Documenttranscriptie

veiligheidsrichtlijnen        WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet, om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden. De driehoek met de bliksemschicht is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat er in de kast van het product een ongeïsoleerd ‘gevaarlijk voltage’ is dat krachtig genoeg is om personen een elektrische schok toe te brengen. De driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinstructies in de documentatie bij dit product. WAARSCHUWING: In Canada en de VS moet u ervoor zorgen dat de brede pen van de stekker in de brede opening van het stopcontact gaat en dat de stekker goed in het stopcontact zit om het risico op een elektrische schok te vermijden. Waarschuwing De stekker/het stopcontact worden gebruikt om het apparaat los te koppelen en dienen direct bedienbaar te blijven. Constructies van het KLASSE I-type dienen aangesloten te worden op een stopcontact met een beschermende, geaarde verbinding. De gepolariseerde of geaarde stekkertype is er voor uw veiligheid, beschadig ze niet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen waarbij de ene breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen en een derde pen voor de aarding. De brede pen of de derde pen zijn er voor uw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past, neem contact op met een elektricien om het stopcontact te laten vervangen. Alhoewel de meeste van deze instructies een kwestie van gezond verstand zijn, dient u ze toch goed door te nemen voor uw eigen veiligheid en om schade aan het apparaat te voorkomen. Belangrijke veiligheidsinstructies Dit product is ontworpen en geproduceerd om te voldoen aan strikte kwaliteits- en veiligheidsstandaarden. U dient echter de volgende voorzorgsmaatregelen betreffende de installatie en de bediening in acht te nemen. 1. Volg alle instructies U dient alle veiligheids- en bedieningsinstructies door te dit apparaat te gebruiken. Bewaar deze handleiding voor toekomstige referentie en neem alle waarschuwingen in de handleiding of op het apparaat, in acht. 2. Water en vochtigheid Water in de nabijheid van elektriciteit kan gevaarlijk zijn. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water – bijvoorbeeld een badkuip, wasbak, keukengootsteen, een vochtige kelder, een zwembad, etc. 3. Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen Zorg ervoor dat er geen voorwerpen en vloeistoffen in het apparaat terecht komen via de openingen. Met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, mogen niet op het apparaat gezet worden. 4. Het apparaat optillen en neerplaatsen Deze versterker weegt 37,2 kg, dus is er voorzichtigheid aangewezen bij het optillen of verplaatsen ervan. Wij raden aan dit apparaat met twee personen op te tillen. Gebruik alleen een rek of plank die stabiel en sterk genoeg is, om het gewicht van dit apparaat te dragen. 5. Ventilatie 10. Stroombronnen Plaats dit apparaat niet op een bed, bank, tapijt of dergelijk, zacht oppervlak, of in een gesloten boekenkast of kast, aangezien de ventilatie verhinderd kan worden. Sluit het apparaat alleen aan op een stroombron van het type dat beschreven wordt in de bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat. Laat minimaal 5 cm (2 inches) vrij rondom het apparaat om voldoende luchtstroom toe te laten. De voornaamste methode om het apparaat te isoleren van de netvoeding is door de stekker te verwijderen. Het apparaat moet zodanig geïnstalleerd zijn dat loskoppeling mogelijk is. 6. Warmte Plaats het apparaat niet in de nabijheid van open vlammen of apparaten die warmte produceren, zoals radiators en gasfornuizen. 11. De voedingskabel beschermen 7. Klimaat Het apparaat is ontworpen voor gebruik in milde klimaten en in een huiselijke omgeving. Haal tijdens onweersbuien de stekker van het apparaat uit het stopcontact om eventuele schade door een blikseminslag of overspanning van het lichtnet te voorkomen. 8. Schoonmaken Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact, alvorens het reinigen van het apparaat. De behuizing hoeft normaalgesproken alleen schoongeveegd te worden met een zacht, pluisvrij doekje. Gebruik geen commerciële oplosmiddelen voor het reinigen. We raden het gebruik van schoonmaaksprays voor meubels of polijstmiddelen niet aan omdat deze permanente witte strepen kunnen achterlaten. 9. Aarding Zorg ervoor dat het apparaat te allen tijde goed geaard is. Voedingskabels dienen zo geplaatst te worden dat er niet op gelopen kan worden of dat ze niet beschadigd kunnen worden door voorwerpen die erop of ertegen geplaatst zijn. Let vooral op het punt waar ze uit het apparaat komen. 12. Niet-gebruik periodes Indien het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt, raden we aan dat u de stekker van het apparaat uit het stopcontact haalt om energie te besparen. 13. Abnormale geur Als er een abnormale geur of rook uit het apparaat komt, zet de stroom onmiddellijk uit en haal de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met uw dealer en sluit het apparaat niet opnieuw aan. 14. Onderhoud Probeer niet zelf onderhoud uit te voeren aan het apparaat. Neem contact op met uw dealer om het onderhoud te regelen. 15. Schade die hersteld moet worden N-2 Het apparaat moet hersteld worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel als: A. de voedingskable of de stekker beschadigd is B. er objecten op het apparaat gevallen zijn of vloeistof in het apparaat terecht gekomen is C. het apparaat blootgesteld is aan regen D. het apparaat niet normaal lijkt te werken of aanzienlijk anders dan voordien presteert E. het apparaat gevallen is of de behuizing ervan beschadigd is. Veiligheidsnaleving Dit apparaat is ontworpen om te voldoen aan de Internationale Elektrische Veiligheidsstandaard IEC/ EN 60065. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Het gebruik is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle binnenkomende storingen, waaronder storingen die ongewenste operaties kunnen veroorzaken, aanvaarden.  Inhoud veiligheidsrichtlijnen...............................N-2 Belangrijke veiligheidsinstructies....................N-2 Veiligheidsnaleving...............................................N-2 welkom.......................................................N-3 Overzicht...................................................................N-4 Het apparaat plaatsen ........................................N-4 Kamerakoestiek......................................................N-4 12V Ontkoppelingsingang.................................N-4 Stroom.......................................................................N-4 Aansluiten op een voorversterker...................N-4 installatie....................................................N-4 Aansluitingskabels................................................N-5 luidsprekers...............................................N-6 Plaatsing van de luidsprekers...........................N-6 Bedradingopties voor de luidsprekers..........N-6 Enkelvoudige bedrading....................................N-7 Dubbele bedrading...............................................N-7 Dubbele versterking.............................................N-7 werking.......................................................N-8 Van harte bedankt en gefeliciteerd met uw aankoop van de Arcam FMJ P777 multikanaal vermogensversterker. Arcam produceert al dertig jaar gespecialiseerde audioproducten van uitstekende kwaliteit en de P777 is de meest recente in een lange lijst van bekroonde HiFi-apparaten. Het ontwerp van de FMJ-reeks is gebaseerd op Arcam’s reputatie als één van de meest gerespecteerde audiobedrijven in GB en is ontworpen voor jarenlang probleemloos luisterplezier. welkom Deze handleiding is ontworpen om u alle informatie te geven die u nodig heeft om de Arcam P777 te installeren en te gebruiken. Het kan zijn dat de P777 door een erkende Arcamdealer geïnstalleerd en ingesteld is als onderdeel van uw Hi-Fi of thuisbioscoopinstallatie. In dit geval kunt u de delen van deze handleiding waarin de installatie en instelling van het apparaat beschreven wordt, overslaan. Gebruik de index in deze handleiding om het deel waarin u geïnteresseerd bent terug te vinden. We hopen dat uw multikanaal vermogensversterker u vele jaren zorgenvrije werking zal geven. In het onwaarschijnlijke geval van een storing, of als u gewoonweg meer informatie nodig hebt over de Arcam-producten, staat ons netwerk van dealers klaar om u te helpen. U kunt voor meer informatie ook de Arcam website: www.arcam.co.uk bezoeken. Het FMJ ontwikkelingsteam Werking van het voorpaneel.............................N-8 Bedieningsprocedure...........................................N-8 storingen verhelpen.................................N-9 Foutstatusaanduidingen.................................N-10 technische specificaties.........................N-11 productgarantie......................................N-12     Nederlands  N-3  installatie Overzicht De P777 multikanaal vermogenversterker is geproduceerd volgens Arcam’s traditioneel ontwerp van hoge kwaliteit en productiestandaarden. Het is een multikanaal vermogenversterker met uitstekende prestaties , die zeer geschikt is voor zowel het versterken van uw meerkanaal thuisbioscoop als het leveren van stereoprestaties van uitstekende kwaliteit bij tweekanaalsbronnen. De P777 is een ideale partner voor de FMJ AV888 PreAmp processor. Elke module van de vermogenversterker is identiek en elektrisch geïsoleerd van andere modules door een opto-geïsoleerd circuit, dat ervoor zorgt dat elke versterkmodule zijn eigen geïsoleerde toevoer heeft. Hierdoor kan de versterker zorgen voor uitstekende kanaalonderscheiding en zeer lage vervorming. Het apparaat plaatsen < Plaats de P777 op een vlakke, stevige ondergrond en vermijdt direct zonlicht, warmtebronnen of vochtigheid. < De P777 is een krachtige versterker en wanneer deze langdurig gebruikt wordt, is het een bron die aanzienlijke warmte uitvoert. Hou hier rekening mee bij het plaatsen van het apparaat. < Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte, zoals een boekenkast of gesloten kast, tenzij deze voorzien is van een goede ventilatie. < Plaats geen andere onderdelen of voorwerpen op de P777, aangezien deze de luchtstroom om het apparaat heen kunnen verminderen, waardoor de P777 kan opwarmen. < Plaats uw platenspeler niet op dit apparaat. Platenspelers zijn zeer gevoelig voor het geluid dat gegenereerd wordt door netvoeding, waardoor er “gezoem” zal gehoord worden op de achtergrond, als de speler te dichtbij staat. De P777 heeft ook fono-ingangen en -uitgangen voor het signaal dat naar elk kanaal gevoerd wordt, om ervoor te zorgen dat het signaal overgedragen kan worden naar de extra vermogenversterkers om luidsprekers in andere kamers te voeden of om de luidsprekers dubbel te versterken. Als de P777 gebruikt wordt om een vijfkanaal surroundsound-systeem aan te drijven, kunnen de reservemodules (SBL en SBR) gebruikt worden in combinatie met de hoofdmodules (L en R) om de linkse en rechtse luidsprekers aan de voorkant dubbel te versterken. Kamerakoestiek De installatie van de P777 aanpassen voor een luisterkamer is een belangrijk proces dat in elke fase voorzichtigheid vereist. De informatie inzake de installatie is daarom uiterst uitgebreid en dient zeer aandachtig gevolgd te worden. Deze handleiding is geschreven in de veronderstelling dat de installateur bekend is met de installatie van hoogwaardige audio-/ videosystemen. Als u kunt kiezen uit meerdere kamers, vermijd de kamers die perfect vierkant zijn of waarvan één afmeting precies twee keer zo lang is als een andere afmeting. Deze kamers kunnen resonanties, die het geluid kleuren, verergeren. 12V Ontkoppelingsingang Aansluiten op een voorversterker Als uw voorversterker een 12V-ontkoppelingsuitgang heeft, dan kan deze met behulp van een mono 3.5mm ingang aangesloten worden op de 12V-ontkoppelingsingang. Hierdoor kan de P777 aangezet worden via de voorversterker. Er zijn twee verschillende aansluittypes voor het ontvangen van signalen van uw voorversterker: fonoingangen en XLR-connectors. Het aansluittype dat u dient te gebruiken, hangt af van uw isntellingen. < Als de kabels die gebruikt worden om uw voorversterker aan te sluiten op de P777, korter zijn dan 3 meter, raden we aan uw voorversterker aan te sluiten op de Audio-In fono-ingangen (RCA) van uw P777. Zorg er bij het gebruik van fono-aansluitingen voor, dat er geen kanaalingangschakelaars ingedrukt zijn. < Als de kabels die gebruikt worden om uw voorversterker aan te sluiten op uw P777, 3 meter of langer zijn en uw voorversterker gebalanceerde XLR-uitgangen heeft, raden we aan deze te gebruiken in plaats van de fonoaansluitingen (RCA). De prestatie in elektronisch lawaaierige omgevingen zal verbeteren door het deze aansluitingen te gebruiken. Om gebruik te maken van de XLR-aansluitingen, zorg ervoor dat de Invoer selecteerschakelaars van alle kanalen ingedrukt zijn. 12V trigger 0V Let erop dat de ontkoppelingsingang alleen actief is, wanneer de centrale aan/uitknop op het voorpaneel ingedrukt is. Bij normaal gebruik is het niet nodig een aansluiting op deze ingang te maken. Stroom De P777 is voorzien van een driepolige stekker die al aangepast is op de voeding. Op maximaal niveau wordt er 3kW gebruikt, dus is er een IEC-voedingskabel voor zwaar gebruik bijgeleverd. De vorm van uw kamer en de manier waarop het gemeubileerd is, kunnen het geluid dat u hoort, beïnvloeden. Zo kunnen te veel kale oppervlakken, bijvoorbeeld, reflecties veroorzaken wat hardheid kan toevoegen aan het geluid. Het plaatsen van vloerbedekking en gordijnen kan helpen. Controleer of de bijgeleverde stekker in uw stopcontact past - als u netspanning of stekker anders is of als u een nieuw stopcontact nodig hebt, neem dan contact op met uw Arcam-dealer. Steek het uiteinde van de IEC-stekker op de voedingskabel in de ingang aan de achterkant van de P777, en zorg ervoor dat deze goed vastzit. Steek het andere einde van de kabel in uw stopcontact en zet deze, indien nodig, aan. N-4 XLR vrouwelijk    XLR mannelijk    1 Chassisbodem (kabelbescherming) 2 “heet” (normale polariteit) 3 “koud” (omgekeerde polariteit)  Aansluitingskabels We raden het gebruik van hoogwaardige, afgeschermde kabels aan, die ontworpen zijn voor die bepaalde toepassing. Andere kabels hebben andere impedantiekenmerken die de prestatie van uw systeem zullen verlagen (gebruik, bijvoorbeeld, geen kabels die bedoeld zijn voor videogebruik voor het verzenden van audiosignalen). Alle kabels moeten zo kort mogelijk gehouden worden. Het is goed om er bij de aansluiting van uw apparaat voor te zorgen dat de stroomkabel zo ver weg mogelijk gehouden wordt van uw audiokabels. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot ongewenste ruis in de audiosignalen. 
 
  
 
 
 
                                                                                                                       Alvorens het aansluiten van de voedingskabel, controleer of de netspanning overeenkomt met de waarden die op het achterpaneel vermeld staan.          Stopcontact Druk op deze schakelaar om de audiobron van de gebalanceerde XLR-invoerconnector voor elk kanaal te gebruiken; als de schakelaar niet ingedrukt is, dan wordt de audiobron van de Audio-In RCA (fono)-connector gebruikt. 
   Ingang-selecteerschakelaar De P777 is uitgerust met zeven aansluitingen voor luidsprekers. Raadpleeg pagina 7 voor informatie over de verschillende manieren voor het aansluiten van luidsprekers.            XLR audio-ingang Gebalanceerde XLR-connectors voor elk van de zeven kanalen, van een met XLR-uitgeruste voorversterker.               ­ €   ­€    12V-ontkoppelingsingang Raadpleeg pagina 4 voor details. Audio-ingang en -uitgang Audio-ingang van een voorversterker voor elk van de zeven kanalen. De audio-uitgang kan gebruikt worden om een luidsprekersset dubbel te versterken (zie pagina 7). N-5    Nederlands  Luidsprekeraansluitingen  luidsprekers Plaatsing van de luidsprekers Op de P777 kunnen maximaal zeven luidsprekers aangesloten worden. Alle luidsprekers, met uitzondering van de subwoofer, moeten rondom uw normale bekijk-/ beluisteringspositie geplaatst worden (zie diagram). De subwoofer kan bijna overal geplaatst worden en we raden aan hiermee te experimenteren, om te kijken welke positie het beste resultaat oplevert. De linkse (L) en rechtse (R) surround-luidsprekers reproduceren het omgevingsgeluid en effecten die aanwezig zijn in een multikanaal thuisbioscoopsysteem. Hoe dichter u een luidspreker plaatst bij bij elkaar komende kameroppervlakken (hoeken, muren, plafond en vloer), hoe sterker de bas zal zijn. Dit kan handig zijn bij luidsprekers zonder veel bas, maar het kan ook zorgen voor te veel bas. Als u de luidspreker een paar centimeter verplaatst, kan dit een groot verschil uitmaken qua geluid. Een subwoofer (SW) zal de basprestatie van uw systeem aanzienlijk verbeteren. Dit is handig voor het reproduceren van speciale bioscoopeffecten, vooral als er een toegewezen LFE (Lage Frequentie Effecten) -kanaal beschikbaar is, zoals bij Dolby Digital of DTS Digital Surround gecodeerde disks. De linkse (SBL) en rechtse (SBR) surround-luidspreker aan de achterkant worden gebruikt om extra diepte en meer ruimtelijke omgevings- en geluidslokalisatie toe te voegen. Plaats uw linkse (L) en rechtse (R) voorluidspreker zo, dat u een goed stereobeeld krijgt voor normale muziekreproductie. Als ze te dicht bij elkaar geplaatst worden, dan zal er een gebrek aan vrije ruimte zijn. Als ze te ver uit elkaar geplaatst worden, dan zal het lijken alsof het stereobeeld een gat in  het midden heeft en zal het weergegeven worden in twee delen. De middelste luidspreker (C) geeft een meer realistische weergave van dialoog- en middengeluiden, en een breder en beter beeld  voor stereo-effecten en achtergrondgeluiden voor gebruik in de thuisbioscoop. Doe geen toegevingen aan de kwaliteit van uw middelste luidspreker, aangezien deze alle dialoog van een thuisbioscoopsysteem overdraagt.     Bedradingopties voor de luidsprekers Enkelvoudige bedrading Enkelvoudige bedrading is de conventionele bedradingmethode waarbij een enkelvoudige kabel per kanaal gebruikt wordt tussen de versterker en de luidspreker; dit is de eenvoudigste techniek. Dubbele bedrading Bij dubbele bedrading worden twee afzonderlijke kabels gebruikt tussen de versterker en elke luidspreker, waarbij een kabel de lage frequentie-informatie draagt en de andere de hogere frequentiesignalen. Dubbele bedrading kan het geluid van uw systeem verbeteren, aangezien de splitsing van hoge en lage frequentiesignaalstromen over verscheidene luidsprekerkabels, vervormingen vermijdt, die veroorzaakt worden doordat verschillende stromen innteractie aangaan met elkaar in een enkelvoudige kabel, zoals gebeurt bij systemen met enkelvoudige bedrading. De P777 is ontworpen voor enkelvoudige, dubbele bedrading maar u dient de luidsprekers die afzonderlijke aansluitingen hebben voor twee kabels, aan te sluiten. Elke luidspreker moet twee aansluitingen hebben; één ervan is HF gelabeld of “hoge frequentie” en de andere LF of “lage frequentie”. Dubbele versterking   Dubbele versterking is de splitsing van de versterking van de lage en hoge frequentiesignalen over twee versterkers. Dubbele versterking vereist het gebruik van twee versterkers per kanaal. N-6 Opmerkingen inzake het aansluiten van de luidsprekers < Sluit niets aan op een versterker wanneer deze aanstaat. We raden aan uw versterker volledig af te sluiten van de voeding, voordat u begint. < Controleer of alles goed aangesloten is, voordat u de versterker voor de eerste keer aanzet, nadat u de luidsprekers hebt aangesloten. Zorg ervoor dat de kabeldraden of de kabels elkaar of de chassis van de versterker niet aanraken (wat kan leiden tot kortsluiting), en dat u de positieve pool (+) hebt aangesloten op een positieve pool en de negatieve pool (-) op een negatieve pool. Controleer zowel de bedrading van de versterker als die van de luidspreker. < Na het aansluiten: zet de versterker aan, met het volume van de voorversterker op laag. Selecteer een bronsignaal en verhoog het volume beetje bij beetje tot het gewenste niveau. < Als u niet zeker weet hoe uw systeem aangesloten moet worden of u als u advies nodig heeft over dubbele bedrading of dubbele versterking, neem contact op met uw Arcam-dealer die altijd open staat voor uw vragen.   ...etc...                                              Als uw luidsprekers dubbele bedrading ondersteunen, zit er een metalen strip op de luidsprekers die de lage frequentieaansluitingen verbindt met de hoge frequentieaansluitingen. Deze strip mag niet verwijderd worden in een enkelvoudig bedradingsysteem.         Sluit de positieve terminal van de aansluiting van de rechtse luidspreker van de versterker (roodgekleurd en gelabeld +R) aan op de positieve aansluiting van uw rechtse luidspreker. Sluit zo ook de negatieve aansluiting van de versterker (zwartgekleurd en gelabeld R-) aan op de negatieve aansluiting van uw luidspreker. Herhaal het proces voor de linkse luidspreker en gebruik daarbij de aansluitingen van de versterker gelabeld L+ en L-.  Als elke luidspreker meer dan één paar aansluitingen heeft, gebruik dan de aansluiting gelabeld LF of “lage frequentie” voor elke luidspreker.  Enkelvoudige bedrading    Aansluitingen luidsprekers enkelvoudige bedrading  Uitgangen van multikanaal voorversterker (bijv. AV888)  Dubbele bedrading wordt op dezelfde manier uitgevoerd als enkelvoudige bedrading, behalve dat er voor elke luidspreker een paar kabels gebruikt wordt om de versterker aan te sluiten op elke luidspreker.   Dubbele bedrading    Volg de instructies inzake enkelvoudige bedrading; voer dezelfde handelingen uit en sluit deze keer de bovenste set luidsprekersaansluitingen van uw versterker aan op de aansluitingen gelabeld HF of “hoge frequentie” voor elke luidspreker. Gelieve de afbeelding te bekijken.  Luidsprekers die dubbele bedrading ondersteunen hebben een metalen strip die de lage frequentieaansluitingen verbindt met de hoge frequentieaansluitingen. Deze strip moet verwijderd worden in een dubbel bedradingsysteem.     Dubbele bedrading met één versterkerkanaal per luidspreker  Nederlands  Dubbele versterking vereist het gebruik van twee versterkers per luidspreker. Als u deze methode gebruikt, dient u geen zeven surround-luidsprekers te gebruiken.  Dubbele versterking   Zorg ervoor dat de metalen strip op de luidsprekers, die de lagere aansluitingen verbindt met de hogere aansluitingen, verwijderd is. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot schade aan beide versterkers, wat normaalgesproken niet gedekt wordt door de garantie.   Verbindt de twee kanalen van de P777 met behulp van een fonokabel. Sluit de AUDIO UIT-uitgang van één kanaal aan op het AUDIO-IN kanaal van de andere. Een kanaal moet dan aangesloten worden op de luidsprekers zoals beschreven voor enkelvoudige bedrading, met de uitzondering dat dit kanaal aangesloten moet zijn op de luidsprekeraansluiting gelabeld HF of “hoge frequentie”. Het tweede kanaal moet dan aangesloten worden op de LF of “lage frequentie” aansluitingen zoals aangegeven in het diagram.    Arcam raadt aan de fono-aansluitingen te gebruiken voor dubbele versterking. Als u de XLR-connectors wenst te gebruiken, gebruik een Y-plug met een enkelvoudige vrouwelijke XLR en twee mannelijke XLR’s, zodat de twee versterkerkanalen gevoed kunnen worden via één enkele bron. Neem, als u hulp nodig hebt, contact op met uw dealer.      N-7 Dubbele versterking met twee versterkerkanalen per luidspreker  werking   Werking van het voorpaneel Het voorpaneel heeft één enkele functie: een centraal geplaatste aan/uit-knop. Stroom schakelt het apparaat aan en uit. Zorg ervoor dat de modules individueel aangezet worden, om de overspanning die gecreëerd wordt wanneer krachtige versterkers aangezet worden, te vertragen (het zorgt voor een “zachte start”). Dit vermindert de overspanning die getrokken wordt uit de huishoudelijke netvoeding. Status van de LED’s Een afzonderlijke LED geeft de status van elk van de zeven kanalen van de P777 weer. De cyclus van de LED’s gaat via rood, oranje naar groen om de statussen ‘gestart’ (geinitialiseerd), ‘gestabiliseerd’ en ‘actief ’ weer te geven. Alle LED’s staan uit in de standby-modus.    Bedieningsprocedure Als de relevante aansluitingen eenmaal gemaakt zijn, dan kan de P777 aangezet worden met behulp van de centrale knop op het voorpaneel. Aanzetten Het is aanbevolen dat u uw voorversterker of controller aanzet voordat u de vermogensversterker aanzet. Het normaal aanzetten wordt aangegeven door de volgende reeks van LED-indicatoren op het voorpaneel: 1. Door op de stroomknop te drukken worden alle LED’s rood. 2. Na een korte vertraging (ongeveer een halve seconde), wordt de middelste LED geelbruin. 3. De LED’s blijven in paren geelbruin worden van het midden naar de randen toe, met een interval van ongeveer één seconde. 4. De middelste LED wordt groen en een relais “klik” is te horen. 5. De LED’s blijven in paren groen worden van het midden naar de randen toe, met relais “klikken”, met een interval van ongeveer één seconde. N-8 In het onwaarschijnlijke geval dat de LED’s deze reeks niet volgen, wanneer het apparaat aangezet wordt, of wanneer ze abnormaal knipperen tijdens het gebruik, raadpleeg de “Storing van de statusindicatoren” tabel op pagina 10 om te controleren waarom de versterker in de beschermingsmodus staat. Uitzetten Schakel eerst de vermogenversterker uit, en daarna de voorversterker of de controller. Dit elimineert de kans dat “dreunen” of stroompieken door de vermogenversterker gevoerd worden en schade aanrichten aan het systeem.  storingen verhelpen in het instellingenmenu van de processor of voorversterker die bij u systeem passen Geen lichtjes op het apparaat Controleer of: < de stroomkabel in de P777 zit en of het stopcontact waarop deze aangesloten is, aanstaat. < de stekkerzekering niet kapot is of, of er een circuitbreker in het pad van de stroomtoevoer geopend is. < de aan/uitknop ingedrukt is. De LED is rood Raadpleeg de “Storing statusindicatoren” tabel (ommezijde) als u er zich een ongewone reeks LED’s voordoet. Er wordt geen geluid geproduceerd Controleer of: < de juiste invoer geselecteerd is op de voorversterker. < u de digitale invoer van de correcte invoerbron toegewezen heeft. < het volume op een redelijk niveau staat en “MUTE” niet weergegeven wordt op het voorpaneel van de voorversterker. < uw vermogenversterker(s) aan staat en goed werkt. Het geluid is slecht en zeer vervormd Controleer of: < alle kabels goed aangesloten zijn. Haal indien nodig de kabel uit de aansluiting en steek deze er opnieuw in. (zet de stroom uit alvorens dit te doen.) < u de juiste grootte luidsprekers heeft geselecteerd Het geluid komt enkel uit een paar luidsprekers Controleer of: < alle luidsprekers in het systeem aangesloten zijn op de P777. < u uw voorversterker geconfigureerd heeft om alle luidsprekers in uw systeem te gebruiken. < u een geschikt surroundsound-bron geselecteerd heeft en afspeelt via de voorversterker. < controleer bij digitale bronnen of de speler multikanaal gegevens uitvoert. Bij een aantal DVD-spelers kunt u selecteren in wat voor een formaat multiformaat gecodeerde disks uitgevoerd worden en of multikanaal gegevens naar een PCM (stereo) gemixed worden. < de disk die u afspeelt, een multikanaal opname is en dat de processer multikanale audio uitvoert. < uw luidspreker correct gebalanceerd is. < alle versterkers aanstaan en dat alle kanalen goed werken. < alle apparaten aanstaan. Als de audio “daisychained” is door de P777, zorg er dan voor dat het apparaat dat gevoed wordt, aanstaat. Er is gezoem op de uitvoer van een versterker Controleer of: < alle kabels goed aangesloten zijn. Haal indien nodig de kabel uit de aansluiting en steek deze er opnieuw in. (zet de stroom uit alvorens dit te doen.) N-9 < als het gezoem uit een geaarde loop komt die veroorzaakt wordt door een schotelantenne, satellietschotel of kabeltoevoer, dan moet u contact opnemen met uw schotelverdeler. < De signaalplugs (verbonden) niet om een kabel gewikkeld zitten. < Probeer de aardingschakelaar op het achterpaneel van de processor om te schakelen (indien beschikbaar). Er zijn storingen in de radio/ televisieontvangst De P777 is ontworpen aan de hand van zeer hoge standaarden van elektromagnetische compatibiliteit. Zorg ervoor dat de: < de schotelantenne/schotelkabel zo ver mogelijk van uw versterker en bedrading geplaatst zijn. < de kabels die gebruikt worden voor de schotelantenne/schotel van hoge kwaliteit zijn en gecontroleerd zijn. < Plaats de ontvangende schotelantenne/schotel zover mogelijk weg van uw versterker en de bedrading. Dit kan zorgen voor verbetering. < Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met uw schotelverdeler. < u een hoogwaardige, gecontroleerde audiokabel gebruikt om uw apparaat te verbinden en dat de kabels niet gebroken of beschadigd zijn. Nederlands Problemen & Oplossingen  Foutstatusaanduidingen De onderstaande patronen van de controlelampjes geven de volgende foutsituaties aan: Status controlelampjes Beschrijving Wat gebeurt met de versterker Alle controlelampjes zijn groen. Dit is de normale status van de versterker in bedrijf. Niets Bij het aanzetten blijven alle controlelampjes gedurende lange tijd rood. De versterker wacht totdat de gelijstroomoffsetstoringen zijn verdwenen. Een gelijkstroom-offsetstoring kan ontstaan als er een te hoge gelijkspanning staat op de uitgang van de voorversterker die de P777 voedt. De versterker werkt weer normaal als de lijnen binnen 20 seconden weer storingsvrij zijn. Om te controleren of er sprake is van een te hoge gelijkspanning, verwijdert u de doorverbonden signaalkabels (terwijl de P7 is uitgeschakeld) en zet u de P777 weer aan. De storing zou moeten zijn verholpen. Bij het aanzetten of bij normaal gebruik knipperen een of meer controlelampjes groen, terwijl de overige controlelampjes continu rood branden. De stroomstoring kan niet worden verholpen. Controlelampjes geven aan welke De versterker valt uit. U moet het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit en weer aanzetten onderdelen van de versterker met een gelijkstroom-offsetstoring te maken hebben. om de versterker te resetten (u kunt de trigger NIET gebruiken de versterker te resetten). Het kan ook zijn dat er op hetzelfde kanaal binnen 12 seconden na het opheffen van een eerdere gelijkstroomoffsetstoring opnieuw een gelijkstroomoffsetstoring is opgetreden Bij het aanzetten of bij normaal gebruik knipperen een of meer controlelampjes groen, terwijl de overige controlelampjes NIET continu rood branden. De versterker probeert een gelijkstroom-offsetstoring te verhelpen op het kanaal waarvan een groen controlelampje knippert. Bij het aanzetten of bij normaal gebruik knipperen een of meer controlelampjes rood, terwijl de overige controlelampjes continu rood branden. Een kortsluiting kan niet worden verholpen. De knipperende rode controlelampjes De versterker valt uit. U moet het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit en weer aanzetten geven aan in welke onderdelen van de versterker de kortsluiting optreedt. Het kan om de versterker te resetten (u kunt de trigger NIET gebruiken de versterker te resetten). ook zijn dat er binnen 12 seconden na het verhelpen van een eerdere kortsluiting op hetzelfde kanaal opnieuw een kortsluiting is opgetreden. Bij het aanzetten of bij normaal gebruik knipperen een of meer controlelampjes rood, terwijl de overige controlelampjes NIET continu rood branden. De versterker probeert een kortsluiting te verhelpen op het kanaal waarvan een rood controlelampje knippert. De versterker dempt het gestoorde kanaal en het kanaal waarmee het een paar vormt. De versterker blijft een halve seconde lang in deze toestand of (als dat zich eerder voordoet) totdat de storing verdwijnt. Bij het aanzetten of bij normaal gebruik knipperen een of meer controlelampjes oranje. De versterker probeert een oververhittingsstoring te verhelpen op het kanaal waarvan een oranje controlelampje knippert. De versterker dempt het kanaal met de storing en het kanaal waarmee het een paar vormt, en de ventilator wordt ingesteld op maximumsnelheid. De versterker blijft in deze toestand totdat het kanaal afgekoeld is. Bij het aanzetten of bij normaal gebruik knippert een controlelampje oranje, terwijl de overige controlelampjes continu rood branden. Er is binnen 12 seconden na het verhelpen van een eerdere oververhitting een nieuwe oververhitting opgetreden op hetzelfde kanaal. De knipperende controlelampjes geven aan welke onderdelen van de versterker oververhit zijn. De versterker houdt ermee op. U moet het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit- en weer aanzetten om de versterker te resetten (als u de trigger uit- en weer inschakelt, wordt de versterker ook gereset). Bij het aanzetten of bij normaal gebruik knipperen alle controlelampjes oranje. De versterker probeert een oververhitting op meer dan één kanaal te verhelpen of de transformators zijn oververhit. De versterker dempt alle kanalen en de ventilator wordt ingesteld op maximumsnelheid. De versterker blijft in deze toestand totdat alle kanalen af zijn gekoeld of de transformators zijn afgekoeld. Bij normaal gebruik zijn alle controlelampjes continu rood. Er is een oververhitting opgetreden op een of meer kanalen of de transformators zijn binnen 12 seconden na het verhelpen van een eerdere oververhitting opnieuw oververhit geraakt. De versterker valt uit. U moet het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit- en weer aanzetten om de versterker te resetten (als u de trigger uit- en weer inschakelt, wordt de versterker ook gereset). Bij het aanzetten of bij normaal gebruik knipperen een of meer controlelampjes oranje, terwijl de overige controlelampjes groen knipperen. Er is een gelijkstroomoffsetstoring ontstaan op een of meer kanalen terwijl geprobeerd werd een meervoudige oververhittingsstoring te verhelpen. De versterker valt uit. U moet het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit- en weer aanzetten om de versterker te resetten (als u de trigger uit- en weer inschakelt, wordt de versterker NIET gereset). Bij het aanzetten of bij normaal gebruik knipperen een of meer controlelampjes oranje, terwijl de overige controlelampjes rood knipperen. Er is een kortsluiting ontstaan op een of meer kanalen terwijl geprobeerd werd een De versterker valt uit. U moet het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit- en weer aanzetten meervoudige oververhittingsstoring te verhelpen. om de versterker te resetten (als u de trigger uit- en weer inschakelt, wordt de versterker ook gereset). N-10 De versterker dempt het gestoorde kanaal en het kanaal waarmee het een paar vormt. De versterker blijft twee seconden lang in deze toestand of (als dat zich eerder voordoet) totdat de storing verdwijnt.  technische specificaties Alle metingen gelden bij 230V/50Hz netspanning Continu uitgangsvermogen Beleid gericht op voortdurende verbetering Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 8Ω 160W per kanaal; 1.05kW totaal Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 4Ω 270W per kanaal; 1.62kW totaal Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 8Ω 170W per kanaal Arcam stelt zich ten doel haar producten voortdurend te verbeteren. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder kennisgeving onderhevig zijn aan verandering. Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 4Ω 290W per kanaal Storing radio-ontvangst Op elk niveau tot nominaal vermogen, bij 4 of 8Ω Doorgaans <0,004% bij 1kHz Frequentieweergave +0 — –0.3dB (10Hz—20kHz) –3dB bij 100kHz Restbrom en eigenruis Bij vol vermogen –108dB, 20Hz–20kHz, niet gewogen Spanningsversterking x 37 (31.5dB) Invoerimpedantie 22kΩ in parallel met 470pF Benodigd vermogen 115V of 230VAC, 50/60Hz, 1200W maximum via een heavy duty IEC-toevoerkabel Een soft-start system elimineert grote inkomende spanningspieken bij het inschakelen Fysiek Afmetingen: B430 x D450 x H180 mm Gewicht: 37.2kg netto; 40kg verpakt E&OE N.B.: alle specificatiewaarden zijn standaardwaarden tenzij anders aangegeven. N-11 De P7 is een audioapparaat dat is ontworpen volgens zeer hoge standaarden op het vlak van elektromagnetische compatibiliteit. Het apparaat kan RF (radiofrequentie)-energie uitstralen. Soms kan dit storing veroorzaken in de ontvangst van FM- en AM-radiosignalen. Als dat het geval is, houdt u de P7 en de aansluitsnoeren daarvan zo ver mogelijk verwijderd van de tuner en de antennes van die tuner. U kunt storing ook verminderen door de P7 en de tuner elk op een eigen stopcontact aan te sluiten. EG-LIDSTATEN – Deze producten zijn ontworpen volgens de richtlijn 89/336/EEC. VS – Deze producten zijn in overeenstemming met de FCC-vereisten. Nederlands Totale harmonische vervorming  Universele garantie productgarantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een geautoriseerde Arcam-dealer of -distributeur aangekocht werd. De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor fouten die ontstaan door ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, onachtzaamheid of door ongeoorloofde aanpassingen en/of reparaties, en kan ook geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies, ontstaan tijdens vervoer van of naar de persoon die onder de garantie claimt. De garantie dekt: Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van aankoop. Na twee jaar moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen. In geen enkel geval worden transportkosten door de garantie gedekt. Claims onder garantie Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking terugbezorgt te worden aan de dealer bij wie ze aangekocht werd, of anders rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het land waar u woont. De eenheid dient, vracht betaald, via een gerenommeerde expediteur verstuurd te worden – niet per post. Tijdens vervoer naar de dealer of distributeur kan er geen verantwoordelijkheid voor de eenheid aanvaard worden, en klanten worden daarom aangeraden de eenheid tegen verlies of schade tijdens vervoer te verzekeren. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Arcam: Arcam Customer Support Department, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QR, Engeland. of www.arcam.co.uk. Problemen? Als uw Arcam-dealer uw vragen betreffende dit of een ander Arcam-product niet kan beantwoorden, neemt u contact op met de Arcam-klantendienst op het bovenstaande adres, en wij zullen ons best doen om u te helpen. On-line registratie U kunt uw machine on-line aanmelden bij www.arcam.co.uk. N-12 De correcte verwijdering van dit product Dit het merken wijst erop dat dit product niet met ander huishoudenafval door de EU zou moeten worden geschikt. Om mogelijk kwaad aan het milieu of volksgezondheid te verhinderen ongecontroleerde afvalverwijdering en materiële middelen te behouden, zou dit product responsibly moeten worden gerecycleerd. Om uw product weg te doen, gebruik gelieve uw lokale terugkeer en inzamelingssystemen of de detailhandelaar te contacteren waar het product werd gekocht.