Documenttranscriptie

KN-HDMIMAT20 MANUAL (p. 2) 4 to 4 port HDMI matrix ANLEITUNG (s. 6) 4-zu-4-Port HDMI-Matrix MODE D’EMPLOI (p. 10) Matrice HDMI 4 x 4 GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14) 4 tot 4 poort HDMI matrix MANUALE (p. 18) Matrice HDMI con 4x4 porte MANUAL DE USO (p. 22) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 27.) 4 x 4 portos HDMI mátrixkapcsoló KÄYTTÖOHJE (s. 31) 4 / 4 portin HDMI matriisi BRUKSANVISNING (s. 35) 4 till 4-ports HDMI-matrisswitch NÁVOD K POUŽITÍ (s. 39) Maticový HDMI přepínač 4 na 4 porty MANUAL DE UTILIZARE (p. 43) Matrice HDMI cu 4 - 4 porturi ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 47) Μήτρα HDMI θύρας 4 προς 4 Matriz distribuidora HDMI 4 x 4 1  Généralités : Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. NEDERLANDS Introductie: Deze splitter leidt HDMI video in meerdere resoluties tot op 1080p plus multi-kanaals digitale audio vanaf elk van de vier HDMI bronnen naar de beeldschermen. Vier uitgangen bieden u de keuze hogedefinitie audio –en videosignalen in elke combinatie te sturen naar tot op vier beeldschermen. Elke willekeurige vier naar elke gewenste vier true matrix wisselingen garandeert maximale flexibiliteit van geïntegreerde systemen. U hoeft niet langer bronnen continu aan te sluiten en weer los te koppelen. Dit werkt ideaal met HD-DVD spelers, TiVo systemen, HT PC’s, en satelliet set top boxen die worden aangesloten op een HDMI display. Elke bron is op elk gewenst moment door elke display te openen door deze te selecteren met de IR afstandsbediening of via de RS232 poort. Eigenschappen: Dit product heeft vele eigenschappen waardoor een superieure prestatie gegarandeerd is. Deze eigenschappen zijn onder andere: • Maakt het voor elke HDMI display mogelijk elke gewenste bron te allen tijden weer te geven • Maakt het voor elk bron mogelijk om gelijktijdig op meerdere displays te worden weergegeven • HDMI of DVI naar HDMI kabels worden gebruikt om de ingangen en matrix uitgang te verbinden • Ingangen van elke display kunnen worden gewisseld met de IR afstandsbediening of via de RS232 poort • Ondersteunt HDMI 1.3b • Ondersteunt de hoogste videoresolutie 1080p. • Ondersteunt 225MHz/2.25Gbps per kanaal (6,75Gbps alle kanalen) bandbreedte • Ondersteunt 12bit per kanaal (36bit alle kanalen) diepe kleuren • Ondersteunt HDCP • Ondersteunt ongecomprimeerde audio zoals LPCM • Ondersteunt gecomprimeerde audio zoals DTS Digital, Dolby Digital (inclusief DTS-HD en Dolby True HD). 2.0 SPECIFICATIES: Signaal ingang/uitgang HDMI aansluiting DDC ingangssignaal Afstandsbedieningpoort Bedrijfsfrequentie Verticaal frequentiebereik Type A 19-pins vrouwelijk 5 Volt p-p (TTL) RS-232 vrouwelijk, mini-stereo 50/60Hz 14  Videoversterker bandbreedte Resolutie (HDTV) Interlace (50/60Hz) Progressief (50/60Hz) Garantie Beperkte garantie Omgeving Bedrijfstemperatuur Bedrijfsvochtigheid Opslagtemperatuur Vochtigheid voor opslag Voedingsvereisten Externe voeding Stroomverbruik Certificaten Omzetter Voeding Accessoires AC stroomadapter Gebruikshandleiding 2.25Gbps/225MHz 480i, 576i, 1080i 480p, 576p, 720p, 1080p 2 jaar, onderdelen en arbeid 0ºC tot +70ºC 10% tot 85 % RH (geen condensatie) -10ºC tot +80ºC 5% tot 90 % RH (geen condensatie) 5V DC@4A 15 W FCC, CE, UL UL, CE, FCC Europees standaard Opmerking: Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Leveringsomvang: Controleer voordat u dit product in gebruik neemt a.u.b. de inhoud van de verpakking om te bepalen of de volgende voorwerpen aanwezig zijn: • Hoofdeenheid • 5 V DC voeding • Afstandsbediening • IR verlengkabel • Gebruikshandleiding Paneelbeschrijving: Voorpaneel 1 1 4 4 3 3 2 2 Achterpaneel 5 5 6 6 15 7 7  1) IR aansluiting 2) 4x HDMI selectieschakelaar met 4 x LED indicators 3) Aan/uitschakelaar 4) Voedingsaansluiting 5) 4 x HDMI ingang 6) 4 x HDMI uitgang 7) RS232 aansluiting Aansluiting: • Sluit alle bronapparaten aan op de HDMI ingangen op de splitter via de inbegrepen kabels. • Sluit de HDMI/DVI displays aan op de uitgangen op de splitter. • Sluit de 5 V DC voeding aan op de splitter. Opgelet: Kabels voorzichtig insteken / uithalen. Bediening: 1) De automatische aansluiting met ingeschakelde voeding De beschikbare uitgangen worden automatisch met de beschikbare ingangen verbonden volgens hun volgordenummer, terwijl de extra beschikbare poorten (ingang of uitgang) of onbeschikbare poorten niet worden aangesloten. Bijvoorbeeld: • Als uitgangen A, B, D afzonderlijke zijn aangesloten op drie ingeschakelde TV’s, en alle vier ingangen hebben hun eigen bronapparaat (actieve modus), dan maakt de ingeschakelde splitter de volgende verbindingen: 1→A 2→B 3→D (Uitgang C en ingang 4 worden niet aangesloten) • Als uitgangen A, C, D afzonderlijke zijn aangesloten op drie ingeschakelde TV’s, en slechts drie ingangen hebben hun bronapparaat (actieve modus), dan maakt de ingeschakelde splitter de volgende verbindingen: 1→A 3→C (Uitgang B, uitgang D, ingang 2 en ingang 4 worden niet aangesloten) 2) Bronapparaten selecteren met toetsen Er worden vier toetsen op de splitter gebruikt om in een cyclus de bronapparaten te selecteren voor ingangen A, B, C en D. Zodra u op de toets drukt, wordt het volgende beschikbare bronapparaat geselecteerd. 3) Bronapparaten selecteren met de IR afstandsbediening 1. Aan/uittoets U kunt de splitter in –en uitschakelen met de aan/uittoets op de IR afstandsbediening. Druk op deze toets om het apparaat uit te schakelen wanneer het is ingeschakeld en vice versa. 2. Andere toetsen Aan de hand van uitgangen A, B, C, D, kunnen de andere toetsen van de IR afstandsbediening onderverdeeld worden in vier groepen. Elke groep heeft vijf toetsen: ‘uit’— ingangen ervan uitschakelen. 1, 2, 3, 4 worden gebruikt om de corresponderende ingangspoort te selecteren. 4) Bronapparaten selecteren met RS232 ➀ Introductie van RS232 bediening op afstand: RS232 bediening op afstand is hoofdzakelijk gebaseerd op de “superpoort” van het Windows besturingssysteem. De parameter ervan moet zijn: ANSI 4800 8-N-1-non ➁  Bediening A. Sluit de splitter aan op de COM van de PC met een RS232 kabel. 16  B. Selecteer de juiste COM wanneer u de “superpoort” instelt en pas als volgt de parameters aan: Baud snelheid: 4800 Gegevensbit: 8 Pariteitbit: N Stopbit: 1 Stream gegevens: NON C. Uw instructie invoeren. De instructie dient slechts twee of drie letters te zijn en wordt afgerond met de “Enter” toets. Voer de volgende instructie a.u.b. binnen drie seconden in, anders zal ”Time-out instructie” verschijnen. Voer de juiste instructie in, anders zal het worden geweigerd met de melding “verkeerde instructie”. Als de geselecteerde ingang of uitgang niet op een apparaat is aangesloten of niet in ingeschakelde modus is, wordt dit aangegeven door de melding “ineffectieve instructie”. Nadat uw instructie is uitgevoerd, zal de melding “procedure geslaagd” verschijnen. ➂ Instructie invoermethode A. Bronapparaat selecteren Volgordenummer van uitgang (A/B/C/D) + volgordenummer van de ingang (1/2/3/4) + “Enter” Bijvoorbeeld: Als uw wilt dat display B bron 3 weergeeft, dan dient u “B3” in te voeren en te bevestigen met “Enter”. B. Een uitgang uitschakelen C + Volgordenummer van de uitgang die u wilt uitschakelen (A/B/C/D) + “Enter” Bijvoorbeeld: Als u uitgang B wilt uitschakelen, voer dan “CB” in en bevestig met “Enter”. C. De Schakelsplitter uitschakelen: UIT + “Enter” D. De Schakelsplitter inschakelen: AAN + “Enter” E. Gegevensopvraag: QS + “Enter” Met deze instructie kunt u controleren welke ingangen en uitgangen beschikbaar zijn en de verbindingen van elke ingang en uitgang. Aansluitschema: HDMI DVD HDMI DVD HDTV 4x4 Matrix INPUT OUTPUT HDTV PS3 HDMI HDTV HDMI INPUT HDTV Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: LET OP: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN 17  Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. ITALIANO Introduzione: Lo splitter di interruttori instrada video ad alta definizione in risoluzioni multiple fino a 1080p più audio digitale multi-canale da qualsiasi delle quattro sorgenti HDMI ai display. Quattro uscite permettono di scegliere di inviare segnali audio e video ad alta definizione ad un massimo di quattro display in qualsiasi combinazione. Il passare da ciascuno dei quattro da cui s’invia a ciascuno dei quattro su cui si riceve permette la massima versatilità per gli impianti integrati. Elimina la necessità di scollegare e ricollegare le sorgenti ad un display dotato di un solo ingresso. Funziona con lettori HD-DVD, sistemi TiVo, PC HT, e box satellite che si collegano ad un display HDMI. Ciascuna sorgente è accessibile in qualsiasi momento da ciascun display selezionandola con un telecomando IR o attraverso la porta RS232. Caratteristiche: Questo prodotto ha molte caratteristiche che gli permettono di funzionare in maniera superiore. Tra queste caratteristiche si trovano le seguenti: • Permette a qualsiasi display HDMI di visualizzare qualsiasi sorgente in qualsiasi momento • Permette a qualsiasi sorgente di essere mostrata su display multipli allo stesso tempo • Cavi da HDMI o DVI a HDMI sono usati per collegare gli ingressi e l’uscita della matrice • Ciascuna uscita del display può essere cambiata col telecomando IR o tramite RS232 • Supporta HDMI 1.3b • Supporta la risoluzione video più elevate 1080p. • Supporta un’ampiezza di banda 225MHz/2,25Gbps per canale (6,75Gbps tutti i canali) • Supporta colore a 12bit per canale (36bit tutti i canali) • Supporta HDCP • Supporta audio non compresso come LPCM • Supporta audio compresso come DTS Digital, Dolby Digital (incluso DTS-HD e Dolby True HD). 18