Documenttranscriptie

NL TAB. 1 (zie fig. 2) Mor n. Mor n. V I max Functie Opmerkingen De motor M1 wordt tijdens het sluitenvertraagd. Bij vleugelpoorten moet demotor M1 de poortvleugel met deelektrische vergrendeling besturen. 1 Motor M1 230Vac 4A Gemeenschappelijk M1 2 Motor M1 230Vac 4A Sluiten M1 3 Motor M1 230Vac 4A Openen M1 Condensator 230Vac 4A Motoraanloop M1 Zie de opmerkingen bij de motor. 4 Motor M2 230Vac 4A Gemeenschappelijk M2 De motor M2 wordt tijdens het openen vertraagd (bij dipschakelaar nr. 11 op ON) 5 Motor M2 230Vac 4A Sluiten M2 6 Motor M2 230Vac 4A Openen M2 2 3 5 6 Condensator 230Vac 4A Motoraanloop M2 Zie de opmerkingen bij de motor. 7 8 Knipperlicht 230Vac 1A Bewegingsindicatie Aan als de motor in werking is.Het aangaan kan vervroegd worden (voorknipperen) zie de dipschakelaar functies nr.5. 9 8 Lamp 230Vac 1A Waarschuwings-lamp Aan vanaf het begin van de bewegingtot 3 minuten na de volledige sluiting 10 11 Lijn 230Vac 6,3A Stroomvoorziening besturingskast Op de 230Vac lijn aansluiten. Zie”ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN”. 12 13 Hulpsystemen 24Vac 150mA Stroomvoorziening Permanent voor stroomvoorziening fotocellen en hulpsystemen. 14 15 Tx fotocel(en) 24Vac 150mA Stroomvoorziening Tx voor fototest Stroomvoorziening voor Tx fotocel (alsde fototest functie toegepast wordt). 15 16 24Vac 100mA Poort open Een lampje van 24V max.2W gebruiken ziede tekst. 20 Controlelampje Elektrische 18 vergrendeling 19 o 25 Verbreekcontact N.C. 21 17 12Vcc 1A Mechanische blokkering Actief, gedurende enkele seconden, bijelk begin van een openingsmanoeuvre. Eindaanslag sluiten (M1) Sluit deze ingang, als hij niet gebruiktwordt, op gemeenschappelijk aan. 19 o 25 Verbreekcontact N.C. Eindaanslag openen (M1) Sluit deze ingang, als hij niet gebruiktwordt, op gemeenschappelijk aan. 22 19 o 25 Verbreekcontact N.C. Fotocel 1 Keert tijdens het sluiten de looprichtingom. Sluit deze ingang, als hij nietgebruikt wordt, op g.2aan. 23 19 o 25 Verbreekcontact N.C. Fotocel 2 Tijdelijke blokkering van de manoeuvre tijdens de openingsfase. Tijdens het sluitenwordt de looprichting omgekeerd.Sluit dezeingang, als hij niet gebruikt wordt, opgemeenschappelijk aan. 24 Jolly 2 Zie de dipschakelaar functies nr.3 en4. Als deze ingang niet gebruiktwordt zet de dipschakelaar nr.3 en 4dan op OFF. 26 N.C. of 19 o 25 Verbreekcontact knop metmaakcontact N.A. N.C. of 25 o 31 Verbreekcontact knop metmaakcontact N.A. Jolly 1 Zie de dipschakelaar functies nr.3 en4. Als deze ingang niet gebruikt wordtzet de dipschakelaar nr.3 en 4 danop OFF. 27 25 o 31 Verbreekcontact N.C. Vaste druklijst Keert de looprichting gedurende enkeleseconden om en de besturingskast wordtgeblokkeerd. Sluit deze ingang, als hij nietgebruikt wordt, op gemeenschappelijk aan. 28 met 25 o 31 knop maakcontact N.A. Voetgangersdoor-gang Bij 2 motoren wordt alleen de poortvleugel met de motor M1 geopend. Bij 1 motor wordt de poortvleugel slechtsgedurende 6 seconden geopend. 29 25 o 31 Verbreekcontact N.C. Stop Blokkering van alle functies. Sluit dezeingang als hij niet gebruikt wordt, opgemeenschappelijk aan. 30 met 25 o 31 knop maakcontact N.A. Antenne Rx* Stappenfunctie 32 33 34 Besturingskast Antenne Rx* 35 Hulpsysteem Encoder 2 0V Negatieve voeding 37 Encoder 2 ~20V Positieve voeding 38 Encoder 2 39 Encoder 1 0V Negatieve voeding 40 Encoder 1 ~20V Positieve voeding Ingang Encoder 1 Zie dipschakelaar functies nr.1 ennr.2 Sluit een geschikte antenne op het model van de ontvanger aan Afscherming Max 24V 500mA II° ontvargenkanaal 36 41 84 Inrichting Gegevens Alleen beschikbaar als er een 2-k. radio-kaart in de daarvoor bestemde connectorgestoken wordt (det. 13 fig. 1). Zie aanwijzingen van de motor Gegevens Uitgang *ANTENNE: Als er een inplugontvanger toegepast wordt moet er opgelet worden omdat bij sommige modellen de connector voor de aansluiting van de antenne op de kaart zelf geplaatst is.  NL TAB. 2 (det. 14 fig. 1) Funktie Modus ingang Stap-voor-Stap Radiokanaal Nr. OFF ON Dip 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 3 Modus ingang Jolly 4 3 4 3 4 Voorwaarschuwing 5 Automatisch sluiten 6 Fototest 7 Ontgrendelstoot 8 Vertraging 9 Sluitstoot 10 Modus 11 Opnieuw sluiten na fotocellen 12 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Beschrijving Opmerkingen Openen - Stop - Sluiten Door tijdens het openen op de Start-/Stopknop te drukken wordt de poort geblokkeerd; door nogmaals op de knop te drukken wordt de poort gesloten. Door tijdens het sluiten op de Start-/Stopknop te drukken wordt de poort geblokkeerd; door nogmaals op de knop te drukken wordt de poort geopend. Openen - Sluiten Door tijdens het openen op de Start-/Stopknop te drukken wordt de poort enkele seconden geblokkeerd en daarna gesloten. Door tijdens het sluiten op de Start-/ Stopknop te drukken wordt de poort enkele seconden geblokkeerd en daarna geopend. Wanneer er tijdens het openen op de Start-/Stopknop gedrukt wordt, heeft dit geen enkel gevolg. Wanneer er tijdens de pauze op de Start-/Stopknop gedrukt wordt, heeft dit geen enkel gevolg. Door tijdens het sluiten op de Start-/Stopknop te Woonblokfunctie drukken wordt de poort enkele seconden geblokkeerd en daarna geopend. er tijdens het openen op de Start-/Stopknop gedrukt wordt, heeft dit Openen - Sluiten Wanneer geen enkel gevolg. Wanneer er tijdens de pauze op de Start-/Stopknop gedrukt Besturing van openingsmanoeuvre wordt, wordt de poort gesloten. Door tijdens het sluiten op de Start-/Stopknop te uitgeschakeld drukken wordt de poort enkele seconden geblokkeerd en daarna geopend. Openen J1=Knop openen J2=Knop sluiten J2 = Sluitknop Gebruik N.O.-contacten of N.O.-knoppen J1=Lijst bij Openen J2=Fotocel 3 J1 = ingang “lijst bij openen”. Inwerkingtreding van deze veiligheidsinrichting vindt alleen tijdens opening van de poort plaats. De vaste contactlijst (klemmetje 27) wordt “lijst bij sluiten” zodat hij in werking treedt wanneer de poort in sluitrichting gaat. Deze twee veiligheidsinrichtingen laten de poort voor korte tijd in de tegengestelde richting lopen. J2 = ingang voor de derde fotocel; treedt alleen bij opening in werking en laat de poort sluiten. Gebruik het contact N.C 2de paar eindschakelaars Sluit de eindschakelaars van de motor M1 op de ingangen FCC en FCA aan. Sluit de eindschakelaars van motor M2 op de ingangen J1 en J2 aan. Gebruik de N.C.contacten. J1=Klok J2=Fotocel 3 J1= ingang klok; sluit de poort als het contact geopend wordt en opent de poort als het contact gesloten wordt. J2 = ingang voor de derde fotocel; schakelt alleen tijdens het openen in en zorgt ervoor dat de poort gesloten wordt. Uitgeschakeld Ingeschakeld Uitgeschakeld Ingeschakeld Uitgeschakeld Ingeschakeld Uitgeschakeld Het knipperlicht wordt gelijktijdig met de motor van stroom voorzien. Het knipperlicht wordt 5 seconden vòòr elke beweging van stroom voorzien. Na een volledige openingsbeweging sluit de besturingseenheid de poort alleen na handmatige bediening Na een volledige openingsbeweging sluit de besturingseenheid de poort weer na de geprogrammeerde pauzetijd Zie de tekst in het hoofdstuk “Fototest”. Zie de tekst in het hoofdstuk “Fototest”. Functie uitgeschakeld. Ingeschakeld De ontgrendelstoot heeft de taak het elektrische slot te ontgrendelen. De poortvleugel met de motor M1 geeft tijdens het sluiten een korte impuls alvorens het openen te starten. Uitgeschakeld De vertraging op het laatste gedeelte van de beweging vindt niet plaats Ingeschakeld Als de vertraging ingeschakeld is dan halveert de motor bij het naderen van het einde van de beweging zijn snelheid. Bij de hydraulische motoren kan het gebeuren dat deze functie niet goed werkt. Uitgeschakeld Ingeschakeld De sluitstoot wordt niet uitgevoerd Besturingseenheid voor 1 motor of 2 parallelle motoren De besturingseenheid beëindigt de sluitbeweging met een korte impuls op vol vermogen op de motor M1 De uitgangen M1 en M2 functioneren parallel en de voetgangersbediening opent/sluit de poortvleugel(s) gedeeltelijk. Voor de bediening van slechts één motor zie het hoofdstuk “Programmering van de tijden”. Besturingseenheid voor 2 onafhankelijke motoren De uitgangen M1 en M2 zijn onafhankelijk en de voetgangersbediening opent en sluit de poortvleugel met de motor M1 volledig. Voor de bediening van de motoren zie het hoofdstuk “Programmering van de tijden”. Uitgeschakeld Ingeschakeld Functie uitgeschakeld De inwerkingtreding van de fotocel verkort de pauzetijd, welke de waarde hiervan dan ook is, tot 2 seconden 85  NL AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE VAN DE ELEKTRONISCHE BESTURINGSKAST T201 Alvorens de besturingskast te installeren adviseren wij om deze aanwijzingen aandachtig te lezen. Door onjuist gebruik van het product of een foute aansluiting kan de juiste werking ervan en de veiligheid van de eindgebruiker in gevaar gebracht worden. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (afb. 1) 1) Connectors voor aansluiting voedingslijn 2) Zekering lijn 230V 6,3A (5x20) 3) Optionele besturingskaart MAS200 (obstakeldetectie) 4) Connectors voor aansluiting waarschuwingslamp en knipperlicht 5) Connectors voor aansluiting motoren 6) Laagspanningszekering 24V 2A (5x20) 7) Test fotocellen (zie het hoofdstuk FOTOTEST) 8) Programmeerled (L1) 9) Connectors voor aansluiting antenne en tweede kanaal van radio-ontvanger 10) Klemmenstrip ingang encoder Motor 2 11) Klemmenstrip ingang encoder Motor 1 12) Slot voor het insteken van de ontvanger OC 13) Connector voor insteken kaartontvanger 14) Dipschakelaar functies 15) Reset besturingskast. Het even kortsluiten van de 2 pinnen is hetzelfde als de stroom van de besturingskast uit- en weer inschakelen 16) Signaleringsled status besturingsingangen. Led aan = ingang gesloten 17) Connectors voor aansluiting besturingen en ontvangerantenne 18) Jumper Jp1 overbrugging regeling motorvermogen en soft start (zie het hoofdstuk REGELING VERMOGEN) 19) Trimmer voor regeling motorvermogen 20) Knop van de stappenfunctie (P/P) * Deze STOP knop moet niet als veiligheidsknop worden beschouwd, maar dient alleen om tijdens het installeren de tests gemakkelijker uit te voeren. KENMERKEN De besturingseenheid is voorzien van: - 86 een ingang encoder voor elke motor elektronische afstelling van het koppel programmeerbare vertraging motor controle werking fotocellen (Foto Test) zelfdiagnose van motorcontrole (Triac Test) connector voor het obstakeldetector (apart verkrijgbare module MAS200)  NL TECHNISCHE GEGEVENS U.M. T201 Vac 230 ±10% Frequentie Hz 50 Opname in Stand-By (230V) mA 20 Maximale opname (230V) A 5 Max. vermogen 24V-motoren 230V VA 2x800 (1x1100) Bedrijfstemperatuur °C -20 +55 Afmetingen box (B x H x D) mm 200x255x100 Elektrische Parameters Stroomvoorziening INSTALLATIE De apparatuur dient volgens de “REGELS VAN DE KUNST” geïnstalleerd te worden door monteurs die daartoe wettelijk bevoegd zijn en volgensde normen EN 12453 en EN 12445 inzake de veiligheid van de automatisering. - Vergewis u ervan dat de automatisering is voorzien van stopaanslagen en dat deze de juiste afmetingen hebben voor het gewicht van de poort. - Bevestig de besturingseenheid op een vlakke en onbeweeglijke ondergrond, adequaat beschermd tegen schokken en overstromingen. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN (tab. 1) Volg voor de aansluitingen tabel 1 en afbeelding 2. In het geval van een reeds bestaande installatie is een algemene controle van de toestand van de bedrading raadzaam (doorsnede, isolatie,contacten) en van de toebehoren (fotocellen, ontvangers, toetspanelen, sleutelschakelaars, etc.). Wij geven hieronder enige aanbevelingen voor een correcte elektrische installatie: - De leidingen die de hermetisch gesloten box van de besturingseenheid binnenkomen, moeten zo geïnstalleerd worden dat de aanvanke lijkebeschermingsklasse IP56 kan blijven worden behouden. - De doorsnede van de kabels moet worden berekend op basis van hun lengte en maximumstroom. - Gebruik niet één enkele kabel van het type “meerpolig” voor alle aansluitingen (leiding, motoren, bedieningsorganen, etc.) of samen met andere apparatuur. - Verdeel de installatie in tenminste twee delen b.v.: 1) het vermogengedeelte (stroomtoevoerleiding, motoren, knipperlicht, gebruikerslicht, elektrisch slot) minimumdoorsnede draden 1,5 mm2. 2) het besturings gedeelte (bedieningsorganen, veiligheidscontacten, stroomvoorziening toebehoren) minimum doorsnede draden 0,75 mm2 - Wanneer de bedieningskabels lang zijn (meer dan 50 meter) valt een ontkoppeling met relais gemonteerd in de nabijheid van de besturingseenheid aan te raden. - Alle verbreekcontacten (N.C.) (fotocellen, eindaanslagen, vaste druklijst en stop) in de besturingskast die niet gebruikt worden moeten met de gemeenschappelijke aansluiting verbonden worden. - Alle verbreekcontacten (N.C.) die aan dezelfde ingang gekoppeld zijn moeten in serie aangesloten worden.. - Alle maakcontacten (N.O.) die aan dezelfde ingang gekoppeld zijn moeten parallel aangesloten worden. Voor de stroomvoorziening van de besturingskast is de PLAATSING VAN EEN EXTERNE ONAFHANKELIJKE SCHEIDINGSSCHAKELAAR voorzien (niet bij de levering inbegrepen) die overeenkomstig de belasting berekend is. 87  NL FOTO TEST De fototest is een speciale functie die vóór elke beweging controleert of de fotocellen goed functioneren. Om ervoor te zorgen dat de fototest functioneert moet de installatie voorzien zijn van twee voedingen voor de fotocellen, de eerste moet aangesloten zijn op de klemmen 12 en 13 die de ontvangers van stroom voor ziet en de tweede op de klemmen 14 en 15 die de zenders van stroom voorziet. De fototest moet geactiveerd worden door de dipschakelaar nr. 7 (det. 14 fig. 1) op de stand ON te zetten. In feite onderbreekt besturingskast de stroom naar de zenders even en controleert of de staat van de ont vanger verandert. Als alles in orde is starten de motoren en begint de beweging. Als er problemen aan de ontvanger zijn dan stopt de cyclus en dit wordt gesignaleerd doordat het controlelampje “poort open” een paar keer snel knippert. OPMERKINGEN: - De fototest functioneert ook met fotocel 3 (ingang Jolly) en als er meerdere fotocellen met het contact in serie aangesloten worden. - Als de fototest geactiveerd is en de besturingskast in stand-by staat krijgen de zenders van de fotocellen geen stroom toegevoerd en zijn de ingangen FT1 en FT2 open (leds uit). In deze toestand kan de werking van de fotocellen eveneens gecontroleerd worden door de test jumper van de fotocellen (det. 7 fig. 1) kort te sluiten. INSTELLEN VAN DE FUNCTIES (tab. 2) De besturingskast wordt reeds ingesteld met een standaard configuratie zoals te zien is bij detail 14 op fig. 1. Er kunnen opties die afwijken van de standaard werking gekozen worden door de dipschakelaar functies (det. 14 fig. 1) anders in te stellen. Er wordt op gewezen dat om een verandering van de instellingen aan de besturingskast uit te voeren de stroomvoorziening even uit- en weer ingeschakeld moet worden (RESET). ENCODER De besturingseenheid is voorzien van een ingang voor encoder. Met deze inrichting kan de beweging van de poort precies worden afgesteld en is de obstakeldetector over de gehele loop van poort, met inbegrip van de soft start en soft stop gegarandeerd zonder dat er een kaart MAS200 nodig is. Wanneer tenminste één van de motoren mechanisch wordt geblokkeerd, wordt dit door de besturingseenheid met behulp van de encoders van de motoren vast gesteld; vervolgens laat zij de motoren enkele seconden een manoeuvre uitvoeren die in de tegengestelde richting gaat. De beweging volgende op inwerkingtreding is altijd tegengesteld aan die welke voor de blokkering werd uitgevoerd. Als de motor bijvoorbeeld bij het openen wordt geblokkeerd, volgt er automatisch een korte sluitbeweging en, wanneer er op de knop P/P wordt gedrukt, start hij in sluitrichting. Sluit de encoder van de motoren op de klemmetjes van de T201 aan zoals dat te zien is op afb. 2 en TAB. 1. Tijdens het programmeren van de loop van de poort, geeft de knipperende led L1 aan dat de besturingseenheid de aanwezigheid van de encoder heeft vast gesteld. Wanneer de led L1 echter onafgebroken brandt, betekent dit dat de besturingseenheid niet met de encoder werkt. KAART MAS200 (obstakeldetector - deel 3 op afb. 1) Deze apart verkrijgbare kaart heeft dezelfde werking als de encoder voor wat betreft de obstakeldetector maar met de volgende beperkingen: - de kaart werkt niet met de motor in vertraging - als er geen elektrische eindschakelaars zijn, werkt de kaart tijdens het laatste stukje van de beweging in openings - en sluitrichting van de poort niet . OPMERKINGEN: - Voor elke motor bestaat een ijking van de kaart MAS200 (zie aanwijzingen MAS200) - Als de motor niet is aangesloten of niet correct is aangesloten, treedt de kaart MAS200 voortdurend in werking. 88  NL GEBRUIK ONTVANGER OC2 (deel 12 op afb. 1) Werking en programmering van de ontvanger serie OC2 vindt u in de aanwijzingen die met de ontvanger zijn meegeleverd. Denk eraan dat het kanaal 1 van de ontvanger altijd overeenkomt met de instructie stap-voor-stap (P/P) van de besturingseenheid en het kanaal 2 met de voetgangersopening. P1 LED1 LED2 P2 PROGRAMMERING VAN DE-LOOP-EN PAUZETIJDEN De besturingskast leert tijdens het programmeren de loop- en pauzetijden vanzelf (automatische programmering). Tijdens het automatisch programmeren moet de knop van de stappenwerking - knop P/P (det. 20 fig. 1) meerdere keren bediend worden, als alternatief kan de besturing van de stappenwerking P/P (klem 30, fig. 2) of de afstandsbediening gebruikt worden (indien in het geheugen opgeslagen). Belangrijke opmerkingen vóór de programmering: - Bij de installaties met elektrische slot moet het slot op de poortvleugel die met de motor M1 verbonden is gemonteerd worden. - Schakel de stroom naar de besturingskast in en controleer aan de hand van de betreffende leds of de besturingsingangen goed functioneren (de led van de verbreekcontacten N.C. moet aan zijn, de led van de maakcontacten N.O. moet uit zijn). - Als de zenders van de fotocellen stroom krijgen met de uitgang voor de fototest (klemmen 14 en 15) dan moet de werking ervan gecontroleerd worden door de test jumper (det. 7 fig. 1) kort te sluiten. - Maak de bewegingszone van de poort vrij. - Voer de automatische teach-in procedure van de tijden uit en kies daarbij één van de automatiseringstypen die verderop beschreven worden. 89  NL TYPE 1 AUTOMATISERING VAN 2 MOTOREN ZONDER ELEKTRISCHE EINDSCHAKELAARS, ZONDER ENCODER EN ZONDER MAS200 EENVOUDIGE PROGRAMMERING - dip 9 op OFF - deel 14 op afb. 1* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Programmering: 1 - Schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid uit. 2 - Zet de poort halverwege. 3 - Druk op de toets STOP/PROG. (deel 21 op afb.1). 4, 5 en 6 - Schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid in en houd daarbij de toets STOP/PROG. ingedrukt tot de led L1 (deel 8 op afb. 1) gaat branden. 7 - Druk op de knop P/P (deel 20 op afb. 1), de motor M2 (vleugel zonder elektrisch slot) start in de sluitrichting (als de motor de tegengestelde kant op draait, schakelt u de stroomtoevoer uit, keert de fasen van de motor om en voert de procedure opnieuw uit). 8 en 9 - Wanneer de poort op de aanslag is gekomen drukt u op de knop P/P, de motor M2 stopt en de motor M1 (vleugel met elektrisch slot) start automatisch in de sluitrichting. 10 en 11- Wanneer ook M1 bij de stop komt, drukt u op de knop P/P, de motor stopt en start opnieuw in de openingsrichting. 12 - Tijdens deze beweging moet u de ruimte voor vertraging van de ene vleugel ten opzichte van de andere bij het openen bepalen. Voor het invoeren van die vertragingstijd drukt u op de knop P/P wanneer de vleugel met de motor M1 het punt heeft bereikt waarop de vleugel met de motor M2 zou moeten vertrekken. 13 - De motor M1 stopt eventjes en start daarna in de openingsrichting. 14 - Druk op de knop P/P wanneer de vleugel met de motor M1 bijna helemaal open is. 15 - De vleugel met de motor M2 start automatisch in de openingsrichting. 90  NL 16 - Druk op de knop P/P wanneer de vleugel met de motor M2 bijna helemaal open is. 17 - Nu gaat de gewenste pauzetijd in voordat de poort opnieuw sluit. 18 - Na afloop van de gewenste pauzetijd drukt u op de knop P/P en de motor M2 start in de sluitrichting. 19 en 20 - Tijdens deze beweging moet u de ruimte voor vertraging van de ene vleugel ten opzichte van de andere bij het sluiten bepalen. Voor het invoeren van die vertragingstijd drukt u op de knop P/P wanneer de vleugel met de motor M2 het punt heeft bereikt waarop de vleugel met de motor M1 zou moeten zou moeten starten. De motor M2 stopt eventjes en start daarna opnieuw in de sluitrichting. 21 - Druk op de knop P/P wanneer de vleugel met de motor M2 bijna helemaal dicht is. 22 - De vleugel met de motor M1 zet de sluitbeweging in. 23 en 24 - Druk op de knop P/P zodra de vleugel met de motor M1 bijna helemaal dicht is. De led L1 gaat uit. *N.B.: Als na programmering de dipschakelaar 9 op stand ON wordt gezet, zal de besturingseenheid de in de fabriek ingestelde vertragingen uitvoeren. Om de vertragingstijden te wijzigen gelieve het hoofdstuk PROGRAMMERING VAN DE VERTRAGINGSTIJDEN te raadplegen. TYPE 2 AUTOMATISERING VAN 2 MOTOREN MET ELEKTRISCHE EINDSCHAKELAARS OF ENCODER (of met het module MAS200) EENVOUDIGE PROGRAMMERING - dip 9 op OFF - deel 14 op afb. 1* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 91  NL Opmerkingen voor het programmeren: - Als de eindschakelaars worden gebruikt, dient u die af te stellen voordat u de herkenningsprocedure gaat uitvoeren. - Als de kaart MAS200 wordt gebruikt, dient u zich ervan te verzekeren dat deze correct is geconfigureerd voor het toegepaste model motor en dient u pas bij het programmeren de kracht op het maximum te zetten (deel 19 op afb. 1). Programmering: 1 - Schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid uit. 2 - Zet de poort halverwege. 3 - Druk op de toets STOP/PROG. (deel 21 op afb.1) 4, 5 en 6 - Schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid in en houd daarbij de toets STOP/PROG. ingedrukt tot de led L1 (deel 8 op afb. 1) gaat branden. 7 - Druk op de knop P/P (deel 20 op afb. 1), de motor M2 start in de sluitrichting (vleugel zonder elektrisch slot). Als de encoder aanwezig is, moet de led L1 knipperen. Als de led niet knippert, dient u de aansluitingen van de encoder te controleren. (als de motor de tegengestelde kant op draait, schakelt u de stroomtoevoer uit, keert de fasen van de motor om en voert de procedure opnieuw uit). 8 en 9 - Wanneer de poort op de aanslag is gekomen, stopt de motor M2 stopt en gaat de motor M1 (vleugel met elektrisch slot) automatisch in de sluitrichting. Als de encoder aanwezig is, moet de led L1 blijven knipperen; anders dient u de aansluitingen van de encoder te controleren. 10 en 11- Wanneer ook M1 bij de stop komt, stopt de motor en start automatisch opnieuw in de openingsrichting. 12 - Tijdens deze beweging moet u de ruimte voor vertraging van de ene vleugel ten opzichte van de andere bij het openen bepalen. Voor het invoeren van die vertragingstijd drukt u op de knop P/P wanneer de vleugel met de motor M1 het punt heeft bereikt waarop de vleugel met de motor M2 zou moeten vertrekken**. 13 - De motor M1 stopt eventjes en start daarna in de openingsrichting. 14 en 15 - Zodra de vleugel met de motor M1 bijna helemaal open is, gaat de vleugel met de motor M2 automatisch in de openingsrichting. 16 - De vleugel met de motor M2 stopt zodra hij bijna helemaal open is. 17 - Nu laat u de gewenste pauzetijd voordat de poort weer dicht gaat, verstrijken. 18 - Na afloop van de gewenste pauzetijd drukt u op de knop P/P en de motor M2 start in de sluitrichting. 19 en 20 - Tijdens deze beweging moet u de ruimte voor vertraging van de ene vleugel ten opzichte van de andere bij het sluiten bepalen. Voor het invoeren van die vertragingstijd drukt u op de knop P/P wanneer de vleugel met de motor M2 het punt heeft bereikt waarop de vleugel met de motor M1 zou moeten zou moeten starten. De motor M2 stopt eventjes en start daarna in de sluitrichting**. 21 en 22 - Zodra de vleugel met de motor M2 bijna helemaal dicht is, gaat de vleugel met de motor M1 in de sluitrichting. 23 en 24 - De vleugel met de motor M1 is bijna helemaal dicht, stopt en de led L1 gaat uit. *N.B.: Als na de programmering de dipschakelaar 9 op de stand ON wordt gezet, zal de besturingseenheid de in de fabriek ingestelde vertragingen uitvoeren. Om de vertragingstijden te wijzigen gelieve het hoofdstuk PROGRAMMERING VAN DE VERTRAGINGSTIJDEN te raadplegen. **Facultatieve handeling: als dit punt niet wordt uitgevoerd, zal de besturingseenheid een in de fabriek ingestelde tijd tussen het van start gaan van de ene vleugel en van de andere in acht nemen. 92  NL TYPE 3 AUTOMATISERING VAN 1 MOTOR ZONDER ELEKTRISCHE EINDSCHAKELAARS EN ZONDER ENCODER EENVOUDIGE PROGRAMMERING - dip 9 op OFF - deel 14 op afb. 1* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Opmerkingen voor het programmeren: - Controleer dat u de dipschakelaar nr. 11 op de stand OFF hebt gezet (deel14 op afb.1). - Controleer dat u de motor op M1 hebt aangesloten (klemmetjes 1 - 2 en 3) De eventuele obstakeldetector MAS200 mag pas worden ingeschakeld nadat u de herkenningsprocedure hebt uitgevoerd. Programmering: 1 - Schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid uit. 2 - Zet de poort halverwege. 3 - Druk op de toets STOP/PROG. (deel 21 op afb.1) 4, 5 en 6 - Schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid in en houd daarbij de toets STOP/PROG. ingedrukt tot de led L1 (deel 8 op afb. 1) gaat branden. 7 - Druk op de knop P/P (deel 20 op afb. 1), de motor start in de sluitrichting. (als de motor de tegengestelde kant op draait, schakelt u de stroomtoevoer uit, keert de fasen van de motor om en voert de procedure opnieuw uit). 8 en 9 - Wanneer de poort op de aanslag is gekomen, drukt u op P/P. De motor stopt en start automatisch in de openingsrichting. 10 - Zodra de poort helemaal open is, drukt u op de knop P/P. 11 - Nu laat u de gewenste pauzetijd voordat de poort weer dicht gaat, verstrijken. 12 - Na verloop van de gewenste pauzetijd drukt u op de knop P/P. De poort sluit opnieuw. 13 en 14 - Zodra de poort helemaal dicht is, drukt u op P/P. De motor stopt en de led L1 gaat uit. *N.B.: Als na het programmeren de dipschakelaar 9 op de stand ON wordt gezet, zal de besturingseenheid de in de fabriek ingestelde vertragingen uitvoeren. Om de vertragingstijden te wijzigen gelieve u het hoofdstuk PROGRAMMERING VAN DE VERTRAGINGSTIJDEN te raadplegen. 93  NL TYPE 4 AUTOMATISERING VAN 1 MOTOR MET ELEKTRISCHE EINDSCHAKELAARS OF ENCODER EENVOUDIGE PROGRAMMERING - dip 9 op OFF - deel 14 op afb. 1* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Opmerkingen voor het programmeren: - Controleer dat u de dipschakelaar nr.11 op stand OFF hebt gezet (deel 14 op afb.1) - Controleer dat u de motor op M1 hebt aangesloten (klemmetjes 1 - 2 en 3) - Stel de eindschakelaars af voordat u de herkenningsprocedure gaat uitvoeren. De eventuele obstakeldetector MAS200 mag pas worden ingeschakeld nadat u de herkenningsprocedure hebt uitgevoerd. Programmering: 1 - Schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid uit. 2 - Zet de poort halverwege. 3 - Druk op de toets STOP/PROG. (deel 21 op afb.1) 4, 5 en 6 - Schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid in en houd daarbij de toets STOP/PROG. ingedrukt tot de led L1 (deel 8 op afb. 1) gaat branden 7 - Druk op de knop P/P (deel 20 op afb. 1), de motor start in de sluitrichting. (als de motor de tegengestelde kant op draait, schakelt u de stroomtoevoer uit, keert de fasen van de motor om en voert de procedure opnieuw uit). 8 en 9 - Wanneer de poort op de aanslag is gekomen, drukt u op P/P. De motor stopt en start automatisch in de openingsrichting. 10 - Zodra de poort helemaal open is, stopt de motor. 11 - Nu laat u de gewenste pauzetijd voordat de poort weer dicht gaat, verstrijken. 12 - Na verloop van de gewenste pauzetijd drukt u op de knop P/P. De poort sluit opnieuw. 13 en 14 - Zodra de poort helemaal dicht is, stopt de motor en de led L1 gaat uit. *N.B.: Als na het programmeren de dipschakelaar 9 op de stand ON wordt gezet, zal de besturingseenheid de in de fabriek ingestelde vertragingen uitvoeren. Om de vertragingstijden te wijzigen gelieve u het hoofdstuk PROGRAMMERING VAN DE VERTRAGINGSTIJDEN te raadplegen. 94  NL PROGRAMMERING VAN DE VERTRAGINGSTIJDEN Indien u andere vertragingstijden wilt instellen dan die welke in de fabriek zijn ingesteld, dient u de herkenningsfase voor de tijden uit te voeren waarbij de dipschakelaar nr. 9 (deel 14 op afb. 1) op de stand ON staat. Tijdens de herkenningsfase dient u op de knop P/P (deel 20 op afb.1) te drukken op het punt waarop u wilt dat de vertraging begint, in ieder geval voordat de vleugel bij de eindschakelaar komt. PROGRAMMERING VOETGANGERSOPENING (alleen voor een automatisering met één motor, dip 11 OFF) 2 1 7 PED 8 PED 3 4 9 10 6 5 PED 11 PED 12 1 en 2 - Bij de poort op halverwege schakelt u de stroomtoevoer naar de besturingseenheid uit. 3 - Druk op de toets /STOP/PROG (deel 21 op afb. 1). 4, 5 en 6 - Schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid in en houd daarbij de toets STOP/PROG. tenminste 3 seconden ingedrukt tot de led L1 (deel 8 op afb. 1) gaat branden. De programmeerled L1 (deel 8 op afb. 1) gaat branden. U kunt ditzelfde ook bereiken door, terwijl u de toets STOP/PROG. ingedrukt houdt, de resetpins (deel 15 op afb. 1) eventjes in kortsluiting te brengen en daarna de toets STOP/PROG. los te laten wanneer de led L1 gaat branden. 7 - Geef de instructie voor voetgangersopening. De poort gaat dicht. 8 - Bij de stop geeft u opnieuw een instructie voetgangersopening als er geen eindschakelaars, encoder of MAS200 aanwezig zijn. 9 - De poort start in openingsrichting. 10 - Bij de gewenste voetgangersopening geeft u een instructie voetgangersopening. De poort stopt en start opnieuw in de sluitrichting. 11 - Wanneer de poort op de stop in sluitstand komt geeft u opnieuw een instructie voetgangersopening als er geen eindschakelaars, encoder of MAS200 aanwezig zijn. 12 - De motor stopt en de led L1 gaat uit. ONAFHANKELIJKE PROGRAMMERING PAUZETIJD Met deze procedure kunt u de pauzetijd wijzigen zonder de besturingseenheid helemaal opnieuw te moeten programmeren. 1 - Schakel bij gesloten deur de stroomtoevoer naar de besturingseenheid uit 2 - Druk op de toets STOP/PROG (deel 21 op afb. 1). 3, 4 en 5 - Schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid in waarbij u de toets STOP/PROG. tenminste 3 seconden houdt ingedrukt. De programmeerled L1 (deel 8 op afb. 1) gaat branden. 95  NL U kunt hetzelfde ook bereiken door, terwijl u de toets STOP/PROG. ingedrukt houdt, de resetpins (deel 15 op afb. 1) eventjes in kortsluiting te brengen en daarna de toets STOP/PROG. los te laten wanneer de led L1 gaat branden. 6 - Druk opnieuw op de toets STOP/PROG. 7 - De led L1 begint te knipperen. Nu gaat het meten van de pauzetijd in. 8 - Na afloop van de gewenste pauzetijd drukt u opnieuw op de toets STOP/PROG. De led L1 gaat uit en geeft daarmee het einde van de procedure aan. AFSTELLING VAN HET VERMOGEN Volgens de regelgeving EN 12445 dient elke automatisering de krachtmetingen te doorstaan die met het speciale instrument daarvoor worden gemeten. Voer de krachtmetingen uit en wijzig met behulp van de trimmer PW (deel 19 op afb. 1) het vermogen van de motor. Indien dit niet voldoende mocht zijn om binnen de grafiekwaarden te komen zoals die in de regelgeving zijn aangegeven, is het raadzaam op de rand van de poort een lijst van zacht rubber aan te brengen om de impact te verkleinen. Als u na afstelling van de gevoeligheid en montage van de rubberlijst nog niet in staat bent aan de eisen van de norm te voldoen, is het verplicht andere beveiligingen te monteren zoals bijvoorbeeld een contact lijst op de rand van het bewegende poortdeel. SOFT START De soft start functie zorgt ervoor dat het begin van de beweging geleidelijk uitgevoerd wordt waardoor schokken door de automatisering vermeden worden. Deze functie kan uitgeschakeld worden door Jp1 (det. 18 fig. 1) te overbruggen. LET OP! Als de soft start functie uitgeschakeld wordt dan wordt de regeling van het motorvermogen ook automatisch uitgeschakeld. In dat geval moeten de motoren uitgerust zijn met een eigen vermo gensregeling (bijv. een mechanische koppeling). TRIAC TEST De besturingskast T201 bestuurt de motoren met behulp van TRIAC. Door een storing aan dit onderdeel kan de werking en de veiligheid van de installatie in gevaar gebracht worden. Daarom is er vóór elke beweging een controle opgenomen. Als er een storing is wordt de besturingskast geblokkeerd en knippert het controlelampje “poort open” een paar keer langzaam. OPMERKINGEN: De Triac test schakelt ook in als het gelijktijdig gebeurt dat de motoren verkeerd aangesloten zijn en de obstakeldetectiekaart MAS200 er niet in gestoken is. FUNCTIES VAN HET CONTROLELAMPJE POORT OPEN Het controlelampje “poort open” geeft, door een aantal lichtsignalen af te geven, de staat aan waarin de poort verkeert. Deze signalen kunnen als volgt samengevat worden: - Lampje uit = poort gesloten - Lampje knippert langzaam = poort in openingsfase - Lampje knippert snel = poort in sluitingsfase - Lampje knippert twee keer = poort open in pauzefase - Lampje continu aan = poort open in STOP fase 96  NL SPECIALE FUNCTIES VAN DE T201 Met speciale procedures is het tijdens het aanzetten van de besturingskast mogelijk om andere functies in te stellen. VERTRAGING De T201 biedt de mogelijkheid van twee soorten vertraging: 1) Normale vertraging 2) Extra vertraging voor zware automatiseringen. Procedure voor het veranderen van soort vertraging: - schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid uit - schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid in en houd daarbij de toets STOP/PROG. (deel 21 op afb. 1) ingedrukt. - na 3 seconden gaat de led L1 (deel 8 op afb. 1) branden. - terwijl u de knop STOP/PROG. ingedrukt houdt, zet u de dipschakelaar 9 van Off op On (als de dipschakelaar op On staat, zet u hem eerst op Off en daarna opnieuw op On) - de led L1 begint te knipperen - terwijl u de knop STOP/PROG nog steeds houdt ingedrukt en de dipschakelaar 9 verplaatst, gaat de led anders knipperen - snelle knipperingen: versterkte vertraging - langzame knipperingen: normale vertraging (fabrieksinstelling). Nadat u de knop STOP/PROG hebt losgelaten, zal de besturingseenheid een en ander in het geheugen opslaan en met de normale werking beginnen. SELECTIE DUUR ONTGRENDELINGSSLAG EN SLUITSLAG Bij het model T201 kunt u de duur van de ontgrendelingslag en sluitslag verlengen; u gaat hiervoor als volgt te werk: - schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid uit - schakel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid in en houd daarbij de toets STOP/PROG. (deel 21 op afb. 1) ingedrukt. - na 3 seconden gaat de led L1 (deel 8 op afb. 1) branden - terwijl u de knop STOP/PROG. ingedrukt houdt, zet u de dipschakelaar 10 van Off op On (als de dipschakelaar op On staat, zet u hem eerst op Off en daarna opnieuw op On) - de led L1 begint te knipperen - terwijl u de knop STOP/PROG nog steeds houdt ingedrukt en de dipschakelaar 10 verplaatst, gaat de led anders knipperen - snelle knipperingen: lange duur van ontgrendelingslag en sluitslag - langzame knipperingen: korte duur van ontgrendelingslag en sluitslag (fabrieksinstelling) Na dit geselecteerd te hebben laat u de knop STOP/PROG los; nu zal de besturingseenheid een en ander in het geheugen opslaan en met de normale werking beginnen. TIMER FUNCTIE VOOR HERSTEL VAN DE DRUK IN DE HYDRAULISCHE MOTOREN De besturingskast verstrekt gedurende een paar seconden automatisch stroom aan de motoren met een interval van ongeveer 4 uur om ervoor te zorgen dat de inwendige oliedruk in de hydraulische systemen constant blijft. Normaal is deze functie niet ingeschakeld. Om de instelling te veranderen: - Schakel de stroom naar de besturingskast uit. - Druk op de knop van de stappenfunctie - knop P/P (det. 20 fig. 1), - Schakel de stroom naar de besturingskast in en houd daarbij de knop P/P 3 seconden lang ingedrukt. De led L1 (det. 8 fig. 1) geeft een korte signalering om aan te geven dat de overgang plaatsgevonden heeft: - Led continu aan = de druk wordt niet hersteld. - Led knippert snel = de druk wordt ongeveer om de 4 uur hersteld. Telkens als deze procedure herhaald wordt (RESET + P/P 3 seconden lang ingedrukt) verandert de instelling. 97  NL INSTELLING VAN DE WISSELING VAN VERTRAGINGEN Normaal is de besturingskast ingesteld om optimale wisseling van vertragingen uit te voeren, wanneer de vertragingsfunctie toegepast wordt, bij draaipoort motoren. Als er bij een installatie tijdens de overgang van de normale snelheid op softloopsnelheid schokken optreden of als de overgang niet soepel verloopt, dan kan deze wisseling van vertraging als volgt veranderd worden. - Schakel de stroom naar de besturingskast uit. - Druk gelijktijdig op de knop van de stappenfunctie, knop P/P en op de knop STOP/PROG. (det. 21 en 20 fig. 1). - Schakel de stroom naar de besturingskast in en houd daarbij de knop P/P en de knop STOP/PROG. ongeveer 3 seconden lang ingedrukt. De led L1 (det. 8 fig. 1) geeft een korte signalering om aan te geven dat de overgang plaatsgevonden heeft: - Led knippert langzaam = waarde van de wisseling voor SCHUIFPOORTEN - Led knippert snel = waarde van de wisseling voor Draaipoortmotoren. Telkens als deze procedure herhaald wordt (RESET + P/P en STOP/PROG. 3 seconden lang ingedrukt) verandert de instelling. UITSCHAKELING VAN HET GEDEELTELIJKE TIJDGEHEUGEN Bij dit model van de T201 is het mogelijk om het gedeeltelijke tijdgeheugen uit te schakelen. Deze functie komt van pas als de motor reeds inwendig van een mechanisch of hydraulisch vertragingssysteem voorzien is (bijvoorbeeld BLUES 21). Om het gedeeltelijke tijdgeheugen uit te schakelen moet u als volgt te werk gaan: 1 - Schakel de stroomvoorziening van de besturingskast uit. 2 - Druk op de knop van de stappenfunctie P/P (det. 20 fig. 1). 3 - Schakel de stroomvoorziening van de besturingskast in en houd de knop van de stappenfunctie P/P ingedrukt. 4 - Binnen 3 seconden moet u tegelijkertijd ook de knop STOP/PROG indrukken (det. 20 fig. 1). 5 - De led L1 (det. 8 fig. 1) knippert snel om aan te geven dat de programmering plaatsgevonden heeft. Om naar de oorspronkelijke instelling van de besturingskast terug te gaan, d.w.z. met het gedeeltelijke tijd geheugen ingeschakeld moet u de procedure van punt 1 tot en met punt 4 herhalen. De led L1 zal lang zaam knipperen om aan te geven dat de instelling veranderd is. LET OP! Door het gedeeltelijke tijdgeheugen uit te schakelen wordt ook de elektronische vertraging van de besturingskast uitgeschakeld (dipschakelaar functies nr. 9). Bovendien kan de obstakeldetector MAS200 dan niet meer gebruikt worden. PARALLELLE AANSLUITING VAN 2 MOTOREN In geval van installaties voor het openen van kanteldeuren met twee motoren of bij andere soorten installaties waarbij de motoren zich absoluut zonder vertragingen samen moeten bewegen, moet de dipschakelaar nr. 11 (det. 14 fig. 1) op OFF ingesteld worden en moet de ene motor op M1 aangesloten worden en de andere op M2. De eindschakelaars die actief zijn, zijn de aanslagen die op de klemmen 20 en 21 aangesloten zijn. Om de loop- en pauzetijden te programmeren moet u type 3 en 4 aanhouden. EINDTEST Voer nadat de diverse programmeringen uitgevoerd zijn altijd een eindtest uit. - Controleer of de beveiligingssystemen (obstakeldetector, noodstop, fotocellen, vaste druklijsten enz.) goed functioneren. - Controleer of de signaleringssystemen (knipperlichten, controlelampje poort open enz.) goed functioneren. - Controleer of de besturingssystemen (Start/Stop-drukknop, afstandsbediening enz.) goed functioneren. 98  NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN M.B.T.DE INSTALLATIE De installatie van de automatisering moet op deugdelijke wijze uitgevoerd worden door vakmensen die aan de wettelijke eisen voldoen en moet in overeenstemming zijn met de Machinerichtlijn 98/37/E G en de normen EN12453 en EN12445. - Er moet gecontroleerd worden of de bestaande constructie-elementen (zuilen, scharnieren, vleugels) stevig zijn met het oog op de kracht die door de motor ontwikkeld wordt. - Er moet gecontroleerd worden of er aan het einde van de opening en aan het einde van de sluiting van de vleugels mechanische stops zijn die stevig genoeg zijn. - Controleer de staat van de kabels die eventueel reeds in de installatie aanwezig zijn. - Er moet een risicoanalyse van de automatisering gemaakt worden en op basis daarvan moeten de nodige veiligheids-en waarschuwingssystemen toegepast worden. - De bedieningselementen (bijv. de sleutelschakelaar) moeten zodanig geïnstalleerd worden dat de gebruiker zich niet op gevaarlijke plaatsen bevindt. - Na afloop van de installatie moeten de veiligheids-, waarschuwings-en ontgrendelsystemen van de automatisering diverse keren getest worden. - Op de automatisering moet het CE-etiket of het CE-plaatje moet informatie over de gevaren en de typegegevens aangebracht worden. - De gebruiksaanwijzing, de veiligheidsvoorschriften en de EG-verklaring van overeenstemming moeten aan de eindgebruiker gegeven worden. - Er moet nagegaan worden of de gebruiker de juiste automatische - handbediende - en noodwerking van de automatisering begrepen heeft. Informeer de gebruiker schriftelijk (bijvoorbeeld in de aanwijzingen voor gebruik) ten aanzien van het volgende: - eventueel nog aanwezige niet-beveiligde restrisico’s en voorspelbaar oneigenlijk gebruik. - de stroomtoevoer los te koppelen wanneer er schoonmaakwerkzaamheden in de zone rondom de automatisering worden verricht of klein onderhoud (bijvoorbeeld: schilderwerk). - dikwijls te controleren dat er geen zichtbare schade aan de automatisering is, en indien die er is, onmiddellijk de installateur te waarschuwen. - geen kinderen in de onmiddellijke nabijheid van de automatisering te laten spelen. Er moet een onderhoudsplan van de installatie opgesteld worden (minimaal om de 6 maanden voor de beveiligingen) waarbij de uitgevoerde werkzaamheden in een speciaal register genoteerd moeten worden. De firma TELCOMA S.r.l. behoudt zich het onaanvechtbare recht voor om op elk gewenst moment veranderingen aan te brengen die zij noodzakelijk acht om het product qua uiterlijk en/of qua werking te verbeteren. VERWIJDERING Dit product bestaat uit diverse onderdelen die ook weer verontreinigende stoffen kunnen bevatten. Het product mag n iet zomaar weggegooid worden! Informeer over de wijze van hergebruik of verwijdering van het product en neem daarbij de wettelijke voorschriften die ter plaatse gelden in acht EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ondergetekende, Augusto Silvio Brunello, Wettelijk vertegenwoordiger van de firma: TELCOMA S.r.l. Via Luigi Manzoni 11, 31015 Conegliano (TV) ITALY Verklaart dat het product: Model: T201 Toepassing: Besturingskast voor poortopeners in overeenstemming is met de fundamentele eisen van artikel 3 en de betreffende bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EG, als het gebruikt wordt voor de doeleinden waarvoor het bestemd is. in overeenstemming is met de fundamentele eisen van de Richtlijn 89/336 (EMC), de normen EN61000-6-3,EN61000-6-1 en latere wijzigingen daarop als het gebruikt wordt voor de doeleinden waarvoor het bestemd is. in overeenstemming is met de fundamentele eisen van de Richtlijn 73/23 (Laagspanning),de normen EN60335-1 latere wijzigingen daarop als het gebruikt wordt voor de doeleinden waarvoor het bestemd is. Plaats en datum: Conegliano, 15/01/2007 De Wettelijk vertegenwoordiger Augusto Silvio Brunello 99  CERTIFICATO DI GARANZIA PRODOTTO TIMBRO E/O FIRMA DELL’INSTALLATORE DATA D’INSTALLAZIONE
I F E GARANZIA GARANTIE GARANTÍA La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomalie dovuti a difetti e/o vizi di fabbricazione. La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo del prodotto. Durante il periodo di garanzia la ditta Telcoma srl si impegna a riparare e/o sostituire le parti difettate e non manomesse. Restano a intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata, nonché le spese di rimozione, imballo e trasporto del prodotto per la riparazione e sostituzione. Cette garantie couvre les éventuelles pannes et/ou anomalies imputables à des défauts eou vis de fabrication. La garantie s'annule automatiquement si le produit a été modifié ou utilisé de maniére impropre. L'entreprise Telcoma srl s'engange, durant la periode de garantie du produit, à reparer et/ou remplacer les piéces defectueuses n'ayant pas subi de modifications. Restent entièrement et exclusivament à la charge du client, le droit d'appel ainsi que les frais d'enleévement, d'emballage et de transport du produit pour sa réparation ou substitution. La presente garantía es válida en el caso cie averias y/o anomaliás causadas por defectos y/o desperfectos de fabricación. La garantía automáticamente pierde valor en el caso de arreglos improprios o utilizactión equivocada del producto. Durante el periodo de garantía, la empresa Telcoma srl se compromete a reparar y/o cambiar la partes defectuosas que no hayan sido dañadas. Quedan a total y exclusivo cargo del cliente el derecho de llamada, como asi también los gastos de desmontaje, embalaje y transporte del producto para la raparación o cambio. GB D NL WARRANTY GARANTIE GARANTIE This warranty covers any failure and/or malfunctioning due to manifacturing faults and/or bad workmanship. The warranty is automatically invalidated if the product is tempered with or used incorrectly. During the warranty period, Telcoma srl undertakes to repair and/or replace faulty parts provided they have not been tampered with. The call-out charge as well as the expenses for disassembly removal packing and transport of the product for repair or replacement shall be charged entirely to the customer. Die vorliegende Garantie deckt eventuelle Defekte und/oder Betriebsstörungen ab, die auf Fabricationsfehler und/oder mängel zurück-zuführen sin. Die Garantie verfällt automatisch im Falle von Manipulationen oder fehlerhaftem Gebrauch des Produktes. Während der Garantiezeit verpflichtet sich die Firma Telcoma srl, die defekten und nicht manipulierten Teile zu reparieren und/oder auszutauschen. Die Auforderung des Kundendienstes als auch die Kosten für die Abholung, die Verpackung und den Transport des Produkten für die Reparatur bzw den Austausch gehen zu vollen und ausschliefßlichen Lasten des Kunden. Deze garantie dekt eventuele storingen en/of defecten die te wijten aan fabrieksfouten en/of gebreken. De garantie vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt gesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft of indien het produkt op verkeerde wijze gebruikt is. Tijdens de garantietermijn neemt de Firma Telcoma srl de verplichting op te defecte onderdelen te repareren en/of te vervangen mits de gebruiker deze onderdelen niet zelf geprobeerd heeft te repareren. De voorrijkosten alsmede de onkosten voor het demonteren, het verpakken en verzenden van het produkt te repareren of te vervangen zijn en blijven uitsluitend voor rekening van de klant. Telcòma Automations Telcoma srlsrl - Via L. L. Manzoni, 1111 - Z.I. Campidui Telcoma - Via Manzoni, - Z.I. Campidui 31015 Conegliano - (TV) Italy - Tel. +39 0438-451099 31015 Conegliano - (TV) Italy - Tel. 0438-451099 100 Fax +39 0438-451102 - Part. 00809520265 Fax 0438-451102 - Part. IVAIVA 00809520265 http://www.telcoma.it E-mail: info@telcoma .it