Arcam FMJ P7 de handleiding

Merk: Arcam

Model: FMJ P7

Categorie: Versterker voor muziekinstrumenten

Type: de handleiding

Multichannel Power Amplifier

Amplificateur de Puissance

Multicanaux

Mehrkanal-Verstärker

Eindversterker voor

Meerdere Kanalen

Pagina laadt ...

English

Using this handbook

This handbook has been designed to give you all the information you

need to install, connect, set up and use the Arcam FMJ P7 Multichannel

Power Amplifier.

It may be that the P7 has been installed and set up as part of your

Hi-Fi or home cinema installation by a qualified Arcam dealer. In this

case, you may wish to skip the sections of this handbook dealing with

installation and setting up the unit. Use the Contents list to guide you

to the relevant sections.

SAFETY

Safety guidelines are set out on the following page of this handbook.

Many of these items are common sense precautions, but for your own

safety, and to ensure that you do not damage the unit, we recommend

strongly that you read them. This is a class 1 product and requires an

earth connection.

CONTENTS

Using this handbook...................................................................... 3

Safety guidelines............................................................................. 4

Important safety instructions...........................................................4

Safety compliance...................................................................................4

Getting started with your P7...................................................... 5

Introduction...............................................................................................5

Speaker Installation................................................................................5

Cables............................................................................................................5

Installation ....................................................................................... 6

Positioning the unit................................................................................6

Connecting to a pre-amplier.........................................................6

Connecting to loudspeakers............................................................7

Connecting to a power supply .......................................................7

Operating your P7......................................................................... 8

Front panel layout ..................................................................................8

Operating procedure ...........................................................................8

Before you start ......................................................................................9

Bi-wiring your loudspeakers.............................................................9

Bi-wiring and bi-amping loudspeakers....................................... 9

Bi-amping your system.........................................................................9

Troubleshooting...........................................................................10

Fault status indicators........................................................................ 11

Technical specications...............................................................12

Guarantee......................................................................................13

On line registration.............................................................................13

Pagina laadt ...

Deutsch

Hinweise zum Handbuch

Dieses Handbuch enthält Informationen, die Sie zum Installieren,

Anschließen, Einrichten und Betreiben des Arcam FMJ P7 Mehrkanal-

Verstärkers benötigen.

Es ist möglich, dass der P7 als Teil Ihrer Hifi- oder Heimkinoanlage bereits

von einem qualifizierten Arcam-Händler installiert und eingestellt

wurde. In diesem Fall können Sie alle Abschnitte dieses Handbuchs

überspringen, die sich mit der Installation und dem Anschluss dieses

Geräts befassen. Die für Sie relevanten Abschnitte finden Sie anhand

der Inhaltsangabe.

SICHERHEIT

Auf der folgenden Seite dieses Handbuchs finden Sie einige

Sicherheitsrichtlinien.

Vieles davon scheint zwar offensichtlich, Sie sollten die Hinweise

aber trotzdem lesen, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten und

Schäden am Gerät zu vermeiden.

Dies ist ein Produkt der Klasse 1 und benötigt einen Erdanschluss.

INHALT

Hinweise zum Handbuch ...........................................................27

Sicherheitsrichtlinien...................................................................28

Wichtige Sicherheitsanweisungen..............................................28

Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen..............................28

Einstieg in Ihren P7......................................................................29

Einführung................................................................................................29

Anschließen der Lautsprecher .....................................................29

Kabel ...........................................................................................................29

Installation .....................................................................................30

Aufstellen des Geräts........................................................................30

Anschließen an einen Vorverstärker.........................................30

Anschließen der Lautsprecher .....................................................31

Anschließen der Stromversorgung............................................ 31

Bedienung des P7.........................................................................32

Steuerelemente an der Vorderseite..........................................32

Betriebsablauf......................................................................................... 32

Befor Sie Anfangen .............................................................................33

Bi-Wiring Ihrer Lautsprecher ........................................................33

Bi-Wiring und Bi-Amping der Lautsprecher..........................33

Bi-Amping der Anlage....................................................................... 33

Fehlersuche...................................................................................34

Fehlerstatusanzeigen..........................................................................35

Technische Daten ........................................................................36

Garantie.........................................................................................37

Online-registrierung...........................................................................37

Pagina laadt ...

Nederlands

Veiligheidsrichtlijnen

WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet om

het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat

zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen

worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht

om het risico van brand of elektrische schok te vermijden.

De driehoek met de bliksemschicht is bedoeld om de gebruiker erop

attent te maken dat er in de kast van het product een ongeïsoleerd

‘gevaarlijk voltage’ is dat krachtig genoeg is om personen een elektrische

schok toe te brengen.

De driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker attent

te maken op belangrijke gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinstructies

in de documentatie bij dit product.

WAARSCHUWING: In Canada en de VS moet u ervoor zorgen dat

de brede pen van de stekker in de brede opening van het stopcontact

gaat en dat de stekker goed in het stopcontact zit om het risico op een

elektrische schok te vermijden.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge kwaliteits- en

veiligheidsnormen te voldoen. Bij de installatie en bediening moet u

echter op de volgende voorzorgsmaatregelen letten:

1. Neem waarschuwingen en aanwijzingen in acht

U dient alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen te lezen

alvorens dit apparaat te gebruiken. Bewaar deze handleiding om later

iets in na te slaan en houd u aan alle waarschuwingen in de handleiding

of op het apparaat.

2. Water en vocht

De aanwezigheid van elektriciteit in de buurt van water kan gevaarlijk

zijn. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water • bijvoorbeeld

naast een bad, wastafel, gootsteen, in een vochtige kelder of bij een

zwembad.

3. Vreemde voorwerpen en vloeistoffen

Zorg dat er geen voorwerpen via openingen in de behuizing naar

binnen vallen en dat er geen vloeistof in gemorst wordt. Met vloeistof

gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op de apparatuur gezet

worden.

4. Ventilatie

Plaats de apparatuur niet op een bed, bank, vloerkleed of ander zacht

oppervlak, of in een gesloten boekenkast of wandkast, aangezien dit

de ventilatie kan belemmeren. Het is raadzaam een minimumafstand

van 50 mm rond de zijden en boven het apparaat te bewaren om

voldoende ventilatie te geven.

5. Hitte

Zet het apparaat niet in de buurt van open vuur of apparatuur die

hitte uitstraalt, zoals radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief

andere versterkers).

6. Klimaat

Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik in gematigde klimaten.

7. Rekken en stellingen

Gebruik alleen rekken en stellingen die aanbevolen zijn voor gebruik

met geluidsapparatuur. Als de apparatuur op een draagbaar rek staat,

dient het heel zorgvuldig verplaatst te worden zodat de combinatie

niet omvalt.

8. Reiniging

Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging plaatsvindt.

De kast hoeft normaal alleen met een zachte, vochtige, lintvrije

doek afgeveegd te worden. Gebruik geen verfverdunners of andere

chemische oplosmiddelen om de apparatuur te reinigen.

Wij raden het gebruik van meubelwas of -spuitbussen af, aangezien

deze onuitwisbare witte plekken kunnen achterlaten als de eenheid

daarna met een vochtige doek afgenomen wordt.

9. Stroomvoorziening

Sluit het apparaat alleen op een stroomvoorziening aan die in de

gebruiksaanwijzingen of op het apparaat vermeld wordt.

10. Netsnoerbescherming

Netsnoeren dienen zo gerouteerd te worden dat er niet overheen

gelopen wordt, en ze niet in de verdrukking komen door voorwerpen

die erop of ertegenaan gezet worden. Hierbij moet vooral gelet

worden op snoeren en stekkers, en hun uitgangspunt op het apparaat.

11. Aarding

Zorg dat het aardingsmiddel van het apparaat niet tenietgedaan

wordt.

12. Spanningskabels

Installeer buitenantennes weg van spanningskabels.

13. Wanneer niet in gebruik

Als de eenheid een standby-functie heeft, blijft er in deze modus een

kleine hoeveelheid stroom naar de apparatuur gaan. Haal het netsnoer

van het apparaat uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet

gebruikt wordt.

14. Abnormale geur

Als het apparaat een abnormale geur of rook afgeeft, zet u het

dan onmiddellijk uit en haal de stekker van de eenheid uit de

wandcontactdoos. Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier.

15. Onderhoud

U moet niet proberen het apparaat zelf te onderhouden buiten wat

er deze handleiding beschreven wordt, maar het onderhoud door

deskundig onderhoudspersoneel laten uitvoeren.

16. Schade die reparatie vereist

Het apparaat moet in de volgende gevallen door bevoegd

onderhoudspersoneel nagekeken worden:

A. Het netsnoer of de stekker is beschadigd.

B. Er zijn voorwerpen in het apparaat gevallen of er is vloeistof in

gemorst.

C. Het apparaat werd aan regen blootgesteld.

D. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren of het

prestatievermogen is aanzienlijk veranderd.

E. Het apparaat is gevallen of de kast is beschadigd.

17. Het apparaat optillen

Deze versterker weegt 31kg, dus wees exra voorzichtig wanneer u dit

apparaat optilt of verplaatst. We raden u aan om dit apparaat altijd met

twee mensen op te tillen.

VEILIGHEIDSNALEVING

Dit product is ontworpen om aan de EN60065-standaard voor

internationale elektrische veiligheid te voldoen.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

Nederlands

Aan de slag met de P7

INLEIDING

De P7 Eindversterker voor meerdere kanalen is geproduceerd op basis

van de hoge eisen die Arcam stelt op het vlak van ontwerp en fabricage.

Het is een zeer krachtige eindversterker voor meerdere kanalen, die

een vermogen van maximaal 150W per kanaal levert. Natuurlijk is het

apparaat zeer geschikt voor het versterken van thuisbioscoopgeluid

via meerdere kanalen, en produceert ook uitstekend stereogeluid bij

bronnen met twee kanalen. De P7 kan ideaal worden gecombineerd

met de FMJ AV8 Voorversterkerprocessor.

Alle eindversterkermodules zijn identiek en ze zijn elektrisch van de

andere modules geïsoleerd via een schakelsysteem met opto-isolatie,

dat garandeert dat elke versterkermodule zijn eigen geïsoleerde

toevoer heeft. Dit zorgt voor een uitstekende kanaalscheiding in de

versterker en een zeer laag vervormingsniveau.

De P7 heeft ook een geluidsingang en een geluidsuitgang voor het

signaal dat naar elk kanaal wordt verzonden. Dit betekent dat het

signaal kan worden doorgegeven aan extra eindversterkers, waarmee u

luidsprekers in andere kamers van geluid kunt voorzien of luidsprekers

dubbel kunt versterken. Als de P7 wordt gebruikt voor een surround-

soundsysteem met vijf kanalen, kunnen de twee reservemodules

(‘surround achterkant links’ en ‘surround achterkant rechts’) worden

gecombineerd met de hoofdmodules (‘voorkant links’ en ‘voorkant

rechts’) om hiervoor geschikte luidsprekers aan de voorkant links en

rechts dubbel te versterken.

De P7 kan eenvoudig worden opgenomen in een opstelling met

verschillende soorten luidsprekers, onder andere luidsprekers met

THX-certificering. THX-certificering betekent dat de P7 voldoet

aan de strenge THX Ultra2-specificatie, waardoor het apparaat THX

Surround EX-signalen vanaf Dolby Digital- en DTS-geluidssporen kan

reproduceren wanneer de input afkomstig is van een THX Surround

EX-compatibele processor.

Het op de luisterruimte afgestemd installeren van de P7 is een

belangrijk proces dat in alle fasen zorgvuldig dient te worden

uitgevoerd. Om die reden is de installatie-informatie zeer diepgaand en

dient u deze nauwgezet te volgen. Deze handleiding is geschreven in de

vooronderstelling dat degene die het apparaat installeert vertrouwd is

met de installatie van audio-/videosystemen.

KABELS

We raden u aan hoogwaardige, afgeschermde analoge, digitale en

videokabels te gebruiken, aangezien kabels van een mindere kwaliteit

zorgen voor een mindere beeld- en geluidskwaliteit van het systeem.

Gebruik alleen kabels die voor dat specifieke doel bestemd zijn,

aangezien andere kabels andere impedantie-eigenschappen hebben,

wat leidt tot mindere systeemprestaties. Houd de lengte van de

luidsprekerkabels zo kort mogelijk en gebruik overal draden met

lage weerstand om een effici‘nte stroomoverdracht te garanderen en

hoorbare vervorming te vermijden.

Voor een optimaal gelijkmatig geluidseffect is het raadzaam voor

luidsprekers links en rechts even lange kabels te gebruiken. We raden

u ook aan de signaalkabels, de luidsprekerkabels en de voedingskabels

niet vlak langs elkaar te leggen. Zo houdt u de kans op storing zo klein

mogelijk.

Neem contact op met uw Arcam-dealer of -installateur voor meer

informatie over geschikte kabels.

DE LUIDSPREKERS INSTALLEREN

Op de P7 kunnen maximaal zeven luidsprekers worden aangesloten.

Alle luidsprekers, met uitzondering van de subwoofer, dienen rond

uw normale kijk-/luisterpositie te worden opgesteld (zie tekening).

De subwoofer kan bijna overal worden geplaatst en we raden u aan

te experimenteren met verschillende posities om te zorgen voor een

optimaal geluidsresultaat.

Surround achter

links

Surround achter

rechts

CenterFrontaal links Frontaal

rechts

Subwoofer

Surround links

Surround

rechts

Plaats de voorste linker- en rechterluidspreker op de juiste positie om

bij normale muziekweergave een goed stereogeluid te bewerkstelligen.

Als de luidsprekers te dicht op elkaar zijn, is het geluid niet ruimtelijk

genoeg. Als de luidsprekers daarentegen te ver uit elkaar worden

geplaatst, lijkt het alsof er tussen het geluid uit de twee luidsprekers een

gat valt, waardoor het geluid klinkt alsof het uit twee delen bestaat.

De middelste luidspreker zorgt voor een meer realistische weergave

van gesproken taal en centrale geluiden, evenals voor bredere en

betere weergave van stereo-effecten en achtergrondgeluiden bij

thuisbioscoopgebruik. Doe geen toegevingen wat betreft de kwaliteit

van uw middelste luidspreker, aangezien deze alle gesproken taal bij een

thuisbioscoopsysteem weergeeft.

De luidsprekers surround links en surround rechts reproduceren

het omgevingsgeluid en de effecten die voorkomen in een

thuisbioscoopsysteem met meerdere kanalen.

De luidsprekers surround achter links en surround achter rechts

worden gebruikt voor extra diepte, een meer ruimtelijke sfeer en voor

geluidslokalisering.

Een subwoofer zorgt voor een veel betere weergave van lage tonen

door uw systeem. Dit is handig voor het reproduceren van speciale

bioscoopeffecten, met name als er een speciaal LFE (Low-Frequency

Effects)-kanaal beschikbaar is, zoals op schijven met Dolby Digital- of

DTS Digital Surround-codering.

Nederlands

HET APPARAAT OPSTELLEN

 Zet de versterker op een vlakke, stabiele ondergrond.

 Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van

warmte- of vochtbronnen.

 Plaats het apparaat niet op een andere eindversterker of ander

warmtebronnen.

 Zorg voor voldoende ventilatie.

De P7 heeft voor koelingsdoeleinden een ventilator met variabele

snelheid. Als het apparaat in een afgesloten ruimte, bijvoorbeeld

een boekenkast, apparatuurrek of -kast, wordt geplaatst, dient u

ervoor te zorgen dat er in die behuizing voldoende ruimte en

ventilering is om lucht door de ventilatiesleuven te laten stromen,

zodat de versterker kan worden afgekoeld. Als de kastruimte

onvoldoende ventilatie biedt, kan de P7 door oververhitting

uitvallen.

Het is de bedoeling dat de versterker tijdens normaal gebruik

warm wordt.

 Zorg dat het apparatuurrek of de apparatuurstandaard het

gewicht van het apparaat (31 kg) kan dragen.

VERBINDING MAKEN MET EEN

VOORVERSTERKER

ANALOGE AUDIO-INGANGEN

Het is van essentieel belang dat u de uitgangen van de voorversterker

aansluit op de module voor het kanaal in kwestie. Zo moet u de

linkersurrounduitgang aansluiten op de module die de linkersurroundl

uidspreker aandrijft.

Alle modules zijn identiek, maar we raden u aan om de verbindingen

tot stand te brengen in overeenstemming met de aanduidingen op het

achterpaneel, aangezien de modules van de versterker in paren worden

gedempt. Vanwege de indeling van de voedingsschakelingen in de P7,

moet u het juiste ingangssignaal en de juiste luidspreker aansluiten op

het aanbevolen kanaal, anders is de links/rechts-stereoweergave niet

optimaal.

De uitgangen van de voorversterker moeten worden verbonden

met de AUDIO IN-ingangen van de P7. Onthoud goed welk kanaal

van de voorversterker wordt aangesloten op welke module van de

eindversterker. Dit is nodig om te zorgen dat de juiste luidspreker op

die module kan worden aangesloten en de kanaalidentiteit correct

behouden blijft.

Als u vier modules wilt gebruiken om twee luidsprekers dubbel te

versterken, of als u met het oog op dubbele versterking nog een

versterker wilt gebruiken, kunt u het signaal voor dat kanaal nemen en

het naar de extra modules toesturen via de AUDIO OUT-aansluiting van

die module. Het signaal wordt dan naar de eerste module verzonden

maar ook naar de tweede module, zodat beide modules samen zorgen

voor dubbele versterking van de luidspreker.

12V TRIGGER-INGANG

Als uw voorversterker is uitgerust met een 12-V trigger-uitgang, kan

deze via een 3,5-mm stekker worden verbonden met de 12V TRIGGER

IN-aansluiting. Hierdoor kan de P7 via de voorversterker op afstand

worden aangezet.

De trigger-ingang is alleen actief als de centrale aan/uit-knop op het

voorpaneel is ingedrukt.

POWER INLET

50 – 60 HZ

~230V

3700 VA MAX

12V TRIGGER

–

4-16 OHMS

AUDIO

OUT

–

4-16 OHMS

AUDIO

OUT

–

4-16 OHMS

AUDIO

OUT

–

4-16 OHMS

AUDIO

OUT

–

4-16 OHMS

AUDIO

OUT

–

4-16 OHMS

AUDIO

OUT

–

4-16 OHMS

AUDIO

OUT

7. RS BACK

6. R SURR

5. R FRONT

4. CENTRE

3. L FRONT

2. L SURR

1. LS BACK

Installatie

Nederlands

VERBINDING MET LUIDSPREKERS TOT

STAND BRENGEN

De luidsprekers moeten op basis van het juiste ingangssignaal worden

verbonden met de luidsprekeraansluitingen van het apparaat. Met

andere woorden de luidspreker voor het middelste kanaal moet

worden aangesloten op de module die het signaal voor het middelste

kanaal verstuurt, enzovoort voor alle overige kanalen.

Zorg er net als bij alle andere luidsprekeraansluitingen voor dat de

polariteit behouden blijft wanneer u de luidsprekers aansluit (dat wil

zeggen rood (+) op rood en zwart (–) op zwart).

Als u uw luidsprekers wilt voorzien van dubbele bedrading of ze dubbel

wilt versterken, verwijzen we u naar het einde van deze handleiding,

naar het gedeelte met diagrammen. Als u niet zeker weet hoe u de

verbindingen van uw systeem tot stand moet brengen of als u advies

nodig hebt over dubbel versterken, kunt u contact opnemen met uw

Arcam-dealer.

–

IN OUT

–

IN OUT

–

IN OUT

–

IN OUT

–

IN OUT

–

IN OUT

–

IN OUT

–

... enz. ...

Uitgangen van de voorversterker (b.v. AV8)

Eindversterker voor Meerdere Kanalen P7

Surround

achter

links

Surround

achter

rechts Center

Frontaal

links

Frontaal

rechts

Surround

links

Surround

rechts

HET APPARAAT AANSLUITEN OP DE

VOEDING

VERKEERDE STEKKER?

Controleer of de stekker die bij het apparaat is geleverd, geschikt is

voor de voeding die u gebruikt en dat de spanning van uw lichtnet

overeenkomt met de aanduiding (100V, 115V of 230V) op het

achterpaneel van het apparaat.

Als uw netspanning of uw stroomstekker niet geschikt is, neemt u

contact op met uw Arcam-dealer of met de Klantenservice van Arcam

op het nummer + 44 (0)1223 203200.

VOEDINGSKABEL

Het apparaat wordt normaal gezien geleverd met een voorgevormde

stroomstekker die is vastgezet op de voedingskabel. Als de stekker om

wat voor reden dan ook moet worden verwijderd, moet u deze direct

op veilige wijze weggooien, aangezien de stekker elektrische schokken

kan veroorzaken wanneer u deze in het stopcontact wordt gestopt. Als

u een nieuwe voedingskabel nodig hebt, neemt u contact op met uw

Arcam-dealer.

DE VOEDINGSKABEL IN HET APPARAAT STEKEN

Druk het apparaatuiteinde (IEC-sterkstroomkabelstekkerbus) van de

voedingskabel die bij het apparaat wordt geleverd in de aansluiting

POWER INLET aan de achterzijde van het apparaat. Zorg dat de u stekker

goed in de aansluiting drukt.

De P7 is zo ontworpen dat een IEC-kabel met standaardgrenswaarde

(die onvoldoende nominale stroomsterke heeft) niet in de P7 kan

worden gestoken. U kunt alleen sterkstroomvoedingskabels aansluiten.

Steek de stekker aan het andere uiteinde van de kabel in het

stopcontact en schakel het stopcontact indien nodig in.

Basisbedrading van luidsprekers (om verwarring te voorkomen zijn drie kanalen weggelaten)

Nederlands

De P7 gebruiken

P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER

1 2 3 4 5 6 7

INDELING VOORPANEEL

Het voorpaneel van de P7 heeft één knop: een aan/uit-knop die zich

midden op het paneel bevindt.

AAN/UIT-KNOP

Hiermee zet u het apparaat aan en uit. Houd er rekening mee dat de

afzonderlijke modules stuk voor stuk worden aangezet om te zorgen

dat de vermogenssprong die zich voordoet wanneer u een krachtige

versterker zoals de P7 aanzet, gespreid wordt (dit wordt een ‘soft start’

genoemd). Hierdoor wordt de spanningspiek die aan de netvoeding

van het huis wordt onttrokken verlaagd.

STATUS CONTROLELAMPJES

Alle zeven kanalen van de P7 hebben een eigen controlelampje dat de

status van dat kanaal aangeeft.

De controlelampjes branden achtereenvolgens rood, oranje en

groen om de status aan te duiden. Deze verandert van aangezet

(geïnitialiseerd) in gestabiliseerd en vervolgens in actief.

Alle controlelampjes zijn uit in de stand-bystand.

GEBRUIKSPROCEDURE

Wanneer de benodigde aansluitingen tot stand zijn gebracht, kan de P7

worden aangezet met de centrale knop op het voorpaneel.

AANZETTEN

Het is raadzaam de voorversterker of controller aan te zetten voordat

u de P7 aanzet.

De controlelampjes op het voorpaneel gaan bij een normale

opstartprocedure in de volgende volgorde branden:

1. Wanneer u op de aan/uit-knop drukt, gaan alle controlelampjes

rood branden.

2. Na ongeveer een halve seconde gaat het controlelampje in het

midden oranje branden.

3. Vanuit het midden naar de buitenkant toe gaan de lampjes in

paren oranje branden met een tussenpauze van ongeveer 1

seconde.

4. Het middelste controlelampje gaat groen branden en u hoort

een ‘klik’ van een relais.

5. Vanuit het midden naar de buitenkant toe gaan de overige

lampjes met een tussenpauze van ongeveer 1 seconde in paren

groen branden, waarbij ook telkens een relais ‘klikt’.

Als de controlelampjes niet deze volgorde aanhouden wanneer u de

P7 aanzet, of als ze tijdens het gebruik abnormaal gedrag vertonen,

raadpleegt u de tabel ‘Foutstatusaanduidingen’ op pagina 45 om te

weten te komen waarom de versterker in de beveiligingsstand staat.

UITZETTEN

Als u de installatie wilt uitzetten, moet u eest de P7 en pas daarna de

voorversterker of controller uitzetten.

Dit voorkomt de kans op spanningspieken in de versterker, die schade

aan het systeem zouden kunnen veroorzaken.

OPMERKING: Het is raadzaam 20 seconden te wachten nadat

u het apparaat hebt uitgezet om het apparaat weer aan te zetten.

Hierdoor krijgt de voeding van de versterker de gelegenheid zich

volledig te ontladen voordat het apparaat weer wordt aangezet.

Nederlands

Bi-wiring en bi-amping van luidsprekers

Bi-wiring waarbij een set aansluitpunten op de versterker

gebruikt wordt

Aanbevolen configuratie voor bi-amping

Eindversterker voor

Meerdere Kanalen P7

–

OUT

Eindversterker voor

Meerdere Kanalen P7

–

OUT

VOORDAT U BEGINT

WAARSCHUWING: Niets op uw versterker aansluiten terwijl hij

aanstaat of op het lichtnet aangesloten is.

Voordat u de versterker inschakelt, dient u alle aansluitingen grondig

te controleren en ervoor te zorgen, dat er geen blanke draden of

kabels op verkeerde plaatsen met de versterker in aanraking komen

(dit zou kortsluiting kunnen veroorzaken) en dat u positief (+) met

positief en negatief (–) met negatief verbonden heeft.

Let er altijd op dat de volumeknop van uw versterker op de laagste

stand ingesteld is voordat u van start gaat.

BI-WIRING VAN UW LUIDSPREKERS

Bi-wiring verbetert de geluidsweergave van uw systeem, omdat

de hoog- en laagfrequente signaalstromen hierbij in afzonderlijke

luidsprekerkabels gesplitst worden. Dit voorkomt vervormingen van

het signaal die het gevolg zijn van onderlinge wisselwerking tussen

de hoog- en laagfrequente stromen binnen dezelfde kabel, zoals bij

normale bedradingen.

Wat u nodig heeft:

Luidsprekers – met vier ingangsaansluitpunten elk, die als HF (hoge

frequentie) en LF (lage frequentie) gemarkeerd zijn.

Luidsprekerkabels – twee paar per luidspreker (die aan de kant van

de versterker kunnen worden samengevoegd, als uw versterker slechts

een paar uitgangsaansluitpunten per kanaal heeft). U kunt ook een

kabelset (een aantal door uw leverancier bijeengevoegde kabels, lang

genoeg voor bi-wiring) met geschikte afsluitstekkers gebruiken.

Zo voert u bi-wiring van luidsprekers uit:

1. Verwijder de verbindingsplaatjes aan de achterkant van uw

luidsprekers.

OPMERKING: Als u de verbindingselementen tussen de

luidsprekeraansluitpunten niet verwijdert, is er nog steeds

sprake van enkele bedrading.

2. Sluit de kabels aan zoals aangegeven in het onderstaande

diagram en let erop dat de polariteit te allen tijde juist is.

BI-AMPING VAN UW SYSTEEM

U kunt de prestaties van uw systeem nog beter maken dan bij het

gebruik van dubbele bedrading het geval is. U kunt het principe namelijk

nog een stap verder doorvoeren door een aparte versterking te

gebruiken voor de aansturingseenheden voor lage en hoge frequenties

in elke luidsprekerbehuizing.

Als u uw luidsprekers dubbel wilt versterken, sluit u de

luidsprekeraansluiting van één module aan op één paar aansluitingen

op de luidspreker. Sluit een andere module of één kanaal van een

aparte eindversterker op het andere paar luidsprekeraansluitingen aan,

zodat op die luidspreker twee versterkerkanalen zijn aangesloten: één

voor lage frequenties en één voor hoge frequenties.

Zorg er altijd voor dat de positieve aansluitingen op de luidsprekers

zijn verbonden met de positieve (rode) aansluitingen op de versterker.

Hetzelfde geldt voor de negatieve (zwarte) aansluitingen.

OPMERKING: als u uw luidsprekers dubbel wilt versterken, moet

er dubbele bekabeling voor mogelijk zijn en moeten ze beschikken

over positieve en negatieve aansluitingen voor zowel het hoge-

frequentiesignaal (HF) als het lage-frequentiesignaal. Als uw luidsprekers

geschikt zijn voor dubbele bedrading moet u de eventuele verbinding

tussen de HF- en de LF-aansluitpunten verwijderen.

Een systeem met dubbele versterking instellen

1. Verwijder de aansluitpuntverbindingsstukken aan de achterzijde

van uw luidsprekers.

WAARSCHUWING: deze stap is van essentieel belang. Als

u deze handeling niet uitvoert, kan er schade aan uw versterker

ontstaan die niet door de garantie wordt gedekt.

2. Sluit de kabels op de in het onderstaande diagram getoonde

wijze aan en zorg dat u de polen altijd correct met elkaar

verbindt.

3. Gebruik verbindingskabels om de uitgang OUT van het eerste

kanaal aan te sluiten op de ingang IN van het ernaast gelegen

kanaal van de eindversterker.

Nederlands

Storingen verhelpen

LAMPJES OP HET APPARAAT BRANDEN NIET

Controleer of:

 de stroomkabel op de P7 is aangesloten en of de netspanning

is ingeschakeld op het stopcontact waarop het apparaat is

aangesloten.

 de zekering van de stekker niet is doorgebrand, of dat er

geen stroomonderbreker eerder in de stroomvoorziening is

ingeschakeld.

 de netschakelaar is ingedrukt.

RODE CONTROLELAMPJE BRANDT

Kijk in de tabel ‘Foutstatusaanduidingen’ als de controlelampjes in een

ongebruikelijke volgorde gaan branden.

U HOORT GEEN GELUID

Controleer of:

 de juiste ingang op de voorversterker is gekozen.

 u de digitale invoer op de juiste invoerbron hebt aangesloten.

 de volumeknop tot een redelijk niveau is opengedraaid en de

vermelding ‘MUTE’ niet wordt weergegeven voor op de display

van de voorversterker.

 uw eindversterker(s) aanstaat/-staan en correct werkt/werken.

GELUID IS SLECHT EN WORDT ZEER

GESTOORD

Controleer of:

 alle kabels goed zijn aangesloten. Trek indien nodig de stekker uit

het stopcontact en steek hem er weer in. (Schakel de stroom uit

voordat u dit doet).

 u het voor uw systeem juiste formaat luidsprekers hebt gekozen

in het instellingenmenu van de processor of de voorversterker.

HET GELUID KOMT SLECHTS UIT EEN PAAR

LUIDSPREKERS

Controleer of:

 alle luidsprekers zijn aangesloten op de P7.

 u uw voorversterker zo hebt geconfigureerd dat hij alle

luidsprekers in het systeem herkent.

 u de juiste surround-soundbron hebt gekozen en het geluid

hiervan via de voorversterker laat lopen.

 bij gebruik van digitale bronnen, de speler via meerder kanalen

gegevens produceert. Bij sommige dvd-spelers kunt u kiezen in

welk indeling schijven worden weergegeven die met meerdere

indelingen zijn gecodeerd, en of multikanaalsgegevens naar PCM

(stereo) worden gedownmixed.

 de disk die u afspeelt een multikanaalsopname is en of de

processor multikanaalsaudio produceert.

 de luidsprekerbalans juist is afgesteld.

 alle versterkers aan staan en alle kanalen correct werken.

 alle units aan staan. Als er sprake is van een ‘daisy-chain’-verbinding

vanaf de P7, moet u zorgen dat het apparaat waarheen de P7

het geluid verstuurt ook aan staat.

VAN VERSTERKER AFKOMSTIG GELUID BROMT

Controleer of:

 alle kabels goed zijn aangesloten. Trek indien nodig de stekker uit

het stopcontact en steek hem er weer in. (Schakel de stroom uit

voordat u dit doet).

 als de brom het gevolg is van een aardlus die wordt veroorzaakt

door een antenne, satellietschotel of kabelvoeding, neemt u dan

contact op met de leverancier van uw antenne.

 de (doorverbonden) signaalkabels niet rond een hoofdkabel zijn

gewikkeld.

 probeer (indien aanwezig) de ground lift aan de achterzijde van

de processor om te zetten.

STORING IN RADIO-/TELEVISIEONTVANGST

De P7 is ontworpen volgens zeer hoge standaarden van

elektromagnetische compatibiliteit.

Controleer of:

 de antenne-/schotelkabel zo ver mogelijk is verwijderd van uw

P7 en de bekabeling ervan.

 de kabel die voor de antenne/schotel wordt gebruikt van goede

kwaliteit en afgeschermd is.

 het zo ver mogelijk van uw P7 en de bekabeling daarvan

opstellen van de ontvangstantenne/-schotel tot verbetering

leidt.

 als het probleem blijft bestaan, neemt dan contact op met de

leverancier van uw antenne.

 u een hoogwaardige afgeschermde audiokabel gebruikt tussen

de verschillende onderdelen en of er geen kabels gebroken of

beschadigd zijn.

Nederlands

FOUTSTATUSAANDUIDINGEN

De onderstaande patronen van de controlelampjes geven de volgende foutsituaties aan:

Status controlelampjes Beschrijving Wat gebeurt met de versterker

Alle controlelampjes zijn groen. Dit is de normale status van de versterker in

bedrijf.

Niets

Bij het aanzetten blijven alle

controlelampjes gedurende lange tijd

rood.

De versterker wacht totdat de gelijstroomoffs

etstoringen zijn verdwenen. Een gelijkstroom-

offsetstoring kan ontstaan als er een te hoge

gelijkspanning staat op de uitgang van de

voorversterker die de P7 voedt. De versterker

werkt weer normaal als de lijnen binnen 20

seconden weer storingsvrij zijn.

Om te controleren of er sprake is van een te hoge

gelijkspanning, verwijdert u de doorverbonden

signaalkabels (terwijl de P7 is uitgeschakeld) en

zet u de P7 weer aan. De storing zou moeten zijn

verholpen.

Bij het aanzetten of bij normaal gebruik

knipperen een of meer controlelampjes

groen, terwijl de overige controlelampjes

continu rood branden.

De stroomstoring kan niet worden verholpen.

Controlelampjes geven aan welke onderdelen van

de versterker met een gelijkstroom-offsetstoring

te maken hebben. Het kan ook zijn dat er op

hetzelfde kanaal binnen 12 seconden na het

opheffen van een eerdere gelijkstroomoffsetst

oring opnieuw een gelijkstroomoffsetstoring is

opgetreden.

De versterker valt uit. U moet het apparaat met

de aan/uit-schakelaar uit en weer aanzetten om

de versterker te resetten (u kunt de trigger NIET

gebruiken de versterker te resetten).

Bij het aanzetten of bij normaal gebruik

knipperen een of meer controlelampjes

groen, terwijl de overige controlelampjes

NIET continu rood branden.

De versterker probeert een gelijkstroom-

offsetstoring te verhelpen op het kanaal waarvan

een groen controlelampje knippert.

De versterker dempt het gestoorde kanaal en het

kanaal waarmee het een paar vormt. De versterker

blijft twee seconden lang in deze toestand of (als dat

zich eerder voordoet) totdat de storing verdwijnt.

Bij het aanzetten of bij normaal gebruik

knipperen een of meer controlelampjes

rood, terwijl de overige controlelampjes

continu rood branden.

Een kortsluiting kan niet worden verholpen.

De knipperende rode controlelampjes geven

aan in welke onderdelen van de versterker de

kortsluiting optreedt. Het kan ook zijn dat er

binnen 12 seconden na het verhelpen van een

eerdere kortsluiting op hetzelfde kanaal opnieuw

een kortsluiting is opgetreden.

De versterker valt uit. U moet het apparaat met

de aan/uit-schakelaar uit en weer aanzetten om

de versterker te resetten (u kunt de trigger NIET

gebruiken de versterker te resetten).

Bij het aanzetten of bij normaal gebruik

knipperen een of meer controlelampjes

rood, terwijl de overige controlelampjes

NIET continu rood branden.

De versterker probeert een kortsluiting te

verhelpen op het kanaal waarvan een rood

controlelampje knippert.

De versterker dempt het gestoorde kanaal en het

kanaal waarmee het een paar vormt. De versterker

blijft een halve seconde lang in deze toestand of

(als dat zich eerder voordoet) totdat de storing

verdwijnt.

Bij het aanzetten of bij normaal gebruik

knipperen een of meer controlelampjes

oranje.

De versterker probeert een oververhittingsstoring

te verhelpen op het kanaal waarvan een oranje

controlelampje knippert.

De versterker dempt het kanaal met de storing

en het kanaal waarmee het een paar vormt, en de

ventilator wordt ingesteld op maximumsnelheid. De

versterker blijft in deze toestand totdat het kanaal

afgekoeld is.

Bij het aanzetten of bij normaal gebruik

knippert een controlelampje oranje,

terwijl de overige controlelampjes

continu rood branden.

Er is binnen 12 seconden na het verhelpen van een

eerdere oververhitting een nieuwe oververhitting

opgetreden op hetzelfde kanaal. De knipperende

controlelampjes geven aan welke onderdelen van

de versterker oververhit zijn.

De versterker houdt ermee op. U moet het apparaat

met de aan/uit-schakelaar uit- en weer aanzetten om

de versterker te resetten (als u de trigger uit- en weer

inschakelt, wordt de versterker ook gereset).

Bij het aanzetten of bij normaal gebruik

knipperen alle controlelampjes oranje.

De versterker probeert een oververhitting

op meer dan één kanaal te verhelpen of de

transformators zijn oververhit.

De versterker dempt alle kanalen en de ventilator

wordt ingesteld op maximumsnelheid. De versterker

blijft in deze toestand totdat alle kanalen af zijn

gekoeld of de transformators zijn afgekoeld.

Bij normaal gebruik zijn alle

controlelampjes continu rood.

Er is een oververhitting opgetreden op een of

meer kanalen of de transformators zijn binnen

12 seconden na het verhelpen van een eerdere

oververhitting opnieuw oververhit geraakt.

De versterker valt uit. U moet het apparaat met

de aan/uit-schakelaar uit- en weer aanzetten om de

versterker te resetten (als u de trigger uit- en weer

inschakelt, wordt de versterker ook gereset).

Bij het aanzetten of bij normaal gebruik

knipperen een of meer controlelampjes

oranje, terwijl de overige

controlelampjes groen knipperen.

Er is een gelijkstroomoffsetstoring ontstaan op

een of meer kanalen terwijl geprobeerd werd een

meervoudige oververhittingsstoring te verhelpen.

De versterker valt uit. U moet het apparaat met

de aan/uit-schakelaar uit- en weer aanzetten om de

versterker te resetten (als u de trigger uit- en weer

inschakelt, wordt de versterker NIET gereset).

Bij het aanzetten of bij normaal gebruik

knipperen een of meer controlelampjes

oranje, terwijl de overige

controlelampjes rood knipperen.

Er is een kortsluiting ontstaan op een of

meer kanalen terwijl geprobeerd werd een

meervoudige oververhittingsstoring te verhelpen.

De versterker valt uit. U moet het apparaat met

de aan/uit-schakelaar uit- en weer aanzetten om de

versterker te resetten (als u de trigger uit- en weer

inschakelt, wordt de versterker ook gereset)

Nederlands

N.B.: alle specificatiewaarden zijn standaardwaarden tenzij anders

aangegeven.

BELEID GERICHT OP VOORTDURENDE

VERBETERING

Arcam stelt zich ten doel haar producten voortdurend te verbeteren.

Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder kennisgeving

onderhevig zijn aan verandering.

STORING RADIO-ONTVANGST

De P7 is een audioapparaat dat is ontworpen volgens zeer hoge

standaarden op het vlak van elektromagnetische compatibiliteit. Het

apparaat kan RF (radiofrequentie)-energie uitstralen. Soms kan dit

storing veroorzaken in de ontvangst van FM- en AM-radiosignalen. Als

dat het geval is, houdt u de P7 en de aansluitsnoeren daarvan zo ver

mogelijk verwijderd van de tuner en de antennes van die tuner. U kunt

storing ook verminderen door de P7 en de tuner elk op een eigen

stopcontact aan te sluiten.

EG-LIDSTATEN – Deze producten zijn ontworpen volgens de richtlijn

89/336/EEC.

VS – Deze producten zijn in overeenstemming met de FCC-vereisten.

Technische specicaties

Alle metingen gelden bij 230V/50Hz netspanning

Continu uitgangsvermogen

Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 8Ω 150W per kanaal; 1,05kW totaal

Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 4Ω 230W per kanaal; 1,62kW totaal

Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 8Ω 160W per kanaal

Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 4Ω 250W per kanaal

Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 3.2Ω 300W per kanaal

Piekuitgangsstroom

±25A per kanaal

Totale harmonische vervorming

Op elk niveau tot nominaal vermogen, bij 4 of 8Ω <0,05% (20Hz—20kHz)

doorgaans <0,005% bij 1kHz

Frequentieweergave

±0,2dB (20Hz—20kHz)

–1dB bij 1Hz en 100kHz

Restbrom en eigenruis

Bij vol vermogen –122dB, 20Hz–20kHz, niet gewogen

Spanningsversterking

x 28,3 (1V input levert 100W/8Ω output)

Invoerimpedantie

22kΩ in parallel met 470pF

Uitvoerimpedantie

50mΩ bij 20Hz, 1kHz

120mΩ bij 20kHz

Benodigd vermogen

115V of 230VAC, 50/60Hz, 3kW maximum via een heavy duty IEC-

toevoerkabel

Een soft-start system elimineert grote inkomende spanningspieken bij

het inschakelen

Fysiek

Afmetingen: B430 x D450 x H180 mm

Gewicht: 31kg netto; 35kg verpakt

E&OE

Nederlands

UNIVERSELE GARANTIE

Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten

repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende

Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een erkende

Arcam-leverancier of -distributeur aangeschaft werd. De fabrikant

kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor fouten die ontstaan

door ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, onachtzaamheid

of door ongeoorloofde aanpassingen en/of reparaties, en kan ook

geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies ontstaan

tijdens het transport van of naar de persoon die onder de garantie

claimt.

DE GARANTIE DEKT:

Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van

aankoop. Na twee jaar moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon

betalen. In geen enkel geval worden transportkosten door de

garantie gedekt.

CLAIMS ONDER GARANTIE

Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking geretourneerd

te worden aan de leverancier bij wie ze aangeschaft werd, of anders

rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het land waar men

verblijft. De eenheid dient, vracht betaald, via een goed bekend

staande vrachtvervoerder verstuurd te worden – NIET per post.

Tijdens het transport naar de leverancier of distributeur kan er geen

verantwoordelijkheid voor de eenheid aanvaard worden, en het is

daarom raadzaam de eenheid tegen verlies of schade tijdens transport

te verzekeren.

Neem contact op met Arcam voor meer informatie:

Arcam Customer Support Department,

Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB5 9QR, Engeland

Telefoon: +44 (0)1223 203200

Fax: +44 (0)1223 863384

Email: support@arcam.co.uk

PROBLEMEN?

Als uw leverancier niet in staat is uw vraag over dit of een ander

Arcam-product te beantwoorden, neemt u contact op met de

klantendienst van Arcam op +44 (0) 1223 203200. U kunt ons ook

op het bovenstaande adres bereiken. We zullen ons best doen u te

helpen.

Garantie

ONLINE-REGISTRATIE

U kunt uw Arcam-product on line registreren op:

www.arcam.co.uk

SH100Issue 1

PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND

telephone +44 (0)1223 203200 fax +44 (0)1223 863384 email support@arcam.co.uk website www.arcam.co.uk

The paper used in this handbook is produced from sustainable forests and recycled materials (up to 20%) using a chlorine-free process. Printed in the U.K.

Documenttranscriptie

Multichannel Power Amplifier Amplificateur de Puissance Multicanaux Mehrkanal-Verstärker Eindversterker voor Meerdere Kanalen This handbook has been designed to give you all the information you need to install, connect, set up and use the Arcam FMJ P7 Multichannel Power Amplifier. CONTENTS It may be that the P7 has been installed and set up as part of your Hi-Fi or home cinema installation by a qualified Arcam dealer. In this case, you may wish to skip the sections of this handbook dealing with installation and setting up the unit. Use the Contents list to guide you to the relevant sections. Using this handbook...................................................................... 3 Safety guidelines ............................................................................. 4 Important safety instructions ...........................................................4 Safety compliance...................................................................................4 Getting started with your P7...................................................... 5 Introduction ...............................................................................................5 Speaker Installation ................................................................................5 Cables............................................................................................................5 SAFETY Safety guidelines are set out on the following page of this handbook. Many of these items are common sense precautions, but for your own safety, and to ensure that you do not damage the unit, we recommend strongly that you read them. This is a class 1 product and requires an earth connection. Installation ....................................................................................... 6 Positioning the unit ................................................................................6 Connecting to a pre-amplifier.........................................................6 Connecting to loudspeakers ............................................................7 Connecting to a power supply .......................................................7 Operating your P7......................................................................... 8 Front panel layout ..................................................................................8 Operating procedure ...........................................................................8 Before you start ......................................................................................9 Bi-wiring your loudspeakers .............................................................9 Bi-wiring and bi-amping loudspeakers....................................... 9 Bi-amping your system.........................................................................9 Troubleshooting ........................................................................... 10 Fault status indicators........................................................................ 11 Technical specifications............................................................... 12 Guarantee...................................................................................... 13 On line registration............................................................................. 13 3 English Using this handbook Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch enthält Informationen, die Sie zum Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben des Arcam FMJ P7 MehrkanalVerstärkers benötigen. INHALT Hinweise zum Handbuch ........................................................... 27 Es ist möglich, dass der P7 als Teil Ihrer Hifi- oder Heimkinoanlage bereits von einem qualifizierten Arcam-Händler installiert und eingestellt wurde. In diesem Fall können Sie alle Abschnitte dieses Handbuchs überspringen, die sich mit der Installation und dem Anschluss dieses Geräts befassen. Die für Sie relevanten Abschnitte finden Sie anhand der Inhaltsangabe. Sicherheitsrichtlinien................................................................... 28 Wichtige Sicherheitsanweisungen.............................................. 28 Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen.............................. 28 SICHERHEIT Auf der folgenden Seite dieses Handbuchs finden Sie einige Sicherheitsrichtlinien. Installation ..................................................................................... 30 Aufstellen des Geräts ........................................................................ 30 Anschließen an einen Vorverstärker......................................... 30 Anschließen der Lautsprecher ..................................................... 31 Anschließen der Stromversorgung............................................ 31 Vieles davon scheint zwar offensichtlich, Sie sollten die Hinweise aber trotzdem lesen, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten und Schäden am Gerät zu vermeiden. Bedienung des P7......................................................................... 32 Steuerelemente an der Vorderseite.......................................... 32 Betriebsablauf......................................................................................... 32 Befor Sie Anfangen ............................................................................. 33 Bi-Wiring Ihrer Lautsprecher ........................................................ 33 Dies ist ein Produkt der Klasse 1 und benötigt einen Erdanschluss. Bi-Wiring und Bi-Amping der Lautsprecher.......................... 33 Bi-Amping der Anlage....................................................................... 33 Fehlersuche ................................................................................... 34 Fehlerstatusanzeigen .......................................................................... 35 Technische Daten ........................................................................ 36 Garantie ......................................................................................... 37 Online-registrierung ........................................................................... 37 27 Deutsc h Einstieg in Ihren P7...................................................................... 29 Einführung................................................................................................ 29 Anschließen der Lautsprecher ..................................................... 29 Kabel ........................................................................................................... 29 Veiligheidsrichtlijnen CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 8. Reiniging Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging plaatsvindt. De kast hoeft normaal alleen met een zachte, vochtige, lintvrije doek afgeveegd te worden. Gebruik geen verfverdunners of andere chemische oplosmiddelen om de apparatuur te reinigen. WAARSCHUWING:Verwijder de behuizing (of achterkant) niet om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Wij raden het gebruik van meubelwas of -spuitbussen af, aangezien deze onuitwisbare witte plekken kunnen achterlaten als de eenheid daarna met een vochtige doek afgenomen wordt. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden. 9. Stroomvoorziening Sluit het apparaat alleen op een stroomvoorziening aan die in de gebruiksaanwijzingen of op het apparaat vermeld wordt. De driehoek met de bliksemschicht is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat er in de kast van het product een ongeïsoleerd ‘gevaarlijk voltage’ is dat krachtig genoeg is om personen een elektrische schok toe te brengen. 10. Netsnoerbescherming Netsnoeren dienen zo gerouteerd te worden dat er niet overheen gelopen wordt, en ze niet in de verdrukking komen door voorwerpen die erop of ertegenaan gezet worden. Hierbij moet vooral gelet worden op snoeren en stekkers, en hun uitgangspunt op het apparaat. De driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinstructies in de documentatie bij dit product. 11. Aarding WAARSCHUWING: In Canada en de VS moet u ervoor zorgen dat de brede pen van de stekker in de brede opening van het stopcontact gaat en dat de stekker goed in het stopcontact zit om het risico op een elektrische schok te vermijden. Zorg dat het aardingsmiddel van het apparaat niet tenietgedaan wordt. 12. Spanningskabels Installeer buitenantennes weg van spanningskabels. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 13. Wanneer niet in gebruik Dit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge kwaliteits- en veiligheidsnormen te voldoen. Bij de installatie en bediening moet u echter op de volgende voorzorgsmaatregelen letten: Als de eenheid een standby-functie heeft, blijft er in deze modus een kleine hoeveelheid stroom naar de apparatuur gaan. Haal het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt. 1. Neem waarschuwingen en aanwijzingen in acht 14. Abnormale geur U dient alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen te lezen alvorens dit apparaat te gebruiken. Bewaar deze handleiding om later iets in na te slaan en houd u aan alle waarschuwingen in de handleiding of op het apparaat. Als het apparaat een abnormale geur of rook afgeeft, zet u het dan onmiddellijk uit en haal de stekker van de eenheid uit de wandcontactdoos. Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier. 2. Water en vocht U moet niet proberen het apparaat zelf te onderhouden buiten wat er deze handleiding beschreven wordt, maar het onderhoud door deskundig onderhoudspersoneel laten uitvoeren. 15. Onderhoud De aanwezigheid van elektriciteit in de buurt van water kan gevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water • bijvoorbeeld naast een bad, wastafel, gootsteen, in een vochtige kelder of bij een zwembad. 16. Schade die reparatie vereist Het apparaat moet in de volgende gevallen door bevoegd onderhoudspersoneel nagekeken worden: 3.Vreemde voorwerpen en vloeistoffen Zorg dat er geen voorwerpen via openingen in de behuizing naar binnen vallen en dat er geen vloeistof in gemorst wordt. Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op de apparatuur gezet worden. A. Het netsnoer of de stekker is beschadigd. B. Er zijn voorwerpen in het apparaat gevallen of er is vloeistof in gemorst. C. Het apparaat werd aan regen blootgesteld. 4.Ventilatie Plaats de apparatuur niet op een bed, bank, vloerkleed of ander zacht oppervlak, of in een gesloten boekenkast of wandkast, aangezien dit de ventilatie kan belemmeren. Het is raadzaam een minimumafstand van 50 mm rond de zijden en boven het apparaat te bewaren om voldoende ventilatie te geven. D. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren of het prestatievermogen is aanzienlijk veranderd. E. Het apparaat is gevallen of de kast is beschadigd. 17. Het apparaat optillen Deze versterker weegt 31kg, dus wees exra voorzichtig wanneer u dit apparaat optilt of verplaatst. We raden u aan om dit apparaat altijd met twee mensen op te tillen. 5. Hitte Zet het apparaat niet in de buurt van open vuur of apparatuur die hitte uitstraalt, zoals radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief andere versterkers). VEILIGHEIDSNALEVING 6. Klimaat Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik in gematigde klimaten. 7. Rekken en stellingen Dit product is ontworpen om aan de EN60065-standaard voor internationale elektrische veiligheid te voldoen. Gebruik alleen rekken en stellingen die aanbevolen zijn voor gebruik met geluidsapparatuur. Als de apparatuur op een draagbaar rek staat, dient het heel zorgvuldig verplaatst te worden zodat de combinatie niet omvalt. 40 Aan de slag met de P7 INLEIDING DE LUIDSPREKERS INSTALLEREN De P7 Eindversterker voor meerdere kanalen is geproduceerd op basis van de hoge eisen die Arcam stelt op het vlak van ontwerp en fabricage. Het is een zeer krachtige eindversterker voor meerdere kanalen, die een vermogen van maximaal 150W per kanaal levert. Natuurlijk is het apparaat zeer geschikt voor het versterken van thuisbioscoopgeluid via meerdere kanalen, en produceert ook uitstekend stereogeluid bij bronnen met twee kanalen. De P7 kan ideaal worden gecombineerd met de FMJ AV8 Voorversterkerprocessor. Op de P7 kunnen maximaal zeven luidsprekers worden aangesloten. Alle luidsprekers, met uitzondering van de subwoofer, dienen rond uw normale kijk-/luisterpositie te worden opgesteld (zie tekening). De subwoofer kan bijna overal worden geplaatst en we raden u aan te experimenteren met verschillende posities om te zorgen voor een optimaal geluidsresultaat. Frontaal links Alle eindversterkermodules zijn identiek en ze zijn elektrisch van de andere modules geïsoleerd via een schakelsysteem met opto-isolatie, dat garandeert dat elke versterkermodule zijn eigen geïsoleerde toevoer heeft. Dit zorgt voor een uitstekende kanaalscheiding in de versterker en een zeer laag vervormingsniveau. Center Frontaal rechts Subwoofer Surround rechts Surround links Surround achter links Surround achter rechts Plaats de voorste linker- en rechterluidspreker op de juiste positie om bij normale muziekweergave een goed stereogeluid te bewerkstelligen. Als de luidsprekers te dicht op elkaar zijn, is het geluid niet ruimtelijk genoeg. Als de luidsprekers daarentegen te ver uit elkaar worden geplaatst, lijkt het alsof er tussen het geluid uit de twee luidsprekers een gat valt, waardoor het geluid klinkt alsof het uit twee delen bestaat. De P7 kan eenvoudig worden opgenomen in een opstelling met verschillende soorten luidsprekers, onder andere luidsprekers met THX-certificering. THX-certificering betekent dat de P7 voldoet aan de strenge THX Ultra2-specificatie, waardoor het apparaat THX Surround EX-signalen vanaf Dolby Digital- en DTS-geluidssporen kan reproduceren wanneer de input afkomstig is van een THX Surround EX-compatibele processor. De middelste luidspreker zorgt voor een meer realistische weergave van gesproken taal en centrale geluiden, evenals voor bredere en betere weergave van stereo-effecten en achtergrondgeluiden bij thuisbioscoopgebruik. Doe geen toegevingen wat betreft de kwaliteit van uw middelste luidspreker, aangezien deze alle gesproken taal bij een thuisbioscoopsysteem weergeeft. Het op de luisterruimte afgestemd installeren van de P7 is een belangrijk proces dat in alle fasen zorgvuldig dient te worden uitgevoerd. Om die reden is de installatie-informatie zeer diepgaand en dient u deze nauwgezet te volgen. Deze handleiding is geschreven in de vooronderstelling dat degene die het apparaat installeert vertrouwd is met de installatie van audio-/videosystemen. De luidsprekers surround links en surround rechts reproduceren het omgevingsgeluid en de effecten die voorkomen in een thuisbioscoopsysteem met meerdere kanalen. De luidsprekers surround achter links en surround achter rechts worden gebruikt voor extra diepte, een meer ruimtelijke sfeer en voor geluidslokalisering. KABELS Een subwoofer zorgt voor een veel betere weergave van lage tonen door uw systeem. Dit is handig voor het reproduceren van speciale bioscoopeffecten, met name als er een speciaal LFE (Low-Frequency Effects)-kanaal beschikbaar is, zoals op schijven met Dolby Digital- of DTS Digital Surround-codering. We raden u aan hoogwaardige, afgeschermde analoge, digitale en videokabels te gebruiken, aangezien kabels van een mindere kwaliteit zorgen voor een mindere beeld- en geluidskwaliteit van het systeem. Gebruik alleen kabels die voor dat specifieke doel bestemd zijn, aangezien andere kabels andere impedantie-eigenschappen hebben, wat leidt tot mindere systeemprestaties. Houd de lengte van de luidsprekerkabels zo kort mogelijk en gebruik overal draden met lage weerstand om een effici‘nte stroomoverdracht te garanderen en hoorbare vervorming te vermijden. Voor een optimaal gelijkmatig geluidseffect is het raadzaam voor luidsprekers links en rechts even lange kabels te gebruiken. We raden u ook aan de signaalkabels, de luidsprekerkabels en de voedingskabels niet vlak langs elkaar te leggen. Zo houdt u de kans op storing zo klein mogelijk. Neem contact op met uw Arcam-dealer of -installateur voor meer informatie over geschikte kabels. 41 N e d e r l ands De P7 heeft ook een geluidsingang en een geluidsuitgang voor het signaal dat naar elk kanaal wordt verzonden. Dit betekent dat het signaal kan worden doorgegeven aan extra eindversterkers, waarmee u luidsprekers in andere kamers van geluid kunt voorzien of luidsprekers dubbel kunt versterken. Als de P7 wordt gebruikt voor een surroundsoundsysteem met vijf kanalen, kunnen de twee reservemodules (‘surround achterkant links’ en ‘surround achterkant rechts’) worden gecombineerd met de hoofdmodules (‘voorkant links’ en ‘voorkant rechts’) om hiervoor geschikte luidsprekers aan de voorkant links en rechts dubbel te versterken. Installatie IN AUDIO OUT IN AUDIO OUT + AUDIO OUT + – 4-16 OHMS IN 7. RS BACK 5. R FRONT IN AUDIO OUT + 4-16 OHMS 4. CENTRE IN AUDIO OUT + – – 4-16 OHMS 6. R SURR POWER INLET 50 – 60 HZ ~230V 3700 VA MAX AUDIO OUT + – 4-16 OHMS IN 3. L FRONT AUDIO OUT + – 4-16 OHMS IN + – 4-16 OHMS – 4-16 OHMS 2. L SURR 1. LS BACK 12V TRIGGER IN VERBINDING MAKEN MET EEN VOORVERSTERKER HET APPARAAT OPSTELLEN  Zet de versterker op een vlakke, stabiele ondergrond.  Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van ANALOGE AUDIO-INGANGEN warmte- of vochtbronnen. Het is van essentieel belang dat u de uitgangen van de voorversterker aansluit op de module voor het kanaal in kwestie. Zo moet u de linkersurrounduitgang aansluiten op de module die de linkersurroundl uidspreker aandrijft.  Plaats het apparaat niet op een andere eindversterker of ander warmtebronnen.  Zorg voor voldoende ventilatie. De P7 heeft voor koelingsdoeleinden een ventilator met variabele snelheid. Als het apparaat in een afgesloten ruimte, bijvoorbeeld een boekenkast, apparatuurrek of -kast, wordt geplaatst, dient u ervoor te zorgen dat er in die behuizing voldoende ruimte en ventilering is om lucht door de ventilatiesleuven te laten stromen, zodat de versterker kan worden afgekoeld. Als de kastruimte onvoldoende ventilatie biedt, kan de P7 door oververhitting uitvallen. Alle modules zijn identiek, maar we raden u aan om de verbindingen tot stand te brengen in overeenstemming met de aanduidingen op het achterpaneel, aangezien de modules van de versterker in paren worden gedempt. Vanwege de indeling van de voedingsschakelingen in de P7, moet u het juiste ingangssignaal en de juiste luidspreker aansluiten op het aanbevolen kanaal, anders is de links/rechts-stereoweergave niet optimaal. De uitgangen van de voorversterker moeten worden verbonden met de AUDIO IN-ingangen van de P7. Onthoud goed welk kanaal van de voorversterker wordt aangesloten op welke module van de eindversterker. Dit is nodig om te zorgen dat de juiste luidspreker op die module kan worden aangesloten en de kanaalidentiteit correct behouden blijft. Het is de bedoeling dat de versterker tijdens normaal gebruik warm wordt.  Zorg dat het apparatuurrek of de apparatuurstandaard het gewicht van het apparaat (31 kg) kan dragen. Als u vier modules wilt gebruiken om twee luidsprekers dubbel te versterken, of als u met het oog op dubbele versterking nog een versterker wilt gebruiken, kunt u het signaal voor dat kanaal nemen en het naar de extra modules toesturen via de AUDIO OUT-aansluiting van die module. Het signaal wordt dan naar de eerste module verzonden maar ook naar de tweede module, zodat beide modules samen zorgen voor dubbele versterking van de luidspreker. 12V TRIGGER-INGANG Als uw voorversterker is uitgerust met een 12-V trigger-uitgang, kan deze via een 3,5-mm stekker worden verbonden met de 12V TRIGGER IN-aansluiting. Hierdoor kan de P7 via de voorversterker op afstand worden aangezet. De trigger-ingang is alleen actief als de centrale aan/uit-knop op het voorpaneel is ingedrukt. 42 Uitgangen van de voorversterker (b.v. AV8) Surround Surround achter Surround Frontaal Frontaal Surround achter rechts rechts rechts Center links links links IN OUT IN + OUT + – + + IN OUT + – IN OUT IN + OUT + – IN OUT + – – + Eindversterker voor Meerdere Kanalen P7 HF LF OUT – – – + IN – HF – + + – HF + LF ... enz. ... + – – HF + – LF LF – VERBINDING MET LUIDSPREKERS TOT STAND BRENGEN HET APPARAAT AANSLUITEN OP DE VOEDING De luidsprekers moeten op basis van het juiste ingangssignaal worden verbonden met de luidsprekeraansluitingen van het apparaat. Met andere woorden de luidspreker voor het middelste kanaal moet worden aangesloten op de module die het signaal voor het middelste kanaal verstuurt, enzovoort voor alle overige kanalen. VERKEERDE STEKKER? Controleer of de stekker die bij het apparaat is geleverd, geschikt is voor de voeding die u gebruikt en dat de spanning van uw lichtnet overeenkomt met de aanduiding (100V, 115V of 230V) op het achterpaneel van het apparaat. Zorg er net als bij alle andere luidsprekeraansluitingen voor dat de polariteit behouden blijft wanneer u de luidsprekers aansluit (dat wil zeggen rood (+) op rood en zwart (–) op zwart). Als uw netspanning of uw stroomstekker niet geschikt is, neemt u contact op met uw Arcam-dealer of met de Klantenservice van Arcam op het nummer + 44 (0)1223 203200. Als u uw luidsprekers wilt voorzien van dubbele bedrading of ze dubbel wilt versterken, verwijzen we u naar het einde van deze handleiding, naar het gedeelte met diagrammen. Als u niet zeker weet hoe u de verbindingen van uw systeem tot stand moet brengen of als u advies nodig hebt over dubbel versterken, kunt u contact opnemen met uw Arcam-dealer. VOEDINGSKABEL Het apparaat wordt normaal gezien geleverd met een voorgevormde stroomstekker die is vastgezet op de voedingskabel. Als de stekker om wat voor reden dan ook moet worden verwijderd, moet u deze direct op veilige wijze weggooien, aangezien de stekker elektrische schokken kan veroorzaken wanneer u deze in het stopcontact wordt gestopt. Als u een nieuwe voedingskabel nodig hebt, neemt u contact op met uw Arcam-dealer. DE VOEDINGSKABEL IN HET APPARAAT STEKEN Druk het apparaatuiteinde (IEC-sterkstroomkabelstekkerbus) van de voedingskabel die bij het apparaat wordt geleverd in de aansluiting POWER INLET aan de achterzijde van het apparaat. Zorg dat de u stekker goed in de aansluiting drukt. De P7 is zo ontworpen dat een IEC-kabel met standaardgrenswaarde (die onvoldoende nominale stroomsterke heeft) niet in de P7 kan worden gestoken. U kunt alleen sterkstroomvoedingskabels aansluiten. Steek de stekker aan het andere uiteinde van de kabel in het stopcontact en schakel het stopcontact indien nodig in. 43 N e d e r l ands Basisbedrading van luidsprekers (om verwarring te voorkomen zijn drie kanalen weggelaten) De P7 gebruiken P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER 1 2 3 4 INDELING VOORPANEEL 5 6 7 GEBRUIKSPROCEDURE Het voorpaneel van de P7 heeft één knop: een aan/uit-knop die zich midden op het paneel bevindt. Wanneer de benodigde aansluitingen tot stand zijn gebracht, kan de P7 worden aangezet met de centrale knop op het voorpaneel. AAN/UIT-KNOP AANZETTEN Hiermee zet u het apparaat aan en uit. Houd er rekening mee dat de afzonderlijke modules stuk voor stuk worden aangezet om te zorgen dat de vermogenssprong die zich voordoet wanneer u een krachtige versterker zoals de P7 aanzet, gespreid wordt (dit wordt een ‘soft start’ genoemd). Hierdoor wordt de spanningspiek die aan de netvoeding van het huis wordt onttrokken verlaagd. Het is raadzaam de voorversterker of controller aan te zetten voordat u de P7 aanzet. De controlelampjes op het voorpaneel gaan bij een normale opstartprocedure in de volgende volgorde branden: 1. Wanneer u op de aan/uit-knop drukt, gaan alle controlelampjes rood branden. STATUS CONTROLELAMPJES 2. Alle zeven kanalen van de P7 hebben een eigen controlelampje dat de status van dat kanaal aangeeft. Na ongeveer een halve seconde gaat het controlelampje in het midden oranje branden. 3. De controlelampjes branden achtereenvolgens rood, oranje en groen om de status aan te duiden. Deze verandert van aangezet (geïnitialiseerd) in gestabiliseerd en vervolgens in actief. Vanuit het midden naar de buitenkant toe gaan de lampjes in paren oranje branden met een tussenpauze van ongeveer 1 seconde. 4. Het middelste controlelampje gaat groen branden en u hoort een ‘klik’ van een relais. 5. Vanuit het midden naar de buitenkant toe gaan de overige lampjes met een tussenpauze van ongeveer 1 seconde in paren groen branden, waarbij ook telkens een relais ‘klikt’. Alle controlelampjes zijn uit in de stand-bystand. Als de controlelampjes niet deze volgorde aanhouden wanneer u de P7 aanzet, of als ze tijdens het gebruik abnormaal gedrag vertonen, raadpleegt u de tabel ‘Foutstatusaanduidingen’ op pagina 45 om te weten te komen waarom de versterker in de beveiligingsstand staat. UITZETTEN Als u de installatie wilt uitzetten, moet u eest de P7 en pas daarna de voorversterker of controller uitzetten. Dit voorkomt de kans op spanningspieken in de versterker, die schade aan het systeem zouden kunnen veroorzaken. OPMERKING: Het is raadzaam 20 seconden te wachten nadat u het apparaat hebt uitgezet om het apparaat weer aan te zetten. Hierdoor krijgt de voeding van de versterker de gelegenheid zich volledig te ontladen voordat het apparaat weer wordt aangezet. 44 Bi-wiring en bi-amping van luidsprekers VOORDAT U BEGINT BI-AMPING VAN UW SYSTEEM U kunt de prestaties van uw systeem nog beter maken dan bij het gebruik van dubbele bedrading het geval is. U kunt het principe namelijk nog een stap verder doorvoeren door een aparte versterking te gebruiken voor de aansturingseenheden voor lage en hoge frequenties in elke luidsprekerbehuizing. WAARSCHUWING: Niets op uw versterker aansluiten terwijl hij aanstaat of op het lichtnet aangesloten is. Voordat u de versterker inschakelt, dient u alle aansluitingen grondig te controleren en ervoor te zorgen, dat er geen blanke draden of kabels op verkeerde plaatsen met de versterker in aanraking komen (dit zou kortsluiting kunnen veroorzaken) en dat u positief (+) met positief en negatief (–) met negatief verbonden heeft. Als u uw luidsprekers dubbel wilt versterken, sluit u de luidsprekeraansluiting van één module aan op één paar aansluitingen op de luidspreker. Sluit een andere module of één kanaal van een aparte eindversterker op het andere paar luidsprekeraansluitingen aan, zodat op die luidspreker twee versterkerkanalen zijn aangesloten: één voor lage frequenties en één voor hoge frequenties. Let er altijd op dat de volumeknop van uw versterker op de laagste stand ingesteld is voordat u van start gaat. BI-WIRING VAN UW LUIDSPREKERS OPMERKING: als u uw luidsprekers dubbel wilt versterken, moet er dubbele bekabeling voor mogelijk zijn en moeten ze beschikken over positieve en negatieve aansluitingen voor zowel het hogefrequentiesignaal (HF) als het lage-frequentiesignaal. Als uw luidsprekers geschikt zijn voor dubbele bedrading moet u de eventuele verbinding tussen de HF- en de LF-aansluitpunten verwijderen. Bi-wiring verbetert de geluidsweergave van uw systeem, omdat de hoog- en laagfrequente signaalstromen hierbij in afzonderlijke luidsprekerkabels gesplitst worden. Dit voorkomt vervormingen van het signaal die het gevolg zijn van onderlinge wisselwerking tussen de hoog- en laagfrequente stromen binnen dezelfde kabel, zoals bij normale bedradingen. Een systeem met dubbele versterking instellen Wat u nodig heeft: 1. Luidsprekers – met vier ingangsaansluitpunten elk, die als frequentie) en LF (lage frequentie) gemarkeerd zijn. HF (hoge WAARSCHUWING: deze stap is van essentieel belang. Als u deze handeling niet uitvoert, kan er schade aan uw versterker ontstaan die niet door de garantie wordt gedekt. Luidsprekerkabels – twee paar per luidspreker (die aan de kant van de versterker kunnen worden samengevoegd, als uw versterker slechts een paar uitgangsaansluitpunten per kanaal heeft). U kunt ook een kabelset (een aantal door uw leverancier bijeengevoegde kabels, lang genoeg voor bi-wiring) met geschikte afsluitstekkers gebruiken. Zo voert u bi-wiring van luidsprekers uit: 1. Verwijder de verbindingsplaatjes aan de achterkant van uw luidsprekers. OPMERKING: Als u de verbindingselementen tussen de luidsprekeraansluitpunten niet verwijdert, is er nog steeds sprake van enkele bedrading. 2. Verwijder de aansluitpuntverbindingsstukken aan de achterzijde van uw luidsprekers. 2. Sluit de kabels op de in het onderstaande diagram getoonde wijze aan en zorg dat u de polen altijd correct met elkaar verbindt. 3. Gebruik verbindingskabels om de uitgang OUT van het eerste kanaal aan te sluiten op de ingang IN van het ernaast gelegen kanaal van de eindversterker. Sluit de kabels aan zoals aangegeven in het onderstaande diagram en let erop dat de polariteit te allen tijde juist is. Eindversterker voor Meerdere Kanalen P7 IN Eindversterker voor Meerdere Kanalen P7 OUT IN + – + – LF + – + HF + OUT – HF – + LF – Aanbevolen configuratie voor bi-amping Bi-wiring waarbij een set aansluitpunten op de versterker gebruikt wordt 45 N e d e r l ands Zorg er altijd voor dat de positieve aansluitingen op de luidsprekers zijn verbonden met de positieve (rode) aansluitingen op de versterker. Hetzelfde geldt voor de negatieve (zwarte) aansluitingen. Storingen verhelpen LAMPJES OP HET APPARAAT BRANDEN NIET VAN VERSTERKER AFKOMSTIG GELUID BROMT Controleer of: Controleer of:  de stroomkabel op de P7 is aangesloten en of de netspanning  alle kabels goed zijn aangesloten.Trek indien nodig de stekker uit is ingeschakeld op het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten. het stopcontact en steek hem er weer in. (Schakel de stroom uit voordat u dit doet).  de zekering van de stekker niet is doorgebrand, of dat er  als de brom het gevolg is van een aardlus die wordt veroorzaakt geen stroomonderbreker eerder in de stroomvoorziening is ingeschakeld. door een antenne, satellietschotel of kabelvoeding, neemt u dan contact op met de leverancier van uw antenne.  de netschakelaar is ingedrukt.  de (doorverbonden) signaalkabels niet rond een hoofdkabel zijn gewikkeld. RODE CONTROLELAMPJE BRANDT  probeer (indien aanwezig) de ground lift aan de achterzijde van de processor om te zetten. Kijk in de tabel ‘Foutstatusaanduidingen’ als de controlelampjes in een ongebruikelijke volgorde gaan branden. STORING IN RADIO-/TELEVISIEONTVANGST U HOORT GEEN GELUID Controleer of: De P7 is ontworpen volgens zeer hoge standaarden van elektromagnetische compatibiliteit.  de juiste ingang op de voorversterker is gekozen. Controleer of:  de antenne-/schotelkabel zo ver mogelijk is verwijderd van uw  u de digitale invoer op de juiste invoerbron hebt aangesloten. P7 en de bekabeling ervan.  de volumeknop tot een redelijk niveau is opengedraaid en de  de kabel die voor de antenne/schotel wordt gebruikt van goede vermelding ‘MUTE’ niet wordt weergegeven voor op de display van de voorversterker. kwaliteit en afgeschermd is.  het zo ver mogelijk van uw P7 en de bekabeling daarvan  uw eindversterker(s) aanstaat/-staan en correct werkt/werken. opstellen van de ontvangstantenne/-schotel tot verbetering leidt. GELUID IS SLECHT EN WORDT ZEER GESTOORD  als het probleem blijft bestaan, neemt dan contact op met de leverancier van uw antenne. Controleer of:  u een hoogwaardige afgeschermde audiokabel gebruikt tussen  alle kabels goed zijn aangesloten.Trek indien nodig de stekker uit de verschillende onderdelen en of er geen kabels gebroken of beschadigd zijn. het stopcontact en steek hem er weer in. (Schakel de stroom uit voordat u dit doet).  u het voor uw systeem juiste formaat luidsprekers hebt gekozen in het instellingenmenu van de processor of de voorversterker. HET GELUID KOMT SLECHTS UIT EEN PAAR LUIDSPREKERS Controleer of:  alle luidsprekers zijn aangesloten op de P7.  u uw voorversterker zo hebt geconfigureerd dat hij alle luidsprekers in het systeem herkent.  u de juiste surround-soundbron hebt gekozen en het geluid hiervan via de voorversterker laat lopen.  bij gebruik van digitale bronnen, de speler via meerder kanalen gegevens produceert. Bij sommige dvd-spelers kunt u kiezen in welk indeling schijven worden weergegeven die met meerdere indelingen zijn gecodeerd, en of multikanaalsgegevens naar PCM (stereo) worden gedownmixed.  de disk die u afspeelt een multikanaalsopname is en of de processor multikanaalsaudio produceert.  de luidsprekerbalans juist is afgesteld.  alle versterkers aan staan en alle kanalen correct werken.  alle units aan staan. Als er sprake is van een ‘daisy-chain’-verbinding vanaf de P7, moet u zorgen dat het apparaat waarheen de P7 het geluid verstuurt ook aan staat. 46 FOUTSTATUSAANDUIDINGEN De onderstaande patronen van de controlelampjes geven de volgende foutsituaties aan: Beschrijving Wat gebeurt met de versterker Alle controlelampjes zijn groen. Dit is de normale status van de versterker in Niets bedrijf. Bij het aanzetten blijven alle De versterker wacht totdat de gelijstroomoffs controlelampjes gedurende lange tijd etstoringen zijn verdwenen. Een gelijkstroomrood. offsetstoring kan ontstaan als er een te hoge gelijkspanning staat op de uitgang van de voorversterker die de P7 voedt. De versterker werkt weer normaal als de lijnen binnen 20 seconden weer storingsvrij zijn. Om te controleren of er sprake is van een te hoge gelijkspanning, verwijdert u de doorverbonden signaalkabels (terwijl de P7 is uitgeschakeld) en zet u de P7 weer aan. De storing zou moeten zijn verholpen. Bij het aanzetten of bij normaal gebruik knipperen een of meer controlelampjes groen, terwijl de overige controlelampjes continu rood branden. De stroomstoring kan niet worden verholpen. Controlelampjes geven aan welke onderdelen van de versterker met een gelijkstroom-offsetstoring te maken hebben. Het kan ook zijn dat er op hetzelfde kanaal binnen 12 seconden na het opheffen van een eerdere gelijkstroomoffsetst oring opnieuw een gelijkstroomoffsetstoring is opgetreden. De versterker valt uit. U moet het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit en weer aanzetten om de versterker te resetten (u kunt de trigger NIET gebruiken de versterker te resetten). Bij het aanzetten of bij normaal gebruik De versterker probeert een gelijkstroomknipperen een of meer controlelampjes offsetstoring te verhelpen op het kanaal waarvan groen, terwijl de overige controlelampjes een groen controlelampje knippert. NIET continu rood branden. De versterker dempt het gestoorde kanaal en het kanaal waarmee het een paar vormt. De versterker blijft twee seconden lang in deze toestand of (als dat zich eerder voordoet) totdat de storing verdwijnt. Bij het aanzetten of bij normaal gebruik knipperen een of meer controlelampjes rood, terwijl de overige controlelampjes continu rood branden. Een kortsluiting kan niet worden verholpen. De knipperende rode controlelampjes geven aan in welke onderdelen van de versterker de kortsluiting optreedt. Het kan ook zijn dat er binnen 12 seconden na het verhelpen van een eerdere kortsluiting op hetzelfde kanaal opnieuw een kortsluiting is opgetreden. De versterker valt uit. U moet het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit en weer aanzetten om de versterker te resetten (u kunt de trigger NIET gebruiken de versterker te resetten). Bij het aanzetten of bij normaal gebruik De versterker probeert een kortsluiting te knipperen een of meer controlelampjes verhelpen op het kanaal waarvan een rood rood, terwijl de overige controlelampjes controlelampje knippert. NIET continu rood branden. De versterker dempt het gestoorde kanaal en het kanaal waarmee het een paar vormt. De versterker blijft een halve seconde lang in deze toestand of (als dat zich eerder voordoet) totdat de storing verdwijnt. Bij het aanzetten of bij normaal gebruik De versterker probeert een oververhittingsstoring De versterker dempt het kanaal met de storing knipperen een of meer controlelampjes te verhelpen op het kanaal waarvan een oranje en het kanaal waarmee het een paar vormt, en de oranje. controlelampje knippert. ventilator wordt ingesteld op maximumsnelheid. De versterker blijft in deze toestand totdat het kanaal afgekoeld is. Bij het aanzetten of bij normaal gebruik knippert een controlelampje oranje, terwijl de overige controlelampjes continu rood branden. Er is binnen 12 seconden na het verhelpen van een eerdere oververhitting een nieuwe oververhitting opgetreden op hetzelfde kanaal. De knipperende controlelampjes geven aan welke onderdelen van de versterker oververhit zijn. De versterker houdt ermee op. U moet het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit- en weer aanzetten om de versterker te resetten (als u de trigger uit- en weer inschakelt, wordt de versterker ook gereset). Bij het aanzetten of bij normaal gebruik De versterker probeert een oververhitting De versterker dempt alle kanalen en de ventilator knipperen alle controlelampjes oranje. op meer dan één kanaal te verhelpen of de wordt ingesteld op maximumsnelheid. De versterker transformators zijn oververhit. blijft in deze toestand totdat alle kanalen af zijn gekoeld of de transformators zijn afgekoeld. Bij normaal gebruik zijn controlelampjes continu rood. alle Er is een oververhitting opgetreden op een of meer kanalen of de transformators zijn binnen 12 seconden na het verhelpen van een eerdere oververhitting opnieuw oververhit geraakt. De versterker valt uit. U moet het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit- en weer aanzetten om de versterker te resetten (als u de trigger uit- en weer inschakelt, wordt de versterker ook gereset). Bij het aanzetten of bij normaal gebruik Er is een gelijkstroomoffsetstoring ontstaan op knipperen een of meer controlelampjes een of meer kanalen terwijl geprobeerd werd een oranje, terwijl de overige meervoudige oververhittingsstoring te verhelpen. controlelampjes groen knipperen. De versterker valt uit. U moet het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit- en weer aanzetten om de versterker te resetten (als u de trigger uit- en weer inschakelt, wordt de versterker NIET gereset). Bij het aanzetten of bij normaal gebruik Er is een kortsluiting ontstaan op een of knipperen een of meer controlelampjes meer kanalen terwijl geprobeerd werd een oranje, terwijl de overige meervoudige oververhittingsstoring te verhelpen. controlelampjes rood knipperen. De versterker valt uit. U moet het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit- en weer aanzetten om de versterker te resetten (als u de trigger uit- en weer inschakelt, wordt de versterker ook gereset) 47 N e d e r l ands Status controlelampjes Technische specificaties Alle metingen gelden bij 230V/50Hz netspanning Continu uitgangsvermogen Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 8Ω 150W per kanaal; 1,05kW totaal Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 4Ω 230W per kanaal; 1,62kW totaal Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 8Ω 160W per kanaal Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 4Ω 250W per kanaal Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 3.2Ω 300W per kanaal Piekuitgangsstroom ±25A per kanaal Totale harmonische vervorming Op elk niveau tot nominaal vermogen, bij 4 of 8Ω <0,05% (20Hz—20kHz) doorgaans <0,005% bij 1kHz Frequentieweergave ±0,2dB (20Hz—20kHz) –1dB bij 1Hz en 100kHz Restbrom en eigenruis Bij vol vermogen –122dB, 20Hz–20kHz, niet gewogen Spanningsversterking x 28,3 (1V input levert 100W/8Ω output) Invoerimpedantie 22kΩ in parallel met 470pF Uitvoerimpedantie 50mΩ bij 20Hz, 1kHz 120mΩ bij 20kHz Benodigd vermogen 115V of 230VAC, 50/60Hz, 3kW maximum via een heavy duty IECtoevoerkabel Een soft-start system elimineert grote inkomende spanningspieken bij het inschakelen Fysiek Afmetingen: B430 x D450 x H180 mm Gewicht: 31kg netto; 35kg verpakt E&OE BELEID GERICHT OP VOORTDURENDE VERBETERING STORING RADIO-ONTVANGST De P7 is een audioapparaat dat is ontworpen volgens zeer hoge standaarden op het vlak van elektromagnetische compatibiliteit. Het apparaat kan RF (radiofrequentie)-energie uitstralen. Soms kan dit storing veroorzaken in de ontvangst van FM- en AM-radiosignalen. Als dat het geval is, houdt u de P7 en de aansluitsnoeren daarvan zo ver mogelijk verwijderd van de tuner en de antennes van die tuner. U kunt storing ook verminderen door de P7 en de tuner elk op een eigen stopcontact aan te sluiten. Arcam stelt zich ten doel haar producten voortdurend te verbeteren. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder kennisgeving onderhevig zijn aan verandering. N.B.: alle specificatiewaarden zijn standaardwaarden tenzij anders aangegeven. EG-LIDSTATEN – Deze producten zijn ontworpen volgens de richtlijn 89/336/EEC. VS – Deze producten zijn in overeenstemming met de FCC-vereisten. 48 Garantie UNIVERSELE GARANTIE Neem contact op met Arcam voor meer informatie: Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een erkende Arcam-leverancier of -distributeur aangeschaft werd. De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor fouten die ontstaan door ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, onachtzaamheid of door ongeoorloofde aanpassingen en/of reparaties, en kan ook geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies ontstaan tijdens het transport van of naar de persoon die onder de garantie claimt. Arcam Customer Support Department, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB5 9QR, Engeland Telefoon: Fax: Email: +44 (0)1223 203200 +44 (0)1223 863384 [email protected] PROBLEMEN? Als uw leverancier niet in staat is uw vraag over dit of een ander Arcam-product te beantwoorden, neemt u contact op met de klantendienst van Arcam op +44 (0) 1223 203200. U kunt ons ook op het bovenstaande adres bereiken. We zullen ons best doen u te helpen. DE GARANTIE DEKT: Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van aankoop. Na twee jaar moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen. In geen enkel geval worden transportkosten door de garantie gedekt. CLAIMS ONDER GARANTIE N e d e r l ands Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking geretourneerd te worden aan de leverancier bij wie ze aangeschaft werd, of anders rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het land waar men verblijft. De eenheid dient, vracht betaald, via een goed bekend staande vrachtvervoerder verstuurd te worden – NIET per post. Tijdens het transport naar de leverancier of distributeur kan er geen verantwoordelijkheid voor de eenheid aanvaard worden, en het is daarom raadzaam de eenheid tegen verlies of schade tijdens transport te verzekeren. ONLINE-REGISTRATIE U kunt uw Arcam-product on line registreren op: www.arcam.co.uk 49 PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203200 fax +44 (0)1223 863384 email [email protected] website www.arcam.co.uk The paper used in this handbook is produced from sustainable forests and recycled materials (up to 20%) using a chlorine-free process. Printed in the U.K. Issue 1 SH100