene informatie en systeemaansturing.

Broningang – (Uitsluitend ter informatie) De huidige

geselecteerde ingang waar de instellingen hieronder

betrekking op hebben.

Inkomend formaat – (Uitsluitend ter informatie) Het

formaat van de digitale audiostroom die op deze ingang

is aangesloten, indien aanwezig.

Inkomende rasterfrequentie – (Uitsluitend ter

informatie) De rasterfrequentie van de digitale

audiostroom die op deze ingang is aangesloten, indien

aanwezig.

Inkomende bit-overdrachtsnelheid – (Uitsluitend ter

informatie) De bit-overdrachtsnelheid van de digitale

audiostroom die op deze ingang is aangesloten, indien

aanwezig.

Dialnorm – (Uitsluitend ter informatie) Als een Dolby

Digital audiostroom is aangesloten op deze ingang, dan

wordt de dialoognormalisatie instelling gevraagd door

de stroom.

Video-ingang – De huidige, geselecteerde video-ingang.

Voor ingangen met video-aansluitingen (b.v. SAT, PVR

etc.) schakelen de audio- en video-ingangen normaal

samen over. U kunt hier echter tijdelijk een andere

videobron voor de huidige audiobron selecteren. Deze

functie kan bijvoorbeeld nuttig zijn als u naar een

sportuitzending via de satellietontvanger kijkt maar

naar het commentaar over de radio wilt luisteren.

Deze tijdelijke overbrugging wordt gereset wanneer de

ingangsbron wordt veranderd zodat de video-ingang de

instelling van de audio-ingang volgt (of de instelling in

het video-ingang menu, indien van toepassing).

N-42

Audiocompressie – Stelt de selectie van compressie

in staat die ideaal is voor ’s avonds laat naar muziek

luisteren. Het compressie-eect verhoogt het volume

van zachte muziek en verlaagt het volume van luidere

muziek. De compressie is uitsluitend van toepassing op

sommige Dolby Digital en DTS soundtracks die deze

functie ondersteunen.Compression only applies to some

Dolby Digital and DTS soundtracks that support this

function.

Uit: (standaardinstelling) er wordt geen

audiocompressie toegepast.

Aan: De audiocompressie wordt toegepast wanneer

er muziek wordt ontvangen die compressie

ondersteunt.

Aan / auto: Zoals voor Aan hierboven, behalve voor

Dolby TrueHD soundtracks die een aanvullende

Auto aan/uit instelling ondersteunen.

Deze instelling is van toepassing op alle ingangen

wanneer een relevante digitale audiostroom wordt

gedetecteerd. De instelling wordt opgeslagen in het

geheugen en opgeroepen zodra het systeem wordt

ingeschakeld.

Balans – Om de klankbalans tijdelijk tussen de linker

en rechter voorluidsprekers te veranderen. U kunt de

geluidstrap voor links of rechts tot 6 dB veranderen. Wij

wijzen erop dat het niet mogelijk is om het audiosignaal

volledig naar één kanaal over te schakelen. Deze functie

wordt gereset naar een gelijkmatige linker/rechter balans

wanneer de ingang wordt veranderd.

PLII Dimension –

PLII Centre Width –

PLII Panorama –

Deze functies maken het veranderen van het geluidsveld

voor het decoderen van 2-kanaals bronnen in de Dolby

Pro Logic II Music modus mogelijk. Deze instelling is

van toepassing op alle ingangen wanneer PLII of PLIIx

Music decoderen is geselecteerd. De instellingen worden

in het geheugen opgeslagen en opgeroepen wanneer

PLII of PLIIx muziekmodus wordt geselecteerd.

Dimensie: Stelt de gebruiker in staat om

het geluidsveld geleidelijk naar de voor- of

achterluidsprekers te veranderen. De instellingen

variëren van -3 tot +3. Wij raden u aan om de

dimensie op 0 te zetten voor normaal gebruik.

Middenbreedte: stuurt de breedte van het

middengeluid aan. Bij Pro Logic decoderen zijn

de overheersende middensignalen uitsluitend

uit de middenluidspreker aomstig. Als er geen

middenluidspreker aanwezig is, dan splitst de

decoder het middensignaal gelijkmatig tussen de

linker en rechter luidsprekers om een ‘fantoom’

middengeluid te produceren. De middenbreedte

aansturing maakt het variabel afstellen mogelijk

van het middengeluid om dit alleen door de

middenluidspreker te laten weergeven; uitsluitend

uit de linker/rechter luidsprekers als fantoomgeluid

of uit alle drie voorluidsprekers in verschillende

mate. Wij raden u aan om de middenbreedte op 3 in

te stellen voor normaal gebruik.

Panorama: Breidt het middengeluid van de

middenluidspreker uit naar de surroundluidsprekers

voor een sensationeel ‘’omringend’ eect met geluid

dat van de zijwanden kaatst.

Digitale uitgangsfrequentie – Stelt de schakelfrequentie

van de audio analoog/digitaal-omvormer in. Deze

instelling is van toepassing op alle ingangen wanneer

analoog audio wordt afgespeeld (d.w.z. niet de stereo

direct modus). De instelling wordt opgeslagen in het

geheugen en opgeroepen zodra het systeem wordt

ingeschakeld.

Volumeregeling – Stelt de stapgrootte van de

volumeregeling in.

Standaard: (standaardinstelling) volumeregeling is in

1 dB stappen

Fijnregeling: de volumeregeling is in 0,5 dB stappen

Maximum volume – Beperkt de maximale volume-

instelling van het systeem in de hoofdzone. Dit is een

nuttige functie die het per ongeluk overbelasten van

(bijvoorbeeld) laag vermogen luidsprekers voorkomt.

De instelling wordt opgeslagen in het geheugen en

opgeroepen zodra het systeem wordt ingeschakeld.

Max. Aan Volume – Beperkt het maximum volume

van het systeem in de hoofdzone wanneer het is

ingeschakeld of vanuit stand-by wordt overgeschakeld.

Het systeem wordt op deze opgeslagen volume-instelling

ingeschakeld als het laatste (waarschijnlijk zeer luide)

volume hoger is dan deze waarde. De instelling wordt

opgeslagen in het geheugen en opgeroepen zodra het

systeem wordt ingeschakeld.

Audio In iPod – Als er een iPod is aangesloten op de

AVR500/AVR600/AV888 met een rDock of rLead van

Arcam, dan stelt deze functie u in staat om in te stellen

welke audio-ingang is gebruikt.

Automatische instelling

De automatische luidsprekerinstelling van uw

luidsprekers en subwoofer (indien aanwezig) wordt

door dit menu aangestuurd. Een volledige beschrijving

van het werkingsprincipe van de automatische

luidsprekerinstelling is vermeld op pagina 33. Vergeet

niet om de kalibratiemicrofoon op de

AUX-ingang op

het frontpaneel aan te sluiten en de microfoon naar

de luisterpositie te richten voor het uitvoeren van de

automatische instelling.

Run Auto Setup (automatische instelling uitvoeren)

– Druk op

OK (of

op de afstandsbediening) om

de automatische luidsprekerinstelling te starten. De

luidsprekers worden door testtonen getest en de

procedure neemt doorgaans minder dan twee minuten

in beslag. De luidsprekers laten twee keer testtonen

horen.

Instelling accepteren – Na het zonder fouten uitvoeren

van de automatische luidsprekerinstelling kunt u

beslissen of u de instellingen accepteert of verwerpt.

Nee: De instellingen worden niet in het geheugen

opgeslagen.

Ja: Alle luidsprekerinstellingen (luidsprekers

aanwezig, type, afstand, niveau en kantelfrequentie)

worden in de relevante secties van het instelmenu

opgeslagen en overschrijven eventuele vorige

instellingen.

Voortgang van automatische instelling – Verscha

een overzicht van de automatische luidsprekerinstelling

procedure, te beginnen met welke luidspreker wordt

getest.

EQ bepalen: De van elke luidspreker verzamelde

gegevens worden verwerkt.

Uitvoering mislukt: Een probleem met de

luidsprekerinstelling werd gedetecteerd.

Zie de beschrijvingen voor de individuele

luidsprekers hieronder. Of er werd een ongeldige

luidsprekerconguratie gedetecteerd.

Front Left –

Centre –

Front Right –

Surr. Right –

Surr. Back Right –

Surr. Back Left –

Surr. Left –

Subwoofer –

Als de luidsprekers hierboven als aanwezig in uw

luidsprekerconguratie worden gedetecteerd, dan

wordt de grootte (Klein of Groot), de afstand van

de luisterpositie en het luidsprekerniveau (dB)

weergegeven. Wij wijzen erop dat grootte niet van

toepassing is op de subwoofer. Anders wordt één van de

volgende berichten weergegeven:

Niet aanwezig: Er werd geen luidspreker op dit

kanaal gedetecteerd.

Afgekapt: De door de microfoon gedetecteerde

testtoon was vervormd of afgekapt. Dit kan zijn

omdat u zeer gevoelige luidsprekers hee en deze

dichtbij de luisterpositie zijn opgesteld. Het is

echter meer waarschijnlijk dat het gedetecteerde

signaal werd vervormd door microfoonruis of

andere externe geluiden. Probeer de automatische

luidsprekerinstelling opnieuw uit te voeren.

Microfoon te dichtbij: De luidspreker bevindt zich

te dichtbij de luisterpositie om de afstand te kunnen

berekenen. Stel de luidspreker iets verder van de

luisterpositie vandaan op, indien mogelijk en voer

de automatische luidsprekerinstelling opnieuw uit.

Kantelfrequentie – De frequentie die door de

automatische luidsprekerinstelling werd geïdenticeerd

als de beste frequentie om laagfrequent geluid weg te

lteren uit de kleine luidsprekers naar de subwoofer (of

grote luidsprekers als er geen subwoofer is).

Type luidsprekers

Instellingen voor het type luidspreker die u hee

aangesloten op uw AVR500, AVR600 of AV888

en de eindversterker (b.v. de Arcam P777). Deze

instellingen worden toegepast op alle audio-ingangen

en zijn opgeslagen in het geheugen en worden na het

inschakelen van het systeem opgeroepen.

Front Left / Right –

Centre –

Surr. Left / Right –

Surr. Back L / R –

Hier kunt u het type luidspreker instellen die u op uw

AVR500/AVR600/AV888 hebt aangesloten:

Groot: Kan het volledige frequentiebereik weergeven

Klein: Kan geen volledig frequentiebereik weergeven

aan de lage frequentie kant

Geen: Luidspreker niet aanwezig in uw conguratie

Subwoofer: Instellen of een subwoofer wel of niet

aanwezig is.

Voor surround achter links/rechts is het nummer

voor Groot en Klein in het rolmenu is het aantal

surroundluidsprekers achter in uw conguratie. Als u

slechts één surround luidspreker achter hee, dan moet

deze op de

SBL-uitgang worden aangesloten.

N-43

Nederlands

OPMERKING

Wij wijzen erop dat het niet mogelijk is om alle

luidsprekers op ‘Klein’ in te stellen tenzij uw

luidsprekerconguratie een subwoofer omvat. Als u

geen subwoofer hee, dan bent u gedwongen om uw

voorluidsprekers op ‘Groot’ in te stellen.

Kantelfrequentie – Dit is de frequentie waarop

luidsprekers die als Klein zijn ingesteld, lage toon

signalen doorsturen naar de subwoofer of grote

luidsprekers van uw systeem. Kleine luidsprekers sturen

de lage tonen door naar de subwoofer, indien aanwezig.

De uitzondering hierop is de middenluidspreker,

die indien deze klein is, de lage tonen doorstuurt

naar de linker / rechter voorluidsprekers mits deze

groot zijn. Dit vindt plaats om de lage tonen van de

middenluidspreker direct tegenover de luisterpositie te

houden.

MCH subniveaus – Deze instelling stuurt het

subwooferniveau vanaf een externe gedecodeerde

meerkanaals bron (DVD-A, SACD, etc.) aan. De

meeste DVD-spelers vereisen een +10dB compensatie

op het subwooferkanaal om de juiste balans met de

hoofdkanalen te handhaven.

< +10dB compensatie: voor standaard DVD-

spelers met een uitgangsvermogen op het

analoge subwooferkanaal van 0 dBr. Een

versterkingscompensatie van +10dB wordt aan het

subwooferkanaal van de

MCH-ingang op de AVR500,

AVR600 of AV888 toegevoegd.

< Geen compensatie: voor DVD-spelers met een

uitgangsvermogen op het analoge subwooferkanaal

van +10 dBr. Subwoofer versterkingscompensatie

is niet nodig op het subwooferkanaal van de MCH-

ingang op de AVR500, AVR600 of AV888.

Gebruik van kanalen 6+7 – Als uw hoofdzone

luidsprekerinstelling geen linker en rechter

surroundluidsprekers achter omvat, dan kunt u de

versterkerkanalen van de surroundluidspreker achter

gebruiken als afzonderlijke eindversterker voor de

linker en rechter voorluidsprekers of als een stereo

eindversterker voor Zone 2 (maar wij wijzen er wel op

dat Zone 2 niet beschikbaar is op de AV888).

Luidsprekerafstand

Kalibratie-instellingen voor de afstanden tussen de

luidsprekers en de luisterpositie.

OPMERKING

De luidsprekers die niet aanwezig zijn in uw

conguratie worden grijs weergegeven.

Deze instellingen worden toegepast op alle audio-

ingangen en zijn opgeslagen in het geheugen en worden

na het inschakelen van het systeem opgeroepen.

Units – Selecteer of u de afstanden in centimeters of

inches wilt meten.

Front Left –

Centre –

Front Right –

Surr. Right –

Surr. Back Right –

Surr. Back Left –

Surr. Left –

Subwoofer –

Zoals beschreven in ‘essentiële instelling’ op pagina 32

moet de afstand van elke luidspreker in uw systeem naar

uw oor in de hoofdluisterpositie worden gemeten en

worden genoteerd. Dit stelt de AVR500/AVR600/AV888

in staat om de juiste relatieve vertraging voor elke

luidspreker te berekenen.

Luidsprekerniveaus

Kalibratie-instellingen voor het testruissignaalniveau

van de luidsprekers gemeten bij de luisterpositie.

OPMERKING

De luidsprekers die niet aanwezig zijn in uw

conguratie worden grijs weergegeven.

Deze instellingen worden toegepast op alle audio-

ingangen en zijn opgeslagen in het geheugen en worden

na het inschakelen van het systeem opgeroepen.

Gebruik de

navigatietoetsen op de

afstandsbediening om de juiste luidspreker te selecteren.

Druk op

om de kalibratieruis in-/uit te schakelen en

navigatietoetsen om het ruisniveau van elke

luidspreker af te stellen.

Front Left –

Centre –

Front Right –

Surr. Right –

Surr. Back Right –

Surr. Back Left –

Surr. Left –

Subwoofer –

Zoals beschreven in ‘essentiële instelling’ op pagina 32

moet het niveau van de testruis van elke luidspreker

zodanig zijn ingesteld dat de geluidsdrukniveaumeter 75

dB meet bij de luisterpositie.

Video-ingangen

Instellingen om een optionele videobron toe te kennen

aan elk van de alleen-audio-ingangen.

Deze instellingen worden opgeslagen in het geheugen en

opgeroepen zodra het systeem wordt ingeschakeld.

Video Input Tape –

Video Input CD –

Video Input Aux –

Video Input AM / FM –

Video Input Phono –

Video Input MCH –

Video Input iPod –

Video Input Net –

Video In Digital Radio –

De standaardinstelling voor de audio-ingangen is

‘Geen’, maar u kunt bijvoorbeeld de satelliet ‘Sat’ video

combineren met AM, FM en Digitale Radio audio als u

dit wenst. Op deze manier kunt u naar het commentaar

over de FM of AM of Digitale Radio luisteren

tijdens een wedstrijd maar naar de beelden van de

satellietontvanger kijken.

Video-uitgangen

De instellingen in dit menu sturen de uitgangsresolutie

aan van de videoprocessor van het systeem en de

werking van de twee HDMI-uitgangen.

Deze instellingen worden toegepast op alle video-

ingangen en zijn opgeslagen in het geheugen en worden

na het inschakelen van het systeem opgeroepen.

OPMERKING

Belangrijke aandachtspunten:

Voor analoge uitgangen

De analoge uitgangsresolutie moet

zorgvuldig worden gekozen; Composiet- en

S-videoaansluitingen kunnen uitsluitend 480i

(525-lijnen NTSC) of 576i (625-lijnen PAL) signalen

verwerken. Als een hogere uitgangsresolutie

wordt gekozen in Out 1 resolutie, dan worden de

composiet- en S-video-uitgangen van de hoofdzone

uitgeschakeld.

U moet tevens de rasterfrequentie (50Hz

geïnterlinieerd voor PAL, 60Hz geïnterlinieerd

voor NTSC) en de breedte-hoogteverhouding (4:3

standaard of 16:9 breedbeeld) afgestemd op uw

apparatuur instellen. Wij wijzen erop dat S-video en

composiet uitsluitend geïnterlinieerde videosignalen

kunnen verwerken. Als u progressieve analoge

video selecteert dan worden de Zone 1 S-video- en

composietuitgangen uitgeschakeld.

Voor HMDI-uitgangen

De uitgangsresolutie, de rasterfrequentie en de

breedte-hoogteverhouding kunnen automatisch

door het systeem worden bepaald. Deze instellingen

kunnen ook met de hand worden geselecteerd. Als

u twee HDMI-videosystemen hebt aangesloten dan

kunt u ook congureren welke van de twee HDMI-

uitgangen prioriteit krijgt.

Zone1 infoscherm – Selecteert of het pop-up venster

met schermberichten in de hoofdzone Aan of Uit staat.

De instelling wordt opgeslagen in het geheugen en

opgeroepen zodra het systeem wordt ingeschakeld.

< Als de functie op Aan staat, dan worden

alle wijzigingen van de gebruiker tijdens het

algemene gebruik van het systeem op het scherm

en op het displayvenster van het frontpaneel

weergegeven. Hieronder vallen ook volumeregeling,

subwooferniveau, lipsychronisatie, toonregeling, etc.

De instellingen worden opgeslagen in het geheugen

en opgeroepen na het inschakelen van het systeem.

Volledige beeldtechniek weergave

De AVR500, AVR600 en AV888

kunnen 1080p, 24 beelden per

seconde van bronapparatuur

ondersteunen. Om te kunnen proteren van 24p

weergave moeten zowel de bronapparatuur (b.v. een

Blu-ray CD-speler) als de videoapparatuur (b.v. een

TV of projector) 24p kunnen ondersteunen.

Om te kunnen proteren van 24p weergave moet de

videobron op HDMI in het ingangsconguratie

menu worden ingesteld en de uitgangsresolutie op

1080p (d.w.z. niet op Voorkeur) in het video-

uitgangen menu worden ingesteld. Zorg er ook voor

dat de rasterfrequentie op Automatisch is ingesteld.

N-44

< Als de functie op Uit staat, dan verschijnen de

wijzigingen van de gebruiker niet op het scherm

maar alleen op het displayvenster van het

frontpaneel. Hierdoor verschijnt er geen pop-up

tekst op het scherm van uw videosysteem. Ongeacht

deze instelling, verschijnen de instelmenu’s altijd op

het scherm.

Analoge uitgang – Deze instelling stuurt de

uitgangsresolutie van de analoge video-uitgangen van

Zone 1 aan. Dit geldt voor alle analoge video-uitgangen

van Zone 1. Component, S-video en composiet. Deze

instelling is uitsluitend geldig als geen van de

OUT 1

of OUT 2 HDMI-uitgangen op dat moment worden

gebruikt. Zie ‘Aandachtspunten’ hierboven met

betrekking tot analoge resoluties.

Het rolmenu toont alle resoluties van de videoprocessor

van het systeem.

Analoge rasterfrequentie – Deze instelling stuurt

de uitgang rasterfrequentie van de analoge video-

uitgangen van Zone 1 aan. Dit geldt voor alle analoge

video-uitgangen van Zone 1. Component, S-video en

composiet. Deze instelling is uitsluitend geldig als geen

van de

OUT 1 of OUT 2 HDMI-uitgangen op dat moment

worden gebruikt. Zie ‘Aandachtspunten’ met betrekking

tot de analoge rasterfrequenties.

Display type – Stel de breedte-hoogteverhouding

van uw TV of videosysteem in; 4:3 standaard of 16:9

breedbeeld.

Schakelen van uitgangen – Deze instelling stuurt de

werking van de twee HDMI-uitgangen aan.

< Auto-Prioriteit Out 1/Out 2 detecteert welk

videosysteem aan staat en gee prioriteit aan de

aangewezen uitgang (

OUT 1 of OUT 2) als beide

videosystemen op hetzelfde moment aan staan.

Als beide videosystemen op hetzelfde moment

worden gebruikt, dan wordt de uitgang met de

hoogste prioriteit gebruikt om de instellingen van de

videoprocessor van het systeem te congureren.

< Uitang 1 of Uitgang 2: forceert uitsluitend de

inschakeling van de aangewezen HDMI-uitgang.

< Uitgang 1 & 2: schakelt beide HDMI-uitgangen

tegelijkertijd in. Om dit mogelijk te maken worden

de instellingen van de videoprocessor van het

systeem verlaagd tot de hoogste gemeenschappelijke

instelling die beide videosystemen kunnen

ondersteunen.

Out 1 resolutie – Deze instelling stuurt de

uitgangsresolutie van de HDMI-uitgang

OUT 1 aan. Deze

instelling is uitsluitend geldig als de HDMI-uitgang

OUT 1 de enige actieve HDMI-uitgang is op dat moment.

< Het rolmenu toont alle resoluties van de

videoprocessor van het systeem. De resoluties die

niet door het aangesloten videosysteem worden

ondersteund, zijn grijs weergegeven en kunnen niet

worden geselecteerd.

< Voorkeur: stelt de Out 1 resolutie in als

voorkeurresolutie van het videosysteem. Dit is

vaak de hoogste resolutie die het videosysteem kan

ontvangen.

Out 1 rasterfrequentie – Deze instelling stuurt de

uitgang rasterfrequentie van de HDMI-uitgang

OUT 1

aan. Deze instelling is uitsluitend geldig als de HDMI-

uitgang OUT 1 de enige actieve HDMI-uitgang is op dat

moment.

< Het rolmenu toont alle rasterfrequenties van de

videoprocessor van het systeem. De rasterfrequenties

die niet door het aangesloten videosysteem worden

ondersteund, zijn grijs weergegeven en kunnen niet

worden geselecteerd.

< Auto stelt de

OUT 1 rasterfrequentie in als de

voorkeur rasterfrequentie van het videosysteem voor

de huidige gebruikte resolutie.

< Follow Input (Volg ingang) forceert de

OUT 1 rasterfrequentie naar de rasterfrequentie

van de ingang, ongeacht de capaciteiten van het

videosysteem.

Lipsynchronisatie 1 – (Uitsluitend ter informatie)

Gee weer hoeveel lipsynchronisatie automatisch wordt

toegepast op HDMI-uitgang

OUT 1 om te compenseren

voor vertraging van de videoverwerking van het

aangesloten videosysteem. Niet alle videosystemen

ondersteunen deze functie.

Out 2 resolutie – Deze instelling stuurt de

uitgangsresolutie van de HDMI-uitgang

OUT 2 aan. Deze

instelling is uitsluitend geldig als de HDMI-uitgang

OUT 2 de enige actieve HDMI-uitgang is op dat moment.

< Het rolmenu toont alle resoluties van de

videoprocessor van de AVR500, AVR600 of AV888. De

resoluties die niet door het aangesloten videosysteem

worden ondersteund, zijn grijs weergegeven en kunnen

niet worden geselecteerd.

< Voorkeur: stelt de Out 2 resolutie in als

voorkeurresolutie van het videosysteem. Dit is vaak de

hoogste resolutie die het videosysteem kan ontvangen.

Out 2 rasterfrequentie – Deze instelling stuurt de

uitgang rasterfrequentie van de HDMI-uitgang

OUT 2

aan. Deze instelling is uitsluitend geldig als de HDMI-

uitgang OUT 2 de enige actieve HDMI-uitgang is op dat

moment.

< Het rolmenu toont alle rasterfrequenties van de

videoprocessor van het systeem. Rasterfrequenties

die niet door het aangesloten videosysteem worden

ondersteund, zijn grijs weergegeven en kunnen niet

worden geselecteerd.

< Auto: Auto stelt de Out 2 rasterfrequentie in als de

voorkeur rasterfrequentie van het videosysteem voor

de huidige gebruikte resolutie.

< Follow Input (Volg ingang) forceert de out 2

rasterfrequentie naar de rasterfrequentie van

de ingang, ongeacht de capaciteiten van het

videosysteem.

Lipsynchronisatie 2 – (Uitsluitend ter informatie)

Gee weer hoeveel lipsynchronisatie automatisch wordt

toegepast op HDMI-uitgang Out 2 om te compenseren

voor vertraging van de videoverwerking van het

aangesloten videosysteem. Niet alle videosystemen

ondersteunen deze functie.

Out 1 & 2 resolutie – Deze instelling stuurt de

uitgangsresolutie aan wanneer beide HDMI-uitgangen

tegelijkertijd worden gebruikt. Deze instelling is

uitsluitend geldig als Uitgang schakelen is ingesteld op

Uitgang 1 & 2.

< Het rolmenu toont alle resoluties van de

videoprocessor van het systeem. De resoluties die

niet door het aangesloten videosysteem worden

ondersteund, zijn grijs weergegeven en kunnen niet

worden geselecteerd.

< Best: stelt de HDMI-uitgang in als de hoogste

gemeenschappelijke resolutie die door beide

videosystemen wordt ondersteund.

Out 1 & 2 rasterfrequentie – Deze instelling stuurt de

uitgang rasterfrequentie aan wanneer beide HDMI-

uitgangen tegelijkertijd worden gebruikt. Deze instelling

is uitsluitend geldig als Uitgang schakelen is ingesteld op

Uitgang 1 & 2.

< Het rolmenu toont alle rasterfrequenties van de

videoprocessor van het systeem. De rasterfrequenties

die niet door het aangesloten videosysteem worden

ondersteund, zijn grijs weergegeven en kunnen niet

worden geselecteerd.

< Auto: stelt de HDMI-uitgang in als de hoogste

gemeenschappelijke voorkeur rasterfrequentie

die door beide videosystemen voor de resolutie

hierboven wordt ondersteund.

< Follow Input (Volg ingang) forceert de out 1 &

2 rasterfrequentie naar de rasterfrequentie van

de ingang, ongeacht de capaciteiten van het

videosysteem.

Lipsynchronisatie 1 & 2 – (Uitsluitend ter informatie)

Gee weer hoeveel lipsynchronisatie automatisch wordt

toegepast op HDMI-uitgang

OUT 1 en OUT 2 om te

compenseren voor vertraging van de videoverwerking

van het aangesloten videosysteem. Niet alle

videosystemen ondersteunen deze functie.

Modus

Vermeldt de decodeer- en downmix opties die u wilt

toevoegen wanneer u door de opties bladert met de

MODUS toets. De instellingen zijn Ja of Nee. De lijst

is verdeeld in twee secties aankelijk van het type

audiobron. Zie de sectie ‘Meerkanaals bronmodi’ op

pagina 41 voor meer informatie over het verwerken van

een decodeermodus.

Deze instellingen worden toegepast op alle audio-

ingangen en zijn opgeslagen in het geheugen en worden

na het inschakelen van het systeem opgeroepen.

Voor stereobronnen:

Dolby ProLogic –

Dolby PLIIx Movie –

Dolby PLIIx Music –

Dolby PLIIx Matrix –

Dolby PLIIx Game –

Neo:6 Cinema –

Neo:6 Music –

De eerste sectie ‘Stereobronnen’ is de lijst van

verwerkingsmodi waarover u wilt beschikken voor

stereosignalen (analoge stereo, digitale PCM stereo,

Dolby 2.0, DTS 2.0, etc.). Bij stereosignalen kunt u op

MODUS toets drukken en door de verwerkingsmodi

bladeren die u in de sectie ‘Stereobronnen’ hebt

geactiveerd. De onverwerkte stereo optie is altijd

beschikbaar voor stereosignalen en is daarom niet in de

lijst vermeld.

Voor meerkanaals bronnen:

Stereo Downmix –

Dolby Digital EX –

Dolby PLIIx Movie –

Dolby PLIIx Music –

N-45

Nederlands

Proxy adres – Voer het IP-adres in als u via een

proxyserver bent aangesloten.

Proxypoort – Voer het poortnummer van de

proxyserver in als u via een proxyserver bent

aangesloten.

De tweede sectie ‘ Meerkanaals bronnen’ is de lijst

van verwerkingsmodi waarover u wilt beschikken

voor meerkanaals digitale signalen (een Dolby of DTS

digitale stroom die meer kanalen hee dan stereo 2.0).

Bij meerkanaals digitale signalen kunt u op de MODUS

toets drukken en door de verwerkingsmodi bladeren die

u in de sectie ‘Meerkanaals bronnen’ hebt geactiveerd.

Zone-instellingen

Vermeldt de instellingen voor volumeregeling

en aansturing voor Zone2 en Zone3 (Zone 3 is

uitsluitend met AVR600/AV888 beschikbaar). Deze

instellingen worden toegepast op alle audio-ingangen

en zijn opgeslagen in het geheugen en worden na het

inschakelen van het systeem opgeroepen.

Z2 Audio-ingang – Selecteert de analoge audio om naar

Zone2 te routeren.

Z2 Video-uitgang – Selecteert de analoge video om naar

Zone2 voor de huidige audio-ingang te routeren.

Zone2 volume – Het huidige volume in Zone2.

Zone2 max. volume – Beperkt de maximale volume-

instelling van het systeem in Zone2. Dit is een handige

functie om bijvoorbeeld het per ongeluk overbelasten

van laag vermogen luidsprekers te voorkomen.

Zone2 vast volume – De volumeregeling van Zone2

kan geblokkeerd worden op de huidige waarde voor

gebruik met een externe versterker met een eigen

volumeregeling in Zone2.

Zone 2 Max. Aan Volume – Beperkt het

maximumvolume van het systeem in Zone 2

wanneer het is ingeschakeld of vanuit stand-by wordt

overgeschakeld. Het systeem wordt op dit volume

ingeschakeld als het laatste (waarschijnlijk zeer luide)

volume hoger is dan deze waarde.

Zone3 volume – Het huidige volume in Zone3.

Zone3 max. volume – Beperkt de maximale volume-

instelling van het systeem in Zone3. Dit is een handige

functie om bijvoorbeeld het per ongeluk overbelasten

van laag vermogen luidsprekers te voorkomen.

Zone3 vast volume – De volumeregeling van Zone3

kan geblokkeerd worden op de huidige waarde voor

gebruik met een externe versterker met een eigen

volumeregeling in Zone3.

Zone 3 Max. Aan Volume – Beperkt het

maximumvolume van het systeem in Zone 3

wanneer het is ingeschakeld of vanuit stand-by wordt

overgeschakeld. Het systeem wordt op dit volume

ingeschakeld als het laatste (waarschijnlijk zeer luide)

volume hoger is dan deze waarde.

Stand-by – Wanneer een stand-by commando wordt

ontvangen door een infraroodcel in Zone2, dan bepaalt

deze instelling welke onderdelen van de AVR500,

AVR600 of AV888 in- of uitgeschakeld worden:

Bij uitsluitend Lokaal hee het stand-by IR-commando

uitsluitend betrekking op de zone waarin het commando

werd ontvangen (Zone 2 of Zone 3).

Bij Alles uit hee het stand-by IR-commando betrekking

op het volledige systeem in alle zones.

Netwerk

De AVR600 en AV888 zijn uitgerust met een netwerk

audio client (optioneel voor de AVR500) die in staat

is om internetradiostations af te spelen en opgeslagen

muziek op een netwerkopslagmedium zoals een PC of

een USB-ash drive.

Gebruik van DHCP – Selecteer indien uw netwerk

DHCP gebruikt.

< Nee: Handmatig een vast IP-adres toekennen.

< Ja: Netwerkparameters van de DHCP-server

gebruiken.

MAC adres – (Uitsluitend ter informatie) Het unieke

adres van de netwerkkaart in uw AVR500/AVR600/

AV888.

IP-adres – Voer het IP-adres toegekend aan de AVR500/

AVR600/AV888 voor uw netwerk in als u DHCP niet

gebruikt.

Subnet Mask – Voer het subnet masker voor de

AVR500/AVR600/AV888 in uw netwerk in als u DHCP

niet gebruikt.

Gateway – Voer het IP-adres van de router in waarop

de AVR500/AVR600/AV888 is aangesloten als u DHCP

niet gebruikt.

Primaire DNS – Voer het primaire DNS IP-adres van uw

internetdienstenaanbieders in als u DHCP niet gebruikt.

Alternatieve DNS – Voer het secundaire DNS IP-adres

van uw internetdienstenaanbieders in als u DHCP niet

gebruikt.

Gebruik van Proxy – Selecteer indien u via een

proxyserver op het netwerk bent aangesloten.

< Nee: Als u direct op het netwerk bent aangesloten.

< Ja: Als u via een proxyserver op het netwerk bent

aangesloten.

N-46

Introductie

Uw AVR500/AVR600 ontvanger of AV888

voorversterker biedt alle voornaamste decodeer- en

verwerkingsmodi voor analoge en digitale signalen,

inclusief de allernieuwste hoge denitie audioformaten

via HDMI.

Modi voor digitale bronnen

Digitale opnames worden meestal gecodeerd om

informatie over hun formaat te registreren. Het systeem

detecteert automatisch het relevante formaat van een

digitaal signaal – zoals Dolby TrueHD, Dolby Digital

Plus, DTS-HD Master Audio, Dolby Digital, of DTS –

en schakelt over op de juiste decodering.

Modi voor analoge bronnen

Analoge opnamen bevatten geen informatie over

hun codeerformaten en daarom moet de gewenste

modus, zoals Dolby Pro Logic, met de hand worden

geselecteerd.

Modusgeheugen

Dolby Digital of DTS audio (inclusief de hoge

denitie formaten) kunnen in twee mixmodi worden

uitgezonden en worden geselecteerd met behulp van de

modustoets:

< Surround (b.v. vijf hoofdkanalen en een subwoofer

voor een 5.1 bron)

< Stereo downmix.

2-kanaals audio, ongeacht of het een analoog of

digitaal signaal is, kan ook in twee mixmodi worden

uitgezonden en geselecteerd worden met behulp van de

modustoets:

< Surround (b.v. Dolby Pro Logic II Movie, Neo:6

Music, etc.)

< Stereo.

De AVR500/AVR600/AV888 slaat de instellingen voor

elke bron op (behalve MCH (meerkanaals)). Daarom

kan de decodeermodus voor de volgende groepen van

bronapparatuur apart worden opgeslagen.

< Dolby Digital (meerkanaals) en DTS bronapparatuur

< 2-kanaals Dolby, PCM of analoge bronapparatuur

2-kanaals bronmodi

De volgende decodeer- en surroundmodi zijn

beschikbaar voor standaard en hoge denitie Dolby

Digital 2.0, DTS 2.0, PCM of analoge bronnen:

Stereo

Pro Logic II Movie

Pro Logic II Music

Pro Logic II Game

Pro Logic IIx Movie

Pro Logic IIx Music

Pro Logic IIx Game

Pro Logic

Neo:6 Cinema

Neo:6 Music

OPMERKING

Pro Logic IIx modi kunnen uitsluitend worden

geselecteerd als uw systeem is uitgerust met

surroundluidsprekers achter.

Stereo

In deze modus werkt het systeem als een traditionele

hoogwaardige audioversterker. Wij wijzen erop dat de

signalen tot bepaalde hoogte worden verwerkt als de

subwoofer in de stereomodus is ingeschakeld. Selecteer

de stereo direct functie bij een analoge aansluiting voor

een optimale geluidskwaliteit met analoge bronnen.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II decodering is ontworpen voor een

5-kanaals uitgang van 2-kanaals bronapparatuur.

Er zijn drie verschillende modi beschikbaar in Pro

Logic II: ‘Film’, ‘Muziek’ en ‘Spel’ modi, die gebruikt

worden voor doeleinden die door hun namen

worden gesuggereerd. Vanwege de verschillende

opnamemethoden die worden gebruikt voor lms,

muziek en videospelletjes is het aanbevolen om de juiste

decodeermodus voor uw bronapparatuur te gebruiken

met het oog op de beste resultaten.

< Filmmodus: Deze modus is bestemd voor gebruik

met ‘bioscoopmateriaal’ dat gemixt en gemonitord

wordt in een gekalibreerde meerkanaals omgeving.

De lmmodus is een ‘vaste’ modus die ontworpen is

om hetzelfde geluid als in de bioscoop weer te geven

tijdens het luisteren naar een thuisbioscoopsysteem.

< Muziekmodus: Stereomuziek is niet ontworpen

voor de verwerking van surroundgeluid, hoewel

goede surroundeecten verkregen kunnen worden

decodeermodi

bij zorgvuldig opnemen. Aangezien de optimale

decodeermethode varieert aankelijk van de

opname, stelt de muziekmodus de gebruiker in staat

om de verwerkingskarakteristieken aan te passen.

< Spelmodus: De allernieuwste videospelletjes zijn

buitengewoon geavanceerd met 5.1 surround

audiotracks. De spelmodus biedt een verhoogd

lagetonenbeheer om het volledige eect van

spelgeluid naar de surroundluidsprekers te pannen

en ervoor te zorgen dat de lage tonen impact van

meer zuivere surroundeecten volledig naar de

subwoofer worden gestuurd.

Dolby Pro Logic IIx

Dolby Pro Logic is een verouderde modus die ontworpen is

voor een 5-kanaals uitgang van 2-kanaals bronapparatuur.

De modus moet uitsluitend worden gebruikt wanneer de

bronapparatuur als Dolby Pro Logic is gecodeerd; anders

raden wij het gebruik van Dolby Pro Logic II aan. De

reden hiervoor is dat de verwerking van Pro Logic op pure

stereobronnen gedempt en gecomprimeerd kan klinken.

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic is a legacy mode that is designed

to produce a ve-channel output from two-channel

source material. It should be used only when the source

material is encoded as Dolby Pro Logic; otherwise,

we recommend the use of Dolby Pro Logic II. is is

because Pro Logic processing on straight stereo sources

can sound mued and compressed.

DTS Neo:6

DTS Neo:6 biedt tot zes volledige breedband kanalen voor

het decoderen van stereogeluid. De AVR500, AVR600 of

AV888 krijgen afzonderlijke kanalen die overeenkomen

met de standaard thuisbioscoop opstelling.

< Bioscoop: Een lmmodus die ontworpen is

om een bioscoopomgeving te reproduceren.

Neo:6 technologie zorgt ervoor dat verschillende

geluidselementen in een kanaal of kanalen

afzonderlijk aangestuurd kunnen worden en op een

zodanige manier dat de oorspronkelijke presentatie

wordt gevolgd.

< Muziek: Een muziekmodus ontworpen om een

levendig, hoge-integriteit surroundeect weer te

geven van de meeste 2-kanaals muziekbronnen

uit alle beschikbare luidsprekers. De Neo:6

muziekmodus breidt de stereo-opnamen uit naar

een 5- of 6-kanaals opstelling zonder areuk

te doen aan de subtiliteit en integriteit van de

oorspronkelijke stereo-opname.

N-47

Nederlands

Hoge resolutie audiobronnen

Dolby True-HD Biedt max. 7.1 volledig kanaal bij 96 kHz, 24-bit resolutie met potentieel geen verliezen

in het compressieproces. De gegevensoverdrachtsnelheid is maximaal 18 Mbps.

Dolby Digital Plus Biedt tot 7.1 discrete audiokanalen met minder compressie dan de traditionele Dolby

Digital codering. De gegevensoverdrachtsnelheid is maximaal 6 Mbps.

DTS-HD Master Audio Biedt max. 7.1 volledig kanaal bij 96 kHz, 24-bit resolutie met potentieel geen verliezen

in het compressieproces. De gegevensoverdrachtsnelheid is maximaal 24,5 Mbps.

Voor Dolby Digital bronnen

Dolby Digital 5.1 Het meest gebruikte geluidsformaat voor DVD-video en tevens de standaard voor

Amerikaanse televisie. Dolby Digital 5.1 bronnen produceren geluid met vijf discrete

volledig bereik kanalen; links, midden, rechts, surround links, surround rechts, en een

lage frequentie-eecten (LFE) kanaal.

Dolby Digital 5.1 Stereo

Downmix

Biedt een stereo downmix van de bronapparatuur voor gebruik met een koptelefoon.

Voor DTS bronnen

DTS 5.1 Minder gebruikelijk dan het Dolby Digital formaat maar alom bekend in de audio-

industrie als superieure geluidskwaliteit. DTS 5.1 biedt surround sound met vijf

volledig bereik kanalen en een LFE-kanaal.

DTS 5.1 Stereo

Downmix

Biedt een stereo downmix van de bronapparatuur voor gebruik met een koptelefoon.

DTS-ES 6.1 Matrix Dit is een 6.1-kanaals formaat gebaseerd op DTS 5.1. De zesde kanaal matrix is

gecodeerd in de linker en rechter surroundkanalen. Het zesde kanaal is een surround

middenkanaal en wordt naar de linker en rechter surroundluidsprekers achter gestuurd.

DTS-ES 6.1 Discrete Dit is een zuiver gescheiden 6.1-kanaals geluidsformaat (in tegenstelling tot DTS ES

Matrix). De DTS-ES discrete modus kan alleen gebruikt worden met bronnen met

DTS-ES 6.1 discrete audiocodering.

DTS96/24 Biedt maximaal 5.1 audiokanalen bij 96 kHz, 24-bit resolutie voor een superieure

geluidskwaliteit vergeleken met de standaard DTS 5.1

Naverwerking

Dolby Digital EX decodering kan toegepast worden op alle bronnen als er één of twee surroundluidsprekers zijn. Pro

Logic IIx decodering kan toegepast worden op alle bronnen als er twee surroundluidsprekers achter aanwezig zijn.

Dolby Digital EX Dit is een uitbreiding van Dolby Digital decodering die een 6-kanaals uitgang van een

5-kanaals ingang biedt. Het extra kanaal is het surround middenkanaal (waarvoor de

twee surroundluidsprekers achter worden gebruikt) en is aomstig van de informatie

van het linker en rechter surroundkanaal. Deze decodeermodus moet uitsluitend worden

gebruikt als de bronapparatuur ‘Surround EX’ gecodeerd is (die staat normaal aangegeven

op de verpakking van de schijf en moet automatisch gedetecteerd worden door de

AVR500/AVR600/AV888), maar kan in andere gevallen worden gebruikt, indien gewenst.

Pro Logic IIx Movie Deze modus wordt gebruikt om geluid van de surroundkanalen naar de individuele

surround achterkanalen te sturen door het gebruik van de Pro Logic IIx Movie decoder.

Pro Logic IIx Music Deze modus wordt gebruikt om geluid van de surroundkanalen naar de individuele

surround achterkanalen te sturen door het gebruik van de Pro Logic IIx Music decoder.

De toetsen gebruikt voor het veranderen van Pro Logic IIx Music in ‘Algemene

instelling’ kunnen in deze modus worden gebruikt.

Meerkanaals bronmodi

Digitale meerkanaals bronapparatuur wordt normaal

als ‘5.1 audio’ aangeleverd. De ‘5.1 kanalen’ bestaan

uit: linker en rechter voorluidsprekers en een

middenluidspreker, twee surroundluidsprekers en een

lage frequentie-eecten (LFE) kanaal. Aangezien het

LFE-kanaal geen kanaal met een volledig bereik is,

wordt hiernaar verwezen als ‘1’.

Surround systemen decoderen en reproduceren

de 5.1 kanalen direct. De Dolby Digital EX en

DTS-ES verbeterde decodeersystemen gebaseerd op

matrixtechnologie produceren een extra achterkanaal

uit de informatie die verborgen is in de twee

surroundsignalen van de 5.1 bron. Naar deze EX- en

ES verbeterde systemen wordt soms verwezen als ‘6.1’

systemen. Dit aanvullende surround achterkanaal wordt

gereproduceerd door twee afzonderlijke luidsprekers en

vormt een ‘7.1’ systeem.

DTS-ES discreet is een ware ‘6.1’ bron met zes discreet

gecodeerde kanalen en het ‘.1’ LFE-kanaal.

Dolby Digital Plus, Dolby True-HD en DTS-HD zijn

hoge resolutie surroundformaten die op Blu-ray- en

HD-DVD-schijven zijn te vinden.

Decodeermodi

De modi in de volgende tabel zijn beschikbaar voor

meerkanaals digitale bronnen.

Speciale modi zoals DTS-ES 6.1 discrete, Dolby Digital

Plus, Dolby Tru-HD en DTS-HD zijn uitsluitend

beschikbaar met de juiste bronapparatuur.

N-48

Dolby volume

Dolby Volume is een geavanceerde

nieuwe technologie die het probleem

van verschillende volumeniveaus tussen de inhoud

van programma’s (b.v. een TV-show en reclames) en

bronnen (b.v. een rock radiostation en DVD, of tussen

twee TV-omroepen) oplost. De luisteraar kan naar alles

luisteren op hetzelfde voorkeur luisterniveau zonder de

volumeregeling te gebruiken om te compenseren voor

de verschillende opname-/uitgangsniveaus. Dit is de

automatische volumeregeling functie van Dolby Volume.

Dolby Volume wordt ook samen met de volumeregeling

instelling van de AVR500, AVR600 of AV888 gebruikt

om te compenseren voor de wisselende gevoeligheid

van het oor bij verschillende frequenties aankelijk van

geluidssterkte van de audio. Het is gebaseerd op een

model dat aantoont hoe het menselijke gehoor werkt.

Het zorgt voor een evenwicht tussen de lage, midden- en

hoge frequenties om het jne onderscheid en de impact

van de oorspronkelijke audio te handhaven ongeacht het

geselecteerde volumeniveau voor het afspelen. Dit is de

Volume Modeller functie van Dolby Volume.

Dolby Volume meet, analyseert en handhaa

volumeniveaus gebaseerd op de geluidsperceptie van

personen. Een verscheidenheid aan audioparameters

wordt bewaakt met inbegrip van de spectrale en

tijdgebaseerde geluidssterkte om ervoor te zorgen

dat de waargenomen dynamiek, klankkleur en

lagetonenweergave consistent blijven op alle

volumeniveaus.

Dolby Volume stelt de luisteraar ook in staat om het

dynamische bereik van een programma, het bereik

tussen de harde en zachte geluiden, te regelen. Als het

volume lager is gezet om ’s avonds laat naar programma’s

te kijken dan kan het dynamische bereik bijvoorbeeld

zodanig worden geregeld dat de spraak helder blij en

luide eecten of muziek hun impact behouden zonder

het gezin wakker te maken.

Instellingen

Het Dolby Volume kan toegepast worden op alle analoge

of digitale stereobronnen of een digitale meerkanaals

bron. De functie is niet beschikbaar in Stereo direct

of op de analoge meerkanaals ingang. Dolby Volume

kan zelfs worden gebruikt voor het verwerken van

stereosignalen (b.v. PLII Music) of voor het downmixen

van een digitale meerkanaals bron (b.v. Dolby Digital 5.1

downmix naar stereo).

Dolby Volume kan afzonderlijk voor elke audio-

ingang geactiveerd en gecongureerd worden in het

ingangsconguratie menu. De standaardinstelling is Uit

voor het luisteren door ’hi-hobbyisten’ naar analoge

of digitale stereobronnen maar het kan zijn dat u Dolby

Volume op sommige of alle ingangen wilt activeren om

hetzelfde waargenomen globale luisterniveau tussen

bronnen en de frequentieweergave te handhaven

ongeacht de volume-instelling. Er zijn twee modi voor

Dolby Volume: ‘Bioscoop’ en ‘Muziek’, die het systeem

kalibreren om af te stemmen op het type audiobron

die in het algemeen op elke ingang wordt afgespeeld.

Film moet geselecteerd worden voor bronnen die

normaal lmmuziek uitzenden. Muziek moet worden

geselecteerd voor alle andere bronnen (CD, TV, satelliet,

tuner, etc.). De meeste van de stuurparameters van

Dolby Volume zijn automatisch omdat ze aankelijk

zijn van de analyse van het audiosignaal en de volume-

instelling van de AVR500, AVR600 of AV888. De

Volume Leveller (automatische volumeregeling) en

kalibratie oset (zie hieronder) instellingen kunnen

echter op uw voorkeur worden afgesteld.

Volume Leveller

De Volume Leveller (automatische volumeregeling)

functie van Dolby Volume bepaalt hoe zachte en

luide bronnen en programma’s op elkaar afgestemd

kunnen worden gebaseerd op de waargenomen

geluidssterkte door het oor. Het bereik van de waarden

is 0 (minimale regeling) tot 10 (maximale regeling).

De standaardinstelling is 9. Als de automatische

volumeregeling functie is uitgeschakeld, dan wordt er geen

niveauaanpassing tussen de bronnen en het programma

uitgevoerd. Dit is niet hetzelfde als Dolby Volume

uitzetten omdat de verwerking van de volumegerelateerde

frequentieweergave nog steeds actief is.

Als Dolby Volume wordt toegepast op de

huidige ingang dan wordt de Dolby Volume

verwerkingsmodusindicator weergegeven op het

infoscherm en het displayvenster van het frontpaneel.

Kalibratie oset

De kalibratie oset parameter van Dolby Volume stelt u

in staat om te compenseren voor luidsprekereciëntie

en luisterpositie – en verlaagt of verhoogt de

volumeschaal voor het referentieluisterniveau. De

standaardwaarde is 0 en moet normaal goede resultaten

opleveren wanneer het luidsprekerniveau ingesteld

is met behulp van een geluidsdrukniveaumeter bij

de luisterpositie (75dB SPL, ‘C’ weging, langzame

weergave).

Pagina laadt ...

N-50

gebruik

van tuner

Tuner – Uitsluitend AVR500/

AVR600

De AVR500/AVR600 is uitgerust met een interne

AM/FM tuner. Het systeem kan ook uitgerust zijn

met een DAB-tuner aankelijk van uw locatie en de

geïnstalleerde opties. Deze sectie hee betrekking op het

gebruik van de tuner en verstrekt informatie over het

instellen van de tuner en het installeren van antennes,

zie pagina 14.

Het infoscherm toont een lijst met voorkeurzenders en

een informatiepaneel met alle beschikbare informatie

over de huidige frequentie (voor AM en FM) of zender

(Voor DAB) als er een tuner-ingang wordt geselecteerd.

Het frontpaneel verstrekt dezelfde informatie en door

het drukken op de

INFO toets kunt u door de informatie

bladeren.

• Verwerkingsmodus (standaardinstelling)

• Frequentie

• Signaalsterkte

• Verwerkingsmodus (standaardinstelling)

• Radiotekst (indien beschikbaar; gee ‘Geen

radiotekst’ weer als er geen radiotekst is)

• Programma type (indien beschikbaar)

• Signaalsterkte

DAB

• Verwerkingsmodus (standaardinstelling)

• Radiotekst (indien beschikbaar; gee ‘Geen

radiotekst’ weer als er geen radiotekst is)

• Programma type

• Signaalkwaliteit

• Bit-overdrachtsnelheid

Afstemmen/kanaalkeuze

Na het overschakelen op de interne TUNER gaat de

AVR500/AVR600 naar de laatst gebruikte tuner

frequentieband, hetzij AM / FM of DAB (indien

aanwezig). Door het meerdere keren drukken op

kunt u door de beschikbare tuner bandbreedtes op uw

AVR500/600 bladeren.

FM/AM analoge radio

Het afstemmen van de frequentie op FM en AM

radio wordt uitgevoerd met behulp van de

toetsen op de CR102-afstandsbediening in de TUN

apparaatmodus. Door één keer te drukken kunt u de

frequentie met 1 stap verhogen of verlagen. De tuner

scant het volgende sterke signaal als u gedurende

twee seconden op de afstemtoetsen drukt. U kunt het

scannen te allen tijd stoppen door opnieuw op één van

de afstemtoetsen te drukken.

In Europa kan de interne FM radio RDS

(Radiodatasysteem) radiotekst signalen ontvangen die

door sommige zenders worden uitgezonden. De RDS

informatie omvat normaal de naam van het radiostation,

het soort muziek of spraak en aanvullende informatie

met betrekking tot het huidige programma. Op

muziekstations is dit vaak de informatie van het huidige

afgespeelde nummer.

DAB digitale radio

Als uw AVR500/AVR600 is uitgerust met de optionele

DAB tuner dan moet u scannen naar beschikbare

stations voordat u hiernaar kunt luisteren.

Voor het scannen van DAB-zenders, moet u eerst de

DAB-tuner selecteren en hierna op

drukken en

ingedrukt houden totdat het scherm aangee dat de

scanprocedure wordt uitgevoerd. De AVR500/AVR600

scant hierna alle DAB-zenderfrequenties en stelt een lijst

samen van de beschikbare stations.

Na het scannen kunt u door de zenderlijst bladeren

met behulp van de

toetsen op de CR102-

afstandsbediening. Druk op

om naar de huidige

weergegeven zender te luisteren. Als u niet binnen twee

seconden op

drukt, dan keert het scherm terug naar

het weergeven van de huidige spelende zender.

Internet radio

Zie de sectie Netwerk/USB werking op pagina 46 voor

informatie over het gebruik van internet radio.

Opslaan en selecteren van

voorkeurzenders

toetsen op de afstandsbediening worden

gebruikt om door de voorkeurzenders te bladeren en

om de voorkeurzenders te selecteren wanneer de CR102

in de TUN apparaatmodus staat.

Er kunnen maximaal 99 voorkeurzenders worden

opgeslagen van alle bandbreedten, bijvoorbeeld

Voorkeurzender 1 kan een AM zender zijn,

voorkeurzender 2 een DAB zender, etc. Als u op de

toets drukt dan verschijnt het volgende nummer van de

voorkeurzender en als u opnieuw op de OK toets drukt

dan wordt de huidige frequentie/kanaal opgeslagen

onder deze nummertoets. Voor het oproepen van

een andere voorkeurzender moet u op de

toetsen drukken totdat het gewenste nummer wordt

weergegeven voordat u een tweede keer op de OK toets

drukt.

Voorkeurzenders wissen

In de tuner bladermodus (gebruik

om door

de voorkeurzenders te bladeren) wordt de gele toets op

de CR102-afstandsbediening gebruikt om de huidige,

opgelichte (maar niet spelende) zender of frequentie te

wissen.

Pagina laadt ...

N-52

gebruik van

netwerk/USB

De AVR600 en AV888 zijn

uitgerust met een netwerk

audio client die in staat is om

internetradiostations af te

spelen en opgeslagen muziek

op een netwerkopslagmedium

zoals een PC of een USB-ash

drive. De netwerk audio client

is een optionele accessoire voor

de AVR500. Neem contact op

met uw dealer voor upgrade

informatie.

Zie pagina 16 voor informatie over het installeren van

de AVR500, AVR600 of AV888 in uw netwerk.

Het systeem ondersteunt de volgende bestandformaten:

MP3

WMA (Windows Media Audio)

WAV

FLAC (Free Lossless Audio CODEC)

MPEG-4 AAC (iTunes) met DRM10 ondersteuning

Ogg Vorbis

Favorieten

U kunt nummers of radiostations opslaan in uw

‘favorieten’ map voor gemakkelijke toegang later.

Druk op FAV+ toets zodra het nummer speelt om het

nummer aan de ‘favorieten’ map toe te voegen. Als u

op FAV drukt dan wist u het nummer uit de ‘favorieten’

map (deze toets kan uitsluitend worden gebruikt als het

nummer zich in de favorieten map bevindt).

Afspeelbron selecteren

Het selecteren van netwerkclient maakt het afspelen

van internetradiostations en opgeslagen muziek op een

genetwerkt opslagmedium of in een USB-geheugen

mogelijk.

Om de netwerkbron te selecteren, moet de CR102-

afstandsbediening eerst in de AMP apparaatmodus

(druk op

) worden gezet. Druk hierna op

op de afstandsbediening om de netwerkbron te

selecteren. U kunt hier ook naar toe navigeren met

INVOER / INVOER+ toetsen op het frontpaneel.

De ‘home’ pagina wordt weergegeven op alle

beschikbare opslagmedia en uw ‘favorieten’ map.

Navigeer door deze apparaten met behulp van de

toetsen. De mappen die afspeelbare

bestanden kunnen bevatten, worden aangeduid door

een symbool en de afspeelbare bestanden worden

door een symbool aangeduid. Druk op OK zodra u het

nummer bereikt dat u wilt afspelen.

Het nummer wordt gepauzeerd als u opnieuw op

drukt tijdens het afspelen.

Druk op de

toets om één nummer vooruit te spoelen.

De toets kan niet worden gebruikt als het laatste

nummer is bereikt.

Druk op de

toets om één nummer achteruit te

spoelen. De toets kan niet worden gebruikt als het eerste

nummer is bereikt.

Druk op

OK of de

toets en houd deze gedurende twee

seconden ingedrukt om het afspelen te stoppen.

Met de

toets kunt u de navigatiepagina’s verlaten en

hierna verschijnt het scherm “Nu afspelen”.

Druk op de

toets op de afstandsbediening om de

nummers in de huidige map in willekeurige volgorde af

te spelen.

Druk op de

toets op de afstandsbediening om het

huidige nummer te herhalen en druk opnieuw op de

toets om alle bestanden in de huidige map te herhalen.

Het opnieuw op deze toets drukken annuleert de

herhaalfunctie.

OPMERKING

Voor het afspelen van een netwerkapparaat moet

universele plug en play (uPnP) soware zoals

Windows Media Player 11 op het netwerkapparaat

draaien. Deze soware kan kostenloos worden

gedownload van www.microsoft.com of via de

Windows update installer worden geïnstalleerd.

Windows Vista™ is voorzien van deze ingebouwde

functionaliteit.

Andere gratis en betaalde uPnP soware

is beschikbaar voor andere computer

besturingssystemen. Sommige op netwerk

aangesloten opslagsystemen (NAS) zijn uitgerust

met een ingebouwde versie van een uPnP protocol.

USB afspelen

Sluit een USB-geheugenmedium aan op het contact op

het achterpaneel en selecteer de netwerkclient ingang.

Het USB-geheugenmedium verschijnt in de lijst van

mappen waarin u kunt navigeren. Navigeer naar het

muziekbestand en druk op de OK toets.

Internetradiostations

Hoewel u met de hand een URL van een

internetradiostation kunt invoeren, gebruikt het

systeem vTuner soware voor het gemakkelijk door

internetradiostations en podcasts bladeren. Bezoek

www.arcamradio.co.uk om deze soware voor uw

AVR500, AVR600 of AV888 te gebruiken.

U wordt gevraagd om het adres van de Media Access

Controller (MAC) in te voeren die het unieke ID van uw

AVR500/AVR600/AV888 is. Het MAC adres is te vinden

in de sectie Netwerk van het instelmenu.

Na het invoeren van het MAC adres kunt u door stations

en podcasts bladeren en groepen van favoriete stations

aanmaken. Als u uw systeem hierna met het internet

verbindt, dan verschijnen deze groepen op de keuzelijst.

Als u op de

INFO toets drukt, dan kunt u bladeren door

de informatie die op het rechter gedeelte onderaan op

het display van het fontpaneel is weergegeven:

Verstreken tijd (standaardinstelling)

Verwerkingsmodus

Album (indien beschikbaar)

Artiest (indien beschikbaar)

Bestandinformatie (bit-overdrachtsnelheid, type)

iPod

U kunt een iPod aansluiten op uw

AVR500, AVR600 of AV888 met

behulp van de rLead of rDock

accessoires van Arcam (neem

contact op met uw dealer).

Steek de 9-weg stekker in het

contact aangeduid door ‘rLead/

rDock’ en sluit de audiokabels

op de AV-ingang aan. Als uw

iPod voorzien is van een video-

uitgang en als u rDock gebruikt, sluit de composiet- en

S-videokabels dan aan op de AV-video-ingangen.

Druk op de

toets op de afstandsbediening in de

AMP

apparaatmodus of blader hiernaar toe met behulp van

de  INVOER / INVOER + toetsen op het frontpaneel om de

iPod-ingang te selecteren.

SIRIUS

DAB

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

TRIG Z1

Z1 IR

Z3 IR TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDockRS232

USB

SIRIUS

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

TRIG Z1

Z1 IR

Z3 IR TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDockRS232

USB

DAB

N-53

Nederlands

XLR-gebalanceerde lijnuitgangen

– uitsluitend AV888

De AV888 processor voorziet in XLR connectors voor

zeven kanalen naar een met XLR-uitgeruste versterker

(b.v. de Arcam P777). Er worden bovendien drie XLR

subwoofer uitgangen voorzien.

RECHTS, LINKER, MIDDEN

Sluit deze aan op de bijbehorende (rechter, linker en

midden) voorkanalen van uw eindversterker.

SW1

Uitgang hoofdsubwoofer Sluit deze aan op de ingang

van uw actieve subwoofer, indien aanwezig.

SW2, SW3

Subwoofer 2 en Subwoofer 3 hulpuitgangen. Deze

zijn identiek aan SW1 maar maken het gebruik van

meerdere subwoofers mogelijk.

SR, SL

Surround rechts en surround links uitgangen. Sluit deze

aan op de ingangen van de rechter en linker surround

eindversterker.

SBR, SBL

Surround achter rechts en Surround achter links

uitgangen (uitsluitend gebruikt in 6.1- en 7.1-kanaals

systemen). Sluit deze aan op de ingangen van de rechter

en linker surround achter eindversterker.

Sluit de eindversterker van de enkele

surroundluidspreker achter aan op de SBL-uitgang voor

6.1-kanaals luidsprekerconguraties.

externe

versterkers

Analoge voorversterker uitgangen

(uitsluitend AVR600/AV888)

Alle analoge uitgangen op lijnniveau van de

voorversterker zijn gebuerd en hebben een lage

uitgangsimpedantie. Ze kunnen indien gewenst lange

kabels of meerdere ingangen in parallel aansturen.

R, L, C

Sluit deze aan op de bijbehorende

(rechter, linker en midden)

voorkanalen van uw eindversterker.

SW1

Uitgang hoofdsubwoofer Sluit deze

aan op de ingang van uw actieve

subwoofer, indien aanwezig.

SW2, SW3

Subwoofer 2 en Subwoofer 3

hulpuitgangen. Deze zijn identiek

aan SW1 maar maken het gebruik

van meerdere subwoofers mogelijk.

SR, SL

Surround rechts en surround links uitgangen. Sluit deze

aan op de ingangen van de rechter en linker surround

eindversterker.

SBR, SBL

Surround achter rechts en Surround achter links

uitgangen (uitsluitend gebruikt in 6.1- en 7.1-kanaals

systemen). Sluit deze aan op de ingangen van de rechter

en linker surround achter eindversterker.

Sluit de eindversterker van de enkele

surroundluidspreker achter aan op de SBL-uitgang voor

6.1-kanaals luidsprekerconguraties.



























































888

N-54

Zone 2 en 3

aansturingsuitgangen

De AVR500, AVR600 en AV888 maken ook de

bediening op afstand van zones op afstand mogelijk.

Z2 IR en Z3 IR

Hiermee kan de AVR500/AVR600/AV888

op afstand vanuit Zone 2 (of Zone 3) via de

infraroodafstandsbediening worden aangestuurd. Sluit

een IR-ontvanger op afstand in Zone2 (of Zone3) aan

om de AVR500/AVR600/AV888 aan te sturen vanuit

deze luister-/kijkruimten.

Zie ‘Z1 IR’ op pagina 17 voor meer informatie over

IR-ontvangers op afstand.

TRIG Z2 en TRIG Z3

Dit stelt de AVR500/AVR600/AV888 in staat om

apparaten in Zone2 (of 3) op afstand in te schakelen

wanneer de juiste zone is geselecteerd. U kunt uw

televisie in Zone2 zodanig instellen dat deze wordt

ingeschakeld wanneer ‘Zone2’ op de AVR500/AVR600/

AV888 wordt geselecteerd.

Zie ‘Triggerconnectors’ op pagina 17 voor meer

informatie over triggers. Wij wijzen erop dat niet alle

AV-apparaten over deze functie beschikken en dat

triggers niet essentieel zijn voor het luisteren of bekijken

in een afzonderlijke zone.

meerkamer

opstelling

De AVR500, AVR600 en AV888 stellen het

onaankelijk routeren en aansturen van analoge

audio, composiet en S-video in staat naar afzonderlijke

apparatuur die doorgaans gebruikt worden voor een

tweede leefruimte, b.v. een slaapkamer of woonkamer.

De AVR600 en AV888 maken ook het kopiëren van de

analoge audio in Zone2 mogelijk om naar een derde

leefruimte, Zone 3 te routeren en aan te sturen.

De aansluitinstructies op de voorpagina tonen hoe de

AVR600 of AV888 normaal wordt aangesloten in een

meerkamer installatie.

Zone2

Zone2 ontvangt uitsluitend signalen die de AVR500,

AVR600 of AV888 ontvangt van de analoge audio,

composiet- en S-video-ingangen. De analoge ingangen zijn

vereist omdat er geen analoog-digitaal, digitaal-analoog of

DSP verwerking beschikbaar is voor Zone 2 signalen – het

systeem zet uitsluitend videoformaten voor Zone 1 om.

Om deze reden raden wij aan om behalve de digitale

aansluitingen ook de composiet- en/of S-video-

uitgangen van uw bronapparatuur op de AVR500,

AVR600 of AV888 aan te sluiten.

Video-uitgangen

De Z2 S-video en/of composiet uitgangsconnectors van

de AVR500/AVR600/AV888 moeten op de analoge

video-ingangen worden aangesloten (doorgaans

aangeduid door SVIDEO IN of COMPOSITE VIDEO IN) van

de apparatuur in Zone2.

Als u een HDMI-aansluiting naar Zone 2 tot stand

wilt brengen dan moet u rekening houden met

de beperkingen van het AVR500/AVR600/AV888

videoverwerkingssysteem.

HDMI OUT 1 en OUT 2 verzenden dezelfde signalen

(aangezien er slechts één videoverwerkingsmotor is)

en zijn hoofdzakelijk bestemd voor gebruik in Zone 1.

Volledige HDMI-videofunctionaliteit in Zone 2 kan

uitsluitend worden bereikt als Zone 1 niet tegelijkertijd

wordt gebruikt.

Als Zone 1 tegelijkertijd als Zone 2 wordt gebruikt, dan

moet Zone 2 de bronselectie van Zone 1 volgen als u

HDMI-signalen wilt ontvangen in Zone 2. Zone 2 moet

ook dezelfde videoresolutie als Zone 1 hebben. Als u een

andere bron wilt bekijken in Zone 2 dan via de HDMI

in Zone 1, dan wordt Zone 2 geforceerd om de analoge

video-aansluitingen naar en van de AVR500/AVR600/

AV888 te gebruiken.

SIRIUS

DAB

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

Z1 IR

Z3 IR

rLead/rDockRS232

USB

TRIG Z1

TRIG Z2

TRIG Z3

Vanwege de complicaties verbonden aan het gebruik

van HDMI in Zone 2 raden wij het gebruik van

analoge video-aansluitingen aan, vooral omdat het niet

mogelijk is om audio lipsynchronisatie toe te passen op

Zone 2 audio om te compenseren voor vertraging in

videoverwerking.

Audio-uitgangen

De Z2 OUT, R en L phono contacten moeten aangesloten

zijn op de analoge audio-ingangen (Doorgaans

aangeduid door analoge AUDIO IN) of de apparatuur van

Zone2 of op de ingangen van een aanvullende stereo

eindversterker in Zone2 (bijvoorbeeld, de Arcam P38).

Zone3 (uitsluitend AVR600/

AV888)

Een lijnniveausignaal van de stereo analoge audio

is beschikbaar voor Zone 3. Dit is een kopie van het

Zone 2 audiosignaal maar beschikt over een eigen

onaankelijke volumeregeling.

Audio-uitgangen

De Z3 OUT, R en L phono contacten moeten aangesloten

worden op de ingangen van een aanvullende stereo

eindversterker in Zone3 (bijvoorbeeld de Arcam P38).

888

N-55

Nederlands

































































 





















































































W

W







115/230/240V

      









 









 





SWITCH POSITIONS

115 = 85Ð132V

230 = 195Ð265V

CLASS II WIRING





















 























 











 































Zone1

Meerkamer aansluitingsrichtlijnen

Zone3 Zone2

Televisie/Display

Versterker

N-56

Code inleren

De CR102 wordt geleverd met een volledige bibliotheek

met voorgeprogrammeerde codes. Na het instellen

van de CR102 voor uw apparatuur kunt u ontdekken

dat er één of meer functies zijn op uw oorspronkelijke

afstandsbediening die niet aanwezig zijn op het

toetsenbord van de CR102. Gemakshalve biedt de

CR102 een code inleerfunctie die u in staat stelt om

max. 16 functies te kopiëren van een oorspronkelijke

afstandsbediening naar het toetsenbord van de CR102.

Voordat u begint, moet u controleren of:

de oorspronkelijke afstandsbediening naar behoren

werkt.

De afstandsbedieningen niet naar uw apparaat zijn

gericht.

De afstandsbedieningen zijn uitgerust met nieuwe

batterijen.

De afstandsbedieningen niet worden blootgesteld

aan direct zonlicht of sterke uorescentielampen.

De inleerfuncties zijn modusaankelijk. U kunt

theoretisch gezien max. acht verschillende functies

onder één toets programmeren (de CR102 kan een

totaal van 16 inleerfuncties verwerken).

Voorbeeld: Kopiëren van de ‘tekst houden’

functie van een afstandsbediening van de TV

naar de ( toets van uw CR102

1. Plaats beide afstandsbedieningen op een plat

oppervlak, 2 tot 5 cm van elkaar vandaan, met de

IR-poorten na elkaar gericht.

2. Druk op S op de CR102 en houd ingedrukt totdat het

led-stroomlampje twee keer knippert:

* *

3. Druk op

9 7 5

. Het led-stroomlampje knippert

twee keer:

* *

4. Druk op de apparaattoets op de CR102 die

overeenkomt met het ‘bronapparaat’ (b.v. als u een

TV-functie inleert, drukt u op

5. Druk op de toets van de CR102 waaronder u de

ingeleerde functie wilt programmeren (b.v.

(

). De

toets van het apparaat knippert snel.

6. Druk op de functietoets die u wilt inleren van

de oorspronkelijke afstandsbediening en houd

deze ingedrukt (b.v.

TEKST HOUDEN) totdat de

apparaattoets van de CR102 twee keer knippert:

7. Als u andere functies van dezelfde bronapparatuur

wilt inleren, moet u stappen 5 en 6 herhalen door op

de volgende toets te drukken die u wilt inleren.

8. Druk op

en houd ingedrukt totdat de

apparaattoets twee keer knippert om de code

inleermodus te verlaten:

* *

9. Druk op de apparaatmodus toets gevolgd door de

functietoets om de inleerfunctie van de CR102 te

gebruiken. In dit voorbeeld drukt u op

gevolgd

door

(

Dubbele inleerfunctie

U kunt een ingeleerde functie onder een toets van

de CR102 programmeren zonder de oorspronkelijke

functie te wissen.

U kunt dubbele inleerfuncties onder alle toetsen

programmeren behalve: apparaatmodus toetsen (b.v.

, of nummertoetsen (

tot

1. Volg de stappen van Code inleren in de vorige sectie

om een dubbele inleerfunctie te programmeren.

Druk één keer op S tijdens stap 5 voordat u op de

toets drukt waaronder u de ingeleerde functie wilt

programmeren.

2. Druk op

en hierna de doeltoets voor toegang tot

de dubbele functie.

Belangrijke aanwijzingen

Na het starten van een code inleersessie hee u

ongeveer 10 seconden om elke stap uit te voeren. Na

een langere periode gee een time-out aan dat u de

procedure opnieuw moet starten.

De inleerfunctie is modusaankelijk Ð. U kunt één

functie per modus naar een toets kopiëren.

De CR102 kan ongeveer 16 functies inleren.

Programmeer een nieuwe functie onder dezelfde

toets om een ingeleerde functie te vervangen.

De ingeleerde functies blijven bewaard wanneer u

batterijen vervangt.

Als het inleren van de code mislukt, probeer dan

de afstanden tussen de twee afstandsbedieningen te

veranderen en zorg ervoor dat het licht in de ruimte

niet te helder is.

Ingeleerde functies wissen

1. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

* *

2. Druk op

9 7 6

. Het led-stroomlampje knippert

twee keer: .

3. Druk één keer op een apparaatmodus toets. Druk

.w als u bijvoorbeeld één van uw ingeleerde

TV-functies wilt wissen.

4. Druk twee keer op de toets waarvan u de ingeleerde

functie wilt wissen. De afstandsbediening knippert

twee keer:

* *

om te bevestigen.

De oorspronkelijke functie van de CR102 is

hersteld.

Dubbele ingeleerde functies wissen:

Druk op

voordat u op de toets drukt waarvan u de

dubbele ingeleerde functie wilt wissen (tijdens stap 4

hierboven) om een ingeleerde functie te wissen.

To delete a Shifted Learned function:

To delete a Shied Learned function, press

before

you press the key to be deassigned (during step 4 above).

ALLE ingeleerde functies van een bepaalde

apparaatmodus wissen

1. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

* *

2. Druk op

9 7 6

. Het led-stroomlampje knippert

twee keer:

* *

3. Druk twee keer op de toepasselijke apparaatmodus

toets.

aanpassing

van de CR102

aan uw

wensen

N-57

Nederlands

Voorbeeld: Macro’s wissen van een

toets

1. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

* *

2. Druk op

9 9 5

3. Druk op

4. Druk op S en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

* *

Doorschakeling van volume

Volume doorschakeling betekent dat de CR102 het

volume van de AVR600 of AV888 regelt, ongeacht

de geselecteerde apparaatmodus. U hoe niet op

op uw CR102 te drukken; deze functie is standaard

ingeschakeld.

Het kan echter zijn dat u het volume van een apparaat

direct wilt regelen in een specieke apparaatmodus.

Voorbeeld: Volume doorschakeling voor een

TV (AV-modus) annuleren

1. Druk 1 keer op

2. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert: * *.

3. Druk op

9 9 3

4. Druk op

. Het led-stroomlampje knippert vier

keer.

U kunt nu in de TV (AV) modus het volume of de

stilschakeling functie van uw TV direct regelen.

Alle volume doorschakeling instellingen

annuleren

1. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert: * *.

2. Druk op

9 9 3

3. Druk op

. Het led-stroomlampje knippert vier

keer

* * * *

Ongeacht de modus waarin u zich bevindt, hee u

directe toegang tot het volume of de stilschakeling

functie van het apparaat, indien deze beschikbaar zijn.

U moet op de

AMP modus overschakelen om het volume

van de AVR600/AV888 te veranderen.

Voorbeeld: Standaard volume

doorschakeling instellingen naar alle

apparaatmodi herstellen

1. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

* *

2. Druk op

9 9 3

3. Druk op

. Het led-stroomlampje knippert twee

keer:

* *

Omprogrammeren van toetsen

Soms kunt u vinden dat een toets die u vaak gebruikt

voor uw systeem zich op de verkeerde plaats op het

toetsenbord van de CR102 bevindt voor uw gemak.

U kunt een favoriete functie gemakkelijk onder een

meer toegankelijke toets programmeren. U kunt zelfs

een functie van één apparaatmodus naar een andere

apparaatmodus omprogrammeren.

Voorbeeld: Programmeren van

functie

onder de U toets in de SAT-modus

1. Druk op

2. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

* *

3. Druk op

9 9 4

4. Druk op de toets waarvan u de functie op een andere

toets wilt programmeren (b.v.

)

5. Druk op de toets die u wilt omprogrammeren (b.v.

)

Door het drukken op

in de

SAT

apparaatmodus draagt de CR102 de

-functie over.

Om de functionaliteit van de twee toetsen volledig te

verwisselen en de

functie op de

toets over te

zetten, moet u de procedure hierboven herhalen maar

toetsdrukken in het voorbeeld verwisselen.

Wij wijzen erop dat de functie die naar de nieuwe toets

wordt gekopieerd altijd de oorspronkelijke functie van

de oude toets is.

Omgeprogrammeerde toetsen herstellen

Om de vorige functie van een toets te herstellen, moet

u het voorbeeld hierboven herhalen en twee keer op

de te herstellen toets drukken (de functie naar de toets

terugkopiëren).

Alle omgeprogrammeerde toetsen voor een

apparaatmodus herstellen

Om de oorspronkelijke functie van alle toetsen in een

apparaatmodus te herstellen, moet u het voorbeeld

hierboven uitvoeren maar op de desbetreende

apparaatmodus toets (b.v.

) in stappen 1,4 en 5 in het

voorbeeld drukken.

Macro’s aanmaken

U kunt uw CR102 programmeren om een reeks

commando’s te verzenden wanneer u op één toets drukt.

Alle reeksen commando’s die u regelmatig gebruikt

kunnen voor uw gemak gereduceerd worden tot één

druk op een toets. U kunt uw TV, VCR en satelliet

bijvoorbeeld tegelijkertijd uitzetten.

Een toets met een geprogrammeerde macro is

beschikbaar in alle modi; de macro vervangt de

verschillende functies van die toets voor alle modi.

Een macro kan bestaan uit max. acht toetsdrukken.

Voorbeeld: Programmeren van macro’s

onder de

toets

1. Druk op S en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

* *

2. Druk op

9 9 5

3. Druk op

(de macro wordt onder deze toets

geprogrammeerd).

4. Druk op a,

. (Dit zijn de macro

stappen die u wilt opslaan.)

5. Druk op

om de macro op te slaan en houd

ingedrukt totdat het led-stroomlampje twee keer

knippert:

* *

Wanneer u nu op

drukt, dan zet de CR102 de TV,

VCR en satelliet aan.

Het belangrijke woord hier is ‘aan/uitzetten’. Als de

TV en satellietontvanger bijvoorbeeld aan staan,

maar de VCR staat uit, dan worden de TV en de

satellietontvanger door het drukken op

uitgezet

en wordt de VCR aangezet (in plaats van alle drie

apparaten aan- of uitzetten).

Bij het gebruik van macro’s moet u niet vergeten dat

u de modus moet veranderen of

moet gebruiken

en dat elke druk op de toets (met inbegrip van het

veranderen van modi en het drukken op

) als één

van de macro stappen telt. U kunt geen macrotoets

in een andere macro gebruiken.

Als het opslaggeheugen van een bepaalde macro

wordt overschreden dan gaat het led-stroomlampje

gedurende vijf seconden branden. U kunt de reeds

uitgevoerde macro stappen echter opslaan door

te drukken of het opslaan van de macro

annuleren door op een andere toets te drukken.

De vertraging tussen de toetsdrukken wordt als deel

van de macro opgeslagen. Een vertraging tot 30

seconden is toegestaan.

N-58

Modus omprogrammeren

Als uw home entertainment systeem apparaten bevat

van hetzelfde type (b.v. twee TV’s, misschien van

verschillende fabrikanten) dan kunt u beide apparaten

nog steeds met de CR102 aansturen. Het enige wat u

hoe te doen is opnieuw een functie programmeren

onder een ongebruikte apparaatmodus toets.

OPMERKING

Controleer of de bron en bestemming

apparaatmodus toetsen ontgrendeld zijn

(zie volgende sectie) voordat u de modus

omprogrammeert.

Voorbeeld:

toets gebruiken voor

aansturing van tweede TV

1. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

2. Druk op

3. Druk op de apparaatmodus toets voor het type

apparaat dat u wilt aansturen (druk bijvoorbeeld op

a voor een TV).

4. Druk op de apparaatmodus toets die u wilt gebruiken

(b.v.

5. Vergeet niet om de CR102 in te stellen voor het

aansturen van het tweede apparaat door gebruik van

één van de methoden op pagina 25.

Wij wijzen erop dat doorschakeling van het volume

niet wordt toegepast op een apparaatmodus die met

behulp van de Modus omprogrammeren functie werd

gekopieerd. De volume doorschakeling kan echter

hersteld worden als u de modus omprogrammeren

functie hee gebruikt door het kopiëren van

van de AMP apparaatmodus naar dezelfde

fysieke toetsen van de nieuwe omgeprogammeerde

apparaatmodus door het gebruik van het laatste

voorbeeld afgebeeld in Toetsen omprogrammeren.

De oorspronkelijke status van

omgeprogrammeerde apparaatmodus

toetsen herstellen

1. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

2. Druk op

3. Druk twee keer op de apparaatmodus toets die u wilt

herstellen.

Specifieke apparaatmodus

blokkeren/deblokkeren

Wanneer u uw CR102 uitpakt en hier batterijen in

installeert, dan kunt u bepaalde onderdelen van

Arcam voor uw gemak automatisch aansturen (b.v.

DVD-spelers, versterkers, tuners en CD-spelers). Dit

is mogelijk door het voorprogrammeren van specieke

apparaatcodes van Arcam in de desbetreende

apparaatmodus toetsen en de apparaatmodi te

blokkeren zodat ze niet per ongeluk opnieuw worden

geprogrammeerd.

Als u deze geblokkeerde standaardinstellingen wilt

overbruggen om bijvoorbeeld een DVD-speler van

derden aan te sturen, dan moet u eerst de DVD-modus

deblokkeren voordat u de CR102 instelt door gebruik

van één van de methoden die aan het begin van deze

handleiding werden beschreven.

Hieronder volgen de standaard fabrieksinstellingen:

Apparaatmodus Standaardstatus Standaard Arcam

codes

DVD

Geblokkeerd 0762

SAT

Gedeblokkeerd 1205

Gedeblokkeerd 0586

TUN

Geblokkeerd 2009

AMP

Geblokkeerd 1242

PVR

Gedeblokkeerd 1930

VCR

Gedeblokkeerd 0111

Geblokkeerd 2010

Alternatieve codes zijn beschikbaar voor meerkamer

oplossingen of indien de code niet bij de producten van

andere fabrikanten past.

Bijvoorbeeld:

DVD (systeemcode 12) 1655

AMP (systeemcode 19) 1954

U moet de systeemcode van het product dat u wilt

aansturen en de code van de CR102 veranderen.

OPMERKING

De AMP apparaatmodus kan uitsluitend worden

gebruikt om versterkers van Arcam zoals de

AVR500, AVR600 en AV888 aan te sturen via de

standaard of alternatieve IR-systeemcodes.

Veranderen van apparaatmodus blokkeerinstelling:

1. Druk op de apparaatmodus toets die u wilt

deblokkeren (b.v.

2. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

3. Druk op

Het led-stroomlampje knippert twee keer tijdens het

blokkeren en vier keer tijdens het deblokkeren.

Als u een ongeldige reeks toetsen invoert dan

knippert het led-stroomlampje 1 keer lang en keert

terug naar een normale werking.

De direct code instelling en modus omprogrammeren

functies zijn niet beschikbaar terwijl de apparaatmodus

toets is geblokkeerd.

Toetsen tussen apparaatmodi kopiëren

Het is mogelijk om functies tussen apparaatmodi te

kopiëren. U moet echter niet vergeten dat de functies

van de toetsen apparaatmodus speciek zijn en daarom

‘doorschakelen’ naar de oorspronkelijke apparaatmodus

nadat ze zijn gekopieerd.

Het volgende voorbeeld kopieert de AVR600/AV888

direct functie van de AMP-apparaatmodus van de

CR102 naar de dubbele functie van de

toets in de

AV-apparaatmodus.

1. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

2. Druk op

3. Druk op de apparaatmodus toets van de functie die

u wilt omprogrammeren (b.v.

4. Druk op de functietoets waarvan u de functie onder

een andere toets wilt programmeren (b.v.

)

DIRECT)

5. Druk op de apparaatmodus toets waarnaar u de

functie wilt kopiëren (b.v.

6. Druk op het symbool van de

toets

7. Druk op de toets waarnaar u de functie wilt kopiëren

(b.v.

)

IAls u de functie van de toets naar de hoofdfunctie van

de nummertoets wilt kopiëren in plaats van de dubbele

functie, sla dan stap 6 van het voorbeeld hierboven over.

N-59

Nederlands

Apparaatcodes

De tabellen die beginnen op pagina 64 (in de eindsectie

van deze handleiding) vermelden de vier cijfercodes

voor verschillende fabrikanten van apparaten.

Gebruik deze wanneer u uw CR102 instelt om uw

apparaten aan te sturen, zoals beschreven in methode 1

(zie pagina 25).

Probeer het eerste nummer als er meer dan

één codenummer is vermeld. Als de resultaten

onbevredigend zijn, probeer dan de andere nummers

voor die fabrikant om de beste ‘match’ met de vereiste

functionaliteit te verkrijgen.

Als de fabrikant van uw apparaat niet op de lijst staat,

probeer dan Methode 2, de Codebibliotheek zoekactie

(zie pagina 25). De codebibliotheek zoekactie stelt u in

staat om alle codes te scannen die in het geheugen van

de CR102 zijn opgeslagen.

Overzicht van commando’s

Directe code instelling

(b.v. AV-modus, NNNN=codenummer)

NNNN

Bibliotheek doorzoeken

(b.v. AV-modus)

[

totdat het systeem

uitschakelt.

om op te slaan

Code uitlezen

impuls knippering voor de eerste N

impulsen knippering voor de tweede N

impulsen knippering voor de derde N

impulsen knippering voor de vierde N

Code inleren

(b.v. AV-modus snel vooruitspoelen toets)

(

(meerdere

snelle knipperingen)

(Druk op de toets op de oorspronkelijke

afstandsbediening die u wilt kopiëren)

Ingeleerde functies wissen

(b.v. AV-modus snel vooruitspoelen toets)

(

Alle ingeleerde functies van een apparaat

wissen

(b.v. AV-modus)

Macro’s aanmaken

(b.v. SRCH toets)

Toekennen van macro opheen

Omprogrammeren van toetsen

(b.v. SAT-modus, DISP toets naar MENU toets)

Modus omprogrammeren

(b.v. overschakelen van SAT op TV(AV))

Apparaatmodus herstellen

(b.v. SAT herstellen)

Modus blokkeren/deblokkeren

(b.v. DVD-modus)

(d.w.z. twee knipperingen voor blokkeren)

d S * * 9 8 2 * * * *

(d.w.z. vier knipperingen voor deblokkeren)

Alle volume doorschakelingen annuleren

Volume doorschakeling herstellen

IR-doorschakeling modustoets

IR-doorschakeling modustoets annuleren

OPMERKING

Zoals elders in deze handleiding wordt een enkele

‘knippering’ van het rode led-lampje van de aan/

uit toets aangeduid door het symbool

IR-doorschakeling modustoets

De IR-doorschakeling van de modustoets

standaardinstelling is ‘aan’.

Voorbeeld: De IR doorschakeling van de

modustoets op AMP instellen

1. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

2. Druk op

. Het led-stroomlampje knippert

twee keer:

* *

3. Druk op

om de IR door te schakelen.

Wanneer u op een modustoets drukt en de toets

hierna loslaat, dan worden de aan

AMP toegekende

infraroodgegevens verzonden ongeacht de huidige modus

(d.w.z. er wordt een ander apparaat ‘doorgeschakeld’).

IR-doorschakeling modustoets annuleren

1. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

2. Druk op

. Het led-stroomlampje knippert

twee keer:

* *

3. Druk op

totdat het led-stroomlampje twee keer

knippert:

Reset van CR102

Door het resetten van de CR102 worden alle

ingeleerde functies in alle modi en sommige andere

geprogrammeerde functies zoals macro’s gewist. De

apparaatmodus toetsen worden niet gereset; deze blijven

geprogrammeerd op het apparaat van uw keuze.

1. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

2. Druk op

. Het led-stroomlampje knippert

vier keer:

3. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert:

4. Druk op

5. Druk op

. Het led-stroomlampje knippert twee

keer:

6. Druk op

en houd ingedrukt totdat het led-

stroomlampje twee keer knippert::

7. Druk op

. Het led-stroomlampje

knippert twee keer:

8. Druk op

. Het led-stroomlampje knippert twee

keer:

N-60

verhelpen van

storingen

Probleem Controleren of...

er geen lampjes branden op

het systeem

de stekker van het netsnoer in het contact van het systeem en het

netstopcontact zit en of het netstopcontact ingeschakeld is.

er op de aan/uit toets werd gedrukt.

Als het rode led-lampje brandt dan staat het systeem in de stand-by modus.

Druk op een willekeurige toets op het frontpaneel of de afstandsbediening.

Het systeem reageert

onregelmatig of helemaal niet

op de afstandsbediening.

de afstandsbediening nieuwe batterijen bevat.

het venster van het frontpaneel zichtbaar is en de afstandsbediening op het

venster is gericht.

Het display van het frontpaneel

is leeg.

het display niet is uitgeschakeld. Druk op de DISPLAY toets op het

frontpaneel of de afstandsbediening.

Het scherm gee geen beeld

weer.

uw TV of videoapparaat aan staat en ingesteld is om uw AVR500/AVR600/

AV888 weer te geven. Test dit door te drukken op de MENU toets op

de AVR500/AVR600/AV888 of op de afstandsbediening en vind het

hoofdmenuscherm op uw TV of videoapparaat.

de juiste video-ingang is geselecteerd op de AVR500/AVR600/AV888.

de videobron aan staat, naar behoren werkt en in de ‘afspeelmodus’ staat,

waar van toepassing.

de videoresolutie van de AVR500/AVR600/AV888 compatibel is met de

aansluiting die u gebruikt en met uw videoapparatuur. Composietvideo kan

bijvoorbeeld uitsluitend 480i en 576i resoluties verwerken. Test dit door de

OK toets langer dan twee seconden ingedrukt te houden om de 480i / 576i

uitgangsresoluties te forceren.

Er zijn heldere randen of

‘dubbelbeelden’ aanwezig op

het beeld.

de kabels gebruikt voor analoge video-aansluitingen ontworpen zijn voor

video (d.w.z. of het 75Ω coax-kabels zijn).

de ‘scherpte’ regeling van uw videoapparaat of TV is uitgeschakeld of op

minimum is ingesteld.

voor HDMI-aansluitingen, probeer een kortere kabel of een ander merk te

gebruiken.

U hoort geen geluid.

de juiste ingang is geselecteerd.

de bronapparatuur aan staat, naar behoren werkt en in de ‘afspeelmodus’

staat, waar van toepassing.

het volume op een redelijk niveau is ingesteld en het systeem niet in de

stilschakeling modus staat.

Het geluid is slecht of

vervormd.

u de ingangsgevoeligheid niet overmatig hee verhoogd (d.w.z. de maximale

ingangssignaal spanning hee verlaagd) in het ingangsconguratie menu als

u een analoge ingang gebruikt.

u de juiste luidsprekergrootte hee geselecteerd voor uw systeem in het

instelmenu.

N-61

Nederlands

Probleem Controleren of...

Het geluid komt alleen uit

sommige van de luidsprekers.

u de juiste surround bron hee geselecteerd en afspeelt.

de DVD-schijf in het juiste formaat is gecodeerd en het juiste formaat

in het schijf opstartmenu van de DVD-speler is geselecteerd (indien van

toepassing).

de DVD-speler ingesteld is om ‘bitstream’ audio over de digitale uitgang te

verzenden.

het displayvenster aangee dat de schijf die u afspeelt een meerkanaals

opname is (het kan zijn dat u meerdere keren op de INFO toets moet

drukken totdat het ‘inkomend formaat’ display verschijnt).

alle luidsprekers juist zijn aangesloten op de aansluitklemmen van de

luidsprekers en stevig vastzitten.

u ‘Stereo’ niet als decodeermodus hee geselecteerd.

uw luidsprekerbalans juist is.

u het systeem hee gecongureerd om alle luidsprekers in uw systeem in te

schakelen.

Dolby Digital of DTS

decodeermodi kunnen niet

worden geselecteerd

De AVR500/AVR600/AV888 kan uitsluitend Dolby Digital en DTS decodering

toepassen op bronnen die in hetzelfde formaat zijn gecodeerd.

Controleer of:

de digitale bron geselecteerd en aangesloten is.

de bron het toepasselijke gecodeerde materiaal afspeelt.

de DVD-schijf in het juiste formaat is gecodeerd en het juiste formaat

in het schijf opstartmenu van de DVD-speler is geselecteerd (indien van

toepassing).

de DVD-speler ingesteld is om ‘bitstream’ audio over de digitale uitgang te

verzenden (niet PCM).

Tijdens het afspelen van een

Dolby Digital DVD selecteert

de AVR600 Dolby Pro Logic

u een digitale aansluiting van uw DVD-speler hebt.

soms bevatten Dolby Digital DVD-schijven materiaal aan het begin of het

eind van de hoofdlm dat niet in volledig 5.1 formaat maar in 2-kanaals of

Pro Logic decodering is.

Brommend geluid van de

analoge ingang.

alle kabels goed zijn aangesloten. Verwijder de kabel uit de connector indien

nodig en sluit deze opnieuw aan (schakel de stroom uit voordat u dit doet).

de aansluitingen in de connector van de bronkabel niet gebroken zijn of

slecht gesoldeerd.

het gebrom uitsluitend te horen is wanneer er bepaalde bronapparatuur

is aangesloten en of een antennekabel of schotelaansluiting op deze bron

geaard is. Neem contact op met uw installateur.

Er vindt radio- of

televisieontvangst interferentie

plaats.

waar de interferentie vandaan komt. Schakel alle bronapparaten om de buurt

uit en hierna alle andere apparatuur. De meeste elektronische apparatuur

produceert lage interferentieniveaus.

probeer om de kabels van de storingsbron vandaan weg te leiden van andere

kabels.

de gebruikte kabel van hoge kwaliteit is, geschikt is voor het doel en naar

behoren is afgeschermd.

Neem contact op met uw dealer als het probleem aanhoudt.

Probleem Controleren of...

Het overschakelen van bronnen

vindt willekeurig plaats of blij

bij een bron stilstaan.

er geen statische of impuls interferentieproblemen veroorzaakt

worden door het schakelen van naburige elektrische apparaten zoals

verwarmingsinstallaties of aircosystemen. Schakel het systeem uit, wacht

tien seconden en schakel het opnieuw in om een werkingsprobleem op te

heen. Neem contact op met uw installateur als het probleem terugkomt of

aanhoudt.

er geen direct zonlicht op de infraroodsensor achter het display van het

frontpaneel valt.

Het volume is altijd te luid

wanneer ik het systeem

inschakel

de ‘max on volume’ instelling niet te hoog is ingesteld.

Wanneer Zone2 of 3 in de

stand-by modus wordt gezet,

wordt de hoofdzone ook

uitgeschakeld.

de ‘zone stand-by‘ instelling in het instelmenu op LOCAL is ingesteld.

Wanneer een USB-

geheugenmedium wordt

aangesloten, wordt ‘USB’ niet

weergegeven in de lijst van

mappen van de netwerkclient

een USB-geheugenmedium is aangesloten dat voldoet aan de

massageheugen klasse.

een USB-knooppunt niet wordt gebruikt.

Als bestanden niet afgespeeld

kunnen worden op een USB-

geheugenmedium:

het USB-geheugenmedium geformatteerd is in FAT16 of FAT32.

het USB-geheugenmedium geen meerdere partities hee.

de bestanden een compatibel formaat hebben.

Als bestanden op een computer

niet afgespeeld kunnen worden

de bestanden een compatibel formaat hebben.

de computer is aangesloten via a netwerk en niet USB – de USB-poort van

de AVR500/AVR600/AV888 kan niet worden gebruikt voor een directe

aansluiting op een computer.

Als u niet op een bedraad

netwerk kunt aansluiten.

de Ethernet-kabel die u gebruikt goed is aangesloten tussen de AVR500/

AVR600/AV888 en de netwerk hardware.

het netwerk is ingesteld op vaste IP-adressering en u de AVR500/AVR600/

AV888 hee ingesteld op het gebruik van DHCP.

het netwerk is ingesteld op DHCP en u de AVR500/AVR600/AV888 hee

ingesteld op het gebruik van vaste IP-adressering.

Als u niet op een favoriete

internetradiostation kunt

aansluiten

de zender nog steeds uitzendt en niet verstopt is – probeer het later nog een

keer.

Als de geluidskwaliteit van het

internetradiostation slecht of

hortend is

het radiostation geen lage bitsnelheid hee (gebruik de INFO toets om dit

vast te stellen of kijk op het schermdisplay).

het netwerk niet langzaam of verstopt is.

N-62

Continu uitgangsvermogen <<(20Hz—20kHz bij 0,05% totale harmonische

vervorming)>>, per kanaal

(AVR600)

2-kanaals vermogen 150W

Vermogen van alle kanalen 120W

Totale harmonische vervorming bij

nominaal vermogen

<0.2%

Eigenruis & brom <0,25 mV ongewogen ruisniveau 20Hz

– 22kHz

Continu uitgangsvermogen (20Hz—20kHz bij 0,05% totale harmonische

vervorming), per kanaal

(AVR500)

2-kanaals vermogen 120W

Vermogen van alle kanalen 100W

Totale harmonische vervorming bij

nominaal vermogen

<0.2%

Eigenruis & brom

Ingangen

Phono-ingang:

Ingangsgevoeligheid bij 1 kHZ 5mV

Ingangsimpedantie 47kΩ

Signaal-ruisverhouding (CCIR, 65W) 88dB

Overbelastingsmarge 31dB

Lijningangen:

Nominale gevoeligheid 500mV–4V (regelbaar door gebruiker)

Ingangsimpedantie 47kΩ

Signaal-ruisverhouding (CCIR, 65W) 100dB

Voorversterker uitgangen

Max. uitgangsniveau 6V RMS

Uitgangsimpedantie <50Ω

Totale harmonische vervorming +N

(20Hz—20kHz)

-100dB

Video-ingangen

Componentvideo signaal-

ruisverhouding

85dB

Composietvideo signaal-

ruisverhouding

70dB

Koptelefoon uitgang

Maximum uitgangsniveau naar 600Ω 4V p-p

Uitgangsimpedantie <5Ω

Continu verbeteringsbeleid

Arcam hanteert een beleid van continue verbetering

voor haar producten. Dit betekent dat het ontwerp

en de specicaties onderhevig zijn aan wijziging

zonder voorafgaande kennisgeving.

specicaties

Algemeen

Netspanning 110–120V of 220–240V

Stroomverbruik (maximum)

AVR500/AVR600 1.5kVA (Warmtedissipatie ongeveer

2300 BTU/uur)

AV888 120VA (Warmtedissipatie ongeveer

410BTU/uur)

Stroomverbruik (blinde stroom,

standaard)

120VA (Warmtedissipatie ongeveer

410BTU/uur)

Stroomverbruik (stand-by) 3VA

Afmetingen B x D x H (inclusief

voetjes)

432 x 450 x 180mm

Gewicht (netto)

AVR500 23,0kg

AVR600 25,0kg

AV888 12,0kg

Gewicht (met verpakking)

AVR500 28,0kg

AVR600 30,0kg

AV888 17,0kg

Meegeleverde accessoires Netsnoer

CR102 afstandsbediening

4 x AAA-batterijen

Handleiding

Steunstang HDMI-kabel

DAB-antenne (indien uitgerust met

DAB-module)

FM-antenne (indien uitgerust met

AM/FM)

AM-loopantenne (indien uitgerust met

AM/FM)

Kalibratiemicrofoon

E&OE

OPMERKING: Alle specicatiewaarden zijn standaard, tenzij anders vermeld.

N-63

Nederlands

product-

garantie

Universele garantie

Deze garantie gee u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de

eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid

oorspronkelijk bij een geautoriseerde Arcam-dealer of -distributeur aangekocht werd.

De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor fouten die ontstaan door

ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, onachtzaamheid of door ongeoorloofde

aanpassingen en/of reparaties, en kan ook geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor

schade of verlies, ontstaan tijdens vervoer van of naar de persoon die onder de garantie

claimt.

De garantie dekt:

Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van aankoop. Na twee jaar

moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen. In geen enkel geval worden

transportkosten door de garantie gedekt.

Claims onder garantie

Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking terugbezorgt te worden aan de

dealer bij wie ze aangekocht werd, of anders rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het

land waar u woont.

De eenheid dient, vracht betaald, via een gerenommeerde expediteur verstuurd te

worden – niet per post. Tijdens vervoer naar de dealer of distributeur kan er geen

verantwoordelijkheid voor de eenheid aanvaard worden, en klanten worden daarom

aangeraden de eenheid tegen verlies of schade tijdens vervoer te verzekeren.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Arcam:

Arcam Customer Support Department,

Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QR, Engeland.

of www.arcam.co.uk.

Problemen?

Als uw Arcam-dealer uw vragen betreende dit of een ander Arcam-product niet kan

beantwoorden, neemt u contact op met de Arcam-klantendienst op het bovenstaande

adres, en wij zullen ons best doen om u te helpen.

On-line registratie

U kunt uw machine on-line aanmelden bij www.arcam.co.uk.

De correcte verwijdering van dit product

Dit het merken wijst erop dat

dit product niet met ander

huishoudenafval door de EU zou

moeten worden geschikt. Om

mogelijk kwaad aan het milieu of

volksgezondheid te verhinderen

ongecontroleerde afvalverwijdering

en materiële middelen te behouden,

zou dit product responsibly moeten worden

gerecycleerd. Om uw product weg te doen, gebruik

gelieve uw lokale terugkeer en inzamelingssystemen

of de detailhandelaar te contacteren waar het

product werd gekocht.

888 0294

A.R. Systems 0067 0382 0586

0404 0485

Accent 0039 0067 0586

Acoustic Research1299

Acura 0039

Adcom 0655

Addison 0683 0138

ADL 1247

Admiral 0123 0193 0448

0294

Advent 0906

Adyson 0247 0246

AEA 0067 0586

AEG 0636 1193

Agashi 0246 0294 0247

Aiko 0039 0067 0586

0246 0065 0463

0294 0247

Aim 0067 0586 0783

0238 0736

Aiwa 1535

Akai 0039 0632 0238

0586 0067 0463

0065 0783 0193

0759 0744 0745

0578 0510 0247

0661 0246 0294

0208 0407 0636

1067 0503 1289

1278

Akashi 0890 0039

Akiba 0485 0067 0586

Akira 0448

Akito 0067 0586

Akura 0067 0294 0586

0698 0039 0744

Alaron 0246

Alba 0039 0067 1067

0586 0744 0448

0400 0698 0246

0193 0517 0473

Alkos 0065

All-Tel 0895

Allorgan 0247

Allstar 0067 0586

Amplivision 0247 0400

Amstrad 0039 0067 0294

0463 0586 1067

Anam 0067 0586 0039

0680

Anam National 0067 0586 0680

Andersson 1193 1179

Anglo 0039 0294

Anitech 0039 0294 0067

0586

Ansonic 0400 0067 0586

0039 0698 0404

0193

AOC 0039 0090 0123

0138 0208

Aolingpike 0294

Apex Digital 1247

Apollo 0503

Arc en Ciel 0139

Arcam 0246 0247

Ardem 0516 0744 0067

0663 0586

Aristona 0586 0067

Arthur Martin 0193

ASA 0135 0376 0100

Asberg 0067 0586

Asora 0039

Astra 0067 0586

Asuka 0247 0246 0294

ATD 0728

Atlantic 0067 0586 0246

Atori 0039

Auchan 0193

Audiosonic 0039 0067 0404

0850 0139 0586

0744 0745 0247

0400 0294 0516

Audioton 0247 0516 0400

0294

Audioworld 0728

Aumark 0090

Autovox 0247

AWA 0039 0404 0067

0586 0246 0636

0247 0138 0294

1406

Axxent 0039

Axxon 0744

B&D 1247

Baier 0906

Baihe 0039 0294

Baile 0039 0404 0691

Baird 0139 0373 0247

0238 1226

Bang & Olufsen 0595

BaoHuaShi 0294

Baosheng 0039

Barco 0193

Basic Line 0039 0404 0067

0193 0698 0586

0247 0485 1067

Bastide 0247

Bauer 0039

Baur 0039 0067 0542

0225 0586 1535

Bazin 0247

Beaumark 0208

Beijing 0039 0238 0256

0294 0404 0512

0691

Beko 0400 0744 0065

0516 0745 0067

0448 1067 0586

0636 0838

Belson 1221

Bennett 0586 0067

Beon 0067 0586 0448

Berthen 0698

Best 0400

Bestar 0067 0586 0400

0404

Bestar-Daewoo 0404

Binatone 0247

Black Diamond 0850 1067 0586

0783 1193

Black Strip 0065

Blaupunkt 0225 0230 0357

0485 0200

Blue Sky 0067 0586 0698

0744 1067 0517

0745 1939 0485

1221 0838 1393

Boots 0247 0039

Bosch 0357

BPL 0067 0586 0926

Brandt 0139 0655 0365

0373 0590

Brandt

Electronique

0365

Brinkmann 0067 0586 0698

0448 0516

Brionvega 0067 0586

Britannia 0246 0247

Brother 0294

Bruns 0516

BSR 0193

Bush 0039 1067 0067

0744 0698 0193

0404 0728 0294

0517 0238 0247

0586 0808 1289

1278

C-Tech 0926 0921

Caihong 0039

Caishi 0921

Capsonic 0294

Carad 0640 0067 0586

0698 1067

Carena 0485 0067 0586

Carrefour 0100 0067 0586

Carver 0200

Cascade 0039 0067 0586

Casio 0067 0586 0193

Cathay 0067 0586

CCE 0067 0247 0586

Celestial 0850

Centrex 0810 0921

Centrum 1067

Centurion 0067 0586

CGE 0104 0448 0400

0193

Changcheng 0039 0294 0404

0691

Changfei 0039 0404

Changfeng 0294 0783

Changhai 0039

Changhong 0850 0039 0294

0538

Chengdu 0039

Ching Tai 0039

Chun Yun 0039

Chunfeng 0039 0294

Chung Hsin 0138

Chunsun 0039

Cimline 0039

Citizen 0090

City 0039

Clarivox 0067 0448 0586

0100

Clatronic 0067 0400 0744

0294 0586 0247

0039 0636 1193

Clayton 1067

CMS 0246

CMS hightec 0247

Cobolt 0921

Concorde 0039

Condor 0067 0400 0586

0246 0039 0448

0193 0294

Conia 0784 0850

Conrac 0838

Conrad 0067 0586

Conrowa 0039 0294 0728

0783 1200

Contec 0039 0246 0294

0067 0586

Continental

Edison

0139 0517

Cosmel 0039 0067 0586

Crosley 0104 0193

Crown 0039 0742 0067

0400 0516 0586

0448 0517 0744

0636 0745 0238

0683 1067

CS Electronics 0246

Curtis Mathes 0090 0123

Cytronix 1328

D-Vision 0067 0586

Daewoo 0664 0691 0404

1939 0529 0067

0586 0039 0246

0247 1167 0208

0200 0910 0138

0906 0895

Dainichi 0246

Dansai 0067 0586 0294

0065 0246 0039

0247 0238

Dantax 0400 0516 0744

0636 0745

Datsura 0238

Dawa 0039 0067 0586

Daytek 0728 0736 1406

Dayton 0039

Daytron 0039 0404 0067

0586

Dayu 0404 0691

de Graaf 0238 0578 0193

DEC 0890 0921

Decca 0067 0586 0247

1167

Deitron 0067 0586 0404

Denko 0294

Denver 0067 0586 0636

1219 0617

Desmet 0067 0586 0039

Diamant 0067 0586

Diamond 0294 0728 0039

0855 0246 0890

0850

Digatron 0067 0586

Digihome 1179

Digiline 0067 0586 0135

0698

DigiLogic 0067 0586

Digitex 0850

Digitor 0067 0586

DigiX 0910

DiK 0067 0586

Dixi 0039 0067 0586

0247

DL 0921 0810 0067

0617 0895

Domeos 0698

Domland 0424

Dongda 0039

Donghai 0039

Dream Vision 1734

Drean 0067

DSE 0850

DTS 0039

Dual 0247 0373 0067

0586 0382 0424

0193 1167 0661

1179 1067

Dual Tec 0247

Dumont 0100 0247

Dunai 0193

Durabrand 0067 0586 0208

Dux 0067 0586

DVX 0921

Dynatech 0247

Dynatron 0067 0586

e:max 0636

Easy Living 1278 1289

Ecco 0803 0736

ECE 0067 0586

Edison-Minerva 0517

Elbe 0400 0193 0067

0586 0640 0247

Elcit 0193

Electrograph 1785

Elekta 0039 0067 0586

0294

Elfunk 1238 1067

ELG 0067 0586

Elin 0067 0246 0578

0586 0135 0193

0039

Elite 0067 0586

Elta 0039 0294 0246

Emerson 0208 0744 0067

0586 0100 1939

0516 0400 0193

0698

Enzer 0783

Erae 1401

Erres 0067 0586

ESC 0067 0586 0247

Estèle 0193

Ether 0039

Etron 0039 0067 0586

0193 0850

Eurofeel 0294 0247

EuroLine 0067

Euroman 0246 0294 0067

0586 0247 0400

Europa 0067 0586

Europhon 0067 0193 0247

0586 0246

Evesham 1278 1289

Excel 0067 0586

Expert 0193

Exquisit 0067 0586

Fagor 0067 0586

FairTec 1221

Family Life 0067 0586

Feilang 0039

Feilu 0039

Feiyan 0294

Feiyue 0039

Fenner 0404 0039

Ferguson 0067 0139 0655

0365 0373 0590

0586 0065 0683

0138 0578 0473

1067

Fidelity 0193 0246 0542

0067 0586 0294

Filsai 0247

Finlandia 0238 0376 0578

0193 0373

Finlux 0067 0135 0100

0586 0744 0376

0247 0193 0745

0661 0522 0510

0503 0448 0636

0838

Firstar 0039

Firstline 0039 0067 0246

0586 0247 0404

0698 0744 0193

1939 0238 1067

1221 0838 1393

1193 1401

Fisher 0247 0238 0400

0193

tableaux des

codes d’unité

source

code-

tabelle für

fremdgeräte

tabellen

apparaatcodes

Flint 0067 0485 0586

0640 0294

Force 1179

Formenti 0067 0193 0586

0516 0246

Formenti-Phoenix0246

Fortress 0123

Fraba 0067 0586 0400

Friac 0039 0067 0586

0400 0529 0640

Frontech 0193 0294 0247

0039

Fujimaro 0895

Fujitsu 0713 0883 0247

0193 0039 0382

0067 0586

Fujitsu General 0039 0247 0193

Fujitsu Siemens 1328 1289 1278

1193

Funai 0698 0294

Furi 0294

Furichi 0890

Futronic 0294 0890

Future 0067 0586

Galaxi 0067 0586 0193

Galaxis 0400 0448 0067

0586

Galeria 0039

Gateway 1785

GBC 0193 0039 0404

GE 0373 0208 0123

0590 0139 0365

0655

Geant Casino 0193

GEC 0067 0193 0247

0586

Geloso 0039 0193 0404

General 0139

General Electric 0373

General Technic 0039

Genesis 0039 0067 0586

Genexxa 0193 0067 0586

0039

Gericom 0895 1328 1247

0910

Gevalt 1401

Giant 0247

Go Video 0090

Goldfunk 0698

Goldhand 0246

GoldStar 0039 0067 0208

0400 0407 0247

0586 0246 0193

0139 0636 0744

0745 0485

Gooding 0517

Goodmans 0664 1289 1278

0067 1067 0529

0247 0586 0744

0373 0698 1939

0404 0294 0039

0517 0065 0510

0590 0365 0691

0910 0617 1406

Gorenje 0400

Gradiente 0067 0683 0200

0586

Graetz 0193 0744 0067

0586 1193

Granada 0067 0586 0238

0256 0247 0138

0503 0365 0590

0193 0373 0578

Huaqiang 0294

Huari 0294

Hugoson 0920 1247

Hygashi 0247 0246

Hyper 0039 0246 0247

Hypson 0067 0294 0586

0744 0745 0247

0485 1067 0698

0516

Hyundai 0067 0895 0586

0736 0890 0783

0906

Iberia 0067 0586

ICE 0247 0294 0067

0039 0586 0246

Ices 0246

Ict 0067 1167 0586

IISonic 1406

Iiyama 1247 0920

Imperial 0067 0104 0193

0400 0448 0586

Imperial Crown 0039 0294 0404

0691

Indiana 0067 0586

InFocus 0782 1194

Ingelen 0193 0517 0640

0744

Ingersoll 0039

Inno Hit 0039 0067 0586

0247 1193

Innova 0067

Innovation 0067 0586

Innowert 0895 1328

inotech 0803 0850

Interactive 0067 0586 0542

0357 0193 0400

0139

Interbuy 0039 0067 0294

0542 0586

Interfunk 0067 0193 0586

0542 0357 0400

0139 0230

Internal 0067 0586 0529

0404 1939

International 0246

Intervision 0067 0247 0485

0294 0407 0516

0400 0424 0517

0193 0039 0586

Irradio 0039 0067 0586

IRT 0728

Isukai 0067 0586 0485

ITC 0247

ITS 0067 0294 0246

0039 0586

ITT 0193 0510 0578

0503 0376 0238

0640

ITT Nokia 0578 0193 0503

0510 0376 0238

0636 0640 0661

ITV 0294 0067 0586

0404

IX 0907

Jean 0039

JEC 0065

Jialicai 0039 0294

Jinfeng 0238 0256

Jinque 0039 0294

Jinta 0039 0294

Jinxing 0039 0586 0067

0294 0728

JMB 0067 0529 0664

0404 0586 0473

Jocel 0742

Grandin 0067 0586 0039

0193 0640 0744

0745 0698 0404

0485 1067 0895

1221 0910

Gronic 0247 0193

Grundig 0225 0538 1401

0067 0100 0517

0586 0617 0473

0736 0039 0400

0208 1406 0373

Grunkel 1193

H&B 0838

Haaz 0736

Haier 0728 0921 0294

Haihong 0039

Haiyan 0294

Halifax 0294 0246 0247

Hallmark 0208

Hammerstein 0294 0090

Hampton 0246 0247

Hankook 0208

Hanseatic 0067 0586 0529

0193 0691 0424

0664 0400 0039

0247 0407 0744

0838 0516

Hantarex 0039 0067 0586

Hantor 0067 0586

Harsper 0895

Harwa 0803 1226 1299

Harwood 0039 0067 0586

0517

Hauppauge 0067 0586

Havermy 0123

HCM 0039 0067 0586

0247 0448 0294

Hedzon 0586 0067

helios 0895

Hema 0247 0039

Hifivox 0139

Higashi 0246

Highline 0294 0067 0586

Hinari 0039 0238 0067

0586 0193 0473

0517 0294

Hisawa 0485 0640 0744

HISense 1393 0238 0039

0538 0783 1200

1238 0810 0586

Hitachi 0193 0208 1255

0039 0608 0135

0138 0503 0373

0247 0139 0511

0529 0067 0538

0586 0578 0664

0774 1067 1167

1200 0522 1511

0542 0510 1606

1179

Hitachi Fujian 0138

Hitsu 0039 0640 0485

Höher 0744 0895

Home Electronics 0636

Hongmei 0039 0123 0294

Hongyan 0294

Hornyphon 0067 0586

Hoshai 0485

Hua Tun 0039

Huafa 0039

Huanghaimei 0039

Huanghe 0039

Huanglong 0039

Huangshan 0039 0294

Huanyu 0246 0404 0294

Jubilee 0586

Juhua 0294

JVC 0683 0761 0538

0636 0713 0448

0123 0680

Kaige 0039 0294

Kaisui 0039 0246 0067

0247 0586 0485

Kambrook 0407

Kamp 0246

Kanghua 0926

Kangli 0039 0294 0404

0691

Kangyi 0039 0294

Kapsch 0193

Karcher 0067 0586 0400

0640 0193 0294

0808 0744 0636

Kathrein 0586 0067

Kawasho 0246

KB Aristocrat 0193

Kendo 0067 0640 0586

0193 0542 0400

0407 1067 0516

Kennedy 0193

Kennex 1067

Kenwood 0135

Khind 0926 0736

KIC 0247

Kingsley 0246

Kioto 0736 0586

Kiton 0586 0067 0698

KLL 0067

Kneissel 0067 0400 0640

0404 0529 0586

Kolin 0138

Kolster 0067 0586

Kongque 0039 0294

Konichi 0039

Konka 0067 0586 0744

0448 0617 0784

Kontakt 0517

Korpel 0067 0586

Korting 0400

Kosmos 0067 0586

Kotron 0294

Koyoda 0039

Kreisen 0906

KTV 0247

Kuaile 0039 0294

Kuba 0193

Kuba Electronic 0193

Kulun 0039

Kunlun 0238 0256 0294

0404 0691

Kyoshu 0448 0294

Kyoto 0193 0246 0247

L&S Electronic 0895 0744

LaSAT 0516 0400

Lavis 1067 0067 0193

Leader 0039

Lecson 0067 0586

Legend 0039

Lenco 0067 0039 0193

0404 0586 0617

1067

Lenoir 0039

Levis Austria 0067 0586

Lexsor 1226

Leyco 0067 0294 0586

LG 0067 0208 0400

0039 0407 1295

0586 0247 0744

0246 0674 0193

0090 0138 0636

0139 0728 0745

1667 1221

Liesenk & Tter 0067 0357 0586

Liesenkotter 0067 0357 0586

Lifetec 0067 0039 0404

0698 0542 1067

1167 0586 0294

0713 1278 1289

0744

Lloyd’s 0039

Local Malaysia

0728

Lodos 1067 1179

Loewe 0542 0663 0820

0067 0586 0400

Logik 0090 0728 0803

0039 0294 0910

1247 1067

Logix 0698

Longjiang 0294

Luma 0067 0193 0586

0404 0039

Lumatron 0067 0586 0193

0247 0294

Lux May 0067 0039 0586

Luxor 1193 0510 0522

0238 0578 0193

0376 0503 1067

0247 0661

LXI 0208

Madison 0067 0586

Magnadyne 0193

Magnafon 0246

Magnavox 0067 0586 0736

0810

Magnum 0744 0067 0586

0745 1319

Mandor 0294

Manesth 0067 0247 0586

0294 0065 0193

Manhattan 0067 0906 0586

0698 1067 0193

0808

Marantz 0067 0586

Mark 0067 0586 0247

0246 0404 0039

0744 0745

Master’s 0529 0067

Mastro 0810 0728

Masuda 0039 0294 0067

0247 0586

Matsui 0039 0067 0586

0065 0517 0238

0247 0473 0463

0485 0193 0225

0365 0744 1067

Matsushita 0680

Matsuviama 0617

Maxam 0294

Maxdorf 0803

Maxent 1785

MCE 0039

Meck 0921 0728

Mediator 0067 0586

Medion 0067 0698 0744

1067 0838 0586

0542 1167 0728

1278 1289 0910

1319

Megas 0640

Megatron 0208

MEI 1067 0067 0586

Meile 0294

Melectronic 0039 0376 0067

0542 0139 0373

0193 0135 0247

0404 0510 0522

0246 0586 0664

0225 0691 0744

Memorex 0039 1067 0208

0680 0090

Memphis 0039

Mercury 0067 0039 0586

Mermaid 0067

Merritt 0578 0193

Metronic 0655

Metz 0418 0477 0776

1193 0225 0067

0586 0617 0698

1067 1563

MGA 0208 0067 0586

Micromaxx 0067 0586 0698

1067 0838

Microstar 0838

MicroTEK 0850

Mikomi 1179

Minato 0067 0586

Minerva 0100 0517 0225

0138

Minoka 0067 0586

Mitsubishi 0138 0123 0542

0067 0208 0586

0238 1067

Mitsuri General 0193

Mivar 0246 0400 0639

0247

Monaco 0039

Morgan’s 0067 0586

Motorola 0123

MTC 0090 0400 0542

0193 0246

MTlogic 0744

Mudan 0039 0238 0256

0294

Multitec 0067 0586 0516

0698 1067

Multitech 0039 0246 0516

0067 0247 0400

0586 0294

Murphy 0246 0193

Musikland 0067 0586

MyCom 1406 0208

Myryad 0586 0067

NAD 0208 0193

Naiko 0067 0636 0586

Nakimura 0404 0067 0586

Nanbao 0039 0294

Nansheng 0294

Naonis 0193

NAT 0256

National 0256 0238 0538

NEC 0200 0617 1200

0208 0039 0485

0404 0247 0067

0586 0294 0538

1734 0529 0683

0691

Neckermann 0067 0400 0586

1535 0230 0193

0357 0448 0247

0542

NEI 0067 0586 0193

Neovia 0895 1401 0906

1406

Netsat 0067 0586

Neufunk 0067 0039 0586

0640 0744

New Tech 0067 0039 0586

0373 0247

Newave 0039 0208 0123

Nicamagic 0246

Nikkai 0065 0067 0586

0246 0247 0294

0039

Nikkei 0744

Nikko 0208

Nishi 0512

Noblex 0067 0294 0512

Nobliko 0100 0246

Nogamatic 0139

Nokia 0193 0503 0510

0578 0636 0522

0661 0238 0404

0376 0640 0139

Nordic 0247

Nordmende 0139 0744 0921

0373 0590 0225

0067 0586 0365

0193 1289 1278

Norfolk 0193

Normerel 0067 0586

Novak 0067 0586

Novatronic 0067 0135 0404

0586

NU-TEC 0485 0728

Nurnberg 0193

Oceanic 0193 0238 0503

0578 0510

Odeon 0294

Okano 0400 0067 0586

0294 0039

Olidata 1406

Omega 0294

Omni 0810 0921 0728

Onwa 0632 0463

Opera 0067 0586

Optimus 0680

Optonica 0123

Orbit 0067 0586

Orion 0067 0473 0586

0744 0039 0294

0910 1226

Orline 0067 0586

Ormond 0698 1067 0067

0586

Osaki 0247 0294 0067

0404 0586

Osio 0067 0586

Osume 0067 0586

Otto Versand 1535 0067 0247

0373 0123 0542

0586 0225 0139

0256 0039

Pacific 0067 0586 1167

0744 1067 0473

Pael 0246

Palladium 0400 0067 0448

0744 1167 1535

0230 0586 0357

0193 0247

Palsonic 0294 0803 0067

0247 0407 0728

0586 0448 0808

1226

Panama 0039 0247 0294

0246 0067 0586

Panasonic 0680 0256 0138

1340 0067 0586

0193 0238 0538

0926 0578 0883

0208 0090

TV (cont.)

Quelle 0067 1535 0100

0104 0139 0542

0247 0357 0135

0698 0586 0225

0230 0294 1067

0376 0039

R-Line 0067 0586 0193

Radialva 0139 0193 0067

0586

Radiola 0067 0586 0247

Radiomarelli 0067 0586

RadioShack 0067 0586 0208

Radiotone 0039 0067 0586

0400 0448 0698

0294 1067

Rank 0100

Rank Arena 0632 0783

RBM 0100

RCA 0090 0648 0123

0655 0208 0590

0365 0373 0783

Realistic 0208

Recor 0067 0448 0586

Rectiligne 0067 0586

Rediffusion 0578 0376

Redstar 0067 0586

Reflex 0067 0586 1067

0698

Relisys 0895 0906 0907

1328

Reoc 0744 0664 1939

Revox 0067 0586 0400

Rex 0193 0294

RFT 0400 0294 0067

0586 0516

Rhapsody 0246

Ricoh 0067 0586

Rinex 0803 0448

Roadstar 0039 1067 0294

0448 0067 0586

0744 0698 1219

Rodex 0067 0586

Rover 0907

Rowa 0067 0294 0728

0039 0247 0742

0246 0617 0586

Royal Lux 0400 0365

Rukopir 0586 0067

Saba 0139 0655 0193

0590 0365 0373

0578 0680 0744

Sagem 0640 0485 0860

1343 0648

Saige 0039

Saisho 0039 0294 0247

0193

Saivod 0067 0586 1193

0698 0742 1067

Sakaï 0193

Sakyno 0485

Salora 0193 0578 0238

0510

Salsa 0365

Sampo 1785 0039 0123

0208 0680

Samsung 0090 0648 0674

0512 0617 0796

0067 0208 0586

1279 0039 0123

1265 0247 0400

0294 0246 0238

0193 0256 0655

Sandra 0246 0247

Sanjian 0294

Sansui 0067 0759 0586

0736 0632 0485

0783 1401

Santon 0039

Sanyo 0238 1238 0400

0246 0247 0039

0538 0193 0067

0138 0586 0516

0200

Sanyuan 0039 0123

Save 0067 0586

SBR 0067 0586

Schaub Lorenz 0578 0744 0636

0516 0404 1221

Schneider 0067 1167 0586

0698 0424 0382

0373 0247 1067

0193 0744 1939

0100

Scotch 0208

Scotland 0193

Scott 1219 0208

Sears 0208

Seaway 0664

Seelver 0586 1067 0067

SEG 0067 0247 0586

0294 1067 0698

0517 0039 0193

0664 0246 1193

1939 0744

SEI 1535 0193 0067

0586

Sei-Sinudyne 1535 0067 0586

Seitech 1247

Seleco 0193 0294 0376

Sencora 0039

Sentra 0065 0039

Serie Dorada 0208

Serino 0640 0485 0246

0123

Shancha 0294

Shanghai 0039 0238 0256

0294

Sharp 0123 0039 1223

1423 0683 0680

0230 0790 1193

Shen Ying 0039

Shencai 0039 0294

Sheng Chai 0039

Sheng Chia 0039 0123

Shenyang 0039 0294 0783

Sherwood 0039

Shintoshi 0067 0586

Shivaki 0067 0586 0473

0404 0208

Show 0448 0039

Siam 0067 0586

Siarem 0193

Siemens 0067 0225 0230

0357 0586

Siera 0067 0586 0617

Siesta 0400

Silva 0067 0586 0246

Silver 0067 0485 0586

0745 0193

SilverCrest 1067 0067 0586

Singer 0039 0067 0586

0365 0193

Sinotec 0803

Sinudyne 0193 1535 0067

0586

Sky 0067 0910 0208

0586

SKY Brasil 0910

Skymaster 0135

Skysonic 0783

Skyworth 0067 0586 0039

0294 0728 0783

Sliding 0895 0910

SLX 0698

Smaragd 0517

Soemtron 0895 1328

Solavox 0193 0578 0067

0586

Songba 0039

Soniko 0067 0586

Sonitron 0238 0400 0247

Sonneclair 0067 0586

Sonoko 0039 0067 0586

0294 0247

Sonolor 0193 0238 1535

0578

Sontec 0067 0586 0400

0039

Sony 1535 0104 1681

0680 0683 1781

0383 0067 0586

0123 0200

Sound & Vision 0404 0067 0586

Soundesign 0208

Soundwave 0067 0448 0586

0745

Sowa 0090 0256 0208

Soyea 0803

Spectra 0039

Ssangyong 0039

Staksonic 0039

Standard 0039 0067 0247

0586 1067 0404

Starlite 0039 0193 0067

0586 0294

Stern 0193 0294

Strato 0067 0586 0294

0039

Strong 1193 1179 1067

0067 0586

Stylandia 0247

Sunic Line 0067 0586

Sunkai 0485 0640 0067

0586 0517 0895

Sunstar 0067 0586 0039

0294

Sunwatt 0485

Sunwood 0067 0586 0039

Superla 0246 0247

SuperScan 0123

Supersonic 0238 0586 0728

0294 0485

SuperTech 0039 0246 0067

0586

Supra 0208 0404 0039

Susumu 0365

Sutron 0039

SVA 0617 0895

Swisstec 0910

Sydney 0246 0247

Synco 0090 0123 0208

Sysline 0067 0586

Sytong 0246

T+A 0477

Tacico 0208 0039

Tai Yi 0039

Taishan 0039 0404

Tandberg 0139 0193

Tandy 0123 0247 0193

Targa 1401

Tashiko 0247 0680 0200

0246 0193

Tatung 0039 0067 0586

0090 0247 1401

1289 1278 1221

TCL 0736 0728

TCM 0744 1319 0838

Teac 0039 0728 0067

0542 0294 1067

0448 0586 0485

0742 0698 0247

0736 1939 0208

0200 0744 1179

1785

TEC 0247 0039 0365

0067 0586 0193

Tech Line 0067 0586 0698

1193

Tech Lux 1219

Technics 0680

TechniSat 0067 0586 0193

Technisson 0744 1319

Technosonic 0067 0586

Techwood 1193

Tecnimagen 0586

Teco 0039 0123 0208

0294 0683

Tedelex 0247 0448 0636

0039 0736 0238

0728 0617 0921

0067 0586

Teiron 0039

Teknika 0090

Tele System 0906

Teleavia 0139 0373

Telecor 0067 0586 0193

0247 0424

Telefunken 0655 0104 0590

0139 0617 0365

0728 0373 0742

0850 0926 0784

0067 0586 0516

0744 0376

Telefusion 0067 0586

Telegazi 0067 0193 0294

0586

Telemeister 0067 0586

Telesonic 0067 0586

Telestar 0039 0067 0586

Teletech 0039 0067 0586

0698 1067

Teleton 0247 0193

Televideon 0193 0246

Teleview 0067 0586

Tempest 0039 0067 0586

0294

Tennessee 0067 0586

Tensai 0067 0586 0247

0039 0135 0404

0407 0745 0193

1067

Tenson 0039

Tesla 0067

Tevion 1278 1328 0067

1289 0586 0838

0698 1167 0744

1067 1319

Texet 0246 0247 0404

0039

Thomson 0139 0655 0590

0373 0365 0067

0586 0246

Thorn 0065 0138 0067

0139 0104 0373

1535 0529 0542

0586 0365 0404

0100

Thorn-Ferguson 0138 0373 0139

0365 0529 0065

Tiane 0123

Tiny 1226 1299

TMK 0208

Tobo 0039 0294

Tokai 0067 0586 0698

0193 0247 0404

0039 1067

Tokaido 1067

Tokyo 0246 0065

Tongguang 0294

Tongtel 0810 0617

Topline 1067 0698

Toshiba 0538 0090 0680

1538 0039 0065

0123 1734 1194

1319 0100 1295

0744 0294 0247

0139 0225 0648

0674 0728 0067

1193

Towada 0247

Toyoda 0039 0294

Trakton 0039 0294 0247

Trans Continens 0698 0247 1067

0067 0586 0516

TRANS-

continents

0895

Transonic 0067 0728 0586

0742 0485 0617

0542 0294 0448

0039

Transtec 0246

Triad 0067 0586

Trident 0247

Tristar 0294

Triumph 0376 0586 0067

Tuntex 0039

TVTEXT 95 0586

Uher 0067 0586 0404

0448 0516 0400

0510

Ultravox 0404 0246 0193

0067 0586

Unic Line 0067 0586 0503

0485

United 0744 0067 0745

0586 1067 0617

Universal 0744 0067 0586

Universum 0067 0376 0104

0135 0225 0294

0503 0400 0522

0510 0230 0448

0542 0100 0193

0586 0357 1535

0698 0247 0139

0661 0039 1067

0200 1193 1179

0648

Univox 0067 0586 0193

Utax 0193

V7 Videoseven 1785 0208 0910

1406 1247

Vestel 0067 0193 0247

0586 0698 1067

1193

Vexa 0039 0067 0586

Victor 0683 0680

Videocon 0538

Videologic 0246

Videologique 0246 0247

VideoSystem 0067 0586

Videotechnic 0246 0247 0404

Videoton 0193

Vidtech 0208

Viewpia 0906

ViewSonic 1785

Visiola 0246

Vision 0067 0294 0586

0247

Vortec 0067 0586

Voxson 0193 0208 0067

0586 0448

Waltham 0247 0448 0067

0586 0698 0139

1067 0193 0473

Wards 0208

Warumaia 0404 0691

Watson 0067 1067 1278

1289 0586 0193

0039 0698 0424

1406 0357

Watt Radio 0193 0246

Wega 0067 0586

Wegavox 0039 0067 0586

Weipai 0039

Welltech 0744

Weltblick 0067 0586 0247

Westinghouse 0920

Weston 0067 0586

Wharfedale 0067 0926 0586

White

Westinghouse

0067 0246 0586

1939

Windsor 0698 1067

Windy Sam 0586

Wintel 0744

World-of-Vision 0910 0920 0895

1319 1328 0907

1247

Worldview 0485

X-View 1221

Xenius 0664 0691

Xiahua 0039 0294 0728

0803

Xianghai 0039

Xiangyang 0294

Xihu 0294

Xingfu 0039

Xinghai 0294

Xingyu 0039

XLogic 0728 0890

Xoro 1226 1247

Xrypton 0067 0586

Yamaha 0680 1606

Yamishi 0485 0067 0586

0247

Yingge 0039

Yokan 0067 0586

Yoko 0067 0247 0294

0586 0039 0400

0246

Yonggu 0039

Yousida 0039

Yuhang 0039

Zanussi 0247

Zenith 1939 0208 1295

Zhuhai 0039 0404

Zonda 0728

Panavision 0067 0586

Panda 0039 0810 0238

0256 0294 0736

0921 0538 0728

Papouw 0067 0586

Pathe Cinema 0193 0246 0400

Pathe Marconi 0139

Pausa 0039

Peng Sheng 0921

Penney 0208 0090

Perdio 0193 0067 0246

0586

Perfekt 0067 0586

Philco 0067 0104 0448

0586 0193 0400

0511 0208

Philex 0193

Philharmonic 0247

Philips 0067 0586 0373

0208 0138 0404

0802 0039 0230

Phocus 1319 0744

Phoenix 0067 0586 0400

0516 0193 0246

Phonola 0067 0586 0246

Pilot 0586 0067 0742

0736

Pioneer 0790 0067 0139

0200 0193 0586

1290 0400 0373

0516 0542

Pionier 0400 0516

Plantron 0067 0586 0294

0039

Playsonic 0744 0067 0247

0745

Polaroid 0895

Policom 0139 0193 0100

0104

Poppy 0039

Portland 0404 1939

Powerpoint 0517 0067 0586

0728

Precision 0247

Premier 0039 0294

President 0890

Prima 0039 0294 1299

Princess 0728

Prinston 1067

Profex 0039 0193

Profi 0039

Profitronic 0067 0586

Proline 0067 0586 0655

0664 1406

Prosonic 0067 0586 0400

0404 0698 0744

0246 0247

Protech 0039 0067 0586

0247 0294 0448

0698 0193 0516

1067

Proton 0208 0039 0674

Provision 0529 0067 0586

1067 0744

PVision 1221 0906

Pye 0067 0586 0404

Pymi 0039

Qingdao 0238 0256 0294

Quasar 0680 0895 0039

VCR

Accent 0102

Admiral 0078

Adventura 0030

Adyson 0102

Aiko 0308

Aim 0308 0672 0378

Aiwa 0030 0378 0382

0067 0772 1167

0062

Akai 0067 0136 0345

0672 0382 0270

0378

Akashi 0102

Akiba 0102

Akura 0102

Alba 0308 0102 0382

0030 0345 0378

0111

Allorgan 0270

Allstar 0111

America Action 0308

Amstrad 0030 0308 0102

Anam 0067 0256 0270

0308

Anitech 0102

Ansonic 0030

Aristona 0111

ASA 0067 0111

Asha 0270

Asuka 0102 0067 0111

0030

Audiosonic 0308

Audiovox 0067 0308

AVP 0382 0030

AWA 0067 0308 0672

0073

Baird 0136 0308 0134

0030

Basic Line 0308 0102 0134

Beaumark 0270

Beko 0134

Bell & Howell 0134

Bestar 0308

Black Diamond 0672 0308

Black Panther 0308

Blaupunkt 0256 1592 0111

Blue Sky 0067 0378 0102

0382 0308 0030

0510 0672 1167

Bondstec 0102

Brandt 0350

Brinkmann 0378

Broksonic 0378

Bush 0102 0308 0345

0382 0030 0378

0111 0672 0772

Calix 0067

Carena 0111

Carrefour 0075

Carver 0111

Casio 0030

Cathay 0308

CCE 0102 0308

CGE 0030

Cimline 0102

Cineral 0308

CineVision 1167

Citizen 0067 0308

Clatronic 0102 0030

Colt 0102

Combitech 0382

Condor 0308

Craig 0067 0102 0270

Crown 0067 0308 0102

0510

Cybernex 0270

Cyrus 0111

Daewoo 0308 0672 0667

1167 0075 0378

0382

Dansai 0102 0308

Dantax 0382

Daytron 0308

de Graaf 0072 0196 0111

0134 0078

Decca 0030 0111 0097

0378 0382

Deitron 0308

Denko 0102

Denon 0072

Diamant 0067

Diamond 0308

Digitor 0672

DSE 0672

Dual 0111 0308 0030

0378

Dumont 0030 0111 0134

Durabrand 0672

Dynatech 0030

Elbe 0308

Elcatech 0102

Electrohome 0067

Electrophonic 0067

Elin 0270

Elsay 0102

Elta 0102 0308

Emerex 0062

Emerson 0030 0102 0067

0075 0073 1167

0308

ESC 0308 0270

EuroLine 0378

Ferguson 0350 0030 0308

Fidelity 0030 0102 0270

0462 0382

Finlandia 0134 0111 0072

0196 0030 0078

0067 0073 0136

0256

Finlux 0030 0111 0134

0072

Firstline 0102 0378 0073

0067 0075 0072

0308 1167

Fisher 0134

Flint 0378

Frontech 0102

Fujitsu 0030

Fujitsu General 0067

Funai 0030

Galaxi 0030

Galaxis 0308

Garrard 0030

GE 0350 0078 0270

GEC 0111

General Electric 0067

General Technic 0378

Genexxa 0134

Go Video 0462 1167

Goldhand 0102

GoldStar 0067 0510 0030

1167

Goodmans 0030 0102 0270

0308 0067 0111

0378 0667 0382

0672

GPX 0067

Gradiente 0030

Graetz 0134 0270

Granada 0134 0078 0111

0270 0067 0256

0072 0030

Grandin 0102 0067 0030

0308

Grundig 0270 0377 0111

0256 0350 0378

0102 0382 0772

Haaz 0378

Hanimex 0382

Hanseatic 0067 0308 0111

Harley Davidson 0030

Harman/Kardon 0111

Harwood 0102

HCM 0102

Hinari 0102 0382 0308

0270

Hisawa 0382

Hischito 0075

Hitachi 0072 0196 0030

0270 0111 0134

Höher 0308 0672

Hornyphon 0111

Hughes Network

Systems

0072

Hypson 0102 0308 0382

0030 0067 0510

Imperial 0030 0270

Ingersoll 0270

Inno Hit 0270 0308 0102

Interbuy 0067 0102

Interfunk 0111 0134

Internal 0308 0667

International 0308 0067

Intervision 0030 0308 0067

0378

Irradio 0102 0067 0111

1167

ITT 0136 0134 0270

ITT Nokia 0078

ITV 0308 0067

JMB 0382 0378

Joyce 0030

JVC 0097

Kaisui 0102

Kambrook 0067

Karcher 0308

KEC 0067 0308

Kendo 0136 0345 0378

0102 0067 0308

Kenwood 0097

KIC 0030

Kioto 0378

KLH 0102

Kneissel 0382 0378 0067

0308

Kodak 0067

Kolster 0378

Korpel 0102

Kyoto 0102

Lenco 0308

Leyco 0102

LG 0067 0510 0030

0308 1167

Lifetec 0378

Lloyd’s 0030

Loewe 0111 1592 0256

0067

Logik 0270 0102 0136

Lumatron 0308

Lux May 0102

Luxor 0136 0073 0102

0134 0078 0345

LXI 0067

Magnasonic 0308

Magnavox 0111 0030 0672

Magnin 0270

Magnum 0672

Manesth 0102 0075 0111

Marantz 0111

Mark 0308 0030

Marta 0067

Mastec 0672

Master’s 0308

Matsui 0378 0067 0270

0382 0030 0772

Mediator 0111

Medion 0378 0382

Melectronic 0030 0067

Memorex 0134 0030 0067

0078 0378 0270

Memphis 0102

Metronic 0111

Metz 1592 0377 0866

0111 0256 0067

MGA 0073 0270

MGN Technology0270

Micormay 0378

Micromaxx 0378

Migros 0030

Minolta 0072

Mitsubishi 0073 0097 0078

0111 0510 0030

0672

Motorola 0078

MTC 0270 0030

Multitec 0067

Multitech 0030 0102 0134

Murphy 0030

Myryad 0111

NAD 0134

Naiko 0672 0378

National 0256 1592

NEC 0097 0070 0134

0067 0308 1167

Neckermann 0111

Nesco 0102 0030 0382

Neufunk 0067

Nikkai 0102 0308

Nikko 0067

Noblex 0270

Nokia 0134 0136 0345

0308 0270 0078

0072 0111

Nordmende 0350 0097

NU-TEC 0378

Oceanic 0030 0078 0136

0111 0134

Okano 0345 0378 0102

0308

Olympus 0256

Onimax 0672

Optimus 0067 0078 0134

0462

Orbit 0102

Orion 0382 0378 0772

Orson 0030

Osaki 0030 0067 0102

Osume 0102

Otto Versand 0111

Pace 0382

Pacific 0030

Palladium 0102 0345 0067

0270 0378 0462

Palsonic 0102 0030 0672

Panasonic 0256 1592 0866

Pathe Cinema 0073

Penney 0067 0070 0072

0270

Pentax 0072

Perdio 0030

Philco 0102

Philips 0111

Phoenix 0308

Phonola 0111

Pilot 0067

Pioneer 0097 0111 0072

Portland 0308 0667

Prinz 0030

Profitronic 0111 0270

Proline 0030 0308 0350

0672

Prosco 0308

Prosonic 0308 0030

Protech 0102 0111 0308

Provision 0308

Pye 0111 0030

Quasar 0308

Quelle 0111

Radialva 0067 0102 0111

0078

Radiola 0111

Radionette 1167 0067

RadioShack 0030

Radix 0067

Randex 0067

RCA 0136 0072 0078

0350 0270

Realistic 0030 0067 0078

0134

Reoc 0378 0667 0308

RFT 0102

Roadstar 0270 0102 0067

0308 0772 0111

Royal 0102

Saba 0350 0308

Saisho 0378

Salora 0073 0136 0134

Samsung 0270 0462 0075

Sanky 0078

Sansei 0078

Sansui 0097 0030 0136

0102 0378

Sanyo 0134 0270 0078

0097 0378

Saville 0382 0308 0270

SBR 0111

ScanSonic 0270

Schaub Lorenz 0134 0030 0136

0345

Schneider 0102 0030 0067

0111 0308 0270

1167 0072 0382

0672

Scott 0073 0075

Sears 0030 0067 0072

0134

Seaway 0308

SEG 0102 0270 0308

0672 0111 0667

SEI 0111

Sei-Sinudyne 0111

Seleco 0067

Semivox 0075

Semp 0075

Sentra 0102

Setron 0102

Sharp 0078 0067 0599

Shintom 0102 0134

Shivaki 0067

Shogun 0270

Siemens 0067 0134 0111

0350 0377

Siera 0111

Silva 0067

Silver 0308

SilverCrest 0672

Singer 0378 0075 0102

Sinudyne 0111 0382

Smaragd 0378

Sonneclair 0102

Sonoko 0308

Sonolor 0078

Sontec 0067 0308

Sonwa 0672

Sony 0062 0030 0136

Soundwave 0067 0378

Ssangyong 0102

Standard 0308

Starlite 0067 0134

Stern 0308

STS 0072

Sunkai 0378 0308

Sunstar 0030

Suntronic 0030

Sunwood 0102

Supra 0067 0270 0378

0308

Sylvania 0030 0073 0111

Symphonic 0030 0102

T+A 0256

Tandberg 0308

Tandy 0030 0134

Tashiko 0030 0078 0270

0111 0067

Tatung 0030 0111 0078

0073 0378 0382

Tchibo 0378

TCM 0378

Teac 0102 0030 0308

0672 0067 0111

0667

TEC 0308 0102

Tech Line 0102

Technics 0256

TechniSat 0378

Tedelex 0067 0378 0672

Teknika 0030 0067

Telefunken 0672 0350 0308

Telestar 0067

Teletech 0102 0308 0030

Tenosal 0102

Tensai 0030 0067 0102

0308

Tevion 0378 0672

Texet 0308

Thomas 0030

Thomson 0350 0097 0308

Thorn 0134 0067

Thorn-Ferguson 0350

TMK 0270

Tokai 0102 0067 0134

Tokiwa 0102

Topline 0378

Toshiba 0073 0075 0111

0772 0382

Totevision 0067 0270

Towada 0102

Tradex 0111

Tredex 0308

Triad 0308

Uher 0067 0270

Ultravox 0308

Unitech 0270

United 0378 0772

United Quick Star0308

Universum 0030 0111 0270

0067 0136 0378

0134

Vector 0075

Vector Research 0070

Victor 0097

Video Concepts 0070 0075

Video Technic 0030

Videosonic 0270

Wards 0030 0072 0078

0102 0111 0270

Watson 0111 0382 0308

0672

Weltblick 0067

Wharfedale 0672

White

Westinghouse

0102 0308

World 0378

XR-1000 0030 0102

Yamishi 0102 0308

Yokan 0102

Yoko 0067 0102 0270

Yoshita 0102

Zenith 0030 0667 1167

ZX 0378 0382

Tandy 0062

Teac 0423

Technics 0333 0059

Thorens 0187

Thule Audio 0187

Traxdata 0656

Universum 0187

Victor 0102

Wards 0187

Yamaha 0066 0520 0062

Zonda 0187

TUNER

AEG 1420

AFK 1419

Aiwa 0151 0219 1088

1188 1288 1652

Akai 0639 1250 1420

All-Tel 1420

Anam 0639

Arcam 0219 1119 1219

1299 1319 2009

ASCOMTEC 1419

Audiolab 1119 1219 1299

1319 0219

Audiosonic 1419

Audiovox 1420

Audioworld 1420

Balanced Audio

Technology

1119 1219 1299

1319 0219

Bang & Olufsen 0829

Basic Line 1584

Belson 1419

Blue Sky 1420

Bose 1259 1385

Bush 1119 1219 1299

1319

Cairn 0219

Cambridge Audio 0219 1219

Carver 0219 1119 1219

CCE 1382

Centrum 1250 1584 1419

Classic 1382

Clatronic 1250

Copland 1119 1219 1299

1319

Denon 1390 1134

Denver 1419

Diamond 1420

DK digital 1450

DMTECH 1420

Dual 1250 1420 1450

Electro com paniet 1219

Elta 1420

Fisher 1831

Genexxa 0216

Goldmund 0219 1119 1219

1299 1319

Goodmans 0639 1229 1450

1641 1419

Grundig 1119 1219 1299

1319 0219

Hanseatic 1420

Harman/Kardon 1334 1119 1219

1299 1319 0219

HCM 1420

HE 1419

Hitachi 1831 1250 1584

Hiteker 1419

Integra 0165 1350

JVC 0104 1404 1229

1525

Kenwood 1057 1343 1599

0216

KLH 1420

KXD 1419

Lenoxx 1641

Lenoxx Sound 1641

LG 1323

Linn 0219 1119 1219

1299 1319

Loewe 1119 1219 1299

1319 0219

Magnavox 0219 1119 1219

1299

Magnum 1641

Marantz 0219 1119 1219

1299 1319

Mark 1119 1219 1299

1319

MBO 1382

Medion 1450

MEI 1420

Melectronic 0639

Meridian 1119 1219 1299

1319

Metz 1584

Micromaxx 1450

Micromega 1119 1219 1299

1319 0219

Mitsubishi 0206

Mustek 1382

Myryad 1219 1119 1299

1319 0219

NAD 0350 0639

Naim 1119 1219 1299

1319

Nikkai 1419

Nikko 0639

Norcent 1419

Okano 0639

Onkyo 0165 1350

Optimus 0216 1053

Palladium 1250

Panasonic 1548 1338 1339

1793 1809 1795

Philco 1420

Philips 0219 1219 1299

1119 1319

Pioneer 1053 0216 1119

1219 1299 1319

1489

Polk Audio 1319

Proline 1420

Proson 0639

Provision 1419

QONIX 1450

Quad 1119 1219 1299

1319

Radiola 1119 1219 1299

1319 0219

Radionette 1664 1323

RCA 1184 1420 1489

Red Star 1419

Restek 0219

Revox 1119 1219 1299

1319 0219 0216

Revoy 1119 1219 1299

1319

Roadstar 1641

Rotel 0823

Saba 1184

Samsung 1325 1229

Sansui 0219 1119 0639

Sanyo 1831

Schneider 1420 1229 1250

SEG 1584

Sharp 0216 1664 1644

Sherwood 0683

Siemens 0639

Silva Schneider 1323

Sony 1188 1288 1888

1789 1088 1688

1752 1652 1142

Soundwave 0639

Sunfire 1343

Sunstech 1450

Tag McLaren 1219

Teac 1229 0639 1420

Technics 1338 1339 1793

1548 1795

Techwood 0639 1584

Telefunken 1419

Tevion 1641

Thomson 1184 1384

Thorens 1219 1119 1299

1319 0219

Toshiba 1602

United 1420

Universum 1250 0639 1420

1119 1219 1299

1319 0219

Venturer 1420

Victor 0104

Voxson 1450

Waitec 1382

Wards 0219

Wharfedale 0639 1420

Yamaha 0206 1361 1306

0216 0742

Yukai 1382

DVD

3D LAB 0569

4Kus 1188

A-Trend 0744

Acoustic Solutions 0760 0743 1258

AEG 0818 0800 0820

AFK 1258 1182

Aim 0808 0702

Airis 1254 1351 0702

1035 1375

Aiwa 0725 0899 0563

Akai 0820 0809 0800

0818 0725 1145

0928 0746 0743

0882 0735 1725

1263

Akashi 0868

AKI 1035

Akira 0808 1351

Akura 1201 0928 1081

1170

Alba 0747 0743 0753

0725 0760 0569

0702 1170 1081

1560 1725

Alize 1181

All-Tel 0820 1481 0865

Amitech 0800 0880

Amoi 0882

Amoisonic 0865

Amstrad 0743 1145 1181

1601

AMW 0902

Ansonic 0789 0861

Apex Digital 0702 0747 1034

Arcam 0762

Arena 0882

Asono 1254

ATACOM 1254

Audiovox 0820 0747

Audioworld 0820

Audix 1134 1182

Autovox 0743

Auvio 0873

Avious 1195

AWA 0760 0902

Axion 0760

Base 1481

Basic Line 0743

Baze 1195 0928 0702

BBK 0892 1254

Bel Canto Design 1601

Bellagio 0902

Best Buy 0887

Black Diamond 0743 0863

Blaupunkt 0747

Blu:sens 1263

Blue Parade 0601

Blue Sky 0743 0725 0702

0873 0808 0681

0820

BNI 1351

Boghe 1034

Boman 0818 0928 1035

Brainwave 0800 1145

Brandt 0681 0581 0533

Broksonic 0725 1449

Advantage 0062

Aiwa 0187

Arcam 0187 2010

Audio Research 0187

Audiolab 0187

Audiomeca 0187

Audioton 0187

Balanced Audio

Technology

0187

Cairn 0187

California Audio

Labs

0059 0333

Cambridge

Audio

0187

Carver 0187

CCE 0187

Copland 0423

Cyrus 0187

Denon 0033 0796 0656

DKK 0030

Dual 0033

Dynaco 0187

Elektra 0423

Garrard 0423

Genexxa 0030 0062

Goldmund 0187

Grundig 0187

Harman/Kardon 0187

Hitachi 0062

JVC 0102

Kenwood 0220 0656 0066

Krell 0187

Linn 0187

Loewe 0187

Magnavox 0187

Marantz 0187 0656 0059

Matsui 0187

MCS 0059

Memorex 0062

Meridian 0187

Micromega 0187

Mission 0187

Musical Fidelity 0423

Myryad 0187

NAD 0751 0030

Naim 0187

NSM 0187

Onkyo 0131

Optimus 0030 0062

Orion 0423

Panasonic 0333 0059

Philips 0187 0656

Pioneer 0062

Primare 0187

Proton 0187

QED 0187

Quad 0187

Quasar 0059

Radiola 0187

Restek 0187

Revox 0187

Rotel 0187

SAE 0187

Sansui 0187

Siemens 0187

Simaudio 0187

Sony 0030 0520 0187

Tag McLaren 0187

CBL

ADB 1260 1299

Amstrad 1252

Auna 1299 1260

Austar 0306

Canal Plus 0473

Comcrypt 0473

Comtec 0049

Contec 0049

Daeryung 0507

Fastweb 1660

Filmnet 0473

Foxtel 1252

France Telecom 0847 1764

freebox 1512

Funai 0049

General

Instrument

0306

Jerrold 0306 0049

Macab 0847

Madritel 1260

MNet 0473 0049

Motorola 0306 1136 1513

Multichoice 0049 0473

Nokia 1599

Noos 0847 1654

NTL 1090 1098

Oak 0049

Ono 1098

Optus 0306 1090

Pace 1098 1607 1090

Philips 0847

Sagem 0847 1654

Samsung 1696

Scientific Atlanta 0507

Tele+1 0473

Telepiu 0473

Telewest 1098 1090

Telsey 1660

Thomson 1764 1612

Trans PX 0306

UPC 1612

US Electronics 0306

Visiopass 0847

VIDAC

Gateway 1302

Hewlett Packard 1302

Microsoft 1302

Pinnacle Systems 1477

Sony 1302

Bush 0743 0725 0863

1725 0760 0861

0747 0808 0546

0848 0753 1195

1466 1449 1513

1170

C-Tech 0798 1182

Cambridge Audio 1139 0781

Campomatic

Digital

1081

CAT 0819

Celestial 0702

cello 1760

Centrex 0702 1034

Centrum 0743 0819 0809

1035

CGV 0800 0781

Cinea 0871

Cineral 0760

Cinetec 0743 0902

CineVision 0899 0863

Classic 0760 1760

Clatronic 0818 0809 0848

0702 1195 0705

Clayton 0743

Coby 0808 1137 0760

1195 0882

Codex 1263

Conia 0702 0882 0546

0865 1351

Contel 0818

Continental

Edison

0902 0861

Craig 0861

Crown 0800 0681

Crypto 1258

Cybercom 0861

CyberHome 0744 0846

Cytron 0746 0681 0735

0861 1377

D-Vision 1145

Daenyx 0902

Daewoo 0800 0863 0899

1513 0735 0744

1466 0902 0808

Dalton 1066

Dansai 0800 1145 1725

Dantax 0753 0725

Daytek 0902 1035

Dayton 0902

DCE 0861

DEC 0808 0848

Decca 0800

Denon 0520 0664 1664

Denver 0808 0818 0928

0848 1137 1351

0702

Denzel 0695

Diamond 0681 0798 0781

0808 0753 0820

Digihome 0743

DigiLogic 0743

digiRED 0747

Digitor 1035

Digitrex 0702 1034

DiK 0861

Dinamic 0818

DiViDo 0735

DK digital 0861

DMTECH 0820 1301

Dragon 0861

DSE 1760 0863 1182

Dual 0861 0743 0695

0681 0760 0809

0820

Durabrand 0861 0743

DVX 0798

E-Boda 0753

E-Dem 1254

e:max 1263 1351

EagleTec 0744

eBench 1182

Eclipse 0753 0781

Electrohome 0800

Elfunk 0880 0743

Elin 0800

Ellion 0880 1451

Elta 0800 0818 0820

1145 1181 1263

1081

Eltax 1351

Emerson 0621 0705 0735

0899

ENG 1601

Enterprise 0621

Enzer 0695

EuroLine 0818 1145 1263

0705

Ferguson 0681 1760 0928

0743

Finlux 0771 0800 0621

0702 0781 1195

Fintec 0743

Firstline 0899 0681 1560

Fisher 0700

Funai 0725 0705

Gateway 1188

GE 0747

General Electric 0747

Germatic 1081

Global Link 1254

Global Solutions 0798

Global Sphère 0798

Go Video 0774 1188 0899

0863

GoldStar 0621 0771

Goodmans 0743 1034 0753

0781 0760 0681

0820 0848 0863

1170 1760

GP Audio 1170

GPX 0681 0771

Gradiente 0681

Graetz 0695

Gran Prix 0861

Grandin 0746 0702

Greenhill 0747

Grundig 0725 0735 0805

0569 0681 0820

0743 0700 0753

1725 1034 1760

1466 1513

Grunkel 0800 0861

H&B 0848 0743 0871

0880 1263 1451

Haaz 0798 0781

Haier 0873

Hanseatic 0771 0820

Harman/Kardon 0732

HCM 0818

HDT 0735

HE 0760

Henß 0743

HiMAX 0887 0873

Hitachi 0694 0725 0809

0695 0603 0887

0743

Hiteker 0702

Höher 0861 1034 1254

Home Electronics 0760 0800

Home Tech

Industries

1254

Hyundai 0880 1258

Iekei 1137

Ingelen 0818

Inno Hit 0743

Integra 0657

Irradio 0771 1145 1254

1263 0899 0800

ISP 0725

Jaton 0695

JBL 0732

JDB 0760

JDV 1258

Jeken 0808

Jepssen 1213

JMB 0725

JNC 0702 1301

JVC 0653 0588 1194

0569 0533 0897

jWIN 1081

Kansai 1137

Kansas

Technologies

1263 1560

Kendo 0743 0861 0702

1377

Kennex 0800 0743 0928

Kenwood 0564 0520

KeyPlug 0800

Kiiro 0800

Kingavon 0848

Kiss 0871 0695

KLH 0820

KLH Digital 0747

Kodak 0848

Koss 0681

Kreisen 1451

KXD 0887 1137 1351

Lawson 0735 0746 0798

Leiker 0902

Lenco 0681 0800 0808

0848 0743 0861

1195

Lenoir 1258

Lenoxx 0868

LG 0771 0601 0621

1936 0899

Lifetec 0681 0861 1377

Limit 0746 0798

LiteOn 1188

Lodos 0743

Loewe 0569 0771

LogicLab 0798

Logik 0743

Logix 0735

Lumatron 0735 1145 0771

0863 1351 0743

0760 0928

Luxman 0603

Luxor 1034 0743 1760

0760

Magnasonic 0681

Magnavox 0533 0705 0848

1170 0569 0743

Magnex 0753 1195

Magnum 1466

Majestic 1137 1375

Manhattan 0735 0743

Marantz 0569

Mark 0743 0725 1725

Marquant 0800 1481

Mastec 1036

Matsui 0681 0743 0702

0725 1760

Maxdorf 0818

Maxent 1377

Maxim 0743

Maya 1375

MBO 0760

MDS 0808

Mecotek 0800

Medion 0861 1377 0681

0746 1375 0660

1195 1036

MEI 0820

Memorex 0861

Memory 0760 1081

Metz 0601 0555 0743

MiCO 0753 0781 1253

Micromaxx 1725 0725 1377

Micromedia 0533 0569

Micromega 0569

Microsoft 0552

Microstar 0861

Minax 0743

Minerva 0735

Minoka 0800 1145

Minowa 1195

Mintek 0747

Mitsubishi 0743

Mizuda 0848 0887 1481

Monyka 0695

MPX 0873

Mustek 0760 1760

Mx Onda 0681 0781 0753

1253

Mystral 0861

NAD 0771

Naiko 0800 1034

NEC 0899 0621 0771

Neovia 1301

Nesa 0747

Neufunk 0695

Nevir 0861 0800

Nintaus 1081

Nordmende 0861

Nowa 0873

NU-TEC 0546 1258

Omni 0808 0863 1134

1258

Onix 0868

Onkyo 0657 0533

Oopla 1188

Oppo 1254

Optim 0873

Optimus 0601 0555

Orava 0848

Orbit 0902

Orion 0725 1725 1036

1263 1449 0928

Oritron 0681

P&B 0848 1481

Pacific 0798 0820 0789

0743 0861

Packard Bell 0861

Palladium 0725 0809

Palsonic 0865 0702 0882

Panasonic 0520 1864 1938

Panda 0747 1137

Papouw 0563

peeKTON 1254 0928

Philco 0753 0892 0818

0820

Philips 0569 0676 1370

0705 0533 1188

Philo 1375

Phonotrend 1195

Pioneer 0601 0661 1995

0555 1601

Plu2 0880

Pointer 0800

Polk Audio 0569

Portland 0800

Powerpoint 0902 1035

Presidian 0705

Prima 1258

Prinz 0861

Prism 1036 0861

Pro2 1375

ProCaster 1034

Proline 0681 0702 0820

1034 1513 0863

Proscan 0552

Proson 0743

Prosonic 1137

Provision 0848 1351 1137

0760

Pye 0676 0569

QONIX 0808 1081

Qwestar 0681

Radionette 0771 0899 1936

Raite 0695

RCA 0552 0681 0820

1995

REC 0520

Red Star 0789 0793 0800

0818 0928 1137

1375

Relisys 1377

Reoc 0798

Revoy 0871

Rex 0868

Richmond 1263

Rimax 1181

Rio Audio 0899

Roadstar 0743 0848 0760

1081 0928 0863

1257

Rocksonic 0819

Ronin 0902

Rotel 0653 0588

Rowa 0789 1034 0546

0555 0747

Rownsonic 0819 0753

Saba 0681 0581

Sabaki 0798

Saivod 0789 0861 0800

Salora 0771

Sampo 1377

Samsung 0603 0774 1962

0520

Sansui 0725 0746 0798

0753 0800 0781

1258 1725

Sanyo 0700 0903 0725

0820 0743

Scan 0735 0865 0880

ScanMagic 0760 1760

ScanSonic 0887

SCE 0819

Schaub Lorenz 0818 1195 0800

Schneider 0861 0809 0569

0735 0818 0743

0681 0899 0820

0676

Scientific Labs 0798 1182

Scott 0681 0702 1066

1263

Seeltech 1254 1481

SEG 0743 0695 0798

0902 0793 1560

Semp 0533

Shanghai 0702

Sharp 0660 1286 0743

0725 1449

Sherwood 0747 0771

Shinco 0747

Siemssen 1412

Sigmatek 0887 1254

Silva 0818 0928 0861

Silva Schneider 0861 1936

SilverCrest 1182

Singer 0746 0753 0781

0798

Sinudyne 1170

Sistemas 0702

Skymaster 0760 0798

Skyworth 0928

Sliding 1145

Slim Art 0800

Slim Devices 0653 0563

SM Electronic 0760 0798

Smart 0735 0743

Sonashi 0746 0861

Sonic Blue 0899

Soniko 0818

Sony 0563 0894 1663

0802 1100 2011

1463 0603

Sound Color 1263

Soundmaster 0798

Soundmax 0798

Spectra 0902

Standard 0681 0798 0818

0861 0928

Star Clusters 0798 1257 1182

StarLogic 1035

Starmedia 0848 1254 1035

Strong 0743

Sunfly 0887

Sunkai 0800 0880

Sunstech 0861

Sunwood 0818

SuperDigital 1217

Supervision 0760 0798

SVA 0702 0747

Sylvania 0705 0660

Symphonic 0705

Synn 0798

Tandberg 0743 1725

Tangent 1351

Targa 0771 1188 1257

Tatung 0800

Tchibo 0771

TCM 0771

Teac 0747 0771 0546

0601 0798 0621

0789 1036 0820

1227 0863 1257

1195 0705

TEC 0928

Technics 0520 1938

Technika 0800 1145 0861

1195

Technosonic 1081 1145

Techwood 0743 1560 0569

Tedelex 1258

Telefunken 0820 0819 0818

1258

Teletech 0743

Tensai 0681 0800

Tevion 0681 1066 1412

0798 1257 0863

1377 1760

Theta Digital 0601

Thomson 0581 0552

Tokai 0695 0928 0818

Tokiwa 0735 0746

Tom-Tec 0819

Top Suxess 1254

Toshiba 0533 0725 1075

1540

TRANS-

continents

0902 0861 1195

Transonic 0702 1195

Tredex 0873

Trio 0800

TruVision 0887 1481

TSM 1254

TYT 0735

Umax 1181

United 0818 0760 0820

1258 0702 1195

0725 1145 0798

1263 0743 1182

0705

Universal

Multimedia

0798

Universum 0771 0743 0621

0809 1257 0820

1560

Uptek 0793

upXus 1375

Urban Concepts 0533

Venturer 0820

Vestel 0743 1560

Vieta 0735

Viewmaster 0892 1254

Voxson 0760 0861

VTrek 1258

Waitec 1254

Walkvision 0747

Waltham 1560

Welkin 0861

Wellington 0743

Weltstar 0743

Wharfedale 0798 0753 0781

Wilson 0861 1263

Windy Sam 0603

Wintech 1217

Woxter 1181 1254

XBox 0552

XLogic 0800 0798 1258

XMS 0818 0800

Xoro 1213

Yakumo 1034

Yamada 1034 0902 1181

1188

Yamaha 0569 0520 0676

Yamakawa 0695 0902 1134

Yukai 0760

Zenith 0533 0899 0621

0771

SAT

@sat 1330

@Sky 1364

ABsat 1353 0743

ADB 0672 0917 1289

1397 1503 1521

Adcom 0230

Akai 0230

Alba 0743 1314

Allsat 0230 1047

Allsonic 0399

Alltech 0743

Allvision 1262

Alpha 0230

Amitronica 0743

Ampere 0162

Amstrad 0877 1205 0743

0162 1143

Anglo 0743

Ankaro 0399 0743 1309

AntSat 1047

Arcon 1309 0162 1105

Armstrong 0230

Arnion 1330

ASA 0329

Asat 0230

ASCI 1364

ASLF 0743

AssCom 0883

Aston 1159 1291

Astra 0743

Astratec 1773

Astro 0163 0203 0399

0688 1143 1129

1130 0230

Audioline 1459

Aurora 0909 0672 1463

Austar 1289 0672 0909

1206

Axil 1487

Axis 1141 0399

B@ytronic 1442

Bentley Walker 1047

Best 0399

Big Sat 1487

Black Diamond 1314

Blaupunkt 0203

Blue Sky 0743

Blue Star 1309

Boca 0162 1396 0743

1262

Boston 0162

Brainwave 1244 0688 1702

British Sky

Broadcasting

0877 1205

Broco 0743

BSkyB 0877 1205

BT 1326

Bubu Sat 0743

Bush 1501 1702 1675

1773

Canal Digital 1883 0883 0197

1076

Canal+ 0883 1883

CanalSatellite 0883 1369 1883

Centrex 1577

CGV 1443

Cherokee 1353

Chesley 1577

Chess 1364 0743 1656

CityCom 1206 1262 0329

0848 0534 1105

Clatronic 1443

CNS 1397

Colombia 0162

Columbia 0162

Comag 0162 1396 1443

1262 1442

Condor 0399

Connexions 0399

Conrad 0399 0162

Coship 1487

Crown 1314

Cyrus 0230

D-box 1144 0753

Daewoo 1326 0743 1773

1141

Deltasat 1105

DGTEC 1272 1572

Digatron 1324

Digenius 0329 1191

DigiFusion 1675 1773

Diginet 1577

DigiQuest 1487 1330

DigiSat 1262

Digisky 1487

Digital+ 1883

DigitAll World 1257

DiPro 1577 1503 1397

DirecTV 0129 0886

Distratel 1313

Distrisat 0230

DMT 1105

DNT 0230

Dream Multimedia 1267

DStv 0672 0909

Dune 0399

Durabrand 1314

Echostar 1230 0640 0197

0883 0743 1353

1503 1439 1797

Einhell 0162 0743

Elap 0743 1159 1597

Elsat 0743

Elta 0230 0399

Emme Esse 0399

eMTech 1244

Engel 1047 0743 1281

EuroLine 1281

Europa 0230

Europhon 0329 0162

Eurosat 1597

Eurosky 0162 0329 0399

Eurostar 0848

Eutelsat 0743

Eycos 1309

Fenner 0743 0399

Ferguson 1321 0741 1773

Flair Mate 0743

FMD 1281 1487 1443

Force 1224

Fortec Star 1047

Foxtel 1386 0909 0750

1206 1192

Fracarro 0155

Freecom 0203

FTEmaximal 0399 0743

Fuba 1831 0399 0203

1191 0329 1281

Fugionkyo 0155

Galaxis 1141 1206 0883

0399 0909

Gardiner 0848

Garnet 1105

GbSAT 1244

Gecco 1442 1303

General Satellite 1206

Globo 1281 1656 1442

1459 1364

GOD Digital 0230

Gold Box 0883

Gold Vision 1047

Golden Interstar 1313

Goodmans 1314

Gradiente 0917

Grundig 0203 0877 1321

0909 0883

H&B 1577

Hanseatic 1129 1130

Hänsel & Gretel 0162

Hauppauge 1324 1702

HB 1244

HDT 1189

HE@D 1309

Hills 1262

Hirschmann 1141 1143 0203

0329 1262 0399

0155 1442

Hitachi 1314

HNE 1262 0162

Homecast 1244

Humax 1206 1457 1705

1255 1773

Huth 0162 1047 1105

Hyundai 1189 1105

iCan 1397

ID Digital 1206

Imperial 1459 1364 1129

1130 1225 1227

0230 1702

International 0162

Interstar 1047 1244

iotronic 0162

ITT Nokia 0753

Jadeworld 0672

Jaeger 1364

Jepssen 1244

K-SAT 0743

Kamm 0743

Kaon 1330

KaTelco 1141

Kathrein 0534 1597 0510

1591 0688 0203

0230 0743 0848

1353 1446

Kennex 0155

Kenwood 0883

Key West 0162

Kongque 1330

Kreiling 0688

Kreiselmeyer 0203

Kyostar 0162

L&S Electronic 0399 0162 1364

Labgear 1326

LaSAT 0399 0162 0329

Lenco 0743 0399

Lennox 0399

Lenoxx 1641

Lexus 0230

LG 1444 1105

Lifesat 0162 0399 0329

0743

Lodos 1314

Logik 1314

Logix 1047 1105

Lorenzen 0329 1324 1191

0162

Lupus 0399

Macab 0883

Madritel 0672

Manata 0743 0162

Manhattan 1047

Marantz 0230

Maspro 0743 0203

Matsui 0203 1773

Maximum 1105 1364

MDS 1255

Mediabox 0883

Mediacom 1236

MediaSat 0883

Medion 1262 0329 0743

0162 1105 1442

1656 1364 0399

Medison 0743

Mega 0230

Melectronic 0848

Metronic 0743 1309 1313

0848 0162

Metz 0203

Micro 0743 1324

Micro electronic 0743

Micro Technology 0743

Micromaxx 0329 0399

Microstar 1105

Microtec 0743

Morgan’s 0230 0743 0162

1439

Motorola 0886

Multichoice 0672 0909 1463

Myryad 0230

Mysat 0743

Neotion 1364

Netgem 1352

Netsat 0917 0129

Neuf TV 1352

Neuhaus 0743

Neuling 1262

Neusat 0743 1309

Neveling 1191

NextWave 1047

Nikko 0743 0753 0230

Nokia 1144 1253 1053

0753 0883 1753

Nordmende 1641

Nova 0909

OctalTV 1324

Opentel 1262 1442

Optex 1313 0743 1641

Optus 0909 0883

Orbis 1364 1442

Orbitech 1129 1130 0230

P/Sat 1262

Pace 0877 0917 1205

1386 1880 0271

1353 0821 0750

0230 0883 1453

Pacific 1314

Packard Bell 1141

Palcom 0329 1191 1439

Panasat 0909

Panasonic 0877 1334 1434

Panda 0203

Patriot 0162

peeKTON 1487

Philips 0230 1144 0883

0129 0163 0848

1702 0203 1459

Phoenix 1303

Phonotrend 1047 1230

Pilotime 1369

Pino 1364

Pioneer 0883 1338 0382

Portland 1326

Power Sky 1309

Preisner 0162 1143 1396

Premiere 0883 1144 0753

1141 1206 1225

1130 0688

Primacom 1141

QNS 1397 1434

Quadral 0399 1353

Quelle 0329

Radiola 0230

Radix 1143

RCA 1321

Rebox 1244

Red Star 0399

Regal 1281

RFT 0230

Roadstar 0743 0883

Rover 0743 0399

Rownsonic 1597

S-ZWO 1237

SAB 1281

Sagem 1144 1283 1720

Samsung 1273 1600 1488

1047 1236 0883

Sat Control 1330

Sat Team 0743

SAT+ 1439

Satec 0743

Satelco 0399

Satplus 1130

Schaub Lorenz 1244

Schneider 1281 1236

Schwaiger 0534 1364 1487

1442 1141 0162

1105

SCS 0329

Sedea Electronique 0155 0162 1313

1656 1309

SEG 1281 0399 1656

1105

Serino 0640

Servimat 1641

ServiSat 1281 0743

Sherwood 1641

Siemens 0203 1459 1364

Silva 0329

Skantin 0743

SKR 0743

Sky 0129 0877 0886

0917 1205 0741

SKY Brasil 0672 0917

SKY Italia 1878 1880

Sky XL 1442 1281

SKY+ 1205

Skymaster 0743 1439 1230

1105 1641 1364

Skymax 0230

skyplus 1262 1364 1442

SkySat 0743

SL 0162 1702

SM Electronic 0743 1230 1105

Sky XL 1442

SKY+ 1205

Skymaster 1364

skyplus 1364 1442

Stream 1878

Strong 1189 1330

Sunny 1330

Systec 1364

TechniSat 1130

Technosat 1236

Telestar 1130 1364

Televes 1244 1330 1364

Tevion 1364

Thomson 1205 1930

Topfield 1236 1575 1813

TPS 1283

UEC 1386

Worldsat 1244

XSat 1244

Xtreme 1330

Zehnder 1364 1442

Zinwell 1206

PVR

@sat 1330

@Sky 1364

Amstrad 1205

Arnion 1330

ASCI 1364

Astro 1130

Aurora 1463

Austar 1206

B@ytronic 1442

Brainwave 1244

British Sky

Broadcasting

1205

BSkyB 1205

Bush 1675

CanalSatellite 1369

Chess 1364

CityCom 1206

Comag 1442

DigiFusion 1675

DigiQuest 1330

Dream Multimedia1267

eMTech 1244

Foxtel 1206 1386

Galaxis 1206

GbSAT 1244

Gecco 1442

General Satellite 1206

Globo 1364 1442

Hanseatic 1130

HB 1244

HDT 1189

Hirschmann 1442

Homecast 1244

Humax 1206 1457 1705

Hyundai 1189

ID Digital 1206

Imperial 1130 1364

Interstar 1244

Jaeger 1364

Jepssen 1244

Kathrein 1591

Kongque 1330

L&S Electronic 1364

Maximum 1364

Mediacom 1236

Medion 1364 1442

Multichoice 1463

Neotion 1364

Opentel 1442

Orbis 1364 1442

Orbitech 1130

Pace 1205 1386 1453

1880

Panasonic 1334

Pilotime 1369

Pino 1364

Premiere 1130 1206

Rebox 1244

Sagem 1283

Samsung 1236

Sat Control 1330

Satplus 1130

Schaub Lorenz 1244

Schneider 1236

Schwaiger 1364 1442

Siemens 1364

Sky 1205

SKY Italia 1878 1880

Smart 1303 0162 0329

1143 1262 0743

1443

Soniq 1597

Sony 0877 1588 0312

0883

SR 0162

Star Sat 0162

Starland 0743

Stream 1878

Strong 0155 1397 1439

1656 0399 0909

0883 1189 1330

1503 1314

Sunny 1330

Sunny Sound 0399

Sunsat 0743

Sunstar 0399 0162 0672

Supermax 1313

Systec 0162 1364

Tarbs 1255

TBoston 1487

Teac 1257 1255 1352

Tecatel 1230

TechniSat 1129 1130 1225

1227 0230 1352

Technomate 1313

Technosat 1236

Technosonic 1702

Technotrend 1459

Technowelt 0162

Techsan 1047

Techwood 1314 1656

tekComm 1047

Tele System 1281 1439 1641

1831

Tele System

Electronic

1641

TeleClub 1397

Telecom 0743

Telestar 1129 1130 0230

1281 1364 1656

Televes 0162 1244 1330

1364 1439

Televisa 0917

Telewire 1262

Tevion 1364 1702 0743

1439 1597

Thomson 0741 0877 1321

1930 0743 1205

0883 1076

Tiny 1702

Tioko 0162

Tokai 0230

Tonna 1641 0743

Topfield 1236 1237 1575

1813

TPS 1283

Triax 0230 0743 0883

1281 1326 1321

0162 1129 1143

1257 1656

Trio 1105

TT-micro 1459

Turnsat 0743

Twinner 0162 0743

UEC 0909 1192 1386

Unimax 1577

Unisat 0230 0162

United 1281

Universum 0203 0329 1129

Van Hunen 1191 0329

Variosat 0203

Vega 0399

Ventana 0230

Vestel 1281

VH-Sat 1191 0329

Viasat 1353 1053

Visionic 0155 1309

Visiosat 0743 1159 1487

Vivid 1192

VTech 0848

Wavelength 1262 1443

Wharfedale 1314

Winbox 1831

Wisi 0203 0329 0162

Worldsat 1503 1244 1281

XMS 1105

Xrypton 0399

XSat 0743 1244 0877

1353

Xtreme 1330

YES 0917

Yess 1577

Zehnder 1281 1262 1364

1442 1105 1443

0534 0848 0399

Zenith 0886

Zeta Technology 0230

Zinwell 1206

Zodiac 1831

A&R CAMBRIDGE LTD, PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB25 9QR, ENGLAND

SH222FDN Issue 2

Documenttranscriptie

Français English Amplificateur AVR surround / Processeur AV Handbuch AVR Surround Verstärker / AV Prozessor Handleiding Nederlands Manuel Deutsch AVR500 / AVR600 / AV888 AVR surroundversterker / AV-processor POWER/STANDBY MENU Ð INPUT + OK INFO MODE DIRECT AVR600 DISPLAY ZONE MUTE Ð VOLUME + AUX PHONES POWER Marques Arcam est une marque déposée de la société A & R Cambridge Ltd. Dolby Volume Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Dolby True HD, Digital, Digital Plus, PL IIx Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. DTS-HD Master Audio Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-HD and DTS-HD Master Audio are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved. DTS-HD High Resolution Audio Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-HD, DTS-HD High Resolution Audio and DTS-HD High Res Audio are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved. DTS Digital Surround ES|Neo:6|96/24 Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS, DTS Digital Surround, ES, and Neo:6 are registered trademarks and the DTS logos, Symbol and DTS 96/24 are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved. FLAC Ogg/Vorbis FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson Ogg/Vorbis Decoder Copyright © 2002, Xiph.org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. AAC/AAC Plus aacPlus is a trademark of Coding Technologies. See www.codingtechnologies.com for more information. 6 WMA & Microsoft DRM10 This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary Content providers are using the digital rights management technology for Windows Media contained in this device (“WM-DRM”) to protect the integrity of their content (“Secure Content”) so that their intellectual property, including copyright, in such content is not misappropriated. This device uses WM-DRM software to play Secure Content (“WM-DRM Software”). If the security of the WM-DRM Software in this device has been compromised, owners of Secure Content (“Secure Content Owners”) may request that Microsoft revoke the WM-DRM Software’s right to acquire new licenses to copy, display and/or play Secure Content. Revocation does not alter the WM-DRM Software’s ability to play unprotected content. A list of revoked WM-DRM Software is sent to your device whenever you download a license for Secure Content from the Internet or from a PC. Microsoft may, in conjunction with such license, also download revocation lists onto your device on behalf of Secure Content Owners. vTuner This product is protected by certain intellectual property rights of NEMS and BridgeCo. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from NEMS and BridgeCo or an authorized subsidiary. MP3 MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia iPod iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the US and other countries. Sirius SIRIUS, XM and all related marks and logos are trademarks of Sirius XM Radio Inc. and its subsidiaries. All rights reserved. Service not available in Alaska and Hawaii. Connecteurs numériques Antennes, contrôle et communication Connecteurs Component, S-Video et Composite, cf. page 9. Connecteurs audio numériques optiques et électriques, cf. page 10. Connecteurs radio FM/AM/DAB, rLead/rDock, RS232, réseau/USB, IR et déclenchement, cf. page 20. Pour plus d’informations, cf. page 23. Bornes d’enceinte ~ 50 Ð 60 Hz 1.5KVA MAX Branchez ici le câble d’alimentation adéquat Prise d’alimentation SWITCH POSITIONS 115 = 110Ð115V 230 = 220Ð240V Veillez à ce que la tension sélectionnée corresponde à l’alimentation secteur locale. Bicanal et multicanal, cf. page 10. Sélecteur de tension Connecteurs audio Connecteurs Zones 2 et 3, cf. page 9. connecteurs du panneau arrière Connecteurs vidéo HDMI 888 Pour plus d’informations, cf. page 9. REMARQUE Veuillez à lire attentivement les sections « Placement de l’appareil », « Alimentation » et « Câbles d’interconnexion » en page 5 avant d’effectuer les branchements de votre AVR600 ou AV888 ! 8 Sortie audio XLR Connecteurs XLR équilibrés pour chacun des sept canaux (pour branchement sur un amplificateur XLR). Pour plus d’informations, cf. page 53. Guide de connexion AVR600/AV888 115/230/240V CLASS II WIRING Dans chacun de ces cas, utilisez les entrées vidéo marquées DVD sur l’appareil. SWITCH POSITIONS 115 = 85Ð132V 230 = 195Ð265V Par ordre de préférence, les configurations possibles sont les suivantes : < Utiliser le connecteur HDMI si le lecteur est doté d’une sortie HDMI, sinon connecter les trois connecteurs Component ou les quatre connecteurs RGB+Sync. < Utiliser la connexion S-Video si votre lecteur n’est pas doté de sorties HDMI ou Component / RGB+Sync. < Utiliser la connexion Composite si votre lecteur n’est pas doté de sorties HDMI, Component/RGB+Sync ou S-Video. Le schéma ci-contre illustre les branchements audio et vidéo à effectuer depuis un lecteur DVD classique. Lecteur DVD Pour une configuration audio optimale, branchez à la fois la sortie numérique coaxiale (généralement marqué DIGITAL AUDIO OUT) et les sorties analogiques coaxiales gauche et droite. Dans chaque cas, utilisez les entrées audio marquées DVD sur l’appareil. Récepteur satellite A satellite receiver is connected in the same way as a DVD player, with the same order of preference according to the outputs provided by the satellite receiver. In each case, use the inputs labelled SAT on the unit. Note that digital audio input from a satellite receiver sometimes requires a coaxial/TOSLINK (digital connector) interconnect cable, as some satellite receivers do not implement audio over HDMI properly or at all. Lecteur CD Connectez la sortie audio numérique (si votre lecteur CD en est doté) sur l’entrée CD numérique de l’appareil, en utilisant un câble d’interconnexion coaxial de haute qualité. Connectez les sorties audio analogiques droite et gauche du lecteur CD sur les entrées CD analogiques de l’appareil, en utilisant une paire de câbles d’interconnexion coaxiaux de haute qualité. 12 Zone 1 Zone 3 W Amplificateur SWITCH POSITIONS 115 = 85Ð132V 230 = 195Ð265V Amplificateur 55 115/230/240V Zone 2 W Français Guide de connexion multi-pièce CLASS II WIRING Téléviseur/Ecran Handbuch AVR Surround Verstärker / AV Prozessor POWER/STANDBY MENU Ð INPUT + OK INFO MODE DIRECT AVR600 DISPLAY ZONE MUTE Ð VOLUME + AUX D-1 PHONES POWER Deutsch AVR500 / AVR600 / AV888 Digitale Anschlüsse Antennen, Steuerung und Kommunikation Component, S-Video und Composite Anschlüsse, siehe Seite 9. Optische und elektrische Digital-Audio-Anschlüsse, siehe Seite 9. Sirius Satelliten Radio, UKW, MW, DAB Radio, rLead/rDock, RS232, Netzwerk/USB, Infrarot- und Triggeranschlüsse, siehe Seite 14. Weitere Informationen auf Seite 18 Lautsprecheranschlüsse ~ 50 Ð 60 Hz 1.5KVA MAX Netzbuchse Schließen Sie hier das richtige Netzkabel an. SWITCH POSITIONS 115 = 110Ð115V 230 = 220Ð240V Stellen Sie sicher, dass die gewählte Spannung der örtlichen Spannungsversorgung entspricht. Zweikanal und Mehrkanal, siehe Seite 10 Spannungsversorgungsumschalter Audio Anschlüsse Zone 2 und 3 Anschlüsse, siehe Seite 9. AVR600/888 anschlüsse auf der geräterück seite Video Verbindungen HDMI 888 Weitere Informationen auf Seite 8. HINWEIS Bitte lesen Sie die Kapitel Aufstellen, Inbetriebnahme und Verbindungskabel auf Seite 5, bevor Sie Ihren AVR600 oder AV888 anschließen! D-8 XLR Audio Ausgang Symmetrische XLR-Anschlüsse für alle sieben Kanäle, zum Anschluss an einen entsprechenden Verstärker, siehe Seite 49. Anschlussplan AVR600/AV888 115/230/240V In allen Fällen verbinden Sie diese mit den als DVD benannten Eingängen des Geräts. Der bevorzugte Audioanschluss ist die Nutzung des koaxialen digitalen Anschlusses (gewöhnlich mit Digital Audio Out bezeichnet), und zusätzlich die koaxialen Analogausgänge der linken und rechten Kanäle. CLASS II WIRING SWITCH POSITIONS 115 = 85Ð132V 230 = 195Ð265V Der bevorzugte Videoanschluss nach Präferenz gelistet: < Nutzen Sie eine HDMI-Verbindung (falls Ihr DVDPlayer einen HDMI Ausgang besitzt), andernfalls nutzen Sie die drei Component oder vier RGB+Sync Anschlüsse. < Nutzen Sie die S-Video Verbindung, wenn Ihr Player nicht über HDMI, Component oder RGB+Sync Anschlüsse verfügt. < Nutzen Sie die Composite Verbindung wenn HDMI, Component, RGB+Sync oder S-Video von Ihrem Player nicht unterstützt werden. Das Diagramm zeigt wie Audio- und Videoverbindungen mit einem herkömmlichen DVD-Player hergestellt werden. DVD-Player In allen Fällen verbinden Sie diese mit den als DVD benannten Eingängen des Geräts. Satelliten Receiver Ein Satelliten Receiver wird auf die gleiche Weise angeschlossen wie ein DVD-Player, mit identischer Bevorzugung der Anschlüsse, je nach Ausstattung des Satelliten Receivers. Nutzen Sie in allen Fällen die als SAT benannten Eingänge des Geräts. Beachten Sie, dass Sie zum Anschluss eines digitalen Satelliten Receivers gegebenenfalls ein digitales Koaxial/TOSLINK Verbindungskabel benötigen, da einige Satelliten Receiver kein Audiosignal über HDMI unterstützen. Anschluss eines CD-Players Schließen Sie den digitalen Ausgang des CD-Players (wenn vorhanden) an der digitalen Eingang des Geräts an. Benutzen Sie ein hochwertiges koaxiales Verbindungskabel. Verbinden Sie die linken und rechten Analogausgänge des Players mit den analogen Eingängen des Geräts, indem Sie zwei hochwertige koaxiale Verbindungskabel benutzen. D-12 Navigieren zwischen Musik und Podcasts auf Ihrem iPod ist einfach mit der CR102 Fernbedienung über das Frontdisplay möglich. Verbinden Sie das rDock wie abgebildet, schalten Sie das rDock ein, setzen Sie Ihren iPod ein und wählen Sie den iPod als Quelle. Für eine Videoverbindung wählen Sie die Quelle welche Sie im „Video Inputs“ Menü für den iPod festgelegt haben. Die Kombination des AVR600/AV888 und Arcams optional erhältlichen rDocks oder rLeads bieten eine hervorragende Plattform für Ihren iPod. Anschluss eines iPods in Verbindung mit dem Arcam rDock Deutsch Weitere Informationen finden Sie im rDock Quick Start Guide (oder rLead Quick Start Guide), welche diesen Zubehörartikeln beiliegen. D-13 Verbindungsleitfaden für Nebenräume Zone 1 Zone 2 Deutsch Zone 3 W Verstärker SWITCH POSITIONS 115 = 85Ð132V 230 = 195Ð265V Verstärker D-55 115/230/240V W CLASS II WIRING TV/Projektor AVR500 / AVR600 / AV888 AVR surroundversterker / AV-processor Nederlands Handleiding POWER/STANDBY MENU Ð INPUT + OK INFO MODE DIRECT AVR600 DISPLAY ZONE MUTE Ð VOLUME + AUX N-1 PHONES POWER veiligheidsrichtlijnen WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet, om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden. Class II product Dit product is een klasse II of dubbel geïsoleerd elektrisch apparaat. Het werd zodanig ontworpen dat er geen aardverbinding nodig is. De driehoek met de bliksemschicht is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat er in de kast van het product een ongeïsoleerd ‘gevaarlijk voltage’ is dat krachtig genoeg is om personen een elektrische schok toe te brengen. De driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinstructies in de documentatie bij dit product. WAARSCHUWING: In Canada en de VS moet u ervoor zorgen dat de brede pen van de stekker in de brede opening van het stopcontact gaat en dat de stekker goed in het stopcontact zit om het risico op een elektrische schok te vermijden. De meeste van de richtlijnen die hieronder staan beschreven zijn normale voorzorgsmaatregelen maar voor uw eigen veiligheid en om er voor te zorgen dat u het apparaat niet beschadigt, raden we u aan ze door te lezen. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Dit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge kwaliteits- en veiligheidsnormen te voldoen. Bij de installatie en bediening moet u echter op de volgende voorzorgsmaatregelen letten: 1. Neem waarschuwingen en aanwijzingen in acht U dient alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen te lezen alvorens dit apparaat te gebruiken. Bewaar deze handleiding ter referentie en houdt u aan alle waarschuwingen in de handleiding of op het apparaat. 2. Water en vocht De aanwezigheid van elektriciteit in de buurt van water kan gevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water – bijvoorbeeld naast een bad, wastafel, gootsteen, in een vochtige kelder of bij een zwembad. 5. Ventilatie Plaats de apparatuur niet op een bed, bank, vloerkleed of ander zacht oppervlak, of in een gesloten boekenkast of wandkast, aangezien dit de ventilatie kan belemmeren. 6. Hitte Zet het apparaat niet in de buurt van open vuur of apparatuur die hitte uitstraalt, zoals radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief andere versterkers). 7. Klimaat Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik in gematigde klimaten. 8. Reiniging Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging plaatsvindt. 3. Vreemde voorwerpen en vloeistoffen De kast hoeft normaal alleen met een zachte, vochtige lintvrije doek afgeveegd te worden. Gebruik geen verfverdunners of andere chemische oplosmiddelen om de apparatuur te reinigen. Zorg dat er geen voorwerpen via openingen in de behuizing naar binnen vallen en dat er geen vloeistof in gemorst wordt. Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op de apparatuur gezet worden. Wij raden het gebruik van meubelwas (vast of in een spuitbus) af, aangezien deze onuitwisbare witte plekken kan achterlaten als de eenheid daarna met een vochtige doek afgenomen wordt. 4. Rekken en stellingen 9. Stroomvoorziening Gebruik alleen rekken en stellingen die aanbevolen zijn voor gebruik met geluidsapparatuur. Als de apparatuur op een draagbaar rek staat, dient het heel voorzichtig verplaatst te worden zodat de combinatie niet omvalt. Sluit het apparaat alleen op een stroomvoorziening aan die in de gebruiksaanwijzingen of op het apparaat vermeld wordt. Waarschuwing: Daar waar de netstekker als uitschakelingsapparaat wordt gebruikt, dient een dergelijk apparaat gereed te zijn voor bediening. 10. Netsnoerbescherming Netsnoeren dienen zo gerouteerd te worden dat er niet overheen gelopen wordt, en ze niet in de verdrukking komen door voorwerpen die erop of ertegenaan gezet worden. Hierbij moet vooral gelet worden op snoeren en stekkers, en hun uitgangspunt op het apparaat. 11. Hoogspanningskabels Installeer buitenantennes weg van hoogspanningskabels. 12. Luidsprekeraansluitingen Eventuele speakers dienen met een klasse II-snoer aangesloten te worden (d.w.z. ze mogen niet geaard worden). Wanneer u deze voorzorgsmaatregel negeert, kan de eenheid beschadigd raken. 13. Wanneer niet in gebruik Als de eenheid een standby-functie heeft, blijft er in deze modus een kleine hoeveelheid stroom naar de apparatuur gaan. Haal het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt. 14. Abnormale geur Als het apparaat een abnormale geur of rook afgeeft, zet het dan onmiddellijk uit en haal de stekker van de eenheid uit de wandcontactdoos. Neem onmiddellijk contact op met uw dealer. N-2 15. Onderhoud Voer zelf geen onderhoud aan het apparaat uit buiten wat er in deze handleiding beschreven wordt. U dient overig onderhoud aan deskundig onderhoudspersoneel over te laten. 16. Schade die reparatie vereist Het apparaat moet in de volgende gevallen door bevoegd onderhoudspersoneel nagekeken worden: A. Het netsnoer of de stekker is beschadigd. B. Er zijn voorwerpen in het apparaat gevallen of er is vloeistof in gemorst. C. Het apparaat werd aan regen blootgesteld. D. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren of het prestatievermogen is aanzienlijk veranderd. E. Het apparaat is gevallen of de kast is beschadigd. Veiligheidsnaleving Dit product is ontworpen om aan de IEC 60065-standaard voor internationale elektrische veiligheid te voldoen. Dit apparaat voldoet aan de vereisten van deel 15 van de FCC-regels. De werking voldoet aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen externe storingen, inclusief storingen die mogelijk een ongewenste werking tot gevolg hebben. veiligheids-richtlijnen..............................N-2 welkom.......................................................N-3 voordat u begint…...................................N-4 audio-/video-aansluitingen...................N-7 connectors van achterpaneel.................N-8 Aansluitinstructies - AVR600/AV888............. N-12 AVR500connectors van achterpaneel.... N-14 Aansluitinstructies – AVR500........................... N-18 radio-connectors....................................N-20 andere connectors..................................N-22 luidsprekers.............................................N-23 bediening.................................................N-25 frontpaneel bediening..........................N-27 afstands-bediening................................N-28 essentiële instelling................................N-36 automatische instelling van luidsprekers.............................................N-37 instelmenu’s.............................................N-38 video & audio aansluit-instellingen....N-39 decodeermodi.........................................N-46 Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Arcam FMJ AVR500/AVR600 surroundversterker of AV888 AV-processor. Arcam vervaardigt reeds meer dan dertig jaar lang speciale audioproducten van een opmerkelijke kwaliteit en de nieuwe FMJ-producten zijn de allerlaatste aanwinsten van een lange reeks bekroonde HiFi-systemen. Het ontwerp van de FMJ-reeks is gebaseerd op de brede ervaring van Arcam als één van de meest gewaardeerde audiobedrijven in het VK om het meest hoogwaardige productengamma te vervaardigen dat werd ontworpen om u jarenlang kijk- en luistergenot te bieden. Deze handleiding verschaft uitvoerige richtlijnen voor het gebruik van de AVR500/ AVR600 surroundversterker en de bijbehorende AV888 AV-processor. De handleiding bevat installatievoorschriften, aanwijzingen voor het gebruik van het product en aanvullende informatie over de geavanceerde functies. Gebruik de inhoudsopgave op deze pagina om de gewenste informatie te vinden. Wij hopen dat uw FMJ-product jarenlang zonder problemen zal blijven werken. In het onwaarschijnlijke geval dat het systeem defect raakt of indien u verdere informatie over Arcamproducten wenst, dan staat ons netwerk van dealers u met plezier terzijde. Verdere informatie is ook te vinden op de Arcam website op www.arcam.co.uk. Het FMJ-ontwikkelingsteam Dolby volume........................................................ N-48 gebruik van tuner...................................N-50 gebruik van netwerk/USB ....................N-52 externe versterkers.................................N-53 meerkamer opstelling...........................N-54 Meerkamer aansluitingsrichtlijnen............... N-55 aanpassing van de CR102 aan uw wensen......................................................N-56 Overzicht van commando’s............................. N-59 Apparaatcodes...................................................... N-59 verhelpen van storingen.......................N-60 specificaties..............................................N-62 product-garantie....................................N-63 tabellen apparaatcodes.................................64 welkom Nederlands Inhoud Professionele installatie? Het kan zijn dat het systeem als deel van uw Hifi-installaties door een erkende Arcam-dealer werd geïnstalleerd en ingesteld. In dit geval kunt u de secties van deze handleiding die betrekking hebben op de installatie en instelling overslaan en direct doorgaan naar de sectie die betrekking heeft op het gebruik van het systeem. Gebruik de inhoudsopgave om deze secties te vinden. Doe-het-zelf installatie? De AVR500, AVR600 en AV888 zijn krachtige en geavanceerde onderdelen van audiovisuele systemen. Als u zelf een systeem installeert, dan raden wij u aan deze handleiding aandachtig door te lezen voordat u begint. De juiste configuratie en opstelling van de luidsprekers zijn essentieel om het meeste uit uw FMJ-product te halen en ervoor te zorgen dat alle onderdelen van uw systeem in harmonie werken. N-3 voordat u begint… De AVR500/AVR600 is een krachtige en hoogwaardige thuisbioscoop processor/versterker die voldoet aan de hoogwaardige ontwerp- en fabricagenormen van Arcam. De bijbehorende AV888 is een thuisbioscoop processor die een meerkanaals ingang naar een externe versterker voorziet (zoals de P777 van Arcam). Ze combineren beide digitale signaalverwerking met krachtige audio- en videocomponenten om de kern te vormen van een ongeëvenaarde thuisbioscoop. Aangezien veel van deze broncomponenten ook videosignalen kunnen sturen, zijn de AVR500/AVR600ontvanger en de AV888-processor ideaal voor het schakelen tussen HDMI-, composiet-, S-video-, RGBen componentvideosignalen van uitzendkwaliteit. Er zijn audio- en video-uitgangen voor de opname met PVR’s en VCR’s en twee digitale uitgangen voor digitale opnamen van gedigitaliseerde audiobronnen (uitsluitend AVR600/AV888). DVD-audio en SACD kunnen via de meerkanaals ingang worden aangesloten. De AVR500, AVR600 of de AV888 kunnen worden aangestuurd door de bedieningstoetsen op het frontpaneel, de afstandsbediening of de RS232-poort. De AVR500/AVR600/AV888 maakt het schakelen en het aansturen van acht analoge en zeven digitale bronnen mogelijk. De AVR500 & AVR600 zijn uitgerust met ingebouwde AM-, FM- en DAB-radio*. De AVR600, AV888 en de optionele AVR500 zijn compatibel met genetwerkte en USB-audiobronnen* – en zijn hierdoor het ideale knooppunt voor zowel een thuisbioscoop als 2-kanaals stereosystemen. De installatie van de AVR500, AVR600 of AV888 in een luisterkamer is een belangrijke procedure waaraan volledige zorg besteed moet worden. Om deze reden zijn de installatievoorschriften zeer uitgebreid en moeten de voorschriften nauwlettend worden gevolgd om een ongeëvenaarde prestatie te garanderen. De AVR500/AVR600 surroundversterker en de AV888 AV-processor zijn beide ontworpen om een prestatieniveau te bieden dat muziek en films werkelijk tot leven brengt. De CR102-afstandsbediening die met beide systemen wordt meegeleverd is een 8-systeem ‘universele’ afstandsbediening die eenvoudig te gebruiken is en een compleet systeem kan aansturen na het instellen. De afstandsbediening kan worden geprogrammeerd met behulp van de uitgebreide interne codebibliotheek om CD- en DVD-spelers, PVR’s, TV’s en andere apparaten aan te sturen. * DAB en Netwerk/USB functionaliteiten zijn optioneel voor de AVR500. Voor meer informatie verzoeken wij u contact op te nemen met een Arcam dealer. POWER/STANDBY MENU Ð INPUT + OK INFO MODE DIRECT AVR600 DISPLAY ZONE MUTE Ð VOLUME + AUX N-4 PHONES POWER < Installeer het systeem op een vlakke, stevige < < < < < ondergrond en vermijd blootstelling aan direct zonlicht en warmte- en vochtbronnen. Installeer het systeem niet op een eindversterker of andere warmtebron. Installeer het systeem niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of gesloten kast tenzij er voor goede ventilatie is gezorgd. Het systeem wordt warm tijdens normaal gebruik. Installeer geen ander component of voorwerp op de versterker aangezien dit de luchtstroming rond de warmteafvoer kan blokkeren en tot gevolg hebben dat de versterker oververhit raakt. (Het systeem dat op de versterker is geïnstalleerd, kan ook oververhit raken). Zorg ervoor dat de ontvanger van de afstandsbediening op het frontpaneel onbelemmerd is, anders wordt het gebruik van de afstandsbediening verhinderd. Als een directe zichtverbinding onuitvoerbaar is, dan kunt u een afstandsbediening versterker aansluiten op de connector van het achterpaneel (zie pagina 17). Installeer geen platenspeler op het systeem. Platenspelers zijn uiterst gevoelig voor de ruis die door netstroom wordt opgewekt en die wordt waargenomen als een achtergrond ‘gebrom’ als de platenspeler te dichtbij is geïnstalleerd. Stroom Verbindingskabels Radiostoring De versterker is uitgerust met een gegoten netstekker die reeds aan het snoer is gemonteerd. Controleer of de meegeleverde stekker past – neem contact op met uw Arcam-dealer als u een nieuw netsnoer nodig heeft. Wij raden het gebruik van afgeschermde kabels van hoge kwaliteit aan die ontworpen zijn voor de desbetreffende toepassing. Andere kabels hebben andere impedantie-eigenschappen die de werking van uw systeem verslechteren (gebruik bijvoorbeeld geen kabels die bestemd zijn voor videogebruik voor het sturen van audiosignalen). Alle kabels moeten zo kort mogelijk worden gehouden. De AVR500, AVR600 en AV888 zijn audiosystemen die voorzien zijn van microprocessoren en andere digitale elektronica. Ze voldoen aan zeer hoge elektromagnetische compatibiliteitsnormen. Neem onmiddellijk contact op met uw Arcam-dealer als de netspanning of netstekker anders zijn. De versterker kan omgeschakeld worden voor gebruik tussen 195–265V (schakelstand 230V) en 85–132V (schakelstand 115V). Het is aangeraden om er bij het aansluiten van het systeem voor te zorgen dat het netsnoer zo ver mogelijk van uw audiokabels vandaan wordt geleid. Het nalaten hiervan kan ongewenst geruis in de audiosignalen tot gevolg hebben. OPMERKING Zorg ervoor dat het systeem is uitgeschakeld en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd voordat u de stand van de spanningskeuzeschakelaar verandert. Zie de sectie ‘Luidsprekers’ op pagina 18 voor informatie over luidsprekerkabels. Steek het IEC-stekkereinde van het netsnoer in het contact op de achterkant van de versterker en controleer of de stekker er stevig in zit. Steek de stekker van het andere uiteinde van de kabel in uw netstopcontact en zet het contact aan, indien nodig. De versterker kan ingeschakeld worden met behulp van de aan/uit schakelaar op het frontpaneel. Het ledlampje op het frontpaneel gaat groen branden na het inschakelen. Dit is een klasse A product. In een woonomgeving kan dit product radiostoring veroorzaken en in dit geval dient de gebruiker gepaste maatregelen te treffen. Als het systeem storing van de radio-/televisieontvangst veroorzaakt, die vastgesteld kan worden door het systeem in- en uit te schakelen, dan dient u de volgende maatregelen te treffen: < Verander de richting van de ontvangstantenna of leid de antennekabel van de ontvanger zo ver mogelijk van het systeem en de kabels vandaan. < Installeer de ontvanger op een andere plaats. < Sluit het betrokken apparaat en het systeem op verschillende netstopcontacten aan. Neem contact op met uw Arcam-dealer als dit probleem aanhoudt. Nederlands Installatie van systeem Stand-by stroom Het systeem kan in de stand-by modus worden gezet met behulp van de 2 toets op de CR102afstandsbediening. Het led-lampje op het frontpaneel gaat rood branden en het stroomverbruik is ongeveer 3 Watt in de stand-by modus. Een lichte restbrom kan wellicht hoorbaar zijn in de stand-by modus afkomstig van de voedingstrafo in de versterker. Dit is volkomen normaal. Als het systeem echter gedurende langere perioden niet wordt gebruikt, dan raden wij u aan om de stekker uit het stopcontact te halen om stroom te besparen.we recommend that you disconnect it from the mains supply to save power. N-5 Handelsmerk informatie Arcam is een gedeponeerd handelsmerk van A & R Cambridge Ltd. Dolby Volume Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Dolby True HD, Digital, Digital Plus, PL IIx Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. DTS-HD Master Audio Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-HD and DTS-HD Master Audio are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved. DTS-HD High Resolution Audio Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-HD, DTS-HD High Resolution Audio and DTS-HD High Res Audio are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved. DTS Digital Surround ES|Neo:6|96/24 Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS, DTS Digital Surround, ES, and Neo:6 are registered trademarks and the DTS logos, Symbol and DTS 96/24 are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved. FLAC Ogg/Vorbis FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson Ogg/Vorbis Decoder Copyright © 2002, Xiph.org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. AAC/AAC Plus aacPlus is a trademark of Coding Technologies. See www.codingtechnologies.com for more information. N-6 WMA & Microsoft DRM10 This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary Content providers are using the digital rights management technology for Windows Media contained in this device (“WM-DRM”) to protect the integrity of their content (“Secure Content”) so that their intellectual property, including copyright, in such content is not misappropriated. This device uses WM-DRM software to play Secure Content (“WM-DRM Software”). If the security of the WM-DRM Software in this device has been compromised, owners of Secure Content (“Secure Content Owners”) may request that Microsoft revoke the WM-DRM Software’s right to acquire new licenses to copy, display and/or play Secure Content. Revocation does not alter the WM-DRM Software’s ability to play unprotected content. A list of revoked WM-DRM Software is sent to your device whenever you download a license for Secure Content from the Internet or from a PC. Microsoft may, in conjunction with such license, also download revocation lists onto your device on behalf of Secure Content Owners. vTuner This product is protected by certain intellectual property rights of NEMS and BridgeCo. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from NEMS and BridgeCo or an authorized subsidiary. MP3 MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia iPod iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the US and other countries. Sirius SIRIUS, XM and all related marks and logos are trademarks of Sirius XM Radio Inc. and its subsidiaries. All rights reserved. Service not available in Alaska and Hawaii. audio-/videoaansluitingen Aansluitingen Lees de volgende pagina’s die alle beschikbare ingangsen uitgangsconnectiviteit toelichten voordat u uw AVR500/AVR600 of AV888 en de eindversterker (b.v. de Arcam P777) aansluit op uw broncomponenten en luidsprekers. De sectie ‘Luidsprekers’ beschrijft hoe u uw luidsprekers kunt aansluiten zonder de versterker te beschadigen en hoe u ze het beste kunt opstellen voor een optimale prestatie. < Sluit waar mogelijk zowel de analoge als digitale uitgangen van digitale bronnen aan. Dit stelt u in staat om een digitale ingang te gebruiken voor de hoofdzone en de bijbehorende analoge ingang voor het opnemen op een analoge cassetterecorder, videorecorder of persoonlijke videorecorder of voor de Zone 2 of 3 uitgang. < Plaats de kabels zo ver mogelijk van de netsnoeren vandaan om gebrom en andere ruisproblemen te reduceren. Algemeen De ingangen zijn voorzien van labels die het aansluiten van apparaten makkelijker maken (b.v. ‘DVD’ of ‘VCR’). Ze zijn allemaal voorzien van hetzelfde ingangscircuit (met uitzondering van de ‘phono-ingang’) en daarom is er geen reden waarom u geen ander apparaat op één van de ingangen kunt aansluiten. Als u bijvoorbeeld twee DVD-spelers heeft en de AV-ingang wordt niet gebruikt, dan kan de tweede DVD-speler op de AV-ingang worden aangesloten. Verschillen van producten en opties De werking van de AVR500, AVR600 en AV888 is vrijwel hetzelfde maar de AVR600 & AV888 bieden een grotere variëteit aan ingangsconnectors en een verschillende indeling van het achterpaneel. Om deze reden presenteren wij twee secties met aansluitschema’s. Zie pagina 8 voor de AVR600 & AV888. Ga naar pagina 14 voor de AVR500.# De aansluitvolgorde voor video-aansluitingen voor een optimale kwaliteit is als volgt; < HDMI < Component/RGB < S-video < Composiet. U dient zoveel mogelijk van deze componenten aan te sluiten. Het systeem selecteert automatisch de aansluiting van de beste kwaliteit voor de beschikbare bron. Voor videobronnen in Zone 2 moet u een S-videoof composietaansluiting tussen het systeem en de bron aanbrengen. Belangrijke aanwijzingen voor component-/RGB-video-ingangen en -uitgangen < Volg de letter-/kleurcode voor elke ingang bij het aansluiten van deze apparaten op deze connectors. Een verkeerde aansluiting veroorzaakt geen beschadiging maar verkeerd gekleurde of instabiele beelden. < De component video-ingangen beschikken over voldoende bandbreedte voor NTSC (525/60) of PAL (625/50) video en HDTV-videosignalen. N-7 Nederlands Bij het aansluiten van een videobron, moet de audiobron op de bijbehorende contacten worden aangesloten. Als er bijvoorbeeld een satellietontvanger op een SAT-videoingang is aangesloten dan moet de audio op SAT-audioingangen worden aangesloten! Digitale connectors Antennes, aansturing en communicatie Zie pagina 9 voor component, S-video en composiet connectors. Zie pagina 10 voor optische en elektrische digitale audioconnectors. Zie pagina 20 voor FM/AM/DAB-radio, rLead/rDock, RS232, Netwerk/USB, IR en triggerconnectors. Zie pagina 23 voor informatie. Luidsprekerconnectors ~ 50 Ð 60 Hz 1.5KVA MAX Stroomingang Sluit het juiste netsnoer aan op deze ingang. SWITCH POSITIONS 115 = 110Ð115V 230 = 220Ð240V Zorg ervoor dat de gekozen spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Zie pagina 10 voor 2-kanaals en meerkanaals. Spanningskeuze Audioconnectors Zie pagina 9 voor Zone 2 en 3 connectors. connectors van achterpaneel Videoconnectors HDMI 888 Zie pagina 9 voor informatie. OPMERKING Lees de secties ‘Systeem installeren’, ‘Stroom’ en ‘Verbindingskabels’ op pagina 5 voordat u uw AVR600 of AV888 aansluit! N-8 XLR-audio-uitgang Gebalanceerde XLRconnectors voor zeven kanalen naar een met XLR-uitgeruste versterker. Zie pagina 53 voor informatie. OUT 2 Sluit deze uitgang aan op de HDMI-video-ingang van uw tweede videosysteem of op een ander HDMI-videosysteem in een tweede kamer. Aangezien het systeem slechts over één verwerkte videosignaalweg beschikt, is dit signaal een kopie van het signaal van Out 1. OUT 1 Sluit deze uitgang aan op de HDMI-video-ingang van uw hoofdzone videosysteem. AV, SAT, DVD, VCR, PVR Sluit de HDMI-video-uitgangen van uw bronapparatuur aan op de overeenkomstige HDMI-ingangen. HDMI-connectors Z3 OUT Sluit deze analoge audio-uitgangen aan op uw Zone 3 apparatuur. Zie ‘Meerkamer installatie’ op pagina 50 voor informatie. Deze ingangen zijn geschikt voor aansluiting op bronsystemen die component- (YUV of YPbPr) of analoge RGB-videosignalen van hoge kwaliteit uitzenden. Deze signalen worden meestal uitgezonden door DVD-spelers, set-top boxes of spelconsoles. Als u een RGB-bron aansluit dan moet u ook de composietuitgang van de bron aansluiten op de composietingang van het systeem om als videosynchronisatie te fungeren. Het composietsignaal moet op dezelfde ingang als de RGB-signalen zijn aangesloten. De RGB-video-uitgangen op de bronapparatuur zijn vaak SCART-connectors. U dient een SCART-breakout kabel naar een ‘RGB’+Sync op phono’ te gebruiken die verkrijgbaar is van uw Arcam-dealer. OPMERKING Bij het instellen van de menu’s (later in deze handleiding) moet u selecteren of de hoogwaardige 3-draads video-ingang component of RGB is voor elke ingang. Dit kunt u doen op de ‘HQ Video In’ regel in het Ingangsconfiguratie menu. Het nalaten hiervan kan een groenachtig beeld of instabiel beeld tot gevolg hebben. OPMERKING Alle analoge video-uitgangen van Zone 1 worden uitgeschakeld als er een HDMI-digitale videobron wordt geselecteerd. AV, DVD, SAT, VCR, PVR Sluit de component video-uitgangen van uw bronapparatuur op deze ingangen aan. OUT Sluit deze uitgang aan op de component video-ingang van uw videosysteem. OPMERKING De analoge RGB-video-uitgang is niet beschikbaar op de AVR500, AVR600 of AV888. De analoge 3-draads video-uitgang van hoge kwaliteit is altijd als component-video-uitgang geconfigureerd. N-9 Z2 AUDIO OUT, Z2 VIDEO OUT Sluit deze analoge audio- en video-uitgangen aan op uw Zone 2 apparatuur. Zie ‘Meerkamer installatie’ op pagina 50 voor informatie. S-Video en Composite connectors Zone 2 connectors AV, DVD, SAT, VCR, PVR Sluit deze ingangen aan op de S-video en composietuitgangen van uw beschikbare bronapparatuur. VCR OUT, PVR OUT, Dit zijn opname-uitgangen. Sluit deze aan op de ’S-video in’ of ‘Composiet in’ contacten (meestal aangeduid door ‘RECORD’) op uw opnameapparatuur. MAIN OUT Sluit deze uitgang aan op de S-video of composiet contacten op uw hoofdzone 1 videosysteem. Nederlands Component/RGBvideoconnectors Zone 3 connectors MENU OPTICAL, COAX Sluit de optische of coaxiale uitgang aan op uw digitale opnameapparatuur zoals CD-R, digitale videorecorder of minidiskspeler. Als er een digitale bron is geselecteerd, dan stuurt de digitale uitgang een exacte kopie van het inkomende digitale signaal. Voor een 5.1 digitale bron is de digitale uitgang bijvoorbeeld ook in 5.1 formaat. Als een analoge bron is geselecteerd, dan wordt het signaal gedigitaliseerd door het systeem en naar de digitale uitgangen gerouteerd. Deze uitgangen zijn stilgeschakeld als een bron is geselecteerd waar de HDMI-aansluiting wordt gebruikt en HD-audiosignalen uitzendt. Het digitale audiosignaal van de HDMI-aansluiting wordt niet naar deze uitgangen gerouteerd. Deze ingang kan direct worden aangesloten op een platenspeler met een directe uitgang van een moving magnet (MM) cartridge. AVR600 audioverwerkingscomponenten in het systeem en daarom moeten functies zoals luidsprekergrootte en -afstand vanaf de luisterpositie gekopieerd worden van de instelmenu’s naar de instelmenu’s van de meerkanaals bron. Wij wijzen er echter op dat luidsprekerniveauregelingen toepast zijn op de MCHingang op het systeem. Daarom moeten de instellingen van het luidsprekerniveau van de meerkanaals bronapparatuur op nul ingesteld blijven. MCH-ingang Deze meerkanaals analoge audio-ingang kan aangesloten worden op bronapparatuur die surround sound weergeeft uit de analoge uitgangen. Dergelijke apparaten zijn o.a. DVD-spelers, audioen SACD-spelers. Deze ingang passeert niet door de INPUT + OK Analoge audioingangen TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR, PVR Sluit de linker en rechter ingangen aan op de linker en rechter uitgangen van uw bronapparatuur. TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR, PVR Sluit deze ingangen aan op de digitale uitgangen van uw beschikbare bronapparatuur. Phono Digitale audioconnectors Ð Analoge opnameuitgangen VCR OUT, PVR OUT, TAPE OUT Sluit de linker en rechter uitgangen aan op de linker en rechter ingangscontacten van uw cassetterecorder, persoonlijke videorecorder of videorecorder (meestal aangeduid door ‘RECORD’). De PVR- en VCR-connectors kunnen voor een tweede of derde cassetterecorder worden gebruikt. Deze uitgangen zijn op volle signaalsterkte ingesteld. Analoge voorversterker uitgangen Alle analoge voorversterker uitgangen op lijnniveau zijn gebufferd, hebben een lage uitgangsimpedantie en volgen de zone 1 volumeregeling instelling. Ze kunnen indien gewenst lange kabels of meerdere ingangen in parallel aansturen. Zie pagina’s 18 en 49 voor meer informatie over het aansluiten van luidsprekers en aanvullende eindversterkers. N-10 INFO MODE DIRECT DISPLAY ZONE MUTE Ð VOLUME + AUX-ingang op frontpaneel De AUX-ingang op het frontpaneel kan als analoge of optisch digitale ingang worden gebruikt. AUX PHONES Gebruik voor analoge bronnen een 3,5 mm stereokabel en voor digitale bronnen een 3,5 mm optische kabel. De ingang op het frontpaneel wordt ook gebruikt voor de automatische instelling van de microfooningang. Koptelefoon contact op frontpaneel Op dit contact kunnen koptelefoons worden aangesloten met een impedantie tussen 32Ω en 600Ω en een 3,5 mm stereo jack. Het koptelefoon contact is altijd actief, behalve wanneer de AVR600/AV888 is stilgeschakeld. Na het insteken van de jack van de koptelefoon worden de luidsprekeruitgangen en de analoge uitgangen van de voorversterker automatisch stilgeschakeld. FM Infrarood (IR) connectors rLead/rDock AM RS232 DAB ETHERNET Z1 IR TRIG Z1 USB Z3 IR TRIG Z2 Het triggersignaal kan worden gebruikt om compatibele thuisbioscoop apparatuur in- en uit te schakelen. U kunt bijvoorbeeld een trigger instellen om uw televisie en DVD-speler aan te zetten wanneer het systeem is ingeschakeld. Er zijn drie triggeruitgangscontacten aanwezig op het systeem, die elk een 12 V, 70 mA schakelsignaal kunnen sturen. Het contact is ontworpen voor mono 3,5 mm jacks: de tip is de triggeruitgang, de mof is de aarde. IR OUT TRIG Z3 RS232 De triggerconnectors (Trig Z1, Trig Z2 en Trig Z3) sturen een elektrisch signaal wanneer de versterker is ingeschakeld en de desbetreffende zone actief is. Z2 IR AM DAB ETHERNET Z1 IR Z2 IR TRIG Z1 USB Z3 IR TRIG Z2 IR OUT TRIG Z3 De infraroodingangen (Z1 IR, Z2 IR en Z3 IR) maken de aansluiting van externe IR-ontvangers mogelijk wanneer de IR-ontvanger van het frontpaneel van het systeem volledig of gedeeltelijk geblokkeerd is of om het gebruik van een afstandsbediening in Zone 2 of Zone 3 mogelijk te maken. Er zijn drie IR-ingangen aanwezig op het systeem, die elk zijn ontworpen voor stereo of mono 3,5 mm jacks. De tip is het gemoduleerde signaal, de mof is de aarde. Tip: gemoduleerd signaal Mof: aarde Tip: triggeruitgang Mof: aarde TRIG Z1 Gebruik voor het op afstand in- en uitschakelen van eindversterkers of bronapparatuur voor Zone 1. Aan = 12V, Uit = 0V. TRIG Z2 Gebruik voor het op afstand in- en uitschakelen van eindversterkers of bronapparatuur voor Zone 2. Aan = 12V, Uit = 0V. TRIG Z3 Gebruik voor het op afstand in- en uitschakelen van eindversterkers of bronapparatuur voor Zone 3. Aan = 12V, Uit = 0V. Z1 IR De ingang is bestemd voor gebruik met een lokale IR-ontvanger wanneer het frontpaneel van het systeem is geblokkeerd. Het aansluiten van een IR-ontvanger op Z1 IR schakelt de IR-ontvanger van het frontpaneel uit om problemen door meerdere commando’s te voorkomen wanneer de IR-ontvanger van het frontpaneel slechts gedeeltelijk is geblokkeerd. Z2 IR Deze ingang is bestemd voor gebruik met een IR-ontvanger in Zone 2 om de bediening op afstand van het systeem vanuit een tweede kamer mogelijk te maken. OPMERKING Contacten met het voorvoegsel ‘Z2’ of ‘Z3’ verwijzen naar aansluitingen die worden gebruikt bij meerkamer installatie. Zie pagina 50 voor meer informatie over deze connectors. N-11 Z3 IR Deze ingang is bestemd voor gebruik met een IR-ontvanger in Zone 3 om de bediening op afstand van het systeem vanuit een derde kamer mogelijk te maken. IR OUT Deze uitgang is een elektrische combinatie van Z1 (of frontpaneel) + Z2 + Z3 infraroodsignalen hierboven. De uitgang kan worden gebruikt om externe IR-zenders aan te sturen of kan direct worden aangesloten op andere apparatuur van Arcam die voorzien is van een IR-ingang. Deze functie kan handig zijn als een IR ‘versterker’ zodat iemand in één van de zones bijvoorbeeld de functies van een CD-speler in de hoofdzone kan aansturen. De tip is het gemoduleerde infraroodsignaal, de mof is de aarde. Een leverancier van infraroodontvangers en –zender accessoires en systemen is Xantech. Bezoek www.xantech.com voor meer informatie of vraag uw Arcam-dealer. OPMERKING De IR-ingangen op het systeem zijn ontworpen voor gemoduleerde signalen. Als de externe IR-ontvanger het IR-signaal demoduleert, dan werkt het systeem niet. Het systeem levert ook geen stroom voor externe ontvangers via de IR-jack en daarom is een externe voedingsbron vereist. Nederlands Triggerconnectors FM rLead/rDock SIRIUS SIRIUS Aansluitinstructies AVR600/AV888 115/230/240V In ieder geval moeten de video-ingangen aangeduid door DVD op het systeem worden gebruikt. CLASS II WIRING De voorkeur audio-aansluiting is mogelijk door gebruik van de digitale coaxiale connector (meestal aangeduid door Digital audio out (digitale audio uit)) en de analoge coax-uitgangen voor de linker en rechter kanalen. SWITCH POSITIONS 115 = 85Ð132V 230 = 195Ð265V De voorkeur videoaansluiting in volgorde van voorkeur is: < Gebruik de HDMI-connector (als de speler voorzien is van een HDMI-uitgang) of sluit de drie component of vier RGB+Sync videoconnectors aan. < Gebruik de S-video aansluiting als de speler niet voorzien is van HDMI- of component/RGB+Syncuitgangen. < Gebruik de composietaansluiting als de speler niet voorzien is van HDMI-, component/RGB+Sync- of S-video-uitgangen. Het schema toont het aansluiten van audio- en videosystemen vanaf een standaard DVD-speler. DVD-speler In ieder geval moeten de audio-ingangen aangeduid door DVD op het systeem worden gebruikt. Satellietontvanger Een satellietontvanger wordt op dezelfde manier aangesloten als een DVD-speler in dezelfde volgorde van voorkeur overeenkomstig de uitgangen die voorzien zijn door de satellietontvanger. In ieder geval moeten de ingangen aangeduid door SAT op het systeem worden gebruikt. Wij wijzen erop dat de digitale audio-ingang van een satellietontvanger soms een coaxiale/TOSLINK (digitale connector) verbindingskabel vereist omdat sommige satellietontvangers slecht of helemaal geen audiosignalen via HDMI kunnen ontvangen. CD-speler Sluit de digitale audio-uitgang (indien voorzien op de CD-speler) aan op de digitale CD-ingang van het systeem door gebruik van een hoogwaardige coaxiale verbindingskabel. Sluit de rechter en linker analoge audio-uitgangen van de CD-speler aan op de analoge CD-ingangen van het systeem door gebruik van een paar hoogwaardige coaxiale verbindingskabels. N-12 Sluit de rDock aan zoals hierboven afgebeeld, schakel de stroom naar de rDock in, sluit uw iPod aan en selecteer de iPod als bron. Stel Audio In iPod in het ‘Algemene instelmenu’ in op de audio-ingang die u gebruikt hebt om de rDock aan te sluiten. Voor video-aansluitingen dient u de videobron te selecteren die u hebt gebruikt voor de iPod ingang in het ‘Video-ingang’ menu. De combinatie van de AVR600/AV888 en de optionele rDock of rLead accessoire van Arcam biedt een fantastisch platform voor uw iPod. iPod aansluiten door gebruik van de rDock van Arcam Het navigeren door de muziek en podcasts op uw iPod is eenvoudig met behulp van de CR102afstandsbediening en tekst die op het scherm van het frontpaneel wordt weergegeven. Meer informatie kunt u vinden in de rDock snelstarthandleiding (of rLead snelstarthandleiding) die met deze accessoires wordt meegeleverd. Nederlands N-13 AVR500 connectors van achterpaneel Videoconnectors Digitale connectors Antennes, aansturing en communicatie Zie pagina 15 voor component, S-video en composiet connectors. Zie pagina 16 voor optische en elektrische digitale audioconnectors. Zie pagina 20 voor FM/AM/DAB radio (optioneel), rLead/rDock, RS232, Netwerk/USB (optioneel), IR en triggerconnectors. Audioconnectors Voor Zone 2 connectors, zie pagina 15. Zie pagina 16 voor 2-kanaals en meerkanaals. VCR PVR SAT AV Spanningskeuze Zorg ervoor dat de gekozen spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Luidsprekerconnectors SUBWOOFER OUTPUT Stroomingang Sluit het juiste netsnoer aan op deze ingang. DVD 1 HDMI Zie pagina 15 voor informatie. OPMERKING Lees de secties ‘Systeem installeren’, ‘Stroom’ en ‘Verbindingskabels’ op pagina 5 voordat u uw AVR500 aansluit! N-14 Zie pagina 23 voor informatie. Zone 2 connectors VCR HDMI-connectors AV AV, SAT, DVD, VCR, PVR Sluit de HDMI-video-uitgangen van uw bronapparatuur aan op de overeenkomstige HDMI-ingangen. DVD OUT 1 Sluit deze uitgang aan op de HDMI-video-ingang van uw hoofdzone videosysteem. S-Video en Composite connectors VCR, PVR Sluit deze ingangen aan op de S-video- en composietuitgangen van uw beschikbare bronapparatuur. OUT 2 Sluit deze uitgang aan op de HDMI-video-ingang van uw tweede videosysteem of op een ander HDMI-videosysteem in een tweede kamer. Aangezien het systeem slechts over één verwerkte videosignaalweg beschikt, is dit signaal een kopie van het signaal van Out 1. OPMERKING Alle analoge video-uitgangen van Zone 1 worden uitgeschakeld als er een HDMI-digitale videobron wordt geselecteerd. SAT PVR Z2 AUDIO OUT, Z2 VIDEO OUT Sluit deze analoge audio- en video-uitgangen aan op uw Zone 2 apparatuur. Zie ‘Meerkamer installatie’ op pagina 50 voor informatie. Component/RGBvideoconnectors Deze ingangen zijn geschikt voor aansluiting op bronsystemen die component (YUV of YPbPr) of analoge RGB-videosignalen van hoge kwaliteit uitzenden. Deze signalen worden meestal uitgezonden door DVD-spelers, set-top boxes of spelconsoles. Als u een RGB-bron aansluit dan moet u ook de composietuitgang van de bron aansluiten op de composietingang van het systeem om als videosynchronisatie te fungeren. Het composietsignaal moet op dezelfde ingang als de RGB-signalen zijn aangesloten. De RGB-video-uitgangen op de bronapparatuur zijn vaak SCART-connectors. U dient een SCART-breakout kabel naar een ‘RGB’+Sync op phono’ te gebruiken die verkrijgbaar is van uw Arcam-dealer. OPMERKING Bij het instellen van de menu’s (later in deze handleiding) moet u selecteren of de 3-draads hoogwaardige video-ingang component of RGB is voor elke ingang. Dit kunt u doen op de ‘HQ Video In’ regel in het Ingangsconfiguratie menu. Het nalaten hiervan kan een groenachtig beeld of instabiel beeld tot gevolg hebben. AV, SAT, DVD Sluit de component video-uitgangen van uw bronapparatuur op deze ingangen aan. OUT Sluit deze uitgang aan op de component video-ingang van uw uitgangssysteem. OPMERKING De analoge RGB-video-uitgang is niet beschikbaar op de AVR500. De analoge 3-draads video-uitgang van hoge kwaliteit is altijd als component-videouitgang geconfigureerd. N-15 Nederlands MENU Digitale audioconnectors Analoge audioingangen TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR, PVR Sluit deze ingangen aan op de digitale uitgangen van uw beschikbare bronapparatuur. TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR, PVR Sluit de linker en rechter ingangen aan op de linker en rechter uitgangen van uw bronapparatuur. Ð INPUT + OK MCH-ingang Deze meerkanaals analoge audio-ingang kan aangesloten AVR600 worden op bronapparatuur die surround sound weergeeft uit de analoge uitgangen. Dergelijke apparaten zijn o.a. DVD-spelers, audioen SACD-spelers. Deze ingang passeert niet door SUBWOOFER OUTPUT de audioverwerkings componenten in het systeem en daarom moeten functies zoals luidsprekergrootte en -afstand vanaf de luisterpositie gekopieerd worden van de instelmenu’s naar de instelmenu’s van de meerkanaals bron. Wij wijzen er echter op dat luidsprekerniveau afregelingen toepast zijn op de MCH-ingang op het systeem. Daarom moeten de instellingen van het luidsprekerniveau van de meerkanaals bronapparatuur op nul ingesteld blijven. Subwoofer uitgangen Sluit deze uitgangen aan op de LFE-ingang(en) (lage frequentie-effecten) op uw subwoofer(s). De subwoofer uitgangen op lijnniveau zijn gebufferd, hebben een lage uitgangsimpedantie en volgen de Zone 1 volumeregeling instelling. Ze kunnen indien gewenst lange kabels of meerdere ingangen in parallel aansturen. Zie pagina’s 18 en 49 voor meer informatie over deze connectors. N-16 INFO MODE DIRECT DISPLAY ZONE MUTE Ð VOLUME + AUX-ingang op frontpaneel De AUX-ingang op het frontpaneel kan als analoge of optisch digitale ingang worden gebruikt. AUX PHONES Gebruik voor analoge bronnen een 3,5 mm stereokabel en voor digitale bronnen een 3,5 mm optische kabel. De ingang op het frontpaneel wordt ook gebruikt voor de automatische instelling van de microfooningang. Koptelefoon contact op frontpaneel Op dit contact kunnen koptelefoons worden aangesloten met een impedantie tussen 32Ω en 600Ω en een 3,5 mm stereo jack. Het koptelefoon contact is altijd actief, behalve wanneer de AVR500 is stilgeschakeld. Na het insteken van de jack van de koptelefoon worden de luidsprekeruitgangen en de analoge uitgangen van de voorversterker automatisch stilgeschakeld. Triggerconnectors Infrarood (IR) connectors De triggerconnectors (Trig Z1 & Trig Z2) sturen een elektrisch signaal wanneer de versterker is ingeschakeld en de desbetreffende zone actief is. De infraroodingangen (Z1 IR en Z2 IR) maken de aansluiting van externe IR-ontvangers mogelijk wanneer de IR-ontvanger van het frontpaneel van het systeem volledig of gedeeltelijk geblokkeerd is of om het gebruik van een afstandsbediening in Zone 2 mogelijk te maken. Er zijn twee trigger uitgangscontacten aanwezig op het systeem, die elk een 12 V, 70 mA schakelsignaal kunnen sturen. Het contact is ontworpen voor mono 3,5 mm jacks: de tip is de triggeruitgang, de mof is de aarde. Er zijn twee IR-ingangen aanwezig op het systeem, die elk zijn ontworpen voor stereo of mono 3,5 mm jacks. De tip is het gemoduleerde signaal, de mof is de aarde. Tip: gemoduleerd signaal Mof: aarde Een leverancier van infraroodontvangers en –zender accessoires en systemen is Xantech. Bezoek www.xantech.com voor meer informatie of vraag uw Arcam-dealer. Tip: triggeruitgang Mof: aarde TRIG Z1 Gebruik voor het op afstand in- en uitschakelen van eindversterkers of bronapparatuur voor Zone 1. Aan = 12V, Uit = 0V. TRIG Z2 Gebruik voor het op afstand in- en uitschakelen van eindversterkers of bronapparatuur voor Zone 2. Aan = 12V, Uit = 0V. Z1 IR De ingang is bestemd voor gebruik met een lokale IR-ontvanger wanneer het frontpaneel van het systeem is geblokkeerd. OPMERKING De IR-ingangen op het systeem zijn ontworpen voor gemoduleerde signalen. Als de externe IR-ontvanger het IR-signaal demoduleert, dan werkt het systeem niet. Het systeem levert ook geen stroom voor externe ontvangers via de IR-jack en daarom is een externe voedingsbron vereist. Het aansluiten van een IR-ontvanger op Z1 IR schakelt de IR-ontvanger van het frontpaneel uit om problemen door meerdere commando’s te voorkomen wanneer de IR-ontvanger van het frontpaneel slechts gedeeltelijk is geblokkeerd. Z2 IR This input is intended for use with an IR receiver in Zone 2 to allow remote control of the unit from a second room. OPMERKING Contacten met het voorvoegsel ‘Z2’ verwijzen naar aansluitingen die worden gebruikt bij meerkamer installatie. Zie pagina 50 voor meer informatie over deze connectors. N-17 Nederlands Het triggersignaal kan worden gebruikt om compatibele thuisbioscoop apparatuur in- en uit te schakelen. U kunt bijvoorbeeld een trigger instellen om uw televisie en DVD-speler aan te zetten wanneer het systeem is ingeschakeld. IR OUT Deze uitgang is een elektrische combinatie van Z1 (of frontpaneel) + Z2 infraroodsignalen hierboven. De uitgang kan worden gebruikt om externe IR-zenders aan te sturen of kan direct worden aangesloten op andere apparatuur van Arcam die voorzien is van een IR-ingang. Deze functie kan handig zijn als een IR ‘versterker’ zodat iemand in één van de zones bijvoorbeeld de functies van een CD-speler in de hoofdzone kan aansturen. De tip is het gemoduleerde infraroodsignaal, de mof is de aarde. Aansluitinstructies – AVR500 DVD-speler Het schema toont het aansluiten van audio- en videosystemen vanaf een standaard DVD-speler De voorkeur videoaansluiting in volgorde van voorkeur is: < Gebruik de HDMI-connector (als de speler voorzien is van een HDMI-uitgang) of sluit de drie component of vier RGB+Sync videoconnectors aan. AV De voorkeur audio-aansluiting is mogelijk door gebruik van de digitale coaxiale connector (meestal aangeduid door Digital Audio Out (digitale audio uit)) en de analoge coax-uitgangen voor de linker en rechter kanalen. SAT In ieder geval moeten de video-ingangen aangeduid door DVD op het systeem worden gebruikt. DVD In ieder geval moeten de audio-ingangen aangeduid door DVD op het systeem worden gebruikt. Satellietontvanger Een satellietontvanger wordt op dezelfde manier aangesloten als een DVD-speler in dezelfde volgorde van voorkeur overeenkomstig de uitgangen die voorzien zijn door de satellietontvanger. In ieder geval moeten de ingangen aangeduid door SAT op het systeem worden gebruikt. Wij wijzen erop dat de digitale audio-ingang van een satellietontvanger soms een coaxiale/TOSLINK (digitale connector) verbindingskabel vereist omdat sommige satellietontvangers slecht of helemaal geen audiosignalen via HDMI kunnen ontvangen. CD-speler Sluit de digitale audio-uitgang (indien voorzien op de CD-speler) aan op de digitale CD-ingang van het systeem door gebruik van een hoogwaardige coaxiale verbindingskabel. Sluit de rechter en linker analoge audio-uitgangen van de CD-speler aan op de analoge CD-ingangen van het systeem door gebruik van een paar hoogwaardige coaxiale verbindingskabels. VCR, Videocamerarecorder, Spelconsole etc. Sluit andere videoapparatuur met S-video of composietvideo-uitgangen aan op de S-video- of composiet-videoingangen VCR of PVR. S-video geeft de beste beeldkwaliteit. Sluit de rechter en linker analoge audio-uitgangen van het apparaat aan op de bijbehorende analoge audio-ingangen. VCR VIDEO OUT N-18 iPod aansluiten door gebruik van de rDock van Arcam De combinatie van de AVR500 en de optionele rDock of rLead accessoire van Arcam biedt een fantastisch platform voor uw iPod. Sluit de rDock aan zoals hierboven afgebeeld, schakel de stroom naar de rDock in, sluit uw iPod aan en selecteer de iPod als bron. Stel Audio In iPod in het ‘Algemene instelmenu’ in op de audio-ingang die u gebruikt hebt om de rDock aan te sluiten. Voor video-aansluitingen dient u de videobron te selecteren die u hebt gebruikt voor de iPod ingang in het ‘Video-ingang’ menu. Het navigeren door de muziek en podcasts op uw iPod is eenvoudig met behulp van de CR102afstandsbediening en tekst die op het scherm van het frontpaneel wordt weergegeven. Nederlands Meer informatie kunt u vinden in de rDock snelstarthandleiding (of rLead snelstarthandleiding) die met deze accessoires wordt meegeleverd. N-19 Antenneconnectors Uitsluitend AVR500/AVR600 Probeer de met uw systeem meegeleverde antennes. Als u in een middelmatig tot sterk signaalontvangstgebied woont, dan volstaan deze antennes voor een goede ontvangst. In gebieden met een slechte signaalsterkte kan het zijn dat u een dak- of zolderantenne nodig heeft. SIRIUS Neem contact op met uw plaatselijke Arcam-dealer of antenne-installateur voor advies over lokale ontvangstcondities. FM AM rLead/rDock TRIG Z2 IR OUT TRIG Z3 In het VK moet het DAB ‘T’-stuk verticaal worden geplaatst voor DABETHERNET Z1 IR ontvangst omdat de uitzendingen verticaal zijn Z2 IR TRIG Z1 gepolariseerd. Neem contact op met uw ArcamUSB dealer in andere landen of probeer zowel Z3 IR TRIG Z2 de horizontale als verticale stand voor een optimale IR OUT TRIG Z3 ontvangst. In zwakke signaalontvangstgebieden is een buiten gemonteerde of op het dak gemonteerde versterkingsantenne vereist om het grootste aantal zenders te kunnen ontvangen. DAB In Band IIItransmissiegebieden (zoals de VK) dient u een Yagimeerelementsantenne met verticaal gemonteerde elementen te gebruiken USB Z3 IR AM Na het installeren en het ontvangen van DAB-signalen moet u de signaalsterkte controleren door op de INFO-toets op het frontpaneel of op de afstandsbediening te drukken totdat de signaalsterkteindicator verschijnt. ETHERNET TRIG Z1 FM Probeer elke bruikbare wand van de kamer om vast te stellen waar u de beste ontvangst krijgt en gebruik kopspijkertjes of plakband om de antenne in ‘T’-vorm vast te maken, maar de kopspijkertjes mogen niet in aanraking komen met de interne draad van de antenne. Z1 IR Z2 IR SIRIUS RS232 Uw AVR500/AVR600 zorgt alleen voor een uitstekende radio-ontvangst als het systeem een hoogwaardig transmissiesignaal ontvangt. In sterke signaalontvangstgebieden kan de meegeleverde DAB ‘T’ lintantenne worden gebruikt met redelijk resultaat. Monteer de antenne zo hoog mogelijk op een wand. rLead/rDock De AVR500/AVR600 is uitgerust met een AM-/ FM-ontvanger en een optionele DAB-ontvanger, afhankelijk van de regio waarin het systeem werd verkocht. De antenne die u nodig heeft, hangt af van uw luistervoorkeur en de plaatselijke omstandigheden. RS232 radioconnectors DAB (waar voorzien) N-20 omdat de transmissies verticaal zijn gepolariseerd. Als u dichtbij meer dan één zender woont, gebruik dan een alzijdig gerichte antenne of vouwdipoolantenne. Als de DAB-zenders in uw regio via de L-band uitzenden, vraag uw dealer dan welke antenne u het beste kunt gebruiken. FM AM AM RS232 rLead/rDock In sterke signaalontvangstgebieden kan de meegeleverde FM-lintantenne worden gebruikt met redelijk resultaat. Monteer deze zo DAB hoog mogelijk op een wand met de bovenkant van het ‘T’-stuk in de verticale of horizontale stand, afhankelijk ETHERNET vanZ1de ontvangst in uw regio. Probeer elke bruikbare IR wand van de kamer om vast te stellen waar u de beste Z2 IR TRIG Z1 ontvangst krijgt en gebruik kopspijkertjes of plakband USB omZ3de antenne vast te maken, maar de kopspijkertjes IR TRIG Z2 mogen niet in aanraking komen met de interne draad TRIG Z3 vanIR OUT de antenne. SIRIUS FM AM Een AM-antenne is vereist voor de ontvangst van AM/middengolf radiosignalen en daarom wordt er een eenvoudige loopantenne met de AVR500/AVR600 meegeleverd. Volg de montagevoorschriften in het schema hieronder. Zorg ervoor dat de antenne ver van de AVR500/AVR600 zelf, TV’s, computers en andere radiofrequente ruisbronnen is geïnstalleerd. Draai de antenne om vast te stellen in ETHERNET welke Z1 IR stand u de beste ontvangst krijgt. Z2 IR TRIG Z1 Z3 IR TRIG Z2 IR OUT TRIG Z3 DAB Nederlands FM RS232 SIRIUS Antenne aansluiten Een geschikte FM-antenne moet op de AVR500/AVR600 worden aangesloten om FM-radio te ontvangen. rLead/rDock Antenne aansluiten USB Na het installeren en het ontvangen van FM-radiosignalen moet u de signaalsterkte controleren door op de INFO-toets op het frontpaneel of op de afstandsbediening te drukken totdat de signaalsterkteindicator verschijnt. In zwakke signaalontvangstgebieden of voor een optimale FM-radio-ontvangst is een dak- of zolderantenne aangeraden die een uitstekende ontvangst garandeert. In sommige gebieden kan kabelradio beschikbaar zijn of er kan een verdeeld antennesysteem in een flatgebouw zijn geïnstalleerd. In beide gevallen dient u te beschikken over contacten in uw woning die aangeduid zijn door FM of VHF (gebruik geen TV-stekkers); deze moeten aangesloten worden op de FM-coaxiaalstekker op de achterkant van de AVR500/AVR600. 1. Maak de kabelbinder los en wind de gedraaide kabel af. Vouw de plastic voet naar voren door het frame van de loopantenne. 2. Duw het lipje in de open gleuf van de antennevoet. Duw totdat het lipje vastklikt. N-21 3. Sluit de aansluitdraden aan op het AM-contact op de achterkant van de AVR600 (de draden zijn niet gepolariseerd). Draai de antennevoet totdat u de beste ontvangst krijgt. rLead/rDoc AM Netwerkconnectors Deze sectie verschaft informatie over de installatie van het systeem in een bestaand netwerk. Zie pagina 46 voor informatie over het gebruik van de netwerkfuncties van het systeem, de USB-poort en voor een lijst van ondersteunde bestanden. andere connectors SIRIUS FM rLead/rDock AM Voor gebruik met een rLead of rDock accessoire van Arcam. Zie pagina 13 en de accessoiredocumentatie voor details. RS232 RS232-seriële connector DAB ETHERNET Z1 IR Z2 IR TRIG Z1 Z3 IR TRIG Z2 IR OUT TRIG Z3 Ethernet AM Het systeem probeert automatisch om verbinding tot stand te brengen met uw netwerk als er een Ethernetkabel aangesloten is. RS232 USB Gebruik met controllers met een RS232-seriële poort (bijvoorbeeld Crestron en AMX aanraakscherm controllers). Deze aansluiting wordt ook gebruikt voor het upgraden van de interne software van de AVR500, AVR600 of AV888. Netwerken is een complex onderwerp en in deze handleiding verstrekken we uitsluitend zeer beknopte richtlijnen. Neem contact op met uw Arcam-dealer of installateur voor verdere informatie over het integreren van de AVR500, AVR600 of AV888 in uw computernetwerk. SIRIUS FM rLead/rDock rLead/rDock DAB ETHERNET Z1 IR Z2 IR TRIG Z1 Z3 IR TRIG Z2 IR OUT TRIG Z3 USB SIRIUS 888 FM RS232 rLead/rDock AM DAB ETHERNET Z1 IR TRIG Z1 Z3 IR TRIG Z2 IR OUT TRIG Z3 USB Z2 IR N-22 U moet een CAT5-kabel in het RJ45-contact aangeduid door ETHERNET op het achterpaneel gebruiken. Als uw netwerk statische IP-adressering gebruikt in plaats van DHCP, dan dient u een gateway, DNS en proxy informatie te voorzien. Zie pagina 39 voor informatie over het configureren van het netwerk. USB-connector RS232 Gegevensconnectors DAB ETHERNET Z1 IR Z2 IR TRIG Z1 Z3 IR TRIG Z2 IR OUT TRIG Z3 USB De AVR600 en AV888 (en de AVR500 met de uitgeruste netwerkoptie) kunnen bestanden afspelen die zijn opgeslagen op een USB-massageheugen, meestal een pen drive, maar elk USBgeheugenmedium dat voldoet aan de ‘massageheugen-klasse’ is compatibel. Het systeem ondersteunt alleen de rechtstreekse aansluiting van USB-geheugenmedia en geen apparaten die via een knooppunt zijn aangesloten. Indien regelmatige toegang tot de USB-poort is vereist, dan kan het gebruik van een USB-verlengkabel handig zijn. Zie pagina 46 voor informatie over ondersteunde bestanden. luidsprekers U kunt zeven luidsprekers en drie actieve subwoofers in het hoofdsysteem aansluiten met de AVR500/AVR600. De uitgangskanalen komen overeen met de luidsprekers die geïnstalleerd zijn links voor, midden, rechts voor, surround links, surround rechts, surround achter links, surround achter rechts en een actieve subwoofer. De configuratie en opstelling van uw luidsprekers is zeer belangrijk. Alle luidsprekers met uitzondering van de subwoofer moeten rondom uw normale kijk-/ luisterpositie worden opgesteld. De subwoofer moet op een plaats worden geïnstalleerd waar een uniforme frequentieweergave in alle luisterposities wordt verkregen. Een verkeerde opstelling heeft op sommige plaatsen een dreunend basgeluid tot gevolg. Vaak is de enige manier om een goede plaats voor uw subwoofer te vinden een proefondervindelijke methode. Een goede plaats om te beginnen is dichtbij een wand maar ten minste 1 meter van hoeken vandaan. U kunt ook uw subwoofer handleiding raadplegen voor suggesties voor het opstellen. Schroef de aansluitklemmen op de achterkant van de AVR500/AVR600 los om de luidsprekers aan te sluiten en voer de luidsprekerdraden door het gat in elke stijl en schroef de aansluitklemmen vast. Zorg ervoor dat de rode (positieve/+) aansluitklem van de luidspreker aangesloten is op de rode (positieve/+) aansluitklem op het achterpaneel en de zwarte (negatieve/-) aansluitklem van de luidspreker is aangesloten op de zwarte (negatieve/-) aansluitklem op het achterpaneel. Luidsprekerkabels De luidsprekers moet aangesloten worden op de versterker met koperen kabels van hoogwaardige kwaliteit, hoge zuiverheid en lage impedantie. Goedkope luidsprekerkabels moeten worden vermeden – ze vormen een bedrieglijke bezuiniging en kunnen de geluidskwaliteit aanzienlijk verslechteren. De kabel die naar de luidsprekers voert, moet zo kort mogelijk worden gehouden. De aansluitingen naar de aansluitklemmen van de luidsprekers moeten altijd losvast met de hand zijn aangedraaid ongeacht of u blanke draden of spapluggen gebruikt. Nederlands Luidsprekers aansluiten – AVR500 & AVR600 Het is belangrijk dat losse draadstrengen van deze aansluitingen geen andere kabel of het huis van het systeem aanraken. Het niet controleren hiervan kan kortsluiting veroorzaken en uw AVR500/AVR600 beschadigen. De aansluitklemmen van de luidsprekers niet te vast draaien en geen moersleutel of buigtang etc. gebruiken aangezien dit de aansluitklemmen kan beschadigen en deze schade niet wordt gedekt door de productgarantie.. 888 SUBWOOFER OUTPUT 1 Subwoofers aansluiten De AVR600 en de AV888 maken het aansluiten van drie actieve subwoofers mogelijk op de SW1, SW2 of SW3 uitgangen. De AVR500 is voorzien van twee subwoofer aansluitingen. Zie uw subwoofer handleiding voor de juiste opstelling en aansluiting voor uw subwoofer. N-23 Middenluidspreker Subwoofer De middenluidspreker zorgt voor een meer realistische dialoogweergave. De middenluidspreker moet dezelfde toonbalans hebben als de linker en rechter voorluidsprekers en op dezelfde hoogte zijn opgesteld. Een subwoofer verbetert de basweergave van uw systeem aanzienlijk. Dit is nuttig voor de weergave van speciale bioscoopeffecten, vooral indien een functiegebonden LFEkanaal (Lage frequentie-effecten) beschikbaar is, zoals bij vele schijven die door Dolby- of DTS-technologieën zijn gecodeerd. Voor grotere installaties kan meer dan één subwoofer vereist zijn, vooral in kamers met vakwerkbouw. Meerdere subwoofers moeten zorgvuldig worden opgesteld aangezien er zich onderdrukkingseffecten tussen de systemen voordoen en in dit geval heeft u deskundig advies nodig. Links en rechts voor Stel uw linker en rechter voorluidsprekers op om een goed stereogeluid te verkrijgen bij normale muziekweergave en in de meerkanaals modus. Als ze te dicht op elkaar worden opgesteld dan ontstaat er een gebrek aan ruimte; als ze te ver uit elkaar zijn geplaatst dan ontstaat er een ping-pong effect en wordt het stereogeluid in twee keren weergegeven. Als er geen uitvoerbaar alternatief is om de luidsprekers ver uit elkaar te plaatsen, dan kan dit effect in de muziekweergave worden ondervangen door het middengeluid uit de linker en rechter luidsprekers weer te geven (zie Dolby Pro Logic II muziekmodus). Surround links en rechts Surround links en rechts achter De linker en rechter surroundluidsprekers achter worden gebruikt om aanvullende diepte en een beter geluid te verkrijgen en moeten ongeveer één meter hoger dan de oorhoogte van de luisteraar worden geïnstalleerd. Installeer de twee achterste surroundluidsprekers zodanig dat er een boog van ongeveer 150 graden tussen elke achterste surroundluidspreker en de middenluidspreker ontstaat. De achterste surroundluidsprekers moeten naar de voorkant van de kamer zijn gericht zoals afgebeeld in het schema om te zorgen voor de breedste ‘luisterpositie’. N-24 De linker en rechter surroundluidsprekers geven het omgevingsgeluid en de effecten weer in een meerkanaals thuisbioscoopsysteem en moeten iets hoger dan de oorhoogte van de luisteraars worden geïnstalleerd. Eén achterste surround middenluidspreker U kunt ook één surroundluidspreker achter gebruiken die centraal is opgesteld achter de luisterpositie in plaats van twee luidsprekers. In dit geval moet de luidspreker op de SBLluidsprekeruitgang worden aangesloten. Volg de instructies in de sectie ‘Spkr Types’ (Type luidspreker) van het instelmenu voor de configuratie van de AVR500/AVR600/AV888 voor deze installatie. Het systeem kan na ongeveer vier seconden worden gebruikt. Inschakelen Druk op de aan/uit knop op het frontpaneel. Het led-stroomlampje gaat oranje branden en op het scherm verschijnt het woord ‘ARCAM’, gevolgd door de volumeregeling en de benaming van de geselecteerde ingang. Na het inschakelen verandert de kleur van het led-stroomlampje naar groen. Wacht totdat het systeem de initialisatie heeft beëindigd voordat u het systeem gebruikt. Het is aangeraden om ten minste 10 seconden te wachten voordat u het systeem opnieuw inschakelt na het uitschakelen hiervan. Stand-by Het systeem beschikt over een stand-by modus die u kunt inschakelen door op standby op de afstandsbediening te drukken. In de stand-by modus is het scherm leeg en brandt het led-stroomlampje rood. Een lichte restbrom kan wellicht hoorbaar zijn in de stand-by modus afkomstig van de voedingstrafo in de versterker. Dit is volkomen normaal. Als het systeem echter voor langere perioden niet wordt gebruikt, dan raden wij u aan om de stekker uit het stopcontact te halen om stroom te besparen. Inschakelen vanuit stand-by Druk op de standby toets op de afstandsbediening of op een willekeurige toets op het frontpaneel (anders dan de aan/uit toets). Interne tuner-ingang 2Deze bron is optioneel op de AVR500. Neem contact op met uw dealer voor upgrade informatie. 3Deze bronnen zijn marktbepaald en het kan zijn dat Het displayvenster toont de huidige geselecteerde bron en de laatste geselecteerde informatie instelling (deze informatieregel kan worden veranderd met behulp van de INFO-toets). Voor informatie raden wij aan om de OSD (infoscherm) op uw systeem te gebruiken, indien mogelijk. Interne tuner-ingang DAB3 1Deze bron is niet beschikbaar op de AVR500. bediening Gebruik van uw AVR500 /AVR600 / AV888 AM/FM deze niet op uw systeem beschikbaar zijn. De actieve zones (Z1, Z2 of Z3) zijn verlicht – het voorbeeldscherm hierboven toont dat alleen 21 (d.w.z. Zone 1) actief is. De huidige volumeregeling (70.0 dB in het voorbeeld hierboven) wordt ook weergegeven. Bronnen selecteren Om een bepaalde bron te selecteren, moet u op de –invoer of invoer+ toetsen drukken totdat de bron op het scherm van het frontpaneel verschijnt, of druk op de bijbehorende brontoets op de afstandsbediening (indien aanwezig). De volgende bronnen zijn beschikbaar: CD CD-speler ingang AV Audiovisuele ingang DVD DVD-speler ingang SAT Satellietontvanger ingang VCR Videocassetterecorder ingang PVR Persoonlijke videorecorder ingang Phono1 Phono (MM cartridge) ingang MCH Selecteert MCH (meerkanaals) analoge ingang TAPE Uitsluitend audio ingang cassettespeler AUX Hulpingang (frontpaneel) Net2 Interne (Ethernet) en externe USBhalfgeleider ingang (b.v. pen drive). iPod Vereist een iPod® en rDock of rLead van Arcam. Na het selecteren van een bron zal het systeem normaal een actieve digitale ingang selecteren in plaats van een analoge ingang. Als u de digitale ingang wilt overbruggen en een analoge ingang wilt selecteren, dan dient u de audiobron in te stellen op analoog in het Ingangsconfiguratie menu (zie pagina E-41). Sommige ingangen (AM/FM, Phono, MCH, iPod) beschikken niet over een digitale ingang. De verwerkingsmodus en de stereo direct functies worden opgeslagen in het geheugen en kunnen voor alle individuele ingangen worden opgeroepen. De MCH-ingang is bestemd voor de directe analoge doorvoer van DVD audio- of SACDbronnen. Behalve de volumeregeling en de afregeling van het luidsprekerniveau zijn er geen verwerkingsmodi mogelijk op deze ingang, met inbegrip van lagetonenbeheer en vertragingen. Stel het lagetonenbeheer, de luidsprekergrootte en luidsprekervertragingen in op de bronspeler. U kunt de afstanden en de relatieve luidsprekerniveaus kopiëren uit de instelmenu’s in de AVR500, AVR600 of AV888. Gebruik van cassettespeler (uitsluitend AVR600/AV888) Er zijn drie analoge audio-uitgangen voorzien voor opnemen: VCR, PVR en Tape out. De geselecteerde analoge ingangen worden naar deze uitgangen gerouteerd. Na het selecteren van de VCR-ingang wordt de VCR Out uitgang stilgeschakeld om terugkoppeling naar de opnamesystemen te voorkomen. De PVR Out en Tape Out uitgangen worden ook stilgeschakeld wanneer hun bijbehorende ingangen zijn geselecteerd om terugkoppeling te voorkomen. De volgende bronnen zijn uitsluitend beschikbaar op de AVR500/AVR600: Gebruik van VCR (uitsluitend AVR600/AV888) Er zijn twee uitgangen voorzien voor opnemen (uitsluitend composiet en S-video): VCR en PVR Out. De geselecteerde video-ingang wordt naar deze uitgangen gerouteerd. N-25 Directe stereo Druk op de Direct toets om naar een zuiver analoog stereogeluid te luisteren. De Stereo Direct modus overbrugt automatisch alle verwerkings- en surroundfuncties. In de directe modus wordt de digitale signaalverwerking uitgeschakeld om de geluidskwaliteit te verbeteren en de digitale ruis van het systeem tot een absoluut minimum te reduceren. Opmerking: Wanneer de Stereo Direct modus is geselecteerd, dan is er geen digitaal geluid beschikbaar en wordt er geen lagetonenbeheer uitgevoerd zodat er geen lagetonensignalen naar een subwoofer worden gestuurd. Volumeregeling Het is belangrijk dat u beseft dat het niveau van de volume-indicator geen nauwkeurige aflezing is van het vermogen dat aan uw luidsprekers wordt geleverd. De versterker levert vaak het volle uitgangsvermogen voordat de volumeregeling de maximale stand bereikt, vooral wanneer u luistert naar opgenomen muziek. Vergeleken hierbij kan sommige filmmuziek zeer rustig overkomen omdat veel regisseurs de maximumniveaus reserveren voor speciale effecten. Koptelefoons Voor het gebruik van koptelefoons, dient u de koptelefoons in het Phones contact op het midden van het frontpaneel te steken. Wanneer de koptelefoons in het contact van het frontpaneel zijn gestoken, worden de uitgangen voor Zone 1 stilgeschakeld en wordt de audio gedown-mixed naar twee kanalen (2.0). De 2-kanaals down-mix is vereist om het middenkanaal en het surroundgeluid via de koptelefoon te kunnen horen. Nederlands Scherm van frontpaneel Gebruik van Zone 2 en 3 Uitgebreid frontpaneel menu Zone 2 biedt de optie aan de bewoners van de grootste slaapkamer, serre, keuken etc. om naar andere bronapparatuur op een ander volumeniveau dan de hoofdzone (Zone 1) te luisteren of te kijken. Druk op de menutoets en houd deze langer dan vier seconden ingedrukt om het uitgebreide menu op te roepen waarmee u het volgende kunt uitvoeren: Zone 3 (uitsluitend AVR600/AV888) stuurt een kopie van het audiosignaal van Zone 2 met een ander volumeniveau naar een derde woonruimte. Update van firmware met behulp van een computer Fabrieksinstellingen herstellen Deze optie stelt u in staat om de fabrieksinstellingen van uw AVR500/AVR600/AV888 te herstellen. Wij wijzen erop dat beveiligde, opgeslagen back-ups op het systeem hierdoor worden gewist. Door het gebruik van een computerapplicatie (verkrijgbaar op verzoek van Arcam), kunt u een update installeren van de firmware van uw AVR500/AVR600/ AV888 door gebruik van de RS232-poort op het achterpaneel die op uw computer is aangesloten. Beveiligde back-up herstellen Beveiligde back-up opslaan Deze optie stelt u in staat om een PIN-beschermde kopie van uw instellingen te herstellen en op te slaan. De standaard pincode is 1234. Afstandsbedieningscode wijzigen De standaard RC5-systeemcode waarop het systeem reageert is 16. Indien vereist, bijvoorbeeld door een ander apparaat in uw systeem dat deze RC5systeemcode ook gebruikt, kan de code in 19 worden veranderd. Softwareversies Hier kunt u informatie vinden over de softwareversie van het systeem. N-26 Direct Stereo Direct aan/uit. Voorziet in een directe analoge weg van de analoge ingangen naar de uitgangen links en rechts voor. Schakelt de surround verwerkingsmodi en de DSPcircuits uit voor een optimale stereogeluidskwaliteit. Mode frontpaneel bediening Selecteert tussen stereo en de beschikbare surroundmodi voor de huidige bron. Display Info Hiermee kan de helderheid van het display op uit/dimmen/helder worden ingesteld. Selecteert de informatie weergegeven op het gedeelte links onder van het frontpaneel. Power / Standby LED Zone OK Het lampje geeft de status van de AVR500/ AVR600/AV888 aan. Het led-lampje brandt oranje na het inschakelen om aan te geven dat het systeem wordt ‘opgestart’; het lampje gaat groen branden zodra het systeem gebruikt kan worden. Het lampje brandt rood als het systeem in de stand-by modus staat. Selecteert tussen Zone 1, Zone 2 en Zone 3 aansturing. Wordt gebruikt om selecties uit het instelmenu in te voeren. Forceert de analoge en digitale video-uitgangen in de standaardresolutie: 480i (525-lijnen NTSC) wanneer u hier langer dan 2 seconden op drukt. Mute Schakelt alle analoge audio-uitgangen in de huidige geselecteerde zone uit. Input Volume Deze toetsen selecteren de bron die aangesloten is op de bijbehorende ingang (of interne ingang) MENU Ð INPUT + OK INFO MODE DIRECT DISPLAY ZONE MUTE Regelt het analoge uitgangsvolume in de geselecteerde zone (lijnuitgang, luidsprekers en koptelefoons). Ð VOLUME + Dit voorkomt dat ongebruikte bronnen in het instelmenu worden geselecteerd. Power AVR600 AUX PHONES POWER Schakelt de stroomtoevoer naar de AVR500/AVR600/AV888 aan en uit. Na het uitschakelen van het systeem moet u ten minste tien seconden wachten voordat u het systeem opnieuw inschakelt. Aux Menu Selecteert de instelmenu’s op het infoscherm (OSD). Phones Multifunctionele reserve lijningang, kalibratiemicrofoon ingang en 3,5 mm optische, digitale (SPDIF) ingang. Op dit contact kunnen koptelefoons worden aangesloten met een impedantie tussen 32Ω en 600Ω en een 3,5 mm stereo jack. N-27 Ontvanger afstandsbediening. Deze bevindt zich achter het displayvenster boven de MENUTOETS op het frontpaneel. Zorg voor een onbelemmerde directe zichtverbinding tussen de ontvanger en de afstandsbediening. Als dit niet mogelijk is, gebruik dan een aparte sensor die aangesloten is op de Z1 IR-ingang van het achterpaneel. Nederlands POWER/STANDBY De universele CR102afstandsbediening afstandsbediening Batterijen in de afstandsbediening plaatsen De CR102 is een geavanceerde, ‘universele’ afstandsbediening met achtergrondverlichting die tot acht systemen kan aansturen. De afstandsbediening is voorgeprogrammeerd voor gebruik met de AVR500, AVR600, AV888 en vele andere producten van Arcam (FM/DAB-tuners, CD-spelers en DVD-spelers). Dankzij de uitgebreide, geïntegreerde codebibliotheek kan de afstandsbediening ook worden gebruikt met duizenden audiovisuele componenten van derden zoals TV’s, satellietontvangers en set-top boxes, PVR’s, CD-spelers etc. Zie de lijst van codes achterin deze handleiding vanaf pagina 60. De CR102 is een ‘lerende’ afstandsbediening en u kunt bijna alle functies van een oude afstandsbediening in de CR102 inleren. U kunt de CR102 ook programmeren om een reeks commando’s (‘macro’s) door één druk op de knop te sturen. 1. Open het batterijvakje door op de toets op de achterkant van de afstandsbediening te drukken. 2. Leg vier ‘AAA’-batterijen in het batterijvakje – twee naar boven gericht en twee naar beneden gericht, zoals op het schema. 3.Laat het afdekkapje zakken op de plastic nestplaat op de afstandsbediening. Deze fungeert als een scharnier en hierna kunt u het afdekkapje stevig met een klik in de gesloten stand duwen. Gebruik van afstandsbediening Houd rekening met het volgende wanneer u de afstandsbediening gebruikt: < Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en de afstandssensor op het frontpaneel. De afstandsbediening heeft een bereik van ongeveer 7 meter. (Als de afstandssensor is geblokkeerd, dan kunt u de Z1 IR-ingangsstekker op het achterpaneel gebruiken. Neem contact op met uw dealer voor verdere informatie). < De afstandsbediening kan onbetrouwbaar worden als er sterk zonlicht of fluorescentielampen op de afstandssensor van het systeem schijnen. < Vervang de batterijen als u een reductie van het bedieningsbereik van de afstandsbediening constateert. N-28 Aanwijzingen voor het gebruik van batterijen: < Het verkeerde gebruik van batterijen kan gevaar veroorzaken zoals lekkage en breuk. < Geen oude en nieuwe batterijen samen gebruiken. < Geen niet-identieke batterijen samen gebruiken – hoewel ze er hetzelfde kunnen uitzien, kunnen verschillende batterijen verschillende spanningen hebben. < Zorg ervoor dat de pluspool (+) en de minpool (-) van elke batterij overeenkomt met de aanduidingen in het batterijvakje. < Verwijder de batterijen uit apparatuur die een maand of langer niet wordt gebruikt. < Leef de overheidsvoorschriften of plaatselijke reglementering na in uw land of regio wanneer u afgedankte batterijen afvoert. Achtergrondverlichting Na het drukken op een toets gaat de blauwe achtergrondverlichting gedurende vijf seconden branden. Hierdoor kunt u de afstandsbediening bij gedempt licht gebruiken. Het kan zijn dat u een zachte toon hoort uit de afstandsbediening wanneer de achtergrondverlichting brandt. Dit is volkomen normaal. Het led-stroomlampje knippert Korte knipperingen duiden een geldige druk op de toets aan. Meerdere korte knipperingen sturen informatie (zoals een apparaatcode) of geven het begin en succesvol uitvoeren van een programmeersequentie aan. Apparaatmodus / brontoetsen Het symbool ‘*’ wordt in de handleiding gebruikt om het knipperen van het led-stroomlampje aan te geven. Time-out – Na 10 seconden verlaat de CR102 de programmeermodus en keert terug naar de normale werking. Continue toetsdruk time-out – Wanneer er continu gedurende 30 seconden op een toets wordt gedrukt, dan stopt de CR102 met het sturen van IR-signalen om de levensduur van de batterij te verlengen. De CR102 blijft uit totdat alle toetsen zijn losgelaten. Ongeprogrammeerde toetsen – de CR102 negeert het drukken op ongeprogrammeerde toetsen voor een bepaalde apparaatmodus en stuurt geen IR-signalen. Lage spanningsindicator Als de batterijen ontladen dan knippert de IR-transmissieindicator op de CR102 (het led-lampje onder aan/uit knop) vijf keer wanneer u op een toets drukt. ***** Is dit het geval, dan moet u de oude batterijen zo snel mogelijk door vier nieuwe AAA-alkalinebatterijen vervangen. In de AV-modus 0 stuurt de TV een ‘kanaal omlaag’ commando. De apparaatmodus toetsen (hieronder afgebeeld) selecteren de bron op de AVR500/AVR600/AV888. Als u kort op één van deze toetsen drukt dan wordt er een commando gestuurd om de bron op het systeem te veranderen. De functionaliteit van de afstandsbediening verandert ook om de geselecteerde bronapparatuur te kunnen aansturen. Het is net alsof u acht verschillende afstandsbedieningen in uw hand heeft! Lange knipperingen geven een ongeldige druk op een toets of invoer aan. Time-outs en ongeprogrammeerde toetsen Het vorige CD-nummer wordt afgespeeld in de CD-modus 0. Omdat de CR102 uw AVR500, AVR600 of AV888 en een reeks andere systemen kan aansturen, hebben veel toetsen meer dan één functie afhankelijk van de geselecteerde ‘apparaatmodus’ of ‘pagina’ op de afstandbediening. De CR102 blijft in de laatst geselecteerde apparaatmodus staan en daarom hoeft u niet op de apparaatmodus toets te drukken voordat u op een commandotoets drukt wanneer u bijvoorbeeld nummers van een CD afspeelt of overslaat. Navigatietoetsen De navigatietoetsen sturen de cursor in de instelmenu’s of schermmenu’s. Ze kopiëren ook de navigatiefuncties van de oorspronkelijk afstandsbedieningen die meegeleverd zijn met andere home entertainment apparaten van uw systeem. O bevestigt een instelling. Volumeregeling DVD DVD-speler SAT Satelliet set-top box AV Audiovisuele geluidsingang (gebruik met TV) Tun DAB-, FM- of AM-tuner AMP Stuurt de versterker en de instelfuncties van de AVR500/AVR600 en AV888 aan. AUX Hulpingang, of een iPod® via een rDock of rLead van Arcam PVR Persoonlijke videorecorder (of digitale videorecorder) CD CD-speler De CR102 is zodanig standaard ingesteld dat de volumeregeltoetsen altijd het volume van de AVR500/ AVR600/AV888 aansturen, ongeacht voor welke apparaatmodus de afstandsbediening is ingesteld. Dit is bekend als ‘doorschakeling’ van volume. Als u op een apparaatmodus toets drukt en deze ongeveer vier seconden ingedrukt houdt dan verandert de apparaatmodus van de CR102 zonder de signaalbron op de AVR500/AVR600/AV888 te veranderen. Dit is ook mogelijk door op S te drukken gevolgd door de apparaatmodus toets (binnen twee seconden). Deze twee methoden stellen u in staat om te bepalen welk apparaat de CR102 aanstuurt zonder de bron van de AVR500/AVR600/AV888 te veranderen en ononderbroken luisteren mogelijk te maken. Als u bijvoorbeeld naar een CD luistert dan staat de CR102 waarschijnlijk in de CD apparaatmodus om de CD-speler aan te sturen. U kunt de volumeregeltoetsen op de afstandsbediening gebruiken om het volume van de AVR500/AVR600/AV888 te veranderen zonder eerst op A te hoeven drukken om de afstandsbediening in de AMP apparaatmodus te zetten. De volumeregeltoetsen ‘schakelen’ de CD apparaatmodus van de afstandsbediening door naar de AMP apparaatmodus. De automatische ‘volume doorschakeling’ kan individueel voor elke apparaatmodus worden uitgeschakeld, indien gewenst. Elke apparaatmodus verandert de functie van meerdere CR102 toetsen om de bronapparatuur naar behoren aan te sturen. Bijvoorbeeld: N-29 De CR102 voldoet aan Deel 15 van het FCC-reglement. Deze apparatuur werd getest en voldoet aan de beperkingen voor een klasse B digitaal apparaat krachtens deel 15 van het FCC-reglement. Deze beperkingen zijn ontworpen om een redelijke bescherming te verlenen tegen schadelijke interferentie in apparatuur in woningen. Deze apparatuur kan radiofrequentie energie opwekken, gebruiken en uitstralen en als de apparatuur niet volgens de voorschriften wordt geïnstalleerd of gebruikt kan dit schadelijke interferentie in radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat de interferentie niet in een bepaalde installatie zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke interferentie in radio- of televisieontvangst veroorzaakt, die vastgesteld kan worden door de apparatuur in- en uit te schakelen, dan wordt de gebruiker aangemoedigd om de interferentie te verhelpen door één of meer van de volgende maatregelen: Richt de ontvangstantenna anders of verplaats de antenne. Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. Sluit apparatuur op een ander stopcontact of circuit aan dan die van de ontvanger. Neem contact op met de dealer of een bevoegde radio/TV monteur voor hulp. Nederlands Nuttige informatie Aansturen van andere apparaten Methode 1 (Directe code instelling) Deze sectie beschrijft de meest eenvoudige (voorkeurs-) manier om de apparaatmodus toetsen van de CR102 te programmeren voor het aansturen van andere apparaten dan Arcam-apparaten in uw systeem. < Sommige modi zijn geblokkeerd op het aansturen van Arcam-apparaten maar kunnen indien nodig worden gedeblokkeerd (zie pagina 52). < De A modus stuurt uitsluitend apparatuur van Arcam aan. DVD-modus Geblokkeerd SAT-modus Gedeblokkeerd AV-modus Gedeblokkeerd TUN-modus Geblokkeerd AUX-modus Geblokkeerd VCR-modus Gedeblokkeerd CD-modus Geblokkeerd Hieronder volgt een specifiek voorbeeld van het programmeren van de a toets om een Addisontelevisie aan te sturen. Het principe voor het aansturen van andere apparaten is precies hetzelfde. 1. Zorg ervoor dat uw apparaat is ingeschakeld (niet alleen in stand-by). 2. Zoek de juiste apparaatcode tabel (b.v. TV) voor het soort apparaat dat u vanaf de CR102 wilt aansturen. 3. Zoek de rij met de codes voor de fabrikant van uw apparaat (b.v. Addison) (pagina 58). De meest populaire code wordt eerst vermeld. 4. Druk op de toepasselijke apparaatmodus toets (b.v. a) op de CR102. 5. Druk op S en houd ingedrukt totdat het rode ledstroomlampje twee keer knippert: * * (Het lampje knippert één keer wanneer u op de toets drukt, en hierna twee keer na ongeveer drie seconden). 6. Voer de eerste 4-cijferige apparaatcode in met behulp van de nummertoetsen. De stroomtoets knippert twee keer: * *. Code uitlezen 7. Richt de CR102 naar het apparaat en druk op P. Als het apparaat uitschakelt dan is de instelling uitgevoerd. 8. Zet het apparaat opnieuw aan en test alle functies van de CR102 om te controleren of ze naar behoren werken. 9. Belangrijk! Noteer uw apparaatcode op de rechterkant van de pagina zodat u deze kunt gebruiken voor het eventueel resetten van de CR102. Wat moet ik doen als ik mijn apparaat nog steeds niet kan aansturen? < Als uw apparaat niet reageert, moet u de stappen hierboven herhalen totdat één van de vermelde apparaatcodes voor uw merk werkt. < Als geen enkele vermelde code voor uw merk werkt of als uw merk niet op de lijst staat, dan kunt u de codebibliotheek zoekmethode beschreven in de volgende sectie proberen. Opmerking: < Sommige codes zijn vrijwel identiek. Als uw apparaat niet reageert of niet naar behoren werkt met één van de codes, probeer dan een andere code vermeld onder uw merk. < Als de oorspronkelijke afstandsbediening van uw apparaat geen P (POWER) toets heeft, druk dan op $ in plaats van P wanneer u uw apparaat programmeert. < Vergeet niet om op de bijbehorende apparaattoets te drukken voordat u uw apparaat gebruikt. < Veel TV’s kunnen niet worden ingeschakeld door het drukken op P. Probeer op een andere nummertoets te drukken (‘kanaal selecteren’) om uw TV opnieuw aan te zetten. < Om de code voor een ander apparaat te zoeken, volgt u de instructies hierboven maar drukt u op de toepasselijke apparaattoets in plaats van a tijdens stap 2. Methode 2 (codebibliotheek doorzoeken) Deze sectie beschrijft een andere manier om de CR102 te programmeren voor het aansturen van apparatuur van derden. De codebibliotheek zoekactie stelt u in staat om alle codes te scannen die in het geheugen van de CR102 zijn opgeslagen. Deze methode kan veel meer tijd in beslag nemen dan de vorige methode, dus gebruik deze methode alleen als: < uw apparaat niet reageert op de CR102 nadat u alle vermelde codes voor uw merk heeft uitgeprobeerd. < uw merk helemaal niet is vermeld in de apparaatcode tabellen. Voorbeeld: TV code zoeken 1. Zet uw TV aan (niet in stand-by) en richt de CR102 op de TV. 2. Druk op a op uw CR102. 3. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: 4. Druk op 9 9 1. Het led-stroomlampje knippert twee keer: * *. 5. Druk op P. 6. Richt de CR102 op uw TV en druk herhaaldelijk op [ totdat uw TV uitschakelt. Elke keer als u op [ drukt, stuurt de CR102 een POWERsignaal van de volgende code die in het geheugen is opgeslagen. In het ergste geval kan het zijn dat u tot 150 keer op deze toets moet drukken, dus is er veel geduld vereist! Als u een code overslaat, dan kunt u teruggaan door op ] te drukken. Vergeet niet om de CR102 gericht te houden op uw TV wanneer u op deze toets drukt. 7. Druk op S om de code op te slaan zodra uw TV uitschakelt. Opmerking: < Veel TV’s kunnen niet worden ingeschakeld door het drukken op P. Probeer op een andere nummertoets te drukken (‘kanaal selecteren’) om uw TV opnieuw aan te zetten. < Ga door met de zoekmethode als u uw TV niet naar behoren kunt aansturen: het kan zijn dat u de verkeerde code gebruikt. < Om de code voor een ander apparaat te zoeken, volgt u de instructies hierboven maar drukt u op de toepasselijke apparaattoets in plaats van a tijdens stap 2. < Als de oorspronkelijke afstandsbediening van uw apparaat geen P (STAND-BY) toets heeft, druk dan op $ tijdens stap 5. N-30 Na het programmeren van CR102 kunt u de instelcodes van uw apparaat voor toekomstige naslagdoeleinden uitlezen. Voorbeeld: Uw TV code uitlezen 1. Druk 1 keer op de toepasselijke apparaatmodus toets (b.v. a). 2. Druk op S en houd ingedrukt totdat het rode led-stroomlampje twee keer knippert * * (Het knippert 1 keer als u op de toets drukt en hierna twee keer na ongeveer drie seconden). 3. Druk op 9 9 0. De P-toets knippert twee keer: 4. Druk op 1 voor het eerste cijfer van uw 4-cijferige code en tel alle rode knipperingen. Als er geen lampje knippert, dan is het cijfer ‘0’. 5. Herhaal de vorige stap voor het tweede, derde en vierde cijfer en druk op 2, 3 of 4 in deze volgorde. U heeft nu de 4-cijferige code. Noteer de codes Noteer de codes voor uw apparaten in de hokjes hieronder voor toekomstige naslagdoeleinden. Apparaat 1 2 3 4 5 6 7 8 Code AMP apparaat modus RPT r De A apparaatmodus toets configureert de CR102 voor het aansturen van de AVR500/AVR600/AV888. Het drukken op deze knop heeft geen invloed op de huidige geselecteerde ingang van de AVR500/AVR600/AV888. S BELANGRIJK: De CR102 moet ook in de AMP apparaatmodus staan om de volgende bronnen te kunnen aansturen: PHONO, MCH (meerkanaals analoog), AUX, NET (optionele netwerk audio), USB, iPOD (voor gebruik met de optionele rLead of rDock van Arcam). H AUX 0…9 PHONO E De nummertoetsen kunnen worden gebruikt voor het selecteren van bronapparatuur (zonder de CR102 apparaatmodus te veranderen). Ook kunnen de apparaatmodus toetsen met de SHIFT-toets worden gebruikt. 0 SAT (satelliet) ingang 1 PHONO-ingang 2 AV-ingang 3 TUNER-ingang 4 DVD-ingang 5 TAPE-ingang 6 VCR-ingang 7 CD-ingang 8 AUX-ingang (frontpaneel) 9 MCH (meerkanaals) ingang Selecteert de cassettespeler-ingang op de AVR500/AVR600/AV888 SHIFT + E selecteert de Phono-ingang op de AVR600/AV888 Verlaagt (–) en verhoogt (+) het volume van de AVR500/ AVR500/AVR600/AV888 DIRECT Stereo direct aan/uit. Voorziet in een directe analoge weg van de analoge ingangen naar de uitgangen links en rechts voor. Schakelt de surround verwerkingsmodi en de DSP-circuits uit voor een optimale stereogeluidskwaliteit. Selecteert de MCH-ingang (meerkanaals) op de AVR500/AVR600/AV888 EQ $ OK bevestigt een instelling (identiek aan ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op sommige afstandsbedieningen) Druk op OK en houd ingedrukt om de analoge en digitale video-uitgangen naar de standaardresolutie te forceren. 480i (525lijnen NTSC). EFFECT & BASS ( Trim Shift + < verlaagt de beeldschermresolutie. 1 druk op de toets – Wisselt de stroomtoevoer van de AVR500/AVR600/ AV888 tussen stand-by en aan in de huidige zone (zone waarin het commando wordt ontvangen). -+ ) In menu’s navigeren De functionaliteit van de CR102 is contextgevoelig voor de interne bronnen en is beschreven in de volgende tabel. Drukken en ingedrukt houden – Forceert alle AVR500/AVR600/AV888 zones in stand-by, ongeacht in welke zone het commando werd ontvangen. Wijzigt verschillende toetsen (zie de beschrijving van de individuele toetsen hieronder). SHIFT + H selecteert de AUX-ingang op de AVR500/AVR600/AV888 Om de interne tuner van de AVR500/AVR600 te kunnen aansturen (AM/FM of DAB indien aanwezig), moet de CR102 eerst in de TUN apparaatmodus (zie later) staan. P (voor iPod en NET bronnen) ! Shift + > verhoogt de NET SHIFT + e selecteert de interne network- ingang (net) van de AVR500/AVR600/ AV888 (indien aanwezig). Bladert door de beschikbare surround en downmix modi. U Geeft het instelmenu van de AVR500/ AVR600/AV888 weer op het infoscherm (zie pagina 34). D Bladert door de helderheidsopties van het scherm op het frontpaneel. @ Schakelt de stilschakeling functie van de AVR500/AVR600/AV888 aan en uit. Roept een pop-up venster (en scherm) op om de lagetonenregeling van een bepaalde ingang te veranderen. Geeft het afregeling van luidsprekerniveaus menu weer. Aangezien dit een tijdelijke aanpassing betreft, worden de aanvullende luidsprekerniveaus op nul gereset wanneer het systeem is uitgeschakeld of in stand-by wordt gezet, maar blijven bewaard als de geselecteerde ingang wordt veranderd. De tijdelijke afregeling van de luidsprekerniveaus is onafhankelijk van de luidsprekerniveaus die in het instelmenu zijn te vinden. Selecteert de iPOD-ingang op de AVR500/ AVR500/AVR600/AV888 M (voor iPod en NET bronnen) Gebruik de B, C, D en E navigatietoetsen. Druk opnieuw op TRIM om het menu voor de afregeling van het luidsprekerniveau te verlaten. beeldschermresolutie. Shift + ‘ schakelt de huidige zone (waarin het commando wordt ontvangen) in. Shift + , schakelt de huidige zone (waarin het commando wordt ontvangen) uit. e Geeft het EQ-instelmenu (equalizerinstellingen) voor de kamer weer sync # Vertragingen kunnen in het videosignaal worden ingelast door videoverwerking die een misaanpassing veroorzaakt tussen de timing van de audio en de video. U kunt dit vaststellen omdat het spraakgeluid asynchroon loopt met de lipbewegingen van de video. U kunt hiervoor compenseren door de vertraging van de lipsynchronisatie te veranderen. Druk op de sync en gebruik de D en E navigatietoetsen. Druk opnieuw op de toets om het lipsynchronisatie regelmenu te verlaten. ] [ (nummer aansturing van iPod en NET bronnen) SHIFT + [ Volg Zone1 bron. Na het ontvangen van een commando in Zone 2 of Zone 3 volgt de bronapparatuur voor die zone de in Zone 1 geselecteerde ingangsbron. N-31 SUB % Geeft het menu voor het afregelen van het niveau van de subwoofer weer. Gebruik de D en E navigatietoetsen. Druk opnieuw op Sub om het menu voor het afregelen van het subwooferniveau te verlaten. h Roept een pop-up venster (en scherm) op om de hogetonenregeling van een bepaalde ingang te veranderen. FAV+ (voor iPod en NET bronnen) TREBLE u FAV- t HOME o INFO b (voor iPod en NET bronnen) (voor iPod en NET bronnen) Bladert door de informatie weergegeven op het gedeelte links onder van het frontpaneel. iPod commando’s De iPod-interface wordt geselecteerd door het drukken op E in de AMP apparaatmodus op de CR102. Bij aansluiting op een iPod via een optionele rLead/rDock worden de toetsen hieronder gebruikt om door muziekbestanden te navigeren in de AMP apparaatmodus. Navigeer door de bestanden op het scherm. RPT r OK selecteert en speelt het geselecteerde bestand af. Schakelt het afspelen van een willekeurig nummer (shuffle) van de afspeellijst aan en uit. SHIFT + r bladert door de herhaalopties ][ Selecteert het vorige/volgende nummer van de huidige afspeellijst. $ Begint of hervat het afspelen bij het huidige geselecteerde nummer & Wisselt tussen pauze en afspelen van het huidige nummer # Stopt het afspelen Nederlands Netwerk commando’s De AVR500 (optioneel)/AVR600/AV888 netwerkclient wordt geselecteerd door te drukken op S + e in de AMP apparaatmodus op de CR102. Bij gebruik van de netwerkclient worden de toetsen hieronder gebruikt om door muziekbestanden te navigeren in de AMP apparaatmodus. Navigeer door de bestanden en menu’s op het scherm Selecteert het opgelichte bestand of gaat het opgelichte menu op het scherm binnen RPT r Schakelt het afspelen van een willekeurig nummer (shuffle) van de afspeellijst in en uit. SHIFT + r bladert door de herhaalopties ][ Selecteert het vorige/volgende nummer van de huidige afspeellijst. EQ Begint of hervat het afspelen bij het huidige geselecteerde nummer $ EFFECT & SYNC # FAV+ u FAV- t HOME o INFO b Wisselt tussen pauzeren en afspelen van het huidige nummer Stopt het afspelen Voegt het huidige weergegeven bestand of de radiozender toe aan de favorietenlijst bij gebruik van netwerkclient Verwijdert het huidige weergegeven bestand of de radiozender van de favorietenlijst bij gebruik van netwerkclient Keert terug naar het hoogste niveau van de structuur van de muziekbestanden (Home) TUN apparaatmodus De T apparaatmodus configureert de CR102 om de tunerfuncties van de AVR600 aan te sturen (de AV888 is niet uitgerust met tunermodules). TUNER wordt als bron geselecteerd door op deze toets te drukken. Na het overschakelen op TUNER vanaf een verschillende bron, gaat de AVR600 naar de laatst gebruikte tuner frequentieband, hetzij AM / FM of DAB (indien aanwezig). Als u opnieuw op de TUN apparaatmodus toets drukt dan kunt door de beschikbare tuner frequentiebanden bladeren. De d apparaatmodus toets configureert de CR102 voor het aansturen van de DVD-functies van DVD-spelers van Arcam, hoewel dit veranderd kan worden (zie pagina 25). DVD wordt geselecteerd als de AVR600/ AV888 bron door op deze toets te drukken. P Wisselt tussen stand-by en aan. 0…9 Zoekt naar een nummer en speelt dit af afhankelijk van de toets waarop wordt gedrukt Verdere informatie over de tuner is te vinden in de sectie ‘Bediening van tuner’ op pagina 44. P DVD apparaatmodus PHONO E (niet gebruikt) RPT 0…9 Numeriek toetsenbord om voorkeurzenders op te slaan en op te roepen ' , Maakt de selectie van vorige opgeslagen tuner voorinstellingen mogelijk < > AM/FM tuner: Maakt frequentieafstemming van DAB tuner mogelijk (indien aanwezig): Bladert door de zenderlijst. Selecteert (stemt af op) de huidige O weergegeven zender of selecteert de huidige weergegeven DAB-zender tijdens het bladeren door de zenderlijst. Bladert omhoog naar de vorige 10 u voorkeurzenders op het scherm Bladert omlaag naar de volgende 10 t voorkeurzenders op het scherm Wist de huidige geselecteerde o voorkeurzender. r S AUX H Selecteert de cassettespeler-ingang op de AVR600/AV888. SHIFT + E selecteert de PHONO-ingang op de AVR600/AV888. Schakelt het afspelen van een willekeurig nummer (shuffle) in en uit. SHIFT + r bladert door de herhaalopties (nummer, CD, etc.) Wijzigt verschillende toetsen (zie de beschrijving van de individuele toetsen hieronder). Selecteert de MCH-ingang (meerkanaals) op de AVR600/AV888. Schakelt de stilschakeling functie in en uit. Deze toets stuurt standaard de AVR600/ AV888 stilschakeling aan. Druk op deze toets en laat los om achteruit ] te spoelen naar het begin van het huidige/ vorige nummer. Druk op deze toets en laat los om vooruit [ te spoelen naar het begin van het volgende nummer. - + Verlaag (–) en verhoog (+) het volume van de AVR600/AV888 @ ) $ & ( TRIM ! SHIFT + H selecteert de AUX-ingang op de AVR600/AV888. NET e Bladert door de informatie weergegeven op het gedeelte links onder van het frontpaneel. Selecteert de iPod ingang op de AVR600/ AV888. SHIFT + e selecteert de interne netwerkingang (NET) op de AVR600/ AV888. Navigeer door het instelmenu en het DVD programmakeuzemenu. OK bevestigt een instelling (Enter of Selecteer op sommige afstandsbedieningen). FAV+ u FAV- Shift + C om van ingeschakeld naar t Bladert door de beschikbare surround sound modi. Shift + Mode [Modus] verandert de HDMI-instelling. o U Activeert het DVD-speler menu, indien beschikbaar. D Bladert door de helderheidsopties van het scherm op het frontpaneel. SHIFT + D activeert de RPT A-B functionaliteit. N-32 h Shift + B om het systeem vanuit stand-by in te schakelen stand-by over te schakelen. M # % HOME INFO b Snel achteruitspoelen. Shift + 7 bladert door de langzame achteruitspoel snelheden. Start het afspelen van een DVD. Shift + 4 bladert door de Hoekinstelling opties op een DVD-speler van Arcam. Pauzeert het afspelen van een DVD. Druk op 4 om het afspelen te hervatten. Shift + ; bladert door de Zoom opties. Snel vooruitspoelen Shift + 8 bladert door de langzame vooruitspoel snelheden Werpt de DVD uit. SHIFT + ! geeft het menu voor het afregelen van het luidsprekerniveau weer op DVD-spelers van Arcam. Stopt het afspelen van een DVD. Start het opnemen (op apparatuur die met deze functie zijn uitgerust). Geeft het Zoekmenu weer met Titel, Nummer en Tijd opties. Geeft het instelmenu weer. Shift + SETUP geeft het programmeerscherm weer op DVD-spelers van Arcam. Geeft het Titelmenu weer. Shift + title wist favorieten, zoekacties en programmeerinvoer op DVD-spelers van Arcam Verandert het audio decodeerformaat (Dolby Digital, DTS, etc.). Shift + o geeft de geheugenfunctie (Favorieten) weer. Bladert door ondertitel taalopties van DVD’s, indien beschikbaar. Shift + b geeft STATUSINFO weer op DVD-spelers van Arcam. SAT-apparaatmodus De z apparaatmodus toets configureert de CR102 om de functies van een satellietontvanger aan te sturen. U moet deze apparaatmodus configureren om samen met uw apparatuur te kunnen gebruiken. SAT wordt geselecteerd als de AVR600/AV888 bron door op deze toets te drukken. P Wisselt tussen stand-by en aan. 0…9 Fungeert als de oorspronkelijke nummertoets van de afstandsbediening. PHONO E TV/AV r S AUX H Selecteert de TAPE [cassettespeler-ingang] op de AVR600/AV888. SHIFT + E selecteert de PHONO-ingang op de AVR600/AV888. Wisselt tussen de beschikbare ingangen op uw satellietontvanger Wijzigt verschillende toetsen (zie de beschrijving van de individuele toetsen hieronder). Selecteert de MCH-ingang (meerkanaals) op de AVR600/AV888. SHIFT + H selecteert de AUX-ingang op de AVR600/AV888. NET e Selecteert de iPod ingang op de AVR600/ AV888. SHIFT + e selecteert de interne netwerkingang (NET) op de AVR600/ AV888. ] Kanaal omlaag [ Kanaal omhoog De a apparaatmodus toets configureert de CR102 om de functies van een televisie of andere apparatuur aan te sturen. U moet deze apparaatmodus configureren om samen met uw apparatuur te kunnen gebruiken. AV wordt geselecteerd als de AVR600/AV888 bron door op deze toets te drukken. - + Verlaag (–) en verhoog (+) het volume van de AVR600/AV888 ) Snel terugspoelen $ Start het afspelen & Wisselt tussen pauzeren of afspelen ( Snel vooruitspoelen ! (niet gebruikt) # Stopt het afspelen % Start het opnemen h (niet gebruikt) u Dupliceert de functie van de RODE toets voor sommige satelliet en kabel set-top boxes (RED) P Phono E TV/AV r S Dupliceert de functie van de GROENE toets voor sommige satelliet en kabel set-top boxes o Dupliceert de functie van de GELE toets voor sommige satelliet en kabel set-top boxes b Dupliceert de functie van de BLAUWE toets voor sommige satelliet en kabel set-top boxes (Yellow) (Blue) Wisselt de TEKST pagina aan/uit $ TEKST pagina uit & Schakelt het Beeld-In-Beeld (PIP) in, indien beschikbaar ( Activeert PIP, indien beschikbaar. ! Activeert PIP wisselen, indien beschikbaar. # Activeert PIP stilstaande beelden, indien beschikbaar. % Activeert PIP kanaal omhoog, indien beschikbaar. Selecteert de cassettespeler-ingang op de AVR600/AV888. h SHIFT + E selecteert de PHONO-ingang op de AVR600/AV888. Activeert PIP kanaal omlaag, indien beschikbaar. u Dupliceert de functie van de RODE toets voor teletekst t Dupliceert de functie van de GROENE toets voor teletekst o Dupliceert de functie van de GELE toets voor teletekst b Dupliceert de functie van de BLAUWE toets voor teletekst Wisselt tussen stand-by en aan. (Sommige TV’s vereisen het gebruik van een nummertoets om ze aan te zetten). AUX H Wisselt tussen de beschikbare ingangen op uw apparatuur (b.v. TV/AV) Wijzigt verschillende toetsen (zie de beschrijving van de individuele toetsen hieronder). Selecteert de MCH-ingang (meerkanaals) op de AVR600/AV888. SHIFT + H selecteert de AUX-ingang op de AVR600/AV888. Navigeert door menu’s. Navigeert door menu’s. ) 0…9 Fungeert als de nummertoets D van de oorspronkelijke afstandsbediening voor kanaalselectie. t (Green) AV apparaatmodus OK bevestigt een instelling (identiek aan ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op sommige afstandsbedieningen) OK bevestigt een instelling (identiek aan ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op sommige afstandsbedieningen) M EXIT functie op sommige modellen. M Stuurt de Back-up functie aan, indien beschikbaar. U Functions as original remote key, if available. U Voert dezelfde functie als op de oorspronkelijke afstandsbediening uit, indien beschikbaar. D Display INFO of OSD (infoscherm) functie, indien beschikbaar. D Op sommige satelliet en kabel set top boxes fungeert deze toets als de Gidstoets om de EPG (Elektronische programmagids) te openen. @ Schakelt de stilschakeling functie in en uit. Deze toets stuurt standaard de AVR600/ AV888 stilschakeling aan. ] Kanaal omlaag [ Kanaal omhoog @ Schakelt de stilschakeling functie in en uit. Deze toets stuurt standaard de AVR600/ AV888 stilschakeling aan. Verlaag (–) en verhoog (+) het volume van - + de AVR600/AV888 N-33 (RED) (Green) (Yellow) (Blue) Nederlands PVR apparaatmodus De v apparaatmodus toets configureert de CR102 om de functies van een videorecorder of dergelijke apparatuur aan te sturen. U moet deze apparaatmodus configureren om samen met uw apparatuur te kunnen gebruiken. PVR wordt geselecteerd als de AVR600/ AV888 bron door op deze toets te drukken. P ) Snel terugspoelen $ Afspelen & Wisselt tussen pauzeren of afspelen ( Snel vooruitspoelen ! Stuurt de Favorieten functie aan als de PVR deze functie gebruikt # Stopt het afspelen % Start het opnemen de AVR600/AV888. h (niet gebruikt) Wisselt tussen de beschikbare ingangen (b.v. AV1, AV2) u Dupliceert de functie van de Rode toets (indien gebruikt) Wisselt tussen stand-by en aan. Fungeert als de oorspronkelijke 0…9 nummertoets van de afstandsbediening. PHONO Selecteert de cassettespeler-ingang op de AVR600/AV888. E SHIFT + E selecteert de PHONO-ingang op TV/AV r S AUX H Wijzigt verschillende toetsen (zie de beschrijving van de individuele toetsen hieronder). Selecteert de MCH-ingang (meerkanaals) op de AVR600/AV888. SHIFT + H selecteert de AUX-ingang op de AVR600/AV888. NET e Verlaag (–) en verhoog (+) het volume van - + de AVR600/AV888 (RED) t (Green) o (Yellow) b (Blue) VCR apparaatmodus De w apparaatmodus toets configureert de CR102 om de functies van een videorecorder of dergelijke apparatuur aan te sturen. U moet deze apparaatmodus configureren om samen met uw apparatuur te kunnen gebruiken. VCR wordt geselecteerd als de AVR600/ AV888 bron door op deze toets te drukken. P Fungeert als de oorspronkelijke 0…9 nummertoets van de afstandsbediening. PHONO E TV/AV r Dupliceert de functie van de Groene toets (indien gebruikt) S Dupliceert de functie van de Gele toets (indien gebruikt) Dupliceert de functie van de Blauwe toets (indien gebruikt) U Stuurt de Menu functie aan als de PVR deze functie gebruikt D Wisselt tussen TV en PVR @ Wisselt tussen het in- en uitschakelen van de Stilschakeling functie. Deze toets stuurt standaard de AMP stilschakeling aan. ] Kanaal omlaag [ Kanaal omhoog de AVR600/AV888. TV/Avr wisselt tussen de beschikbare ingangen (b.v. AV1, AV2) Wisselt tussen de beschikbare ingangen (b.v. AV1, AV2) Wijzigt verschillende toetsen (zie de beschrijving van de individuele toetsen hieronder). Snel terugspoelen $ Afspelen & Wisselt tussen pauzeren of afspelen ( Snel vooruitspoelen ! Werpt de cassette uit. # Stopt het afspelen % Start het opnemen h (niet gebruikt) u Dupliceert de functie van de Rode toets (indien gebruikt) t Dupliceert de functie van de Groene toets (indien gebruikt) o Dupliceert de functie van de Gele toets (indien gebruikt) b Dupliceert de functie van de Blauwe toets (indien gebruikt) (RED) (Green) AUX H SHIFT + H selecteert de AUX-ingang op de (Blue) e Selecteert de iPod ingang op de AVR600/ AV888. SHIFT + e selecteert de interne netwerkingang (NET) op de AVR600/ AV888. Navigeert door menu’s. N-34 ) (Yellow) NET OK bevestigt een instelling (identiek aan ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op sommige afstandsbedieningen) Stuurt de Verlaten functie aan als de PVR deze functie gebruikt SHIFT + E selecteert de PHONO ingang op AVR600/AV888. Selecteert de iPod ingang op de AVR600/ AV888. SHIFT + e selecteert de interne netwerkingang (NET) op de AVR600/ AV888. M Selecteert de Cassettespeler ingang op de AVR600/AV888. OK bevestigt een instelling (identiek aan ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op sommige afstandsbedieningen) M Stuurt de Verlaten functie aan als de VCR deze functie gebruikt U Stuurt de Menu functie aan als de VCR deze functie gebruikt D Wisselt tussen TV en VCR @ Wisselt tussen Stilschakeling aan en uit, indien beschikbaar. Deze toets stuurt standaard AMP stilschakeling aan. ] Kanaal omlaag Kanaal omhoog Verlaag (–) en verhoog (+) het volume van - + de AVR600/AV888 Selecteert de MCH-ingang (meerkanaals) op de AVR600/AV888. Navigeert door menu’s. Wisselt tussen stand-by en aan. [ CD apparaatmodus De c apparaatmodus toets configureert de CR102 voor het aansturen van de CD-functies van CD-spelers van Arcam, hoewel dit veranderd kan worden (zie pagina 25). CD wordt geselecteerd als de AVR600/AV888 bron door op deze toets te drukken. P Wisselt tussen stand-by en aan. Fungeert als de oorspronkelijke 0…9 nummertoets van de afstandsbediening. PHONO E Selecteert de Cassettespeler ingang op de AVR600/AV888. SHIFT + E selecteert de PHONO ingang op de AVR600/AV888. TV/Avr wisselt tussen de beschikbare ingangen (b.v. AV1, AV2) RPT Schakelt het willekeurig afspelen (shuffle) aan en uit. r SHIFT + r bladert door de herhaalopties (nummer, CD, etc.). S Wijzigt verschillende toetsen (zie de beschrijving van de individuele toetsen hieronder). AUX Selecteert de MCH-ingang (meerkanaals) op de AVR600/AV888. H SHIFT + H selecteert de AUX-ingang op de AVR600/AV888. NET e Selecteert de iPod ingang op de AVR600/ AV888. SHIFT + e selecteert de interne netwerkingang (NET) op de AVR600/ AV888. Navigeert door de vermelde nummers indien ondersteund door de speler. @ Wisselt tussen het in- en uitschakelen van de Stilschakeling functie. Deze toets stuurt standaard de Stilschakeling van de AVR600/ AV888 aan. ] Druk op deze toets en laat los om achteruit te spoelen naar het begin van het huidige/ vorige nummer. [ Druk op deze toets en laat los om vooruit te spoelen naar het begin van het volgende nummer. Verlaag (–) en verhoog (+) het volume van - + de AVR600/AV888 ) Snel terugspoelen $ Afspelen & Wisselt tussen pauzeren of afspelen ( Snel vooruitspoelen ! Opent/sluit de CD-lade # Stopt het afspelen % Start het opnemen (op apparatuur die met deze functie is uitgerust). h Scant eerst 10 seconden van elk nummer op een CD, indien ondersteund door de speler (Audio zoekfunctie). FAV+ Start de programmeermodus u FAV- Home o M Verandert de tijdweergave modi van de CD-speler van Arcam. b U (niet gebruikt) D Wist het geprogrammeerde onderdeel t OK selecteert het huidige, opgelichte nummer indien ondersteund door de speler. Nederlands Info (niet gebruikt) (niet gebruikt) Bladert door de helderheidsopties van het scherm op het frontpaneel. SHIFT + D activeert de RPT A-B functionaliteit indien ondersteund door de speler. N-35 essentiële instelling Voordat u uw AVR500, AVR600 of AV888 gebruikt, dient u eerst informatie in te voeren in de instelmenu’s over uw luidsprekerconfiguratie. Dit stelt het systeem in staat om een surround sound digitale bron te verwerken en aan te passen aan uw systeem zodat u kunt genieten van een super surround sound. Er zijn drie belangrijke aspecten die in de volgende secties zijn vermeld: ‘Type luidspreker’, ‘Afstand van luidsprekers’ en ‘Luidsprekerniveaus’. De manier waarop u deze informatie met de hand invoert in het systeem wordt beschreven in de sectie ‘Instelmenu’s’ op pagina 34. De instellingen kunnen ook automatisch worden geprogrammeerd door gebruik van de Automatische luidsprekerinstelling functie van Arcam. Het is echter belangrijk dat u beseft waarom deze luidsprekerinstellingen ingevoerd moeten worden en daarom wordt deze sectie eerst gepresenteerd. Type luidspreker U dient het type luidspreker dat u op uw AVR500/ AVR600 hebt aangesloten (of indirect op uw AV888 is aangesloten) in te stellen: Large Kan het volledige frequentiebereik weergeven Small Kan geen volledig frequentiebereik weergeven aan de lage frequentie kant None Luidspreker niet aanwezig in uw configuratie (Geavanceerde gebruikers kunnen de ‘Klein’ luidsprekerinstelling automatisch overbruggen voor het uitsluitend luisteren naar stereomuziek wanneer ze niet naar films kijken. Dit is mogelijk in het ‘Ingangsconfiguratie’ menu – zie pagina 36). Enkele achterste surround luidspreker Als u slechts één achterste surround luidspreker in uw configuratie heeft in plaats van twee, zorg er dan voor dat deze is aangesloten op de SBL-luidsprekerconnector en op Surr is ingesteld. Achterste luidspreker L/R in het menu Spkr Types (Type luidspreker) op ‘1 klein’ of ‘1 groot’ instellen waar van toepassing. Kantelfrequentie Als u luidsprekers op Klein hebt ingesteld, dan bent u vereist om een waarde in te voeren voor de kantelfrequentie. Dit is de frequentie waaronder de signalen weggefilterd worden van deze Kleine luidsprekers en naar Grote luidsprekers of de subwoofer (indien aanwezig) worden geleid. Een frequentie van 80 Hz is vaak een goed startpunt, maar u moet waarschijnlijk met andere waarden experimenteren voordat u de beste waarde voor uw systeem vindt of uw luidspreker handleiding raadplegen. MCH subniveau Als u over een subwoofer beschikt dan maakt deze instelling 10 dB compensatie op de subwoofer uitgang mogelijk wanneer u de MCH-ingang gebruikt zoals vereist door vele DVD-A-spelers met audio-uitgangen. De termen ‘Groot’ en ‘Klein’ hebben niet noodzakelijkerwijs betrekking op de fysieke afmetingen van uw luidsprekers. Als een luidspreker geen vlakke frequentieweergave tot ongeveer 40 Hz kan produceren (en dit kunnen maar zeer weinige!) dan is het beter om hen als ‘Klein’ te beschouwen voor het instellen van een thuisbioscoop als vuistregel. Gebruik van kanalen van surroundluidspreker achter Als de surroundluidspreker achter niet in de hoofdzone wordt gebruikt, dan kunnen de kanalen hiervan worden toegewezen om de voorste kanalen links/rechts te bi-ampen of om een versterkte uitgang naar Zone 2 te voorzien. Wanneer een luidspreker op ‘Klein’ is ingesteld dan kunnen zeer lage frequentietonen van die luidspreker naar een ‘Grote’ luidspreker of subwoofer worden geleid, die veel beter geschikt is om deze lage frequentietonen weer te geven. Wij wijzen erop dat het niet mogelijk is om alle luidsprekers op ‘Klein’ in te stellen tenzij uw luidsprekerconfiguratie een subwoofer omvat. Als u geen subwoofer heeft, dan bent u gedwongen om uw voorluidsprekers op ‘Groot’ in te stellen. N-36 Luidsprekerafstand Het is belangrijk om de afstand van elke luidspreker naar de luisterpositie nauwkeurig te meten en in het ‘instelmenu’ in te voeren. Hierdoor arriveert het geluid van de verschillende luidsprekers op de juiste tijd bij de luisterpositie om een realistisch surroundeffect te scheppen. De afstand kan in centimeters of inches worden ingevoerd. Luidsprekerniveaus De niveaus van alle luidsprekers in het systeem moeten op elkaar zijn afgestemd op de luisterpositie om voor een optimaal surroundeffect te zorgen. Om hierbij te helpen, kunnen de AVR500, AVR600 of AV888 een testruis voortbrengen voor elke luidspreker die gemeten moet worden met een geluidsdrukniveaumeter. De meter moet op ‘C’ weging en langzame frequentie zijn ingesteld. Het ruisniveau dat bij de luisterpositie van elke luidspreker wordt gemeten, moet worden veranderd op de pagina Afregeling van luidsprekerniveaus van het instelmenu in 75 dB SPL. Het maakt niet uit wat de volumeregeling van de AVR500, AVR600 of AV888 is voordat u de testruis inschakelt omdat de volumeregeling overbrugd wordt tijdens de luidspreker ruistest. Er zijn verschillende standaard geluidsdrukniveaumeters voor thuisbioscoop liefhebbers verkrijgbaar in de handel tegen redelijke prijzen. Ga naar uw plaatselijke technologiewinkel, zoek online of vraag uw dealer. Als u geen geluidsdrukniveaumeter hebt, dan kunt u proberen om het ruisniveau van elke luidspreker op gehoor te regelen. In dit geval is het niet mogelijk om de luidsprekers in te stellen op het absolute 75dB geluidsdrukniveau volume, maar moet u proberen om het geluid van alle luidsprekers op hetzelfde niveau in te stellen. Het instellen van testruisniveaus van luidsprekers op het gehoor is niet aanbevolen als het moeilijk is om dit nauwkeurig uit te voeren, maar het is vaak beter dan helemaal niets doen! automatische instelling van luidsprekers het luisteren en met de microfoon in een directe zichtlijnverbinding naar alle luidsprekers). < Als uw systeem uitgerust is met een actieve subwoofer, dan kunt u beginnen met het instellen van het uitgangsniveau / versterkingsregeling op een waarde halverwege het maximum en minimum. Een automatische luidspreker instelfunctie is in uw AVR500, AVR600 of AV888 ingebouwd. De automatische luidspreker instelfunctie van Arcam probeert om alle belangrijke luidsprekerinstellingen van alle luidsprekers in uw systeem te programmeren. De functie berekent tevens de kameregalisatie (kamer EQ) filterwaarden om enkele van de ergste effecten van resonantiefrequenties in de luisterkamer te elimineren. Uw AVR500/AVR600/AV888 systeem wordt geleverd met een kalibratiemicrofoon die in het AUX-stekkercontact op het frontpaneel moet worden aangesloten en gericht moet worden op de hoofdluisterpositie. Deze microfoon vangt de speciale kalibratietonen op die door de luidsprekers worden uitgezonden wanneer de automatische luidsprekerinstelling wordt uitgevoerd. De AVR500/ AVR600/AV888 analyseert hierna het signaal en bepaalt: < welke luidsprekers aanwezig zijn; < het luidspreker type; < de luidsprekerafstand; < het luidsprekerniveau; < de kantelfrequentie naar de subwoofer (of de grote voorluidsprekers als er geen subwoofer aanwezig is); < storende resonantiefrequenties in de kamer die door filteren geëlimineerd moeten worden. De functie waarschuwt ook als één van de luidsprekers zich te dicht bij de microfoon bevindt of als de gemeten toon is afgekapt. Om het systeem zo nauwkeurig mogelijk te houden tijdens het uitvoeren van de automatische luidsprekerinstelling dient u enkele richtlijnen te volgen: < Beperk achtergrondgeluid in de luisterkamer en andere dichtstbijzijnde kamers tot een minimum. < Sluit alle ramen en deuren van de luisterkamer. < Zet alle ventilatoren inclusief aircosystemen uit. < Als u de microfoon in uw hand houdt in plaats van het installeren hiervan op een statief of dergelijke apparatuur, dan moet u uw hand en vingers stil houden om microfoonruis te vermijden. < Plaats de instelmicrofoon naar boven gericht op hoofdhoogte in de normale luisterpositie. Het is niet nodig om de microfoon direct op de luidspreker te richten voor het weergeven van de testtoon. (Het helpt als u de microfoon precies kunt opstellen waar uw hoofd zich normaal zou bevinden voor Na het activeren wordt er via elk kanaal om de beurt een kalibratietoon weergegeven, inclusief het kanaal van de subwoofer. De kalibratietoon wordt twee keer door elke luidspreker uitgezonden. Als u geen volledige 7.1 luidsprekerconfiguratie heeft, dan zijn er stilteperioden tussen sommige luidsprekerkanalen. Volg de ‘voortgang’ informatie op het scherm. Na het meten van alle kanalen verschijnt er een overzicht van de luidsprekerconfiguratie op het scherm. U kunt dan beslissen of u de instellingen accepteert, uw systeem opnieuw meet of de automatische luidsprekerinstelling annuleert zonder de instellingen op te slaan. De automatische luidsprekerinstelling functie is te vinden in het instelmenu, zie pagina 37. Kamer EQ wordt standaard niet op de broningangen toegepast. U moet kamer EQ activeren op ingangen die van deze functie kunnen profiteren door het luisteren naar het afspelen van standaard bronmateriaal via elke ingang. De EQ functie kan in het Ingangsconfiguratie menu worden ingeschakeld. Hoewel kameregalisatie kan helpen bij het reduceren van problemen met de akoestiek in de luisterkamer, is het meestal veel beter om deze problemen met de kamer direct op te lossen. Het juist opstellen van luidsprekers, akoestische wandbehandelingen en het verplaatsen van de luisterpositie van de wanden vandaan zullen in het algemeen betere resultaten opleveren. Dit kan thuis echter moeilijk zijn en daarom is de functie Kamer EQ uw tweede beste keuze. Problemen Wij raden u aan om naar de vermelde metingen op het scherm te kijken na het uitvoeren van de automatische luidsprekerinstelling om voor de hand liggende onjuiste resultaten te constateren, en vooral na te gaan of de vermelde luidsprekers zijn afgestemd op uw configuratie en of de luidsprekerafstanden naar de luisterpositie ongeveer juist zijn. Voer de automatische luidsprekerinstelling opnieuw uit als de resultaten niet aan uw verwachtingen voldoen. N-37 De automatische luidsprekerinstelling functie is normaal vrij nauwkeurig maar kan bij gelegenheid valse resultaten verstrekken. Deze problemen kunnen het gevolg zijn van: < externe geluiden of dreunende geluiden / hanteringsruis die door de microfoon worden opgevangen. < geluidsreflecties van harde oppervlakken (b.v. ramen of wanden) dichtbij de luisterpositie; < zeer sterke akoestische resonanties in de kamer. Als u hierna nog steeds problemen heeft of als u de meest nauwkeurige resultaten wilt bereiken voor een ultieme surroundkwaliteit, dan raden wij u aan om de handmatige methode te gebruiken voor het vaststellen van luidsprekerafstanden en –niveaus. Gebruik van subwoofer Als uw systeem over een actieve subwoofer beschikt, dan kan het nodig zijn om de automatische luidsprekerinstelling opnieuw uit te voeren met het uitgangsniveau/versterkingsregeling van de subwoofer ingesteld op een hogere of lagere waarde als het overzicht op het scherm problemen meldt met het instellen van de subwoofer. De automatische luidsprekerinstelling functie probeert om een kantelfrequentie te kiezen die een probleemloze laagfrequente overgang van de hoofdluidsprekers naar de subwoofer mogelijk maakt. Als dit geen bevredigende resultaten oplevert, dan raden wij u aan om andere kantelfrequenties met de hand uit te proberen die meer aan uw voorkeur voldoen. Zie de volgende secties voor informatie over het met de hand invoeren of veranderen van luidsprekerinstellingen. Nederlands Automatische instelling van luidsprekers instelmenu’s De instelmenu’s stellen u in staat om alle aspecten van uw AVR500, AVR600 of AV888 te configureren. De volgende paar pagina’s beschrijven de menuopties en lichten hun functie toe. De instelmenu’s zien er waarschijnlijk afschrikwekkend uit als u uw thuisbioscoop voor de eerste keer instelt, maar de meeste opties hoeven slechts één keer te worden geconfigureerd wanneer u het systeem voor de eerste keer installeert (of als uw systeem verandert of als u verhuist!) De enige manier om de instelmenu’s te bekijken is op uw apparatuur (TV of projector) met behulp van de infoscherm (OSD) functie van het systeem. Om het infoscherm voor de oorspronkelijke instelling te bekijken, kunt u een willekeurige video-uitgang aansluiten op het videosysteem. U hoeft geen videobron op de video-ingangen aan te sluiten. Menupaneel Wijzigingspaneel Het linkerpaneel geeft de beschikbare instelschermen voor wijzigingen weer. Het geselecteerde menu is door een grijze band geaccentueerd. Het paneel rechts boven vermeldt de parameter die u als gebruiker kunt wijzigen. De geselecteerde regel is door een grijze band geaccentueerd. Regels die niet geselecteerd kunnen worden, zijn grijs weergegeven. Toegang tot de instelmodus Voor toegang tot het instelmenu moet u op de menutoets op de afstandsbediening of het frontpaneel drukken. Het frontpaneel scherm geeft ‘MENU’ weer en het instelmenu (hier rechts afgebeeld) verschijnt. Schuifbalken Deze geven de positie van de weergegeven schermen in langere menu’s aan. Instabiel schermmenu of instabiele beeldweergave? Helpscherm Het paneel rechts onder geeft een korte helptekst voor de te wijzigen functie weer. De standaard uitgangsvideoresolutie van de AVR500/ AVR600/AV888 bij het voor de eerste keer opstarten is 525-lijnen/60Hz NTSC voor analoge video en 480i/60 voor digitale video. Deze instelling werd gekozen omdat de meeste apparatuur automatisch hierop gesynchroniseerd kan worden. De resolutie kan in de sectie Video-uitgangen van het instelmenu worden veranderd. Door instelmenu navigeren … Gebruik van afstandsbediening Als de uitgangsresolutie en de rasterfrequentie naar een instelling worden geforceerd dat uw apparatuur niet ondersteunt, dan kan het beeld instabiel worden of helemaal niet worden weergegeven. Om de uitgangsvideoresolutie en de rasterfrequentie te resetten op de standaardinstellingen en het beeld te herstellen, drukt u op de OK toets en houdt u deze gedurende drie seconden ingedrukt. U kunt met behulp van de cursortoetsen (pijltjestoetsen) op de afstandsbediening door het instelmenu navigeren. Dit is verreweg de gemakkelijkste methode. 1. Druk op de menutoets (die zich onmiddellijk onder de navigatietoetsen bevindt) voor toegang tot het instelmenu. 2. Gebruik de B en C toetsen om naar boven en naar beneden door de opschriften van de hoofdsectie in het linker paneel te navigeren. 3. Na het selecteren van de vereiste hoofdsectie kunt u de E toets gebruiken voor toegang tot de sectie. 4. Gebruik de B en C toetsen om naar boven en naar beneden door de instellingen van de hoofdsectie in het linker panel te navigeren. Sommige instellingen kunnen grijs zijn weergegeven. Deze opties worden of uitsluitend ter informatie weergegeven (b.v. inkomende N-38 schakelfrequentie) of zijn momenteel niet beschikbaar (b.v. netwerk IP-adres wanneer DHCP wordt gebruikt). Schuifbalken aan de zijkanten van het rechter paneel geven aan waar u zich bevindt in de lijst met instellingen wanneer er meerdere opties tegelijkertijd kunnen worden weergegeven. 5. Druk op OK om een instelling te selecteren en te wijzigen, druk opnieuw op OK om een instelling te deselecteren. 6. U kunt te allen tijde op de menutoets drukken om het menu te verlaten. Alle wijzigingen van de instellingen worden opgeslagen. … Gebruik van toetsen van frontpaneel De toetsen op het frontpaneel kunnen worden gebruikt om het systeem te configureren. Volg de instructies voor het gebruik van de afstandsbediening, in dit geval gebruikt u de invoer- voor omlaag, invoer+ voor omhoog, info voor links en mode voor rechts. Elke ingang van de AVR500/AVR600/AV888 biedt meerdere aansluitmogelijkheden voor zowel audio als video, inclusief HDMI, component video, digitale audio en analoge audio. Na het selecteren van een ingang, scant de AVR500/AVR600/AV888 standaard alle mogelijke video- en audioconnectors voor die ingang totdat een geldig signaal wordt gedetecteerd. Hierdoor wordt de ingang gevonden, ongeacht de gebruikte aansluiting, maar het duurt langer voordat de ingang in werking gesteld kan worden. Stel de audio- en videobron in op het aansluittype dat u gebruikt voor een snelle werking: HDMI, component, S-video of composiet voor video en HDMI, digitaal of analoog voor audio. De AVR500/AVR600/AV888 selecteert hierna onmiddellijk deze aansluiting zonder naar andere aansluittypes te kijken. Toegang tot de instelmodus Selecteer de ingang die u wilt wijzigen (b.v. DVD) voordat u het menu binnengaat. Voor toegang tot het instelmenu moet u op de menutoets op de afstandsbediening of het frontpaneel drukken. Het frontpaneel scherm geeft ‘MENU’ weer en het instelmenu (hier rechts afgebeeld) verschijnt. OPMERKING Sommige bronnen zoals set-top boxes, PVR’s of netwerk streaming apparaten kunnen hun digitale audio-uitgangen in bepaalde omstandigheden uitschakelen tijdens het pauzeren, snel vooruitspoelen, wisselen van nummers of wisselen van kanalen. Als de audiobron op Auto is ingesteld, dan kan de AVR500/AVR600/AV888 overschakelen op de analoge ingang en vertraging veroorzaken wanneer het digitale signaal door de bron wordt hersteld. Om dit te voorkomen, dient u de broninstellingen van Auto naar het gebruikte aansluittype te veranderen. Videobron selecteren Na het oplichten van de videobron optie zoals afgebeeld, drukt u op de OK toets om deze te selecteren en te wijzigen. Gebruik de B en C toetsen om het video type uit de lijst te selecteren die u op deze bron gebruikt. < Auto: (standaardinstelling) het systeem scant door de verschillende video-ingang connectors/formaten voor de huidige bron en selecteert de hoogste beschikbare kwaliteit voor deze bron. Deze instelling verhoogt de schakeltijd. < HDMI: het systeem wordt gedwongen om de HDMI-video-ingang voor deze bron te gebruiken. < Component: het systeem wordt gedwongen om de component/RGB-video-ingang voor deze bron te gebruiken. < S-video: het systeem wordt gedwongen om de S-video-ingang voor deze bron te gebruiken. < Composiet: het systeem wordt gedwongen om de composietvideo-ingang voor deze bron te gebruiken. Input Config Colour General Setup Picture Mode Auto Setup Edge Enhancement Spkr Types Mosquito NR Spkr Distance Noise Reduction Spkr Levels Block NR Video Inputs Component Mode Video Outputs Video Source Mode Audio Source HDMI > Component S-Video Composite Zone Settings Network Select the type of video: HDMI, Component, S-Video or Composite Input Config Colour General Setup Picture Mode Auto Setup Edge Enhancement Audiobron selecteren (softwareversie 1.9+) Licht de audiobron op zoals afgebeeld en druk op de OK toets om deze te selecteren en te wijzigen. Gebruik de B en C toetsen om het audio type uit de lijst te selecteren die u op deze bron gebruikt. OPMERKING: Het kan zijn dat er audio overgangsstroom optreedt wanneer u deze instelling verandert. Als voorzorgsmaatregel raden wij u aan om het volumeniveau eerst te reduceren. < Auto: (standaardinstelling) het systeem scant door de verschillende audio-ingang connectors/ formaten voor de huidige bron en selecteert de hoogste beschikbare kwaliteit voor deze bron. Zie opmerking: < HDMI: het systeem wordt gedwongen om de HDMI-audio-ingang voor deze bron te gebruiken. < Digitaal: het systeem wordt gedwongen om de optische (TOSLINK) of coaxiale (S/PDIF) digitale audio-ingang voor deze bron te gebruiken. < Analoog: het systeem wordt gedwongen om de analoge audio-ingang voor deze bron te gebruiken. Spkr Types Mosquito NR Spkr Distance Noise Reduction Spkr Levels Block NR Video Inputs Component Mode Video Outputs Video Source Mode Audio Source Zone Settings Network N-39 HDMI > Digital Analogue Select the type of audio: HDMI, Digital or Analogue Nederlands video & audio aansluitinstellingen Druk op de E toets op de afstandsbediening voor toegang tot het Ingangsconfiguratie menu of gebruik de C toets om naar beneden door de videobron optie te navigeren. Ingangsconfiguratie De audio- en video-instellingen op deze pagina van het instelmenu kunnen specifiek en onafhankelijk op de huidige geselecteerde ingang worden afgestemd. Wanneer een andere ingang is geselecteerd op de ingangregel, dan worden alle ingangsspecifieke instellingen voor die ingang hieronder weergegeven. Deze instellingen worden uitsluitend toegepast voor de vermelde ingang en worden in een geheugen opgeslagen en opgeroepen zodra het systeem wordt ingeschakeld en wanneer die ingang wordt geselecteerd. Ingang – De huidige geselecteerde ingangsconnectors waar de instellingen hieronder betrekking op hebben. Naam – De weergegeven naam van de ingang. U kunt de naam van een ingang veranderen om deze af te stemmen op uw instelling. Als u bijvoorbeeld twee satellietontvangers bezit, dan kunt u de hoofdontvanger aansluiten op de Sat audio- en video-ingangsconnectors en de Naam veranderen in ‘SAT 1’. U kunt de tweede satellietontvanger hierna aansluiten op de VCR audio- en video-ingangsconnectors, en de VCR naam veranderen in ‘SAT 2’. Hierna is het duidelijker voor gebruikers van uw AVR500/AVR600/AV888 welke ingangen ze moeten selecteren wanneer ze hier doorheen bladeren. Lipsynchronisatie – Elke ingang kan een eigen instelling krijgen om een tijdvertraging in te voeren tussen de audio- en videosignalen en op deze manier te compenseren voor asynchroon geluid en beeld. Dit is normaal vereist wanneer videoverwerking in het systeem wordt gebruikt voor het aanpassen of vervangen van videolijnen. Het bereik van de lipsynchronisatie vertraging is –5 tot +220 milliseconden. De lipsynchronisatie aanpassing kan uitsluitend vertraagde videobeelden corrigeren. Stel de lipsynchronisatie in op minimum als de audio vertraagd is. Modus – Stelt de oorspronkelijke audio decodeermodus in voor stereogeluid op deze ingang. < Laatste Modus roept de laatst gebruikte instelling voor deze ingang op wanneer stereogeluid wordt weergegeven. Zie de sectie ‘Meerkanaals bronmodi’ op pagina 41 voor meer informatie. Uitbreidingsmodus – Stelt de oorspronkelijke audio decodeermodus in voor meerkanaals digitale bronnen op deze ingang. < Laatste Modus roept de laatst gebruikte instelling voor deze ingang op wanneer stereogeluid wordt weergegeven. Zie de sectie ‘Meerkanaals bronmodi’ op pagina 41 voor meer informatie. Hoge tonen Lage tonen Deze stellen u in staat om de lagetonen- en hogetonenweergave voor alle huidige actieve luidsprekers voor elke individuele ingang te veranderen. Als de lage tonen van uw PVR-bron bijvoorbeeld te licht klinken, dan kunt u dit corrigeren door PVR te selecteren op de Ingangsregel bovenaan het menu en 2 of 3 dB toevoegen aan de lagetonenregeling. Hierna worden de lage tonen automatisch versterkt wanneer de PVR-ingang wordt geselecteerd voor de volledige duur van de selectie. Kamer EQ – Wanneer de automatische luidsprekerinstelling functie wordt uitgevoerd, dan worden de kameregalisatie coëfficiënten berekend om enkele van de ergste resonantiefrequenties in de kamer op de luisterpositie te elimineren. De kamer EQ wordt standaard niet op de broningangen toegepast, maar u kunt deze voor elke ingang individueel instellen. < Niet berekend: (uitsluitend informatie) De automatische luidsprekerinstelling werd niet uitgevoerd of is verkeerd zodat selectie onmogelijk is. < Aan: de kamer EQ wordt op de huidige bron toegepast. < Uit: de kamer EQ wordt niet op de huidige bron toegepast. Ingangsniveau – Stelt het maximale analoge ingangssignaalniveau (gevoeligheid) voor deze ingang in voordat de ADC (analoog/digitaal-omvormer) signaalweg wordt afgekapt. De opties zijn effectieve, maximale 0,5, 1, 2 en 4 Volt ingang. De standaardwaarde is 2 effectieve Volt maximum. Analoge bronnen met lage uitgangsniveaus kunnen bijvoorbeeld baat hebben bij het kiezen van de 1 Volt maximale instelling of de 0,5 V maximale instelling als de bron een zeer lage uitgang heeft. Dit garandeert een optimale signaal-ruisverhouding van het systeem en zorgt er tevens voor dat de verschillende analoge bronnen hetzelfde geluidsniveau weergeven voor een bepaalde volumeregeling. bronnen (b.v. een rock radiostation en een DVD) en programma’s (b.v. een TV show en reclames) corrigeert. < Off: (default) Dolby Volume is not applied to this input. < Cinema: enables Dolby Volume for this source and configures the input for audio which comes mostly from movie soundtracks. < Music: enables Dolby Volume for this source and configures the input for audio which comes from other sources (CD, TV, Satellite, Tuner, etc.). < Uit: (standaardinstelling) Dolby Volume wordt niet op deze ingang toegepast. < Bioscoop: activeert Dolby Volume voor deze bron en configureert de ingang voor audio die hoofdzakelijk van filmmuziek afkomstig is. < Muziek: activeert Dolby Volume voor deze bron en configureert de ingang voor audio die afkomstig is van andere bronnen (CD, TV, satelliet, tuner, etc.). Dolby Leveller (automatische volumeregeling) – Deze instelling van Dolby volume bepaalt hoe zachte en luide bronnen en programma’s op elkaar afgestemd kunnen worden gebaseerd op de waargenomen geluidssterkte door het oor. Het bereik van de waarden is 0 (minimale regeling) tot 10 (maximale regeling). De standaardinstelling is 9, maar wij raden u echter aan om met lagere waarden te experimenteren als het niveau van uw bronapparatuur vrijwel hetzelfde is. Als de automatische volumeregeling functie is uitgeschakeld, dan wordt er geen niveauaanpassing tussen de bronnen en het programma uitgevoerd. Wij wijzen er echter op dat het op ‘Uit’ zetten van de Dolby Leveller instelling van Dolby Volume niet hetzelfde is als de volledige functie van Dolby Volume op ‘Uit’ zetten omdat het verwerken van de volumegerelateerde frequentieweergave nog steeds actief is. Zie Dolby Volume op pagina 42 voor meer informatie. DV Calib. Offset – De kalibratie offsetparameters van Dolby Volume stellen u in staat om te compenseren voor luidsprekerefficiëntie en luisterposities. De standaardwaarde is 0 die normaal een goed resultaat oplevert wanneer de luidsprekerniveaus van de AVR600 (of AV888 en versterkercombinatie) worden ingesteld door gebruik van een geluidsdrukniveaumeter. Zie de sectie Dolby Volume op pagina 42 voor verdere informatie over kalibratie offset. Dolby Volume –Dolby Volume is een intelligent systeem dat de waargenomen audiofrequentieweergave bij lagere luisterniveaus verbetert en volumeverschillen tussen Surround EX – Stelt in hoe het systeem de decodeermode moet configureren na het ontvangen van een Dolby Digital EX bitstream. Wij wijzen erop dat deze instelling uitsluitend van toepassing is als u N-40 surround luidsprekers achter heeft. Het kan zijn dat u met deze twee decodeermodi wilt experimenteren om vast te stellen aan welke modus u de voorkeur geeft met Dolby Digital EX gecodeerd materiaal. De opties zijn Auto DD EX, Auto PLIIx en Handmatig. < Auto DD EX: Wanneer een Dolby Digital EX flagged bitstream wordt gedetecteerd, dan schakelt de decodeermodus automatisch over op Dolby Digital EX. Deze kan tijdelijk worden overbrugd door op de MODUS toets op de afstandsbediening of het frontpaneel te drukken. < Auto PLIIx: Wanneer een Dolby Digital EX flagged bitstream wordt gedetecteerd, dan schakelt de decodeermodus automatisch over op Pro Logic IIx Movie. Deze kan tijdelijk worden overbrugd door op de MODUS toets op de afstandsbediening of het frontpaneel te drukken. < Handmatig: De ontvangen Dolby Digital Ex wordt behandeld als een gewone Dolby Digital stroom zodat de EX of PLIIx decodeermodi niet automatisch worden geselecteerd. In plaats hiervan wordt de vorige, gebruikte decodeermodus voor een meerkanaals digitale bron op deze ingang toegepast. De EX of PLIIx decodeermodi kunnen echter handmatig worden toegepast door op de MODE toets te drukken. Stereomodus – Als uw systeem over een subwoofer beschikt, dan kunt u kiezen hoe de lagetonenweergave verdeeld wordt tussen de linker en rechter voorluidsprekers en de subwoofer wanneer u naar (uitsluitend 2-kanaals) analoge en digitale stereobronnen luistert. Kies de optie waarmee u de meest solide, gelijkmatig klinkende lage tonen bereikt. Als u een subwoofer voor stereogeluid gebruikt, raadpleeg dan tevens Substereo hieronder om het niveau van de subwoofer in te stellen. Test met een test CD of een actief programma voor de beste resultaten. Deze instelling kan worden gebruikt om uw standaard luidsprekerinstellingen in het Spkr Types menu te overbruggen wanneer het systeem stereogeluid weergeeft. Het is vrij gebruikelijk om vast te stellen dat het luisteren naar 2-kanaals stereomuziek het beste is met een enigszins andere sub/luidsprekerinstelling dan voor surround films. < Zoals voor Type luidspreker (Spkr Types): Uw standaard luidsprekerconfiguratie (zoals in Spkr Types menu) wordt gebruikt om het signaal te sturen wanneer er een analoge of digitale stereobron wordt gespeeld. OPMERKING De stereomodus functie is niet beschikbaar bij gebruik van een analoge bron in de Stereo direct modus. Sub stereo – Als Links/Rechts+Sub of Sat+Sub is geselecteerd in de stereomodus hierboven dan regelt deze instelling het niveau van de subwoofer wanneer de bron 2-kanaals stereo is. Helderheid – Stelt de helderheid van de video voor deze ingang in. Deze instelling kan worden gebruikt om te compenseren voor een overdreven donker of helder beeld van bronapparatuur op deze ingang vergeleken bij andere videobronnen. Contract – Stelt het contrast van de video voor deze ingang in. Deze instelling kan worden gebruikt om te compenseren voor te veel of te weinig contrast op het beeld van de bronapparatuur op deze ingang vergeleken bij andere videobronnen. Kleur – Stelt de kleurverzadigingsgraad van de video voor deze ingang in. Deze instelling kan worden gebruikt om te compenseren voor te veel of te weinig kleur in het beeld van de bronapparatuur op deze ingang vergeleken bij andere videobronnen. Beeldmodus – Stelt in hoe de videoprocessor in de AVR500/AVR600/AV888 de video op deze ingang interpreteert. De videoprocessor detecteert normaal automatisch de originele bron en stelt de videomodus of filmmodus in. In het onwaarschijnlijke geval dat de videoprocessor het type video verkeerd interpreteert waardoor nauwelijks merkbare beeldafwijkingen ontstaan, kan de videoprocessor handmatig in de videoof filmmodus worden gezet. Deze functie moet normaal op Auto zijn ingesteld. Randverbetering – Verscherpt het beeld van een bron op deze ingang. Muggenruis onderdrukking – Elimineert wazigheid die soms rond voorwerpen in een beeld van een bron op deze ingang verschijnt. Ruisonderdrukking – Elimineert willekeurige ruis in het beeld van een bron op deze ingang. Blokruis – Elimineert blokruis in overmatig gecomprimeerde digitale videobeelden van een bron op deze ingang. Componentmodus – Configureert de huidige 3-draads hoogwaardige analoge video-ingang voor component (YUV) videosignalen of RGB-videosignalen. Het is belangrijk om de instelling aan te passen aan het inkomende videoformaat anders zijn de kleuren onjuist en kan het beeld instabiel zijn. De opties zijn Standaard, RGsB en RGB+Sync. < Standaard: (standaardinstelling) de 3-draads ingang is geconfigureerd voor een normale component (YUV / YPbPr) analoge video. < RGsB: de 3-draads ingang is geconfigureerd voor een RGB analoge video met video ‘sync op groen’. < RGB+Sync: de 3-draads ingang is geconfigureerd voor RGB analoge video met het video synchronisatiesignaal op de composietingang voor de huidige bron. U moet doorgaans RGB+Sync selecteren als u een standaard SCART naar 4-draads phono breakout kabel gebruikt om een RGB SCART-bron aan te sluiten. Wij wijzen erop dat de S-video- en composietingangen niet geselecteerd kunnen worden als video-ingangen voor de huidige bron als RGB+Sync is geselecteerd. Audiobron – Selecteert of de audiosignaal detectie voor deze bron automatisch is of op een bepaald type signaal is ingesteld. Na het selecteren van een bron zoekt het systeem het meest hoogwaardige type audiosignaal dat aangesloten is in de hieronder weergegeven volgorde: HDMI – Digitaal – Analoog. Als de audio-ingang niet HDMI is, dan is er een vertraging in het detecteren van het type audio dat is aangesloten en heeft langere schakeltijden tussen bronnen tot gevolg. Om de schakeltijden van bronnen te versnellen, kunt u het systeem forceren om uitsluitend naar de specifieke audio-aansluiting voor elke bron te zoeken. Selecteer de audioapparatuur uit de lijst die u voor deze bron gebruikt. OPMERKING: Het kan zijn dat er audio overgangsstroom optreedt wanneer u deze instelling verandert. Als voorzorgsmaatregel raden wij u aan om het volumeniveau eerst te reduceren. < Auto: (standaardinstelling) het systeem scant door de verschillende audio-ingang connectors/formaten voor de huidige bron en selecteert de hoogste beschikbare kwaliteit voor deze bron. < HDMI: het systeem wordt gedwongen om de HDMI-audio-ingang voor deze bron te gebruiken. < Digitaal: het systeem wordt gedwongen om de optische (TOSLINK) of coaxiale (S/PDIF) digitale audio-ingang voor deze bron te gebruiken. < Analoog: het systeem wordt gedwongen om de analoge audio-ingang voor deze bron te gebruiken. Videobron – Selecteert of de videosignaal detectie voor deze bron automatisch is of op een bepaald type signaal is ingesteld. Na het selecteren van een bron zoekt het systeem het meest hoogwaardige type videosignaal dat aangesloten is in de hieronder weergegeven volgorde: HDMI – Component/RGB – S-video – Composiet. Als de audio-ingang niet HDMI is, dan is er een vertraging in het detecteren van het type video dat is aangesloten en heeft langere schakeltijden tussen bronnen tot gevolg. Om de schakeltijden van bronnen te versnellen, kunt u het systeem forceren om uitsluitend naar de specifieke videoaansluiting voor elke bron te zoeken. Selecteer de videoapparatuur uit de lijst die u voor deze bron gebruikt. N-41 < Auto: (standaardinstelling) het systeem scant door de verschillende video-ingangsconnectors/formaten voor de huidige bron en selecteert de hoogste beschikbare kwaliteit voor deze bron. < HDMI: het systeem wordt gedwongen om de HDMI-video-ingang voor deze bron te gebruiken. < Component: het systeem wordt gedwongen om de component/RGB-video-ingang voor deze bron te gebruiken. < S-video: het systeem wordt gedwongen om de S-video-ingang voor deze bron te gebruiken. < Composiet: het systeem wordt gedwongen om de composietvideo-ingang voor deze bron te gebruiken. Algemene instelling Algemene informatie en systeemaansturing. Broningang – (Uitsluitend ter informatie) De huidige geselecteerde ingang waar de instellingen hieronder betrekking op hebben. Inkomend formaat – (Uitsluitend ter informatie) Het formaat van de digitale audiostroom die op deze ingang is aangesloten, indien aanwezig. Inkomende rasterfrequentie – (Uitsluitend ter informatie) De rasterfrequentie van de digitale audiostroom die op deze ingang is aangesloten, indien aanwezig. Inkomende bit-overdrachtsnelheid – (Uitsluitend ter informatie) De bit-overdrachtsnelheid van de digitale audiostroom die op deze ingang is aangesloten, indien aanwezig. Dialnorm – (Uitsluitend ter informatie) Als een Dolby Digital audiostroom is aangesloten op deze ingang, dan wordt de dialoognormalisatie instelling gevraagd door de stroom. Video-ingang – De huidige, geselecteerde video-ingang. Voor ingangen met video-aansluitingen (b.v. SAT, PVR etc.) schakelen de audio- en video-ingangen normaal samen over. U kunt hier echter tijdelijk een andere videobron voor de huidige audiobron selecteren. Deze functie kan bijvoorbeeld nuttig zijn als u naar een sportuitzending via de satellietontvanger kijkt maar naar het commentaar over de radio wilt luisteren. Deze tijdelijke overbrugging wordt gereset wanneer de ingangsbron wordt veranderd zodat de video-ingang de instelling van de audio-ingang volgt (of de instelling in het video-ingang menu, indien van toepassing). Nederlands < Links/Rechts: Volledige frequentie stereo informatie. Het audiogeluid wordt naar de linker en rechter voorluidsprekers gestuurd zonder het omleiden van de lage tonen. U kunt deze instelling gebruiken indien u meent dat uw linker/rechter voorluidsprekers het volledige frequentiebereik van de muziek kunnen weergeven. Als u uw grootte van de linker/rechter voorluidsprekers als Klein hebt ingesteld op de Spkr Types (Type luidspreker) instelpagina, dan kunt u deze optie gebruiken om de instelling te overbruggen naar Groot voor het luisteren naar stereomuziek als u linker/rechter luidsprekers met een volledig frequentiebereik heeft. Het kan vaak nuttig zijn om luidsprekers met een volledig frequentiebereik op Klein op de Spkr Types instelpagina in te stellen voor gebruik met films als u een systeem met een subwoofer hebt. Dit zorgt voor meer impact op de filmmuziek omdat de subwoofers ontworpen zijn om de lage tonen weer te geven. Het kan echter zijn dat u vaststelt dat u een beter globaal resultaat bereikt door het niet gebruiken van de subwoofer voor stereomuziek en het instellen van de linker/rechter voorluidsprekers als Groot. < Links/Rechts+Sub: Het volledige stereofrequentiebereik wordt naar de linker en rechter voorluidsprekers verzonden en de lage tonen worden naar de subwoofer verzonden. In dit geval wordt de lage frequentie informatie doeltreffend gedupliceerd. < Sat+Sub: Gebruik deze instelling als u Kleine satellietluidsprekers links en rechts voor heeft of als u er de voorkeur aan geeft om alle lage tonen via de subwoofer weer te geven. Het lagetonenbeheer wordt gebruikt om de analoge en digitale stereobronnen naar de DSP te sturen waar de lage tonen naar de linker en rechter voorluidsprekers worden gefilterd en naar de subwoofer worden omgeleid. Audiocompressie – Stelt de selectie van compressie in staat die ideaal is voor ’s avonds laat naar muziek luisteren. Het compressie-effect verhoogt het volume van zachte muziek en verlaagt het volume van luidere muziek. De compressie is uitsluitend van toepassing op sommige Dolby Digital en DTS soundtracks die deze functie ondersteunen.Compression only applies to some Dolby Digital and DTS soundtracks that support this function. < Uit: (standaardinstelling) er wordt geen audiocompressie toegepast. < Aan: De audiocompressie wordt toegepast wanneer er muziek wordt ontvangen die compressie ondersteunt. < Aan / auto: Zoals voor Aan hierboven, behalve voor Dolby TrueHD soundtracks die een aanvullende Auto aan/uit instelling ondersteunen. Deze instelling is van toepassing op alle ingangen wanneer een relevante digitale audiostroom wordt gedetecteerd. De instelling wordt opgeslagen in het geheugen en opgeroepen zodra het systeem wordt ingeschakeld. Balans – Om de klankbalans tijdelijk tussen de linker en rechter voorluidsprekers te veranderen. U kunt de geluidstrap voor links of rechts tot 6 dB veranderen. Wij wijzen erop dat het niet mogelijk is om het audiosignaal volledig naar één kanaal over te schakelen. Deze functie wordt gereset naar een gelijkmatige linker/rechter balans wanneer de ingang wordt veranderd. PLII Dimension – PLII Centre Width – PLII Panorama – Deze functies maken het veranderen van het geluidsveld voor het decoderen van 2-kanaals bronnen in de Dolby Pro Logic II Music modus mogelijk. Deze instelling is van toepassing op alle ingangen wanneer PLII of PLIIx Music decoderen is geselecteerd. De instellingen worden in het geheugen opgeslagen en opgeroepen wanneer PLII of PLIIx muziekmodus wordt geselecteerd. < Dimensie: Stelt de gebruiker in staat om het geluidsveld geleidelijk naar de voor- of achterluidsprekers te veranderen. De instellingen variëren van -3 tot +3. Wij raden u aan om de dimensie op 0 te zetten voor normaal gebruik. < Middenbreedte: stuurt de breedte van het middengeluid aan. Bij Pro Logic decoderen zijn de overheersende middensignalen uitsluitend uit de middenluidspreker afkomstig. Als er geen middenluidspreker aanwezig is, dan splitst de decoder het middensignaal gelijkmatig tussen de linker en rechter luidsprekers om een ‘fantoom’ middengeluid te produceren. De middenbreedte aansturing maakt het variabel afstellen mogelijk van het middengeluid om dit alleen door de middenluidspreker te laten weergeven; uitsluitend uit de linker/rechter luidsprekers als fantoomgeluid of uit alle drie voorluidsprekers in verschillende mate. Wij raden u aan om de middenbreedte op 3 in te stellen voor normaal gebruik. < Panorama: Breidt het middengeluid van de middenluidspreker uit naar de surroundluidsprekers voor een sensationeel ‘’omringend’ effect met geluid dat van de zijwanden kaatst. door dit menu aangestuurd. Een volledige beschrijving van het werkingsprincipe van de automatische luidsprekerinstelling is vermeld op pagina 33. Vergeet niet om de kalibratiemicrofoon op de AUX-ingang op het frontpaneel aan te sluiten en de microfoon naar de luisterpositie te richten voor het uitvoeren van de automatische instelling. Digitale uitgangsfrequentie – Stelt de schakelfrequentie van de audio analoog/digitaal-omvormer in. Deze instelling is van toepassing op alle ingangen wanneer analoog audio wordt afgespeeld (d.w.z. niet de stereo direct modus). De instelling wordt opgeslagen in het geheugen en opgeroepen zodra het systeem wordt ingeschakeld. Instelling accepteren – Na het zonder fouten uitvoeren van de automatische luidsprekerinstelling kunt u beslissen of u de instellingen accepteert of verwerpt. < Nee: De instellingen worden niet in het geheugen opgeslagen. < Ja: Alle luidsprekerinstellingen (luidsprekers aanwezig, type, afstand, niveau en kantelfrequentie) worden in de relevante secties van het instelmenu opgeslagen en overschrijven eventuele vorige instellingen. Volumeregeling – Stelt de stapgrootte van de volumeregeling in. < Standaard: (standaardinstelling) volumeregeling is in 1 dB stappen < Fijnregeling: de volumeregeling is in 0,5 dB stappen Maximum volume – Beperkt de maximale volumeinstelling van het systeem in de hoofdzone. Dit is een nuttige functie die het per ongeluk overbelasten van (bijvoorbeeld) laag vermogen luidsprekers voorkomt. De instelling wordt opgeslagen in het geheugen en opgeroepen zodra het systeem wordt ingeschakeld. Max. Aan Volume – Beperkt het maximum volume van het systeem in de hoofdzone wanneer het is ingeschakeld of vanuit stand-by wordt overgeschakeld. Het systeem wordt op deze opgeslagen volume-instelling ingeschakeld als het laatste (waarschijnlijk zeer luide) volume hoger is dan deze waarde. De instelling wordt opgeslagen in het geheugen en opgeroepen zodra het systeem wordt ingeschakeld. Audio In iPod – Als er een iPod is aangesloten op de AVR500/AVR600/AV888 met een rDock of rLead van Arcam, dan stelt deze functie u in staat om in te stellen welke audio-ingang is gebruikt. Automatische instelling De automatische luidsprekerinstelling van uw luidsprekers en subwoofer (indien aanwezig) wordt Run Auto Setup (automatische instelling uitvoeren) – Druk op OK (of O op de afstandsbediening) om de automatische luidsprekerinstelling te starten. De luidsprekers worden door testtonen getest en de procedure neemt doorgaans minder dan twee minuten in beslag. De luidsprekers laten twee keer testtonen horen. Voortgang van automatische instelling – Verschaft een overzicht van de automatische luidsprekerinstelling procedure, te beginnen met welke luidspreker wordt getest. < EQ bepalen: De van elke luidspreker verzamelde gegevens worden verwerkt. < Uitvoering mislukt: Een probleem met de luidsprekerinstelling werd gedetecteerd. Zie de beschrijvingen voor de individuele luidsprekers hieronder. Of er werd een ongeldige luidsprekerconfiguratie gedetecteerd. Front Left – Centre – Front Right – Surr. Right – Surr. Back Right – Surr. Back Left – Surr. Left – Subwoofer – Als de luidsprekers hierboven als aanwezig in uw luidsprekerconfiguratie worden gedetecteerd, dan wordt de grootte (Klein of Groot), de afstand van de luisterpositie en het luidsprekerniveau (dB) weergegeven. Wij wijzen erop dat grootte niet van N-42 toepassing is op de subwoofer. Anders wordt één van de volgende berichten weergegeven: < Niet aanwezig: Er werd geen luidspreker op dit kanaal gedetecteerd. < Afgekapt: De door de microfoon gedetecteerde testtoon was vervormd of afgekapt. Dit kan zijn omdat u zeer gevoelige luidsprekers heeft en deze dichtbij de luisterpositie zijn opgesteld. Het is echter meer waarschijnlijk dat het gedetecteerde signaal werd vervormd door microfoonruis of andere externe geluiden. Probeer de automatische luidsprekerinstelling opnieuw uit te voeren. < Microfoon te dichtbij: De luidspreker bevindt zich te dichtbij de luisterpositie om de afstand te kunnen berekenen. Stel de luidspreker iets verder van de luisterpositie vandaan op, indien mogelijk en voer de automatische luidsprekerinstelling opnieuw uit. Kantelfrequentie – De frequentie die door de automatische luidsprekerinstelling werd geïdentificeerd als de beste frequentie om laagfrequent geluid weg te filteren uit de kleine luidsprekers naar de subwoofer (of grote luidsprekers als er geen subwoofer is). Type luidsprekers Instellingen voor het type luidspreker die u heeft aangesloten op uw AVR500, AVR600 of AV888 en de eindversterker (b.v. de Arcam P777). Deze instellingen worden toegepast op alle audio-ingangen en zijn opgeslagen in het geheugen en worden na het inschakelen van het systeem opgeroepen. Front Left / Right – Centre – Surr. Left / Right – Surr. Back L / R – Hier kunt u het type luidspreker instellen die u op uw AVR500/AVR600/AV888 hebt aangesloten: < Groot: Kan het volledige frequentiebereik weergeven < Klein: Kan geen volledig frequentiebereik weergeven aan de lage frequentie kant < Geen: Luidspreker niet aanwezig in uw configuratie < Subwoofer: Instellen of een subwoofer wel of niet aanwezig is. Voor surround achter links/rechts is het nummer voor Groot en Klein in het rolmenu is het aantal surroundluidsprekers achter in uw configuratie. Als u slechts één surround luidspreker achter heeft, dan moet deze op de SBL-uitgang worden aangesloten. Kantelfrequentie – Dit is de frequentie waarop luidsprekers die als Klein zijn ingesteld, lage toon signalen doorsturen naar de subwoofer of grote luidsprekers van uw systeem. Kleine luidsprekers sturen de lage tonen door naar de subwoofer, indien aanwezig. De uitzondering hierop is de middenluidspreker, die indien deze klein is, de lage tonen doorstuurt naar de linker / rechter voorluidsprekers mits deze groot zijn. Dit vindt plaats om de lage tonen van de middenluidspreker direct tegenover de luisterpositie te houden. MCH subniveaus – Deze instelling stuurt het subwooferniveau vanaf een externe gedecodeerde meerkanaals bron (DVD-A, SACD, etc.) aan. De meeste DVD-spelers vereisen een +10dB compensatie op het subwooferkanaal om de juiste balans met de hoofdkanalen te handhaven. < +10dB compensatie: voor standaard DVDspelers met een uitgangsvermogen op het analoge subwooferkanaal van 0 dBr. Een versterkingscompensatie van +10dB wordt aan het subwooferkanaal van de MCH-ingang op de AVR500, AVR600 of AV888 toegevoegd. < Geen compensatie: voor DVD-spelers met een uitgangsvermogen op het analoge subwooferkanaal van +10 dBr. Subwoofer versterkingscompensatie Volledige beeldtechniek weergave De AVR500, AVR600 en AV888 kunnen 1080p, 24 beelden per seconde van bronapparatuur ondersteunen. Om te kunnen profiteren van 24p weergave moeten zowel de bronapparatuur (b.v. een Blu-ray CD-speler) als de videoapparatuur (b.v. een TV of projector) 24p kunnen ondersteunen. Om te kunnen profiteren van 24p weergave moet de videobron op HDMI in het ingangsconfiguratie menu worden ingesteld en de uitgangsresolutie op 1080p (d.w.z. niet op Voorkeur) in het videouitgangen menu worden ingesteld. Zorg er ook voor dat de rasterfrequentie op Automatisch is ingesteld. is niet nodig op het subwooferkanaal van de MCHingang op de AVR500, AVR600 of AV888. Deze instellingen worden toegepast op alle audioingangen en zijn opgeslagen in het geheugen en worden na het inschakelen van het systeem opgeroepen. Gebruik van kanalen 6+7 – Als uw hoofdzone luidsprekerinstelling geen linker en rechter surroundluidsprekers achter omvat, dan kunt u de versterkerkanalen van de surroundluidspreker achter gebruiken als afzonderlijke eindversterker voor de linker en rechter voorluidsprekers of als een stereo eindversterker voor Zone 2 (maar wij wijzen er wel op dat Zone 2 niet beschikbaar is op de AV888). Gebruik de B en C navigatietoetsen op de afstandsbediening om de juiste luidspreker te selecteren. Druk op O om de kalibratieruis in-/uit te schakelen en de D en E navigatietoetsen om het ruisniveau van elke luidspreker af te stellen. Front Left – Centre – Front Right – Surr. Right – Surr. Back Right – Surr. Back Left – Surr. Left – Subwoofer – Luidsprekerafstand Kalibratie-instellingen voor de afstanden tussen de luidsprekers en de luisterpositie. OPMERKING De luidsprekers die niet aanwezig zijn in uw configuratie worden grijs weergegeven. Zoals beschreven in ‘essentiële instelling’ op pagina 32 moet het niveau van de testruis van elke luidspreker zodanig zijn ingesteld dat de geluidsdrukniveaumeter 75 dB meet bij de luisterpositie. Deze instellingen worden toegepast op alle audioingangen en zijn opgeslagen in het geheugen en worden na het inschakelen van het systeem opgeroepen. Units – Selecteer of u de afstanden in centimeters of inches wilt meten. Zoals beschreven in ‘essentiële instelling’ op pagina 32 moet de afstand van elke luidspreker in uw systeem naar uw oor in de hoofdluisterpositie worden gemeten en worden genoteerd. Dit stelt de AVR500/AVR600/AV888 in staat om de juiste relatieve vertraging voor elke luidspreker te berekenen. Kalibratie-instellingen voor het testruissignaalniveau van de luidsprekers gemeten bij de luisterpositie. OPMERKING De luidsprekers die niet aanwezig zijn in uw configuratie worden grijs weergegeven. Instellingen om een optionele videobron toe te kennen aan elk van de alleen-audio-ingangen. Deze instellingen worden opgeslagen in het geheugen en opgeroepen zodra het systeem wordt ingeschakeld. Front Left – Centre – Front Right – Surr. Right – Surr. Back Right – Surr. Back Left – Surr. Left – Subwoofer – Luidsprekerniveaus Video-ingangen Video Input Tape – Video Input CD – Video Input Aux – Video Input AM / FM – Video Input Phono – Video Input MCH – Video Input iPod – Video Input Net – Video In Digital Radio – De standaardinstelling voor de audio-ingangen is ‘Geen’, maar u kunt bijvoorbeeld de satelliet ‘Sat’ video combineren met AM, FM en Digitale Radio audio als u dit wenst. Op deze manier kunt u naar het commentaar over de FM of AM of Digitale Radio luisteren tijdens een wedstrijd maar naar de beelden van de satellietontvanger kijken. Video-uitgangen De instellingen in dit menu sturen de uitgangsresolutie aan van de videoprocessor van het systeem en de werking van de twee HDMI-uitgangen. N-43 Deze instellingen worden toegepast op alle videoingangen en zijn opgeslagen in het geheugen en worden na het inschakelen van het systeem opgeroepen. OPMERKING Belangrijke aandachtspunten: Voor analoge uitgangen De analoge uitgangsresolutie moet zorgvuldig worden gekozen; Composiet- en S-videoaansluitingen kunnen uitsluitend 480i (525-lijnen NTSC) of 576i (625-lijnen PAL) signalen verwerken. Als een hogere uitgangsresolutie wordt gekozen in Out 1 resolutie, dan worden de composiet- en S-video-uitgangen van de hoofdzone uitgeschakeld. U moet tevens de rasterfrequentie (50Hz geïnterlinieerd voor PAL, 60Hz geïnterlinieerd voor NTSC) en de breedte-hoogteverhouding (4:3 standaard of 16:9 breedbeeld) afgestemd op uw apparatuur instellen. Wij wijzen erop dat S-video en composiet uitsluitend geïnterlinieerde videosignalen kunnen verwerken. Als u progressieve analoge video selecteert dan worden de Zone 1 S-video- en composietuitgangen uitgeschakeld. Voor HMDI-uitgangen De uitgangsresolutie, de rasterfrequentie en de breedte-hoogteverhouding kunnen automatisch door het systeem worden bepaald. Deze instellingen kunnen ook met de hand worden geselecteerd. Als u twee HDMI-videosystemen hebt aangesloten dan kunt u ook configureren welke van de twee HDMIuitgangen prioriteit krijgt. Zone 1 infoscherm – Selecteert of het pop-up venster met schermberichten in de hoofdzone Aan of Uit staat. De instelling wordt opgeslagen in het geheugen en opgeroepen zodra het systeem wordt ingeschakeld. < Als de functie op Aan staat, dan worden alle wijzigingen van de gebruiker tijdens het algemene gebruik van het systeem op het scherm en op het displayvenster van het frontpaneel weergegeven. Hieronder vallen ook volumeregeling, subwooferniveau, lipsychronisatie, toonregeling, etc. De instellingen worden opgeslagen in het geheugen en opgeroepen na het inschakelen van het systeem. Nederlands OPMERKING Wij wijzen erop dat het niet mogelijk is om alle luidsprekers op ‘Klein’ in te stellen tenzij uw luidsprekerconfiguratie een subwoofer omvat. Als u geen subwoofer heeft, dan bent u gedwongen om uw voorluidsprekers op ‘Groot’ in te stellen. < Als de functie op Uit staat, dan verschijnen de wijzigingen van de gebruiker niet op het scherm maar alleen op het displayvenster van het frontpaneel. Hierdoor verschijnt er geen pop-up tekst op het scherm van uw videosysteem. Ongeacht deze instelling, verschijnen de instelmenu’s altijd op het scherm. Analoge uitgang – Deze instelling stuurt de uitgangsresolutie van de analoge video-uitgangen van Zone 1 aan. Dit geldt voor alle analoge video-uitgangen van Zone 1. Component, S-video en composiet. Deze instelling is uitsluitend geldig als geen van de Out 1 of Out 2 HDMI-uitgangen op dat moment worden gebruikt. Zie ‘Aandachtspunten’ hierboven met betrekking tot analoge resoluties. Het rolmenu toont alle resoluties van de videoprocessor van het systeem. Analoge rasterfrequentie – Deze instelling stuurt de uitgang rasterfrequentie van de analoge videouitgangen van Zone 1 aan. Dit geldt voor alle analoge video-uitgangen van Zone 1. Component, S-video en composiet. Deze instelling is uitsluitend geldig als geen van de Out 1 of Out 2 HDMI-uitgangen op dat moment worden gebruikt. Zie ‘Aandachtspunten’ met betrekking tot de analoge rasterfrequenties. Display type – Stel de breedte-hoogteverhouding van uw TV of videosysteem in; 4:3 standaard of 16:9 breedbeeld. Schakelen van uitgangen – Deze instelling stuurt de werking van de twee HDMI-uitgangen aan. < Auto-Prioriteit Out 1/Out 2 detecteert welk videosysteem aan staat en geeft prioriteit aan de aangewezen uitgang (Out 1 of Out 2) als beide videosystemen op hetzelfde moment aan staan. Als beide videosystemen op hetzelfde moment worden gebruikt, dan wordt de uitgang met de hoogste prioriteit gebruikt om de instellingen van de videoprocessor van het systeem te configureren. < Uitang 1 of Uitgang 2: forceert uitsluitend de inschakeling van de aangewezen HDMI-uitgang. < Uitgang 1 & 2: schakelt beide HDMI-uitgangen tegelijkertijd in. Om dit mogelijk te maken worden de instellingen van de videoprocessor van het systeem verlaagd tot de hoogste gemeenschappelijke instelling die beide videosystemen kunnen ondersteunen. Out 1 resolutie – Deze instelling stuurt de uitgangsresolutie van de HDMI-uitgang Out 1 aan. Deze instelling is uitsluitend geldig als de HDMI-uitgang Out 1 de enige actieve HDMI-uitgang is op dat moment. < Het rolmenu toont alle resoluties van de videoprocessor van het systeem. De resoluties die niet door het aangesloten videosysteem worden ondersteund, zijn grijs weergegeven en kunnen niet worden geselecteerd. < Voorkeur: stelt de Out 1 resolutie in als voorkeurresolutie van het videosysteem. Dit is vaak de hoogste resolutie die het videosysteem kan ontvangen. Out 1 rasterfrequentie – Deze instelling stuurt de uitgang rasterfrequentie van de HDMI-uitgang Out 1 aan. Deze instelling is uitsluitend geldig als de HDMIuitgang Out 1 de enige actieve HDMI-uitgang is op dat moment. < Het rolmenu toont alle rasterfrequenties van de videoprocessor van het systeem. De rasterfrequenties die niet door het aangesloten videosysteem worden ondersteund, zijn grijs weergegeven en kunnen niet worden geselecteerd. < Auto stelt de Out 1 rasterfrequentie in als de voorkeur rasterfrequentie van het videosysteem voor de huidige gebruikte resolutie. < Follow Input (Volg ingang) forceert de out 1 rasterfrequentie naar de rasterfrequentie van de ingang, ongeacht de capaciteiten van het videosysteem. Lipsynchronisatie 1 – (Uitsluitend ter informatie) Geeft weer hoeveel lipsynchronisatie automatisch wordt toegepast op HDMI-uitgang Out 1 om te compenseren voor vertraging van de videoverwerking van het aangesloten videosysteem. Niet alle videosystemen ondersteunen deze functie. Out 2 resolutie – Deze instelling stuurt de uitgangsresolutie van de HDMI-uitgang Out 2 aan. Deze instelling is uitsluitend geldig als de HDMI-uitgang Out 2 de enige actieve HDMI-uitgang is op dat moment. < Het rolmenu toont alle resoluties van de videoprocessor van de AVR500, AVR600 of AV888. De resoluties die niet door het aangesloten videosysteem worden ondersteund, zijn grijs weergegeven en kunnen niet worden geselecteerd. < Voorkeur: stelt de Out 2 resolutie in als voorkeurresolutie van het videosysteem. Dit is vaak de hoogste resolutie die het videosysteem kan ontvangen. Out 2 rasterfrequentie – Deze instelling stuurt de uitgang rasterfrequentie van de HDMI-uitgang Out 2 aan. Deze instelling is uitsluitend geldig als de HDMIuitgang Out 2 de enige actieve HDMI-uitgang is op dat moment. < Het rolmenu toont alle rasterfrequenties van de videoprocessor van het systeem. Rasterfrequenties die niet door het aangesloten videosysteem worden ondersteund, zijn grijs weergegeven en kunnen niet worden geselecteerd. < Auto: Auto stelt de Out 2 rasterfrequentie in als de voorkeur rasterfrequentie van het videosysteem voor de huidige gebruikte resolutie. < Follow Input (Volg ingang) forceert de out 2 rasterfrequentie naar de rasterfrequentie van de ingang, ongeacht de capaciteiten van het videosysteem. Lipsynchronisatie 2 – (Uitsluitend ter informatie) Geeft weer hoeveel lipsynchronisatie automatisch wordt toegepast op HDMI-uitgang Out 2 om te compenseren voor vertraging van de videoverwerking van het aangesloten videosysteem. Niet alle videosystemen ondersteunen deze functie. Out 1 & 2 resolutie – Deze instelling stuurt de uitgangsresolutie aan wanneer beide HDMI-uitgangen tegelijkertijd worden gebruikt. Deze instelling is uitsluitend geldig als Uitgang schakelen is ingesteld op Uitgang 1 & 2. < Het rolmenu toont alle resoluties van de videoprocessor van het systeem. De resoluties die niet door het aangesloten videosysteem worden ondersteund, zijn grijs weergegeven en kunnen niet worden geselecteerd. < Best: stelt de HDMI-uitgang in als de hoogste gemeenschappelijke resolutie die door beide videosystemen wordt ondersteund. Out 1 & 2 rasterfrequentie – Deze instelling stuurt de uitgang rasterfrequentie aan wanneer beide HDMIuitgangen tegelijkertijd worden gebruikt. Deze instelling is uitsluitend geldig als Uitgang schakelen is ingesteld op Uitgang 1 & 2. < Het rolmenu toont alle rasterfrequenties van de videoprocessor van het systeem. De rasterfrequenties die niet door het aangesloten videosysteem worden ondersteund, zijn grijs weergegeven en kunnen niet worden geselecteerd. < Auto: stelt de HDMI-uitgang in als de hoogste gemeenschappelijke voorkeur rasterfrequentie N-44 die door beide videosystemen voor de resolutie hierboven wordt ondersteund. < Follow Input (Volg ingang) forceert de out 1 & 2 rasterfrequentie naar de rasterfrequentie van de ingang, ongeacht de capaciteiten van het videosysteem. Lipsynchronisatie 1 & 2 – (Uitsluitend ter informatie) Geeft weer hoeveel lipsynchronisatie automatisch wordt toegepast op HDMI-uitgang Out 1 en Out 2 om te compenseren voor vertraging van de videoverwerking van het aangesloten videosysteem. Niet alle videosystemen ondersteunen deze functie. Modus Vermeldt de decodeer- en downmix opties die u wilt toevoegen wanneer u door de opties bladert met de MODUS toets. De instellingen zijn Ja of Nee. De lijst is verdeeld in twee secties afhankelijk van het type audiobron. Zie de sectie ‘Meerkanaals bronmodi’ op pagina 41 voor meer informatie over het verwerken van een decodeermodus. Deze instellingen worden toegepast op alle audioingangen en zijn opgeslagen in het geheugen en worden na het inschakelen van het systeem opgeroepen. Voor stereobronnen: Dolby ProLogic – Dolby PLIIx Movie – Dolby PLIIx Music – Dolby PLIIx Matrix – Dolby PLIIx Game – Neo:6 Cinema – Neo:6 Music – De eerste sectie ‘Stereobronnen’ is de lijst van verwerkingsmodi waarover u wilt beschikken voor stereosignalen (analoge stereo, digitale PCM stereo, Dolby 2.0, DTS 2.0, etc.). Bij stereosignalen kunt u op de MODUS toets drukken en door de verwerkingsmodi bladeren die u in de sectie ‘Stereobronnen’ hebt geactiveerd. De onverwerkte stereo optie is altijd beschikbaar voor stereosignalen en is daarom niet in de lijst vermeld. Voor meerkanaals bronnen: Stereo Downmix – Dolby Digital EX – Dolby PLIIx Movie – Dolby PLIIx Music – Zone-instellingen Vermeldt de instellingen voor volumeregeling en aansturing voor Zone 2 en Zone 3 (Zone 3 is uitsluitend met AVR600/AV888 beschikbaar). Deze instellingen worden toegepast op alle audio-ingangen en zijn opgeslagen in het geheugen en worden na het inschakelen van het systeem opgeroepen. Z2 Audio-ingang – Selecteert de analoge audio om naar Zone 2 te routeren. Z2 Video-uitgang – Selecteert de analoge video om naar Zone 2 voor de huidige audio-ingang te routeren. Zone 2 volume – Het huidige volume in Zone 2. Zone 2 max. volume – Beperkt de maximale volumeinstelling van het systeem in Zone 2. Dit is een handige functie om bijvoorbeeld het per ongeluk overbelasten van laag vermogen luidsprekers te voorkomen. Zone 2 vast volume – De volumeregeling van Zone 2 kan geblokkeerd worden op de huidige waarde voor gebruik met een externe versterker met een eigen volumeregeling in Zone 2. Zone 2 Max. Aan Volume – Beperkt het maximumvolume van het systeem in Zone 2 wanneer het is ingeschakeld of vanuit stand-by wordt overgeschakeld. Het systeem wordt op dit volume ingeschakeld als het laatste (waarschijnlijk zeer luide) volume hoger is dan deze waarde. Zone 3 volume – Het huidige volume in Zone 3. Zone 3 max. volume – Beperkt de maximale volumeinstelling van het systeem in Zone 3. Dit is een handige functie om bijvoorbeeld het per ongeluk overbelasten van laag vermogen luidsprekers te voorkomen. Zone 3 vast volume – De volumeregeling van Zone 3 kan geblokkeerd worden op de huidige waarde voor gebruik met een externe versterker met een eigen volumeregeling in Zone 3. Zone 3 Max. Aan Volume – Beperkt het maximumvolume van het systeem in Zone 3 wanneer het is ingeschakeld of vanuit stand-by wordt overgeschakeld. Het systeem wordt op dit volume ingeschakeld als het laatste (waarschijnlijk zeer luide) volume hoger is dan deze waarde. Proxy adres – Voer het IP-adres in als u via een proxyserver bent aangesloten. Stand-by – Wanneer een stand-by commando wordt ontvangen door een infraroodcel in Zone 2, dan bepaalt deze instelling welke onderdelen van de AVR500, AVR600 of AV888 in- of uitgeschakeld worden: Proxypoort – Voer het poortnummer van de proxyserver in als u via een proxyserver bent aangesloten. Bij uitsluitend Lokaal heeft het stand-by IR-commando uitsluitend betrekking op de zone waarin het commando werd ontvangen (Zone 2 of Zone 3). Bij Alles uit heeft het stand-by IR-commando betrekking op het volledige systeem in alle zones. Netwerk De AVR600 en AV888 zijn uitgerust met een netwerk audio client (optioneel voor de AVR500) die in staat is om internetradiostations af te spelen en opgeslagen muziek op een netwerkopslagmedium zoals een PC of een USB-flash drive. Gebruik van DHCP – Selecteer indien uw netwerk DHCP gebruikt. < Nee: Handmatig een vast IP-adres toekennen. < Ja: Netwerkparameters van de DHCP-server gebruiken. MAC adres – (Uitsluitend ter informatie) Het unieke adres van de netwerkkaart in uw AVR500/AVR600/ AV888. IP-adres – Voer het IP-adres toegekend aan de AVR500/ AVR600/AV888 voor uw netwerk in als u DHCP niet gebruikt. Subnet Mask – Voer het subnet masker voor de AVR500/AVR600/AV888 in uw netwerk in als u DHCP niet gebruikt. Gateway – Voer het IP-adres van de router in waarop de AVR500/AVR600/AV888 is aangesloten als u DHCP niet gebruikt. Primaire DNS – Voer het primaire DNS IP-adres van uw internetdienstenaanbieders in als u DHCP niet gebruikt. Alternatieve DNS – Voer het secundaire DNS IP-adres van uw internetdienstenaanbieders in als u DHCP niet gebruikt. Gebruik van Proxy – Selecteer indien u via een proxyserver op het netwerk bent aangesloten. < Nee: Als u direct op het netwerk bent aangesloten. < Ja: Als u via een proxyserver op het netwerk bent aangesloten. N-45 Nederlands De tweede sectie ‘ Meerkanaals bronnen’ is de lijst van verwerkingsmodi waarover u wilt beschikken voor meerkanaals digitale signalen (een Dolby of DTS digitale stroom die meer kanalen heeft dan stereo 2.0). Bij meerkanaals digitale signalen kunt u op de MODUS toets drukken en door de verwerkingsmodi bladeren die u in de sectie ‘Meerkanaals bronnen’ hebt geactiveerd. decodeermodi Introductie 2-kanaals bronmodi Uw AVR500/AVR600 ontvanger of AV888 voorversterker biedt alle voornaamste decodeer- en verwerkingsmodi voor analoge en digitale signalen, inclusief de allernieuwste hoge definitie audioformaten via HDMI. De volgende decodeer- en surroundmodi zijn beschikbaar voor standaard en hoge definitie Dolby Digital 2.0, DTS 2.0, PCM of analoge bronnen: Stereo Pro Logic II Movie Pro Logic II Music Pro Logic II Game Pro Logic IIx Movie Pro Logic IIx Music Pro Logic IIx Game Pro Logic Neo:6 Cinema Neo:6 Music Modi voor digitale bronnen Digitale opnames worden meestal gecodeerd om informatie over hun formaat te registreren. Het systeem detecteert automatisch het relevante formaat van een digitaal signaal – zoals Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio, Dolby Digital, of DTS – en schakelt over op de juiste decodering. Modi voor analoge bronnen Analoge opnamen bevatten geen informatie over hun codeerformaten en daarom moet de gewenste modus, zoals Dolby Pro Logic, met de hand worden geselecteerd. OPMERKING Pro Logic IIx modi kunnen uitsluitend worden geselecteerd als uw systeem is uitgerust met surroundluidsprekers achter. Modusgeheugen Stereo Dolby Digital of DTS audio (inclusief de hoge definitie formaten) kunnen in twee mixmodi worden uitgezonden en worden geselecteerd met behulp van de modustoets: < Surround (b.v. vijf hoofdkanalen en een subwoofer voor een 5.1 bron) < Stereo downmix. In deze modus werkt het systeem als een traditionele hoogwaardige audioversterker. Wij wijzen erop dat de signalen tot bepaalde hoogte worden verwerkt als de subwoofer in de stereomodus is ingeschakeld. Selecteer de stereo direct functie bij een analoge aansluiting voor een optimale geluidskwaliteit met analoge bronnen. 2-kanaals audio, ongeacht of het een analoog of digitaal signaal is, kan ook in twee mixmodi worden uitgezonden en geselecteerd worden met behulp van de modustoets: < Surround (b.v. Dolby Pro Logic II Movie, Neo:6 Music, etc.) < Stereo. Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II decodering is ontworpen voor een 5-kanaals uitgang van 2-kanaals bronapparatuur. De AVR500/AVR600/AV888 slaat de instellingen voor elke bron op (behalve MCH (meerkanaals)). Daarom kan de decodeermodus voor de volgende groepen van bronapparatuur apart worden opgeslagen. < Dolby Digital (meerkanaals) en DTS bronapparatuur < 2-kanaals Dolby, PCM of analoge bronapparatuur Er zijn drie verschillende modi beschikbaar in Pro Logic II: ‘Film’, ‘Muziek’ en ‘Spel’ modi, die gebruikt worden voor doeleinden die door hun namen worden gesuggereerd. Vanwege de verschillende opnamemethoden die worden gebruikt voor films, muziek en videospelletjes is het aanbevolen om de juiste decodeermodus voor uw bronapparatuur te gebruiken met het oog op de beste resultaten. < Filmmodus: Deze modus is bestemd voor gebruik met ‘bioscoopmateriaal’ dat gemixt en gemonitord wordt in een gekalibreerde meerkanaals omgeving. De filmmodus is een ‘vaste’ modus die ontworpen is om hetzelfde geluid als in de bioscoop weer te geven tijdens het luisteren naar een thuisbioscoopsysteem. < Muziekmodus: Stereomuziek is niet ontworpen voor de verwerking van surroundgeluid, hoewel goede surroundeffecten verkregen kunnen worden N-46 bij zorgvuldig opnemen. Aangezien de optimale decodeermethode varieert afhankelijk van de opname, stelt de muziekmodus de gebruiker in staat om de verwerkingskarakteristieken aan te passen. < Spelmodus: De allernieuwste videospelletjes zijn buitengewoon geavanceerd met 5.1 surround audiotracks. De spelmodus biedt een verhoogd lagetonenbeheer om het volledige effect van spelgeluid naar de surroundluidsprekers te pannen en ervoor te zorgen dat de lage tonen impact van meer zuivere surroundeffecten volledig naar de subwoofer worden gestuurd. Dolby Pro Logic IIx Dolby Pro Logic is een verouderde modus die ontworpen is voor een 5-kanaals uitgang van 2-kanaals bronapparatuur. De modus moet uitsluitend worden gebruikt wanneer de bronapparatuur als Dolby Pro Logic is gecodeerd; anders raden wij het gebruik van Dolby Pro Logic II aan. De reden hiervoor is dat de verwerking van Pro Logic op pure stereobronnen gedempt en gecomprimeerd kan klinken. Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic is a legacy mode that is designed to produce a five-channel output from two-channel source material. It should be used only when the source material is encoded as Dolby Pro Logic; otherwise, we recommend the use of Dolby Pro Logic II. This is because Pro Logic processing on straight stereo sources can sound muffled and compressed. DTS Neo:6 DTS Neo:6 biedt tot zes volledige breedband kanalen voor het decoderen van stereogeluid. De AVR500, AVR600 of AV888 krijgen afzonderlijke kanalen die overeenkomen met de standaard thuisbioscoop opstelling. < Bioscoop: Een filmmodus die ontworpen is om een bioscoopomgeving te reproduceren. Neo:6 technologie zorgt ervoor dat verschillende geluidselementen in een kanaal of kanalen afzonderlijk aangestuurd kunnen worden en op een zodanige manier dat de oorspronkelijke presentatie wordt gevolgd. < Muziek: Een muziekmodus ontworpen om een levendig, hoge-integriteit surroundeffect weer te geven van de meeste 2-kanaals muziekbronnen uit alle beschikbare luidsprekers. De Neo:6 muziekmodus breidt de stereo-opnamen uit naar een 5- of 6-kanaals opstelling zonder afbreuk te doen aan de subtiliteit en integriteit van de oorspronkelijke stereo-opname. Hoge resolutie audiobronnen Digitale meerkanaals bronapparatuur wordt normaal als ‘5.1 audio’ aangeleverd. De ‘5.1 kanalen’ bestaan uit: linker en rechter voorluidsprekers en een middenluidspreker, twee surroundluidsprekers en een lage frequentie-effecten (LFE) kanaal. Aangezien het LFE-kanaal geen kanaal met een volledig bereik is, wordt hiernaar verwezen als ‘1’. Dolby True-HD Biedt max. 7.1 volledig kanaal bij 96 kHz, 24-bit resolutie met potentieel geen verliezen in het compressieproces. De gegevensoverdrachtsnelheid is maximaal 18 Mbps. Dolby Digital Plus Biedt tot 7.1 discrete audiokanalen met minder compressie dan de traditionele Dolby Digital codering. De gegevensoverdrachtsnelheid is maximaal 6 Mbps. DTS-HD Master Audio Biedt max. 7.1 volledig kanaal bij 96 kHz, 24-bit resolutie met potentieel geen verliezen in het compressieproces. De gegevensoverdrachtsnelheid is maximaal 24,5 Mbps. Surround systemen decoderen en reproduceren de 5.1 kanalen direct. De Dolby Digital EX en DTS-ES verbeterde decodeersystemen gebaseerd op matrixtechnologie produceren een extra achterkanaal uit de informatie die verborgen is in de twee surroundsignalen van de 5.1 bron. Naar deze EX- en ES verbeterde systemen wordt soms verwezen als ‘6.1’ systemen. Dit aanvullende surround achterkanaal wordt gereproduceerd door twee afzonderlijke luidsprekers en vormt een ‘7.1’ systeem. Voor Dolby Digital bronnen Dolby Digital 5.1 Het meest gebruikte geluidsformaat voor DVD-video en tevens de standaard voor Amerikaanse televisie. Dolby Digital 5.1 bronnen produceren geluid met vijf discrete volledig bereik kanalen; links, midden, rechts, surround links, surround rechts, en een lage frequentie-effecten (LFE) kanaal. Dolby Digital 5.1 Stereo Downmix Biedt een stereo downmix van de bronapparatuur voor gebruik met een koptelefoon. Voor DTS bronnen DTS 5.1 Minder gebruikelijk dan het Dolby Digital formaat maar alom bekend in de audioindustrie als superieure geluidskwaliteit. DTS 5.1 biedt surround sound met vijf volledig bereik kanalen en een LFE-kanaal. DTS 5.1 Stereo Downmix Biedt een stereo downmix van de bronapparatuur voor gebruik met een koptelefoon. DTS-ES 6.1 Matrix De modi in de volgende tabel zijn beschikbaar voor meerkanaals digitale bronnen. Dit is een 6.1-kanaals formaat gebaseerd op DTS 5.1. De zesde kanaal matrix is gecodeerd in de linker en rechter surroundkanalen. Het zesde kanaal is een surround middenkanaal en wordt naar de linker en rechter surroundluidsprekers achter gestuurd. DTS-ES 6.1 Discrete Speciale modi zoals DTS-ES 6.1 discrete, Dolby Digital Plus, Dolby Tru-HD en DTS-HD zijn uitsluitend beschikbaar met de juiste bronapparatuur. Dit is een zuiver gescheiden 6.1-kanaals geluidsformaat (in tegenstelling tot DTS ES Matrix). De DTS-ES discrete modus kan alleen gebruikt worden met bronnen met DTS-ES 6.1 discrete audiocodering. DTS96/24 Biedt maximaal 5.1 audiokanalen bij 96 kHz, 24-bit resolutie voor een superieure geluidskwaliteit vergeleken met de standaard DTS 5.1 DTS-ES discreet is een ware ‘6.1’ bron met zes discreet gecodeerde kanalen en het ‘.1’ LFE-kanaal. Dolby Digital Plus, Dolby True-HD en DTS-HD zijn hoge resolutie surroundformaten die op Blu-ray- en HD-DVD-schijven zijn te vinden. Decodeermodi Naverwerking Dolby Digital EX decodering kan toegepast worden op alle bronnen als er één of twee surroundluidsprekers zijn. Pro Logic IIx decodering kan toegepast worden op alle bronnen als er twee surroundluidsprekers achter aanwezig zijn. Dolby Digital EX Dit is een uitbreiding van Dolby Digital decodering die een 6-kanaals uitgang van een 5-kanaals ingang biedt. Het extra kanaal is het surround middenkanaal (waarvoor de twee surroundluidsprekers achter worden gebruikt) en is afkomstig van de informatie van het linker en rechter surroundkanaal. Deze decodeermodus moet uitsluitend worden gebruikt als de bronapparatuur ‘Surround EX’ gecodeerd is (die staat normaal aangegeven op de verpakking van de schijf en moet automatisch gedetecteerd worden door de AVR500/AVR600/AV888), maar kan in andere gevallen worden gebruikt, indien gewenst. Pro Logic IIx Movie Deze modus wordt gebruikt om geluid van de surroundkanalen naar de individuele surround achterkanalen te sturen door het gebruik van de Pro Logic IIx Movie decoder. Pro Logic IIx Music Deze modus wordt gebruikt om geluid van de surroundkanalen naar de individuele surround achterkanalen te sturen door het gebruik van de Pro Logic IIx Music decoder. De toetsen gebruikt voor het veranderen van Pro Logic IIx Music in ‘Algemene instelling’ kunnen in deze modus worden gebruikt. N-47 Nederlands Meerkanaals bronmodi Dolby volume Dolby Volume is een geavanceerde nieuwe technologie die het probleem van verschillende volumeniveaus tussen de inhoud van programma’s (b.v. een TV-show en reclames) en bronnen (b.v. een rock radiostation en DVD, of tussen twee TV-omroepen) oplost. De luisteraar kan naar alles luisteren op hetzelfde voorkeur luisterniveau zonder de volumeregeling te gebruiken om te compenseren voor de verschillende opname-/uitgangsniveaus. Dit is de automatische volumeregeling functie van Dolby Volume. Dolby Volume wordt ook samen met de volumeregeling instelling van de AVR500, AVR600 of AV888 gebruikt om te compenseren voor de wisselende gevoeligheid van het oor bij verschillende frequenties afhankelijk van geluidssterkte van de audio. Het is gebaseerd op een model dat aantoont hoe het menselijke gehoor werkt. Het zorgt voor een evenwicht tussen de lage, midden- en hoge frequenties om het fijne onderscheid en de impact van de oorspronkelijke audio te handhaven ongeacht het geselecteerde volumeniveau voor het afspelen. Dit is de Volume Modeller functie van Dolby Volume. Dolby Volume meet, analyseert en handhaaft volumeniveaus gebaseerd op de geluidsperceptie van personen. Een verscheidenheid aan audioparameters wordt bewaakt met inbegrip van de spectrale en tijdgebaseerde geluidssterkte om ervoor te zorgen dat de waargenomen dynamiek, klankkleur en lagetonenweergave consistent blijven op alle volumeniveaus. Dolby Volume stelt de luisteraar ook in staat om het dynamische bereik van een programma, het bereik tussen de harde en zachte geluiden, te regelen. Als het volume lager is gezet om ’s avonds laat naar programma’s te kijken dan kan het dynamische bereik bijvoorbeeld zodanig worden geregeld dat de spraak helder blijft en luide effecten of muziek hun impact behouden zonder het gezin wakker te maken. Instellingen Het Dolby Volume kan toegepast worden op alle analoge of digitale stereobronnen of een digitale meerkanaals bron. De functie is niet beschikbaar in Stereo direct of op de analoge meerkanaals ingang. Dolby Volume kan zelfs worden gebruikt voor het verwerken van stereosignalen (b.v. PLII Music) of voor het downmixen van een digitale meerkanaals bron (b.v. Dolby Digital 5.1 downmix naar stereo). Dolby Volume kan afzonderlijk voor elke audioingang geactiveerd en geconfigureerd worden in het ingangsconfiguratie menu. De standaardinstelling is Uit voor het luisteren door ’hifi-hobbyisten’ naar analoge of digitale stereobronnen maar het kan zijn dat u Dolby Volume op sommige of alle ingangen wilt activeren om hetzelfde waargenomen globale luisterniveau tussen bronnen en de frequentieweergave te handhaven ongeacht de volume-instelling. Er zijn twee modi voor Dolby Volume: ‘Bioscoop’ en ‘Muziek’, die het systeem kalibreren om af te stemmen op het type audiobron die in het algemeen op elke ingang wordt afgespeeld. Film moet geselecteerd worden voor bronnen die normaal filmmuziek uitzenden. Muziek moet worden geselecteerd voor alle andere bronnen (CD, TV, satelliet, tuner, etc.). De meeste van de stuurparameters van Dolby Volume zijn automatisch omdat ze afhankelijk zijn van de analyse van het audiosignaal en de volumeinstelling van de AVR500, AVR600 of AV888. De Volume Leveller (automatische volumeregeling) en kalibratie offset (zie hieronder) instellingen kunnen echter op uw voorkeur worden afgesteld. Volume Leveller De Volume Leveller (automatische volumeregeling) functie van Dolby Volume bepaalt hoe zachte en luide bronnen en programma’s op elkaar afgestemd kunnen worden gebaseerd op de waargenomen geluidssterkte door het oor. Het bereik van de waarden is 0 (minimale regeling) tot 10 (maximale regeling). De standaardinstelling is 9. Als de automatische volumeregeling functie is uitgeschakeld, dan wordt er geen niveauaanpassing tussen de bronnen en het programma uitgevoerd. Dit is niet hetzelfde als Dolby Volume uitzetten omdat de verwerking van de volumegerelateerde frequentieweergave nog steeds actief is. Als Dolby Volume wordt toegepast op de huidige ingang dan wordt de Dolby Volume verwerkingsmodusindicator weergegeven op het infoscherm en het displayvenster van het frontpaneel. Kalibratie offset De kalibratie offset parameter van Dolby Volume stelt u in staat om te compenseren voor luidsprekerefficiëntie en luisterpositie – en verlaagt of verhoogt de volumeschaal voor het referentieluisterniveau. De standaardwaarde is 0 en moet normaal goede resultaten opleveren wanneer het luidsprekerniveau ingesteld is met behulp van een geluidsdrukniveaumeter bij de luisterpositie (75dB SPL, ‘C’ weging, langzame weergave). N-48 Tuner – Uitsluitend AVR500/ AVR600 gebruik van tuner De AVR500/AVR600 is uitgerust met een interne AM/FM tuner. Het systeem kan ook uitgerust zijn met een DAB-tuner afhankelijk van uw locatie en de geïnstalleerde opties. Deze sectie heeft betrekking op het gebruik van de tuner en verstrekt informatie over het instellen van de tuner en het installeren van antennes, zie pagina 14. Het infoscherm toont een lijst met voorkeurzenders en een informatiepaneel met alle beschikbare informatie over de huidige frequentie (voor AM en FM) of zender (Voor DAB) als er een tuner-ingang wordt geselecteerd. Het frontpaneel verstrekt dezelfde informatie en door het drukken op de INFO toets kunt u door de informatie bladeren. AM • Verwerkingsmodus (standaardinstelling) • Frequentie • Signaalsterkte FM • Verwerkingsmodus (standaardinstelling) • Radiotekst (indien beschikbaar; geeft ‘Geen radiotekst’ weer als er geen radiotekst is) • Programma type (indien beschikbaar) • Signaalsterkte DAB • Verwerkingsmodus (standaardinstelling) • Radiotekst (indien beschikbaar; geeft ‘Geen radiotekst’ weer als er geen radiotekst is) • Programma type • Signaalkwaliteit • Bit-overdrachtsnelheid Afstemmen/kanaalkeuze Na het overschakelen op de interne TUNER gaat de AVR500/AVR600 naar de laatst gebruikte tuner frequentieband, hetzij AM / FM of DAB (indien aanwezig). Door het meerdere keren drukken op T kunt u door de beschikbare tuner bandbreedtes op uw AVR500/600 bladeren. FM/AM analoge radio Het afstemmen van de frequentie op FM en AM radio wordt uitgevoerd met behulp van de < en > toetsen op de CR102-afstandsbediening in de TUN apparaatmodus. Door één keer te drukken kunt u de frequentie met 1 stap verhogen of verlagen. De tuner scant het volgende sterke signaal als u gedurende twee seconden op de afstemtoetsen drukt. U kunt het scannen te allen tijd stoppen door opnieuw op één van de afstemtoetsen te drukken. In Europa kan de interne FM radio RDS (Radiodatasysteem) radiotekst signalen ontvangen die door sommige zenders worden uitgezonden. De RDS informatie omvat normaal de naam van het radiostation, het soort muziek of spraak en aanvullende informatie met betrekking tot het huidige programma. Op muziekstations is dit vaak de informatie van het huidige afgespeelde nummer. DAB digitale radio Als uw AVR500/AVR600 is uitgerust met de optionele DAB tuner dan moet u scannen naar beschikbare stations voordat u hiernaar kunt luisteren. Voor het scannen van DAB-zenders, moet u eerst de DAB-tuner selecteren en hierna op O drukken en ingedrukt houden totdat het scherm aangeeft dat de scanprocedure wordt uitgevoerd. De AVR500/AVR600 scant hierna alle DAB-zenderfrequenties en stelt een lijst samen van de beschikbare stations. Na het scannen kunt u door de zenderlijst bladeren met behulp van de < en > toetsen op de CR102afstandsbediening. Druk op O om naar de huidige weergegeven zender te luisteren. Als u niet binnen twee seconden op O drukt, dan keert het scherm terug naar het weergeven van de huidige spelende zender. Internet radio Zie de sectie Netwerk/USB werking op pagina 46 voor informatie over het gebruik van internet radio. Opslaan en selecteren van voorkeurzenders De B en C toetsen op de afstandsbediening worden gebruikt om door de voorkeurzenders te bladeren en O om de voorkeurzenders te selecteren wanneer de CR102 in de TUN apparaatmodus staat. Er kunnen maximaal 99 voorkeurzenders worden opgeslagen van alle bandbreedten, bijvoorbeeld Voorkeurzender 1 kan een AM zender zijn, voorkeurzender 2 een DAB zender, etc. Als u op de OK toets drukt dan verschijnt het volgende nummer van de voorkeurzender en als u opnieuw op de OK toets drukt N-50 dan wordt de huidige frequentie/kanaal opgeslagen onder deze nummertoets. Voor het oproepen van een andere voorkeurzender moet u op de B of C toetsen drukken totdat het gewenste nummer wordt weergegeven voordat u een tweede keer op de OK toets drukt. Voorkeurzenders wissen In de tuner bladermodus (gebruik B en , om door de voorkeurzenders te bladeren) wordt de gele toets op de CR102-afstandsbediening gebruikt om de huidige, opgelichte (maar niet spelende) zender of frequentie te wissen. Z2 IR TRIG Z1 USB gebruik van netwerk/USB Z3 IR TRIG Z2 IR OUT TRIG Z3 De AVR600 en AV888 zijn uitgerust met een netwerk audio client die in staat is om internetradiostations af te spelen en opgeslagen muziek op een netwerkopslagmedium zoals een PC of een USB-flash drive. De netwerk audio client is een optionele accessoire voor de AVR500. Neem contact op met uw dealer voor upgrade informatie. Zie pagina 16 voor informatie over het installeren van de AVR500, AVR600 of AV888 in uw netwerk. Het systeem ondersteunt de volgende bestandformaten: < MP3 < WMA (Windows Media Audio) < WAV < FLAC (Free Lossless Audio CODEC) < MPEG-4 AAC (iTunes) met DRM10 ondersteuning < Ogg Vorbis Favorieten U kunt nummers of radiostations opslaan in uw ‘favorieten’ map voor gemakkelijke toegang later. Druk op FAV+ toets zodra het nummer speelt om het nummer aan de ‘favorieten’ map toe te voegen. Als u op FAV- drukt dan wist u het nummer uit de ‘favorieten’ map (deze toets kan uitsluitend worden gebruikt als het nummer zich in de favorieten map bevindt). De ‘home’ pagina wordt weergegeven op alle beschikbare opslagmedia en uw ‘favorieten’ map. Navigeer door deze apparaten met behulp van de B, C, D en E toetsen. De mappen die afspeelbare bestanden kunnen bevatten, worden aangeduid door een symbool en de afspeelbare bestanden worden door een symbool aangeduid. Druk op OK zodra u het nummer bereikt dat u wilt afspelen. Het nummer wordt gepauzeerd als u opnieuw op OK drukt tijdens het afspelen. Druk op de / toets om één nummer vooruit te spoelen. De toets kan niet worden gebruikt als het laatste nummer is bereikt. Druk op de 0 toets om één nummer achteruit te spoelen. De toets kan niet worden gebruikt als het eerste nummer is bereikt. Druk op OK of de < toets en houd deze gedurende twee seconden ingedrukt om het afspelen te stoppen. Met de 4 toets kunt u de navigatiepagina’s verlaten en hierna verschijnt het scherm “Nu afspelen”. Druk op de r toets op de afstandsbediening om de nummers in de huidige map in willekeurige volgorde af te spelen. Druk op de R toets op de afstandsbediening om het huidige nummer te herhalen en druk opnieuw op de toets om alle bestanden in de huidige map te herhalen. Het opnieuw op deze toets drukken annuleert de herhaalfunctie. OPMERKING Voor het afspelen van een netwerkapparaat moet universele plug en play (uPnP) software zoals Windows Media Player 11 op het netwerkapparaat draaien. Deze software kan kostenloos worden gedownload van www.microsoft.com of via de Windows update installer worden geïnstalleerd. Windows Vista™ is voorzien van deze ingebouwde functionaliteit. Afspeelbron selecteren Het selecteren van netwerkclient maakt het afspelen van internetradiostations en opgeslagen muziek op een genetwerkt opslagmedium of in een USB-geheugen mogelijk. Om de netwerkbron te selecteren, moet de CR102afstandsbediening eerst in de AMP apparaatmodus (druk op A) worden gezet. Druk hierna op S + e op de afstandsbediening om de netwerkbron te selecteren. U kunt hier ook naar toe navigeren met de –INVOER / INVOER+ toetsen op het frontpaneel. Andere gratis en betaalde uPnP software is beschikbaar voor andere computer besturingssystemen. Sommige op netwerk aangesloten opslagsystemen (NAS) zijn uitgerust met een ingebouwde versie van een uPnP protocol. USB afspelen Sluit een USB-geheugenmedium aan op het contact op het achterpaneel en selecteer de netwerkclient ingang. Het USB-geheugenmedium verschijnt in de lijst van mappen waarin u kunt navigeren. Navigeer naar het muziekbestand en druk op de OK toets. Internetradiostations Hoewel u met de hand een URL van een internetradiostation kunt invoeren, gebruikt het systeem vTuner software voor het gemakkelijk door internetradiostations en podcasts bladeren. Bezoek www.arcamradio.co.uk om deze software voor uw AVR500, AVR600 of AV888 te gebruiken. U wordt gevraagd om het adres van de Media Access Controller (MAC) in te voeren die het unieke ID van uw AVR500/AVR600/AV888 is. Het MAC adres is te vinden in de sectie Netwerk van het instelmenu. Na het invoeren van het MAC adres kunt u door stations en podcasts bladeren en groepen van favoriete stations aanmaken. Als u uw systeem hierna met het internet verbindt, dan verschijnen deze groepen op de keuzelijst. Als u op de INFO toets drukt, dan kunt u bladeren door de informatie die op het rechter gedeelte onderaan op het display van het fontpaneel is weergegeven: < Verstreken tijd (standaardinstelling) < Verwerkingsmodus < Album (indien beschikbaar) < Artiest (indien beschikbaar) < Bestandinformatie (bit-overdrachtsnelheid, type) iPod U kunt een iPod aansluiten op uw AVR500, AVR600 of AV888 met behulp van de rLead of rDock accessoires van Arcam (neem contact op met uw dealer). SIRIUS FM rLead/rDock ETHERNET Z1 IR AM Steek de 9-weg stekker in het contact aangeduid door ‘rLead/ rDock’ en sluit de audiokabels DAB op de AV-ingang aan. Als uw iPod voorzien is van een videoETHERNET IR uitgang en als u rDock gebruikt, sluit deZ1 composieten S-videokabels dan aan op de AV-video-ingangen. RS232 RS232 DAB Z2 IR TRIG Z1 Druk op de e toets op de afstandsbediening in deUSBAMP Z3 IR TRIG Z2 apparaatmodus of blader hiernaar toe met behulp van de – invoer / invoer + toetsen op het frontpaneel om de IR OUT TRIG Z3 iPod-ingang te selecteren. N-52 externe versterkers Analoge voorversterker uitgangen (uitsluitend AVR600/AV888) De AV888 processor voorziet in XLR connectors voor zeven kanalen naar een met XLR-uitgeruste versterker (b.v. de Arcam P777). Er worden bovendien drie XLR subwoofer uitgangen voorzien. 888 SW1 Uitgang hoofdsubwoofer Sluit deze aan op de ingang van uw actieve subwoofer, indien aanwezig. R, L, C Sluit deze aan op de bijbehorende (rechter, linker en midden) voorkanalen van uw eindversterker. SW2, SW3 Subwoofer 2 en Subwoofer 3 hulpuitgangen. Deze zijn identiek aan SW1 maar maken het gebruik van meerdere subwoofers mogelijk. SR, SL Surround rechts en surround links uitgangen. Sluit deze aan op de ingangen van de rechter en linker surround eindversterker. SBR, SBL Surround achter rechts en Surround achter links uitgangen (uitsluitend gebruikt in 6.1- en 7.1-kanaals systemen). Sluit deze aan op de ingangen van de rechter en linker surround achter eindversterker. Sluit de eindversterker van de enkele surroundluidspreker achter aan op de SBL-uitgang voor 6.1-kanaals luidsprekerconfiguraties. N-53 RECHTS, LINKER, MIDDEN Sluit deze aan op de bijbehorende (rechter, linker en midden) voorkanalen van uw eindversterker. SW1 Uitgang hoofdsubwoofer Sluit deze aan op de ingang van uw actieve subwoofer, indien aanwezig. SW2, SW3 Subwoofer 2 en Subwoofer 3 hulpuitgangen. Deze zijn identiek aan SW1 maar maken het gebruik van meerdere subwoofers mogelijk. SR, SL Surround rechts en surround links uitgangen. Sluit deze aan op de ingangen van de rechter en linker surround eindversterker. SBR, SBL Surround achter rechts en Surround achter links uitgangen (uitsluitend gebruikt in 6.1- en 7.1-kanaals systemen). Sluit deze aan op de ingangen van de rechter en linker surround achter eindversterker. Sluit de eindversterker van de enkele surroundluidspreker achter aan op de SBL-uitgang voor 6.1-kanaals luidsprekerconfiguraties. Nederlands Alle analoge uitgangen op lijnniveau van de voorversterker zijn gebufferd en hebben een lage uitgangsimpedantie. Ze kunnen indien gewenst lange kabels of meerdere ingangen in parallel aansturen. XLR-gebalanceerde lijnuitgangen – uitsluitend AV888 Vanwege de complicaties verbonden aan het gebruik van HDMI in Zone 2 raden wij het gebruik van analoge video-aansluitingen aan, vooral omdat het niet mogelijk is om audio lipsynchronisatie toe te passen op Zone 2 audio om te compenseren voor vertraging in videoverwerking. Audio-uitgangen De Z2 Out, R en L phono contacten moeten aangesloten zijn op de analoge audio-ingangen (Doorgaans aangeduid door analoge Audio in) of de apparatuur van Zone 2 of op de ingangen van een aanvullende stereo eindversterker in Zone 2 (bijvoorbeeld, de Arcam P38). De aansluitinstructies op de voorpagina tonen hoe de AVR600 of AV888 normaal wordt aangesloten in een meerkamer installatie. Zone 2 Zone 2 ontvangt uitsluitend signalen die de AVR500, AVR600 of AV888 ontvangt van de analoge audio, composiet- en S-video-ingangen. De analoge ingangen zijn vereist omdat er geen analoog-digitaal, digitaal-analoog of DSP verwerking beschikbaar is voor Zone 2 signalen – het systeem zet uitsluitend videoformaten voor Zone 1 om. Om deze reden raden wij aan om behalve de digitale aansluitingen ook de composiet- en/of S-videouitgangen van uw bronapparatuur op de AVR500, AVR600 of AV888 aan te sluiten. Zone 3 (uitsluitend AVR600/ AV888) Een lijnniveausignaal van de stereo analoge audio is beschikbaar voor Zone 3. Dit is een kopie van het Zone 2 audiosignaal maar beschikt over een eigen onafhankelijke volumeregeling. Audio-uitgangen De Z3 Out, R en L phono contacten moeten aangesloten worden op de ingangen van een aanvullende stereo eindversterker in Zone 3 (bijvoorbeeld de Arcam P38). Video-uitgangen De Z2 S-video en/of composiet uitgangsconnectors van de AVR500/AVR600/AV888 moeten op de analoge video-ingangen worden aangesloten (doorgaans aangeduid door S-Video In of Composite Video in) van de apparatuur in Zone 2. Zone 2 en 3 aansturingsuitgangen De AVR500, AVR600 en AV888 maken ook de bediening op afstand van zones op afstand mogelijk. Z2 IR en Z3 IR Hiermee kan de AVR500/AVR600/AV888 op afstand vanuit Zone 2 (of Zone 3) via de infraroodafstandsbediening worden aangestuurd. Sluit een IR-ontvanger op afstand in Zone 2 (of Zone 3) aan om de AVR500/AVR600/AV888 aan te sturen vanuit deze luister-/kijkruimten. Zie ‘Z1 IR’ op pagina 17 voor meer informatie over IR-ontvangers op afstand. TRIG Z2 en TRIG Z3 Dit stelt de AVR500/AVR600/AV888 in staat om apparaten in Zone 2 (of 3) op afstand in te schakelen wanneer de juiste zone is geselecteerd. U kunt uw televisie in Zone 2 zodanig instellen dat deze wordt ingeschakeld wanneer ‘Zone 2’ op de AVR500/AVR600/ AV888 wordt geselecteerd. Zie ‘Triggerconnectors’ op pagina 17 voor meer informatie over triggers. Wij wijzen erop dat niet alle AV-apparaten over deze functie beschikken en dat triggers niet essentieel zijn voor het luisteren of bekijken in een afzonderlijke zone. HDMI OUT 1 en OUT 2 verzenden dezelfde signalen (aangezien er slechts één videoverwerkingsmotor is) en zijn hoofdzakelijk bestemd voor gebruik in Zone 1. Volledige HDMI-videofunctionaliteit in Zone 2 kan uitsluitend worden bereikt als Zone 1 niet tegelijkertijd wordt gebruikt. SIRIUS FM rLead/rDock 888 Als u een HDMI-aansluiting naar Zone 2 tot stand wilt brengen dan moet u rekening houden met de beperkingen van het AVR500/AVR600/AV888 videoverwerkingssysteem. AM RS232 meerkamer opstelling De AVR500, AVR600 en AV888 stellen het onafhankelijk routeren en aansturen van analoge audio, composiet en S-video in staat naar afzonderlijke apparatuur die doorgaans gebruikt worden voor een tweede leefruimte, b.v. een slaapkamer of woonkamer. De AVR600 en AV888 maken ook het kopiëren van de analoge audio in Zone 2 mogelijk om naar een derde leefruimte, Zone 3 te routeren en aan te sturen. Als Zone 1 tegelijkertijd als Zone 2 wordt gebruikt, dan moet Zone 2 de bronselectie van Zone 1 volgen als u HDMI-signalen wilt ontvangen in Zone 2. Zone 2 moet ook dezelfde videoresolutie als Zone 1 hebben. Als u een andere bron wilt bekijken in Zone 2 dan via de HDMI in Zone 1, dan wordt Zone 2 geforceerd om de analoge video-aansluitingen naar en van de AVR500/AVR600/ AV888 te gebruiken. N-54 DAB ETHERNET Z1 IR Z2 IR TRIG Z1 Z3 IR TRIG Z2 IR OUT TRIG Z3 USB Meerkamer aansluitingsrichtlijnen Zone 1 W Versterker SWITCH POSITIONS 115 = 85Ð132V 230 = 195Ð265V Versterker N-55 115/230/240V W Zone 2 CLASS II WIRING Televisie/Display Nederlands Zone 3 Code inleren aanpassing van de CR102 aan uw wensen De CR102 wordt geleverd met een volledige bibliotheek met voorgeprogrammeerde codes. Na het instellen van de CR102 voor uw apparatuur kunt u ontdekken dat er één of meer functies zijn op uw oorspronkelijke afstandsbediening die niet aanwezig zijn op het toetsenbord van de CR102. Gemakshalve biedt de CR102 een code inleerfunctie die u in staat stelt om max. 16 functies te kopiëren van een oorspronkelijke afstandsbediening naar het toetsenbord van de CR102. Voordat u begint, moet u controleren of: < de oorspronkelijke afstandsbediening naar behoren werkt. < De afstandsbedieningen niet naar uw apparaat zijn gericht. < De afstandsbedieningen zijn uitgerust met nieuwe batterijen. < De afstandsbedieningen niet worden blootgesteld aan direct zonlicht of sterke fluorescentielampen. 7. Als u andere functies van dezelfde bronapparatuur wilt inleren, moet u stappen 5 en 6 herhalen door op de volgende toets te drukken die u wilt inleren. 8. Druk op S en houd ingedrukt totdat de apparaattoets twee keer knippert om de code inleermodus te verlaten: * *. 9. Druk op de apparaatmodus toets gevolgd door de functietoets om de inleerfunctie van de CR102 te gebruiken. In dit voorbeeld drukt u op a gevolgd door ( Dubbele inleerfunctie De inleerfuncties zijn modusafhankelijk. U kunt theoretisch gezien max. acht verschillende functies onder één toets programmeren (de CR102 kan een totaal van 16 inleerfuncties verwerken). Voorbeeld: Kopiëren van de ‘tekst houden’ functie van een afstandsbediening van de TV naar de ( toets van uw CR102 1. Plaats beide afstandsbedieningen op een plat oppervlak, 2 tot 5 cm van elkaar vandaan, met de IR-poorten na elkaar gericht. 2. Druk op S op de CR102 en houd ingedrukt totdat het led-stroomlampje twee keer knippert: * *. 3. Druk op 9 7 5. Het led-stroomlampje knippert twee keer: * *. 4. Druk op de apparaattoets op de CR102 die overeenkomt met het ‘bronapparaat’ (b.v. als u een TV-functie inleert, drukt u op a). 5. Druk op de toets van de CR102 waaronder u de ingeleerde functie wilt programmeren (b.v. (). De toets van het apparaat knippert snel. 6. Druk op de functietoets die u wilt inleren van de oorspronkelijke afstandsbediening en houd deze ingedrukt (b.v. Tekst houden) totdat de apparaattoets van de CR102 twee keer knippert: * *. Ingeleerde functies wissen 1. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 2. Druk op 9 7 6. Het led-stroomlampje knippert twee keer: . 3. Druk één keer op een apparaatmodus toets. Druk op a.w als u bijvoorbeeld één van uw ingeleerde TV-functies wilt wissen. 4. Druk twee keer op de toets waarvan u de ingeleerde functie wilt wissen. De afstandsbediening knippert twee keer: * * om te bevestigen. U kunt een ingeleerde functie onder een toets van de CR102 programmeren zonder de oorspronkelijke functie te wissen. De oorspronkelijke functie van de CR102 is hersteld. U kunt dubbele inleerfuncties onder alle toetsen programmeren behalve: apparaatmodus toetsen (b.v. a), S, of nummertoetsen (0 tot 9). 1. Volg de stappen van Code inleren in de vorige sectie om een dubbele inleerfunctie te programmeren. Druk één keer op S tijdens stap 5 voordat u op de toets drukt waaronder u de ingeleerde functie wilt programmeren. 2. Druk op S en hierna de doeltoets voor toegang tot de dubbele functie. Druk op S voordat u op de toets drukt waarvan u de dubbele ingeleerde functie wilt wissen (tijdens stap 4 hierboven) om een ingeleerde functie te wissen. Belangrijke aanwijzingen < Na het starten van een code inleersessie heeft u ongeveer 10 seconden om elke stap uit te voeren. Na een langere periode geeft een time-out aan dat u de procedure opnieuw moet starten. < De inleerfunctie is modusafhankelijk Ð. U kunt één functie per modus naar een toets kopiëren. < De CR102 kan ongeveer 16 functies inleren. < Programmeer een nieuwe functie onder dezelfde toets om een ingeleerde functie te vervangen. < De ingeleerde functies blijven bewaard wanneer u batterijen vervangt. < Als het inleren van de code mislukt, probeer dan de afstanden tussen de twee afstandsbedieningen te veranderen en zorg ervoor dat het licht in de ruimte niet te helder is. N-56 Dubbele ingeleerde functies wissen: To delete a Shifted Learned function: To delete a Shifted Learned function, press S before you press the key to be deassigned (during step 4 above). ALLE ingeleerde functies van een bepaalde apparaatmodus wissen 1. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 2. Druk op 9 7 6. Het led-stroomlampje knippert twee keer: * *. 3. Druk twee keer op de toepasselijke apparaatmodus toets. U kunt uw CR102 programmeren om een reeks commando’s te verzenden wanneer u op één toets drukt. Alle reeksen commando’s die u regelmatig gebruikt kunnen voor uw gemak gereduceerd worden tot één druk op een toets. U kunt uw TV, VCR en satelliet bijvoorbeeld tegelijkertijd uitzetten. < Een toets met een geprogrammeerde macro is beschikbaar in alle modi; de macro vervangt de verschillende functies van die toets voor alle modi. < Een macro kan bestaan uit max. acht toetsdrukken. Voorbeeld: Programmeren van macro’s onder de h toets 1. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 2. Druk op 9 9 5 3. Druk op h (de macro wordt onder deze toets geprogrammeerd). 4. Druk op a, P, w, P, z, P. (Dit zijn de macro stappen die u wilt opslaan.) 5. Druk op S om de macro op te slaan en houd ingedrukt totdat het led-stroomlampje twee keer knippert: * *. Wanneer u nu op h drukt, dan zet de CR102 de TV, VCR en satelliet aan. < Het belangrijke woord hier is ‘aan/uitzetten’. Als de TV en satellietontvanger bijvoorbeeld aan staan, maar de VCR staat uit, dan worden de TV en de satellietontvanger door het drukken op h uitgezet en wordt de VCR aangezet (in plaats van alle drie apparaten aan- of uitzetten). < Bij het gebruik van macro’s moet u niet vergeten dat u de modus moet veranderen of S moet gebruiken en dat elke druk op de toets (met inbegrip van het veranderen van modi en het drukken op S) als één van de macro stappen telt. U kunt geen macrotoets in een andere macro gebruiken. < Als het opslaggeheugen van een bepaalde macro wordt overschreden dan gaat het led-stroomlampje gedurende vijf seconden branden. U kunt de reeds uitgevoerde macro stappen echter opslaan door op S te drukken of het opslaan van de macro annuleren door op een andere toets te drukken. < De vertraging tussen de toetsdrukken wordt als deel van de macro opgeslagen. Een vertraging tot 30 seconden is toegestaan. Voorbeeld: Macro’s wissen van een h toets 1. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 2. Druk op 9 9 5 3. Druk op h. 4. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. Doorschakeling van volume Omprogrammeren van toetsen Volume doorschakeling betekent dat de CR102 het volume van de AVR600 of AV888 regelt, ongeacht de geselecteerde apparaatmodus. U hoeft niet op A op uw CR102 te drukken; deze functie is standaard ingeschakeld. Het kan echter zijn dat u het volume van een apparaat direct wilt regelen in een specifieke apparaatmodus. Soms kunt u vinden dat een toets die u vaak gebruikt voor uw systeem zich op de verkeerde plaats op het toetsenbord van de CR102 bevindt voor uw gemak. U kunt een favoriete functie gemakkelijk onder een meer toegankelijke toets programmeren. U kunt zelfs een functie van één apparaatmodus naar een andere apparaatmodus omprogrammeren. Voorbeeld: Volume doorschakeling voor een TV (AV-modus) annuleren Voorbeeld: Programmeren van D functie onder de U toets in de SAT-modus 1. Druk 1 keer op a. 2. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 3. Druk op 9 9 3 4. Druk op -. Het led-stroomlampje knippert vier keer. U kunt nu in de TV (AV) modus het volume of de stilschakeling functie van uw TV direct regelen. Alle volume doorschakeling instellingen annuleren 1. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 2. Druk op 9 9 3 3. Druk op +. Het led-stroomlampje knippert vier keer * * * *. Ongeacht de modus waarin u zich bevindt, heeft u directe toegang tot het volume of de stilschakeling functie van het apparaat, indien deze beschikbaar zijn. U moet op de AMP modus overschakelen om het volume van de AVR600/AV888 te veranderen. Voorbeeld: Standaard volume doorschakeling instellingen naar alle apparaatmodi herstellen 1. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 2. Druk op 9 9 3 3. Druk op A. Het led-stroomlampje knippert twee keer: * *. N-57 1. Druk op z. 2. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 3. Druk op 9 9 4 4. Druk op de toets waarvan u de functie op een andere toets wilt programmeren (b.v. D) 5. Druk op de toets die u wilt omprogrammeren (b.v. U) Door het drukken op D of U in de SAT apparaatmodus draagt de CR102 de D-functie over. Om de functionaliteit van de twee toetsen volledig te verwisselen en de U functie op de D toets over te zetten, moet u de procedure hierboven herhalen maar de D en U toetsdrukken in het voorbeeld verwisselen. Wij wijzen erop dat de functie die naar de nieuwe toets wordt gekopieerd altijd de oorspronkelijke functie van de oude toets is. Omgeprogrammeerde toetsen herstellen Om de vorige functie van een toets te herstellen, moet u het voorbeeld hierboven herhalen en twee keer op de te herstellen toets drukken (de functie naar de toets terugkopiëren). Alle omgeprogrammeerde toetsen voor een apparaatmodus herstellen Om de oorspronkelijke functie van alle toetsen in een apparaatmodus te herstellen, moet u het voorbeeld hierboven uitvoeren maar op de desbetreffende apparaatmodus toets (b.v. A) in stappen 1,4 en 5 in het voorbeeld drukken. Nederlands Macro’s aanmaken Toetsen tussen apparaatmodi kopiëren Het is mogelijk om functies tussen apparaatmodi te kopiëren. U moet echter niet vergeten dat de functies van de toetsen apparaatmodus specifiek zijn en daarom ‘doorschakelen’ naar de oorspronkelijke apparaatmodus nadat ze zijn gekopieerd. Het volgende voorbeeld kopieert de AVR600/AV888 direct functie van de AMP-apparaatmodus van de CR102 naar de dubbele functie van de # toets in de AV-apparaatmodus. 1. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 2. Druk op 9 9 4. 3. Druk op de apparaatmodus toets van de functie die u wilt omprogrammeren (b.v. A). 4. Druk op de functietoets waarvan u de functie onder een andere toets wilt programmeren (b.v. )/ DIRECT) 5. Druk op de apparaatmodus toets waarnaar u de functie wilt kopiëren (b.v. a). 6. Druk op het symbool van de S toets 7. Druk op de toets waarnaar u de functie wilt kopiëren (b.v. #) IAls u de functie van de toets naar de hoofdfunctie van de nummertoets wilt kopiëren in plaats van de dubbele functie, sla dan stap 6 van het voorbeeld hierboven over. Modus omprogrammeren De oorspronkelijke status van omgeprogrammeerde apparaatmodus toetsen herstellen Als uw home entertainment systeem apparaten bevat van hetzelfde type (b.v. twee TV’s, misschien van verschillende fabrikanten) dan kunt u beide apparaten nog steeds met de CR102 aansturen. Het enige wat u hoeft te doen is opnieuw een functie programmeren onder een ongebruikte apparaatmodus toets. 1. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 2. Druk op 9 9 2. 3. Druk twee keer op de apparaatmodus toets die u wilt herstellen. Specifieke apparaatmodus blokkeren/deblokkeren OPMERKING Controleer of de bron en bestemming apparaatmodus toetsen ontgrendeld zijn (zie volgende sectie) voordat u de modus omprogrammeert. Voorbeeld: z toets gebruiken voor aansturing van tweede TV 1. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 2. Druk op 9 9 2. 3. Druk op de apparaatmodus toets voor het type apparaat dat u wilt aansturen (druk bijvoorbeeld op a voor een TV). 4. Druk op de apparaatmodus toets die u wilt gebruiken (b.v. z). 5. Vergeet niet om de CR102 in te stellen voor het aansturen van het tweede apparaat door gebruik van één van de methoden op pagina 25. Wanneer u uw CR102 uitpakt en hier batterijen in installeert, dan kunt u bepaalde onderdelen van Arcam voor uw gemak automatisch aansturen (b.v. DVD-spelers, versterkers, tuners en CD-spelers). Dit is mogelijk door het voorprogrammeren van specifieke apparaatcodes van Arcam in de desbetreffende apparaatmodus toetsen en de apparaatmodi te blokkeren zodat ze niet per ongeluk opnieuw worden geprogrammeerd. Als u deze geblokkeerde standaardinstellingen wilt overbruggen om bijvoorbeeld een DVD-speler van derden aan te sturen, dan moet u eerst de DVD-modus deblokkeren voordat u de CR102 instelt door gebruik van één van de methoden die aan het begin van deze handleiding werden beschreven. Hieronder volgen de standaard fabrieksinstellingen: Apparaatmodus Wij wijzen erop dat doorschakeling van het volume niet wordt toegepast op een apparaatmodus die met behulp van de Modus omprogrammeren functie werd gekopieerd. De volume doorschakeling kan echter hersteld worden als u de modus omprogrammeren functie heeft gebruikt door het kopiëren van -, + en @ van de AMP apparaatmodus naar dezelfde fysieke toetsen van de nieuwe omgeprogammeerde apparaatmodus door het gebruik van het laatste voorbeeld afgebeeld in Toetsen omprogrammeren. Standaardstatus Standaard Arcam codes DVD Geblokkeerd 0762 SAT Gedeblokkeerd 1205 AV Gedeblokkeerd 0586 TUN Geblokkeerd 2009 AMP Geblokkeerd 1242 1930 PVR Gedeblokkeerd VCR Gedeblokkeerd 0111 CD Geblokkeerd 2010 Alternatieve codes zijn beschikbaar voor meerkamer oplossingen of indien de code niet bij de producten van andere fabrikanten past. Bijvoorbeeld: DVD (systeemcode 12) AMP (systeemcode 19) N-58 1655 1954 U moet de systeemcode van het product dat u wilt aansturen en de code van de CR102 veranderen. OPMERKING De AMP apparaatmodus kan uitsluitend worden gebruikt om versterkers van Arcam zoals de AVR500, AVR600 en AV888 aan te sturen via de standaard of alternatieve IR-systeemcodes. Veranderen van apparaatmodus blokkeerinstelling: 1. Druk op de apparaatmodus toets die u wilt deblokkeren (b.v. d). 2. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 3. Druk op 9 9 2. < Het led-stroomlampje knippert twee keer tijdens het blokkeren en vier keer tijdens het deblokkeren. < Als u een ongeldige reeks toetsen invoert dan knippert het led-stroomlampje 1 keer lang en keert terug naar een normale werking. De direct code instelling en modus omprogrammeren functies zijn niet beschikbaar terwijl de apparaatmodus toets is geblokkeerd. De IR-doorschakeling van de modustoets standaardinstelling is ‘aan’. Voorbeeld: De IR doorschakeling van de modustoets op AMP instellen 1. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 2. Druk op 9 7 1. Het led-stroomlampje knippert twee keer: * *. 3. Druk op A om de IR door te schakelen. Wanneer u op een modustoets drukt en de toets hierna loslaat, dan worden de aan AMP toegekende infraroodgegevens verzonden ongeacht de huidige modus (d.w.z. er wordt een ander apparaat ‘doorgeschakeld’). IR-doorschakeling modustoets annuleren 1. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 2. Druk op 9 7 1. Het led-stroomlampje knippert twee keer: * *. 3. Druk op S totdat het led-stroomlampje twee keer knippert: * *. Reset van CR102 Door het resetten van de CR102 worden alle ingeleerde functies in alle modi en sommige andere geprogrammeerde functies zoals macro’s gewist. De apparaatmodus toetsen worden niet gereset; deze blijven geprogrammeerd op het apparaat van uw keuze. 1. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 2. Druk op 9 8 0. Het led-stroomlampje knippert vier keer: * * * *. 3. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert: * *. 4. Druk op 9 9 3. 5. Druk op A. Het led-stroomlampje knippert twee keer: * *. 6. Druk op S en houd ingedrukt totdat het ledstroomlampje twee keer knippert:: * *. 7. Druk op 9 7 1. Het led-stroomlampje knippert twee keer: * *. 8. Druk op A. Het led-stroomlampje knippert twee keer: * *. Overzicht van commando’s Apparaatcodes Directe code instelling Toekennen van macro opheffen (b.v. AV-modus, NNNN=codenummer) S**995hS** De tabellen die beginnen op pagina 64 (in de eindsectie van deze handleiding) vermelden de vier cijfercodes voor verschillende fabrikanten van apparaten. a S * * NNNN * * P Omprogrammeren van toetsen Bibliotheek doorzoeken (b.v. SAT-modus, DISP toets naar MENU toets) (b.v. AV-modus) zS**994DU a S 9 9 1 * * P [ totdat het systeem uitschakelt. Modus omprogrammeren (b.v. overschakelen van SAT op TV(AV)) S om op te slaan S**992az Code uitlezen Apparaatmodus herstellen a S 9 9 0 ** 1 impuls knippering voor de eerste N (b.v. SAT herstellen) S**992zz 2 impulsen knippering voor de tweede N 3 impulsen knippering voor de derde N Modus blokkeren/deblokkeren Gebruik deze wanneer u uw CR102 instelt om uw apparaten aan te sturen, zoals beschreven in methode 1 (zie pagina 25). Probeer het eerste nummer als er meer dan één codenummer is vermeld. Als de resultaten onbevredigend zijn, probeer dan de andere nummers voor die fabrikant om de beste ‘match’ met de vereiste functionaliteit te verkrijgen. Als de fabrikant van uw apparaat niet op de lijst staat, probeer dan Methode 2, de Codebibliotheek zoekactie (zie pagina 25). De codebibliotheek zoekactie stelt u in staat om alle codes te scannen die in het geheugen van de CR102 zijn opgeslagen. (b.v. DVD-modus) 4 impulsen knippering voor de vierde N dS**982** (d.w.z. twee knipperingen voor blokkeren) Code inleren (b.v. AV-modus snel vooruitspoelen toets) dS**982**** (d.w.z. vier knipperingen voor deblokkeren) S * * 9 7 5 * * a ( * (meerdere snelle knipperingen) (Druk op de toets op de oorspronkelijke afstandsbediening die u wilt kopiëren) Alle volume doorschakelingen annuleren S**993+**** **S** Volume doorschakeling herstellen Ingeleerde functies wissen S**993A** (b.v. AV-modus snel vooruitspoelen toets) S**975**a((** IR-doorschakeling modustoets Alle ingeleerde functies van een apparaat wissen IR-doorschakeling modustoets annuleren S**971**A S**971**S** (b.v. AV-modus) S**975aa Macro’s aanmaken (b.v. SRCH toets) S**995haPwPzPS ** N-59 OPMERKING Zoals elders in deze handleiding wordt een enkele ‘knippering’ van het rode led-lampje van de aan/ uit toets aangeduid door het symbool *. Nederlands IR-doorschakeling modustoets Probleem er geen lampjes branden op het systeem verhelpen van storingen Controleren of... < de stekker van het netsnoer in het contact van het systeem en het netstopcontact zit en of het netstopcontact ingeschakeld is. < er op de aan/uit toets werd gedrukt. Als het rode led-lampje brandt dan staat het systeem in de stand-by modus. Druk op een willekeurige toets op het frontpaneel of de afstandsbediening. Het systeem reageert onregelmatig of helemaal niet op de afstandsbediening. < de afstandsbediening nieuwe batterijen bevat. < het venster van het frontpaneel zichtbaar is en de afstandsbediening op het Het display van het frontpaneel is leeg. < het display niet is uitgeschakeld. Druk op de DISPLAY toets op het Het scherm geeft geen beeld weer. < uw TV of videoapparaat aan staat en ingesteld is om uw AVR500/AVR600/ Er zijn heldere randen of ‘dubbelbeelden’ aanwezig op het beeld. < de kabels gebruikt voor analoge video-aansluitingen ontworpen zijn voor venster is gericht. frontpaneel of de afstandsbediening. AV888 weer te geven. Test dit door te drukken op de MENU toets op de AVR500/AVR600/AV888 of op de afstandsbediening en vind het hoofdmenuscherm op uw TV of videoapparaat. < de juiste video-ingang is geselecteerd op de AVR500/AVR600/AV888. < de videobron aan staat, naar behoren werkt en in de ‘afspeelmodus’ staat, waar van toepassing. < de videoresolutie van de AVR500/AVR600/AV888 compatibel is met de aansluiting die u gebruikt en met uw videoapparatuur. Composietvideo kan bijvoorbeeld uitsluitend 480i en 576i resoluties verwerken. Test dit door de OK toets langer dan twee seconden ingedrukt te houden om de 480i / 576i uitgangsresoluties te forceren. video (d.w.z. of het 75Ω coax-kabels zijn). < de ‘scherpte’ regeling van uw videoapparaat of TV is uitgeschakeld of op minimum is ingesteld. < voor HDMI-aansluitingen, probeer een kortere kabel of een ander merk te gebruiken. U hoort geen geluid. < de juiste ingang is geselecteerd. < de bronapparatuur aan staat, naar behoren werkt en in de ‘afspeelmodus’ staat, waar van toepassing. < het volume op een redelijk niveau is ingesteld en het systeem niet in de stilschakeling modus staat. Het geluid is slecht of vervormd. N-60 < u de ingangsgevoeligheid niet overmatig heeft verhoogd (d.w.z. de maximale ingangssignaal spanning heeft verlaagd) in het ingangsconfiguratie menu als u een analoge ingang gebruikt. < u de juiste luidsprekergrootte heeft geselecteerd voor uw systeem in het instelmenu. Het geluid komt alleen uit sommige van de luidsprekers. Controleren of... < u de juiste surround bron heeft geselecteerd en afspeelt. < de DVD-schijf in het juiste formaat is gecodeerd en het juiste formaat < < < < < < Dolby Digital of DTS decodeermodi kunnen niet worden geselecteerd Probleem in het schijf opstartmenu van de DVD-speler is geselecteerd (indien van toepassing). de DVD-speler ingesteld is om ‘bitstream’ audio over de digitale uitgang te verzenden. het displayvenster aangeeft dat de schijf die u afspeelt een meerkanaals opname is (het kan zijn dat u meerdere keren op de INFO toets moet drukken totdat het ‘inkomend formaat’ display verschijnt). alle luidsprekers juist zijn aangesloten op de aansluitklemmen van de luidsprekers en stevig vastzitten. u ‘Stereo’ niet als decodeermodus heeft geselecteerd. uw luidsprekerbalans juist is. u het systeem heeft geconfigureerd om alle luidsprekers in uw systeem in te schakelen. De AVR500/AVR600/AV888 kan uitsluitend Dolby Digital en DTS decodering toepassen op bronnen die in hetzelfde formaat zijn gecodeerd. Controleer of: < de digitale bron geselecteerd en aangesloten is. < de bron het toepasselijke gecodeerde materiaal afspeelt. < de DVD-schijf in het juiste formaat is gecodeerd en het juiste formaat in het schijf opstartmenu van de DVD-speler is geselecteerd (indien van toepassing). < de DVD-speler ingesteld is om ‘bitstream’ audio over de digitale uitgang te verzenden (niet PCM). Controleren of... Het overschakelen van bronnen vindt willekeurig plaats of blijft bij een bron stilstaan. < er geen statische of impuls interferentieproblemen veroorzaakt Het volume is altijd te luid wanneer ik het systeem inschakel < de ‘max on volume’ instelling niet te hoog is ingesteld. Wanneer Zone 2 of 3 in de stand-by modus wordt gezet, wordt de hoofdzone ook uitgeschakeld. < de ‘zone stand-by‘ instelling in het instelmenu op LOCAL is ingesteld. Wanneer een USBgeheugenmedium wordt aangesloten, wordt ‘USB’ niet weergegeven in de lijst van mappen van de netwerkclient < een USB-geheugenmedium is aangesloten dat voldoet aan de Als bestanden niet afgespeeld kunnen worden op een USBgeheugenmedium: < het USB-geheugenmedium geformatteerd is in FAT16 of FAT32. < het USB-geheugenmedium geen meerdere partities heeft. < de bestanden een compatibel formaat hebben. Als bestanden op een computer niet afgespeeld kunnen worden < de bestanden een compatibel formaat hebben. < de computer is aangesloten via a netwerk en niet USB – de USB-poort van worden door het schakelen van naburige elektrische apparaten zoals verwarmingsinstallaties of aircosystemen. Schakel het systeem uit, wacht tien seconden en schakel het opnieuw in om een werkingsprobleem op te heffen. Neem contact op met uw installateur als het probleem terugkomt of aanhoudt. < er geen direct zonlicht op de infraroodsensor achter het display van het frontpaneel valt. massageheugen klasse. < een USB-knooppunt niet wordt gebruikt. Tijdens het afspelen van een Dolby Digital DVD selecteert de AVR600 Dolby Pro Logic < u een digitale aansluiting van uw DVD-speler hebt. < soms bevatten Dolby Digital DVD-schijven materiaal aan het begin of het Brommend geluid van de analoge ingang. < alle kabels goed zijn aangesloten. Verwijder de kabel uit de connector indien < het netwerk is ingesteld op vaste IP-adressering en u de AVR500/AVR600/ < de aansluitingen in de connector van de bronkabel niet gebroken zijn of < het netwerk is ingesteld op DHCP en u de AVR500/AVR600/AV888 heeft de AVR500/AVR600/AV888 kan niet worden gebruikt voor een directe aansluiting op een computer. eind van de hoofdfilm dat niet in volledig 5.1 formaat maar in 2-kanaals of Pro Logic decodering is. Als u niet op een bedraad netwerk kunt aansluiten. nodig en sluit deze opnieuw aan (schakel de stroom uit voordat u dit doet). AVR600/AV888 en de netwerk hardware. AV888 heeft ingesteld op het gebruik van DHCP. slecht gesoldeerd. ingesteld op het gebruik van vaste IP-adressering. < het gebrom uitsluitend te horen is wanneer er bepaalde bronapparatuur is aangesloten en of een antennekabel of schotelaansluiting op deze bron geaard is. Neem contact op met uw installateur. Er vindt radio- of televisieontvangst interferentie plaats. < de Ethernet-kabel die u gebruikt goed is aangesloten tussen de AVR500/ < waar de interferentie vandaan komt. Schakel alle bronapparaten om de buurt uit en hierna alle andere apparatuur. De meeste elektronische apparatuur produceert lage interferentieniveaus. < probeer om de kabels van de storingsbron vandaan weg te leiden van andere kabels. < de gebruikte kabel van hoge kwaliteit is, geschikt is voor het doel en naar behoren is afgeschermd. < Neem contact op met uw dealer als het probleem aanhoudt. N-61 Als u niet op een favoriete internetradiostation kunt aansluiten < de zender nog steeds uitzendt en niet verstopt is – probeer het later nog een Als de geluidskwaliteit van het internetradiostation slecht of hortend is < het radiostation geen lage bitsnelheid heeft (gebruik de INFO toets om dit keer. vast te stellen of kijk op het schermdisplay). < het netwerk niet langzaam of verstopt is. Nederlands Probleem specificaties Continu uitgangsvermogen <<(20Hz—20kHz bij 0,05% totale harmonische vervorming)>>, per kanaal (AVR600) 2-kanaals vermogen 150W Vermogen van alle kanalen 120W Totale harmonische vervorming bij <0.2% nominaal vermogen Eigenruis & brom <0,25 mV ongewogen ruisniveau 20Hz – 22kHz Continu uitgangsvermogen (20Hz—20kHz bij 0,05% totale harmonische vervorming), per kanaal (AVR500) 2-kanaals vermogen 120w Vermogen van alle kanalen 100w Totale harmonische vervorming bij <0.2% nominaal vermogen Eigenruis & brom Ingangen Phono-ingang: Ingangsgevoeligheid bij 1 kHZ Ingangsimpedantie Signaal-ruisverhouding (CCIR, 65W) Overbelastingsmarge Lijningangen: Nominale gevoeligheid Ingangsimpedantie Signaal-ruisverhouding (CCIR, 65W) Voorversterker uitgangen Max. uitgangsniveau Uitgangsimpedantie Totale harmonische vervorming +N (20Hz—20kHz) 5mV 47kΩ 88dB 31dB 500mV–4V (regelbaar door gebruiker) 47kΩ 100dB 6V RMS <50Ω -100dB Video-ingangen Componentvideo signaalruisverhouding Composietvideo signaalruisverhouding Continu verbeteringsbeleid Koptelefoon uitgang Maximum uitgangsniveau naar 600Ω Uitgangsimpedantie 85dB 70dB 4V p-p <5Ω Arcam hanteert een beleid van continue verbetering voor haar producten. Dit betekent dat het ontwerp en de specificaties onderhevig zijn aan wijziging zonder voorafgaande kennisgeving. N-62 Algemeen Netspanning Stroomverbruik (maximum) AVR500/AVR600 AV888 Stroomverbruik (blinde stroom, standaard) Stroomverbruik (stand-by) Afmetingen B x D x H (inclusief voetjes) Gewicht (netto) AVR500 AVR600 AV888 Gewicht (met verpakking) AVR500 AVR600 AV888 Meegeleverde accessoires 110–120V of 220–240V 1.5kVA (Warmtedissipatie ongeveer 2300 BTU/uur) 120VA (Warmtedissipatie ongeveer 410BTU/uur) 120VA (Warmtedissipatie ongeveer 410BTU/uur) 3VA 432 x 450 x 180mm 23,0kg 25,0kg 12,0kg 28,0kg 30,0kg 17,0kg Netsnoer CR102 afstandsbediening 4 x AAA-batterijen Handleiding Steunstang HDMI-kabel DAB-antenne (indien uitgerust met DAB-module) FM-antenne (indien uitgerust met AM/FM) AM-loopantenne (indien uitgerust met AM/FM) Kalibratiemicrofoon E&OE OPMERKING: Alle specificatiewaarden zijn standaard, tenzij anders vermeld. Universele garantie De garantie dekt: Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van aankoop. Na twee jaar moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen. In geen enkel geval worden transportkosten door de garantie gedekt. Claims onder garantie Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking terugbezorgt te worden aan de dealer bij wie ze aangekocht werd, of anders rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het land waar u woont. De eenheid dient, vracht betaald, via een gerenommeerde expediteur verstuurd te worden – niet per post. Tijdens vervoer naar de dealer of distributeur kan er geen verantwoordelijkheid voor de eenheid aanvaard worden, en klanten worden daarom aangeraden de eenheid tegen verlies of schade tijdens vervoer te verzekeren. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Arcam: Arcam Customer Support Department, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QR, Engeland. Nederlands productgarantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een geautoriseerde Arcam-dealer of -distributeur aangekocht werd. De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor fouten die ontstaan door ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, onachtzaamheid of door ongeoorloofde aanpassingen en/of reparaties, en kan ook geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies, ontstaan tijdens vervoer van of naar de persoon die onder de garantie claimt. of www.arcam.co.uk. Problemen? Als uw Arcam-dealer uw vragen betreffende dit of een ander Arcam-product niet kan beantwoorden, neemt u contact op met de Arcam-klantendienst op het bovenstaande adres, en wij zullen ons best doen om u te helpen. On-line registratie U kunt uw machine on-line aanmelden bij www.arcam.co.uk. N-63 De correcte verwijdering van dit product Dit het merken wijst erop dat dit product niet met ander huishoudenafval door de EU zou moeten worden geschikt. Om mogelijk kwaad aan het milieu of volksgezondheid te verhinderen ongecontroleerde afvalverwijdering en materiële middelen te behouden, zou dit product responsibly moeten worden gerecycleerd. Om uw product weg te doen, gebruik gelieve uw lokale terugkeer en inzamelingssystemen of de detailhandelaar te contacteren waar het product werd gekocht. TV tableaux des codes d’unité source codetabelle für fremdgeräte tabellen apparaatcodes 888 A.R. Systems 0294 0067 0404 Accent 0039 Acoustic Research 1299 Acura 0039 Adcom 0655 Addison 0683 ADL 1247 Admiral 0123 0294 Advent 0906 Adyson 0247 AEA 0067 AEG 0636 Agashi 0246 Aiko 0039 0246 0294 Aim 0067 0238 Aiwa 1535 Akai 0039 0586 0065 0759 0578 0661 0208 1067 1278 Akashi 0890 Akiba 0485 Akira 0448 Akito 0067 Akura 0067 0698 Alaron 0246 Alba 0039 0586 0400 0193 Alkos 0065 All-Tel 0895 Allorgan 0247 Allstar 0067 Amplivision 0247 Amstrad 0039 0463 Anam 0067 0680 Anam National 0067 Andersson 1193 Anglo 0039 Anitech 0039 0586 Ansonic 0400 0039 0193 AOC 0039 0138 Aolingpike 0294 Apex Digital 1247 Apollo 0503 Arc en Ciel 0139 Arcam 0246 Ardem 0516 0663 Aristona 0586 Arthur Martin 0193 ASA 0135 Asberg 0067 0382 0586 0485 0067 0586 Asora Astra Asuka ATD Atlantic Atori Auchan Audiosonic 0138 0193 0448 0246 0586 1193 0294 0067 0065 0247 0586 0736 0247 0586 0463 0632 0067 0783 0744 0510 0246 0407 0503 0238 0463 0193 0745 0247 0294 0636 1289 0783 0039 0067 0586 0586 0294 0586 0039 0744 0067 0744 0698 0517 1067 0448 0246 0473 Audioton Audioworld Aumark Autovox AWA Axxent Axxon B&D Baier Baihe Baile Baird Bang & Olufsen BaoHuaShi Baosheng Barco Basic Line Bastide Bauer Baur Bazin Beaumark Beijing Beko 0586 0400 0067 0294 0586 1067 0586 0039 0586 0680 1179 0294 0294 0067 0067 0586 0698 0404 0090 0123 0208 0247 0744 0067 0586 0067 0376 0100 0586 Belson Bennett Beon Berthen Best Bestar Bestar-Daewoo Binatone Black Diamond Black Strip Blaupunkt Blue Sky Boots Bosch BPL Brandt Brandt Electronique 0039 0067 0247 0728 0067 0039 0193 0039 0850 0744 0400 0247 0294 0728 0090 0247 0039 0586 0247 1406 0039 0744 1247 0906 0039 0039 0139 0238 0595 0294 0039 0193 0039 0193 0247 0247 0039 0039 0225 0247 0208 0039 0294 0691 0400 0516 0448 0636 1221 0586 0067 0698 0400 0067 0404 0404 0247 0850 0783 0065 0225 0485 0067 0744 0745 1221 0247 0357 0067 0139 0373 0365 64 0586 0246 0294 0586 0246 0067 0139 0745 0294 0516 0404 0586 0247 0516 0400 0404 0067 0246 0636 0138 0294 0294 0404 0691 0373 0247 1226 0404 0067 0698 0586 0485 1067 0067 0542 0586 1535 0238 0256 0404 0512 0744 0065 0745 0067 1067 0586 0838 0067 0586 0448 0586 0400 1067 0586 1193 0230 0200 0586 1067 1939 0838 0039 Brinkmann Brionvega Britannia Brother Bruns BSR Bush C-Tech Caihong Caishi Capsonic Carad Carena Carrefour Carver Cascade Casio Cathay CCE Celestial Centrex Centrum Centurion CGE Changcheng Changfei Changfeng Changhai Changhong Chengdu Ching Tai Chun Yun Chunfeng Chung Hsin Chunsun Cimline Citizen City Clarivox Clatronic Clayton CMS CMS hightec Cobolt Concorde Condor 0357 0698 0517 0485 1393 0586 0926 0655 0365 0590 Conia Conrac Conrad Conrowa Contec Continental Edison Cosmel Crosley 0067 0448 0067 0246 0294 0516 0193 0039 0744 0404 0517 0586 1278 0926 0039 0921 0294 0640 0698 0485 0100 0200 0039 0067 0067 0067 0850 0810 1067 0067 0104 0193 0039 0691 0039 0294 0039 0850 0538 0039 0039 0039 0039 0138 0039 0039 0090 0039 0067 0100 0067 0294 0039 1067 0246 0247 0921 0039 0067 0246 0193 0784 0838 0067 0039 0783 0039 0067 0139 0586 0698 0516 0586 0247 1067 0698 0728 0238 0808 0067 0193 0294 0247 1289 Crown CS Electronics Curtis Mathes Cytronix D-Vision Daewoo 0921 Dainichi Dansai 0067 0586 1067 0067 0586 0067 0586 0067 0586 0586 0193 0586 0247 0586 0921 0586 0448 0400 0294 0404 0404 0783 Dantax Datsura Dawa Daytek Dayton Daytron Dayu de Graaf DEC Decca Deitron Denko Denver 0039 0294 Desmet Diamant Diamond 0294 Digatron Digihome Digiline 0448 0586 0400 0744 0586 0247 0636 1193 0400 0586 0039 0448 0294 0850 0586 0294 0728 1200 0246 0294 0586 0517 0039 0067 0586 0104 0193 DigiLogic Digitex Digitor DigiX DiK Dixi DL Domeos Domland Dongda Donghai Dream Vision Drean DSE DTS Dual Dual Tec Dumont Dunai Durabrand Dux DVX Dynatech Dynatron 0039 0400 0448 0636 0683 0246 0090 1328 0067 0664 1939 0586 0247 0200 0906 0246 0067 0065 0247 0400 0636 0238 0039 0728 0039 0039 0586 0404 0238 0890 0067 1167 0067 0294 0067 1219 0067 0067 0294 0855 0850 0067 1179 0067 0698 0067 0850 0067 0910 0067 0039 0247 0921 0617 0698 0424 0039 0039 1734 0067 0850 0039 0247 0586 0193 1179 0247 0100 0193 0067 0067 0921 0247 0067 0742 0516 0517 0745 1067 0067 0586 0744 0238 0123 0586 0691 0529 0039 1167 0910 0895 0404 0067 0246 0208 0138 0586 0294 0246 0039 0238 0516 0744 0745 0067 0586 0736 1406 0404 0067 0691 0578 0193 0921 0586 0247 0586 0404 0586 0617 0586 0586 0728 0246 0636 0039 0039 0890 0586 0586 0135 0586 0586 0586 0067 0586 e:max Easy Living Ecco ECE Edison-Minerva Elbe Elcit Electrograph Elekta Elfunk ELG Elin Elite Elta Emerson Enzer Erae Erres ESC Estèle Ether Etron Eurofeel EuroLine Euroman Europa Europhon Evesham Excel Expert Exquisit Fagor FairTec Family Life Feilang Feilu Feiyan Feiyue Fenner Ferguson 0810 0067 0895 Fidelity Filsai Finlandia Finlux 0373 0067 0382 0424 1167 0661 1067 0247 Firstar Firstline 0586 0208 0586 Fisher 0586 0636 1278 0803 0067 0517 0400 0586 0193 1785 0039 0294 1238 0067 0067 0586 0039 0067 0039 0208 0586 0516 0698 0783 1401 0067 0067 0193 0039 0039 0193 0294 0067 0246 0586 0067 0067 0586 1278 0067 0193 0067 0067 1221 0067 0039 0039 0294 0039 0404 0067 0365 0586 0138 1067 0193 0067 0247 0238 0193 0067 0586 0247 0661 0503 0838 0039 0039 0586 0698 1939 1221 1193 0247 0193 1289 0736 0586 0193 0067 0640 0247 0067 0586 1067 0586 0246 0578 0135 0193 0586 0294 0744 0100 0400 0246 0067 1939 0193 0586 0586 0247 0067 0586 0850 0247 0294 0067 0247 0400 0586 0193 0247 0246 1289 0586 0586 0586 0586 0039 0139 0373 0065 0578 0655 0590 0683 0473 0246 0542 0586 0294 0376 0373 0135 0744 0193 0522 0448 0578 0067 0247 0744 0238 0838 1401 0238 0246 0404 0193 1067 1393 0100 0376 0745 0510 0636 0400 Flint 0067 0640 1179 0067 0516 Formenti-Phoenix0246 Fortress 0123 Fraba 0067 Friac 0039 0400 Frontech 0193 0039 Fujimaro 0895 Fujitsu 0713 0193 0067 Fujitsu General 0039 Fujitsu Siemens 1328 1193 Funai 0698 Furi 0294 Furichi 0890 Futronic 0294 Future 0067 Galaxi 0067 Galaxis 0400 0586 Galeria 0039 Gateway 1785 GBC 0193 GE 0373 0590 0655 Geant Casino 0193 GEC 0067 0586 Geloso 0039 General 0139 General Electric 0373 General Technic 0039 Genesis 0039 Genexxa 0193 0039 Gericom 0895 0910 Gevalt 1401 Giant 0247 Go Video 0090 Goldfunk 0698 Goldhand 0246 GoldStar 0039 0400 0586 0139 0745 Gooding 0517 Goodmans 0664 0067 0247 0373 0404 0517 0590 0910 Gorenje 0400 Gradiente 0067 0586 Graetz 0193 0586 Granada 0067 0256 0503 0193 Force Formenti 0485 0586 0294 0193 0586 0246 0586 0067 0529 0294 0400 0586 0640 0247 0883 0039 0586 0247 1289 0247 0382 0193 1278 0294 0890 0586 0586 0193 0448 0067 0039 0404 0208 0123 0139 0365 0193 0247 0193 0404 0067 0586 0067 0586 1328 1247 0067 0407 0246 0636 0485 0208 0247 0193 0744 1289 1067 0586 0698 0294 0065 0365 0617 1278 0529 0744 1939 0039 0510 0691 1406 0683 0200 0744 1193 0586 0247 0365 0373 0067 0238 0138 0590 0578 Grandin 0067 0193 0745 0485 1221 Gronic 0247 Grundig 0225 0067 0586 0736 0208 Grunkel 1193 H&B 0838 Haaz 0736 Haier 0728 Haihong 0039 Haiyan 0294 Halifax 0294 Hallmark 0208 Hammerstein 0294 Hampton 0246 Hankook 0208 Hanseatic 0067 0193 0664 0247 0838 Hantarex 0039 Hantor 0067 Harsper 0895 Harwa 0803 Harwood 0039 0517 Hauppauge 0067 Havermy 0123 HCM 0039 0247 Hedzon 0586 helios 0895 Hema 0247 Hifivox 0139 Higashi 0246 Highline 0294 Hinari 0039 0586 0517 Hisawa 0485 HISense 1393 0538 1238 Hitachi 0193 0039 0138 0247 0529 0586 0774 1200 0542 1179 Hitachi Fujian 0138 Hitsu 0039 Höher 0744 Home Electronics 0636 Hongmei 0039 Hongyan 0294 Hornyphon 0067 Hoshai 0485 Hua Tun 0039 Huafa 0039 Huanghaimei 0039 Huanghe 0039 Huanglong 0039 Huangshan 0039 Huanyu 0246 0586 0640 0698 1067 0910 0193 0538 0100 0617 0039 1406 0039 0744 0404 0895 1401 0517 0473 0400 0373 0921 0294 0246 0247 0090 0247 0586 0691 0400 0407 0516 0067 0586 0529 0424 0039 0744 0586 1226 1299 0067 0586 0586 Huaqiang Huari Hugoson Hygashi Hyper Hypson Hyundai Iberia ICE Ices Ict IISonic Iiyama Imperial Imperial Crown Indiana InFocus Ingelen Ingersoll Inno Hit Innova Innovation Innowert inotech Interactive 0067 0586 0448 0294 0067 Interbuy 0039 Interfunk 0067 0238 0193 0294 0640 0238 0783 0810 0208 0608 0503 0139 0067 0578 1067 0522 0510 0586 0067 0473 0744 0039 1200 0586 1255 0135 0373 0511 0538 0664 1167 1511 1606 0640 0485 0895 0123 0294 0586 0294 0404 0294 Internal International Intervision Irradio IRT Isukai ITC ITS ITT ITT Nokia ITV IX Jean JEC Jialicai Jinfeng Jinque Jinta Jinxing JMB Jocel 0294 0294 0920 0247 0039 0067 0744 0485 0516 0067 0736 0906 0067 0247 0039 0246 0067 1406 1247 0067 0400 0039 0691 0067 0782 0193 0744 0039 0039 0247 0067 0067 0895 0803 0067 0357 0139 0039 0542 0067 0542 0139 0067 0404 0246 0067 0294 0400 0193 0039 0728 0067 0247 0067 0039 0193 0503 0640 0578 0510 0636 0294 0404 0907 0039 0065 0039 0238 0039 0039 0039 0294 0067 0404 0742 1247 0246 0246 0294 0745 1067 Jubilee Juhua JVC 0247 0586 0247 0698 0895 0586 0890 0783 0586 0294 0067 0586 0246 1167 0586 0920 0104 0193 0448 0586 0294 0404 0586 1194 0517 0640 0067 0586 1193 0586 1328 0850 0586 0542 0193 0400 0067 0586 0193 0357 0230 0586 1939 0247 0407 0424 0039 0067 0294 0586 0400 0529 0485 0516 0517 0586 0586 0586 0485 0294 0246 0586 0510 0578 0376 0238 0193 0376 0640 0067 0503 0238 0661 0586 0294 0256 0294 0294 0586 0067 0728 0529 0664 0586 0473 Kaige Kaisui Kambrook Kamp Kanghua Kangli Kangyi Kapsch Karcher Kathrein Kawasho KB Aristocrat Kendo Kennedy Kennex Kenwood Khind KIC Kingsley Kioto Kiton KLL Kneissel Kolin Kolster Kongque Konichi Konka Kontakt Korpel Korting Kosmos Kotron Koyoda Kreisen KTV Kuaile Kuba Kuba Electronic Kulun Kunlun Kyoshu Kyoto L&S Electronic LaSAT Lavis Leader Lecson Legend Lenco Lenoir Levis Austria Lexsor Leyco 0586 0294 0683 0636 0123 0039 0039 0247 0407 0246 0926 0039 0691 0039 0193 0067 0640 0808 0586 0246 0193 0067 0193 0407 0193 1067 0135 0926 0247 0246 0736 0586 0067 0067 0404 0138 0067 0039 0039 0067 0448 0517 0067 0400 0067 0294 0039 0906 0247 0039 0193 0193 0039 0238 0404 0448 0193 0895 0516 1067 0039 0067 0039 0067 0404 1067 0039 0067 1226 0067 LG 0761 0713 0680 0294 0246 0586 0538 0448 0067 0485 Liesenk & Tter Liesenkotter Lifetec 0294 0404 0294 0586 0400 0193 0294 0744 0636 0067 0640 0586 0542 0400 1067 0516 Lloyd’s Local Malaysia TV Lodos Loewe Logik Logix Longjiang Luma Lumatron 0736 Lux May Luxor 0586 0067 0698 0400 0640 0529 0586 0586 0294 0586 0744 0617 0784 0586 0586 LXI Madison Magnadyne Magnafon Magnavox Magnum Mandor Manesth Manhattan Marantz Mark 0294 0256 0294 0691 0294 0246 0247 0744 0400 0067 0193 0586 0039 0193 0586 0617 0586 Master’s Mastro Masuda Matsui Matsushita Matsuviama Maxam Maxdorf Maxent MCE Meck Mediator Medion 0294 0586 Megas Megatron 65 0067 0039 0586 0246 0090 0139 1667 0067 0067 0067 0698 1167 0713 0744 0039 0728 0208 0407 0247 0674 0138 0728 1221 0357 0357 0039 0542 0586 1278 1067 0542 0067 0090 0039 1247 0698 0294 0067 0404 0067 0247 0067 1193 0238 0376 0247 0208 0067 0193 0246 0067 0810 0744 0745 0294 0067 0294 0067 0698 0808 0067 0067 0246 0744 0529 0810 0039 0247 0039 0065 0247 0485 0365 0680 0617 0294 0803 1785 0039 0921 0067 0067 1067 0542 1278 1319 0640 0208 1179 0663 0586 0728 0294 1067 0193 0039 0586 0294 0039 0510 0578 0503 0661 0400 1295 0744 0193 0636 0745 0586 0586 0404 1067 0294 1289 0820 0400 0803 0910 0586 0193 0586 0522 0193 1067 0586 0586 0736 0067 0586 1319 0247 0065 0906 1067 0586 0586 0404 0745 0067 0728 0294 0586 0067 0517 0473 0193 0744 0728 0586 0698 0838 1167 1289 0586 0193 0586 0193 0247 0039 0067 0586 0238 0463 0225 1067 MEI Meile Melectronic Memorex Memphis Mercury Mermaid Merritt Metronic Metz MGA Micromaxx Microstar MicroTEK Mikomi Minato Minerva Minoka Mitsubishi Mitsuri General Mivar Monaco Morgan’s Motorola MTC MTlogic Mudan Multitec Multitech Murphy Musikland MyCom Myryad NAD Naiko Nakimura Nanbao Nansheng Naonis NAT National NEC Neckermann 0744 0586 0728 0910 NEI Neovia Netsat 1067 0294 0039 0542 0193 0404 0246 0225 0039 0680 0039 0067 0067 0578 0655 0418 1193 0586 1067 0208 0067 1067 0838 0850 1179 0067 0100 0138 0067 0138 0067 0238 0193 0246 0247 0039 0067 0123 0090 0193 0744 0039 0294 0067 0698 0039 0067 0586 0246 0067 1406 0586 0208 0067 0404 0039 0294 0193 0256 0256 0200 0208 0404 0586 1734 0691 0067 1535 0357 0542 0067 0895 1406 0067 0067 0586 Neufunk 0376 0139 0135 0510 0586 0691 1067 0090 New Tech 0067 0373 0247 0522 0664 0744 0208 0039 0586 0193 0477 0225 0617 1563 0067 0586 0838 0776 0067 0698 0586 0698 0586 0517 0225 0586 0123 0542 0208 0586 1067 Newave Nicamagic Nikkai Nikkei Nikko Nishi Noblex Nobliko Nogamatic Nokia Nordic Nordmende Norfolk Normerel Novak Novatronic NU-TEC Nurnberg Oceanic 0400 0639 Odeon Okano 0586 Olidata Omega Omni Onwa Opera Optimus Optonica Orbit Orion 0400 0542 0246 0238 0256 0586 1067 0246 0247 0294 0193 0586 0208 0067 0193 0636 0067 0294 0516 0516 0400 Orline Ormond Osaki 0586 0586 Osio Osume Otto Versand Pacific 0238 0617 0039 0247 0294 0529 0538 1200 0485 0067 0538 0683 0400 0586 0230 0193 0448 0247 0586 0193 1401 0906 0586 Pael Palladium Palsonic Panama Panasonic 0067 0640 0067 0373 0039 0246 0065 0246 0039 0744 0208 0512 0067 0100 0139 0193 0578 0661 0376 0247 0139 0373 0067 0193 0193 0067 0067 0067 0586 0485 0193 0193 0578 0294 0400 0294 1406 0294 0810 0632 0067 0680 0123 0067 0067 0744 0910 0067 0698 0586 0247 0404 0067 0067 1535 0373 0586 0256 0067 0744 0246 0400 0744 0230 0193 0294 0247 0586 1226 0039 0246 0680 1340 0193 0926 0208 0039 0586 0744 0039 0586 0247 0208 0123 0067 0586 0247 0294 0294 0512 0246 0503 0636 0238 0640 0510 0522 0404 0139 0744 0590 0586 1289 0921 0225 0365 1278 0586 0586 0135 0404 0728 0238 0503 0510 0067 0586 0039 0921 0728 0463 0586 0586 0473 0586 0039 0294 1226 0586 1067 0067 0294 0586 0586 0586 0067 0123 0225 0039 0586 1067 0067 1167 0586 0247 0803 0407 0448 0247 0067 0256 0067 0238 0578 0090 0067 0247 0542 0139 1167 0473 0448 1535 0357 0067 0728 0808 0294 0586 0138 0586 0538 0883 TV (cont.) Panavision Panda Papouw Pathe Cinema Pathe Marconi Pausa Peng Sheng Penney Perdio Perfekt Philco Philex Philharmonic Philips Phocus Phoenix Phonola Pilot Pioneer Pionier Plantron Playsonic Polaroid Policom Poppy Portland Powerpoint Precision Premier President Prima Princess Prinston Profex Profi Profitronic Proline Prosonic Protech Proton Provision PVision Pye Pymi Qingdao Quasar 0067 0039 0256 0921 0067 0193 0139 0039 0921 0208 0193 0586 0067 0067 0586 0511 0193 0247 0067 0208 0802 1319 0067 0516 0067 0586 0736 0790 0200 1290 0516 0400 0067 0039 0744 0745 0895 0139 0104 0039 0404 0517 0728 0247 0039 0890 0039 0728 1067 0039 0039 0067 0067 0664 0067 0404 0246 0039 0247 0698 1067 0208 0529 1067 1221 0067 0039 0238 0680 Quelle 0586 0810 0294 0538 0586 0246 0238 0736 0728 0400 0090 0067 0246 0586 0104 0448 0193 0400 0208 0586 0138 0039 0744 0586 0193 0586 0067 0067 0193 0400 0542 0516 0586 0373 0404 0230 0400 0246 0246 0742 0139 0586 0373 0294 0067 0247 R-Line Radialva Radiola Radiomarelli RadioShack Radiotone Rank Rank Arena RBM RCA Realistic Recor Rectiligne Rediffusion Redstar Reflex Relisys Reoc Revox Rex RFT Rhapsody Ricoh Rinex Roadstar 0193 0100 1939 0067 0586 0294 0294 1299 Royal Lux Rukopir Saba Sagem 0193 0586 0586 1406 0586 0698 0247 0067 0294 0193 Rodex Rover Rowa 0655 0400 0744 0586 0448 0516 0039 0674 0067 0586 0744 0906 0586 0404 0256 0294 0895 0039 Saige Saisho Saivod Sakaï Sakyno Salora Salsa Sampo Samsung Sandra Sanjian 0067 0104 0247 0698 0230 0376 0067 0139 0586 0067 0067 0067 0039 0400 0294 0100 0632 0100 0090 0655 0365 0208 0067 0067 0578 0067 0067 0698 0895 1328 0744 0067 0193 0400 0586 0246 0067 0803 0039 0448 0744 0067 0907 0067 0039 0246 0400 0586 0139 0590 0578 0640 1343 0039 0039 0193 0067 0698 0193 0485 0193 0510 0365 1785 0208 0090 0512 0067 1279 1265 0294 0193 0246 0294 1535 0139 0357 0586 0294 0039 0586 0193 0100 0542 0135 0225 1067 0586 0586 0586 0067 0448 1067 0247 Sansui Santon Sanyo 0193 0067 0208 0586 0698 Sanyuan Save SBR Schaub Lorenz Schneider 0783 0648 0123 0208 0590 0373 0783 0448 0586 0586 0376 0586 0586 1067 Scotch Scotland Scott Sears Seaway Seelver SEG 0906 0907 0664 1939 0586 0400 0294 0294 0067 0516 0586 0448 1067 0294 0067 0586 0698 1219 0586 0294 0247 0617 0365 0067 0655 0365 0680 0485 0648 0728 0742 0586 0193 0373 0744 0860 0294 0247 0586 1193 0742 1067 0578 0238 0039 0680 0648 0617 0208 0039 0247 0246 0256 0247 0123 0674 0796 0586 0123 0400 0238 0655 SEI Sei-Sinudyne Seitech Seleco Sencora Sentra Serie Dorada Serino Shancha Shanghai Sharp Shen Ying Shencai Sheng Chai Sheng Chia Shenyang Sherwood Shintoshi Shivaki Show Siam Siarem Siemens Siera Siesta Silva Silver SilverCrest Singer Sinotec Sinudyne Sky SKY Brasil Skymaster 0067 0736 0783 0039 0238 0246 0538 0138 0200 0039 0067 0067 0578 0516 0067 0698 0373 0193 0100 0208 0193 1219 0208 0664 0586 0067 0294 0517 0664 1939 1535 0586 1535 1247 0193 0039 0065 0208 0640 0123 0294 0039 0294 0123 1423 0230 0039 0039 0039 0039 0039 0039 0067 0067 0404 0448 0067 0193 0067 0357 0067 0400 0067 0067 0745 1067 0039 0365 0803 0193 0586 0067 0586 0910 0135 0759 0586 0632 0485 1401 Skysonic Skyworth 1238 0247 0193 0586 Sliding SLX Smaragd Soemtron Solavox 0123 0586 0586 0744 0404 1167 0424 0247 0744 0400 0039 0067 0516 0636 1221 0586 0382 1067 1939 Sonolor Sontec Sony 0208 1067 0247 1067 0039 0246 0744 0193 Songba Soniko Sonitron Sonneclair Sonoko 0067 0586 0698 0193 1193 0067 0067 0586 0294 0376 0039 0485 0246 Sound & Vision Soundesign Soundwave Sowa Soyea Spectra Ssangyong Staksonic Standard Starlite Stern Strato Strong 0238 0256 0039 1223 0683 0680 0790 1193 0294 0123 0294 0783 0586 0586 0473 0208 0039 0586 0225 0230 0586 0586 0617 0586 0485 0193 0067 0067 0193 0246 0586 0586 0586 1535 0067 0910 0208 Stylandia Sunic Line Sunkai Sunstar Sunwatt Sunwood Superla SuperScan Supersonic SuperTech Supra Susumu Sutron SVA Swisstec Sydney Synco Sysline Sytong T+A Tacico Tai Yi Taishan Tandberg Tandy Targa Tashiko 0783 0067 0294 0895 0698 0517 0895 0193 0586 0039 0067 0238 0067 0039 0294 0193 0578 0067 0039 1535 0680 0383 0123 0404 0208 0067 0745 0090 0803 0039 0039 0039 0039 0586 0039 0586 0193 0067 0039 1193 0067 0247 0067 0485 0586 0067 0294 0485 0067 0246 0123 0238 0294 0039 0586 0208 0365 0039 0617 0910 0246 0090 0067 0246 0477 0208 0039 0039 0139 0123 1401 0247 0246 66 0586 0039 0728 0783 0910 Tatung TCL TCM Teac 1328 0578 0067 0586 0400 0247 0586 0067 0586 0247 0238 1535 0586 0400 0104 0683 0067 0200 0067 1681 1781 0586 0586 0448 0586 TEC Tech Line Tech Lux Technics TechniSat Technisson Technosonic Techwood Tecnimagen Teco Tedelex 0256 0208 0067 1067 0193 0294 0294 0586 0247 0404 0067 Teiron Teknika Tele System Teleavia Telecor Telefunken 0294 1179 1067 0586 0586 0640 0067 0517 0895 0586 0039 0586 0039 0247 0586 0728 0485 0246 0067 0404 0039 0895 0247 0123 0208 0586 0039 0404 0193 0247 0193 0680 0200 0193 Telefusion Telegazi Telemeister Telesonic Telestar Teletech Teleton Televideon Teleview Tempest Tennessee Tensai Tenson Tesla Tevion Texet Thomson Thorn 0039 0090 1289 0736 0744 0039 0542 0448 0742 0736 0200 1785 0247 0067 0067 1193 1219 0680 0067 0744 0067 1193 0586 0039 0294 0247 0039 0728 0067 0039 0090 0906 0139 0067 0247 0655 0139 0728 0850 0067 0744 0067 0067 0586 0067 0067 0039 0039 0698 0247 0193 0067 0039 0294 0067 0067 0039 0407 1067 0039 0067 1278 1289 0698 1067 0246 0039 0139 0373 0586 0065 0139 1535 0586 0100 0067 0247 1278 0728 1319 0728 0294 0586 0698 1939 0744 0586 1401 1221 0838 0067 1067 0485 0247 0208 1179 0039 0365 0586 0193 0586 0698 0586 0193 1319 0586 0123 0683 0448 0736 0617 0586 0373 0586 0424 0104 0617 0373 0926 0586 0376 0586 0193 0208 0636 0238 0921 0193 0590 0365 0742 0784 0516 0294 0586 0586 0067 0586 0067 0586 1067 0193 0246 0586 0067 0586 0586 0586 0247 0135 0404 0745 0193 1328 0586 1167 1319 0247 0655 0365 0246 0138 0104 0529 0365 0067 0838 0744 0404 0590 0067 0067 0373 0542 0404 Thorn-Ferguson 0138 0365 Tiane 0123 Tiny 1226 TMK 0208 Tobo 0039 Tokai 0067 0193 0039 Tokaido 1067 Tokyo 0246 Tongguang 0294 Tongtel 0810 Topline 1067 Toshiba 0538 1538 0123 1319 0744 0139 0674 1193 Towada 0247 Toyoda 0039 Trakton 0039 Trans Continens 0698 0067 TRANS0895 continents Transonic 0067 0742 0542 0039 Transtec 0246 Triad 0067 Trident 0247 Tristar 0294 Triumph 0376 Tuntex 0039 TVTEXT 95 0586 Uher 0067 0448 0510 Ultravox 0404 0067 Unic Line 0067 0485 United 0744 0586 Universal 0744 Universum 0067 0135 0503 0510 0542 0586 0698 0661 0200 0648 Univox 0067 Utax 0193 V7 Videoseven 1785 1406 Vestel 0067 0586 1193 Vexa 0039 Victor 0683 Videocon 0538 Videologic 0246 Videologique 0246 VideoSystem 0067 Videotechnic 0246 Videoton 0193 Vidtech 0208 0373 0139 0529 0065 1299 0294 0586 0698 0247 0404 1067 0065 0617 0698 0090 0039 1734 0100 0294 0225 0728 0680 0065 1194 1295 0247 0648 0067 0294 0294 0247 0247 1067 0586 0516 0728 0586 0485 0617 0294 0448 0586 0586 0067 0586 0404 0516 0400 0246 0193 0586 0586 0503 0067 1067 0067 0376 0225 0400 0230 0100 0357 0247 0039 1193 0745 0617 0586 0104 0294 0522 0448 0193 1535 0139 1067 1179 0586 0193 0208 0910 1247 0193 0247 0698 1067 0067 0586 0680 0247 0586 0247 0404 Viewpia ViewSonic Visiola Vision 0906 1785 0246 0067 0247 Vortec 0067 Voxson 0193 0586 Waltham 0247 0586 1067 Wards 0208 Warumaia 0404 Watson 0067 1289 0039 1406 Watt Radio 0193 Wega 0067 Wegavox 0039 Weipai 0039 Welltech 0744 Weltblick 0067 Westinghouse 0920 Weston 0067 Wharfedale 0067 White 0067 Westinghouse 1939 Windsor 0698 Windy Sam 0586 Wintel 0744 World-of-Vision 0910 1319 1247 Worldview 0485 X-View 1221 Xenius 0664 Xiahua 0039 0803 Xianghai 0039 Xiangyang 0294 Xihu 0294 Xingfu 0039 Xinghai 0294 Xingyu 0039 XLogic 0728 Xoro 1226 Xrypton 0067 Yamaha 0680 Yamishi 0485 0247 Yingge 0039 Yokan 0067 Yoko 0067 0586 0246 Yonggu 0039 Yousida 0039 Yuhang 0039 Zanussi 0247 Zenith 1939 Zhuhai 0039 Zonda 0728 0294 0586 0586 0208 0448 0448 0698 0193 0691 1067 0586 0698 0357 0246 0586 0067 0067 0067 0139 0473 1278 0193 0424 0586 0586 0247 0586 0926 0586 0246 0586 1067 0920 0895 1328 0907 0691 0294 0728 0890 1247 0586 1606 0067 0586 0586 0247 0294 0039 0400 0208 1295 0404 Combitech Condor Craig Crown VCR Accent Admiral Adventura Adyson Aiko Aim Aiwa 0102 0078 0030 0102 0308 0308 0030 0067 0062 Akai 0067 0672 0378 Akashi 0102 Akiba 0102 Akura 0102 Alba 0308 0030 0111 Allorgan 0270 Allstar 0111 America Action 0308 Amstrad 0030 Anam 0067 0308 Anitech 0102 Ansonic 0030 Aristona 0111 ASA 0067 Asha 0270 Asuka 0102 0030 Audiosonic 0308 Audiovox 0067 AVP 0382 AWA 0067 0073 Baird 0136 0030 Basic Line 0308 Beaumark 0270 Beko 0134 Bell & Howell 0134 Bestar 0308 Black Diamond 0672 Black Panther 0308 Blaupunkt 0256 Blue Sky 0067 0382 0510 Bondstec 0102 Brandt 0350 Brinkmann 0378 Broksonic 0378 Bush 0102 0382 0111 Calix 0067 Carena 0111 Carrefour 0075 Carver 0111 Casio 0030 Cathay 0308 CCE 0102 CGE 0030 Cimline 0102 Cineral 0308 CineVision 1167 Citizen 0067 Clatronic 0102 Colt 0102 0672 0378 0378 0382 0772 1167 0136 0345 0382 0270 0102 0382 0345 0378 0308 0102 0256 0270 0111 0067 0111 0308 0030 0308 0672 0308 0134 0102 0134 0308 1592 0378 0308 0672 0111 0102 0030 1167 0308 0345 0030 0378 0672 0772 0308 0308 0030 0382 0308 0067 0067 0510 Cybernex 0270 Cyrus 0111 Daewoo 0308 1167 0382 Dansai 0102 Dantax 0382 Daytron 0308 de Graaf 0072 0134 Decca 0030 0378 Deitron 0308 Denko 0102 Denon 0072 Diamant 0067 Diamond 0308 Digitor 0672 DSE 0672 Dual 0111 0378 Dumont 0030 Durabrand 0672 Dynatech 0030 Elbe 0308 Elcatech 0102 Electrohome 0067 Electrophonic 0067 Elin 0270 Elsay 0102 Elta 0102 Emerex 0062 Emerson 0030 0075 0308 ESC 0308 EuroLine 0378 Ferguson 0350 Fidelity 0030 0462 Finlandia 0134 0196 0067 0256 Finlux 0030 0072 Firstline 0102 0067 0308 Fisher 0134 Flint 0378 Frontech 0102 Fujitsu 0030 Fujitsu General 0067 Funai 0030 Galaxi 0030 Galaxis 0308 Garrard 0030 GE 0350 GEC 0111 General Electric 0067 General Technic 0378 Genexxa 0134 Go Video 0462 Goldhand 0102 GoldStar 0067 1167 Goodmans 0102 0270 0308 0102 0672 0667 0075 0378 0308 0196 0111 0078 0111 0097 0382 0308 0030 0111 0134 0308 0102 0067 0073 1167 0270 0030 0102 0382 0111 0030 0073 0308 0270 0072 0078 0136 0111 0134 0378 0073 0075 0072 1167 0078 0270 1167 0510 0030 0030 0308 0378 0672 GPX 0067 Gradiente 0030 Graetz 0134 Granada 0134 0270 0072 Grandin 0102 0308 Grundig 0270 0256 0102 Haaz 0378 Hanimex 0382 Hanseatic 0067 Harley Davidson 0030 Harman/Kardon 0111 Harwood 0102 HCM 0102 Hinari 0102 0270 Hisawa 0382 Hischito 0075 Hitachi 0072 0270 Höher 0308 Hornyphon 0111 Hughes Network 0072 Systems Hypson 0102 0030 Imperial 0030 Ingersoll 0270 Inno Hit 0270 Interbuy 0067 Interfunk 0111 Internal 0308 International 0308 Intervision 0030 0378 Irradio 0102 1167 ITT 0136 ITT Nokia 0078 ITV 0308 JMB 0382 Joyce 0030 JVC 0097 Kaisui 0102 Kambrook 0067 Karcher 0308 KEC 0067 Kendo 0136 0102 Kenwood 0097 KIC 0030 Kioto 0378 KLH 0102 Kneissel 0382 0308 Kodak 0067 Kolster 0378 Korpel 0102 Kyoto 0102 Lenco 0308 Leyco 0102 LG 0067 0308 Lifetec 0378 Lloyd’s 0030 0102 0270 0067 0111 0667 0382 0270 0078 0111 0067 0256 0030 0067 0030 0377 0111 0350 0378 0382 0772 0308 0111 0382 0308 0196 0030 0111 0134 0672 0308 0382 0067 0510 0270 0308 0102 0102 0134 0667 0067 0308 0067 0067 0111 0134 0270 0067 0378 0308 0345 0378 0067 0308 0378 0067 0510 0030 1167 Loewe 1592 0256 Logik Lumatron Lux May Luxor 0111 0067 0270 0308 0102 0136 0134 LXI 0067 Magnasonic 0308 Magnavox 0111 Magnin 0270 Magnum 0672 Manesth 0102 Marantz 0111 Mark 0308 Marta 0067 Mastec 0672 Master’s 0308 Matsui 0378 0382 Mediator 0111 Medion 0378 Melectronic 0030 Memorex 0134 0078 Memphis 0102 Metronic 0111 Metz 1592 0111 MGA 0073 MGN Technology0270 Micormay 0378 Micromaxx 0378 Migros 0030 Minolta 0072 Mitsubishi 0073 0111 0672 Motorola 0078 MTC 0270 Multitec 0067 Multitech 0030 Murphy 0030 Myryad 0111 NAD 0134 Naiko 0672 National 0256 NEC 0097 0067 Neckermann 0111 Nesco 0102 Neufunk 0067 Nikkai 0102 Nikko 0067 Noblex 0270 Nokia 0134 0308 0072 Nordmende 0350 NU-TEC 0378 Oceanic 0030 0111 Okano 0345 0308 Olympus 0256 Onimax 0672 Optimus 0067 0462 Orbit 0102 Orion 0382 Orson 0030 Osaki 0030 0102 0136 67 0073 0102 0078 0345 0030 0672 0075 0111 0030 0067 0270 0030 0772 0382 0067 0030 0067 0378 0270 0377 0866 0256 0067 0270 0097 0078 0510 0030 0030 0102 0134 0378 1592 0070 0134 0308 1167 0030 0382 0308 0136 0345 0270 0078 0111 0097 0078 0136 0134 0378 0102 Osume Otto Versand Pace Pacific Palladium Palsonic Panasonic Pathe Cinema Penney Pentax Perdio Philco Philips Phoenix Phonola Pilot Pioneer Portland Prinz Profitronic Proline Prosco Prosonic Protech Provision Pye Quasar Quelle Radialva Radiola Radionette RadioShack Radix Randex RCA Realistic Reoc RFT Roadstar Royal Saba Saisho Salora Samsung Sanky Sansei Sansui Sanyo Saville SBR ScanSonic Schaub Lorenz Schneider 0078 0134 Scott Sears 0378 0772 Seaway SEG 0067 0102 SEI 0102 0111 0382 0030 0102 0270 0102 0256 0073 0067 0270 0072 0030 0102 0111 0308 0111 0067 0097 0308 0030 0111 0030 0672 0308 0308 0102 0308 0111 0308 0111 0067 0078 0111 1167 0030 0067 0067 0136 0350 0030 0134 0378 0102 0270 0308 0102 0350 0378 0073 0270 0078 0078 0097 0102 0134 0097 0382 0111 0270 0134 0345 0102 0111 1167 0672 0073 0030 0134 0308 0102 0672 0111 0345 0378 0030 1592 0067 0462 0672 0866 0070 0072 0111 0072 0667 0270 0308 0350 0030 0111 0308 0030 0102 0111 0067 0072 0078 0270 0067 0078 0667 0308 0102 0067 0772 0111 0308 0136 0134 0462 0075 0030 0136 0378 0270 0078 0378 0308 0270 0030 0136 0030 0067 0308 0270 0072 0382 0075 0067 0072 0270 0308 0111 0667 Sei-Sinudyne Seleco Semivox Semp Sentra Setron Sharp Shintom Shivaki Shogun Siemens 0111 0067 0075 0075 0102 0102 0078 0102 0067 0270 0067 0350 Siera 0111 Silva 0067 Silver 0308 SilverCrest 0672 Singer 0378 Sinudyne 0111 Smaragd 0378 Sonneclair 0102 Sonoko 0308 Sonolor 0078 Sontec 0067 Sonwa 0672 Sony 0062 Soundwave 0067 Ssangyong 0102 Standard 0308 Starlite 0067 Stern 0308 STS 0072 Sunkai 0378 Sunstar 0030 Suntronic 0030 Sunwood 0102 Supra 0067 0308 Sylvania 0030 Symphonic 0030 T+A 0256 Tandberg 0308 Tandy 0030 Tashiko 0030 0111 Tatung 0030 0073 Tchibo 0378 TCM 0378 Teac 0102 0672 0667 TEC 0308 Tech Line 0102 Technics 0256 TechniSat 0378 Tedelex 0067 Teknika 0030 Telefunken 0672 Telestar 0067 Teletech 0102 Tenosal 0102 Tensai 0030 0308 Tevion 0378 Texet 0308 Thomas 0030 Thomson 0350 Thorn 0134 Thorn-Ferguson 0350 TMK 0270 Tokai 0102 Tokiwa Topline Toshiba 0067 0599 0134 0134 0111 0377 0075 0102 0382 0308 0030 0136 0378 0134 0308 0270 0378 0073 0111 0102 0134 0078 0270 0067 0111 0078 0378 0382 0030 0308 0067 0111 0102 0378 0672 0067 0350 0308 0308 0030 0067 0102 0672 0097 0308 0067 0067 0134 0102 0378 0073 0772 Totevision 0067 Towada 0102 Tradex 0111 Tredex 0308 Triad 0308 Uher 0067 Ultravox 0308 Unitech 0270 United 0378 United Quick Star0308 Universum 0030 0067 0134 Vector 0075 Vector Research 0070 Victor 0097 Video Concepts 0070 Video Technic 0030 Videosonic 0270 Wards 0030 0102 Watson 0111 0672 Weltblick 0067 Wharfedale 0672 White 0102 Westinghouse World 0378 XR-1000 0030 Yamishi 0102 Yokan 0102 Yoko 0067 Yoshita 0102 Zenith 0030 ZX 0378 0075 0111 0382 0270 0270 0772 0111 0270 0136 0378 0075 0072 0078 0111 0270 0382 0308 0308 0102 0308 0102 0270 0667 1167 0382 CBL ADB 1260 Amstrad 1252 Auna 1299 Austar 0306 Canal Plus 0473 Comcrypt 0473 Comtec 0049 Contec 0049 Daeryung 0507 Fastweb 1660 Filmnet 0473 Foxtel 1252 France Telecom 0847 freebox 1512 Funai 0049 General 0306 Instrument Jerrold 0306 Macab 0847 Madritel 1260 MNet 0473 Motorola 0306 Multichoice 0049 Nokia 1599 Noos 0847 NTL 1090 Oak 0049 Ono 1098 Optus 0306 Pace 1098 Philips 0847 Sagem 0847 Samsung 1696 Scientific Atlanta 0507 Tele+1 0473 Telepiu 0473 Telewest 1098 Telsey 1660 Thomson 1764 Trans PX 0306 UPC 1612 US Electronics 0306 Visiopass 0847 VIDAC Gateway 1302 Hewlett Packard 1302 Microsoft 1302 Pinnacle Systems 1477 Sony 1302 CD 1299 1260 1764 0049 0049 1136 1513 0473 1654 1098 1090 1607 1090 1654 1090 1612 Advantage 0062 Aiwa 0187 Arcam 0187 Audio Research 0187 Audiolab 0187 Audiomeca 0187 Audioton 0187 Balanced Audio 0187 Technology Cairn 0187 California Audio 0059 Labs Cambridge 0187 Audio Carver 0187 CCE 0187 Copland 0423 Cyrus 0187 Denon 0033 DKK 0030 Dual 0033 Dynaco 0187 Elektra 0423 Garrard 0423 Genexxa 0030 Goldmund 0187 Grundig 0187 Harman/Kardon 0187 Hitachi 0062 JVC 0102 Kenwood 0220 Krell 0187 Linn 0187 Loewe 0187 Magnavox 0187 Marantz 0187 Matsui 0187 MCS 0059 Memorex 0062 Meridian 0187 Micromega 0187 Mission 0187 Musical Fidelity 0423 Myryad 0187 NAD 0751 Naim 0187 NSM 0187 Onkyo 0131 Optimus 0030 Orion 0423 Panasonic 0333 Philips 0187 Pioneer 0062 Primare 0187 Proton 0187 QED 0187 Quad 0187 Quasar 0059 Radiola 0187 Restek 0187 Revox 0187 Rotel 0187 SAE 0187 Sansui 0187 Siemens 0187 Simaudio 0187 Sony 0030 Tag McLaren 0187 2010 0333 0796 0656 0062 0656 0066 0656 0059 0030 0062 0059 0656 0520 0187 Tandy Teac Technics Thorens Thule Audio Traxdata Universum Victor Wards Yamaha Zonda 0062 0423 0333 0059 0187 0187 0656 0187 0102 0187 0066 0520 0062 0187 Magnavox TUNER AEG AFK Aiwa 1420 1419 0151 1188 Akai 0639 All-Tel 1420 Anam 0639 Arcam 0219 1299 ASCOMTEC 1419 Audiolab 1119 1319 Audiosonic 1419 Audiovox 1420 Audioworld 1420 Balanced Audio 1119 Technology 1319 Bang & Olufsen 0829 Basic Line 1584 Belson 1419 Blue Sky 1420 Bose 1259 Bush 1119 1319 Cairn 0219 Cambridge Audio 0219 Carver 0219 CCE 1382 Centrum 1250 Classic 1382 Clatronic 1250 Copland 1119 1319 Denon 1390 Denver 1419 Diamond 1420 DK digital 1450 DMTECH 1420 Dual 1250 Electrocompaniet 1219 Elta 1420 Fisher 1831 Genexxa 0216 Goldmund 0219 1299 Goodmans 0639 1641 Grundig 1119 1319 Hanseatic 1420 Harman/Kardon 1334 1299 HCM 1420 HE 1419 Hitachi 1831 Hiteker 1419 Integra 0165 JVC 0104 1525 Kenwood 1057 0216 KLH 1420 KXD 1419 Lenoxx 1641 Lenoxx Sound 1641 LG 1323 Linn 0219 1299 Loewe 1119 1319 68 Magnum Marantz 0219 1088 1288 1652 1250 1420 1119 1219 1319 2009 1219 1299 0219 1219 1299 0219 Mark MBO Medion MEI Melectronic Meridian Metz Micromaxx Micromega Mitsubishi Mustek Myryad NAD Naim 1385 1219 1299 1584 1419 Nikkai Nikko Norcent Okano Onkyo Optimus Palladium Panasonic 1219 1299 Philco Philips 1134 Pioneer 1420 1450 Polk Audio Proline Proson Provision QONIX Quad 1219 1119 1219 1119 1219 1319 1229 1450 1419 1219 1299 0219 1119 1219 1319 0219 1250 1584 1350 1404 1229 1343 1599 1119 1219 1319 1219 1299 0219 Radiola Radionette RCA Red Star Restek Revox Revoy Roadstar Rotel Saba Samsung Sansui Sanyo Schneider SEG Sharp Sherwood Siemens Silva Schneider Sony Soundwave Sunfire 0219 1299 1641 0219 1299 1119 1319 1382 1450 1420 0639 1119 1319 1584 1450 1119 1319 0206 1382 1219 1319 0350 1119 1319 1419 0639 1419 0639 0165 0216 1250 1548 1793 1420 0219 1119 1053 1219 1489 1319 1420 0639 1419 1450 1119 1319 1119 1319 1664 1184 1419 0219 1119 1319 1119 1319 1641 0823 1184 1325 0219 1831 1420 1584 0216 0683 0639 1323 1188 1789 1752 0639 1343 1119 1219 1119 1219 1319 1219 1299 1219 1299 1219 1299 0219 1119 1299 0219 0639 1219 1299 Sunstech Tag McLaren Teac Technics Techwood Telefunken Tevion Thomson Thorens Toshiba United Universum Venturer Victor Voxson Waitec Wards Wharfedale Yamaha Yukai 1350 1053 1338 1339 1809 1795 1219 1299 1319 0216 1119 1299 1319 1219 1299 1219 1299 0219 1323 1420 1489 1219 1299 0219 0216 1219 1299 1229 1119 0639 1229 1250 1664 1644 1288 1888 1088 1688 1652 1142 1450 1219 1229 1338 1548 0639 1419 1641 1184 1219 1319 1602 1420 1250 1119 1319 1420 0104 1450 1382 0219 0639 0206 0216 1382 0639 1420 1339 1793 1795 1584 1384 1119 1299 0219 0639 1420 1219 1299 0219 1420 1361 1306 0742 DVD 3D LAB 0569 4Kus 1188 A-Trend 0744 Acoustic Solutions 0760 AEG 0818 AFK 1258 Aim 0808 Airis 1254 1035 Aiwa 0725 Akai 0820 0818 0928 0882 1263 Akashi 0868 AKI 1035 Akira 0808 Akura 1201 1170 Alba 0747 0725 0702 1560 Alize 1181 All-Tel 0820 Amitech 0800 Amoi 0882 Amoisonic 0865 Amstrad 0743 1601 AMW 0902 Ansonic 0789 Apex Digital 0702 Arcam 0762 Arena 0882 Asono 1254 ATACOM 1254 Audiovox 0820 Audioworld 0820 Audix 1134 Autovox 0743 Auvio 0873 Avious 1195 AWA 0760 Axion 0760 Base 1481 Basic Line 0743 Baze 1195 BBK 0892 Bel Canto Design 1601 Bellagio 0902 Best Buy 0887 Black Diamond 0743 Blaupunkt 0747 Blu:sens 1263 Blue Parade 0601 Blue Sky 0743 0873 0820 BNI 1351 Boghe 1034 Boman 0818 Brainwave 0800 Brandt 0681 Broksonic 0725 0743 0800 1182 0702 1351 1375 0899 0809 0725 0746 0735 1258 0820 0702 0563 0800 1145 0743 1725 1351 0928 1081 0743 0753 0760 0569 1170 1081 1725 1481 0865 0880 1145 1181 0861 0747 1034 0747 1182 0902 0928 0702 1254 0863 0725 0702 0808 0681 0928 1035 1145 0581 0533 1449 Bush 0743 1725 0747 0848 1466 1170 C-Tech 0798 Cambridge Audio 1139 Campomatic 1081 Digital CAT 0819 Celestial 0702 cello 1760 Centrex 0702 Centrum 0743 1035 CGV 0800 Cinea 0871 Cineral 0760 Cinetec 0743 CineVision 0899 Classic 0760 Clatronic 0818 0702 Clayton 0743 Coby 0808 1195 Codex 1263 Conia 0702 0865 Contel 0818 Continental 0902 Edison Craig 0861 Crown 0800 Crypto 1258 Cybercom 0861 CyberHome 0744 Cytron 0746 0861 D-Vision 1145 Daenyx 0902 Daewoo 0800 1513 1466 Dalton 1066 Dansai 0800 Dantax 0753 Daytek 0902 Dayton 0902 DCE 0861 DEC 0808 Decca 0800 Denon 0520 Denver 0808 0848 0702 Denzel 0695 Diamond 0681 0808 Digihome 0743 DigiLogic 0743 digiRED 0747 Digitor 1035 Digitrex 0702 DiK 0861 Dinamic 0818 DiViDo 0735 DK digital 0861 DMTECH 0820 Dragon 0861 DSE 1760 0725 0760 0808 0753 1449 0863 0861 0546 1195 1513 1182 0781 1034 0819 0809 0781 0902 0863 1760 0809 0848 1195 0705 1137 0760 0882 0882 0546 1351 0861 0681 0846 0681 0735 1377 0863 0899 0735 0744 0902 0808 1145 1725 0725 1035 0848 0664 1664 0818 0928 1137 1351 0798 0781 0753 0820 1034 1301 0863 1182 Dual 0861 0681 0820 Durabrand 0861 DVX 0798 E-Boda 0753 E-Dem 1254 e:max 1263 EagleTec 0744 eBench 1182 Eclipse 0753 Electrohome 0800 Elfunk 0880 Elin 0800 Ellion 0880 Elta 0800 1145 1081 Eltax 1351 Emerson 0621 0899 ENG 1601 Enterprise 0621 Enzer 0695 EuroLine 0818 0705 Ferguson 0681 0743 Finlux 0771 0702 Fintec 0743 Firstline 0899 Fisher 0700 Funai 0725 Gateway 1188 GE 0747 General Electric 0747 Germatic 1081 Global Link 1254 Global Solutions 0798 Global Sphère 0798 Go Video 0774 0863 GoldStar 0621 Goodmans 0743 0781 0820 1170 GP Audio 1170 GPX 0681 Gradiente 0681 Graetz 0695 Gran Prix 0861 Grandin 0746 Greenhill 0747 Grundig 0725 0569 0743 1725 1466 Grunkel 0800 H&B 0848 0880 Haaz 0798 Haier 0873 Hanseatic 0771 Harman/Kardon 0732 HCM 0818 HDT 0735 HE 0760 Henß 0743 HiMAX 0887 0743 0695 0760 0809 0743 1351 0781 0743 1451 0818 0820 1181 1263 0705 0735 1145 1263 1760 0928 0800 0621 0781 1195 0681 1560 0705 1188 0899 0771 1034 0753 0760 0681 0848 0863 1760 0771 0702 0735 0681 0700 1034 1513 0861 0743 1263 0781 0820 0873 0805 0820 0753 1760 0871 1451 Hitachi 0694 0695 0743 Hiteker 0702 Höher 0861 Home Electronics 0760 Home Tech 1254 Industries Hyundai 0880 Iekei 1137 Ingelen 0818 Inno Hit 0743 Integra 0657 Irradio 0771 1263 ISP 0725 Jaton 0695 JBL 0732 JDB 0760 JDV 1258 Jeken 0808 Jepssen 1213 JMB 0725 JNC 0702 JVC 0653 0569 jWIN 1081 Kansai 1137 Kansas 1263 Technologies Kendo 0743 1377 Kennex 0800 Kenwood 0564 KeyPlug 0800 Kiiro 0800 Kingavon 0848 Kiss 0871 KLH 0820 KLH Digital 0747 Kodak 0848 Koss 0681 Kreisen 1451 KXD 0887 Lawson 0735 Leiker 0902 Lenco 0681 0848 1195 Lenoir 1258 Lenoxx 0868 LG 0771 1936 Lifetec 0681 Limit 0746 LiteOn 1188 Lodos 0743 Loewe 0569 LogicLab 0798 Logik 0743 Logix 0735 Lumatron 0735 0863 0760 Luxman 0603 Luxor 1034 0760 Magnasonic 0681 Magnavox 0533 1170 Magnex 0753 Magnum 1466 Majestic 1137 0725 0809 0603 0887 1034 1254 0800 1258 1145 1254 0899 0800 1301 0588 1194 0533 0897 1560 0861 0702 0743 0928 0520 0695 1137 1351 0746 0798 0800 0808 0743 0861 0601 0621 0899 0861 1377 0798 0771 1145 0771 1351 0743 0928 0743 1760 0705 0848 0569 0743 1195 1375 Manhattan Marantz Mark Marquant Mastec Matsui Maxdorf Maxent Maxim Maya MBO MDS Mecotek Medion MEI Memorex Memory Metz MiCO Micromaxx Micromedia Micromega Microsoft Microstar Minax Minerva Minoka Minowa Mintek Mitsubishi Mizuda Monyka MPX Mustek Mx Onda Mystral NAD Naiko NEC Neovia Nesa Neufunk Nevir Nintaus Nordmende Nowa NU-TEC Omni Onix Onkyo Oopla Oppo Optim Optimus Orava Orbit Orion Oritron P&B Pacific Packard Bell Palladium Palsonic Panasonic 0735 0569 0743 0800 1036 0681 0725 0818 1377 0743 1375 0760 0808 0800 0861 0746 1195 0820 0861 0760 0601 0753 1725 0533 0569 0552 0861 0743 0735 0800 1195 0747 0743 0848 0695 0873 0760 0681 1253 0861 0771 0800 0899 1301 0747 0695 0861 1081 0861 0873 0546 0808 1258 0868 0657 1188 1254 0873 0601 0848 0902 0725 1263 0681 0848 0798 0743 0861 0725 0865 0520 69 0743 0725 1725 1481 0743 0702 1760 1377 0681 1375 0660 1036 1081 0555 0743 0781 1253 0725 1377 0569 1145 0887 1481 1760 0781 0753 1034 0621 0771 0800 1258 0863 1134 0533 0555 1725 1036 1449 0928 1481 0820 0789 0861 0809 0702 0882 1864 1938 Panda Papouw peeKTON Philco Philips Philo Phonotrend Pioneer Plu2 Pointer Polk Audio Portland Powerpoint Presidian Prima Prinz Prism Pro2 ProCaster Proline Proscan Proson Prosonic Provision Pye QONIX Qwestar Radionette Raite RCA REC Red Star Relisys Reoc Revoy Rex Richmond Rimax Rio Audio Roadstar Rocksonic Ronin Rotel Rowa Rownsonic Saba Sabaki Saivod Salora Sampo Samsung Sansui Sanyo Scan ScanMagic ScanSonic SCE Schaub Lorenz 0747 0563 1254 0753 0820 0569 0705 1375 1195 0601 0555 0880 0800 0569 0800 0902 0705 1258 0861 1036 1375 1034 0681 1034 0552 0743 1137 0848 0760 0676 0808 0681 0771 0695 0552 1995 0520 0789 0818 1375 1377 0798 0871 0868 1263 1181 0899 0743 1081 1257 0819 0902 0653 0789 0555 0819 0681 0798 0789 0771 1377 0603 0520 0725 0753 1258 0700 0820 0735 0760 0887 0819 0818 1137 Schneider 0928 0892 0818 0676 1370 0533 1188 0661 1995 1601 Seeltech SEG Semp Shanghai Sharp Sherwood Shinco Siemssen Sigmatek Silva Silva Schneider SilverCrest Singer 1035 0861 0702 0820 1513 0863 1351 1137 0569 1081 0899 1936 0681 0820 0793 0800 0928 1137 0848 0760 0928 0863 0588 1034 0546 0747 0753 0581 0861 0800 0774 1962 0746 0800 1725 0903 0743 0865 1760 Scientific Labs Scott 0798 0781 Sinudyne Sistemas Skymaster Skyworth Sliding Slim Art Slim Devices SM Electronic Smart Sonashi Sonic Blue Soniko Sony Sound Color Soundmaster Soundmax Spectra Standard Star Clusters StarLogic Starmedia Strong Sunfly Sunkai Sunstech Sunwood SuperDigital Supervision SVA Sylvania Symphonic Synn Tandberg Tangent Targa Tatung Tchibo TCM Teac 0725 0880 1195 0800 TEC Technics Technika 0861 0809 0735 0818 0681 0899 0676 0798 1182 0681 0702 1263 1254 1481 0743 0695 0902 0793 0533 0702 0660 1286 0725 1449 0747 0771 0747 1412 0887 1254 0818 0928 0861 1936 1182 0746 0753 0798 1170 0702 0760 0798 0928 1145 0800 0653 0563 0760 0798 0735 0743 0746 0861 0899 0818 0563 0894 0802 1100 1463 0603 1263 0798 0798 0902 0681 0798 0861 0928 0798 1257 1035 0848 1254 0743 0887 0800 0880 0861 0818 1217 0760 0798 0702 0747 0705 0660 0705 0798 0743 1725 1351 0771 1188 0800 0771 0771 0747 0771 0601 0798 0789 1036 1227 0863 1195 0705 0928 0520 1938 0800 1145 1195 0569 0743 0820 Technosonic Techwood Tedelex Telefunken 1066 Teletech Tensai Tevion 0798 1560 0743 0861 0781 Theta Digital Thomson Tokai Tokiwa Tom-Tec Top Suxess Toshiba TRANScontinents Transonic Tredex Trio TruVision TSM TYT Umax United Universal Multimedia Universum 1663 2011 0818 1182 1035 1257 0546 0621 0820 1257 0861 Uptek upXus Urban Concepts Venturer Vestel Vieta Viewmaster Voxson VTrek Waitec Walkvision Waltham Welkin Wellington Weltstar Wharfedale Wilson Windy Sam Wintech Woxter XBox XLogic XMS Xoro Yakumo Yamada Yamaha Yamakawa Yukai Zenith 1081 0743 1258 0820 1258 0743 0681 0681 0798 1377 0601 0581 0695 0735 0819 1254 0533 1540 0902 1145 1560 0569 0702 0873 0800 0887 1254 0735 1181 0818 1258 0725 1263 0705 0798 1195 0771 0809 1560 0793 1375 0533 0820 0743 0735 0892 0760 1258 1254 0747 1560 0861 0743 0743 0798 0861 0603 1217 1181 0552 0800 0818 1213 1034 1034 1188 0569 0695 0760 0533 0771 0819 0818 0800 1066 1412 1257 0863 1760 0552 0928 0818 0746 0725 1075 0861 1195 1481 0760 0702 1145 0743 0820 1195 0798 1182 0743 0621 1257 0820 1560 1254 0861 0753 0781 1263 1254 0798 1258 0800 0902 1181 0520 0676 0902 1134 0899 0621 PVR @sat 1330 @Sky 1364 Amstrad 1205 Arnion 1330 ASCI 1364 Astro 1130 Aurora 1463 Austar 1206 B@ytronic 1442 Brainwave 1244 British Sky 1205 Broadcasting BSkyB 1205 Bush 1675 CanalSatellite 1369 Chess 1364 CityCom 1206 Comag 1442 DigiFusion 1675 DigiQuest 1330 Dream Multimedia1267 eMTech 1244 Foxtel 1206 1386 Galaxis 1206 GbSAT 1244 Gecco 1442 General Satellite 1206 Globo 1364 1442 Hanseatic 1130 HB 1244 HDT 1189 Hirschmann 1442 Homecast 1244 Humax 1206 1457 1705 Hyundai 1189 ID Digital 1206 Imperial 1130 1364 Interstar 1244 Jaeger 1364 Jepssen 1244 Kathrein 1591 Kongque 1330 L&S Electronic 1364 Maximum 1364 Mediacom 1236 Medion 1364 1442 Multichoice 1463 Neotion 1364 Opentel 1442 Orbis 1364 1442 Orbitech 1130 Pace 1205 1386 1453 1880 Panasonic 1334 Pilotime 1369 Pino 1364 Premiere 1130 1206 Rebox 1244 Sagem 1283 Samsung 1236 Sat Control 1330 Satplus 1130 Schaub Lorenz 1244 Schneider 1236 Schwaiger 1364 1442 Siemens 1364 Sky 1205 SKY Italia 1878 1880 Sky XL SKY+ Skymaster skyplus Stream Strong Sunny Systec TechniSat Technosat Telestar Televes Tevion Thomson Topfield TPS UEC Worldsat XSat Xtreme Zehnder Zinwell 1442 1205 1364 1364 1442 1878 1189 1330 1330 1364 1130 1236 1130 1364 1244 1330 1364 1364 1205 1930 1236 1575 1813 1283 1386 1244 1244 1330 1364 1442 1206 CityCom SAT @sat @Sky ABsat ADB Adcom Akai Alba Allsat Allsonic Alltech Allvision Alpha Amitronica Ampere Amstrad Anglo Ankaro AntSat Arcon Armstrong Arnion ASA Asat ASCI ASLF AssCom Aston Astra Astratec Astro Audioline Aurora Austar Axil Axis B@ytronic Bentley Walker Best Big Sat Black Diamond Blaupunkt Blue Sky Blue Star Boca Boston Brainwave British Sky Broadcasting Broco BSkyB BT Bubu Sat Bush Canal Digital Canal+ CanalSatellite Centrex CGV Cherokee Chesley Chess 1330 1364 1353 0672 1397 0230 0230 0743 0230 0399 0743 1262 0230 0743 0162 0877 0162 0743 0399 1047 1309 0230 1330 0329 0230 1364 0743 0883 1159 0743 1773 0163 0688 1130 1459 0909 1289 1206 1487 1141 1442 1047 0399 1487 1314 0203 0743 1309 0162 1262 0162 1244 0877 0743 0877 1326 0743 1501 1773 1883 1076 0883 0883 1577 1443 1353 1577 1364 0743 0917 1289 1503 1521 1314 1047 1205 0743 1143 0743 1309 0162 1105 1291 0203 0399 1143 1129 0230 0672 1463 0672 0909 0399 1396 0743 0688 1702 1205 1205 1702 1675 0883 0197 1883 1369 1883 0743 1656 1206 0848 1443 1397 0162 0162 0162 1262 Condor 0399 Connexions 0399 Conrad 0399 Coship 1487 Crown 1314 Cyrus 0230 D-box 1144 Daewoo 1326 1141 Deltasat 1105 DGTEC 1272 Digatron 1324 Digenius 0329 DigiFusion 1675 Diginet 1577 DigiQuest 1487 DigiSat 1262 Digisky 1487 Digital+ 1883 DigitAll World 1257 DiPro 1577 DirecTV 0129 Distratel 1313 Distrisat 0230 DMT 1105 DNT 0230 Dream Multimedia 1267 DStv 0672 Dune 0399 Durabrand 1314 Echostar 1230 0883 1503 Einhell 0162 Elap 0743 Elsat 0743 Elta 0230 Emme Esse 0399 eMTech 1244 Engel 1047 EuroLine 1281 Europa 0230 Europhon 0329 Eurosat 1597 Eurosky 0162 Eurostar 0848 Eutelsat 0743 Eycos 1309 Fenner 0743 Ferguson 1321 Flair Mate 0743 FMD 1281 Force 1224 Fortec Star 1047 Foxtel 1386 1206 Fracarro 0155 Freecom 0203 FTEmaximal 0399 Fuba 1831 1191 Fugionkyo 0155 Galaxis 1141 0399 Clatronic CNS Colombia Columbia Comag 70 1262 0329 0534 1105 1396 1443 1442 0162 0753 0743 1773 Gardiner Garnet GbSAT Gecco General Satellite Globo GOD Digital Gold Box Gold Vision Golden Interstar Goodmans Gradiente Grundig 1330 H&B Hanseatic Hänsel & Gretel Hauppauge HB HDT HE@D Hills Hirschmann 1503 1397 0886 Hitachi HNE Homecast Humax 0909 Huth Hyundai iCan ID Digital Imperial 1572 1191 1773 0640 0743 1439 0743 1159 0197 1353 1797 1597 0399 0743 1281 International Interstar iotronic ITT Nokia Jadeworld Jaeger Jepssen K-SAT Kamm Kaon KaTelco Kathrein 0162 0329 0399 0399 0741 1773 1487 1443 0909 0750 1192 0743 0399 0203 0329 1281 1206 0883 0909 Kennex Kenwood Key West Kongque Kreiling Kreiselmeyer Kyostar L&S Electronic Labgear LaSAT Lenco Lennox Lenoxx Lexus LG Lifesat Lodos Logik 0848 1105 1244 1442 1206 1281 1459 0230 0883 1047 1313 1314 0917 0203 0909 1577 1129 0162 1324 1244 1189 1309 1262 1141 0329 0155 1314 1262 1244 1206 1255 0162 1189 1397 1206 1459 1130 0230 0162 1047 0162 0753 0672 1364 1244 0743 0743 1330 1141 0534 1591 0230 1353 0155 0883 0162 1330 0688 0203 0162 0399 1326 0399 0743 0399 1641 0230 1444 0162 0743 1314 1314 Logix Lorenzen 1303 1656 1442 1364 0877 1321 0883 1130 1702 1143 0203 1262 0399 1442 0162 1457 1705 1773 1047 1105 1105 1364 1129 1225 1227 1702 1244 1597 0510 0688 0203 0743 0848 1446 0162 1364 0162 0329 0399 1105 0399 0329 1047 0329 0162 Lupus 0399 Macab 0883 Madritel 0672 Manata 0743 Manhattan 1047 Marantz 0230 Maspro 0743 Matsui 0203 Maximum 1105 MDS 1255 Mediabox 0883 Mediacom 1236 MediaSat 0883 Medion 1262 0162 1656 Medison 0743 Mega 0230 Melectronic 0848 Metronic 0743 0848 Metz 0203 Micro 0743 Micro electronic 0743 Micro Technology 0743 Micromaxx 0329 Microstar 1105 Microtec 0743 Morgan’s 0230 1439 Motorola 0886 Multichoice 0672 Myryad 0230 Mysat 0743 Neotion 1364 Netgem 1352 Netsat 0917 Neuf TV 1352 Neuhaus 0743 Neuling 1262 Neusat 0743 Neveling 1191 NextWave 1047 Nikko 0743 Nokia 1144 0753 Nordmende 1641 Nova 0909 OctalTV 1324 Opentel 1262 Optex 1313 Optus 0909 Orbis 1364 Orbitech 1129 P/Sat 1262 Pace 0877 1386 1353 0230 Pacific 1314 Packard Bell 1141 Palcom 0329 Panasat 0909 Panasonic 0877 Panda 0203 Patriot 0162 peeKTON 1487 1105 1324 1191 0162 0203 1773 1364 0329 0743 1105 1442 1364 0399 1309 1313 0162 1324 0399 0743 0162 0909 1463 0129 1309 0753 0230 1253 1053 0883 1753 1442 0743 1641 0883 1442 1130 0230 0917 1880 0821 0883 1205 0271 0750 1453 1191 1439 1334 1434 Philips 0230 0129 1702 Phoenix 1303 Phonotrend 1047 Pilotime 1369 Pino 1364 Pioneer 0883 Portland 1326 Power Sky 1309 Preisner 0162 Premiere 0883 1141 1130 Primacom 1141 QNS 1397 Quadral 0399 Quelle 0329 Radiola 0230 Radix 1143 RCA 1321 Rebox 1244 Red Star 0399 Regal 1281 RFT 0230 Roadstar 0743 Rover 0743 Rownsonic 1597 S-ZWO 1237 SAB 1281 Sagem 1144 Samsung 1273 1047 Sat Control 1330 Sat Team 0743 SAT+ 1439 Satec 0743 Satelco 0399 Satplus 1130 Schaub Lorenz 1244 Schneider 1281 Schwaiger 0534 1442 1105 SCS 0329 Sedea Electronique 0155 1656 SEG 1281 1105 Serino 0640 Servimat 1641 ServiSat 1281 Sherwood 1641 Siemens 0203 Silva 0329 Skantin 0743 SKR 0743 Sky 0129 0917 SKY Brasil 0672 SKY Italia 1878 Sky XL 1442 SKY+ 1205 Skymaster 0743 1105 Skymax 0230 skyplus 1262 SkySat 0743 SL 0162 SM Electronic 0743 1144 0883 0163 0848 0203 1459 1230 1338 0382 1143 1396 1144 0753 1206 1225 0688 1434 1353 0883 0399 1283 1720 1600 1488 1236 0883 1236 1364 1487 1141 0162 0162 1313 1309 0399 1656 0743 1459 1364 0877 0886 1205 0741 0917 1880 1281 1439 1230 1641 1364 1364 1442 1702 1230 1105 Smart Soniq Sony SR Star Sat Starland Stream Strong Sunny Sunny Sound Sunsat Sunstar Supermax Systec Tarbs TBoston Teac Tecatel TechniSat Technomate Technosat Technosonic Technotrend Technowelt Techsan Techwood tekComm Tele System Tele System Electronic TeleClub Telecom Telestar Televes Televisa Telewire Tevion Thomson Tiny Tioko Tokai Tonna Topfield TPS Triax Trio TT-micro Turnsat Twinner UEC Unimax Unisat United Universum Van Hunen Variosat 1303 1143 1443 1597 0877 0883 0162 0162 0743 1878 0155 1656 0883 1503 1330 0399 0743 0399 1313 0162 1255 1487 1257 1230 1129 1227 1313 1236 1702 1459 0162 1047 1314 1047 1281 1831 1641 1397 0743 1129 1281 0162 1364 0917 1262 1364 1439 0741 1930 0883 1702 0162 0230 1641 1236 1813 1283 0230 1281 0162 1257 1105 1459 0743 0162 0909 1577 0230 1281 0203 1191 0203 0162 0329 1262 0743 1588 0312 1397 1439 0399 0909 1189 1330 1314 0162 0672 1364 1255 1352 1130 1225 0230 1352 Vega Ventana Vestel VH-Sat Viasat Visionic Visiosat Vivid VTech Wavelength Wharfedale Winbox Wisi Worldsat XMS Xrypton XSat Xtreme YES Yess Zehnder Zenith Zeta Technology Zinwell Zodiac 0399 0230 1281 1191 1353 0155 0743 1192 0848 1262 1314 1831 0203 1503 1105 0399 0743 1353 1330 0917 1577 1281 1442 0534 0886 0230 1206 1831 0329 1053 1309 1159 1487 1443 0329 0162 1244 1281 1244 0877 1262 1364 1105 1443 0848 0399 1656 1439 1641 1130 0230 1364 1656 1244 1330 1439 1702 0743 1597 0877 1321 0743 1205 1076 0743 1237 1575 0743 0883 1326 1321 1129 1143 1656 0743 1192 1386 0162 0329 1129 0329 71 SH222FDN Issue 2 A&R Cambridge Ltd, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE CB25 9QR, England