STIEBEL ELTRON ETS 200-700 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA

Wärmespeicher | Storage heater | Radiateur à accumulation|

Warmteaccumulator | Akumulační kamna | Zasobniki ciepła

» ETS 200

» ETS 300

» ETS 400

» ETS 500

» ETS 600

» ETS 700 ELECTRONIC

2 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Hinweise am Gerät �� 3

1.4 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

4. Einstellungen ��4

4.1 Bedienfeld �� 4

4.2 Bedienoberﬂäche �� 5

4.3 Wärmespeicherung �� 5

4.4 Wärmeabgabe �� 5

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��5

5.1 Reinigung des Flusensiebes �� 6

6. Problembehebung ��6

INSTALLATION

7. Sicherheit ��7

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 7

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 7

8. Gerätebeschreibung ��7

8.1 Wirkungsweise �� 7

8.2 Lieferumfang �� 8

8.3 Weiteres Zubehör �� 8

9. Vorbereitungen �� 8

9.1 Montageort �� 8

9.2 Mindestabstände �� 8

10. Montage ��8

10.1 Gerät öffnen �� 8

10.2 Auﬂaderegelung einstellen �� 9

10.3 Netzanschluss / Anschlussleitungen �� 10

10.4 Montagevarianten �� 10

10.5 Speichersteine einsetzen �� 11

10.6 Säubern des Gerätes �� 12

10.7 Elektrischer Anschluss �� 12

10.8 Gerät schließen ��13

11. Inbetriebnahme �� 14

11.1 Kontrolle vor der Inbetriebnahme �� 14

11.2 Erstinbetriebnahme �� 14

12. Wiederinbetriebnahme �� 14

13. Übergabe �� 14

14. Störungsbehebung �� 15

14.1 Statusanzeige des Auﬂadereglers �� 15

14.2 Störungstabelle �� 15

14.3 Symbole des Typenschildes �� 16

15. Wartung �� 16

16. Technische Daten �� 17

16.1 Maße und Anschlüsse �� 17

16.2 Elektroschaltplan ��18

16.3 Anschlusspläne �� 19

16.4 Anschlussleistung reduzieren �� 20

16.5 Leistungsanpassung (Nennauﬂadedauer) ��20

16.6 Datentabelle �� 21

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE HINWEISE

- Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät

fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung ge-

währleistet ist.

- Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein-

und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Vo-

raussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie be-

schrieben montiert wurde. 3- bis 7-jährige Kinder

dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken

und das Gerät nicht regulieren.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

- Teile des Gerätes können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen. Wenn Kinder und

schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist be-

sondere Vorsicht geboten.

- Decken Sie das Gerät nicht ab.

- Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter

einer Wandsteckdose an.

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 3

- Bringen Sie das Gerät so an, dass die Schalt- und

Reglereinrichtungen nicht von einer in der Bade-

wanne oder unter der Dusche beﬁndlichen Per-

son berührt werden können.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester

Anschluss möglich. Das Gerät muss über eine

Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig vom

Netz getrennt werden können.

- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung

oder Austausch nur durch einen vom Hersteller

berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen

Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Montage“ beschrieben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Hinweise am Gerät

Symbol Bedeutung

Gerät nicht abdecken

1.4 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung von Wohn räumen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vor-

schriften.

- Die Elektroinstallation und die Installation des Geräts dürfen

nur von einem Fachhandwerker oder von unseren Kunden-

dienst-Technikern durchgeführt werden.

- Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstinbe-

triebnahme verantwortlich für die Einhaltung der geltenden

Vorschriften.

- Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen

Sicherheitseinrichtungen.

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG Verbrennung

Betreiben Sie das Gerät nicht,

- wenn die Räume durch Chemikalien, Staub, Gase

oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind

- in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behält-

nissen, die brenn bare oder explosionsge fährdete

Stoffe führen oder enthalten.

- wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen,

Schleifen, Versiegeln, durchgeführt werden.

- wenn mit Benzin, Sprays, Bohnerwachs oder ähn-

lichem umgegangen wird. Lüften Sie den Raum vor

der Auﬂadung ausreichend.

- wenn die Mindestabstände zu angrenzenden Ob-

jektﬂächen unterschritten werden.

WARNUNG Verbrennung

Auf dem Gerät oder in dessen unmittelbarer Nähe dür-

fen keine brennbaren, entzündbaren oder wärmedäm-

menden Gegenstände oder Stoffe, wie Wäsche, Decken,

Zeitschriften, Behälter mit Bohnerwachs oder Benzin,

Spraydosen oder dergleichen gelegt werden.

VORSICHT Verbrennung

Die Gehäuseoberﬂächen des Gerätes und die austretende

Luft werden bei Betrieb heiß (über 80 °C).

VORSICHT Überhitzung

Decken Sie das Gerät nicht ab.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Mit diesem Gerät wird elektrisch erzeugte Wärme gespeichert. Die

elektrische Wärme wird während der Freigabezeiten von preis-

günstigem Niedertarifstrom erzeugt.

Die Freigabezeiten hängen vom jeweiligen Elektrizitäts-Versor-

gungs-Unternehmen (EVU) ab. Die freigegebenen Zeiten liegen

überwiegend in den Nachtstunden.

Die gespeicherte Wärme wird entsprechend der gewünschten

Raumtempe ratur als Warmluft über ein Gebläse sowie zu einem

geringen Anteil auch über die Geräteoberﬂäche in den Raum ab-

gegeben.

4. Einstellungen

4.1 Bedienfeld

26�07�27�0354�

1

1 Bedienfeld

 Klappen Sie zur Bedienung die Abdeckung des Bedienfeldes

auf.

BEDIENUNG



DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 5

4.2 Bedienoberﬂäche

26�07�27�0411�

1

2

4 3

1 EIN/AUS-Schalter für die Entladeregelung (Zubehör)

2 EIN/AUS-Schalter für eine Zusatzheizung (Zubehör)

3 Wählknopf „Auﬂaderegelung“ (Wärmespeicherung),

stufenlose Einstellung

4 Wählknopf „Entladeregelung“ (Wärmeabgabe),

stufenlose Einstellung der Raumtemperatur (Zubehör)

4.3 Wärmespeicherung

Über die Auﬂaderegelung wird der Grad der Wärme speicherung

(Auﬂadung) bestimmt.

Welche Einstellungen Sie an der Auﬂaderegelung vornehmen

müssen, ist davon abhängig, ob Sie ein Gerät mit oder ohne zen-

trale witterungsgeführte Auﬂadesteuerung einsetzen.

Die witterungsgeführte Auﬂadesteuerung beﬁndet sich im Schalt-

schrank.

4.3.1 Geräte ohne witterungsgeführte Auﬂadesteuerung

 Stellen Sie den Wählknopf „Auﬂaderegelung“ entsprechend

den folgenden Angaben ein.

Stufe Lademenge Geeignet für

Stufe 0 keine Aufladung -

Stufe 1 ca. 1/3 der Vollaufladung Übergangszeit

(Frühjahr/Herbst)

Stufe 2 ca. 2/3 der Vollaufladung milde Wintertage

Stufe 3 Vollaufladung Wintertage

Nach kurzer Eingewöhnung werden Sie über die nötige Erfahrung

verfügen, um die jeweils richtige Einstellung zu ﬁnden.

4.3.2 Geräte mit witterungsgeführter Auﬂadesteuerung

 Stellen Sie den Wählknopf „Auﬂaderegelung“ auf Stufe 3 ein.

Die witterungsgeführte Auﬂadesteuerung sorgt für die richtige

Auﬂadung.

Zur unterschiedlichen Regelung einzelner Geräte können Sie über

die Auﬂaderegelung zusätzlich eine manuelle Anpassung der Auf-

lademenge vornehmen.

Hinweis

Beachten Sie hierzu die Anleitung der Auﬂadesteuerung

oder des Gruppensteuergerätes.

4.4 Wärmeabgabe

Die Wärmeabgabe (Entladung) wird über einen wandmontierten

oder im Gerät integrierbaren Raumtemperatur regler (siehe Ka-

pitel „weiteres Zubehör“) geregelt.

Der Raumtemperaturregler regelt automatisch die Wärmeabgabe

über das Gebläse, sodass die eingestellte Raumtempera tur kon-

stant gehalten wird.

Hinweis

An sehr kalten Tagen ist es sinnvoll, den Raumtempera-

turregler bei mehrtägiger Abwesenheit nicht abzuschal-

ten und eine reduzierte Raumtemperatur von z.B. 10°C

einzustellen. Durch diese Einstellung wird vermieden,

dass der Raum zu stark auskühlt (Frostschutz).

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

Sollten am Gerätegehäuse leichte bräunliche Verfärbungen auf-

treten, reiben Sie diese möglichst sofort mit einem feuchten Tuch

und heißem Wasser mit Spülmittel ab.

 Reinigen Sie das Gerät im kalten Zustand mit gebräuchlichen

Pﬂegemitteln.

 Vermeiden Sie scheuernde und ätzende Pﬂegemittel. Sprü-

hen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze.

BEDIENUNG

Problembehebung

6 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

5.1 Reinigung des Flusensiebes

Hinweis

Reinigen Sie das im Lufteintrittsgitter sitzende Flusensieb

regelmäßig. Damit gewährleisten Sie eine störungsfreie

Entladung des Gerätes. Schalten Sie bei zugesetztem Flu-

sensieb die Lüfter ab.

26�07�27�0338

 Ziehen Sie das Lufteintrittsgitter an der Unterseite nach vorn

von den Schnappfedern ab.

 Lösen Sie das Lufteintrittsgitter, indem Sie es aus der oberen

Arretierung ziehen.

26�07�27�0339�

3

1

2

1 Flusensieb

2 Lufteintrittsgitter

3 Noppen

 Drücken Sie das Flusensieb aus dem Gitter. Nehmen Sie dazu

zum Beispiel einen Schraubendreher.

 Reinigen Sie das Flusensieb mit einer Bürste oder einem

Staubsauger.

 Setzen Sie das Flusensieb wieder in das Gitter ein und lassen

Sie es über die Noppen einrasten.

26�07�27�0340

 Hängen Sie die Oberkante des Lufteintrittsgitters auf die

Arretierungsschrauben.

26�07�27�0341

 Drücken Sie das Lufteintrittsgitter über die Schnappfedern

ein.

6. Problembehebung

Problem Ursache

 Behebung

Das Gerät wird nicht

warm.

Es wurde keine oder eine

zu geringe Aufladung

eingestellt.

Stellen Sie den

Wählknopf „Auflade-

regelung“ höher.

Fehlende Spannungsver-

sorgung.

Prüfen Sie die Sicherung

und den FI-Schalter in der

Hausinstallation.

Das Gerät hat auch bei

milder Witterung eine zu

hohe Wärmeabgabe.

Die Einstellung an Auf-

ladesteuerung und/oder

Aufladeregler ist falsch.

Passen Sie die Einstellun-

gen an.

Das Gerät entlädt nicht. Das Flusensieb ist ver-

stopft.

Siehe Kapitel „Reinigung,

Pflege und Wartung“.

Hinweis

Änderungen oder Behebungen an der Auﬂadesteuerung

machen sich erst nach erneuter Auﬂadung bemerkbar.

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fach-

handwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

000000 0000 000000

26�07�27�0324�

ETS 700

Nr.: 074489 - 8252 - 000194

Typ: 373 kg

Made in Germany

26 W

kW

h5 6 7 8 9 10

5,83

6,42

7,00

6,75

7,50 8,24

9,00

3/N/PE ~ 400V 50 HZ

1/N/PE ~ 230V 50 HZ

171671 -34511

1,5 kW

5,25

*0744898252000194K*

INSTALLATION

Sicherheit

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 7

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss möglich.

Das Gerät muss über eine Trenn strecke von mindestens

3 mm allpolig vom Netz getrennt werden können.

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Die Betriebsmittel sind auf die Nennaufnahme der Geräte

auszulegen.

Sachschaden

Befestigen Sie das Gerät so an Wand oder Boden, dass

die Standsicherheit gewährleistet ist.

Sachschaden

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

8. Gerätebeschreibung

9

8

7

6

5

4

1

2

3

26�07�27�0022�

1 Abdeckblech

2 Heizkörper

3 Gebläse (M1)

4 Schutz-Temperaturregler (N5)

5 Lufteintrittsgitter

6 Luftaustrittsgitter

7 Dämmung

8 Speichersteine

9 Vorderwand und Innere Vorderwand

8.1 Wirkungsweise

Die Speichersteine werden über die zwischen den Speicherstein-

reihen liegenden Heizkörper erwärmt. Mit dem Auﬂaderegler

wird die Auﬂadung stufenlos eingestellt. Beginn und Dauer der

Auﬂadezeit werden vom zuständigen Energieversorgungs-Unter-

nehmen (EVU) bestimmt.

Zwei eingebaute Schutz-Temperaturregler sowie ein Sicherheits-

Temperaturbe grenzer verhindern eine Überhitzung des Gerätes.

Während die Schutz-Temperaturregler sich selbsttätig wieder

einschalten, muss der Sicherheits-Temperaturbegrenzer nach

Behebung der Fehlerursache durch Eindrücken des mittig am

Begrenzer sitzenden Knopfes wieder eingeschaltet werden.

Die gespeicherte Wärme wird mit Hilfe eines Gebläses, teilwei-

se auch über die Geräteoberﬂäche, abgegeben. Dazu wird die

Raumluft vom Gebläse durch das Lufteintrittsgitter angesaugt und

durch die Luftkanäle der Speichersteine geblasen, wobei sie sich

erwärmt.

Vor Austritt über das Luftaustrittsgitter wird die so erzeugte heiße

Luft über zwei Mischluftklappen mit kälterer Raumluft gemischt,

damit die austretende Luft die zulässige Höchst temperatur nicht

überschreitet. Die Stellung der Mischluftklappe, und somit das

Mischungsverhältnis der Luft, wird über einen Bimetallregler

geregelt.

INSTALLATION

Vorbereitungen

8 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

8.2 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Speichersteine

- Hinweisaufkleber

8.3 Weiteres Zubehör

- 2-Punkt-Raumtemperaturregler (Entladeregelung)

- Proportional-Raumtemperaturregler (Entladeregelung)

- Zusatzheizung

- Abdeckkappe für Wählknopf (Auﬂaderegelung)

9. Vorbereitungen

9.1 Montageort

WARNUNG Verbrennung

Stellen Sie sicher, dass die Befestigungswand bis min-

destens 85°C und der Fußboden bis mindestens 80°C

temperaturbeständig ist.

Die Stellﬂäche des Gerätes muss eben und ausreichend tragfähig

sein, damit sich das Gehäuse nicht verzieht.

Die Standsicherheit des Gerätes muss durch eine Wand- oder

Bodenbefestigung gesichert werden (siehe Kapitel „Montage /

Montagevarianten“).

9.2 Mindestabstände

100

mm

500 mm

50

mm

100 mm

70 mm

≥

26�07�27�0331

Sie müssen zwischen dem Gerät und allen angrenzenden Ob-

jekten, zum Beispiel Möbeln, Gardinen, Vorhängen und Textilien

sowie allen sonstigen brennbaren und nicht brennbaren Materi-

alien, folgende Mindestabstände einhalten:

Mindestabstände

Zum Luftaustrittsgitter 500 mm

Zur rechten Seitenwand

- bei brennbaren Teilen

- bei nicht brennbaren Teilen

100 mm

70 mm

Zur linken Seitenwand 100 mm

Zum Deckel 50 mm

 Stellen Sie sicher, dass die Warmluft ungehindert aus dem

Gerät austreten kann.

10. Montage

10.1 Gerät öffnen

2x

26�07�27�0333

1

2

1 Luftaustrittsgitter

2 Lufteintrittsgitter

 Ziehen Sie das Lufteintrittsgitter an der Unterseite nach vorn

von den Schnappfedern ab.

 Lösen Sie das Lufteintrittsgitter, indem Sie es aus der oberen

Arretierung ziehen.

 Lösen Sie die Schrauben des Luftaustrittsgitters und nehmen

Sie diese ab.

3x

26�07�27�0334�

 Lösen Sie die Schrauben der Vorderwand an der unteren

Abkantung.

 Nehmen Sie die Vorderwand ab.

INSTALLATION

Montage

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 9

b.

a.

2x

26�07�27�0074�

 Lösen Sie die Schrauben der inneren Vorderwand an der un-

teren Abkantung.

 Nehmen Sie die innere Vorderwand ab.

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

26�07�27�0032�

1

1 Rechte Seitenwand (mit gelöster Verschraubung)

 Lösen Sie die Schraube an der rechten Seitenwand.

 Heben Sie die Seitenwand leicht an und nehmen Sie diese

ab.

10.2 Auﬂaderegelung einstellen

Hinweis

Berücksichtigen Sie die folgenden Angaben. Nach der

Montage können diese Einstellungen je nach Montageort

und -variante unter Umständen nur bedingt vorgenom-

men werden.

10.2.1 Anschlussleistung reduzieren

WARNUNG Stromschlag

Ein 1-phasiger Anschluss darf nach den Technischen

Anschluss beding ungen (TAB) der EVU’s nur bis 2 kW

(ETS200) erfolgen.

Der Anschluss des Gerätes ist werkseitig auf die maximale Leis-

tung (100%) verdrahtet.

Durch Umlegen bzw. Entfernen von Brücken an den Anschluss-

klemmen können Sie die Anschlussleistung, in Verbindung mit

einer Ladegradreduzierung am Auﬂaderegler, um 3Leistungs-

stufen reduzieren (siehe Kapitel „Technische Daten/ Anschluss-

leistung reduzieren“).

Die Dimensionierung der Leitungsquerschnitte und die Absiche-

rung muss entsprechend der maximal möglichen Leistung des

Gerätes erfolgen.

10.2.2 Ladegrad reduzieren

I

80

% PS

II

80 % NS

III

68/72 %

IV

37/40

%

X15 X14

X13

X12 X11

X10

% PS

26�07�27�0329

V4

X17 X16

A1

V4 Betriebs- und Störanzeige

X17 Steckbrücke zur Leistungsreduzierung 4-stuﬁg.

X16 Steckbrücke zur Steuersignalanpassung 4-stuﬁg.

A1 Elektronischer Auﬂaderegler

Auf dem elektronischen Auﬂaderegler beﬁndet sich die Steckbrü-

cke X17, mit der der Ladegrad des Speicherteils in Verbindung mit

der veränderbaren Anschlussleistung 4-stuﬁg wählbar ist (Positi-

onen I, II, III oder IV).

Wird die Steckbrücke auf die andere Stiftreihe gesteckt, ergibt sich

ein reduzierter Ladegrad (die Abschalttemperatur des elektroni-

schen Auﬂadereglers wird abgesenkt).

10.2.3 Störverhalten des Elektronischen Auﬂadereglers

Der Auﬂaderegler im Gerät ist werkseitig auf „positives Störver-

halten (80%PS)“ eingestellt. Das heißt, bei defekter Auﬂadesteu-

erung (zum Beispiel Ausfall des Steuersignals) erhält das Gerät

eine Vollauﬂadung.

Wenn das Gerät an eine digitale Auﬂadesteuerung angeschlos-

sen ist, kann durch Umstecken der Steckbrücke X16 auf Position

„80 %NS“, auf „negatives Störverhalten“ (keine Auﬂadung des

Wärmespeichers) umgestellt werden.

INSTALLATION

Montage

10 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.2.4 Betrieb mit Auﬂadesteuerung

Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in der Anleitung der

Auﬂadesteuerung.

Steuersignal

Der elektronische Auﬂaderegler kann an unterschiedliche Steuer-

signale (ED) von Steuerungen angeschlossen werden und ist somit

auch in bestehende Altanlagen integrierbar.

Werkseitig ist der elektronische Auﬂaderegler auf ein AC-Steuer-

signal (Wechselspannungssignal an den Klemmen „A1+A2“) mit

80% ED eingestellt.

Durch Umstecken der Steckbrücke X16 können andere ED-Signale

(68/72, 37/40 %) gewählt werden. Dies ist notwendig, wenn das

Gerät in eine schon vorhandene Anlage integriert wird, die mit

einem der genannten ED-Signale die Auﬂadung steuert.

Anschluss an DC-Steuersignal

Ist in der Anlage eine Auﬂadesteuerung mit DC-Steuersignal

(Gleichspannung 0,91 V - 1,43 V) installiert, muss das Steuersignal

an die werkseitig abgedeckten Steuerklemmen X3 „DC + (Plus-Pol)

und DC - (Minus-Pol)“ angeklemmt werden (Polarität beachten!).

WARNUNG Stromschlag

Schließen Sie niemals das 230V AC-Steuersignal an die

Klemmen „DC+undDC-“ an. Der Auﬂaderegler würde

sonst zerstört werden.

10.2.5 Leistungsanpassung entsprechend einer erhöhten

Nennauﬂadedauer

Durch Umlegen bzw. Entfernen von Brücken an den Anschluss-

klemmen kann die Anschlussleistung an die vom EVU vorgegebene

Nennauﬂadedauer angepasst werden. Werkseitig ist der Wärme-

speicher auf eine Nennauﬂadedauer von 8Stunden ausgelegt.

 Beachten Sie dazu die Angaben in Kapitel „Technische

Daten/ Leistungsanpassung“.

10.3 Netzanschluss / Anschlussleitungen

26�07�27�0337�

WARNUNG Stromschlag

 Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät die Anschluss-

leitungen im Schaltkasten spannungsfrei.

 Führen Sie die Netzanschlussleitungen sowie Anschlusslei-

tungen für Auf- und Entladeregler durch die Öffnung in der

Geräterückwand in das Gerät ein und schließen Sie diese an

(siehe Kapitel „Technische Daten/ Anschlüsse“).

 Setzen Sie die Anschlussleitungen ca. 260mm ab und kür-

zen Sie diese nach Bedarf. Die Leitungen dürfen nicht an die

Luftschlitze der Seitenwand anliegen.

10.4 Montagevarianten

10.4.1 Wandbefestigung

(bei einer ausreichend tragfähigen Wand)

Für die Wandbefestigung ist in der Geräte rück wand im Bereich

des Schaltraumes ein Loch vorgesehen.

 Schrauben Sie das Gerät mit einer geeigneten Schraube an

die Wand, um es gegen ein Umkippen zu sichern.

10.4.2 Bodenbefestigung

Alternativ können Sie das Gerät durch vier Löcher (Ø9mm) in den

Gerätefüßen mit dem Fußboden verschrauben.

 Bauen Sie das Luftaustritts- und Lufteintrittsgitter und die

Luftführungsbaugruppe aus (siehe Kapitel „Vorbereitungen/

Gerät öffnen“).

 Schrauben Sie das Gerät mit geeigneten Schrauben am Fuß-

boden fest.

INSTALLATION

Montage

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 11

10.5 Speichersteine einsetzen

WARNUNG Verbrennung

Gebrochene Wärmedämmungen können zu einer Über-

hitzung des Gehäuses führen.

 Prüfen Sie die Wärmedämmung im Gerät auf

Transportschäden.

 Wechseln Sie defekte Wärmedämmteile aus.

Das Gerät muss völlig frei von Fremdkörpern wie Verpackungs-

resten sein.

 Entfernen Sie das Abdeckblech und die Pappeinlagen aus

dem Innenraum des Gerätes.

Die Speichersteine werden separat verpackt geliefert. Speicher-

steine mit leichten Transportschäden können verwendet werden.

Die Funktion des Gerätes wird dadurch nicht beeinträchtigt.

a

b

c

26�07�27�0343�

1

2

1 Heizkörper

2 Speicherstein

 Heben Sie zum Einsetzen der Speichersteine die Heizkörper

etwas an.

 Achten Sie beim Anheben der Heizkörper darauf, dass die

Durchgangslöcher in der seitlichen Wärmedämmung nicht

durch die Heizkörper aufgeweitet werden.

 Legen Sie den ersten Speicherstein mit der Heizkörpermulde

nach oben in einigem Abstand zur rechten Wärmedämmung

ein.

I.

IV .

VII.

II.

V.

III.

VI.

26�07�27�0344�

 Schieben Sie den Speicherstein an die rechte sowie hin-

tere Wärmedämmung heran. Die Langlöcher bilden die

Heizkanäle.

 Legen Sie die weiteren Speichersteine in der dargestellten

Reihenfolge ein.

26�07�27�0345�

 Schieben Sie das aus dem Innenraum entnommene Abdeck-

blech über die oberen Speichersteine.

INSTALLATION

Montage

12 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.6 Säubern des Gerätes

 Säubern Sie das Gerät nach Aufstellung und Einsetzen der

Speichersteine. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

26�07�27�0347�

 Bauen Sie die Luftführungsbaugruppe aus.

TA L

E

L

H

LH LE N

N N N N

L

L-

SH

TA

LE LH LH LE N N N N N L

L-

SH

L N

L

E

3

L3

L

L N LE 3 2 1 L3 L

2 L1

Z1 Z2

Z1 Z

2

A

1

A

2

26�07�27�0346�

 Heben Sie das Gebläse an und nehmen Sie es heraus. Lösen

Sie dazu die vorne an den Haltewinkeln sitzenden Schrauben.

 Achten Sie auf die Kabelverlegung.

Bei einigen Geräten müssen Sie dazu den Temperaturregler - Ent-

ladung (N5) inklusive Halteblech abschrauben.

Sachschaden

Achten Sie beim Ablegen der ausgebauten Teile darauf,

dass die Litzen nicht beschädigt werden.

 Säubern Sie das Bodenblech und das Gebläse. Achten Sie

darauf, die Lamellen nicht zu beschädigen.

 Bauen Sie danach das Gebläse, eventuell den Temperaturbe-

grenzer sowie die Luftführungsbaugruppe wieder ein.

 Achten Sie auf die richtige Kabelverlegung.

10.7 Elektrischer Anschluss

10.7.1 Allgemeines

WARNUNG Stromschlag

Beim Anschluss des Gerätes an eine automatische Auf-

ladesteuerung kann auch bei herausgenommenen Si-

cherungen an den Klemmen A1/Z1 und A2/Z2 Spannung

auftreten!

Der elektrische Anschluss der Heizkörper erfolgt mit 3/N/PE~400V.

Für das Gerät ETS200 ist auch ein Anschluss mit 1/N/PE~230V

möglich.

Der Anschluss mit NYM ist möglich. Die Anzahl der Zuleitungen

und Leitungsadern sowie die Leitungsquerschnitte sind abhängig

vom Anschlusswert des Gerätes und der Art des Netzanschlusses

wie auch von besonderen EVU-Vorschriften.

Beachten Sie die zugehörigen Schaltpläne (siehe Kapitel „Tech-

nische Daten“).

10.7.2 Anschluss des Gerätes

WARNUNG Stromschlag

Achten Sie unbedingt auf den einwandfreien Anschluss

des Schutzleiters.

Sachschaden

Überziehen Sie die Leitung zum Anschluss eines DC-Steu-

ersignals geräteintern von der Zugentlastung bis zur An-

schlussklemme mit einem Isolierschlauch, bevor Sie diese

anschließen.

Hinweis

Während der Auﬂadezeit muss an der Klemme „L“ der

Klemmleiste X2 Spannung anstehen. Steht hierfür keine

separate Stromversorgung zur Verfügung, können Sie

eine Brücke von „L“ zu „L1“ legen. In diesem Fall müs-

sen Sie dann auch eine Brücke von der Klemme „N“ auf

der Klemmleiste X2 zur Klemme „N“ der Klemmleis-

te X1 legen (das ist nur möglich bei wandmon tierten

Raumtemperaturreglern).

 Zugentlasten Sie die elektrischen Anschlussleitungen bei Be-

darf und schließen Sie diese gemäß dem Schaltplan im Gerät

(auf der Innenseite der rechten Seitenwand) oder gemäß

dem Schaltplan in Kapitel „Technische Daten“ an.

Ist das im Schaltraum sitzende Winkelblech zur Aufnahme der

Netzanschlussklemmen durch einen zu geringen Seitenabstand

schlecht zugänglich, können Sie es nach dem Lockern der in der

Rückwand sitzenden Schraube nach vorn schwenken.

INSTALLATION

Montage

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 13

10.7.3 Ansteuerung ohne Heizungsschütz

Soll kein Heizungsschütz installiert werden (teilweise EVU-For-

derung), kann das im Wärmespeicher werkseitig eingebaute

Thermo relais genutzt werden.

 Schließen Sie dazu entweder die EVU-Signale „LF+N“ oder

die Signale „SH+N“ der jeweiligen Auﬂadesteuerung direkt

an die Klemmen „L-SH+N“ des Wärmespeichers an.

 Entfernen Sie die Brücken (L)-(L-SH) und (N)-(N) (siehe Kapi-

tel „Technische Daten/ Anschlusspläne“).

Die Heizkörper im Gerät werden erst eingeschaltet, wenn die

LF-Freigabe vom EVU erfolgt ist und der elektronische Auﬂade-

regler die Auﬂadung freigibt.

10.7.4 Geräte-Typenschild

Hinweis

Dokumentieren Sie die Anschlussleistung und die Nen-

nauﬂadedauer.

 Kennzeichnen Sie dazu die entsprechenden Kästchen auf

dem Typenschild.

 Kennzeichnen Sie in dieser Anleitung im Kapitel „Technische

Daten/ Anschlusspläne“ das gewählte Anschlussschema.

10.8 Gerät schließen

2x

a.

b.

26�07�27�0076�

 Setzen Sie die innere Vorderwand wieder ein.

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

26�07�27�0041�

 Setzen Sie die rechte Seitenwand wieder ein. Ziehen Sie dazu

die rechte Seitenwand zunächst unten dann oben über die

entsprechende Kante.

 Achten Sie darauf, dass die rechte Seitenwand richtig sitzt

und eingerastet ist.

 Schrauben Sie die rechte Seitenwand fest.

3x

26�07�27�0350�

 Setzen Sie die Vorderwand wieder ein.

2x2x

26�07�27�0351

 Ziehen Sie das Luftaustrittsgitter über die beiden Dreivier-

tel-Drehverschlüsse an.

26�07�27�0340

 Hängen Sie die Oberkante des Lufteintrittsgitters auf die

Arretierungsschrauben.

26�07�27�0341

 Drücken Sie das Lufteintrittsgitter über die Schnappfedern

ein.

INSTALLATION

Inbetriebnahme

14 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.8.1 Hinweisaufkleber anbringen

Wenn Sie das Gerät in gewerblich genutzten Räumen, zum Bei-

spiel Hotels, Ferienhäusern oder Schulen aufstellen, müssen Sie

den beiligenden Hinweisaufkleber („Keine Gegenstände abstellen

oder anlehnen“) am Gerät anbringen.

 Kleben Sie den Hinweisaufkleber an einer gut sichtbaren

Stelle auf den Gerätedeckel auf.

11. Inbetriebnahme

11.1 Kontrolle vor der Inbetriebnahme

 Prüfen Sie die Funktion des Gebläses durch Einschalten des

Raumtemperaturreglers.

11.2 Erstinbetriebnahme

11.2.1 Inbetriebnahmeprotokoll

 Ermitteln Sie während der Erstauﬂadung die Auﬂadung

in kWh und vergleichen Sie den gemessenen Wert mit der

maximalen Auﬂadung des Gerätes (siehe Kapitel Technische

Daten / Datentabelle).

Sachschaden

Die maximale Auﬂadung darf nicht überschritten werden.

11.2.2 Auﬂadung

Bei der Erstauﬂadung kann eine Ge ruchs bildung auftreten.

 Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Raumes.

Durch eine gekippte Fensterstellung erreichen Sie z.B. einen

1,5-fachen Luftwechsel.

Wenn Sie das Gerät im Schlafzimmer aufstellen, sollte die Erstau-

ﬂadung nicht während des Schlafens erfolgen.

Sie können das Gerät nach erfolgter Funktionsprüfung direkt in

Betrieb nehmen.

 Stellen Sie die Auﬂadung über den Wählknopf „Auﬂaderege-

lung“ oder die Auﬂadesteuerung ein.

12. Wiederinbetriebnahme

12.2.1 Instandsetzung, Umbau des Gerätes

Bei der Wiederaufstellung eines aufgrund einer Reparatur zerleg-

ten oder bereits an anderer Stelle in Betrieb gewesenen Gerätes

gehen Sie wie folgt vor:

 Tauschen Sie Teile der Wärmedämmung aus, wenn Sie an

diesen Schäden oder Veränderungen feststellen, die die Si-

cherheit beeinträchtigen können.

 Prüfen Sie die Isolation des Gerätes und messen Sie die

Nennaufnahme.

 Nehmen Sie das Gerät gemäß dem Kapitel „Erstinbetrieb-

nahme“ in Betrieb.

12.2.2 Umbau des Gerätes

Für Umbau-, Anbau- und Einbauarbeiten ist die dem jeweiligen

Bausatz beiliegende Anleitung maßgebend.

13. Übergabe

Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. Machen

Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam. Über-

reichen Sie dem Benutzer diese Bedienungs- und Installations-

anleitung.

INSTALLATION

Störungsbehebung

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 15

14. Störungsbehebung

14.1 Statusanzeige des Auﬂadereglers

LED Status Fehler

Grün Keine Störung Der Aufladeregler arbeitet einwandfrei.

Rot

Störung

Der Wählknopf für die Aufladung (R1) oder der

Kernfühler (B1) ist defekt oder nicht angeschlos-

sen. Es erfolgt keine Aufladung.

Orange Störung

Der Interne Entladeregler (A2) ist defekt.

Der Raumtemperaturfühler (B2) ist defekt oder

nicht angeschlossen.

Der Wählknopf für die Entladung (R2) ist defekt

oder nicht angeschlossen. Die Raumtemperatur

wird auf ca. 22°C geregelt.

14.2 Störungstabelle

Störung Ursache

 Behebung

Das Gerät wird nicht warm.

Die Ansteuerung des Heizkörperschütz ist nicht in

Ordnung.

Prüfen Sie die Ansteuerung des Heizkörperschützes.

Fehlende Spannungsversorgung im Wärmespeicher. Prüfen Sie die Sicherung in der Hauptverteilung.

Fehlende Spannungsversorgung am Aufladeregler.

Prüfen Sie die Feinsicherung zwischen den Netzanschluss-

klemmen X1 und X2 (siehe Kapitel „Störungsbehebung /

Schmelzsicherung austauschen“).

Prüfen Sie die Spannungsversorgung. Siehe Kapitel „Elektri-

scher Anschluss“ und/oder „Technische Daten“.

Der Sicherheits-Temperaturbegrenzer (F1) hat aus-

gelöst.

Schalten Sie den Temperaturbegrenzer wieder frei (siehe Ka-

pitel „Sicherheits-Temperaturbegrenzer freischalten“).

Die Aufladesteuerung ist falsch eingestellt. Prüfen Sie die Einstellungen der Aufladesteuerung.

Der Aufladeregler arbeitet fehlerhaft. Prüfen Sie die Position der Steckbrücken am Aufladeregler A1.

Das Gerät hat bei milden Außentemperatu-

ren eine zu hohe Aufladung (bei Verwen-

dung einer Aufladesteuerung).

Die Übermittlung des Steuersignals ist unterbrochen.

Prüfen Sie, ob das Steuersignal Z1 der Aufladesteuerung an

Klemme A1/Z1 im Wärmespeicher ansteht.

Die Heizkurve ist falsch eingestellt. Prüfen Sie die Einstellungen an der Aufladesteuerung

Der Außentemperaturfühler ist defekt. Messen Sie den Außentemperaturfühler durch und ersetzen

Sie ihn gegebenenfalls.

Der Aufladeregler sendet ein falsches Steuersignal. Prüfen Sie die Position der Steckbrücken (Jumper) am Aufla-

deregler A1.

Das Gerät hat bei milden Außentemperatu-

ren eine zu hohe Aufladung (bei manueller

Einstellung der Aufladung).

Einstellungen des thermomechanischen Aufladereg-

lers am Wärmespeicher.

Kontrollieren Sie die Einstellung am Aufladeregler.

Das Gerät entlädt nicht.

Die Lüfter drehen sich nicht. Prüfen Sie ob der Raumtemperaturregler eingeschaltet hat

und Spannung an der Klemme LE im Wärmespeicher anliegt.

Das Flusensieb im Lufteintrittsgitter ist verstopft.

Reinigen Sie das Flusensieb. Siehe Kapitel „Reinigung, Pflege

und Wartung“.

Prüfen sie, ob eine Behinderung der Luftzufuhr vorliegt, z.B.

durch hochflorige Teppiche.

Prüfen Sie ob der Schutz-Temperaturregler (N5) im Luftaus-

tritt angesprochen hat.

14.2.1 Sicherheits-Temperaturbegrenzer (F1) freischalten

TA LE LH

L

H LE N

N N N N

L

L-SH

26�07�27�0356

INSTALLATION

Wartung

16 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

14.2.2 Schmelzsicherung austauschen

26�07�27�0360�

Feinsicherung 5x20 mm 2A Träge

WARNUNG Stromschlag

Schalten Sie vor dem Wechsel der Sicherung das Gerät

spannungsfrei.

Der elektronische Auﬂaderegler ist zusätzlich mit einer wechsel-

baren Schmelzsicherung abgesichert.

Diese Sicherung beﬁndet sich in einem zweiteiligen Sicherungs-

halter, der zwischen den Netz anschlussklemmen X1 und X2 plat-

ziert ist.

Zum Wechseln der Sicherung ziehen Sie das Oberteil mit der Si-

cherung aus dem Unterteil heraus.

14.3 Symbole des Typenschildes

ETS 700

Nr.: 074489 - 8252 - 000194

Typ: 373 kg

Made in Germany

26 W

kW

h5 6 7 8 9 10

5,83

6,42

7,00

6,75

7,50 8,24

9,00

3/N/PE ~ 400V 50 HZ

1/N/PE ~ 230V 50 HZ

171671 -34511

1,5 kW

5,25

*0744898252000194K*

26�07�27�0307�

Symbole des Typenschildes (Beispiel ETS700)

Gesamtgewicht

Aufladung

Entladung

Zusatzheizung

Lüfter

15. Wartung

Der Gebläsekanal hinter dem Luftaustrittsgitter muss alle zwei

Jahre überprüft werden. Hier kann es zu leichten Schmutzabla-

gerungen kommen.

Wir empfehlen auch die Kontroll- und Regelorgane zu prüfen.

Spätestens 10 Jahre nach Erstinbetriebnahme sollten Sie die Si-

cherheits-, Kontroll- und Regelorgane sowie das gesamte Auf- und

Entladesteuersystem prüfen.

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 17

16. Technische Daten

16.1 Maße und Anschlüsse

a44

a20

275

30

60

73

95

130

80

95

464

650

160

b01

i32

D0000017040

ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700

a20 Gerät Breite mm 605 780 955 1130 1305 1480

a44 Gerät Abstand Füße mm 415 590 765 940 1115 1290

b01 Durchführung elektr. Leitungen

INSTALLATION

Technische Daten

18 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

16.2 Elektroschaltplan

26�07�27�0305�

A1 Elektronischer Auﬂaderegler

A4 Bedienfeldelektronik

B1 Kernfühler - Auﬂadung (bei 20 ºC ≈ 541 Ω)

E1-E6 Heizkörper

F1 Sicherheits-Temperaturbegrenzer

F2 Sicherung (250V 2A T)

K1 Thermorelais

M1-M3 Gebläse Wärmespeicher

N4 Schutz-Temperaturregler – Auﬂadung

N5 Schutz-Temperaturregler – Entladung

N6 Schutz-Temperaturregler nur für 6-7 KW

R1 Einsteller - Auﬂadung 10 kΩ (Wählknopf)

H1 Betriebs- uns Störanzeige

X1 Netzanschlussklemme

X2 Anschlussklemme

X3 DC-Anschlussklemme (0,9 - 1,43 V)

X16 Steuersignalanpassung, 4-stuﬁg

X17 Leistungsreduzierer, 4-stuﬁg

Sonderzubehör

(Gehört nicht zum Lieferumfang. Kreuzen Sie das jeweilig einge-

baute Sonderzubehör in den quadratischen Kästchen an.)

RTI-E3 RTI-EP2

A2 Elektronischer Entladeregler

B2 Raumtemperaturfühler - Entladung (bei 20 ºC ≈ 27,1 kΩ)

R2 Einsteller - Entladung 10 kΩ

S2 EIN/AUS-Schalter Raumtemperatur regler

X25 Verbindungsleitung intern A1-A2

Zusatzheizung

E8 Zusatzheizkörper

N2 Temperaturregler Zusatzheizung

N3 Temperaturregler Zusatzheizung

S1 EIN/AUS-Schalter Zusatzheizung

Beim Einbau einer Zusatzheizung (E8) ist die Schaltleistung des

Raumtemperaturreglers zuberücksichtigen.

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 19

16.3 Anschlusspläne

Für den Anschluss des Gerätes stehen Ihnen die folgenden vier

Anschlussmöglichkeiten zur Verfügung.

Anschlussplan bei integrierten Raumtemperaturreglern

RTI-E3 / RTI-EP2

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

2

5

4

3

* Brücken (L)-(L-SH) und (N)-(N), bei Ansteuerung ohne Hei-

zungsschütz entfernen

1 DC / Auﬂadesteuerung / Kleinspannungssystem

2 AC / Auﬂadesteuerung / 230V-System

3 Auﬂadesteuerung A1/A2

4 1/N~230V

5 L1/L2/L3 (ggf. über Heizungsschütz) / N/PE~400V

Anschlussplan bei wandmontierten Raumtemperaturreglern

RTA-S/RTNZ-S

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

2

6

5

4

3

* Brücken (L)-(L-SH) und (N)-(N), bei Ansteuerung ohne Hei-

zungsschütz entfernen

1 DC / Auﬂadesteuerung / Kleinspannungssystem

2 AC / Auﬂadesteuerung / 230V-System

3 Auﬂadesteuerung A1/A2

4 1/N~230V

5 RTA-S / (RTNZ-S mit Schalter für Zusatzheizung)

6 L1/L2/L3 / (ggf. über Heizungsschütz) / N/PE~400 V

Anschlussplan bei 1-phasigem Anschluss (max. 2kW)

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

1 1/N/PE/~230V

Anschlussplan bei Wärmespeicheraustausch „alt-neu“ mit

wandmontiertem Raumtemperaturregler und fehlender

Tagstrom-Versorgung

Hinweis

Legen Sie für den Betrieb mit „Eindraht steuerung“ eine

Brücke zwischen „N“ und „A2/Z2“. Beachten Sie die Hin-

weise in Kapitel „Technische Daten / Anschlussmöglich-

keiten“.

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

3

2

1 „Eindrahtsteuerung“

2 Auﬂadesteuerung / Raumtemperaturregler

3 L1/L2/L3 (ggf. über Heizungsschütz) / N/PE~400V

 Schließen Sie den Raumtemperaturregler und die witte-

rungsgeführte Auﬂadesteuerung am gleichen Fi an wie das

Lastteil.

Bei mehreren Fi‘s:

 Legen Sie den Anschluss N des Thermorelais K1 auf den An-

schluss N vom Lastteil.

 Legen Sie die Litze 3 vom Steckverbinder X10 von L auf L1 um

(siehe Kapitel „Technische Daten / Elektroschaltplan“).

INSTALLATION

Technische Daten

20 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

16.4 Anschlussleistung reduzieren

Anschlussvarianten (8h-Heizkörper)

1 2 3 4 5

100 % 91,6 % 83,3 % 75 % 100%

Typen

ETS 200 kW 2,00 1,83 1,67 1,50 2,00

ETS 300 kW 3,00 2,75 2,50 2,22 -

ETS 400 kW 4,00 3,66 3,33 3,00 -

ETS 500 kW 5,00 4,58 4,16 3,75 -

ETS 600 kW 6,00 5,50 5,50 4,50 -

ETS 700 kW 7,00 6,42 5,83 5,25 -

Anschlussvarianten (5h-Heizkörper / Bausatz)

1 2 3 4

100 % 91,6 % 83,3 % 75 %

Typen

ETS 200 kW 2,70 2,47 2,25 2,03

ETS 300 kW 4,10 3,75 3,42 3,07

ETS 400 kW 5,50 5,04 4,58 4,13

ETS 500 kW 6,50 5,96 5,42 4,88

ETS 600 kW 8,10 7,42 6,75 6,08

ETS 700 kW 9,00 8,24 7,50 6,75

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

83,3% P

N

X1

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

N

X1

91,6% P

100 % P

3/N/PE ~ 400 V

L3 L2 L123 1

L3 L2

L1

75% P

N

X1

L3 L2 L123 1

N

L1

100 % P

N

X1

1/N/PE ~ 230 V

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

N

(Serienverdrahtung)

≤ 2kW

X1

3/N/PE ~ 400 V

3/PE ~ 400 V

3/N/PE ~ 400 V

1

4

2

5

3

26�07�27�0353�

16.5 Leistungsanpassung (Nennauﬂadedauer)

Heizkörperausführung (8h-Heizkörper)

Nennaufladedauer 8h 9h 10h

Anschlussvarianten 1 2 3

Typen

ETS 200 kW 2,00 1,83 1,67

ETS 300 kW 3,00 2,75 2,50

ETS 400 kW 4,00 3,66 3,33

ETS 500 kW 5,00 4,58 4,16

ETS 600 kW 6,00 5,50 5,50

ETS 700 kW 7,00 6,42 5,83

Heizkörperausführung (5h-Heizkörper / Bausatz)

Nennaufladedauer 5h 6h 7h

Anschlussvarianten 1 2 3

Typen

ETS 200 kW 2,70 2,47 2,25

ETS 300 kW 4,10 3,76 3,42

ETS 400 kW 5,50 5,04 4,58

ETS 500 kW 6,50 5,96 5,42

ETS 600 kW 8,10 7,42 6,75

ETS 700 kW 9,00 8,24 7,50

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

X1

9h

8h

3/N/PE~400 V

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

(Serienverdrahtung)

X1

3/N/PE~400 V

1

2

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

10 h

X1

3/N/PE~400 V

3

26�07�27�0070�

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 21

16.6 Datentabelle

ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700

074484 074485 074486 074487 074488 074489

Elektrische Daten

Anschlussleistung W 2000 3000 4000 5000 6000 7000

Nennspannung V 400 400 400 400 400 400

Phasen 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE

Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50

Nennaufladung kWh 16 24 32 40 48 56

Max. Aufladung kW 17 25,5 35 42 51 61,5

Elektrische Zusatzheizung kW 0,35 0,5 0,8 1 1,2 1,5

Dimensionen

Höhe mm 650 650 650 650 650 650

Breite mm 605 780 955 1130 1305 1480

Tiefe mm 275 275 275 275 275 275

Gewichte

Gewicht kg 32 40 48 56 64 72

Gewicht (mit Steinen) kg 116 166 216 266 316 366

Ausführungen

Farbe reinweiß, RAL 9010 reinweiß, RAL 9010 reinweiß, RAL 9010 reinweiß, RAL 9010 reinweiß, RAL 9010 reinweiß, RAL 9010

Werte

Ladegradreduzierung 4-stufig 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70

Wärmerückhaltevermögen % 48 53 55 56 58 59

Betriebsgeräusch dB(A) 30 32 33 34 34 34

Kaufmaennische Attribute

Anzahl Steinpakete 6 9 12 15 18 21

22 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 23

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

24 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

CONTENT | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 25

1.1 Safety instructions ��25

1.2 Other symbols in this documentation �� 25

1.3 Information on the appliance �� 25

1.4 Units of measurement �� 25

2. Safety �� 25

2.1 Intended use ��25

2.2 General safety instructions �� 26

2.3 Test symbols ��26

3. Appliance description �� 26

4. Settings �� 26

4.1 User interface �� 26

4.2 User interface ��27

4.3 Heat store �� 27

4.4 Heat transfer �� 27

5. Cleaning, care and maintenance �� 27

5.1 Cleaning the ﬂuff ﬁlter �� 28

6. Troubleshooting �� 28

INSTALLATION

7. Safety �� 29

7.1 General safety instructions �� 29

7.2 Instructions, standards and regulations ��29

8. Appliance description �� 29

8.1 Mode of operation �� 29

8.2 Standard delivery ��30

8.3 Further accessories��30

9. Preparations �� 30

9.1 Installation site ��30

9.2 Minimum clearances �� 30

10. Installation �� 30

10.1 Opening the appliance ��30

10.2 Adjusting the charge controller �� 31

10.3 Power supply/connecting cables �� 32

10.4 Installation versions ��32

10.5 Inserting storage blocks �� 33

10.6 Cleaning the appliance ��34

10.7 Power supply ��34

10.8 Closing the unit �� 35

11. Commissioning �� 36

11.1 Checks before commissioning��36

11.2 Initial start-up �� 36

12. Recommissioning �� 36

13. Handover �� 36

14. Troubleshooting �� 37

14.1 Status display of the charge controller �� 37

14.2 Fault table �� 37

14.3 Symbols on the type plate ��38

15. Maintenance �� 38

16. Speciﬁcation �� 39

16.1 Dimensions and connections �� 39

16.2 Wiring diagram ��40

16.3 Connection diagrams �� 41

16.4 Reducing the connected load ��42

16.5 Output matching (rated charge duration) �� 42

16.6 Data table ��43

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

- Keep children under the age of3 away from

the appliance if constant supervision cannot be

guaranteed.

- Children from the age of 3 to 7 may switch the

appliance on and off, provided they are super-

vised or have been instructed in the safe oper-

ation of the appliance and understand any risks

that may result. This is subject to the appliance

having been installed as described. Children from

the age of 3 to 7 must not plug the power cable

into its socket nor regulate the appliance.

- The appliance may be used by children aged8

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of expe-

rience and know-how, provided that they are su-

pervised or they have been instructed on how to

use the appliance safely and have understood the

resulting risks.

- Children must never play with the appliance. Chil-

dren must never clean the appliance or perform

user maintenance unless they are supervised.

- Parts of the appliance can get very hot and may

cause burns. Particular caution is advised when

children or vulnerable persons are present.

- Never cover the appliance.

- Never install the appliance directly below a wall

socket.

- Install the appliance in such a way that the con-

trol equipment cannot be touched by a person in

the bath or shower.

OPERATION

General information

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 25

ENGLISH

- Only use a permanent connection to the power

supply. The appliance must be able to be sepa-

rated from the power supply by an isolator that

disconnects all poles with at least 3mm contact

separation.

- The power cable may only be replaced (for exam-

ple if damaged) by a qualiﬁed contractor author-

ised by the manufacturer, using an original spare

part.

- Secure the appliance as described in chapter "In-

stallation/ Installation".

OPERATION

1. General information

The chapters "Special Information" and "Operation" are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Information on the appliance

Symbol Meaning

Never cover the appliance

1.4 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is designed to heat living areas.

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g.in a small business, as long as it is used

in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

OPERATION

Appliance description

26 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

2.2 General safety instructions

Observe the following safety instructions and regulations.

- The electrical installation and installation of the appliance

must only be carried out by a qualiﬁed contractor or by our

customer service engineers.

- The qualiﬁed contractor is responsible for adherence to

all currently applicable regulations during installation and

commissioning.

- Operate the appliance only when fully installed and with all

safety equipment ﬁtted.

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and older

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience and know-how, pro-

vided that they are supervised or they have been in-

structed on how to use the appliance safely and have

understood the resulting risks. Children must never play

with the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they are

supervised.

WARNING Burns

Never operate this appliance

- in rooms where the appliance is at risk from ﬁre or

explosion as a result of chemicals, dust, gases or

vapours.

- in the direct proximity of pipes or receptacles that

carry or contain ﬂammable or explosive materials.

- if work such as laying tiles, sanding or sealing is

being carried out in the installation room.

- if naphtha, sprays, ﬂoor polish or similar products

are handled. Ventilate the room sufﬁciently before

heating.

- if the minimum clearances to adjacent surfaces are

not maintained.

WARNING Burns

Never place any ﬂammable, combustible or insulating

objects or materials, such as laundry, blankets, maga-

zines, containers with ﬂoor polish or naphtha, spray cans

or similar on the appliance or in direct proximity to it.

CAUTION Burns

The surfaces of the appliance casing and the expelled air

become hot during operation (above 80 °C).

CAUTION Overheating

Never cover the appliance.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

Electrically generated heat is stored with this appliance. The elec-

trical heat is generated when the power supply utility enables the

supply of cheaper off-peak power.

The times when this supply is enabled depend on the relevant

power supply utility. The times when it is enabled are predomi-

nantly at night.

Subject to the required room temperature, the stored heat is

transferred to the room as hot air via a fan, and partially via the

appliance surface.

4. Settings

4.1 User interface

26�07�27�0354�

1

1 User interface

 To operate, ﬂip open the user interface cover.

OPERATION

Cleaning, care and maintenance

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 27

ENGLISH

4.2 User interface

26�07�27�0411�

1

2

4 3

1 ON/OFF switch for the discharge controller (accessory)

2 ON/OFF switch for a booster heater (accessory)

3 “Charge control” rotary selector (heat storage),

variable adjustment

4 “Discharge controller” rotary selector (heat transfer),

variable adjustment of the room temperature (accessory)

4.3 Heat store

The degree of heat storage (charge) is set via the charge controller.

The settings you have to make via the charge controller depend

on whether you use an appliance with or without a central weath-

er-compensated charge control system.

The weather-compensated charge control system is located in

the control panel.

4.3.1 Appliances without a weather-compensated charge

control system

 Adjust the “charge controller” rotary selector according to

the following information.

Stage Charge level Suitable for

Stage 0 No charge -

Stage 1 Approx. 1/3 of full charge Between seasons

(spring/autumn)

Stage 2 Approx. 2/3 of full charge Mild winter days

Stage 3 Full charge Winter days

Once you have familiarised yourself with the appliance, you will

be able to ﬁnd the correct setting as appropriate.

4.3.2 Appliances with a weather-compensated charge control

system

 Set the “charge control” rotary selector to stage 3.

The weather-compensated charge control system ensures the

correct charge level.

For differentiated control of individual appliances, you can also

manually match the charge volume via the charge controller.

Note

Observe the instructions of the charge control system or

group control unit.

4.4 Heat transfer

The heat transfer (discharge) is regulated via a room tempera-

ture controller, either mounted on the wall or integrated inside

the appliance. We supply the room temperature controller as an

accessory.

The room temperature controller automatically controls the heat

transfer via the fan so that the adjusted room temperature is kept

constant.

Note

On extremely cold days, it is advisable not to switch off

the room temperature controller when you are away for

several days, but to set a reduced room temperature e.g.

10°C. This setting prevents the room temperature from

falling too low (frost protection).

5. Cleaning, care and maintenance

If a pale brownish discolouration appears on the appliance casing,

wipe this off as soon as possible with a damp cloth and hot water

with washing-up liquid.

 Clean the appliance when cold with ordinary cleaning

products.

 Avoid abrasive or corrosive cleaning products. Never spray

cleaning spray into the air slot.

OPERATION

Troubleshooting

28 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

5.1 Cleaning the ﬂuff ﬁlter

Note

Clean the ﬂuff ﬁlter in the air inlet grille regularly. This

will ensure trouble-free discharging of the appliance. If

a ﬂuff ﬁlter is added, switch OFF the fan.

26�07�27�0338

 Remove the air inlet grille from the catch springs by pulling it

forwards at the bottom.

 Release the air inlet grille by pulling it out of the upper lock-

ing mechanism.

26�07�27�0339�

3

1

2

1 Fluff ﬁlter

2 Air inlet grille

3 Studs

 Press the ﬂuff ﬁlter out of the grille. Use, for example, a

screwdriver for this.

 Clean the ﬂuff ﬁlter with a brush or a vacuum cleaner.

 Replace the ﬂuff ﬁlter in the grille and click into place over

the studs.

26�07�27�0340

 Hook the upper edge of the air inlet grille on to the locking

screws.

26�07�27�0341

 Press in the air inlet grille over the catch springs.

6. Troubleshooting

Problem Cause

 Remedy

The appliance does not

heat up.

The charge was not set or

was set too low.

Set the "charge control"

rotary selector higher.

No power supply.

Check the fuse/MCB and

the RCD in the domestic

distribution board.

The heat transfer of the

appliance is too high

even in mild weather.

The setting at the charge

control system and/or

charge controller is in-

correct.

Adjust the settings.

Appliance does not dis-

charge.

The fluff filter is clogged. See chapter "Cleaning,

care and maintenance".

Note

Changes or removal of faults at the charge control system

only become apparent after renewed charging.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-000000).

000000 0000 000000

26�07�27�0324�

ETS 700

Nr.: 074489 - 8252 - 000194

Typ: 373 kg

Made in Germany

26 W

kW

h5 6 7 8 9 10

5,83

6,42

7,00

6,75

7,50 8,24

9,00

3/N/PE ~ 400V 50 HZ

1/N/PE ~ 230V 50 HZ

171671 -34511

1,5 kW

5,25

*0744898252000194K*

INSTALLATION

Safety

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 29

ENGLISH

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

7.2 Instructions, standards and regulations

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

Only use a permanent connection to the power supply.

The appliance must be able to be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all poles

with at least 3mm contact separation.

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

Size the equipment according to the rated consumption

of the appliances.

Material losses

Secure the appliance to the wall or ﬂoor in such a way

as to ensure stability.

Material losses

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

8. Appliance description

9

8

7

6

5

4

1

2

3

26�07�27�0022�

1 Cover panel

2 Heating element

3 Fan (M1)

4 Protective temperature controller (N5)

5 Air inlet grille

6 Air outlet grille

7 Thermal insulation

8 Storage blocks

9 Front panel and inner front panel

8.1 Mode of operation

The storage blocks are heated via the heating elements between

the rows of storage blocks. The charge can be inﬁnitely adjusted

with the charge controller. The start and duration of the charge

time are set by the local power supply utility.

Two integral protective temperature controllers and a high limit

safety cut-out prevent the appliance overheating. The protective

temperature controllers switch back on automatically, but the high

limit safety cut-out must be switched back on by pressing the

button in the centre of the high limit safety cut-out after the cause

of the fault has been removed.

The stored heat is transferred via a fan, and partially also via the

appliance surface. For this, the room air is drawn in by the fan

through the air inlet grille, and released through the air ducts in

the storage blocks, which heat it.

Before the hot air produced in this way is released via the air

outlet grille, it is mixed with cooler indoor air via two mixing air

dampers, so the expelled air does not exceed the highest permis-

sible temperature. The position of the mixing air damper, and thus

the mixing ratio of the air, is regulated via a bi-metal controller.

INSTALLATION

Preparations

30 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

8.2 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Storage blocks

- Information label

8.3 Further accessories

- 2-point room temperature controller (charge controller)

- Proportional room temperature controller (discharge

controller)

- Booster heater

- Rotary selector cap (charge controller)

9. Preparations

9.1 Installation site

WARNING Burns

Ensure that the mounting wall is resistant to temperature

up to at least 85°C and the ﬂoor is resistant to temper-

atures up to at least 80°C.

The installation area of the appliance must be even and have

sufﬁcient load-bearing capacity to prevent the casing buckling.

The stability of the appliance must be ensured by ﬁxing it to the

wall or ﬂoor (see chapter "Installation/Installation versions").

9.2 Minimum clearances

100

mm

500 mm

50

mm

100 mm

70 mm

≥

26�07�27�0331

Between the appliance and all adjacent objects, for example fur-

niture, net curtains, curtains, textiles and all other ﬂammable

and non-ﬂammable materials, you must observe the following

minimum clearances:

Minimum clearances

To the air outlet grille 500 mm

To the r.h. side panel

- for flammable components

- for non-flammable components

100 mm

70 mm

To the l.h. side panel 100 mm

To the cover 50 mm

 Ensure that the hot air can escape from the appliance with-

out obstruction.

10. Installation

10.1 Opening the appliance

2x

26�07�27�0333

1

2

1 Air outlet grille

2 Air inlet grille

 Remove the air inlet grille from the catch springs by pulling it

forwards at the bottom.

 Release the air inlet grille by pulling it out of the upper lock-

ing mechanism.

 Undo the screws in the air outlet grille and remove it.

3x

26�07�27�0334�

 Undo the screws on the front panel at the bottom edge.

 Remove the front panel.

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 31

ENGLISH

b.

a.

2x

26�07�27�0074�

 Undo the screws on the inner front panel at the bottom edge.

 Remove the inner front panel.

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

26�07�27�0032�

1

1 R.h. side panel (with loosened screws)

 Undo the screw on the r.h. side panel.

 Lift the side panel slightly and remove it.

10.2 Adjusting the charge controller

Note

Observe the following information. After installation,

these settings can be made, in some cases to a limited

extent, subject to the installation location and version.

10.2.1 Reducing the connected load

WARNING Electrocution

According to the technical connection conditions of

power supply utilities, a single phase connection may

only be made up to 2 kW (ETS 200).

The appliance connection is fully wired at the factory to the max-

imum output (100%).

You can reduce the connected load by three output stages by mov-

ing or removing jumpers at the terminals, in conjunction with a

charge level reduction at the charge controller (see chapter "Spec-

iﬁcation/Reducing the connected load").

Size the cross-sections and fuse according to the maximum pos-

sible output of the appliance.

10.2.2 Reducing the charge level

I

80

% PS

II

80 % NS

III

68/72 %

IV

37/40

%

X15 X14

X13

X12 X11

X10

% PS

26�07�27�0329

V4

X17 X16

A1

V4 Operating and fault display

X17 Jumper for output reduction has four stages.

X16 Jumper for control signal matching has four stages.

A1 Electronic charge controller

Jumper X17 is located on the electronic charge controller, and

is used to select the charge level of the heat storage part in four

stages (positions I, II, III or IV), in conjunction with the adjustable

connected load.

If the jumper is plugged into the other row of pins, a reduced

charge level results (the switch-off temperature of the electronic

charge controller is reduced).

10.2.3 Fault characteristics of the electronic charge controller

The charge controller in the appliance is set at the factory to "pos-

itive fault characteristics (80%PS)". This means if the charge

control system is faulty (e.g. control signal failure), the appliance

is fully charged.

If the appliance is connected to a digital charge control system,

you can change to "negative fault characteristics" (storage heater

is not charged) by replugging jumper X16 to position "80 %NS".

INSTALLATION

Installation

32 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.2.4 Operation with charge control system

Observe the relevant information in the charge control system

instructions.

Control signal

The electronic charge controller can be connected to different con-

trol unit control signals (ED), and can therefore also be integrated

into existing systems.

The electronic charge controller is set at the factory to an AC

control signal (alternating current signal at terminals "A1+A2")

with 80 % ED.

Other ED signals (68/72, 37/40 %) can be selected by replugging

jumper X16. This is necessary if the appliance is to be integrated

into an existing system that regulates charging with one of the

ED signals listed.

Connection to DC control signal

If a charge control system with a DC control signal (DC voltage

0.91 V - 1.43 V) is installed, the control signal must be connected

to the control terminals X3 covered at the factory "DC + (positive)

and DC - (negative)" (observe polarity).

WARNING Electrocution

Never connect the 230 V AC control signal to the termi-

nals "DC + and DC -". This would completely destroy the

charge controller.

10.2.5 Output matching according to an increased rated charge

duration

If jumpers at the terminals are moved or removed, the connected

load can be matched to the rated charge duration speciﬁed by the

power supply utility. The storage heater is sized at the factory to

a rated charge duration of 8 hours.

 Observe the details speciﬁed in chapter "Speciﬁcation/Output

matching".

10.3 Power supply/connecting cables

26�07�27�0337�

WARNING Electrocution

 Before any work on the appliance, isolate the con-

necting cables in the control panel.

 Route the power cables and connecting cables for the charge

and discharge controllers through the aperture in the appli-

ance back panel into the appliance and connect them (see

chapter "Speciﬁcation/Connections").

 Remove approx. 260mm of insulation from the connecting

cables and trim as required. The cables must not be placed

next to the air slot in the side panel.

10.4 Installation versions

10.4.1 Wall mounting

(where the wall has adequate load bearing capacity)

For securing to the wall, there is a hole in the appliance back panel

near the control panel.

 Secure the appliance with a suitable screw to the wall to pre-

vent it from tipping over.

10.4.2 Floor mounting

Alternatively, you can secure the appliance to the ﬂoor with screws

through the four holes (Ø9 mm) in the appliance feet.

 Remove the air outlet and air inlet grille and the air rout-

ing assembly (see chapter "Preparations/Opening the

appliance").

 Secure the appliance with suitable screws to the ﬂoor.

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 33

ENGLISH

10.5 Inserting storage blocks

WARNING Burns

Broken insulation can lead to the casing overheating.

 Check the thermal insulation in the appliance for transport

damage.

 Replace faulty thermal insulation.

The appliance must be completely free of foreign bodies such as

parts of the packaging.

 Remove the cover panel and cardboard inserts from the inte-

rior of the appliance.

The storage blocks are delivered in separate packaging. Storage

blocks with slight transport damage can be used. This does not

impair the function of the appliance.

a

b

c

26�07�27�0343�

1

2

1 Heating element

2 Storage block

 To insert the storage blocks, raise the heating elements

slightly.

 When raising the heating elements, ensure the through

holes in the side insulation are not widened by the heating

elements.

 Insert the ﬁrst storage block, with the heating element cavity

pointing upwards, with some clearance to the r.h. thermal

insulation.

I.

IV .

VII.

II.

V.

III.

VI.

26�07�27�0344�

 Push the storage block up against the r.h. and back thermal

insulation. The long holes form the heating ducts.

 Insert the other storage blocks in the order shown.

26�07�27�0345�

 Push the cover panel taken from the interior of the appliance

over the upper storage blocks.

INSTALLATION

Installation

34 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.6 Cleaning the appliance

 Clean the appliance after installation and inserting the stor-

age blocks. For this, proceed as follows:

26�07�27�0347�

 Remove the air routing assembly.

TA L

E

L

H

LH LE N

N N N N

L

L-

SH

TA

LE LH LH LE N N N N N L

L-

SH

L N

L

E

3

L3

L

L N LE 3 2 1 L3 L

2 L1

Z1 Z2

Z1 Z

2

A

1

A

2

26�07�27�0346�

 Lift the fan out. To do this, loosen the screws located at the

front on the retaining brackets.

 Observe the cable routing.

With some appliances, the temperature controller - discharge (N5)

incl. retaining bracket must be unscrewed.

Material losses

When depositing the components you have removed,

ensure that the wires are not damaged.

 Clean the ﬂoor plate and fan. Make sure not to damage the

ﬁns.

 Then reﬁt the fan, and if necessary the tempering device and

air routing assembly.

 Observe the correct cable routing.

10.7 Power supply

10.7.1 General information

WARNING Electrocution

If the appliance is connected to an automatic charge con-

trol system, there may be voltage at terminals A1/Z1 and

A2/Z2 even if the fuses have been removed.

The power connection of the heating elements is made with 3/N/

PE~400V. For the appliance ETS 200, a connection with 1/N/

PE~230 V is also possible.

The connection with NYM is possible. The number of power cables,

conductors and cross-sections depends on the connected load of

the appliance and the type of power connection, as well as on

special regulations from the power supply utility.

Observe the relevant wiring diagrams (see chapter "Speciﬁcation").

10.7.2 Connecting the appliance

WARNING Electrocution

Ensure the earth conductor is properly connected.

Material losses

Before connection, insulate the cable for the DC control

signal connection with a sheath inside the appliance from

the strain relief to the terminal.

Note

Voltage must be present at terminal "L" of terminal strip

X2 during the charge time. If there is no separate power

supply available for this, you can route a jumper from "L"

to "L1". In this case, you must then also route a jumper

from terminal "N" on terminal strip X2 to terminal "N" on

terminal strip X1 (this is only possible with wall mounted

room temperature controllers).

 If necessary, apply strain relief to the power cables and con-

nect according to the wiring diagram inside the appliance (on

the inside of the r.h. side panel), or according to the connec-

tion diagram in the chapter "Speciﬁcation".

If the angled panel located in the control panel interior for mount-

ing the mains terminals is not easily accessible because the side

clearance is inadequate, you can pivot it forwards after undoing

the screw in the back panel.

10.7.3 Control without heating contactor

If a heating contactor is not installed (may be required by the

power supply utility), the thermal relay inside the storage heater

ﬁtted at the factory can be used.

 For this, connect either the power supply utility signals

"LF+N" or the signals "SH+N" of the relevant charge control

system directly to the terminals "L-SH+N" of the storage

heater.

 Remove the jumpers (L)-(L-SH) and (N)-(N) (see chapter

"Speciﬁcation/Connection diagrams").

The heating elements in the appliance are not switched on until

the LF from the power supply utility has been enabled and the

electronic charge controller has enabled charging.

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 35

ENGLISH

10.7.4 Type plate

Note

Document the connected load and the rated charge du-

ration.

 Mark the relevant boxes on the type plate.

 Mark the selected connection diagram in these instructions

in chapter "Speciﬁcation/Connection diagrams".

10.8 Closing the unit

2x

a.

b.

26�07�27�0076�

 Insert the inner front panel again.

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

26�07�27�0041�

 Insert the r.h. side panel again. To do this, pull the r.h. side

panel ﬁrst down then up over the relevant edge.

 Ensure that the r.h. side panel is positioned correctly and

locked into place.

 Secure the r.h. side panel with screws.

3x

26�07�27�0350�

 Insert the front panel again.

2x2x

26�07�27�0351

 Tighten the air outlet grille with the two three-quarter turn

locks.

26�07�27�0340

 Hook the upper edge of the air inlet grille on to the locking

screws.

26�07�27�0341

 Press in the air inlet grille over the catch springs.

INSTALLATION

Commissioning

36 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.8.1 Afﬁxing information labels

If you install the appliance in rooms used for commercial pur-

poses, e.g. hotels, holiday houses or schools, you must afﬁx the

information label provided to the appliance ("Never place or lean

objects on top of or against the appliance").

 Afﬁx the information label in a clearly visible place on the

appliance cover.

11. Commissioning

11.1 Checks before commissioning

 Check the function of the fan by switching on the room tem-

perature controller.

11.2 Initial start-up

11.2.1 Commissioning report

 During initial charging, determine the charge in kWh and

compare the measured value with the maximum charge for

the appliance (see chapter “Speciﬁcation/Data table”).

Material losses

The maximum charging must not be exceeded.

11.2.2 Charging

During initial charging, a smell may develop.

 Make sure that the room is adequately ventilated. Partial-

ly opening windows, for example, results in a 1.5-fold air

change.

If you install the appliance in the bedroom, initial charging should

not take place while anyone is sleeping there.

You can start the appliance directly after a function check has

been carried out.

 Set the charge via the “charge controller” rotary selector or

the charge control system.

12. Recommissioning

12.2.1 Repair and modiﬁcation of the appliance

When reinstalling an appliance that had been dismantled for re-

pair, or one that had already been in operation in another place,

proceed as follows:

 Replace the parts of the thermal insulation if you notice any

damage or changes that may impair safety.

 Check the insulation of the appliance and measure the rated

consumption.

 Start the appliance according to the chapter

"Commissioning".

12.2.2 Modifying the appliance

For modiﬁcations, attachments and installations, the instructions

provided with the relevant kit are valid.

13. Handover

Explain the functions of the appliance to the user. Draw special

attention to the safety instructions. Hand over these operating and

installation instructions to the user.

INSTALLATION

Troubleshooting

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 37

ENGLISH

14. Troubleshooting

14.1 Status display of the charge controller

LED Status Fault

Green No fault The charge controller is working correctly.

Red

Fault

The rotary selector for charging (R1) or the core

sensor (B1) is faulty or not connected. Not charg-

ing.

Orange Fault

Internal discharge controller (A2) is faulty.

Room temperature sensor (B2) is faulty or not

connected.

The rotary selector for discharging (R2) is faulty or

not connected. The room temperature is regulated

to approx. 22°C.

14.2 Fault table

Fault Cause

 Remedy

The appliance does not heat up.

Heating element contactor control is faulty. Check the heating element contactor control.

No power supply to the storage heater Check the fuse/MCB in the main distribution box.

No power supply at the charge controller.

Check the fine-wire fuse between the mains terminals X1 and

X2 (see chapter "Troubleshooting/Replacing a fuse").

Check the power supply. See chapter "Power connection" and/

or "Specification".

High limit safety cut-out (F1) has responded. Reset the tempering device (see chapter "Resetting the high

limit safety cut-out").

The charge control system is incorrectly adjusted. Check the charge control system settings.

The charge controller is not working properly. Check the position of the jumpers at charge controller A1.

When the outside temperature is mild, the

appliance charge is too high (when using a

charge control system).

The transmission of the control signal is interrupted.

Check whether control signal Z1 of the charge control system

to terminal A1/Z1 in the storage heater is active.

The heating curve is incorrectly adjusted. Check the charge control system settings

The outside temperature sensor is faulty. Test the outside temperature sensor and replace it if required.

The charge controller is transmitting an incorrect

control signal.

Check the position of the jumpers at charge controller A1.

When the outside temperature is mild, the

appliance charge is too high (when adjusting

the charge manually).

Thermo-mechanical charge controller settings at the

storage heater.

Check the setting at the charge controller.

Appliance does not discharge.

The fans are not turning.

Check whether the room temperature controller has switched

on and whether voltage is present at terminal LE in the stor-

age heater.

The fluff filter in the air inlet grille is clogged.

Clean the fluff filter. See chapter "Cleaning, care and mainte-

nance".

Check whether the air supply is obstructed, e.g. due to thick

carpets.

Check whether the protective temperature controller (N5) in

the air outlet has responded.

14.2.1 Resetting the high limit safety cut-out (F1)

TA LE LH

L

H LE N

N N N N

L

L-SH

26�07�27�0356

INSTALLATION

Maintenance

38 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

14.2.2 Replacing a fuse

26�07�27�0360�

Fine fuse 5x20 mm 2A (slow)

WARNING Electrocution

Isolate the appliance from the power supply before

changing the fuse.

The electronic charge controller is also protected with a replace-

able fuse.

This fuse is located in a two-part fuse holder, positioned between

mains terminals X1 and X2.

To change the fuse, pull the upper part with the fuse out of the

lower part.

14.3 Symbols on the type plate

ETS 700

Nr.: 074489 - 8252 - 000194

Typ: 373 kg

Made in Germany

26 W

kW

h5 6 7 8 9 10

5,83

6,42

7,00

6,75

7,50 8,24

9,00

3/N/PE ~ 400V 50 HZ

1/N/PE ~ 230V 50 HZ

171671 -34511

1,5 kW

5,25

*0744898252000194K*

26�07�27�0307�

Symbols on the type plate (example ETS700)

Total weight

Charging

Discharge

Booster heater

Fan

15. Maintenance

The fan duct behind the air outlet grille must be checked every

two years. Small dirt deposits can build up here.

We recommend also checking the control components. The safety

and control components, and the entire charge and discharge

control system should be checked at least within the ﬁrst ten years

after commissioning.

INSTALLATION



www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 39

ENGLISH

16. Speciﬁcation

16.1 Dimensions and connections

a44

a20

275

30

60

73

95

130

80

95

464

650

160

b01

i32

D0000017040

ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700

a20 Appliance Width mm 605 780 955 1130 1305 1480

a44 Appliance Feet clearance mm 415 590 765 940 1115 1290

b01 Entry electrical cables

INSTALLATION



40 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

16.2 Wiring diagram

26�07�27�0305�

A1 Electronic charge controller

A4 User interface PCB

B1 Core sensor - charge (at 20 °C ≈ 541 Ω)

E1-E6 Heating element

F1 High limit safety cut-out

F2 Fuse (250 V 2 A slow)

K1 Thermal relay

M1-M3 Storage heater fan

N4 Protective temperature controller – charge

N5: Protective temperature controller - discharge

N6 Protective temperature controller only for 6-7 kW

R1 Adjuster - charge 10 kΩ (rotary selector)

H1 Operating and fault display

X1 Mains terminal

X2 Terminal

X3 DC terminal (0.9 - 1.43 V)

X16 Control signal matching, four-stage

X17 Output reducer, four-stage

Special accessories

(Not part of the standard delivery. Tick the boxes for each special

accessory installed.)

RTI-E3 RTI-EP2

A2 Electronic discharge controller

B2 Room temperature sensor - discharge (at 20 ºC ≈ 27.1 kΩ)

R2 Adjuster - discharge 10 kΩ

S2 Room temperature controller ON/OFF switch

X25 Internal connecting cable A1-A2

Booster heater

E8 Booster heater element

N2 Booster heater temperature controller

N3 Booster heater temperature controller

S1 Booster heater ON/OFF switch

When installing a booster heater (E8), take the breaking capacity

of the room temperature controller into account.

INSTALLATION



www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 41

ENGLISH

16.3 Connection diagrams

The following four connection options are available for connecting

the appliance.

Connection diagram for integral room temperature controllers

RTI-E3/RTI-EP2

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

2

5

4

3

* Remove jumpers (L)-(L-SH) and (N)-(N), for control without

heating contactor

1 DC/charge control system/LV system

2 AC/charge control system/230V system

3 Charge control system A1/A2

4 1/N ~ 230 V

5 L1/L2/L3 (via heating contactor if required) / N/PE~400V

Connection diagram for wall mounted room temperature

controllers RTA-S/RTNZ-S

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

2

6

5

4

3

* Remove jumpers (L)-(L-SH) and (N)-(N), for control without

heating contactor

1 DC/charge control system/LV system

2 AC/charge control system/230V system

3 Charge control system A1/A2

4 1/N ~ 230 V

5 RTA-S / (RTNZ-S with switch for booster heater)

6 L1/L2/L3 / (via heating contactor if required) / N/PE~400 V

Connection diagram for single phase connection (max. 2 kW)

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

1 1/N/PE/~230 V

Connection diagram for "old-new" storage heater replacement

with wall mounted room temperature controller and no

daytime power supply

Note

For operation with "single wire control", route a jump-

er between "N" and "A2/Z2". Observe the information in

chapter "Speciﬁcation/Connection options".

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

3

2

1 "Single wire control"

2 Charge control system/room temperature controller

3 L1/L2/L3 (via heating contactor if required) / N/PE~400V

 Connect the room temperature controller and the weath-

er-compensated charge control system to the same RCD as

the load module.

If there are several RCDs:

 Route connection N of the thermal relay K1 to connection N

of the load module.

 Replug wire 3 of plug-in connector X10 from L to L1 (see

chapter "Speciﬁcation/Wiring diagram").

INSTALLATION



42 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

16.4 Reducing the connected load

Connection versions (8 h heating element)

1 2 3 4 5

100 % 91.6 % 83.3 % 75 % 100%

Types

ETS 200 kW 2.00 1.83 1.67 1.50 2.00

ETS 300 kW 3.00 2.75 2.50 2.22 -

ETS 400 kW 4.00 3.66 3.33 3.00 -

ETS 500 kW 5.00 4.58 4.16 3.75 -

ETS 600 kW 6.00 5.50 5.50 4.50 -

ETS 700 kW 7.00 6.42 5.83 5.25 -

Connection versions (5 h heating element/set)

1 2 3 4

100 % 91.6 % 83.3 % 75 %

Types

ETS 200 kW 2.70 2.47 2.25 2.03

ETS 300 kW 4.10 3.75 3.42 3.07

ETS 400 kW 5.50 5.04 4.58 4.13

ETS 500 kW 6.50 5.96 5.42 4.88

ETS 600 kW 8.10 7.42 6.75 6.08

ETS 700 kW 9.00 8.24 7.50 6.75

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

83,3% P

N

X1

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

N

X1

91,6% P

100 % P

3/N/PE ~ 400 V

L3 L2 L123 1

L3 L2

L1

75% P

N

X1

L3 L2 L123 1

N

L1

100 % P

N

X1

1/N/PE ~ 230 V

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

N

(Serienverdrahtung)

≤ 2kW

X1

3/N/PE ~ 400 V

3/PE ~ 400 V

3/N/PE ~ 400 V

1

4

2

5

3

26�07�27�0353�

16.5 Output matching (rated charge duration)

Heating element version (8 h heating element)

Rated charge duration 8 h 9 h 10 h

Connection versions 1 2 3

Types

ETS 200 kW 2.00 1.83 1.67

ETS 300 kW 3.00 2.75 2.50

ETS 400 kW 4.00 3.66 3.33

ETS 500 kW 5.00 4.58 4.16

ETS 600 kW 6.00 5.50 5.50

ETS 700 kW 7.00 6.42 5.83

Connection versions (5 h heating element/set)

Rated charge duration 5h 6h 7h

Connection versions 1 2 3

Types

ETS 200 kW 2.70 2.47 2.25

ETS 300 kW 4.10 3.76 3.42

ETS 400 kW 5.50 5.04 4.58

ETS 500 kW 6.50 5.96 5.42

ETS 600 kW 8.10 7.42 6.75

ETS 700 kW 9.00 8.24 7.50

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

X1

9h

8h

3/N/PE~400 V

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

(Serienverdrahtung)

X1

3/N/PE~400 V

1

2

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

10 h

X1

3/N/PE~400 V

3

26�07�27�0070�

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 43

ENGLISH

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING



16.6 Data table

ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700

074484 074485 074486 074487 074488 074489

Electrical data

Connected load W 2000 3000 4000 5000 6000 7000

Rated voltage V 400 400 400 400 400 400

Phases 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE

Frequency Hz 50 50 50 50 50 50

Rated heat-up kWh 16 24 32 40 48 56

Max. charge kW 17 25.5 35 42 51 61.5

Electric booster heater kW 0.35 0.5 0.8 1 1.2 1.5

Dimensions

Height mm 650 650 650 650 650 650

Width mm 605 780 955 1130 1305 1480

Depth mm 275 275 275 275 275 275

Weights

Weight kg 32 40 48 56 64 72

Weight (incl. blocks) kg 116 166 216 266 316 366

Versions

Colour Pure white,

RAL9010

Pure white,

RAL9010

Pure white,

RAL9010

Pure white,

RAL9010

Pure white,

RAL9010

Pure white,

RAL9010

Values

Four-stage charge level re-

duction

100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70

Heat retention capability % 48 53 55 56 58 59

Operating noise dB(A) 30 32 33 34 34 34

Commercial attributes

Number of stone packs 6 9 12 15 18 21

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

44 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 45

1.1 Consignes de sécurité �� 45

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 45

1.3 Remarques apposées sur l’appareil �� 45

1.4 Unités de mesure �� 45

2. Sécurité �� 45

2.1 Utilisation conforme �� 45

2.2 Consignes de sécurité générales ��46

2.3 Label de conformité ��46

3. Description de l’appareil �� 46

4. Réglages �� 46

4.1 Module de commande �� 46

4.2 Console de commande �� 47

4.3 Accumulation de chaleur �� 47

4.4 Restitution de chaleur �� 47

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 47

5.1 Nettoyage du ﬁltre à peluches ��48

6. Aide au dépannage �� 48

INSTALLATION

7. Sécurité �� 49

7.1 Consignes de sécurité générales ��49

7.2 Prescriptions, normes et réglementations�� 49

8. Description de l’appareil �� 49

8.1 Mode opératoire ��49

8.2 Fourniture ��50

8.3 Autres accessoires ��50

9. Travaux préparatoires �� 50

9.1 Lieu d’installation �� 50

9.2 Distances minimales ��50

10. Montage �� 50

10.1 Ouverture de l’appareil ��50

10.2 Réglage de la régulation �� 51

10.3 Alimentation secteur / Câbles de raccordement �� 52

10.4 Variantes de pose �� 52

10.5 Mise en place des briques réfractaires �� 53

10.6 Nettoyage de l’appareil ��54

10.7 Raccordement électrique ��54

10.8 Fermeture de l’appareil �� 55

11. Mise en service �� 56

11.1 Contrôle avant la mise en service �� 56

11.2 Première mise en service ��56

12. Remise en service �� 56

13. Remise de l’appareil à l’utilisateur �� 56

14. Aide au dépannage �� 57

14.1 Voyant du régulateur de charge �� 57

14.2 Tableau des dysfonctionnements �� 57

14.3 Symboles de la plaque signalétique ��58

15. Maintenance �� 58

16. Données techniques �� 59

16.1 Cotes et raccordements �� 59

16.2 Schéma électrique ��60

16.3 Schémas de raccordement �� 61

16.4 Réduction de la puissance d’alimentation ��62

16.5 Adaptation de la puissance (durée de charge

nominale) �� 62

16.6 Tableau de données �� 63

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- Veuillez tenir les enfants de moins de 3ans éloi-

gnés de l’appareil s’ils ne sont pas sous constante

surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des en-

fants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous surveillance

ou s’ils ont été formés à son utilisation en toute

sécurité et qu’ils ont compris les dangers en-

courus. La pose de l’appareil en conformité aux

instructions est une condition préalable incon-

tournable. Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans

de brancher la prise électrique ou d’intervenir sur

la régulation de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expérience

sous surveillance ou après formation à l’utilisa-

tion en toute sécurité de l’appareil si les dangers

potentiels ont été compris.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni

le nettoyage ni la maintenance relevant de l’uti-

lisateur ne doivent être effectués par des enfants

sans surveillance.

- Certaines parties de l’appareil peuvent être à très

haute température et causer des brûlures. La

présence d’enfants ou de personnes vulnérables

requiert une attention particulière.

- Ne couvrez pas l’appareil.

- N’installez pas l’appareil directement sous une

prise électrique murale.

UTILISATION

Remarques générales

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 45

FRANÇAIS

- Placez l’appareil de sorte que les dispositifs de

commutation et de régulation ne puissent être

touchés par les personnes se trouvant dans la

baignoire ou la douche.

- Le raccordement au secteur doit être réalisé ex-

clusivement sous la forme d’une connexion ﬁxe.

L’appareil doit pouvoir être déconnecté du réseau

par un dispositif de coupure omnipolaire ayant

une ouverture minimale des contacts de 3mm.

- En cas de détérioration ou de changement du

câble d’alimentation, celui-ci doit uniquement

être remplacé par une pièce de rechange d’ori-

gine, par un installateur agréé par le fabricant.

- Fixez l’appareil comme indiqué dans le chapitre

«Installation / montage».

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la.

Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nouvel

utilisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages induits, dommages causés à l’appareil, à l’en-

vironnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole indique que vous devez intervenir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Remarques apposées sur l’appareil

Symbole Signification

Ne pas couvrir l’appareil

1.4 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour le chauffage de locaux d’habitation.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

du même ordre.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

UTILISATION

Description de l’appareil

46 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

2.2 Consignes de sécurité générales

Respectez les consignes de sécurité et les instructions énoncées

ci-après.

- Seuls un électricien professionnel ou les techniciens de notre

service après-vente sont habilités à réaliser l’installation

électrique et le raccordement de l’appareil.

- L’installateur est responsable du respect des prescriptions

applicables lors de l’installation et de la première mise en

service.

- N’utilisez cet appareil que s’il est installé dans son intégralité

et doté de tous les dispositifs de sécurité.

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans et

plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes

sans expérience sous surveillance, sous réserve d’une

instruction à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil

et si les dangers potentiels ont été compris. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni

la maintenance relevant de l’utilisateur ne doivent être

effectués par des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT Brûlure

N’utilisez pas l’appareil

- dans les locaux où existe un risque d’incendie ou

d’explosion en raison de la présence de produits

chimiques, poussières, gaz ou vapeurs,

- à proximité immédiate de câbles ou récipients sus-

ceptibles de contenir ou de transporter des maté-

riaux inﬂammables ou explosibles.

- si des travaux de pose, de ponçage, de vitriﬁcation

sont exécutés dans le local où l’appareil est installé.

- là où sont manipulés des bombes aérosols, de l’en-

caustique ou d’autres produits similaires. Avant le

rechargement, aérez sufﬁsamment le local.

- si les distances minimales avec les surfaces d’objets

voisins ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT Brûlure

Ne posez pas d’objets ou de matériaux combustibles,

inﬂammables ou isolants thermiques tels que linge, cou-

vertures, journaux, récipients contenant de l’encaustique

ou de l’essence, bombes aérosols ou autres produits

similaires sur l’appareil ou à proximité immédiate de

celui-ci.

ATTENTION Brûlure

Les habillages de l’appareil et l’air rejeté sont chauds

lorsque l’appareil est en service (plus de 80 °C).

ATTENTION Surchauffe

Ne couvrez pas l’appareil.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

Cet appareil accumule de la chaleur produite électriquement. La

chaleur électrique est produite au tarif réduit en heures creuse.

Les heures creuses sont déﬁnies par le distributeur d’électricité.

Elles se situent généralement la nuit.

En fonction de la température ambiante souhaitée, la chaleur ac-

cumulée est restituée dans le local sous forme d’air chaud par une

turbine et par échange superﬁciel pour une faible part.

4. Réglages

4.1 Module de commande

26�07�27�0354�

1

1 Module de commande

 Ouvrez le volet pour accéder à la console de commande.

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 47

FRANÇAIS

4.2 Console de commande

26�07�27�0411�

1

2

4 3

1 Interrupteur MARCHE / ARRÊT de la régulation de décharge

(accessoire)

2 Interrupteur MARCHE / ARRÊT du chauffage d’appoint

(accessoire)

3 Bouton de sélection «Régulation de charge» (accumulation

de chaleur), réglage en continu

4 Bouton de sélection «Régulation de décharge» (restitution

de chaleur), réglage en continu de la température ambiante

(accessoire)

4.3 Accumulation de chaleur

Le degré de chaleur accumulée (charge) est déﬁni par la régulation

de charge.

Les réglages auxquels vous devez procéder au niveau du régula-

teur de charge dépendent de la présence ou non d’une commande

centralisée de la charge en fonction des conditions climatiques.

Cette centrale de commande de charge se trouve dans le coffret

électrique.

4.3.1 Appareils sans commande de charge en fonction des

conditions climatiques

 Positionnez le bouton de sélection «Régulation de charge»

selon les indications ci-dessous.

Niveau Quantité de chaleur

chargée

Convient pour

0 Aucune charge -

1 1/3 env. de la charge complète Mi-saison

(printemps / automne)

2 2/3 env. de la charge complète Jours d’hiver doux

3 Charge complète Plein hiver

Après une courte période de familiarisation vous aurez acquis

l’expérience nécessaire pour effectuer le réglage correct.

4.3.2 Appareils avec commande de charge en fonction des

conditions climatiques

 Positionnez le bouton de sélection «Régulation de charge»

sur le niveau 3.

La commande de charge en fonction des conditions climatiques

assure une accumulation idéale.

Outre les différentes régulations des divers appareils, vous avez la

possibilité de procéder à un ajustement manuel de l’accumulation

via la régulation de charge.

Remarque

Tenez compte de la notice de la commande de charge ou

de l’unité de commande groupée à ce sujet.

4.4 Restitution de chaleur

La restitution de chaleur (décharge) est régulée par un thermostat

d’ambiance mural ou intégré dans l’appareil. Nous pouvons vous

fournir ce thermostat d’ambiance en tant qu’accessoire.

Le thermostat d’ambiance régule automatiquement la restitution

de chaleur par la turbine, de manière à ce que la température

ambiante reste constante.

Remarque

En cas d’absence prolongée en période très froide, il est

judicieux de ne pas arrêter le thermostat d’ambiance

mais de le régler à une température ambiante de 10°C

par exemple. Ce réglage doit permettre que le local ne

refroidisse pas excessivement (protection hors gel).

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

Si de légères colorations brunes apparaissent sur l’habillage de

l’appareil, frottez-les dès que possible à l’aide d’un chiffon humide

imbibé d’eau chaude et de produit à vaisselle.

 Nettoyez l’appareil quand il est froid en utilisant des produits

de nettoyage usuels.

 Évitez les produits d’entretien abrasifs et corrosifs. Ne va-

porisez pas de nettoyant en spray dans la fente de passage

d’air.

UTILISATION

Aide au dépannage

48 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

5.1 Nettoyage du ﬁltre à peluches

Remarque

Nettoyez le ﬁltre à peluches situé dans la grille d’entrée

d’air à intervalles réguliers. Vous garantissez ainsi une

décharge de l’appareil sans défauts. Arrêtez la turbine si

le ﬁltre n’est plus en état.

26�07�27�0338

 Retirez la grille d’entrée d’air située à la partie inférieure de

la façade en tirant vers l’avant pour la décliqueter.

 Enlevez la grille d’entrée d’air en la sortant du dispositif d’ar-

rêt supérieur.

26�07�27�0339�

3

1

2

1 Filtre à peluches

2 Grille d’entrée d’air

3 Picots

 Appuyez sur le ﬁltre pour le désolidariser de la grille. Ser-

vez-vous p. ex. d’un tournevis pour ce faire.

 Nettoyez le ﬁltre à peluches à l’aide d’une brosse ou d’un

aspirateur.

 Replacez le ﬁltre dans la grille et encliquetez-le sur les

picots.

26�07�27�0340

 Suspendez la grille d’entrée d’air par son bord supérieur sur

les vis de blocage.

26�07�27�0341

 Repoussez la grille d’entrée d’air sur les crochets

d’encliquetage.

6. Aide au dépannage

Problème Cause

 Solution

Ne chauffe pas.

La charge n’a pas été

mise en marche ou bien

elle est réglée trop bas.

Réglez le bouton de

sélection «Régulation

de charge» un peu plus

haut.

Pas d’alimentation élec-

trique.

Vérifiez le disjoncteur du

circuit et le différentiel au

tableau électrique.

Malgré le temps chaud,

l’appareil fournit une

forte chaleur.

Mauvais réglage de la

commande de charge

et /ou du régulateur de

charge.

Ajustez les réglages.

L’appareil ne restitue pas

la chaleur.

Le filtre à peluches est

obstrué.

Voir le chapitre « Net-

toyage, entretien et main-

tenance».

Remarque

Les modiﬁcations et les actions correctives sur la com-

mande de charge ne seront perceptibles qu’après un

nouveau cycle de charge.

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause. Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique

pour qu‘il puisse vous aider plus rapidement et plus efﬁcacement

(000000-0000-000000).

000000 0000 000000

26�07�27�0324�

ETS 700

Nr.: 074489 - 8252 - 000194

Typ: 373 kg

Made in Germany

26 W

kW

h5 6 7 8 9 10

5,83

6,42

7,00

6,75

7,50 8,24

9,00

3/N/PE ~ 400V 50 HZ

1/N/PE ~ 230V 50 HZ

171671 -34511

1,5 kW

5,25

*0744898252000194K*

INSTALLATION

Sécurité

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 49

FRANÇAIS

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet appareil ne doivent être effectuées que par un installateur

qualiﬁé.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

7.2 Prescriptions, normes et réglementations

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de branchement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur doit être réalisé exclusive-

ment sous la forme d’une connexion ﬁxe.

L’appareil doit pouvoir être déconnecté du réseau par un

dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture

minimale des contacts de 3 mm.

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La

tension indiquée doit correspondre à la tension du sec-

teur.

Les équipements doivent correspondre à la puissance

absorbée nominale de l’appareil.

Dommages matériels

Fixez l’appareil au mur ou au sol de manière à assurer

sa stabilité statique.

Dommages matériels

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

8. Description de l’appareil

9

8

7

6

5

4

1

2

3

26�07�27�0022�

1 Tôle de recouvrement

2 Corps de chauffe

3 Turbine (M1)

4 Limiteur de température de restitution (N5)

5 Grille d’entrée d’air

6 Grille de refoulement d’air

7 Isolation

8 Briques réfractaires

9 Paroi avant et paroi avant interne

8.1 Mode opératoire

Les rangées de briques réfractaires sont chauffées par des résis-

tances intercalées. Le régulateur de charge régule la charge de

manière continue. Le début et la ﬁn de charge sont déterminés

par le fournisseur d’électricité.

Deux thermostats de protection intégrés et un limiteur de sécurité

thermostatique préviennent toute surchauffe de l’appareil. Alors

que les thermostats de protection se réactivent automatiquement,

le limiteur de sécurité doit être réarmé en appuyant sur le bouton

se trouvant en son milieu après avoir éliminé la cause du défaut.

La chaleur accumulée est également partiellement restituée

au-dessus de l’appareil à l’aide d’une turbine. Pour cela, l’air am-

biant est aspiré au travers de la grille d’entrée d’air par la turbine

et pulsé au travers des conduits d’air des briques réfractaires où

il se réchauffe.

Avant de sortir par la grille de sortie d’air, cet air brûlant est

mélangé avec de l’air ambiant plus froid en passant par deux cla-

pets mélangeurs, de manière à ce que la température maximale

admissible de sortie ne soit pas dépassée. La position du clapet

mélangeur et par conséquent la proportion air chaud / air froid,

est régulée par un thermostat bimétallique.

INSTALLATION

Travaux préparatoires

50 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

8.2 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- Briques réfractaires

- Autocollants de recommandation

8.3 Autres accessoires

- Thermostat d’ambiance 2 points (régulation de décharge)

- Thermostat d’ambiance proportionnel (régulation de

décharge)

- Chauffage d’appoint

- Cache du bouton de sélection (régulation de charge)

9. Travaux préparatoires

9.1 Lieu d’installation

AVERTISSEMENT Brûlure

Assurez-vous que le mur où est ﬁxé l’appareil résiste à

une température de 85°C et le sol à 80°C.

La surface ou est posé l’appareil doit être plane et sufﬁsamment

porteuse pour que le caisson ne se déforme pas.

La stabilité de l’appareil doit être assurée par la ﬁxation au sol ou

au mur (voir chapitre «Pose / Variantes de pose»).

9.2 Distances minimales

100

mm

500 mm

50

mm

100 mm

70 mm

≥

26�07�27�0331

Entre l’appareil et les objets avoisinants tels que meubles, voi-

lages, rideaux et autre textiles ainsi que tous matériaux inﬂam-

mables ou non vous devez préserver l’espace minimal suivant°:

Distances minimales

Avec la grille de refoulement d’air 500 mm

Avec la paroi latérale droite

- éléments inflammables

- éléments ininflammables

100 mm

70 mm

Avec la paroi latérale gauche 100 mm

Avec le couvercle 50 mm

 Assurez-vous que l’air chaud peut sortir librement de

l’appareil.

10. Montage

10.1 Ouverture de l’appareil

2x

26�07�27�0333

1

2

1 Grille de refoulement d’air

2 Grille d’entrée d’air

 Retirez la grille d’entrée d’air située à la partie inférieure de

la façade en tirant vers l’avant pour la décliqueter.

 Enlevez la grille d’entrée d’air en la sortant du dispositif d’ar-

rêt supérieur.

 Déposez la grille de sortie d’air après en avoir dévissé les vis.

3x

26�07�27�0334�

 Dévissez les vis situées à la partie inférieure de la paroi

avant.

 Déposez la paroi avant.

INSTALLATION

Montage

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 51

FRANÇAIS

b.

a.

2x

26�07�27�0074�

 Dévissez les vis situées à la partie inférieure de la paroi avant

intérieure.

 Déposez la paroi avant intérieure.

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

26�07�27�0032�

1

1 Paroi latérale droite (dévissée)

 Dévisser la vis de la paroi latérale droite.

 Soulevez légèrement la paroi latérale pour la dégager.

10.2 Réglage de la régulation

Remarque

Veuillez tenir compte des indications suivantes. Une fois

l’appareil en place, ce réglage ne pourra être effectué

que sous certaines conditions en fonction du lieu d’im-

plantation et de la variante d’appareil.

10.2.1 Réduction de la puissance d’alimentation

AVERTISSEMENT Électrocution

Selon les conditions techniques de raccordement des

SDE, un appareil ne peut être raccordé en monophasé

que si sa puissance est inférieure à 2 kW (ETS 200).

En conﬁguration usine, le raccordement de l’appareil est réalisé

pour la puissance maximale (100%).

En déplaçant ou en éliminant certains cavaliers de pontage aux

bornes de raccordement, vous pouvez réduire la puissance d’ali-

mentation via le régulateur de charge selon trois niveaux du degré

de charge (voir chapitre «Données techniques / Réduction de la

puissance d’alimentation»).

La section des conducteurs et les dispositifs de protection doivent

correspondre à la puissance maximale admissible.

10.2.2 Réduction du degré de charge

I

80

% PS

II

80 % NS

III

68/72 %

IV

37/40

%

X15 X14

X13

X12 X11

X10

% PS

26�07�27�0329

V4

X17 X16

A1

V4 Voyant de fonctionnement et de défauts

X17 Cavalier de réduction de la puissance d’alimentation à

quatre niveaux.

X16 Cavalier de signalisation de l’adaptation du pilotage à

quatre niveaux.

A1 Régulateur de charge électronique

Le cavalier X17 situé sur le régulateur de charge électronique

permet de sélectionner un des 4 niveaux du degré de charge de

l’accumulateur en fonction de la puissance de l’alimentation (po-

sitions I, II, III ou IV).

Si le cavalier est enﬁché sur une autre position, cela entraine

une réduction du degré de charge (la température de coupure du

régulateur de charge électronique est plus basse).

10.2.3 Réaction du régulateur de charge électronique aux

défauts

En conﬁguration usine, le régulateur de charge est paramétré à

«Réponse positive aux défauts (80 % PS)». Cela signiﬁe qu’en

cas de défaut de la commande de charge (par exemple lors d’une

panne du pilote), l’appareil se met en charge complète.

Si l’appareil est raccordé à un dispositif de commande de charge

numérique, le cavalier X16 peut-être déplacé sur la position

«80% NS» pour «Réponse négative aux défauts» (le radiateur

ne charge pas).

INSTALLATION

Montage

52 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.2.4 Fonctionnement avec commande de charge

Tenez compte les remarques mentionnées dans la notice de la

commande de charge.

Pilote de commande

Le régulateur de charge électronique peut être raccordé à divers

types de pilotes de commande (ED) et il peut ainsi être intégré

dans une installation existante.

En conﬁguration usine, le régulateur de charge électronique est

réglé pour un pilote CA à 80% ED (ﬁls pilotes courant alternatif

sur les bornes «A1+A2»).

Il est possible de choisir d’autres types de pilotes ED (68/72,

37/40%) en déplaçant le cavalier X16. Cela peut s’avérer néces-

saire si l’appareil est intégré dans une installation existante dont

la charge est commandée par un pilote à modulation par durée

d’enclenchement (ED).

Raccordement à un pilote CC

Si l’installation est équipée d’une commande de charge à pilote

CC (courant continu de 0,91 V à 1,43V), les ﬁls pilotes doivent être

branchés sur la borne X3 «DC + (pôle plus) et DC – (pôle moins)»

(respecter la polarité!).

AVERTISSEMENT Électrocution

Ne branchez en aucun cas les ﬁls pilotes CA 230V sur les

bornes DC+ et DC–! Le régulateur de charge pourrait

subir des dégâts irréversibles.

10.2.5 Ajustement de la puissance correspondant à une durée

de charge nominale plus longue

La puissance d’alimentation peut être adaptée à la durée de charge

nominale imposé par le fournisseur d’énergie en déplaçant ou en

enlevant des ponts du bornier de raccordement. En conﬁguration

usine, le radiateur à accumulation est réglé sur une durée de

change nominale de 8 heures.

 Respectez les indications du chapitre «Données techniques /

Adaptation de la puissance».

10.3 Alimentation secteur / Câbles de raccordement

26�07�27�0337�

AVERTISSEMENT Électrocution

 Mettez les raccordements hors tension au coffret

électrique avant d’entreprendre les travaux sur

l’appareil!

 Introduisez le câble d’alimentation secteur et du régulateur

de charge et de décharge dans l’ouverture de la paroi arrière

de l’appareil et effectuez le branchement (voir «Données

techniques / Raccordements»).

 Prévoyez 260mm de câble env. et raccourcissez-le au besoin.

Les câbles ne doivent pas toucher les fentes d’aération de la

paroi latérale.

10.4 Variantes de pose

10.4.1 Fixation murale

(sur un mur sufﬁsamment solide)

Un trou est prévu dans la paroi arrière de l’appareil au niveau du

boitier de raccordement.

 Fixez l’appareil à la cloison avec une vis appropriée de sorte

à éviter qu’il ne bascule.

10.4.2 Fixation au sol

Une autre solution consiste à visser l’appareil au sol par les quatre

trous (Ø9 mm) de ses pieds.

 Déposez les grilles d’entrée et de sortie d’air ainsi que le kit

de conduit d’air (voir chapitre «Préparations / Ouverture de

l’appareil»).

 Fixez solidement l’appareil au sol avec des vis appropriées.

INSTALLATION

Montage

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 53

FRANÇAIS

10.5 Mise en place des briques réfractaires

AVERTISSEMENT Brûlure

Une isolation thermique en mauvais état peut être à l’ori-

gine d’une surchauffe des parois de l’appareil.

 Vériﬁez que l’isolant thermique n’a pas été endommagé lors

du transport.

 Remplacez tout élément d’isolation thermique s’il présente

un défaut.

L’appareil doit être entièrement dégagé de tout élément étranger

tel que des résidus d’emballage.

 Enlevez la tôle de recouvrement et le carton se trouvant à

l’intérieur de l’appareil.

Les briques réfractaires sont livrées sous un conditionnement sé-

paré. Elles peuvent être utilisées même si elles ont été légèrement

abimées pendant le transport. Cela n’a aucune inﬂuence sur le

fonctionnement de l’appareil.

a

b

c

26�07�27�0343�

1

2

1 Corps de chauffe

2 Brique réfractaire

 Soulevez légèrement les résistances pour introduire les

briques.

 Faites bien attention de ne pas agrandir les trous de passage

des résistances dans l’isolation thermique latérale en les

soulevant.

 Placez la première brique avec le creux au-dessus sans tou-

cher l’isolant de droite.

I.

IV .

VII.

II.

V.

III.

VI.

26�07�27�0344�

 Poussez la brique contre les éléments isolants de droite et de

l’arrière. Les évidements forment les conduits d’air chaud.

 Posez les briques suivantes en respectant l’ordre indiqué sur

l’illustration.

26�07�27�0345�

 Glissez la tôle de recouvrement que vous aviez précédem-

ment sortie de l’appareil au-dessus du dernier rang de

briques.

INSTALLATION

Montage

54 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.6 Nettoyage de l’appareil

 Nettoyez l’appareil après l’avoir posé et installé les briques.

Procédez comme suit:

26�07�27�0347�

 Déposez le kit de conduit d’air.

TA L

E

L

H

LH LE N

N N N N

L

L-

SH

TA

LE LH LH LE N N N N N L

L-

SH

L N

L

E

3

L3

L

L N LE 3 2 1 L3 L

2 L1

Z1 Z2

Z1 Z

2

A

1

A

2

26�07�27�0346�

 Soulevez la turbine et extrayez-la de l’appareil après avoir

enlevé les vis situées à l’avant de l’équerre de ﬁxation.

 Notez l’implantation du câblage.

Sur certains appareils, il faut préalablement dévisser le limiteur

de température de restitution (N5) avec sa tôle de ﬁxation.

Dommages matériels

Prenez garde de ne pas détériorer les ﬁls lors de la dé-

pose des éléments.

 Nettoyez la tôle de fond et la turbine. Faites bien attention de

ne pas endommager les lamelles.

 Reposez ensuite la turbine, éventuellement le limiteur de

température et le kit de conduit d’air.

 Apportez un soin particulier à l’implantation du câblage.

10.7 Raccordement électrique

10.7.1 Généralités

AVERTISSEMENT Électrocution

Lors du raccordement de l’appareil à un dispositif auto-

matique de commande de charge, les bornes A1/Z1 et

A2/Z2 peuvent être sous tension alors que les protections

ont été enlevés!

Raccordement électrique des corps de chauffe: 3/N/PE~400V.

L’appareil ETS200 peut éventuellement être branché en 1/N/

PE~230V.

Un raccordement NYM est possible. Le nombre de câbles rac-

cordés, le nombre de conducteurs et leur section dépendent des

caractéristiques électriques de l’appareil, du type de branchement

et des prescriptions du fournisseur d’énergie.

Respectez les schémas de raccordement correspondants (voir

chapitre «Données techniques»).

10.7.2 Raccordement de l’appareil

AVERTISSEMENT Électrocution

Il est impératif d’apporter le plus grand soin au bran-

chement de la prise de terre.

Dommages matériels

Avant de le brancher, introduisez le câble de raccorde-

ment du pilote CC dans une gaine isolante allant du dis-

positif anti-arrachement jusqu’au bornier, à l’intérieur

de l’appareil.

Remarque

La borne «L» de la barrette X2 doit être sous tension

pendant la charge. S’il n’existe pas d’alimentation élec-

trique séparée prévue à cet effet, il est possible de ponter

les bornes «L» et «L1». Dans ce cas, vous devez égale-

ment ponter la borne «N» de la barrette X2 et la borne

«N» de la barrette X1 (cela n’est possible que s’il existe

un thermostat d’ambiance mural).

 Installez éventuellement un dispositif anti-arrachement sur

les câbles et branchez-les selon le schéma de raccordement

se trouvant à l’intérieur de l’appareil (paroi latérale droite)

ou celui ﬁgurant au chapitre «Données techniques».

S’il s’avère difﬁcile d’accéder au support des bornes de raccorde-

ment secteur se trouvant à l’intérieur du boîtier de raccordement

par manque de place sur le côté, celui-ci peut basculer vers l’avant

après avoir enlevé la vis située sur la paroi arrière.

INSTALLATION

Montage

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 55

FRANÇAIS

10.7.3 Commande sans contacteur de chauffage

S’il ne doit pas être installé de contacteur de chauffage (suivant

préconisation du fournisseur d’énergie), le relais thermique inté-

gré au radiateur à accumulation peut en faire ofﬁce.

 Dans ce cas, ce sont soit les ﬁls pilotes du fournisseur d’éner-

gie «LF+N», soit les ﬁls pilote «SH+N» de la commande de

charge correspondante qui sont directement raccordés aux

bornes L-SH+N du radiateur à accumulation.

 Enlevez les cavaliers (L)-(L-SH) et (N)-(N) (voir le chapitre

«Données techniques / schémas de raccordement»).

Les résistances ne seront alimentées que lorsque l’autorisation LF

a été donnée par le fournisseur d’énergie et que le régulateur de

charge électronique a permis de commencer la charge.

10.7.4 Plaque signalétique de l’appareil

Remarque

Vous devez consigner la puissance raccordée et la durée

de charge nominale.

 Cochez pour cela les cases correspondantes de la plaque

signalétique.

 Cochez le schéma de raccordement choisi au chapitre «Don-

nées techniques / Schémas de raccordement» de cette

notice.

10.8 Fermeture de l’appareil

2x

a.

b.

26�07�27�0076�

 Reposez la paroi avant intérieure.

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

26�07�27�0041�

 Reposez la paroi latérale droite. Dans ce but, insérez d’abord

la paroi latérale sous de le rebord correspondant du bas puis

sous celui du haut.

 Veillez à ce que la paroi latérale soit correctement en place et

encliquetée.

 Vissez la paroi latérale droite.

3x

26�07�27�0350�

 Reposez la paroi avant.

2x2x

26�07�27�0351

 Fixez la grille de sortie d’air en vissant les deux fermetures

3/4 de tour.

26�07�27�0340

 Suspendez la grille d’entrée d’air par son bord supérieur sur

les vis de blocage.

26�07�27�0341

 Repoussez la grille d’entrée d’air sur les crochets

d’encliquetage.

INSTALLATION

Mise en service

56 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.8.1 Apposition d’un autocollant de recommandation

Si l’appareil est installé dans des locaux à usage public comme des

hôtels, des gîtes de vacances ou des écoles, il est obligatoire d’y

apposer l’autocollant joint («Ne pas déposer ni appuyer d’objets

sur cet appareil!»).

 Cet autocollant doit être appliqué à un endroit bien visible

sur le capot de l’appareil.

11. Mise en service

11.1 Contrôle avant la mise en service

 Vériﬁez le fonctionnement de la turbine en mettant le régu-

lateur de température ambiante en marche.

11.2 Première mise en service

11.2.1 Rapport de mise en service

 Lors de la première mise en charge, déterminez le nombre

de kWh de celle-ci et comparez-le à la charge maximale au-

torisée de l’appareil (voir le chapitre «Caractéristiques tech-

niques / Tableau de données»)

Dommages matériels

Cette charge maximale autorisée ne doit pas être dé-

passée.

11.2.2 Mise en charge

Une odeur peut se dégager lors de la première mise en charge.

 Assurez une aération satisfaisante du local. En faisant bas-

culer une fenêtre p. ex., vous pouvez atteindre un taux de

renouvellement d’air de 1,5 fois.

Si l’appareil se trouve dans une chambre à coucher, la première

mise en charge ne doit pas avoir lieu alors que des personnes y

dorment.

Cet appareil peut être directement mis en service dès que les essai

de fonctionnement sont concluants.

 Réglez la charge avec le bouton de sélection «Régulation de

charge» ou par la commande de charge.

12. Remise en service

12.2.1 Réparation, déplacement de l’appareil

Procédez comme suit lors de la remise en place d’un appareil

après qu’il ait été démonté pour réparation ou bien s’il était ins-

tallé à un autre endroit:

 Remplacez les éléments d’isolation thermique si vous consta-

tez qu’ils présentent des dégâts ou des modiﬁcations pouvant

nuire à la sécurité.

 Contrôlez l’isolation thermique de l’appareil et mesurez la

puissance absorbée nominale.

 Mettez l’appareil en service en vous référant au chapitre

«Première mise en service»

12.2.2 Déplacement de l’appareil

Pour ce qui concerne les travaux de déplacement, de pose et d’en-

castrement, c’est la notice du kit de montage correspondant qui

doit être respectée.

13. Remise de l’appareil à l’utilisateur

Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur. At-

tirez particulièrement son attention sur les consignes de sécurité.

Remettez ces notice d’utilisation et d’installation à l’utilisateur.

INSTALLATION

Aide au dépannage

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 57

FRANÇAIS

14. Aide au dépannage

14.1 Voyant du régulateur de charge

LED État Erreur

vert Pas de défaut Le régulateur de charge fonctionne parfaitement.

rouge

Défaut

Le bouton de sélection de charge (R1) ou la sonde

de noyau (B1) est défectueux ou non raccordé. La

charge ne s’effectue pas.

orange Défaut

Le régulateur de décharge interne (A2) est défec-

tueux.

La sonde d’ambiance (B2) est défectueuse ou n’est

pas branchée.

Le bouton de sélection de décharge (R2) est dé-

fectueux ou n’est pas branché. La température

ambiante est régulée à 22°C environ.

14.2 Tableau des dysfonctionnements

Défaut Cause

 Solution

Ne chauffe pas.

La commande par le contacteur de chauffe ne fonc-

tionne pas correctement.

Contrôlez la commande du contacteur de chauffe.

Pas d’alimentation électrique du radiateur. Contrôlez les protections dans votre armoire électrique.

Pas d’alimentation électrique du régulateur de

charge.

Vérifiez le micro-protection entre les bornes secteur X1 et X2

voir chapitre («Élimination des défauts / Remplacement de

protection»).

Contrôlez l’alimentation électrique. Voir chapitres «Raccorde-

ment électrique» et / ou «Données techniques».

Le limiteur de sécurité (F1) s’est déclenché. Réarmez le limiteur de sécurité (voir chapitre «Réarmement

du limiteur de sécurité»).

La commande de charge est mal réglée. Vérifiez les réglages de la commande de charge.

Le régulateur de charge fonctionne incorrectement. Vérifiez la position des cavaliers du régulateur de charge A1.

L’appareil charge trop par température exté-

rieure douce (avec commande de charge).

La transmission du signal pilote est interrompue. Vérifiez que le pilote Z1 de commande de charge est raccordé

à la borne A1/Z1 du radiateur.

La courbe de chauffe est mal réglée. Vérifiez les réglages de la commande de charge

La sonde de température extérieure est défectueuse. Testez la sonde de température extérieure et remplacez-la si

besoin est.

Le régulateur de charge émet un signal pilote erroné. Vérifiez la position des cavaliers du régulateur de charge A1.

L’appareil charge trop par température

extérieure douce (avec réglage manuel de

charge).

Réglages du régulateur de charge thermomécanique

du radiateur.

Vérifiez le réglage du régulateur de charge.

L’appareil ne restitue pas la chaleur.

Les turbines ne fonctionnent pas. Vérifiez que le thermostat d’ambiance s’est déclenché et que

la borne LE du radiateur à accumulation est sous tension.

Le filtre à peluches de la grille d’entrée d’air est

obstrué.

Nettoyez le filtre à peluches. Voir le chapitre «Nettoyage, en-

tretien et maintenance».

Vérifiez si l’arrivée d’air n’est pas entravée, p. ex. par la pré-

sence de tapis de haute laine.

Vérifiez que le limiteur de température de restitution de la

sortie d’air (N5) ne s’est pas déclenché.

14.2.1 Réarmer le limiteur de sécurité (F1)

TA LE LH

L

H LE N

N N N N

L

L-SH

26�07�27�0356

INSTALLATION

Maintenance

58 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

14.2.2 Remplacer la protection

26�07�27�0360�

Micro-protection 5x20 mm 2A lent

AVERTISSEMENT Électrocution

Mettez l’appareil hors tension avant de changer la pro-

tection.

Le régulateur de charge électronique est protégé par une protec-

tion interchangeable supplémentaire.

Cette protection se trouve dans un double porte-protection placé

entre les bornes de raccordement secteur X1 et X2.

Pour le remplacer, tirez sur la partie supérieure et dégagez-le de

la partie inférieure.

14.3 Symboles de la plaque signalétique

ETS 700

Nr.: 074489 - 8252 - 000194

Typ: 373 kg

Made in Germany

26 W

kW

h5 6 7 8 9 10

5,83

6,42

7,00

6,75

7,50 8,24

9,00

3/N/PE ~ 400V 50 HZ

1/N/PE ~ 230V 50 HZ

171671 -34511

1,5 kW

5,25

*0744898252000194K*

26�07�27�0307�

Symboles de la plaque signalétique (exemple ETS700)

Poids total

Mise en charge

Décharge (restitution)

Chauffage d’appoint

Ventilateur

15. Maintenance

Le conduit de turbine situé derrière la grille de sortie d’air doit

être vériﬁé tous les deux ans. Il peut être sujet à de légers encras-

sements.

Nous recommandons également de vériﬁer les organes de contrôle

et de régulation. Il est recommandé de vériﬁer tous les organes

de sécurité, de contrôle et de commande ainsi que l’ensemble du

système de commande charge et de restitution au plus tard 10

ans après la première mise en service.

INSTALLATION

Données techniques

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 59

FRANÇAIS

16. Données techniques

16.1 Cotes et raccordements

a44

a20

275

30

60

73

95

130

80

95

464

650

160

b01

i32

D0000017040

ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700

a20 Appareil Largeur mm 605 780 955 1130 1305 1480

a44 Appareil Entraxe des pieds mm 415 590 765 940 1115 1290

b01 Passage des câbles électriques

INSTALLATION

Données techniques

60 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

16.2 Schéma électrique

26�07�27�0305�

A1 Régulateur de charge électronique

A4 Système électronique de la console de commande

B1 Sonde du noyau – charge (à 20°C ≈ 541Ω)

E1-E6 Résistance

F1 Limiteur de sécurité

F2 Fusible (250V 2A L)

K1 Relais thermique

M1-M3 Turbine du radiateur à accumulation

N4 Thermostat de protection – charge

N5 Thermostat de protection – décharge

N6 Thermostat de protection seulement pour 6-7 KW

R1 Dispositif de réglage – charge 10 kΩ (bouton de

sélection)

H1 Voyant de fonctionnement et de défaut

X1 Bornier de raccordement au secteur

X2 Borne de raccordement

X3 Borne de raccordement CC (de 0,9 à 1,43V)

X16 Ajustement du pilote de commande, 4 niveaux

X17 Réducteur de puissance, 4 niveaux

Accessoires spéciaux

(non compris à la livraison. Cochez la case correspondant à l’ac-

cessoire intégré à l’appareil.)

RTI-E3 RTI-EP2

A2 Régulateur de décharge électronique

B2 Sonde d’ambiance – décharge (à 20°C ≈ 27,1kΩ)

R2 Dispositif de réglage – décharge 10 kΩ

S2 Interrupteur MARCHE/ARRÊT du thermostat d’ambiance

X25 Câblage interne A1-A2

électrique

E8 Résistances d’appoint

N2 Thermostat du chauffage d’appoint

N3 Thermostat du chauffage d’appoint

S1 Interrupteur MARCHE/ARRÊT du chauffage d’appoint

Il doit être tenu compte de la puissance de coupure du thermostat

d’ambiance lors de l’intégration d’un chauffage d’appoint (E8).

INSTALLATION

Données techniques

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 61

FRANÇAIS

16.3 Schémas de raccordement

Il existe les quatre possibilités de raccordement suivantes pour

brancher l’appareil.

Schéma de raccordement avec thermostat d’ambiance intégré

RTI-E3 / RTI-EP2

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

2

5

4

3

* En cas de commande sans contacteur de chauffage, enlever

les ponts (L)-(L-SH) et (N)-(N)

1 CC/ commande de charge / système à très basse tension de

sécurité

2 CA / commande de charge / système 230V

3 Commande de charge A1/A2

4 1/N ~ 230 V

5 L1/L2/L3 (éventuellement via contacteur de chauffage) / N/

PE~400V

Schéma de raccordement avec thermostat d’ambiance mural

RTA-S/RTNZ-S

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

2

6

5

4

3

* En cas de commande sans contacteur de chauffage, enlever

les ponts (L)-(L-SH) et (N)-(N)

1 CC/ commande de charge / système à très basse tension de

sécurité

2 CA / commande de charge / système 230V

3 Commande de charge A1/A2

4 1/N ~ 230 V

5 RTA-S / (RTNZ-S avec interrupteur pour chauffage d’appoint)

6 L1/L2/L3 / (éventuellement via contacteur de chauffage) / N/

PE~400V

Schéma de raccordement pour branchement monophasé (2kW

maxi)

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

1 1/N/PE/~230V

Schéma de raccordement pour remplacement de radiateur

à accumulation «ancien – nouveau» avec thermostat

d’ambiance et sans alimentation heures pleines.

Remarque

Pour le mode de fonctionnement «commande à 1 ﬁl»,

pontez «N» et «A2/Z2». Respectez les remarques au

chapitre «Données techniques / Possibilités de raccor-

dement».

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

3

2

1 «Commande à 1 ﬁl»

2 Commande de charge / thermostat d’ambiance

3 L1/L2/L3 (éventuellement via contacteur de chauffage) / N/

PE~400V

 Raccordez le thermostat d’ambiance et la commande de

charge en fonction des conditions climatiques sur le même

disjoncteur différentiel que le module de puissance.

Dans le cas de plusieurs disjoncteurs différentiels:

 Branchez la borne N du relais thermique K1 sur la borne N

du module de puissance.

 Déplacez le ﬁl 3 du connecteur mâle X10 de L sur L1 (voir

chapitre «Données techniques / Schéma électrique»).

INSTALLATION

Données techniques

62 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

16.4 Réduction de la puissance d’alimentation

Variantes de raccordement (résistances 8h)

1 2 3 4 5

100 % 91,6 % 83,3 % 75 % 100%

Types

ETS 200 kW 2,00 1,83 1,67 1,50 2,00

ETS 300 kW 3,00 2,75 2,50 2,22 -

ETS 400 kW 4,00 3,66 3,33 3,00 -

ETS 500 kW 5,00 4,58 4,16 3,75 -

ETS 600 kW 6,00 5,50 5,50 4,50 -

ETS 700 kW 7,00 6,42 5,83 5,25 -

Variante de raccordement (corps de chauffe 5h / kit de mon-

tage)

1 2 3 4

100 % 91,6 % 83,3 % 75 %

Types

ETS 200 kW 2,70 2,47 2,25 2,03

ETS 300 kW 4,10 3,75 3,42 3,07

ETS 400 kW 5,50 5,04 4,58 4,13

ETS 500 kW 6,50 5,96 5,42 4,88

ETS 600 kW 8,10 7,42 6,75 6,08

ETS 700 kW 9,00 8,24 7,50 6,75

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

83,3% P

N

X1

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

N

X1

91,6% P

100 % P

3/N/PE ~ 400 V

L3 L2 L123 1

L3 L2

L1

75% P

N

X1

L3 L2 L123 1

N

L1

100 % P

N

X1

1/N/PE ~ 230 V

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

N

(Serienverdrahtung)

≤ 2kW

X1

3/N/PE ~ 400 V

3/PE ~ 400 V

3/N/PE ~ 400 V

1

4

2

5

3

26�07�27�0353�

16.5 Adaptation de la puissance (durée de charge

nominale)

Type de résistances (résistance 8h)

Durée de charge nominale 8h 9h 10h

Variantes de raccordement 1 2 3

Types

ETS 200 kW 2,00 1,83 1,67

ETS 300 kW 3,00 2,75 2,50

ETS 400 kW 4,00 3,66 3,33

ETS 500 kW 5,00 4,58 4,16

ETS 600 kW 6,00 5,50 5,50

ETS 700 kW 7,00 6,42 5,83

Variante deux corps de chauffe (corps de chauffe 5h kit de

montage)

Durée de charge nominale 5h 6h 7h

Variantes de raccordement 1 2 3

Types

ETS 200 kW 2,70 2,47 2,25

ETS 300 kW 4,10 3,76 3,42

ETS 400 kW 5,50 5,04 4,58

ETS 500 kW 6,50 5,96 5,42

ETS 600 kW 8,10 7,42 6,75

ETS 700 kW 9,00 8,24 7,50

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

X1

9h

8h

3/N/PE~400 V

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

(Serienverdrahtung)

X1

3/N/PE~400 V

1

2

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

10 h

X1

3/N/PE~400 V

3

26�07�27�0070�

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 63

FRANÇAIS

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Données techniques

16.6 Tableau de données

ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700

074484 074485 074486 074487 074488 074489

Données électriques

Puissance de raccordement W 2000 3000 4000 5000 6000 7000

Tension nominale V 400 400 400 400 400 400

Phases 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE

Fréquence Hz 50 50 50 50 50 50

Charge nominale kWh 16 24 32 40 48 56

Charge maximale kW 17 25,5 35 42 51 61,5

Chauffage électrique d’appoint kW 0,35 0,5 0,8 1 1,2 1,5

Dimensions

Hauteur mm 650 650 650 650 650 650

Largeur mm 605 780 955 1130 1305 1480

Profondeur mm 275 275 275 275 275 275

Poids

Poids kg 32 40 48 56 64 72

Poids (briques comprises) kg 116 166 216 266 316 366

Versions

Couleur Blanc pur

RAL 9010

Blanc pur

RAL 9010

Blanc pur

RAL 9010

Blanc pur

RAL 9010

Blanc pur

RAL 9010

Blanc pur

RAL 9010

Valeurs

Réduction du degré de charge,

4 niveaux

100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70

Capacité calorifique % 48 53 55 56 58 59

Bruit en fonctionnement dB(A) 30 32 33 34 34 34

Références commerciales

Nombre de paquets de briques 6 9 12 15 18 21

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

64 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

INHOUD

BIJZONDERE AANWIJZINGEN

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 65

1.1 Veiligheidsaanwijzingen �� 65

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie �� 65

1.3 Instructies op het toestel �� 65

1.4 Maateenheden �� 65

2. Veiligheid �� 66

2.1 Reglementair gebruik ��66

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��66

2.3 Keurmerk ��66

3. Toestelbeschrijving �� 66

4. Instellingen �� 66

4.1 Bedieningspaneel ��66

4.2 Bedieningselementen �� 67

4.3 Warmteopslag �� 67

4.4 Warmteafgifte �� 67

5. Reiniging en onderhoud �� 67

5.1 De pluizenzeef reinigen ��68

6. Problemen verhelpen �� 68

INSTALLATIE

7. Veiligheid �� 69

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 69

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 69

8. Toestelbeschrijving �� 69

8.1 Werkwijze ��69

8.2 Inhoud van het pakket �� 70

8.3 Overig toebehoren �� 70

9. Voorbereidingen �� 70

9.1 Montageplaats �� 70

9.2 Minimumafstanden ��70

10. Montage �� 70

10.1 Toestel openen �� 70

10.2 Oplaadregeling instellen �� 71

10.3 Netaansluiting/aansluitkabels �� 72

10.4 Montagemogelijkheden ��72

10.5 Accumulatorstenen plaatsen ��73

10.6 Het toestel reinigen �� 74

10.7 Elektrische aansluiting �� 74

10.8 Het toestel sluiten �� 75

11. Ingebruikname �� 76

11.1 Controle voor de opstart �� 76

11.2 Eerste ingebruikname �� 76

12. Opnieuw in gebruik nemen �� 76

13. Overdracht �� 76

14. Storingen verhelpen �� 77

14.1 Statusindicator van de oplaadregelaar ��77

14.2 Storingstabel ��77

14.3 Symbolen op het typeplaatje �� 78

15. Onderhoud �� 78

16. Technische gegevens�� 79

16.1 Afmetingen en aansluitingen��79

16.2 Schakelschema �� 80

16.3 Aansluitschema's �� 81

16.4 Aansluitvermogen reduceren ��82

16.5 Vermogensaanpassing (nominale oplaadduur) �� 82

16.6 Gegevenstabel ��83

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING





- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van

het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht

is.

- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar

worden in- en uitgeschakeld, wanneer er toe-

zicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met

betrekking tot het veilige gebruik van het toestel

geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ont-

staan, begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor is

dat het toestel gemonteerd is zoals beschreven.

3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker in

het stopcontact steken en mogen het toestel niet

regelen.

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, als-

mede door personen met fysieke, sensorische of

geestelijke beperkingen of met een gebrek aan

ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er

toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze

met betrekking tot het veilige gebruik van het

toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daar-

uit ontstaan, begrepen hebben.

- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kin-

deren mogen zonder toezicht geen reiniging of

gebruikersonderhoud uitvoeren.

- Delen van het toestel kunnen zeer heet worden

en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en

hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voor-

zichtigheid geboden.

- Dek het toestel niet af.

BEDIENING



www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 65

NEDERLANDS

- Plaats het toestel niet direct onder een

stopcontact.

- Plaats het toestel zo, dat de schakel- en regel-

voorzieningen niet kunnen worden aangeraakt

door een persoon die in bad zit of onder de dou-

che staat.

- Aansluiting op het elektriciteitsnet is alleen als

vaste aansluiting mogelijk. Het toestel moet op

alle polen met een afstand van minstens 3mm

van het stroomnet kunnen worden losgekoppeld.

- De stroomkabel mag bij beschadiging of vervan-

ging alleen worden vervangen door een origineel

onderdeel en door een installateur die daartoe

door de fabrikant gemachtigd is.

- Monteer het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie/montage".

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bijzondere Aanwijzingen" en "Bediening" zijn

bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur.

Instructie

Lees voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door en

bewaar hem op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen wanneer het veiligheids-

voorschrift wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(Verbranding, brandwonden)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht worden genomen.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht worden genomen.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Instructie

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-

bool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingen grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afvoeren

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stap voor stap beschreven.

1.3 Instructies op het toestel

Symbool Betekenis

Toestel niet afdekken

1.4 Maateenheden

Instructie

Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli-

meters aangegeven.

BEDIENING

Veiligheid

66 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

2. Veiligheid

2.1 Reglementair gebruik

Het toestel is bestemd voor het verwarmen van woonruimten.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover

niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan ook buiten het huishouden

gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op de-

zelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik geldt als onreglementair gebruik. Onder regle-

mentair gebruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding

evenals de handleidingen voor het gebruikte toebehoren.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Neem de hierna vermelde veiligheidsaanwijzingen en voorschrif-

ten in acht.

- De elektrische installatie en de installatie van het toestel

mogen alleen uitgevoerd worden door een installateur of

door technici van onze klantenservie.

- De installateur is tijdens de installatie en de eerste inge-

bruikname verantwoordelijk voor het naleven van de gelden-

de voorschriften.

- Gebruik het toestel enkel als het volledig geïnstalleerd is en

als alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn.

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsook door

personen met fysieke, sensorische of geestelijke be-

perkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis

gebruikt worden op voorwaarde dat er iemand toezicht

houdt en dat ze geïnstrueerd zijn in hoe ze het toestel

veilig moeten gebruiken alsook over de gevaren die hier-

mee gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het toestel

spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging

of gebruikersonderhoud uitvoeren.

WAARSCHUWING verbranding

Gebruik het toestel niet,

- wanneer er door chemicaliën, stof, gassen of dam-

pen gevaar voor brand of explosies bestaat in de

ruimte met het toestel;

- in de onmiddellijke omgeving van leidingen of con-

tainers met brandbare of explosieve stoffen;

- Wanneer in de opstelruimte werkzaamheden uitge-

voerd worden, zoals leggen, slijpen, verzegelen.

- wanneer er wordt gewerkt met benzine, sprays,

boenwas en dergelijke. Ventileer de ruimte vol-

doende voordat het toestel wordt opgeladen.

- Wanneer de minimale afstanden tot aangrenzende

voorwerpen te klein zijn.

WAARSCHUWING verbranding

Er mogen op het toestel of in de onmiddellijke omgeving

ervan geen brandbare, ontvlambare of warmte-isoleren-

de voorwerpen of stoffen geplaatst worden, zoals was-

goed, dekens, tijdschriften, blikken boenwas of benzine,

spuitbussen en dergelijke.

VOORZICHTIG verbranding

Als het toestel in bedrijf is, worden de bovenkant van de

behuizing en de afgevoerde lucht heet (meer dan 80°C).

VOORZICHTIG Oververhitting

Dek het toestel niet af.

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

Met dit toestel wordt elektrisch gewonnen warmte opgeslagen.

Het elektrisch winnen van warmte gebeurt tijdens de uren dat het

voordelige nachtstroomtarief van toepassing is.

Wanneer het nachtstroomtarief van toepassing is, is afhankelijk

van de energieleverancier. Over het algemeen geldt het nachttarief

tijdens de nachtelijke uren.

De opgeslagen warmte wordt afhankelijk van de gewenste ka-

mertemperatuur in de vorm van hete lucht met behulp van een

ventilator, maar voor een klein deel ook via de oppervlakken van

het toestel afgegeven.

4. Instellingen

4.1 Bedieningspaneel

26�07�27�0354�

1

1 bedieningspaneel

 Klap het deksel voor het bedieningspaneel omhoog om het

toestel te bedienen.

BEDIENING

Reiniging en onderhoud

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 67

NEDERLANDS

4.2 Bedieningselementen

26�07�27�0411�

1

2

4 3

1 AAN/UIT-schakelaar voor de afgifteregeling (toebehoren)

2 AAN/UIT-schakelaar voor bijverwarming (toebehoren)

3 Keuzeknop “Oplaadregeling” (warmteopslag), traploze

instelling

4 Keuzeknop “Afgifteregeling” (warmteafgifte), traploze instel-

ling van de kamertemperatuur (toebehoren).

4.3 Warmteopslag

Met de oplaadregeling wordt de mate van warmteopslag (opla-

ding) bepaald.

Welke instellingen u op de oplaadregeling dient uit te voeren, is

afhankelijk van het feit of u een toestel met of zonder centrale,

weersafhankelijke oplaadregeling gebruikt.

De weersafhankelijke oplaadregeling bevindt zich in de schakel-

kast.

4.3.1 Toestellen zonder weersafhankelijke oplaadregeling

 Stel de keuzeknop “Oplaadregeling” in overeenkomstig de

volgende gegevens.

Stand Laadvolume Geschikt voor

Stand 0 Geen oplading -

Stand 1 Ca. 1/3 van de volledige op-

lading

Tussenseizoen

(lente/herfst)

Stand 2 Ca. 2/3 van de volledige op-

lading

Zachte winterdagen

Stand 3 Volledige oplading Winterdagen

Na een korte periode van gewenning beschikt u over voldoende

ervaring om telkens de juiste instelling te kiezen.

4.3.2 Toestellen met weersafhankelijke oplaadregeling

 Stel de keuzeknop “Oplaadregeling” in op stand 3.

De weersafhankelijke oplaadregeling zorgt voor de juiste opla-

ding.

Om individuele toestellen verschillend te regelen kunt u via de

oplaadregeling ook een manuele aanpassing van het oplaadvo-

lume uitvoeren.

Instructie

Raadpleeg daarvoor de handleiding van de oplaadrege-

ling of het groepsregeltoestel.

4.4 Warmteafgifte

De warmteafgifte (ontlading) wordt met een op de wand gemon-

teerde of in het toestel geïntegreerde kamerthermostaat ingesteld.

U ontvangt de kamerthermostaat van ons als toebehoren.

De kamerthermostaat regelt automatisch de warmteafgifte via de

ventilator, zodat de ingestelde kamertemperatuur constant wordt

gehouden.

Instructie

Het wordt geadviseerd om op zeer koude dagen de ka-

merthermostaat niet uit te schakelen, wanneer u meer-

dere dagen afwezig bent, maar een verlaagde kamertem-

peratuur van bijvoorbeeld 10°C in te stellen. Met deze

instelling wordt vermeden dat de ruimte te sterk afkoelt

(vorstbescherming).

5. Reiniging en onderhoud

Als er een lichte bruinachtige verkleuring optreedt op de behuizing

van het toestel, dient u deze meteen met een vochtige doek en

warm water met afwasmiddel af te nemen.

 Reinig het toestel als het is afgekoeld met de klassieke

onderhoudsproducten.

 Vermijd schurende en bijtende onderhoudsmiddelen. Spuit

geen reinigingsspray in de luchtspleten.

BEDIENING

Problemen verhelpen

68 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

5.1 De pluizenzeef reinigen

Instructie

Maak de pluizenzeef in het luchttoevoerrooster regel-

matig schoon. Dat waarborgt een storingvrije ontlading

van het toestel. Schakel bij een verstopte pluizenzeef de

ventilatoren uit.

26�07�27�0338

 Trek het luchttoevoerrooster aan de onderzijde naar voren

van de klemveren af.

 Maak het luchttoevoerrooster los door het uit de bovenste

vergrendeling te trekken.

26�07�27�0339�

3

1

2

1 pluizenzeef

2 Luchttoevoerrooster

3 Noppen

 Duw de pluizenzeef uit het rooster. Gebruik daarvoor bijvoor-

beeld een schroevendraaier.

 Reinig de pluizenzeef met een borstel of stofzuiger.

 Zet de pluizenzeef weer terug in het rooster en laat deze ach-

ter de noppen vastklikken

26�07�27�0340

 Haak de bovenkant van het luchttoevoerrooster op de

vergrendelingsschroeven

26�07�27�0341

 Duw het luchttoegangsrooster in de klemveren

6. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak

 Oplossing

Het toestel wordt niet

warm.

Het is niet of te laag inge-

steld op opladen.

Stel de keuzeknop “Op-

laadregeling” hoger in.

Probleem met de voe-

ding.

Controleer de zekering

resp. de aardlekschake-

laar in uw huisinstallatie.

Het toestel geeft ook bij

mild weer te veel warm-

te af.

De oplaadregeling en/

of de oplaadregelaar is

verkeerd ingesteld.

Pas de instellingen aan.

Het toestel wordt niet

ontladen.

De pluizenzeef is ver-

stopt.

Zie het hoofdstuk "Reini-

ging, verzorging en on-

derhoud".

Instructie

Het effect van gewijzigde instellingen en opgeloste sto-

ringen op de oplaadregeling treedt pas in werking als het

toestel weer wordt opgeladen.

Als u de oorzaak zelf niet kunt verhelpen, waarschuwt u de in-

stallateur. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen, deelt u

hem het nummer op het typeplaatje mee (000000-0000-000000).

000000 0000 000000

26�07�27�0324�

ETS 700

Nr.: 074489 - 8252 - 000194

Typ: 373 kg

Made in Germany

26 W

kW

h5 6 7 8 9 10

5,83

6,42

7,00

6,75

7,50 8,24

9,00

3/N/PE ~ 400V 50 HZ

1/N/PE ~ 230V 50 HZ

171671 -34511

1,5 kW

5,25

*0744898252000194K*

INSTALLATIE

Veiligheid

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 69

NEDERLANDS

INSTALLATIE

7. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel

mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur uitgevoerd

worden.

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-

sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson-

derdelen voor het toestel.

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en montage uit conform de voorschriften.

WAARSCHUWING elektrische schok

Aansluiting op het elektriciteitsnet is alleen als vaste

aansluiting mogelijk.

Het toestel moet op alle polen met een afstand van

minstens 3 mm van het stroomnetwerk kunnen worden

losgekoppeld.

Materiële schade

Houd rekening met de speciﬁcaties op het typeplaatje.

De aangegeven spanning moet overeenkomen met de

netspanning.

Vul het toestel met de hoeveelheid verbruiksstoffen voor

nominaal verbruik.

Materiële schade

Zet het toestel zo vast aan de wand of op de vloer dat de

stabiliteit is gewaarborgd.

Materiële schade

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

8. Toestelbeschrijving

9

8

7

6

5

4

1

2

3

26�07�27�0022�

1 afdekplaat

2 RADIATOREN

3 Ventilator (M1)

4 Veiligheidsthermostaat (N5)

5 Luchttoevoerrooster

6 Luchtafvoerrooster

7 Isolatie

8 Accumulatorstenen

9 Voorwand en inwendige voorwand

8.1 Werkwijze

De accumulatorstenen worden met behulp van de tussen de rijen

accumulatorstenen liggende verwarmingselementen verhit. Met

de oplaadregelaar wordt het opladen traploos ingesteld. Begin

en duur van de oplaadtijd worden door het desbetreffende ener-

giebedrijf bepaald.

Twee ingebouwde veiligheidsregelaars en een beveiliging tegen

oververhitting beschermen het toestel tegen oververhitting. De

veiligheidsthermostaat heeft een automatische resetfunctie, maar

de oververhittingsbeveiliging moet na het verhelpen van een sto-

ring door middel van het indrukken van de midden op de bevei-

liging aangebrachte knop worden gereset.

De opgeslagen warmte wordt met behulp van een ventilator en

gedeeltelijk via het oppervlak van het toestel afgegeven. Daarvoor

wordt de lucht uit de ruimte waarin het toestel zich bevindt, met

behulp van de ventilator door het luchttoevoerrooster aangezo-

gen en door de luchtkanalen van de accumulatorstenen geblazen,

waarbij dit wordt verhit.

Voordat de op die manier verwarmde lucht weer door het lucht-

afvoerrooster uitstroomt, wordt deze via twee luchtmengkleppen

met koudere lucht uit de ruimte vermengd, zodat de uitstromen-

de lucht de maximaal toelaatbare temperatuur niet overschrijdt.

De stand van de luchtmengklep en dus de mengverhouding van

warme en koude lucht, wordt gestuurd met een bimetaalregelaar.

INSTALLATIE

Voorbereidingen

70 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

8.2 Inhoud van het pakket

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- Accumulatorstenen

- sticker

8.3 Overig toebehoren

- 2-punt-kamerthermostaat (ontlaadregeling)

- Proportionele kamerthermostaat (ontlaadregeling).

- Aanvullende verwarming

- Afdekkap voor keuzeknop (oplaadregeling)

9. Voorbereidingen

9.1 Montageplaats

WAARSCHUWING verbranding

Veriﬁeer of de bevestigingswand temperatuurbestendig

is tot 85°C en de vloer tot minstens 80°C.

Het montagevlak voor het toestel moet vlak en voldoende draag-

vermogen hebben om te voorkomen dat de behuizing kromtrekt.

De stabiliteit van het toestel moet worden verzekerd door be-

vestiging op de wand of op de vloer (zie hoofdstuk "Montage/

montagemogelijkheden").

9.2 Minimumafstanden

100

mm

500 mm

50

mm

100 mm

70 mm

≥

26�07�27�0331

U dient tussen het toestel en alle aangrenzende objecten, zoals

meubels, gordijnen, draperieën en textiel en alle andere brandba-

re en niet-brandbare materialen de volgende minimale afstanden

aan te houden:

Minimumafstanden

Tot het luchtuitlaatrooster 500 mm

Tot de rechterzijwand

- bij brandbare onderdelen

- bij niet-brandbare onderdelen

100 mm

70 mm

Tot de linkerzijwand 100 mm

Tot het deksel 50 mm

 Controleer of de warme lucht ongehinderd uit het toestel kan

stromen.

10. Montage

10.1 Toestel openen

2x

26�07�27�0333

1

2

1 Luchtafvoerrooster

2 Luchttoevoerrooster

 Trek het luchttoevoerrooster aan de onderzijde naar voren

van de klemveren af.

 Maak het luchttoevoerrooster los door het uit de bovenste

vergrendeling te trekken.

 Draai de schroeven van het luchtafvoerrooster los en verwij-

der ze.

3x

26�07�27�0334�

 Draai de schroeven van de voorwand aan de onderste schui-

ne kant los.

 Verwijder de voorwand.

INSTALLATIE

Montage

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 71

NEDERLANDS

b.

a.

2x

26�07�27�0074�

 Draai de schroeven van de inwendige voorwand aan de on-

derste schuine kant los.

 Verwijder de voorwand.

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

26�07�27�0032�

1

1 Rechterzijwand (met losgemaakte schroefkoppeling)

 Draai de schroef op de rechterzijwand los.

 Draai de schroeven van het luchtafvoerrooster los en verwij-

der het rooster.

10.2 Oplaadregeling instellen

Instructie

Houd rekening met het volgende. Na montage kunt u

deze instellingen afhankelijk van de montageplaats en

de montagevariant in bepaalde gevallen slechts beperkt

uitvoeren.

10.2.1 Aansluitvermogen reduceren

WAARSCHUWING elektrische schok

Een 1-fase aansluiting mag conform technische voor-

schriften van energiebedrijven uitsluitend tot 2 kW (ETS

200) worden uitgevoerd.

De aansluitcapaciteit van het toestel is in de fabriek bedraad voor

het maximaal vermogen (100%).

Door het omzetten resp. verwijderen van bruggen op de aansl-

uitklemmen kunt u het aansluitvermogen, in combinatie met een

reductie van de ladingsgraad van de oplaadregelaar, met 3 vermo-

genstrappen reduceren (zie het hoofdstuk "Technische gegevens/

aansluitvermogen reduceren").

De dimensionering van de doorsnede van de leiding en de bevei-

liging moeten zo uitgevoerd worden dat die geschikt zijn voor het

maximale vermogen van het toestel.

10.2.2 Laadgraad reduceren

I

80

% PS

II

80 % NS

III

68/72 %

IV

37/40

%

X15 X14

X13

X12 X11

X10

% PS

26�07�27�0329

V4

X17 X16

A1

V4 Bedrijfs- en storingsindicator

X17 Jumper voor vermogensreductie in vier trappen

X16 Jumper voor het in vier trappen aanpassen van het

stuursignaal

A1 Elektronische oplaadregelaar

Op de elektronische oplaadregelaar bevindt zich de jumper X17,

waarmee de oplaadgraad van het accumulatorgedeelte in combi-

natie met het aanpasbare aansluitvermogen in vier trappen (stand

I, II, III en IV) kan worden gekozen.

Als de jumper op een andere pennenrij wordt geplaatst, ontstaat

er een gereduceerde oplaadgraad (de uitschakeltemperatuur van

de elektronische oplaadregelaar wordt verlaagd).

10.2.3 Storingsgedrag van de elektronische oplaadregelaar

De oplaadregelaar in het toestel is in de fabriek ingesteld op "po-

sitief storingsgedrag (80% PS)". Als de oplaadregeling dus defect

is (bijvoorbeeld wegvallen van het stuursignaal), wordt het toestel

volledige opgeladen.

Wanneer het toestel aangesloten is op een digitale oplaadrege-

ling, kan worden overgeschakeld naar "negatief storingsgedrag"

(geen oplading van de warmteaccumulator) door jumper X16 te

verplaatsen naar positie "80% NS".

INSTALLATIE

Montage

72 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.2.4 Bedrijf met oplaadregeling

Neem de van toepassing zijnde aanwijzingen in de handleiding

van de oplaadregeling in acht.

Stuursignaal

De elektronische oplaadregelaar kan op verschillende stuursig-

nalen (ED) van regelingen aangesloten worden en kan daardoor

ook worden geïntegreerd in bestaande installaties.

In de fabriek is de elektronische oplaadregelaar ingesteld op een

AC-stuursignaal (wisselspanningssignaal op de klemmen "A1 +

A2") met 80% ED.

Door het omsteken van jumper X16 kunnen andere ED-signalen

(68/72, 37/40%) worden gekozen. Dat is noodzakelijk wanneer het

toestel wordt geïntegreerd in een bestaande installatie, die met

één van die ED-signalen de oplading regelt.

Aansluiting op DC-stuursignaal

Als de installatie werkt met een oplaadregeling met een DC-stuur-

signaal (gelijkspanning 0,91 V - 1,43 V), moet het stuursignaal op

de in de fabriek afgedekte stuurklemmen X3 "DC + (pluspool) en

DC - (minpool)" aangesloten worden (let op de polariteit!).

WAARSCHUWING elektrische schok

Sluit het 230V AC-stuursignaal nooit aan op de klemmen

"DC+enDC-". De oplaadregelaar raakt dan defect.

10.2.5 Vermogensaanpassing overeenkomstig een verhoogde

nominale oplaadduur

Door het omzetten resp. verwijderen van bruggen op de aansl-

uitklemmen kan het aansluitvermogen aangepast worden aan de

door de energiebedrijven vastgestelde nominale oplaadduur. In

de fabriek is de warmteaccumulator gedimensioneerd voor een

nominale oplaadduur van 8 uur.

 Houd rekening met de gegevens in het hoofdstuk "Technische

gegevens/vermogensaanpassing".

10.3 Netaansluiting/aansluitkabels

26�07�27�0337�

WAARSCHUWING elektrische schok

 Voordat er werkzaamheden aan het toestel uitge-

voerd worden, dient u de aansluitkabels in de scha-

kelkast spanningsvrij te schakelen.

 Leid de kabels voor netvoeding en de kabels voor oplaad- en

ontlaadregelaar door de opening in de achterwand van het

toestel naar binnen en sluit deze aan (zie hoofdstuk "Techni-

sche gegevens/aansluitingen").

 Zet de aansluitleidingen ong. 260mm af en kort deze naar

behoefte in. De leidingen mogen niet tegen de luchtspleten

in de zijwand komen.

10.4 Montagemogelijkheden

10.4.1 Wandbevestiging

(bij een voldoende draagkrachtige wand)

Voor montage aan de wand is in de achterwand van het toestel

ter hoogte van de schakelruimte een gat aangebracht.

 Schroef het toestel met een geschikte schroef op de wand

zodat het niet kan kantelen.

10.4.2 Vloerbevestiging.

U kunt het toestel ook door de vier gaten (Ø9 mm) in de bodem-

plaat van het toestel aan de vloer schroeven.

 Demonteer de luchtafvoer- en luchttoevoerroosters en de

luchtleidingskit (zie hoofdstuk “Voorbereidingen/toestel

openen”).

 Schroef het toestel met geschikte schroeven vast op de vloer.

INSTALLATIE

Montage

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 73

NEDERLANDS

10.5 Accumulatorstenen plaatsen

WAARSCHUWING verbranding

Beschadigd isolatiemateriaal kan leiden tot oververhit-

ting van de behuizing.

 Controleer de warmte-isolatie in het toestel op

transportschade.

 Vervang beschadigde delen van het isolatiemateriaal.

In het toestel mag zich geen vreemd voorwerpen meer bevinden,

zoals resten van verpakkingsmateriaal.

 Verwijder de afdekplaat en het karton uit het inwendige van

het toestel.

De accumulatorstenen worden afzonderlijk verpakt geleverd. U

kunt accumulatorstenen met lichte transportschade gebruiken.

De werking van het toestel wordt daardoor niet nadelig beïnvloed.

a

b

c

26�07�27�0343�

1

2

1 RADIATOREN

2 Accumulatorsteen

 Til het verwarmingselement iets op om de accumulatorste-

nen te kunnen plaatsen.

 Let er bij het optillen van het verwarmingselement op dat

de doorvoeropeningen in het isolatiemateriaal in de zijwand

niet door het verwarmingselement worden opgerekt.

 Leg de eerste accumulatorsteen, met de uitholling voor het

verwarmingselement omhoog, op zijn plaats op enige af-

stand van het isolatiemateriaal op de rechterzijwand.

I.

IV .

VII.

II.

V.

III.

VI.

26�07�27�0344�

 Schuif het de accumulatorsteen tegen het isolatiemateriaal

op de rechterzijwand en de achterwand. De slobgaten vor-

men de luchtkanalen.

 Plaats de andere accumulatorstenen in de aangegeven

volgorde.

26�07�27�0345�

 Schuif de afdekplaat die u uit de binnenruimte had verwij-

derd, op de bovenste accumulatorstenen.

INSTALLATIE

Montage

74 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.6 Het toestel reinigen

 Maak het toestel schoon nadat u het hebt gemonteerd en de

accumulatorstenen hebt geplaatst. Ga daarvoor als volgt te

werk:

26�07�27�0347�

 demonteer de luchtleidingskit;

TA L

E

L

H

LH LE N

N N N N

L

L-

SH

TA

LE LH LH LE N N N N N L

L-

SH

L N

L

E

3

L3

L

L N LE 3 2 1 L3 L

2 L1

Z1 Z2

Z1 Z

2

A

1

A

2

26�07�27�0346�

 hef de ventilator op en verwijder deze. Draai daarvoor de

schroeven aan de voorzijde van de bevestigingsbeugels los;

 let op de bekabeling.

Bij sommige toestellen zult u daartoe eerst de temperatuurrege-

laar - ontlading (N5) met de montageplaat moeten losschroeven.

Materiële schade

Let er bij het terzijde leggen van gedemonteerde onder-

delen op dat de kabelstrengen niet beschadigd raken.

 Maak de bodemplaat en de ventilator schoon. Pas op dat u

de lamellen niet beschadigt.

 Monteer vervolgens opnieuw de ventilator, en zo nodig de

temperatuurbegrenzer en de luchtleidingskit.

 Let op de juiste bekabeling.

10.7 Elektrische aansluiting

10.7.1 Algemeen

WAARSCHUWING elektrische schok

Bij aansluiting van het toestel op een automatische op-

laadregeling kan, ook als de zekeringen zijn verwijderd,

spanning optreden op de klemmen A1/Z1 en A2/Z2!

De elektrische aansluiting van de verwarmingselementen ge-

schiedt met 3/N/PE~400V. Voor het toestel ETS 200 is ook aan-

sluiting met 1/N/PE~230 V mogelijk.

Aansluiting met NYM is mogelijk. Het aantal voedingskabels en ka-

beladers, alsmede de doorsnede van de leidingen zijn afhankelijk

van de aansluitwaarde van het toestel en de soort netaansluiting,

evanls bijzondere voorschriften van de energiebedrijven.

Houd rekening met de bijbehorende schakelschema's (zie hoofd-

stuk "Technische gegevens").

10.7.2 Het toestel aansluiten

WAARSCHUWING elektrische schok

Het is absoluut noodzakelijk om te zorgen onberispelijke

aansluiting van de voor een goede aardleiding.

Materiële schade

Breng een isolatieslang aan op de leiding voor het aan-

sluiten van een DC-stuursignaal aan de binnenzijde van

het toestel van de trekbelemmering naar de aansluitklem

voordat u deze aansluit.

Instructie

Gedurende de tijd dat wordt opgeladen moet op klem

"L" van klemmenstrip X2 spanning staan. Als hiervoor

geen afzonderlijke voeding is voorzien, kunt u een brug

plaatsen van "L" naar "L1". In dit geval dient u ook een

brug te plaatsen van klem "N" op klemmenstrip X2 naar

klem "N" van klemmenstrip X1 (dit is alleen mogelijk bij

kamerthermostaten met wandbevestiging).

 Zorg, indien gewenst, voor trekontlasting van de elektrische

leidingen en sluit die overeenkomstig het schakelschema

in het toestel (op de binnenzijde van de rechterzijwand), of

conform het schakelschema in het hoofdstuk "Technische

gegevens" aan.

Als de hoekplaat die in de schakelruimte is gemonteerd voor de

aansluiting van aansluitklemmen, moeilijk bereikbaar is omdat

de afstand tot de zijkant te beperkt is, kunt u die plaat naar voren

draaien nadat u de schroef die in de achterwand zit, hebt losge-

draaid.

INSTALLATIE

Montage

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 75

NEDERLANDS

10.7.3 Aansturing zonder verwarmingsbeveiliging

Als er geen verwarmingsbeveiliging wordt gemonteerd (soms

door het energiebedrijf vereist), kan de in de fabriek in de warm-

teaccumulator ingebouwde thermische relais gebruikt worden.

 Daarvoor sluit u ofwel de signalen "LF + N" ofwel de signalen

"SH + N" van de betreffende oplaadregeling rechtstreeks aan

op de klemmen "L - SH + N" van de warmteaccumulator.

 Verwijder de bruggen (L) - (L - SH) en (N) - (N) (zie hoofdstuk

"Technische gegevens/aansluitschema's").

De verwarmingselementen in het toestel worden pas ingescha-

keld, wanneer het energiebedrijf LF heeft vrijgegeven en de elek-

tronische oplaadregelaar het opladen vrijgeeft.

10.7.4 Typeplaatje van het toestel

Instructie

Documenteer het aansluitvermogen en de nominale op-

laadduur.

 Markeer daarvoor de betreffende vakjes op het typeplaatje.

 Markeer in deze handleiding in het hoofdstuk "Technische

gegevens/aansluitschema's" het gewenste aansluitschema.

10.8 Het toestel sluiten

2x

a.

b.

26�07�27�0076�

 Plaats de binnenvoorwand terug.

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

26�07�27�0041�

 Plaats de rechterzijwand terug. Trek daarvoor de rechterzij-

wand eerst onderlangs en daarna bovenlangs over de betref-

fende rand.

 Controleer of de rechterzijwand goed zit en vergrendeld is.

 Schroef de rechterzijwand vast.

3x

26�07�27�0350�

 Plaats de voorwand weer terug.

2x2x

26�07�27�0351

 Zet het luchtafvoerrooster met de beide driekwart-draaiver-

grendelingen vast.

26�07�27�0340

 Haak de bovenkant van het luchttoevoerrooster op de

vergrendelingsschroeven

26�07�27�0341

 Duw het luchttoegangsrooster in de klemveren

INSTALLATIE

Ingebruikname

76 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.8.1 De sticker aanbrengen

Wanneer u het toestel opstelt in commercieel gebruikte ruimtes,

zoals hotels, vakantiewoningen of scholen, dient u de bijgeleverde

sticker ("Plaats geen voorwerpen op of tegen het toestel") op het

toestel te bevestigen.

 Plak de sticker op een goed zichtbare plaats op het deksel

van het toestel.

11. Ingebruikname

11.1 Controle voor de opstart

 Controleer of de ventilator werkt door de kamerthermostaat

in te schakelen.

11.2 Eerste ingebruikname

11.2.1 Ingebruiknameprotocol

 Bepaal tijdens de eerste oplading de oplading in kWh en ver-

gelijk de gemeten waarde met de maximale oplading van het

toestel (zie hoofdstuk “Technische gegevens/gegevenstabel”).

Materiële schade

De maximale oplading mag niet worden overschreden.

11.2.2 Opladen

Tijdens de eerste oplading kan er een speciale geur optreden.

 Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte. Door een ven-

ster te kantelen kunt u bijvoorbeeld een 1,5-voudige lucht-

verversing realiseren.

Wanneer u het toestel in de slaapkamer opstelt, is het niet toege-

staan tijdens het slapen voor het eerst op te laden.

U kunt het toestel direct in gebruik nemen nadat de werkingstest

werd uitgevoerd.

 Stel de oplading in met de keuzeknop “Oplaadregeling” of de

oplaadsturing.

12. Opnieuw in gebruik nemen

12.2.1 Het toestel repareren of ombouwen

Bij het opnieuw plaatsen van een toestel na reparatie, of het mon-

teren van een toestel dat eerder elders in bedrijf is geweest, gaat

u als volgt te werk:

 vervang de onderdelen van de isolatie, wanneer u hieraan

schade of veranderingen vaststelt die de veiligheid kunnen

beïnvloeden.

 Controleer de isolatie van het toestel en meet het nominaal

verbruik.

 Neem het toestel in gebruik overeenkomstig het hoofdstuk

"Eerste ingebruikname".

12.2.2 Het toestel ombouwen

Bij ombouw, aanbouw of inbouw dient u de handleiding in acht

te nemen die bij de bouwset werd geleverd.

13. Overdracht

Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt. Schenk daarbij

vooral aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen. Geef deze be-

dienings- en installatiehandleiding aan de gebruiker.

INSTALLATIE

Storingen verhelpen

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 77

NEDERLANDS

14. Storingen verhelpen

14.1 Statusindicator van de oplaadregelaar

LED Status Fout

Groen Geen storing De oplaadregelaar werkt perfect.

Rood

Storing

De keuzeknop voor de oplading (R1) of de kern-

sensor (B1) is defect of niet aangesloten. Er wordt

niet opgeladen.

Oranje Storing

De interne ontlaadregelaar (A2) is defect.

Kamertemperatuursensor (B2) is defect of niet

aangesloten.

Keuzeknop voor ontladen (R2) is defect of niet

aangesloten. De kamertemperatuur wordt op ong.

22°C geregeld.

14.2 Storingstabel

Storing Oorzaak

 Oplossing

Het toestel wordt niet warm.

De aansturing van de beveiliging van het verwar-

mingselement is niet in orde.

Controleer de aansturing van de beveiliging van het verwar-

mingselement.

Storing in de netspanning in de warmteaccumulator. Controleer de zekering in hoofdgroepenkast.

Storing in de voeding van de oplaadregelaar.

Controleer de veiligheid voor zwakstroom tussen de netvoe-

dingsklemmen X1 en X2 (zie hoofdstuk "Storingen verhelpen/

smeltzekering vervangen").

Controleer de voeding. Zie hoofdstuk "Elektrische aansluiting"

en/of "Technische gegevens".

Veiligheidstemperatuurbegrenzer (F1) is in werking

gesteld.

Schakel de veiligheidstemperatuurbegrenzer opnieuw vrij (zie

hoofdstuk "Veiligheidstemperatuurbegrenzer vrijschakelen").

De oplaadregeling is verkeerd ingesteld. Controleer de instellingen van de oplaadregeling.

De oplaadregelaar werkt storingsvrij. Controleer de stand van de jumpers op oplaadregelaar A1.

Het toestel wordt bij milde buitentemperatu-

ren te veel opgeladen (terwijl het is aange-

sloten op een oplaadregeling).

De overdracht van het stuursignaal is onderbroken.

Controleer of het stuursignaal Z1 van de oplaadregeling op

klem A1/Z1 in de warmteaccumulator uitblijft.

De stooklijn is verkeerd ingesteld. Controleer de instellingen van de oplaadregeling.

De buitentemperatuursensor is defect. Meet de buitentemperatuursensor en vervang deze eventueel.

De oplaadregelaar verstuurt een verkeerd stuursig-

naal.

Controleer de stand van de jumpers op oplaadregelaar A1.

Het toestel wordt bij milde buitentempera-

turen te veel opgeladen (terwijl het opladen

handmatig is ingesteld).

Instellingen van de thermomechanische oplaadrege-

laar in de warmteaccumulator.

Controleer de instelling op de oplaadregelaar.

Het toestel wordt niet ontladen.

De ventilatoren draaien niet. Controleer of de kamerthermostaat is ingeschakeld en of er

spanning staat op klem LE in de warmteaccumulator.

De pluizenzeef in het luchttoevoerrooster is verstopt.

Reinig de pluizenzeef. Zie het hoofdstuk "Reiniging, verzor-

ging en onderhoud".

Controleer of de luchttoevoer gehinderd wordt, bijvoorbeeld

door een hoogpolig tapijt.

Controleer of de veiligheidsthermostaat (N5) in de luchtafvoer

is geactiveerd.

14.2.1 De veiligheidstemperatuurbegrenzer (F1) vrijschakelen

TA LE LH

L

H LE N

N N N N

L

L-SH

26�07�27�0356

INSTALLATIE

Onderhoud

78 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

14.2.2 Smeltzekering vervangen

26�07�27�0360�

Veiligheid voor zwakstroom 5 x 20 mm 2 A traag

WAARSCHUWING elektrische schok

Ontkoppel voordat u de zekering vervangt het toestel

van de netvoeding.

De elektronische oplaadregelaar is extra beveiligd met een ver-

wisselbare smeltzekering.

Deze zekering bevindt zich in een tweedelige zekeringhouder die

tussen de aansluitklemmen X1 en X2 is geplaatst.

Voor het vervangen van de zekering trekt u het bovenste deel van

de houder samen met de zekering uit de houder.

14.3 Symbolen op het typeplaatje

ETS 700

Nr.: 074489 - 8252 - 000194

Typ: 373 kg

Made in Germany

26 W

kW

h5 6 7 8 9 10

5,83

6,42

7,00

6,75

7,50 8,24

9,00

3/N/PE ~ 400V 50 HZ

1/N/PE ~ 230V 50 HZ

171671 -34511

1,5 kW

5,25

*0744898252000194K*

26�07�27�0307�

Symbolen op het typeplaatje (voorbeeld ETS 700)

Totaalgewicht

Opladen

Ontladen

Aanvullende verwarming

Ventilator

15. Onderhoud

Het ventilatiekanaal achter het luchtafvoerrooster moet om de

twee jaar worden gecontroleerd. In het kanaal zet zich gemak-

kelijk vuil af.

Het is aan te bevelen ook de controle- en regelelementen te con-

troleren. Uiterlijk tien jaar na eerste ingebruikname dient u de

veiligheids-, controle- en regelelementen, alsmede het volledige

systeem voor opladen en ontladen te controleren.

INSTALLATIE

Technische gegevens

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 79

NEDERLANDS

16. Technische gegevens

16.1 Afmetingen en aansluitingen

a44

a20

275

30

60

73

95

130

80

95

464

650

160

b01

i32

D0000017040

ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700

a20 Toestel Breedte mm 605 780 955 1130 1305 1480

a44 Toestel Afstand voeten mm 415 590 765 940 1115 1290

b01 Doorvoer elektr. kabels

INSTALLATIE

Technische gegevens

80 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

16.2 Schakelschema

26�07�27�0305�

A1 Elektronische oplaadregelaar

A4 Printplaat bediening

B1 Kernsensor - Opladen (bij 20 °C ≈ 541 Ω)

E1-E6 Radiator

F1 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

F2 Zekering (250 V 2A T)

K1 Thermorelais

M1-M3 Ventilator warmteaccumulator

N4 Veiligheidsregelaar – Oplading

N5 Veiligheidsregelaar - Ontladen

N6 Veiligheidsregelaar alleen voor 6-7 kW

R1 Instelknop - Opladen 10 kΩ (keuzeknop)

H1 Bedrijfs- en storingsindicator

X1 Netaansluitklem

X2 Aansluitklem

X3 DC-aansluitklem (0,9 - 1,43 V)

X16 Stuursignaalaanpassing, 4-traps

X17 Vermogensbegrenzing, 4-traps

Speciaal toebehoren

(Maakt geen deel uit van de leveringsomvang. Kruis telkens in de

vakjes het betreffende speciale toebehoren aan.)

RTI-E3 RTI-EP2

A2 Elektronische oplaadregelaar

B2 Kamertemperatuursensor - Ontladen (bij 20 °C ≈ 27,1 Ω)

R2 Instelknop - Ontladen 10 kΩ

S2 AAN/UIT-schakelaar kamerthermostaat

X25 Verbindingskabel intern A1 - A2

Bijverwarming

E8 Bijkomende verwarming

N2 Temperatuurregelaar bijkomende verwarming

N3 Temperatuurregelaar bijkomende verwarming

S1 AAN/UIT-schakelaar bijkomende verwarming

Bij inbouw van bijkomende verwarming (E8) moet rekening wor-

den gehouden met het schakelvermogen van de kamertempera-

tuurregelaar.

INSTALLATIE

Technische gegevens

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 81

NEDERLANDS

16.3 Aansluitschema's

Voor de aansluiting van het toestel kunt u kiezen uit de volgende

vier aansluitmogelijkheden.

Aansluitschema bij geïntegreerde kamerthermostaten

RTI - E3/RTI - EP2

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

2

5

4

3

* Bruggen (L) - (L - SH) en (N) - (N), bij aansturing zonder ver-

warmingsbeveiliging verwijderen

1 DC/oplaadregeling/laagspanningssysteem

2 AC/oplaadregeling/230 V-systeem

3 Oplaadregeling A1/A2

4 1/N ~ 230 V

5 L1/L2/L3 (evt. via verwarmingsbeveiliging)/N/PE ~ 400V

Aansluitschema bij op de wand gemonteerde

kamerthermostaat RTA-S/RTNZ-S

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

2

6

5

4

3

* Bruggen (L) - (L - SH) en (N) - (N), bij aansturing zonder ver-

warmingsbeveiliging verwijderen

1 DC/oplaadregeling/laagspanningssysteem

2 AC/oplaadregeling/230 V-systeem

3 Oplaadregeling A1/A2

4 1/N ~ 230 V

5 RTA-S/(RTNZ-S met schakelaar voor bijkomende verwarming)

6 L1/L2/L3/(evt. via verwarmingsbeveiliging)/N/PE ~ 400 V

Aansluitschema bij 1-fase aansluiting (max. 2 kW)

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

1 1/N/PE/~230 V

Aansluitschema bij warmteaccumulatoruitwisseling "oud-

nieuw" met op de wand gemonteerde kamerthermostaat en

ontbrekende dagstroomvoorziening

Instructie

Breng voor de werking met "eendraadsbesturing" een

brug aan tussen "N" en "A2/Z2". Houd rekening met de

aanwijzingen in het hoofdstuk "Technische gegevens/

vermogensaanpassing".

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

3

2

1 "Eendraadsbesturing"

2 Oplaadregeling/kamerthermostaat

3 L1/L2/L3 (evt. via verwarmingsbeveiliging)/N/PE ~ 400V

 Sluit de kamerthermostaat en de weersafhankelijke op-

laadregeling aan op dezelfde Fi als de belasting.

Bij meerdere Fi’s:

 verbind aansluiting N van thermorelais K1 met aansluiting N

van de belasting.

 Verplaats kabelstreng 3 van koppelingen X10 van L naar L1

(zie hoofdstuk "Technische gegevens/elektriciteitsschema").

INSTALLATIE

Technische gegevens

82 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

16.4 Aansluitvermogen reduceren

Aansluitvarianten (8 uur-verwarmingselement)

1 2 3 4 5

100 % 91,6% 83,3 % 75 % 100%

Typen

ETS 200 kW 2,00 1,83 1,67 1,50 2,00

ETS 300 kW 3,00 2,75 2,50 2,22 -

ETS 400 kW 4,00 3,66 3,33 3,00 -

ETS 500 kW 5,00 4,58 4,16 3,75 -

ETS 600 kW 6,00 5,50 5,50 4,50 -

ETS 700 kW 7,00 6,42 5,83 5,25 -

Aansluitvarianten (5h-verwarmingselement/bouwset)

1 2 3 4

100 % 91,6% 83,3 % 75 %

Typen

ETS 200 kW 2,70 2,47 2,25 2,03

ETS 300 kW 4,10 3,75 3,42 3,07

ETS 400 kW 5,50 5,04 4,58 4,13

ETS 500 kW 6,50 5,96 5,42 4,88

ETS 600 kW 8,10 7,42 6,75 6,08

ETS 700 kW 9,00 8,24 7,50 6,75

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

83,3% P

N

X1

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

N

X1

91,6% P

100 % P

3/N/PE ~ 400 V

L3 L2 L123 1

L3 L2

L1

75% P

N

X1

L3 L2 L123 1

N

L1

100 % P

N

X1

1/N/PE ~ 230 V

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

N

(Serienverdrahtung)

≤ 2kW

X1

3/N/PE ~ 400 V

3/PE ~ 400 V

3/N/PE ~ 400 V

1

4

2

5

3

26�07�27�0353�

16.5 Vermogensaanpassing (nominale oplaadduur)

Uitvoering verwarmingselement (8 uur-verwarmingselement)

Nominale oplaadduur 8 uur 9 uur 10 uur

Aansluitvarianten 1 2 3

Typen

ETS 200 kW 2,00 1,83 1,67

ETS 300 kW 3,00 2,75 2,50

ETS 400 kW 4,00 3,66 3,33

ETS 500 kW 5,00 4,58 4,16

ETS 600 kW 6,00 5,50 5,50

ETS 700 kW 7,00 6,42 5,83

Uitvoering verwarmingselement (5h-verwarmingselement/

bouwset)

Nominale oplaadduur 5h 6h 7h

Aansluitvarianten 1 2 3

Typen

ETS 200 kW 2,70 2,47 2,25

ETS 300 kW 4,10 3,76 3,42

ETS 400 kW 5,50 5,04 4,58

ETS 500 kW 6,50 5,96 5,42

ETS 600 kW 8,10 7,42 6,75

ETS 700 kW 9,00 8,24 7,50

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

X1

9h

8h

3/N/PE~400 V

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

(Serienverdrahtung)

X1

3/N/PE~400 V

1

2

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

10 h

X1

3/N/PE~400 V

3

26�07�27�0070�

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 83

NEDERLANDS

INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

Technische gegevens

16.6 Gegevenstabel

ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700

074484 074485 074486 074487 074488 074489

Elektrische gegevens

aansluitvermogen W 2000 3000 4000 5000 6000 7000

Nominale spanning V 400 400 400 400 400 400

Fasen 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE

Frequentie Hz 50 50 50 50 50 50

Nominale oplading kWh 16 24 32 40 48 56

Max. oplading kW 17 25,5 35 42 51 61,5

Elektrische bijkomende ver-

warming

kW 0,35 0,5 0,8 1 1,2 1,5

Afmetingen

Hoogte mm 650 650 650 650 650 650

Breedte mm 605 780 955 1130 1305 1480

Diepte mm 275 275 275 275 275 275

Gewichten

Gewicht kg 32 40 48 56 64 72

Gewicht (met stenen) kg 116 166 216 266 316 366

Uitvoeringen

Kleur zuiver wit, RAL 9010 zuiver wit, RAL 9010 zuiver wit, RAL 9010 zuiver wit, RAL 9010 zuiver wit, RAL 9010 zuiver wit, RAL 9010

Waarden

Ladingsgraadreductie, 4-traps 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70

Warmtebehoudend vermogen % 48 53 55 56 58 59

Werkingsgeluid dB(A) 30 32 33 34 34 34

Commerciële attributen

Aantal steenpakketten 6 9 12 15 18 21

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

84 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

OBSAH

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 85

1.1 Bezpečnostní pokyny �� 85

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 85

1.3 Upozornění na přístroji ��85

1.4 Měrné jednotky �� 85

2. Bezpečnost �� 85

2.1 Správné používání �� 85

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��86

2.3 Kontrolní symbol ��86

3. Popis přístroje �� 86

4. Nastavení �� 86

4.1 Ovládací panel ��86

4.2 Povrch ovládacího panelu �� 87

4.3 Ukládání tepla �� 87

4.4 Uvolňování tepla �� 87

5. Čištění, péče a údržba �� 87

5.1 Čištění sítka proti prachu ��88

6. Odstranění problémů �� 88

INSTALACE

7. Bezpečnost �� 89

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��89

7.2 Předpisy, normy a ustanovení �� 89

8. Popis přístroje �� 89

8.1 Princip činnosti ��89

8.2 Rozsah dodávky �� 90

8.3 Další příslušenství �� 90

9. Příprava �� 90

9.1 Místo montáže ��90

9.2 Minimální vzdálenosti ��90

10. Montáž �� 90

10.1 Otevření přístroje �� 90

10.2 Nastavte regulaci nabíjení �� 91

10.3 Síťová přípojka / přívodní vedení ��92

10.4 Možnosti montáže �� 92

10.5 Vložení akumulační vyzdívky �� 93

10.6 Předání přístroje ��94

10.7 Připojení elektrického napětí ��94

10.8 Uzavření přístroje�� 95

11. Uvedení do provozu �� 96

11.1 Kontrola před uvedením do provozu ��96

11.2 První uvedení do provozu �� 96

12. Opětovné uvedení do provozu �� 96

13. Předání přístroje �� 96

14. Odstraňování poruch �� 97

14.1 Zobrazení stavu regulátoru nabíjení �� 97

14.2 Tabulka poruch �� 97

14.3 Symboly na typovém štítku �� 98

15. Údržba �� 98

16. Technické údaje �� 99

16.1 Rozměry a přípojky��99

16.2 Schéma elektrického zapojení �� 100

16.3 Schémata připojení ��101

16.4 Snížení příkonu ��102

16.5 Úprava výkonu (jmenovitá doba nabíjení) ��102

16.6 Tabulka údajů ��103

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE



- Děti do3let udržujte vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a

vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny

obezpečném použití přístroje a pochopily zněho

vyplývající rizika. Předpokladem ktomu je, aby

montáž přístroje byla provedena podle popisu.

Děti vevěku 3až 7let nesmějí zasouvat zástrčku

dozásuvky a přístroj regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sní-

ženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností a

znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení

obezpečném používání přístroje, a poté, co poro-

zuměly nebezpečí, které zjeho používání plyne.

- Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čiš-

tění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí

provádět samotné děti bez dozoru.

- Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit

popáleniny. Jsou -li přítomny děti a osoby vyža-

dující ochranu, je nutná zvláštní opatrnost.

- Přístroj nezakrývejte.

- Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.

- Instalujte přístroj tak, aby se osoba ve sprše nebo

ve vaně nemohla dostat do kontaktu se spínači a

regulátory.

- Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze

jako pevná přípojka. Přístroj musí být možné od-

pojit od sítě na všech pólech na vzdálenost mini-

málně 3mm.

OBSLUHA

Obecné pokyny

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 85

ČESKY

- Přívodní kabel smí při poškození nebo při výmě-

ně nahradit originálním náhradním dílem pouze

autorizovaný servis soprávněním výrobce.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vkapitole

„Instalace/ Montáž“.

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům

přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol 

Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova



SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Upozornění na přístroji

Symbol Význam

Nezakrývejte přístroj

1.4 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Správné používání

Přístroj je určen k vytápění obytných místností.

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč-

ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-

nosti, např. v drobném průmyslu, pokud je provozován stejným

způsobem jako v domácnostech.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považová-

no za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu surčením

patří také dodržování tohoto návodu a návodů kpoužívanému

příslušenství.

OBSLUHA



86 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny a předpisy.

- Elektrickou instalaci a instalaci přístroje smí provést pouze

odborník nebo naši technici zákaznického servisu.

- Instalatér nese při instalaci a při prvním uvedení do provozu

odpovědnost za dodržení platných předpisů.

- Používejte přístroj pouze v plně instalovaném stavu a se

všemi bezpečnostními zařízeními.

VÝSTRAHA úraz

Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi

nebo snedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod do-

zorem nebo po poučení obezpečném používání přístroje,

a poté, co porozuměly nebezpečí, které zjeho používání

plyne. Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čiště-

ní a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět

samotné děti bez dozoru.

VÝSTRAHA popálení

Nepoužívejte přístroj...

- v místnostech s chemikáliemi, prachem, plyny nebo

výpary s hrozícím nebezpečím požáru nebo exploze

- v bezprostřední blízkosti rozvodů nebo nádob, které

obsahují nebo rozvádějí hořlavé nebo výbušné

látky.

- pokud se v místě instalace provádějí práce, jako na-

příklad pokládka, broušení, nátěry.

- pokud se zde používá benzín, spreje, vosk na par-

kety a podobně. Před zahájením provozu prostor

dostatečně odvětrejte.

- pokud je vzdálenost od okolních objektů menší, než

je stanovená minimální vzdálenost.

VÝSTRAHA popálení

Na přístroj a do bezprostřední blízkosti přístroje nesmí-

te ukládat žádné hořlavé, zápalné nebo tepelně izolač-

ní materiály, jako jsou prádlo, oděvy, deky, časopisy,

nádoby s lešticím voskem nebo benzínem, spreje apod.

POZOR popálení

Povrch tělesa přístroje a výstupní vzduch jsou zaprovozu

horké (více než 80°C).

POZOR - přehřívání

Přístroj nezakrývejte.

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek na přístroji.

3. Popis přístroje

Tento přístroj zajišťuje ukládání elektricky vyrobeného tepla. Teplo

je vyráběno z elektrické energie během doby s nízkým tarifem.

Doba s nízkým tarifem se liší podle jednotlivých výrobců elektrické

energie. Doba s nízkým tarifem připadá převážně na noční hodiny.

Teplo se uvolňuje do prostoru podle požadované prostorové teplo-

ty jako teplý vzduch pomocí ventilátoru a z malé části přes povrch

přístroje.

4. Nastavení

4.1 Ovládací panel

26�07�27�0354�

1

1 Ovládací panel

 Pro obsluhu odklopte kryt ovládacího panelu.

OBSLUHA



www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 87

ČESKY

4.2 Povrch ovládacího panelu

26�07�27�0411�

1

2

4 3

1 Vypínač ZAP/VYP pro regulaci vybíjení (příslušenství)

2 Vypínač ZAP/VYP pro dodatečné topení (příslušenství)

3 Otočný volič „Regulace ohřevu“ (ukládání tepla),

plynulé nastavení

4 Otočný volič „Regulace vybíjení“ (uvolňování tepla),

plynulé nastavení prostorové teploty (příslušenství)

4.3 Ukládání tepla

Regulací ohřevu se určuje stupeň ukládání tepla (nabíjení).

Nastavení, které musíte na regulaci ohřevu provést, závisí na tom,

zda přístroj používáte s centrální regulací topného okruhu podle

počasí nebo bez něj.

Řídicí systém nabíjení podle počasí se nachází v rozvaděči.

4.3.1 Přístroje bez řídicího systému nabíjení podle počasí

 Nastavte otočný volič „Regulace nabíjení“ podle následujících

údajů.

  Vhodné pro

Stupeň 0 nenabito -

Stupeň 1 cca 1/3 plného nabití Přechodné období

(jaro/podzim)

Stupeň 2 cca 2/3 plného nabití mírné zimní dny

Stupeň 3 Plné nabití Zimní dny

Po nezbytné krátké zkušenosti poznáte, jak najít vždy to správné

nastavení.

4.3.2 Přístroje s řídicím systémem nabíjení podle počasí

 Nastavte otočný volič „Regulace nabíjení“ na stupeň 3.

Řídicí systém nabíjení podle počasí zajišťuje správné nabití.

Chcete-li použít odlišnou regulaci jednotlivých přístrojů, můžete

nad rámec regulace nabíjení provést dodatečnou ruční úpravu

stupně nabití.

Upozornění

Dbejte přitom návodu k řídicímu systému nabíjení nebo

skupinové řídící jednotce.

4.4 Uvolňování tepla

Uvolňování tepla (vybíjení) řídí prostorový termostat instalovaný

na stěně příp. integrovaný do přístroje. Prostorový termostat od

nás obdržíte jako příslušenství.

Prostorový termostat řídí uvolňování tepla automaticky pomocí

ventilátoru tak, aby se udržovala nastavená konstantní prostorová

teplota.

Upozornění

Ve velmi chladných dnech je vhodné prostorový termostat

v případě několikadenní nepřítomnosti nevypínat a na-

stavit nižší prostorovou teplotu např. 10°C. Tímto nasta-

vením se vyhnete silnému prochladnutí prostoru (ochrana

před mrazem).

5. Čištění, péče a údržba

Pokud se na přístroji objeví mírně zahnědlé zbarvení, musíte je,

pokud možno, okamžitě setřít vlhkou utěrkou a horkou vodou s

čisticím prostředkem.

 Čistěte přístroj v chladném stavu běžnými čisticími

prostředky.

 Nepoužívejte čisticí písky a leptavé prostředky. Nestříkejte do

větracích otvorů čisticí spreje.

OBSLUHA



88 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

5.1 Čištění sítka proti prachu

Upozornění

Pravidelně čistěte sítko proti prachu usazené v mřížce pro

vstup vzduchu. Tím zajistíte bezvadné vybíjení přístroje.

V případě zaneseného sítka vypněte ventilátor.

26�07�27�0338

 Vytáhněte mřížku na vstupu vzduchu na spodní straně ze

upevňovacích pružin.

 Mřížku na vstupu vzduchu uvolněte tak, že ji vytáhnete z

horní aretace.

26�07�27�0339�

3

1

2

1 Sítko proti prachu

2 Mřížka na vstupu vzduchu

3 Nopy

 Vytlačte sítko z mřížky. K tomu použijte například šroubovák.

 Sítko vyčistěte pomocí kartáče nebo vysavače.

 Vsaďte sítko zpět do mřížky a nechte zaklapnout přes nopy.

26�07�27�0340

 Zavěste horní hranu mřížky vstupu vzduchu na aretační

šrouby.

26�07�27�0341

 Vtlačte mřížku vstupu vzduchu přes upevňovací pružiny.

6. Odstranění problémů

Problém 



Přístroj se neohřívá.

Nabití nebylo nastaveno

nebo bylo nastaveno pří-

liš nízké nabití.

Nastavte otočný volič

„Regulace nabíjení“ na

vyšší stupeň.

Chybí napájení.

Zkontrolujte pojistky a

ochranný spínač domovní

instalace.

Přístroj vyrábí i při mír-

ných klimatických pod-

mínkách velké množství

tepla.

Nastavení na řídicím

systému nabíjení a/nebo

regulaci nabíjení není

správné.

Upravte nastavení.

Přístroj se nevybíjí. Sítko je ucpané. Viz kapitola „Čištění, péče

a údržba“.

Upozornění

Změny nebo nápravy řídicího systému nabíjení se projeví

teprve po opětovném nabití.

Pokud nedokážete příčinu odstranit, kontaktujte specializovaného

odborníka. Kzískání lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo ztypo-

vého štítku (000000-0000-000000).

000000 0000 000000

26�07�27�0324�

ETS 700

Nr.: 074489 - 8252 - 000194

Typ: 373 kg

Made in Germany

26 W

kW

h5 6 7 8 9 10

5,83

6,42

7,00

6,75

7,50 8,24

9,00

3/N/PE ~ 400V 50 HZ

1/N/PE ~ 230V 50 HZ

171671 -34511

1,5 kW

5,25

*0744898252000194K*

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 89

ČESKY

INSTALACE

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

VÝSTRAHA elektrický proud

Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako

pevná přípojka.

Přístroj musí být možné odpojit od sítě na všech pólech

na vzdálenost minimálně 3mm.

Věcné škody

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené

napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

Provozní prostředky je třeba přizpůsobit jmenovitému

příkonu přístrojů.

Věcné škody

Upevněte přístroj na stěnu nebo podlahu tak, aby byla

zaručena jeho stabilita.

Věcné škody

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

8. Popis přístroje

9

8

7

6

5

4

1

2

3

26�07�27�0022�

1 Krycí plech

2 Topná tělesa

3 Ventilátor (M1)

4 Ochranný regulátor teploty (N5)

5 Mřížka na vstupu vzduchu

6 Mřížka na výstupu vzduchu

7 Izolace

8 Akumulační cihly

9 Přední stěna a vnitřní přední stěna

8.1 Princip činnosti

Akumulační vyzdívka se nahřívá prostřednictvím topných těles

uložených mezi řadami cihel vyzdívky. Knoﬂíkem pro regulaci tep-

loty se nastavuje průtočné množství vody. Začátek a trvání doby

nabíjení určuje příslušný elektrorozvodný závod.

Přehřátí přístroje brání dva vestavěné ochranné regulátory teplo-

ty a bezpečnostní omezovač teploty. Zatímco ochranný regulátor

teploty se sám opět zapne, bezpečnostní omezovač teploty se musí

po odstranění příčiny závady znovu zapnout stisknutím knoﬂíku

umístěného uprostřed omezovače.

Uložené teplo se uvolňuje pomocí ventilátoru, částečně i přes

povrch přístroje. Přitom ventilátor nasává přes mřížku vstupní

vzduch z prostoru a fouká jej přes vzduchové kanály akumulační

vyzdívky, kde se ohřívá.

Před výstupem přes mřížku pro výstup vzduchu se takto vyro-

bený horký vzduch smíchá pomocí dvou směšovacích klapek s

chladnějším venkovním vzduchem, aby vystupující vzduch nepře-

kročil maximální přípustnou teplotu. Poloha směšovací klapky a

tím směšovací poměr vzduchu se reguluje pomocí bimetalického

regulátoru.

INSTALACE



90 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

8.2 Rozsah dodávky

Spolu spřístrojem je dodáváno:

- Akumulační cihly

- Štítek s upozorněním

8.3 Další příslušenství

- 2bodový prostorový termostat (regulace vybíjení)

- Proporcionální prostorový termostat (regulace vybíjení)

- Přídavné topení

- Odnímatelné víko pro otočný volič (regulace nabíjení)

9. Příprava

9.1 Místo montáže

VÝSTRAHA popálení

Zajistěte, aby stěna, na kterou se přístroj instaluje, odo-

lávala teplotám alespoň 85°C a podlaha alespoň 80°C.

Plocha, na kterou je přístroj instalován, musí být rovná a dosta-

tečně nosná, aby se plášť nedeformoval.

Stabilita přístroje musí být zajištěna upevněním ke stěně nebo

podlaze (viz kapitola „Montáž / Možnosti montáže“).

9.2 Minimální vzdálenosti

100

mm

500 mm

50

mm

100 mm

70 mm

≥

26�07�27�0331

Musíte dodržovat následující minimální rozestupy mezi přístrojem

a všemi sousedními objekty, například nábytkem, záclonami, zá-

věsy a textiliemi, jakož i všemi ostatními hořlavými a nehořlavými

materiály:



Od mřížky výstupu vzduchu 500 mm

Od pravé postranní stěny

- u hořlavých částí

- u nehořlavých částí

100 mm

70 mm

Od levé postranní stěny 100 mm

Od víka 50 mm

 Zajistěte, aby mohl z přístroje volně unikat horký vzduch.

10. Montáž

10.1 Otevření přístroje

2x

26�07�27�0333

1

2

1 Mřížka na výstupu vzduchu

2 Mřížka na vstupu vzduchu

 Vytáhněte mřížku na vstupu vzduchu na spodní straně ze

upevňovacích pružin.

 Mřížku na vstupu vzduchu uvolněte tak, že ji vytáhnete z

horní aretace.

 Uvolněte šrouby mřížky na výstupu vzduchu a vytáhněte je.

3x

26�07�27�0334�

 Uvolněte šrouby přední stěny na spodní hraně.

 Sejměte spodní stěnu.

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 91

ČESKY

b.

a.

2x

26�07�27�0074�

 Uvolněte šrouby vnitřní přední stěny na spodní hraně.

 Sejměte vnitřní spodní stěnu.

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

26�07�27�0032�

1

1 Pravá postranní stěna (s uvolněným šroubením)

 Povolte šroub na pravé postranní stěně.

 Lehce nadzvedněte postranní stěnu a sejměte ji.

10.2 Nastavte regulaci nabíjení

Upozornění

Zohledněte následující údaje. Po montáži lze někdy tato

nastavení provést v závislosti na místě a způsobu montáže

pouze podmíněně.

10.2.1 Snížení příkonu

VÝSTRAHA elektrický proud

Jednofázové napojení se musí provádět v souladu s tech-

nickými připojovacími podmínkami elektrorozvoden

pouze do 2 kW (ETS 200).

Zapojení přístroje je ze závodu nastaveno na maximální výkon

(100%).

Přemostěním resp. odstraněním přemostění na připojovacích

svorkách můžete příkon snížit v kombinaci s omezením stupně

nabití na regulátoru nabíjení o 3°výkonové stupně (viz kapitola

„Technické údaje / Snížení příkonu“).

Dimenzování průřezů vodičů a zajištění je třeba provést v souladu

s maximálním možným výkonem přístroje.

10.2.2 Snížení stupně nabití

I

80

% PS

II

80 % NS

III

68/72 %

IV

37/40

%

X15 X14

X13

X12 X11

X10

% PS

26�07�27�0329

V4

X17 X16

A1

V4 Provozní zobrazení a zobrazení chyby

X17 Přemostění konektoru pro 4stupňovou redukci

výkonu.

X16 Přemostění konektoru pro 4stupňovou úpravu řídícího

signálu.

A1 Elektronický regulátor nabíjení

Na elektronickém regulátoru nabíjení se nachází přemostění ko-

nektoru X17, pomocí kterého lze ve 4 stupních regulovat díl zá-

sobníku společně s měnitelným příkonem (polohy I, II, III nebo IV).

Je-li přemostění provedeno na jinou řadu kolíků, dojde ke sní-

žení stupně dobíjení (sníží se teplota pro vypnutí elektronického

regulátoru dobíjení).

10.2.3 Chování elektronického regulátoru dobíjení při poruše

Regulátor nabíjení v přístroji je ze závodu nastaven na „pozitivní

chování při poruchách (80%PS)“. To znamená, že má-li řídicí

systém nabíjení závadu (například výpadek řídícího signálu), bude

přístroj plně nabit.

Pokud je přístroj napojen na digitální řízení nabíjení, lze změnit

nastavení změnou zapojení přemostění X16 na polohu 80 %NS„,-

na “negativní chování při poruchách“ (bez nabíjení akumulačních

kamen).

INSTALACE



92 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.2.4 Provoz s regulátorem

Dbejte příslušných pokynů v návodu k řídicímu systému dobíjení.

Řídící signál

Elektronický regulátor dobíjení může být napojen na různé řídící

signály (ED) řídících jednotek a díky tomu jej lze integrovat i do

stávajících starších zařízení.

Ze závodu je elektronický regulátor nabíjení nastaven na řídící

signál AC (střídavý signál na svorkách „A1+A2“) s 80 % ED.

Změnou zapojení přemostění X16 lze zvolit jiné signály ED (68/72,

37/40 %). To je nezbytné, je-li přístroj integrován do stávajícího

zařízení, které řídí nabíjení jedním z uvedených signálů ED.

Přípojka k řídícímu signálu DC

Je-li v zařízení instalován řídicí systém nabíjení s řídícím signálem

DC (stejnosměrné napětí 0,91 V - 1,43 V), je nutné připojit řídící

signál na řídící svorky X3 „DC + (pól plus) a DC - (pól minus)“,

které jsou ze závodu zakryté, (dbejte na polaritu!).

VÝSTRAHA elektrický proud

Nikdy nepřipojujte řídící signál 230V AC na svorky

„DC+aDC-“. Regulátor dobíjení by se jinak zničil.

10.2.5 Úprava výkonu v souladu se zvýšenou jmenovitou

dobou nabíjení

Přeložením resp. odstraněním přemostění na připojovacích svor-

kách lze příkon upravit na jmenovitou dobu nabíjení určenou

elektrorozvodnými závody. Sériově jsou akumulační kamna di-

menzována na jmenovitou dobu nabíjení v délce 8 hodin.

 Dbejte minimálních odstupů (viz kapitola „Technické údaje/

Minimální odstupy“).

10.3 Síťová přípojka / přívodní vedení

26�07�27�0337�

VÝSTRAHA elektrický proud

 Před zahájením práce na přístroji odpojte přívodní

vedení v rozvaděči od napětí.

 Protáhněte síťová přívodní vedení a přívodní vedení regulá-

toru nabíjení a vybíjení otvorem do zadní strany přístroje a

zapojte (viz kapitola „Technické údaje / Přípojky“).

 Položte přívodní vedení v délce cca 260mm a podle potřeby

zkraťte. Kabely nesmí přiléhat k větracím otvorům v postran-

ní stěně.

10.4 Možnosti montáže

10.4.1 Upevnění na stěnu

(u dostatečně nosné stěny)

Pro upevnění na stěnu se v zadní stěně přístroje v prostoru roz-

vaděče nachází otvor.

 Přišroubujte přístroj vhodným šroubem ke stěně, aby nedo-

šlo k jeho překlopení.

10.4.2 Upevnění k podlaze

Případně můžete přístroj sešroubovat s podlahou pomocí čtyř

otvorů (Ø9 mm) v patkách přístroje.

 Odstraňte mřížku pro výstup a vstup vzduchu a konstrukční

skupinu rozvodu vzduchu (viz kapitola „Přípravy / Otevírání

přístroje“).

 Přišroubujte přístroj pomocí vhodných šroubů k podlaze.

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 93

ČESKY

10.5 Vložení akumulační vyzdívky

VÝSTRAHA popálení

Poškozená tepelná izolace může způsobit přehřátí pláště.

 Zkontrolujte tepelnou izolaci v přístroji, zda nebyla při pře-

pravě poškozena.

 Vyměňte vadné části tepelné izolace.

Přístroj musí být zcela očištěn od cizích těles a zbytků obalu.

 Odstraňte krycí plech a vloženou lepenku z vnitřního prostoru

přístroje.

Cihly akumulační vyzdívky se dodávají ve zvláštním obalu. Aku-

mulační cihly s lehkým poškozením způsobeným přepravou lze

použít. Funkce přístroje tím není omezena.

a

b

c

26�07�27�0343�

1

2

1 Topná tělesa

2 Akumulační cihla

 Při instalaci akumulačních cihel topná tělesa mírně zvedněte.

 Dbejte při zvedání topných těles na to, aby průchozí otvory v

postranní tepelné izolaci nebyly topným tělesem rozšířeny.

 Vložte první akumulační cihlu při dodržení určitého rozestu-

pu k pravé tepelné izolaci, a sice štěrbinou topného tělesa

nahoru.

I.

IV .

VII.

II.

V.

III.

VI.

26�07�27�0344�

 Přisuňte akumulační cihlu k pravé a současně zadní tepelné

izolaci. Podélné otvory tvoří topné kanály.

 Další akumulační cihly vložte v předepsaném pořadí.

26�07�27�0345�

 Krycí plech sejmutý z vnitřního prostoru posuňte nad horní

akumulační cihly.

INSTALACE



94 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.6 Předání přístroje

 Po instalaci a vsazení akumulační vyzdívky přístroj vyčistěte.

Postupujte takto:

26�07�27�0347�

 Vyjměte konstrukční skupinu rozvodu vzduchu.

TA L

E

L

H

LH LE N

N N N N

L

L-

SH

TA

LE LH LH LE N N N N N L

L-

SH

L N

L

E

3

L3

L

L N LE 3 2 1 L3 L

2 L1

Z1 Z2

Z1 Z

2

A

1

A

2

26�07�27�0346�

 Zvedněte ventilátor a vyjměte ho. K tomu musíte uvolnit

šrouby usazené vpředu na přidržovacím úhelníku.

 Pamatujte na uložení kabelů.

U některých přístrojů je k tomu třeba odšroubovat regulátor tep-

loty - vybíjení (N5) včetně úchytného plechu.

Věcné škody

Při ukládání demontovaných částí dbejte na to, aby se

nepoškodily vodiče.

 Vyčistěte spodní plech a ventilátor. Dávejte pozor, abyste ne-

poškodili lamely.

 Potom opět nainstalujte ventilátor, případně omezovač teplo-

ty, jakož i konstrukční skupinu rozvodu vzduchu.

 Pamatujte na správné uložení kabelů.

10.7 Připojení elektrického napětí

10.7.1 Obecné informace

VÝSTRAHA elektrický proud

Je-li přístroj připojen k automatickému řídicímu systému

dobíjení, může být na svorkách A1/Z1 a A2/Z2 napětí i

tehdy, jsou-li vyjmuté pojistky.

Elektrické připojení topných těles probíhá za těchto podmínek:

3/N/PE~400V. Pro přístroj ETS200 je možné i připojení 1/N/

PE~230V.

Připojení pomocí NYM je možné. Počet přívodních vedení a žil

kabelu, jakož i průřezy vodiče závisí na připojovací hodnotě pří-

stroje a typu síťové přípojky a dále na zvláštních předpisech elek-

trorozvodny.

Dbejte příslušných schémat zapojení (viz kapitola „Technické

údaje“).

10.7.2 Připojení přístroje

VÝSTRAHA elektrický proud

Dbejte bezpodmínečně na bezvadné připojení ochran-

ného vodiče.

Věcné škody

Natáhněte uvnitř přístroje kabel k připojení řídícího sig-

nálu DC od pojistky proti vytržení až k připojovací svorce

pomocí izolační hadice předtím, než provedete připojení.

Upozornění

Během doby nabíjení musí být na svorce „L“ svorkov-

nice X2napětí. Pokud zde není k dispozici zvláštní pří-

vod energie, můžete provést přemostění od „L“ k „L1“.

V tomto případě musíte provést přemostění i od svorky

„N“ na svorkovnici X2 ke svorce „N“ na svorkovnici X1 (to

je možné pouze u prostorových termostatů montovaných

na stěnu).

 Elektrická přívodní vedení v případě potřeby zajistěte proti

vytržení a připojte je podle schéma zapojení v přístroji (na

vnitřní straně pravé stěny) nebo podle schéma zapojení v ka-

pitole „Technické údaje“.

Pokud je plechový úhelník usazený v prostoru rozvaděče obtížně

dostupný pro umístění svorek síťového zapojení kvůli malé vzdá-

lenosti mezi stěnami, můžete ho po uvolnění šroubu na zadní

straně vychýlit vpřed.

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 95

ČESKY

10.7.3 Řízení bez stykače k topení

Pokud se nemá instalovat k topení stykač (částečně požadavek

elektrorozvodných závodů), lze použít tepelné relé zabudované

sériově v akumulačních kamnech.

 K tomu připojte buď signály elektrorozvodny „LF+N“ nebo

signály „SH+N“ příslušného řízení nabíjení přímo na svor-

kách „L-SH+N“ akumulačních kamen.

 Odstraňte přemostění (L)-(L-SH) a (N)-(N) (viz kapitola „Tech-

nické údaje / Plány připojení“).

Topná tělesa v přístroji se zapnou teprve tehdy, dojde-li ze strany

elektrorozvodných závodů k uvolnění tarifu pro nabíjení a nabíjení

povolí elektronický regulátor nabíjení.

10.7.4 Typový štítek přístroje

Upozornění

Poznamenejte si příkon a jmenovitou dobu nabíjení.

 Vyznačte proto na typovém štítku příslušná políčka.

 Vyznačte v kapitole „Technické údaje / Plány připojení“ toho-

to návodu zvolené schéma připojení.

10.8 Uzavření přístroje

2x

a.

b.

26�07�27�0076�

 Nasaďte zpět vnitřní přední stěnu.

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

26�07�27�0041�

 Nasaďte zpět pravou postranní stěnu. Přitáhněte proto pra-

vou postranní stěnu nejprve dolů, pak nahoru přes přísluš-

nou hranu.

 Dbejte na to, aby pravá postranní stěna správně seděla a

zaklapla.

 Přišroubujte pevně pravou postranní stěnu.

3x

26�07�27�0350�

 Nasaďte zpět přední stěnu.

2x2x

26�07�27�0351

 Nasaďte mřížku výstupu vzduchu přes oba tříčtvrteční otočné

uzávěry.

26�07�27�0340

 Zavěste horní hranu mřížky vstupu vzduchu na aretační

šrouby.

26�07�27�0341

 Vtlačte mřížku vstupu vzduchu přes upevňovací pružiny.

INSTALACE



96 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.8.1 Umístění štítek s upozorněním

Pokud přístroj instalujete v prostorách užívaných k podnikání, na-

příklad v hotelech, rekreačních objektech nebo školách, musíte na

přístroj umístit přiložený štítek s upozorněním („Neodkládejte ani

neopírejte zde žádné předměty“).

 Nalepte upozornění na dobře viditelné místo na víku

přístroje.

11. Uvedení do provozu

11.1 Kontrola před uvedením do provozu

 Zkontrolujte funkci ventilátoru zapnutím prostorového

termostatu.

11.2 První uvedení do provozu

11.2.1 Protokol o uvedení do provozu

 Během prvního nabíjení zjistěte dobití v kWh a porovnejte

změřenou hodnotu s maximálním nabitím přístroje (viz kapi-

tola Technické údaje / Tabulka údajů).

Věcné škody

Maximální nabití nesmí být překročeno.

11.2.2 Nabíjení

Při prvním nabíjení může vznikat zápach.

 Zajistěte dostatečné větrání prostoru. Vyklopením okna do

větrací polohy např. dosáhnete 1,5násobku výměny vzduchu.

Pokud přístroj instalujete v ložnici, nemělo by probíhat první na-

bíjení během spánku.

Přístroj můžete uvést do provozu ihned po přezkoušení funkčnosti.

 Nabíjení nastavte pomocí voliče „Regulace nabíjení“ nebo

řídicího systému dobíjení.

12. Opětovné uvedení do provozu

12.2.1 Opravy, přestavba přístroje

Při opětovné instalaci přístroje, který byl kvůli opravě rozložen

nebo byl provozován na jiném místě, postupujte takto:

 Vyměňte díly tepelné izolace, pokud na nich zjistíte známky

poškození nebo změny, které by mohly ovlivnit bezpečnost.

 Zkontrolujte izolaci přístroje a změřte jmenovitý příkon.

 Uveďte do provozu přístroj podle kapitoly „První uvedení do

provozu“.

12.2.2 Přestavba přístroje

Pro přestavbu, nástavbu a vestavbu je rozhodující vždy návod při-

ložený k příslušné konstrukční sadě.

13. Předání přístroje

Vysvětlete uživateli funkce přístroje. Upozorněte jej především

na bezpečnostní pokyny. Předejte uživateli tento návod kobsluze

a instalaci.

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 97

ČESKY

14. Odstraňování poruch

14.1 Zobrazení stavu regulátoru nabíjení

LED Stav Chyba

Zelená Žádná porucha Regulátor nabíjení pracuje bezchybně.

Červená

Závada

Otočný volič nabíjení (R1) nebo čidlo ve vyzdívce

(B1) mají závadu nebo nejsou zapojené. Nabíjení

neprobíhá.

oranžová Závada

Interní regulátor vybíjení (A2) je vadný.

Snímač teploty v místnosti (B2) je vadný nebo není

připojený.

Otočný volič pro vybíjení (R2) je vadný nebo není

připojený. Teplota v místnosti bude regulována na

cca. 22°C.

14.2 Tabulka poruch

 



Přístroj se neohřívá.

Řízení stykače topného tělesa není v pořádku. Zkontrolujte řízení stykače topného tělesa.

Chybějící napájení akumulačních kamen. Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace.

Chybějící napájení v regulátoru nabíjení.

Zkontrolujte přesné jištění mezi síťovými přívodními svorkami

X1 a X2 (viz kapitola „Odstranění závady / výměna tavných

pojistek“).

Zkontrolujte napájení. Viz kapitola „Elektrické připojení“ a/

nebo „Technické údaje“.

Bezpečnostní omezovač teploty (F1) se spustil. Uvolněte opět omezovač teploty (viz kapitola „Uvolnění bez-

pečnostního omezovače teploty“).

Řídicí systém dobíjení je špatně nastaven. Zkontrolujte nastavení řídicího systému nabíjení.

Regulátor nabíjení nepracuje bezchybně. Zkontrolujte polohu přemostění na regulátoru nabíjení A1.

Přístroj se při mírných venkovních teplotách

příliš nabíjí (za použití řízení nabíjení).

Je přerušen přenos řídícího signálu. Zkontrolujte, zda akumulační kamna přijímají řídící signál Z1

řízení nabíjení na svorce A1/Z1.

Topná křivka je špatně nastavena. Zkontrolujte nastavení řízení nabíjení

Vadné čidlo venkovní teploty. Přeměřte čidlo venkovní teploty a případně ho vyměňte.

Regulátor nabíjení vysílá špatný řídící signál. Zkontrolujte polohu přemostění (propojky) na regulátoru

nabíjení A1.

Přístroj se při mírných venkovních teplotách

příliš nabíjí (při ručním nastavení nabíjení).

Nastavení termomechanického regulátoru nabíjení na

akumulačních kamnech.

Zkontrolujte nastavení regulátoru nabíjení.

Přístroj se nevybíjí.

Ventilátory se netočí. Zkontrolujte, zda se zapnul prostorový termostat a zda je v

akumulačních kamnech na svorce LE napětí.

Protiprachové sítko v mřížce na vstupu vzduchu je

ucpané.

Vyčistěte sítko. Viz kapitola „Čištění, péče a údržba“.

Zkontrolujte, zda něco nebrání přívodu vzduchu, např. u ko-

berců s vysokým vlasem.

Zkontrolujte, zda se nespustil ochranný regulátor teploty (N5)

na výstupu vzduchu.

14.2.1 Uvolnění bezpečnostního omezovače teploty (F1)

TA LE LH

L

H LE N

N N N N

L

L-SH

26�07�27�0356

INSTALACE



98 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

14.2.2 Výměna tavné pojistky

26�07�27�0360�

Jemné jištění 5x20 mm náběh 2A

VÝSTRAHA elektrický proud

Odpojte před výměnou pojistky přístroj od napětí.

Elektronický regulátor nabíjení je dodatečně jištěn vyměnitelnou

tavnou pojistkou.

Tato pojistka se nachází v dvoudílném držáku pojistky, který je

umístěn mezi síťovými připojovacími svorkami X1 a X2.

Pro výměnu pojistky vytáhněte horní část s pojistkou ze spodního

dílu.

14.3 Symboly na typovém štítku

ETS 700

Nr.: 074489 - 8252 - 000194

Typ: 373 kg

Made in Germany

26 W

kW

h5 6 7 8 9 10

5,83

6,42

7,00

6,75

7,50 8,24

9,00

3/N/PE ~ 400V 50 HZ

1/N/PE ~ 230V 50 HZ

171671 -34511

1,5 kW

5,25

*0744898252000194K*

26�07�27�0307�

Symboly na typovém štítku (příklad ETS 700)

Celková hmotnost

Nabíjení

Vybíjení

Přídavné topení

Ventilátor

15. Údržba

Kanál ventilátoru za mřížkou výstupu vzduchu se musí každé dva

roky kontrolovat. Zde může docházet k usazování mírných nečistot.

Doporučujeme zkontrolovat rovněž kontrolní a regulační prvky.

Nejpozději 10 let po prvním uvedením do provozu je třeba zkont-

rolovat bezpečnostní, kontrolní a regulační prvky, jakož i celkový

řídící systém nabíjení a vybíjení.

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 99

ČESKY

16. Technické údaje

16.1 Rozměry a přípojky

a44

a20

275

30

60

73

95

130

80

95

464

650

160

b01

i32

D0000017040

ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700

a20 Přístroj Šířka mm 605 780 955 1130 1305 1480

a44 Přístroj Rozestup patek mm 415 590 765 940 1115 1290

b01 Průchodka el. rozvodů

INSTALACE



100 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

16.2 Schéma elektrického zapojení

26�07�27�0305�

A1 Elektronický regulátor nabíjení

A4 Elektronika ovládacího pultu

B1 Čidlo ve vyzdívce - nabíjení (při 20 °C ≈ 541 Ω)

E1-E6 Topná tělesa

F1 Bezpečnostní omezovač teploty

F2 Pojistka (250V 2A T)

K1 Tepelné relé

M1-M3 Ventilátor akumulačních kamen

N4 Ochranný regulátor teploty - nabíjení

N5 Ochranný regulátor teploty - vybíjení

N6 Ochranný regulátor teploty pouze pro 6-7 kW

R1 Nastavení - nabíjení 10 kΩ (otočný volič)

H1 Provozní zobrazení a zobrazení chyby

X1 Síťová připojovací svorka

X2 Připojovací svorka

X3 Připojovací svorka DC (0,9 - 1,43 V)

X16 Úprava řídícího signálu, čtyřstupňová

X17 Redukce výkonu, čtyřstupňová

Zvláštní příslušenství

(Není součástí dodávky. Zakřížkujte příslušné instalované zvláštní

příslušenství v políčkách.)

RTI-E3 RTI-EP2

A2 Elektronický regulátor teploty

B2 Snímač teploty v místnosti - vybíjení (při 20 °C ≈ 27,1 Ω)

R2 Nastavení - vybíjení 10 kΩ

S2 Spínač ZAP/VYP prostorový termostat

X25 Interní spojovací vedení A1-A2

Přídavné topení

E8 Přídavné topné těleso

N2 Regulátor teploty přídavného topení

N3 Regulátor teploty přídavného topení

S1 Spínač ZAP/VYP přídavného topení

Při vestavbě přídavného topení (E8) je třeba brát ohled na spínací

výkon prostorového termostatu.

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 101

ČESKY

16.3 Schémata připojení

Pro připojení přístroje máte k dispozici následující čtyři možnosti.

Plán připojení u integrovaného prostorového termostatu

RTI-E3 / RTI-EP2

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

2

5

4

3

* Při řízení bez stykače topení odstraňte přemostění (L)-(L-SH)

a (N)-(N)

1 DC / řídicí systém nabíjení / nízkonapěťový systém

2 AC / řídicí systém nabíjení / systém 230V

3 Řídicí systém nabíjení A1/A2

4 1/N ~ 230 V

5 L1/L2/L3 (příp. přes stykač topení) / N/PE~400V

Schéma připojení u prostorových termostatů montovaných na

stěnu RTA-S/RTNZ-S

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

2

6

5

4

3

* Při řízení bez stykače topení odstraňte přemostění (L)-(L-SH)

a (N)-(N)

1 DC / řídicí systém nabíjení / nízkonapěťový systém

2 AC / řídicí systém nabíjení / systém 230V

3 Řídicí systém nabíjení A1/A2

4 1/N ~ 230 V

5 RTA-S / (RTNZ-S se spínačem pro přídavné topení)

6 L1/L2/L3 (příp. přes stykač topení) / N/PE~400 V

Plán připojení u jednofázového připojení (max. 2 kW)

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

1 1/N/PE ~ 230 V

Schéma připojení při výměně akumulačních kamen „stará za

nová“ s prostorovým termostatem montovaným na stěně a

chybějícím napájením přes den

Upozornění

Při provozu s „jednokabelovým řízením“ proveďte pře-

mostění mezi „N“ a „A2/Z2“. Dbejte upozornění v kapitole

„Technické údaje/možnosti připojení“.

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

3

2

1 „Jednokabelové řízení“

2 Řídicí systém nabíjení / prostorový termostat

3 L1/L2/L3 (příp. přes stykač topení) / N/PE~400V

 Připojte prostorový termostat a řídicí systém nabíjení podle

počasí ke stejné ochraně před chybovým proudem jako

spotřebič.

U více ochranných prvků proti chybovému proudu:

 Připojte přípojku N tepelného relé K1 k přípojce N spotřebiče.

 Připojte žílu 3 konektoru X10 od L na L1 (viz kapitola „Tech-

nické údaje / schéma elektrického zapojení“).

INSTALACE



102 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

16.4 Snížení příkonu



1 2 3 4 5

100 % 91,6 % 83,3 % 75 % 100%

Typy

ETS 200 kW 2,00 1,83 1,67 1,50 2,00

ETS 300 kW 3,00 2,75 2,50 2,22 -

ETS 400 kW 4,00 3,66 3,33 3,00 -

ETS 500 kW 5,00 4,58 4,16 3,75 -

ETS 600 kW 6,00 5,50 5,50 4,50 -

ETS 700 kW 7,00 6,42 5,83 5,25 -



1 2 3 4

100 % 91,6 % 83,3 % 75 %

Typy

ETS 200 kW 2,70 2,47 2,25 2,03

ETS 300 kW 4,10 3,75 3,42 3,07

ETS 400 kW 5,50 5,04 4,58 4,13

ETS 500 kW 6,50 5,96 5,42 4,88

ETS 600 kW 8,10 7,42 6,75 6,08

ETS 700 kW 9,00 8,24 7,50 6,75

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

83,3% P

N

X1

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

N

X1

91,6% P

100 % P

3/N/PE ~ 400 V

L3 L2 L123 1

L3 L2

L1

75% P

N

X1

L3 L2 L123 1

N

L1

100 % P

N

X1

1/N/PE ~ 230 V

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

N

(Serienverdrahtung)

≤ 2kW

X1

3/N/PE ~ 400 V

3/PE ~ 400 V

3/N/PE ~ 400 V

1

4

2

5

3

26�07�27�0353�

16.5 Úprava výkonu (jmenovitá doba nabíjení)



Jmenovitá doba nabíjení 8h 9h 10h

Možnosti připojení 1 2 3

Typy

ETS 200 kW 2,00 1,83 1,67

ETS 300 kW 3,00 2,75 2,50

ETS 400 kW 4,00 3,66 3,33

ETS 500 kW 5,00 4,58 4,16

ETS 600 kW 6,00 5,50 5,50

ETS 700 kW 7,00 6,42 5,83



sada)

Jmenovitá doba nabíjení 5h 6h 7h

Možnosti připojení 1 2 3

Typy

ETS 200 kW 2,70 2,47 2,25

ETS 300 kW 4,10 3,76 3,42

ETS 400 kW 5,50 5,04 4,58

ETS 500 kW 6,50 5,96 5,42

ETS 600 kW 8,10 7,42 6,75

ETS 700 kW 9,00 8,24 7,50

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

X1

9h

8h

3/N/PE~400 V

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

(Serienverdrahtung)

X1

3/N/PE~400 V

1

2

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

10 h

X1

3/N/PE~400 V

3

26�07�27�0070�

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 103

ČESKY

INSTALACE | 



16.6 Tabulka údajů

ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700

074484 074485 074486 074487 074488 074489

Elektrotechnické údaje

Připojovací výkon W 2000 3000 4000 5000 6000 7000

Jmenovité napětí V 400 400 400 400 400 400

Fáze 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE

Frekvence Hz 50 50 50 50 50 50

Jmenovité dohřívání kWh 16 24 32 40 48 56

Max. dohřívání kW 17 25,5 35 42 51 61,5

Elektrické přídavné topení kW 0,35 0,5 0,8 1 1,2 1,5

Rozměry

Výška mm 650 650 650 650 650 650

Šířka mm 605 780 955 1130 1305 1480

Hloubka mm 275 275 275 275 275 275

Hmotnosti

Hmotnost kg 32 40 48 56 64 72

Hmotnost (s kameny) kg 116 166 216 266 316 366

Provedení

Barva Čistá bílá RAL 9010 Čistá bílá RAL 9010 Čistá bílá RAL 9010 Čistá bílá RAL 9010 Čistá bílá RAL 9010 Čistá bílá RAL 9010

Hodnoty

4stupňová redukce stupně

naplnění

100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70

Schopnost akumulace tepla % 48 53 55 56 58 59

Provozní hluk dB(A) 30 32 33 34 34 34

Obchodní atributy

Počet sad cihel 6 9 12 15 18 21





Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

104 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com



WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 105

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��105

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji 105

1.3 Wskazówki na urządzeniu ��105

1.4 Jednostki miar ��105

2. Bezpieczeństwo ��106

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ��106

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��106

2.3 Znak kontroli ��106

3. Opis urządzenia �� 106

4. Nastawy �� 106

4.1 Panel sterowania ��106

4.2 Panel sterowania ��107

4.3 Magazynowanie energii cieplnej ��107

4.4 Oddawanie ciepła ��107

5. Czyszczenie i konserwacja �� 107

5.1 Czyszczenie sitka ��108

6. Usuwanie problemów �� 108

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo �� 109

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��109

7.2 Przepisy, normy i wymogi ��109

8. Opis urządzenia �� 109

8.1 Zasada działania ��109

8.2 Zakres dostawy ��110

8.3 Dalszy osprzęt ��110

9. Przygotowania �� 110

9.1 Miejsce montażu ��110

9.2 Minimalne odległości ��110

10. Montaż �� 110

10.1 Otwarcie urządzenia ��110

10.2 Ustawianie regulacji ładowania ��111

10.3 Przyłącze sieciowe / przewody przyłączeniowe ��112

10.4 Sposoby montażu ��112

10.5 Wkładanie kamieni gromadzących ciepło ��113

10.6 Czyszczenie urządzenia ��114

10.7 Podłączenie elektryczne ��114

10.8 Zamknięcie urządzenia ��115

11. Uruchomienie �� 116

11.1 Kontrola przed uruchomieniem ��116

11.2 Pierwsze uruchomienie ��116

12. Ponowne uruchomienie �� 116

13. Przekazanie �� 116

14. Usuwanie usterek �� 117

14.1 Wskaźniki stanu regulatora ładowania��117

14.2 Tabela usterek ��117

14.3 Symbole na tabliczce znamionowej ��118

15. Konserwacja �� 118

16. Danych technicznych �� 119

16.1 Wymiary i przyłącza ��119

16.2 Schemat połączeń elektrycznych �� 120

16.3 Schematy połączeń ��121

16.4 Ograniczenie mocy przyłączeniowej ��122

16.5 Dopasowanie mocy (znamionowy czas ładowania) ��122

16.6 Tabela danych �� 123

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING





- Nie zezwalać dzieciom poniżej 3.roku życia na

zbliżanie się do urządzenia, jeśli nie jest możliwy

stały nadzór.

- Urządzenie może być włączane iwyłączane przez

dzieci wwieku od 3do 7 lat, jeśli odbywa się to

pod nadzorem, lub dzieci zostały poinstruowane

o zasadach bezpiecznego korzystania zurządze-

nia izrozumiały zagrożenia wynikające zjego

użytkowania. Warunkiem jest zamontowanie

urządzenia zgodnie zopisem. Dzieciom wwieku

od lat 3 do 7 nie wolno wyjmować wtyczki

zgniazdka sieciowego ani dokonywać regulacji

urządzenia.

- Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obniżonej

sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysło-

wej, lub też osoby bez doświadczenia i odpowied-

niej wiedzy mogą obsługiwać urządzenie pod

nadzorem lub samodzielnie o ile zostały poin-

struowane o zasadach bezpiecznego użytkowania

urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia.

- Urządzenie nie może być używane przez dzieci do

zabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykony-

wana przez użytkownika są czynnościami, których

dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru.

- Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać

ipowodować poparzenia. Wobecności dzieci

lub osób wymagających opieki należy zachować

szczególną ostrożność.

- Nie zakrywać urządzenia.



Wskazówki ogólne

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 105

POLSKI

- Nie montować urządzenia bezpośrednio pod

ściennym gniazdkiem elektrycznym.

- Urządzenie zamontować wtaki sposób, aby ele-

menty przełączające i regulacyjne nie były do-

stępne dla osób przebywających w wannie lub w

kabinie prysznicowej.

- Podłączenie do sieci elektrycznej dopuszczalne

jest wyłącznie wformie przyłącza stałego. Urzą-

dzenie musi być oddzielone od sieci za pomocą

wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem sty-

ków wynoszącym min. 3mm.

- Czynności związane z wymianą sieciowego prze-

wodu przyłączeniowego, np. wrazie uszkodzenia,

mogą być wykonywane wyłącznie przez wyspe-

cjalizowanego instalatora posiadającego upraw-

nienia wydane przez producenta, przy użyciu

oryginalnej części zamiennej.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany wroz-

dziale „Instalacja/ Montaż”.



1. Wskazówki ogólne

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone

dla użytkowników urządzenia i wyspecjalizowanych instalatorów.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego

instalatora.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie

zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania.

W przypadku przekazania produktu innemu użytkowni-

kowi należy załączyć niniejszą instrukcję.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol 

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(Poparzenie)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

-





ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol 

Szkody materialne

(uszkodzenia urządzenia, szkody wtórne, szkody dla środo-

wiska naturalnego)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Wskazówki na urządzeniu

Symbol 

Nie zakrywać urządzenia

1.4 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.





106 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w budownictwie miesz-

kaniowym. Nieprzeszkolone osoby mogą bezpiecznie zniego

korzystać. Urządzenie może być użytkowane również poza bu-

downictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i

przemysłowych, pod warunkiem użytkowania zgodnego z prze-

znaczeniem.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-

szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

iprzepisów.

- Instalację elektryczną imontaż urządzenia wolno wykonywać

wyłącznie wykwaliﬁkowanym serwisantom lub technikom

naszego serwisu.

- Podczas instalacji i pierwszego uruchomienia instalator

odpowiedzialny jest za przestrzeganie obowiązujących

przepisów.

- Urządzenie należy użytkować wyłącznie w stanie cał-

kowicie zmontowanym i z wszystkimi urządzeniami

zabezpieczającymi.

OSTRZEŻENIE obrażenia ciała

Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obniżonej spraw-

ności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też

osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy mogą

obsługiwać urządzenie pod nadzorem lub samodzielnie,

o ile zostały poinstruowane o zasadach bezpiecznego

użytkowania urządzenia i rozumieją ewentualne zagro-

żenia. Urządzenie nie może być używane przez dzieci

do zabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana

przez użytkownika są czynnościami, których dzieciom

nie wolno wykonywać bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE poparzenie

Nie korzystać z urządzenia,

- jeśli wpomieszczeniach zachodzi ryzyko pożaru

lubwybuchu wskutek obecności chemikaliów,

pyłów, gazów lub oparów

- wbezpośrednim pobliżu przewodów lub pojemni-

ków, prowadzących lub zawierających materiały

łatwopalne albo wybuchowe.

- jeśli w miejscu ustawienia urządzenia układane są

podłogi oraz odbywa się szlifowanie, lakierowanie.

- jeżeli wykonywane są czynności przy użyciu ben-

zyny w aerozolu, wosku lub podobnych substancji.

Przed użyciem urządzenia należy odpowiednio

przewietrzyć pomieszczenie.

- jeżeli nie są zapewnione minimalne odległości od

sąsiednich przedmiotów.

OSTRZEŻENIE poparzenie

Na urządzeniu ani w jego bezpośrednim sąsiedztwie

nie wolno kłaść żadnych przedmiotów ani materiałów

łatwopalnych lub blokujących wymianę ciepła, takich

jak bielizna, koce, czasopisma, pojemniki z woskiem lub

benzyną, puszki aerozolu itp.

OSTROŻNIE - poparzenie

Powierzchnie obudowy urządzenia iwylatujące powie-

trze rozgrzewają się podczas pracy do wysokich tempe-

ratur (powyżej 80°C).

OSTROŻNIE Przegrzanie

Nie zakrywać urządzenia.

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

3. Opis urządzenia

Urządzenie służy do magazynowania wytworzonej elektrycznie

energii cieplnej. Energia cieplna jest wytwarzana w czasie obo-

wiązywania korzystnej cenowo niskiej taryfy.

Czas obowiązywania niskiej taryfy określa odpowiedni zakład

energetyczny. Z reguły niska taryfa obowiązuje w godzinach

nocnych.

Nagromadzone ciepło jest oddawane do otoczenia odpowiednio

do nastawy temperatury w formie ciepłego powietrza tłoczonego

poprzez dmuchawę oraz w niewielkiej części także poprzez po-

wierzchnię urządzenia.

4. Nastawy

4.1 Panel sterowania

26�07�27�0354�

1

1 Panel sterowania

 W celu obsługi urządzenia otwórz pokrywę panelu

obsługowego.





www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 107

POLSKI

4.2 Panel sterowania

26�07�27�0411�

1

2

4 3

1 Włącznik regulacji rozładowywania (wyposażenie

dodatkowe)

2 Włącznik ogrzewania dodatkowego (wyposażenie

dodatkowe)

3 Pokrętło regulacji ładowania (magazynowania energii ciepl-

nej), regulacja płynna

4 Pokrętło regulacji rozładowania (oddawania ciepła) do

płynnej regulacji temperatury pokojowej (wyposażenie

dodatkowe)

4.3 Magazynowanie energii cieplnej

Pokrętło regulacji ładowania umożliwia ustawienie stopnia aku-

mulacji ciepła (ładowania urządzenia).

Wybór właściwego nastawienia zależy od tego, czy stosowane

urządzenie posiada centralne urządzenie sterownicze ładowania

zależne od warunków atmosferycznych.

Urządzenie sterownicze ładowania zależne od warunków atmos-

ferycznych znajduje się w szaﬁe sterowniczej.

4.3.1 Ogrzewacze akumulacyjne bez urządzenia

sterowniczego ładowania zależnego od warunków

atmosferycznych

 Pokrętło regulacji ładowania należy ustawić zgodnie z poniż-

szymi wskazówkami.

  

Stopień 0 bez ładowania -

Stopień 1 ładowanie na ok. 1/3 pełnej

pojemności

okres przejściowy

(wiosna/jesień)

Stopień 2 ładowanie na ok. 2/3 pełnej

pojemności

łagodne dni zimowe

Stopień 3 pełne ładowanie zima

Po krótkim okresie przystosowawczym i zdobyciu odpowiedniego

doświadczenia znalezienie odpowiedniego nastawienia urządze-

nia nie sprawia już trudności.

4.3.2 Ogrzewacze akumulacyjne z urządzeniem sterowniczym

ładowania zależnym od warunków atmosferycznych

 Pokrętło regulacji ładowania należy ustawić na stopień 3.

Urządzenie sterownicze ładowania zależne od warunków atmos-

ferycznych steruje właściwym ładowaniem ogrzewacza.

Za pomocą urządzenia sterowniczego ładowania można ponadto

ustawić ręcznie inny stopień ładowania dla poszczególnych ogrze-

waczy.

Wskazówka

Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi urządze-

nia sterowniczego ładowania lub sterownika grupowego.

4.4 Oddawanie ciepła

Oddawania ciepła (rozładowanie urządzenia) jest regulowane

urządzenia regulatora temperatury pokojowej za pomocą zamo-

cowanego na ścianie lub wewnątrz. Regulator temperatury poko-

jowej jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe.

Regulator temperatury pokojowej reguluje automatycznie proce-

sem oddawania ciepła poprzez dmuchawę, aby w pomieszczeniu

utrzymać stałą temperaturę.

Wskazówka

W przypadku opuszczenia mieszkania na kilka dni przy

bardzo niskich temperaturach sugerujemy nie wyłączać

regulatora temperatury pokojowej i nastawić mniejszą

wartość temperatury w pomieszczeniu na np. 10 °C.

Pozwoli to na uniknięcie zbyt silnego wychłodzenia po-

mieszczeń (ochrona przed mrozem).

5. Czyszczenie i konserwacja

Jeżeli na obudowie urządzenia wystąpią lekkie brązowawe prze-

barwienia, należy je wytrzeć jak najszybciej przy użyciu wilgotnej

szmatki, nasączonej wodą z roztworem płynu do mycia naczyń.

 Urządzenie należy czyścić, gdy jest chłodne, przy użyciu stan-

dardowych środków do czyszczenia.

 Unikać żrących środków czyszczących o właściwościach

ściernych. Do otworu wentylacyjnego nie pryskać środka do

czyszczenia waerozolu.



Usuwanie problemów

108 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

5.1 Czyszczenie sitka

Wskazówka

W regularnych odstępach należy czyścić sitko zamonto-

wane w kratce wlotowej powietrza. Zapewni to płynne

oddawanie ciepła przez urządzenie. Gdy sitko jest zap-

chane, wentylatory należy wyłączyć.

26�07�27�0338

 Zdejmij kratkę wlotu powietrza z zatrzasków, ciągnąc jej

dolną część do siebie.

 Poluzuj kratkę wlotu powietrza, zdejmując ją z górnej

blokady.

26�07�27�0339�

3

1

2

1 Sitko

2 Kratka wlotu powietrza

3 Wypust

 Wypchnij sitko z kratki. Użyj w tym celu na przykład

wkrętaka.

 Wyczyść sitko za pomocą szczotki lub odkurzacza.

 Załóż z powrotem sitko do kratki, tak aby zablokowało się na

wypuście.

26�07�27�0340

 Zawieś górną krawędź kratki wlotu powietrza na śrubach

zabezpieczających.

26�07�27�0341

 Dociśnij zatrzaski kratki wlotu powietrza.

6. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna



Urządzenie nie rozgrze-

wa się.

Nie ustawiono poziomu

ładowania lub wybrano

za niski poziom łado-

wania.

Ustaw pokrętło regulacji

ładowania na wyższy

stopień.

Brak zasilania energią

elektryczną

Sprawdź bezpiecznik i wy-

łącznik różnicowo-prądo-

wy w instalacji domowej.

Urządzenie oddaje zbyt

dużo energii cieplnej

również podczas niezbyt

chłodnych dni.

Niewłaściwe nastawienie

urządzenia sterowni-

czego ładowania lub/i

niewłaściwy regulator

ładowania.

Zmodyfikuj nastawienie.

Urządzenie nie oddaje

ciepła.

Sitko jest zapchane. Patrz rozdział „Czyszcze-

nie i konserwacja”.

Wskazówka

Efekty zmiany ustawień lub naprawy urządzenia sterow-

niczego ładowania są widoczne dopiero przy kolejnym

procesie ładowania.

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać wyspe-

cjalizowanego instalatora. Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia

pomocy należy podać numer urządzenia ztabliczki znamionowej

(000000-0000-000000).

000000 0000 000000

26�07�27�0324�

ETS 700

Nr.: 074489 - 8252 - 000194

Typ: 373 kg

Made in Germany

26 W

kW

h5 6 7 8 9 10

5,83

6,42

7,00

6,75

7,50 8,24

9,00

3/N/PE ~ 400V 50 HZ

1/N/PE ~ 230V 50 HZ

171671 -34511

1,5 kW

5,25

*0744898252000194K*





www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 109

POLSKI



7. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez wyspecjalizo-

wanego instalatora.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie ibezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko wprzypadku stosowania oryginalnego wyposażenia

dodatkowego przeznaczonego do tego urządzenia oraz oryginal-

nych części zamiennych.

7.2 Przepisy, normy i wymogi

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Podłączenie do sieci elektrycznej dopuszczalne jest wy-

łącznie wformie przyłącza stałego.

Urządzenie musi być oddzielone od sieci za pomocą

wielobiegunowego wyłącznika zrozwarciem styków

wynoszącym co najmniej min. 3mm.

Szkody materialne

Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane

napięcie musi być zgodne znapięciem sieciowym.

Wyposażenie należy dobrać odpowiednio do znamiono-

wego poboru mocy.

Szkody materialne

Urządzenie należy przymocować stabilnie na ścianie lub

posadzce.

Szkody materialne

Należy przestrzegać krajowych i miejscowych przepisów

oraz wymogów.

8. Opis urządzenia

9

8

7

6

5

4

1

2

3

26�07�27�0022�

1 Osłona blaszana

2 Grzałka

3 Dmuchawa (M1)

4 Regulator temperatury (N5)

5 Kratka wlotu powietrza

6 Kratka wylotu powietrza

7 Izolacja

8 Kamienie gromadzące ciepło

9 Ścianka przednia i wewnętrzna ścianka przednia

8.1 Zasada działania

Kamienie gromadzące ciepło są ogrzewane za pomocą umiesz-

czonych pomiędzy nimi grzałek. Proces ładowania można płynnie

regulować pokrętłem regulacji. Godzinę rozpoczęcia oraz czas

trwania ładowania określa lokalny zakład energetyczny.

Dwa wbudowane regulatory temperatury i ogranicznik tempera-

tury zabezpieczają urządzenie przed nadmiernym nagrzaniem. Po

usunięciu usterki regulatory temperatury włączają się samoczyn-

nie, natomiast ogranicznik temperatury należy włączyć ręcznie,

naciskając przycisk umieszczony pośrodku ogranicznika.

Nagromadzona energia cieplna jest oddawana do pomieszcze-

nia za pomocą dmuchawy, a częściowo także przez powierzchnię

urządzenia. W tym celu dmuchawa zasysa powietrze przez kratkę

wlotową, przetłacza je przez kanały powietrzne kamieni groma-

dzących ciepło, podgrzewając je przy tym.

Przed wylotem na zewnątrz przez kratkę wylotową podgrzane

powietrze jest mieszane przy użyciu dwóch klap powietrza z

chłodniejszym powietrzem z pomieszczenia, aby temperatura wy-

pływającego powietrza nie przekroczyła maksymalnej wartości.

Ustawieniem klapy powietrza, a tym samym proporcją mieszania

powietrza steruje regulator bimetaliczny.



Przygotowania

110 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

8.2 Zakres dostawy

Z urządzeniem dostarczane są:

- Kamienie gromadzące ciepło

- Naklejka z ostrzeżeniem

8.3 Dalszy osprzęt

- 2-punktowy regulator temperatury pokojowej (regulator

rozładowania)

- Proporcjonalny regulator temperatury pokojowej (regulator

rozładowania)

- Ogrzewanie dodatkowe

- Pokrywa pokrętła regulacji ładowania

9. Przygotowania

9.1 Miejsce montażu

OSTRZEŻENIE poparzenie

Ściana, przy której urządzenie ma być zamontowane,

musi posiadać odporność termiczną wynoszącą min.

85°C, a posadzka 80°C.

Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni o odpowiedniej

nośności, aby uniknąć deformacji jego obudowy.

Aby zapewnić stabilność urządzania, należy je przymocować do

ściany lub posadzki (patrz rozdział „Montaż - Sposoby montażu”)

9.2 Minimalne odległości

100

mm

500 mm

50

mm

100 mm

70 mm

≥

26�07�27�0331

Między urządzeniem a sąsiadującymi przedmiotami, takimi jak

np. meble, ﬁranki, zasłony, tkaniny oraz inne palne i niepalne

materiały, należy zachować następujące minimalne odstępy:



Od kratki wylotu powietrza 500 mm

Od prawej bocznej ścianki

- przedmioty palne

- przedmioty niepalne

100 mm

70 mm

Od lewej bocznej ścianki 100 mm

Od pokrywy 50 mm

 Należy zapewnić płynną wymianę energii cieplnej między

urządzeniem a otoczeniem.

10. Montaż

10.1 Otwarcie urządzenia

2x

26�07�27�0333

1

2

1 Kratka wylotu powietrza

2 Kratka wlotu powietrza

 Zdejmij kratkę wlotu powietrza z zatrzasków, ciągnąc jej

dolną część do siebie.

 Poluzuj kratkę wlotu powietrza, zdejmując ją z górnej

blokady.

 Odkręć wkręty mocująca kratkę wylotu powietrza, po czym

zdejmij ją.

3x

26�07�27�0334�

 Odkręć wkręty mocujące przednią ściankę znajdujące się w

jej dolnym zagięciu.

 Zdejmij przednią ściankę.





www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 111

POLSKI

b.

a.

2x

26�07�27�0074�

 Odkręć wkręty mocujące wewnętrzną przednią ściankę znaj-

dujące się w dolnym zagięciu.

 Zdejmij wewnętrzną przednią ściankę.

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

26�07�27�0032�

1

1 Prawa boczna ścianka (po odkręceniu wkrętów)

 Odkręć wkręt w prawej bocznej ściance.

 Podnieś nieznacznie ściankę boczną, po czym zdejmij ją.

10.2 Ustawianie regulacji ładowania

Wskazówka

Należy przestrzegać poniższych wskazówek. W zależności

od miejsca i sposobu montażu wykonanie ustawień po

montażu może się okazać utrudnione.

10.2.1 Ograniczenie mocy przyłączeniowej

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Zgodnie z technicznymi warunkami podłączenia zakładu

energetycznego podłączenie jednofazowe jest dozwolo-

ne tylko przy mocy do 2 kW (ETS 200).

Fabrycznie przyłącze urządzenia jest okablowane na podłączenie

mocy maksymalnej (100%).

Poprzez zmianę położenia lub usunięcie mostków na zaciskach

przyłączeniowych oraz odpowiednie ustawienie stopnia ładowa-

nia za pomocą regulatora ładowania moc przyłączeniową można

zmniejszyć o trzy stopnie mocy (patrz rozdział „Dane techniczne

- Ograniczenie mocy przyłączeniowej”).

Przy doborze średnicy przewodów i zabezpieczeń należy uwzględ-

nić maksymalną moc urządzenia.

10.2.2 Zmniejszenie stopnia ładowania

I

80

% PS

II

80 % NS

III

68/72 %

IV

37/40

%

X15 X14

X13

X12 X11

X10

% PS

26�07�27�0329

V4

X17 X16

A1

V4 Wskaźnik pracy i usterek

X17 Mostek wtykowy do 4-stopniowej redukcji mocy

X16 Mostek wtykowy do 4-stopniowego dopasowania sy-

gnału sterującego

A1 Elektroniczny regulator ładowania

Na elektronicznym regulatorze ładowania znajduje się wtykowy

mostek X17 służący do 4-stopniowej regulacji mocy przyłączenio-

wej i stopnia ładowania ogrzewacza akumulacyjnego (położenia

I, II, III lub IV).

Przełożenie mostka na inny szereg wtyków powoduje zmniejszenie

stopnia ładowania (obniżenie temperatury wyłączania elektronicz-

nego regulatora ładowania).

10.2.3 Usterki elektronicznego regulatora ładowania

Fabrycznie regulator ładowania urządzenia jest ustawiony na

sterowanie pozytywne („80% PS”). Oznacza to, iż w przypadku

usterki urządzenia sterowniczego ładowania (np. w przypadku

braku sygnału sterującego) ogrzewacz akumulacyjny zostanie

naładowany do pełna.

W przypadku podłączenia ogrzewacza akumulacyjnego do cyfro-

wego urządzenia sterowniczego ładowania przełożenie mostka

wtykowego X16 w położenie „80% NS” powoduje przełączenie

na sterowanie negatywne, to znaczy, iż w razie usterki ogrzewacz

akumulacyjny nie będzie ładowany.





112 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.2.4 Praca z urządzeniem sterowniczym ładowania

Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi

urządzenia sterowniczego ładowania.

Sygnał sterujący

Elektroniczny regulator ładowania można podłączyć do różnych

sygnałów sterujących (ED), co umożliwia jego zastosowanie także

w użytkowanych starszych urządzeniach.

Fabrycznie elektroniczny regulator ładowania jest ustawiony na

sygnał sterujący AC (zmiennonapięciowy sygnał sterujący przy-

łożony na zaciski A1 i A2) - ustawienie „80% ED”.

Poprzez przełożenie mostka wtykowego X16 można wybrać inne

sygnały sterujące ED (68/72, 37/40 %). Jest to konieczne przy

montażu urządzenia w instalacji, w której proces ładowania jest

sterowany za pomocą jednego z ww. sygnałów sterujących ED.

Podłączenie do stałonapięciowego sygnału sterującego

W przypadku stosowania w ogrzewaczu akumulacyjnym urzą-

dzenia sterowniczego ładowania pracującego na sygnale stało-

napięciowym (o wartości 0,91 V - 1,43 V), sygnał sterujący należy

podać na fabrycznie zasłonięte zaciski X3 „DC +” (biegun dodatni)

i „DC -” (biegun ujemny)” (należy przy tym przestrzegać właściwej

biegunowości!).

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Na zaciski „DC +” i „DC -” nie wolno podawać zmienno-

napięciowego sygnału sterującego o wartości 230 V. W

przeciwnym wypadku spowoduje to uszkodzenie regu-

latora ładowania.

10.2.5 Dopasowanie mocy przy wydłużonym znamionowym

czasie ładowania

Poprzez przełożenie lub usunięcie mostków z zacisków przyłącze-

niowych można dopasować moc przyłączeniową do określonego

przez zakład energetyczny znamionowego czasu ładowania. Fa-

brycznie ogrzewacz akumulacyjny jest ustawiony na znamionowy

czas ładowania równy 8 godzinom.

 Należy przy tym przestrzegać wskazówek zawartych w roz-

dziale „Dane techniczne - Dopasowanie mocy”.

10.3 Przyłącze sieciowe / przewody przyłączeniowe

26�07�27�0337�

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

 Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności w

urządzeniu należy odłączyć od napięcia przewody

przyłączeniowe w skrzynce rozdzielczej.

 Przeprowadź sieciowe i pozostałe przewody przyłączeniowe

modułu regulatora ładowania i rozładowania przez otwór

znajdujący się w tylnej ściance urządzenia, po czym podłącz

je (patrz rozdział „Dane techniczne - Przyłącza”)

 Zastosuj przewody przyłączeniowe o długości ok. 260 mm, a

w razie potrzeby je odpowiednio skróć. Przewody nie mogą

przylegać do otworów wentylacyjnych w ściance bocznej.

10.4 Sposoby montażu

10.4.1 Montaż na ścianie

(o odpowiedniej nośności)

Umocowanie urządzenia przy ścianie umożliwia otwór znajdujący

się w tylnej ściance urządzenia w pobliżu szafki sterowniczej.

 Przykręć urządzenie do ściany przy użyciu odpowiedniego

wkrętu, aby je zabezpieczyć przed przewróceniem.

10.4.2 Przymocowanie do podłogi

Alternatywnym rozwiązaniem jest przykręcenie urządzenia do

podłogi przy wykorzystaniu 4 otworów w nóżkach (Ø9 mm).

 Zdemontuj klatki wlotu i wylotu powietrza oraz moduł wen-

tylacji (patrz rozdział „Prace przygotowawcze - Otworzenie

urządzenia”).

 Odpowiednimi wkrętami przykręć urządzenie do podłogi.





www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 113

POLSKI

10.5 Wkładanie kamieni gromadzących ciepło

OSTRZEŻENIE poparzenie

Uszkodzona warstwa izolacji cieplnej może być przyczy-

ną nadmiernego nagrzewania się obudowy urządzenia.

 Sprawdź izolację cieplną pod kątem występowania uszko-

dzeń transportowych.

 Uszkodzone elementy izolacji cieplnej wymień na nowe.

W urządzeniu nie mogą znajdować się żadne ciała obce, jak np.

fragmenty materiałów opakowaniowych.

 Zdejmij osłonę blaszaną, po czym z wnętrza urządzenia wyj-

mij papierowe wkładki.

Kamienie gromadzące ciepło są dostarczane w osobnym opako-

waniu. Kamienie, które wykazują niewielkie uszkodzenia trans-

portowe, mogą być używane. Nie ma to negatywnego wpływu

na pracę urządzenia.

a

b

c

26�07�27�0343�

1

2

1 Grzałka

2 Kamień gromadzący ciepło

 Aby włożyć kamienie, podnieś nieznacznie grzałkę.

 Przy podnoszeniu grzałek uważaj, aby nie powiększyły

one otworów przepustowych w bocznej warstwie izolacji

cieplnej.

 Włóż do urządzenia pierwszy kamień z wgłębieniem na

grzałkę skierowanym do góry, pamiętając, by zachować pe-

wien odstęp od prawej warstwy izolacji cieplnej.

I.

IV .

VII.

II.

V.

III.

VI.

26�07�27�0344�

 Dosuń kamień do prawej, tylnej warstwy izolacji cieplnej.

Wzdłużne otwory stanowią kanały grzewcze.

 Włóż następne kamienie w kolejności przedstawionej na

ilustracji.

26�07�27�0345�

 Wyjętą uprzednio z urządzenia osłonę blaszaną załóż na

górną warstwę kamieni.





114 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.6 Czyszczenie urządzenia

 Po ustawieniu urządzenia i włożeniu do niego kamieni gro-

madzących ciepło wyczyść urządzenie. W tym celu wykonaj

następujące czynności:

26�07�27�0347�

 Zdemontuj moduł wentylacji.

TA L

E

L

H

LH LE N

N N N N

L

L-

SH

TA

LE LH LH LE N N N N N L

L-

SH

L N

L

E

3

L3

L

L N LE 3 2 1 L3 L

2 L1

Z1 Z2

Z1 Z

2

A

1

A

2

26�07�27�0346�

 Podnieś dmuchawę i wyjmij ją z urządzenia. W tym

celu odkręć wkręty umieszczone z przodu kątowników

wspornikowych.

 Uważaj przy tym na przewody.

W niektórych urządzeniach należy również zdemontować regula-

tor temperatury rozładowania (N5) i wspornik blaszany.

Szkody materialne

Przy odkładaniu wymontowanych części na bok należy

uważać, aby nie uszkodzić przewodów plecionych.

 Wyczyść blaszane dno i dmuchawę. Uważaj, aby nie uszko-

dzić płytek.

 Następnie włóż z powrotem na miejsce dmuchawę, a w

stosownym przypadku także ogranicznik temperatury oraz

moduł wentylacji.

 Uważaj, aby prawidłowo ułożyć przewody.

10.7 Podłączenie elektryczne

10.7.1 Informacje ogólne

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

W przypadku podłączenia ogrzewacza akumulacyjnego

do automatycznego urządzenia sterowniczego ładowa-

nia na zaciskach „A1/Z1” i „A2/Z2” może występować

napięcie, także przy wyjętych bezpiecznikach.

Grzałki należy podłączyć do sieci elektrycznej o napięciu 400 V

(3/N/PE). Urządzenie ETS200 można również podłączyć do sieci

o napięciu 230 V (1/N/PE).

Można również wykonać przyłącze przewodem NYM. Ilość prze-

wodów zasilających i żył oraz ich przekroje zależą od mocy przy-

łączowej urządzenia, rodzaju przyłącza i stosownych przepisów

zakładu energetycznego.

Należy przestrzegać schematów ideowych (patrz rozdział „Dane

techniczne”).

10.7.2 Podłączenie urządzenia

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Należy zapewnić właściwe przyłączenie przewodu

ochronnego.

Szkody materialne

Przed podłączeniem przewodu przewodzącego stałona-

pięciowy sygnał sterujący należy zabezpieczyć wewnątrz

urządzenia przewodem izolacyjnym na odcinku między

odciążeniem naciągu przewodu a zaciskiem przyłącze-

niowym.

Wskazówka

Podczas ładowania na zacisku „L” listwy zaciskowej X2

musi występować napięcie. W przypadku braku oddziel-

nego zasilania można w tym celu zmostkować zaciski „L”

i „L1”. W takim przypadku należy również zmostkować

zacisk „N” na listwie zaciskowej X2 z zaciskiem „N” na

listwie zaciskowej X1 (jest to możliwe tylko przy zastoso-

waniu naściennego regulatora temperatury pokojowej).

 W razie potrzeby zastosuj odciążenia naciągu przewodów

przyłączeniowych i podłącz je do urządzenia zgodnie ze

schematem ideowym znajdującym się wewnątrz urządzenia

na prawej ściance lub ze schematem ideowym zawartym w

rozdziale „Dane techniczne”.

W przypadku niewystarczającego dostępu do kątownika blaszane-

go służącego jako wspornik zacisków przyłączeniowych wskutek

zbyt małego odstępu bocznego można go przechylić do przodu po

uprzednim odkręceniu wkrętu z tylnej ścianki.





www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 115

POLSKI

10.7.3 Praca bez stycznika ogrzewania

Jeśli nie jest planowany montaż stycznika ogrzewania (wyma-

gany przez niektóre zakłady energetyczne), można skorzystać

z termoprzekaźnika zamontowanego fabrycznie w ogrzewaczu

akumulacyjnym.

 W tym celu sygnały „LF+N” lub „SH+N” urządzenia sterowni-

czego ładowania należy bezpośrednio doprowadzić do zaci-

sków „L-SH+N” ogrzewacza akumulacyjnego.

 Usuń mostki (L)-(L-SH) i (N)-(N) (patrz rozdział „Dane tech-

niczne - Schematy połączeń”).

Załączenie grzałek w ogrzewaczu akumulacyjnym następuje po

załączeniu mocy przez zakład energetyczny i sygnale zezwolenia

nagrzewania z elektronicznego regulatora ładowania.

10.7.4 Tabliczka znamionowa urządzenia

Wskazówka

Moc przyłączeniową oraz znamionowy czas ładowania

należy udokumentować.

 W tym celu zaznacz odpowiednie pola na tabliczce

znamionowej.

 Ponadto zaznacz w niniejszej instrukcji w rozdziale „Dane

techniczne - Schematy połączeń” wybrany schemat połączeń.

10.8 Zamknięcie urządzenia

2x

a.

b.

26�07�27�0076�

 Załóż z powrotem wewnętrzną ściankę przednią.

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

TA LE` LH LH` LE N N N N N L

L-

SH

26�07�27�0041�

 Załóż z powrotem prawą ściankę boczną. W tym celu załóż ją

najpierw na dolną, a następnie na górną krawędź.

 Zwróć uwagę, aby prawa ścianka boczna zablokowała się na

swoim miejscu.

 Przykręć dobrze prawą ściankę boczną.

3x

26�07�27�0350�

 Załóż z powrotem ściankę przednią.

2x2x

26�07�27�0351

 Przymocuj kratkę wylotu powietrza, wykonując 3/4 obrotu

obydwoma zamknięciami obrotowymi.

26�07�27�0340

 Zawieś górną krawędź kratki wlotu powietrza na śrubach

zabezpieczających.

26�07�27�0341

 Dociśnij zatrzaski kratki wlotu powietrza.



Uruchomienie

116 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

10.8.1 Przyklejenie naklejki z ostrzeżeniem

Przy ustawieniu urządzenia w obiektach komercyjnych, takich jak

np. hotele, domki letniskowe, szkoły, należy przykleić na nim za-

łączoną w zestawie naklejkę z ostrzeżeniem („Nie stawiać na lub

przy urządzeniu żadnych przedmiotów”).

 Naklejkę należy przykleić na pokrywie urządzenia w dobrze

widocznym miejscu.

11. Uruchomienie

11.1 Kontrola przed uruchomieniem

 Sprawdź działanie dmuchawy poprzez włączenie regulatora

temperatury pokojowej.

11.2 Pierwsze uruchomienie

11.2.1 Protokół uruchomienia

 Podczas pierwszego ładowania zmierz pobór mocy w kWh i

porównaj uzyskany wynik z maksymalną wartością nałado-

wania urządzenia (patrz rozdział „Dane techniczne - Tabela

danych”).

Szkody materialne

Nie wolno przekraczać maksymalnej wartości nałado-

wania.

11.2.2 Ładowanie

Podczas pierwszego ładowania mogą pojawić się pewne zapachy.

 Zadbaj o właściwą wentylację pomieszczenia. Otworzenie

okna w położeniu uchylonym zapewni 1,5-krotną wymianę

powietrza.

Przy ustawieniu urządzenia w sypialni nie należy wykonywać

pierwszego ładowania podczas snu.

Rozpoczęcie eksploatacji urządzenia jest możliwe dopiero po

sprawdzeniu jego działania.

 Ustaw proces ładowania za pomocą pokrętła regulacji łado-

wania lub urządzenia sterowniczego ładowania.

12. Ponowne uruchomienie

12.2.1 Naprawa i modyﬁkacja urządzenia

Przy ponownym ustawieniu urządzenia po naprawie lub zmianie

miejsca ustawienia należy postępować w następujący sposób:

 Wymień części izolacji cieplnej, które są uszkodzone

lub w których widoczne są zmiany mogące wpływać na

bezpieczeństwo.

 Sprawdź izolację urządzenia i zmierz znamionowy pobór

mocy.

 Podczas uruchamiania urządzenia postępuj zgodnie z opisem

zawartym w rozdziale „Pierwsze uruchomienie”.

12.2.2 Modyﬁkacja urządzenia

Przy modyﬁkacjach i montażu podzespołów należy przestrzegać

informacji podanych w stosownej instrukcji obsługi.

13. Przekazanie

Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia. Zwrócić

jego uwagę szczególnie na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Przekazać niniejszą instrukcję obsługi i instalacji użytkownikowi

urządzenia.



Usuwanie usterek

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 117

POLSKI

14. Usuwanie usterek

14.1 Wskaźniki stanu regulatora ładowania

LED Stan 

Zielony Nie występują

usterki.

Regulator jest sprawny.

Czerwony

Usterka

Uszkodzenie lub niepodłączenie pokrętła regulacji

ładowania (R1), lub też czujnika rdzeniowego. Ła-

dowanie nie odbywa się.

Poma-

rańczowa

Usterka

Wewnętrzny regulator rozładowania (A2) jest

uszkodzony.

Czujnik temperatury pomieszczenia (B2) jest

uszkodzony lub nie podłączony.

Pokrętło regulacji rozładowania (R2) jest uszko-

dzone lub nie podłączone. Temperatura w po-

mieszczeniu jest regulowana na wartość ok. 22°C.

14.2 Tabela usterek

Usterka Przyczyna



Urządzenie nie rozgrzewa się.

Stycznik grzałki nie załącza się prawidłowo. Sprawdź wysterowywanie stycznika grzałki.

Brak zasilania ogrzewacza akumulacyjnego. Sprawdź bezpiecznik wskrzynce rozdzielczej.

Brak zasilania regulatora ładowania.

Sprawdź bezpiecznik czuły w obwodzie między zaciskami

przyłączeniowymi „X1” i „X2” (patrz rozdział „Usuwanie uste-

rek - Wymiana bezpiecznika topikowego”).

Sprawdź zasilanie. Patrz rozdział „Podłączenie elektryczne”

lub/i „Dane techniczne”.

Zadziałał ogranicznik temperatury (F1). Włącz z powrotem ogranicznik temperatury (patrz rozdział

„Włączenie ogranicznika temperatury”).

Urządzenie sterownicze ładowania nie jest właściwie

ustawione.

Sprawdź nastawienia urządzenia sterowniczego ładowania.

Regulator ładowania nie działa prawidłowo. Sprawdź położenie mostków wtykowych w regulatorze łado-

wania A1.

Urządzenie ładuje się zbyt mocno przy

umiarkowanej temperaturze zewnętrznej

(przy stosowaniu urządzenia sterowniczego

ładowania).

Przerwany bieg sygnału sterującego.

Sprawdź występowanie sygnału sterującego Z1 urządzenia

sterowniczego ładowania na zaciskach „A1/Z1” ogrzewacza

akumulacyjnego.

Niewłaściwe ustawienie krzywej grzania. Sprawdź nastawienia w urządzeniu sterowniczym ładowania.

Czujnik temperatury zewnętrznej jest uszkodzony. Sprawdź czujnik temperatury zewnętrznej i w razie potrzeby

wymień go na nowy.

Regulator ładowania podaje niewłaściwy sygnał

sterujący.

Sprawdź położenie mostków wtykowych w regulatorze łado-

wania A1.

Urządzenie ładuje się zbyt mocno przy

umiarkowanej temperaturze zewnętrznej

(przy ręcznej regulacji ładowania).

Ustawienia termomechanicznego regulatora ładowa-

nia w ogrzewaczu akumulacyjnym.

Sprawdź nastawienia regulatora ładowania.

Urządzenie nie oddaje ciepła.

Wentylatory nie obracają się.

Sprawdź, czy regulator temperatury pokojowej jest włączony

oraz czy na zacisku „LE” w ogrzewaczu akumulacyjnym wystę-

puje napięcie.

Sitko w kratce wlotu powietrza jest zapchane.

Wyczyścić sitko. Patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”.

Sprawdź, czy przepływ powietrza nie jest blokowany przez np.

dywan.

Sprawdź, czy załączył się regulator temperatury (N5) na wylo-

cie powietrza.





118 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

14.2.1 Włączenie ogranicznika temperatury

TA LE LH

L

H LE N

N N N N

L

L-SH

26�07�27�0356

14.2.2 Wymiana bezpiecznika topikowego

26�07�27�0360�

Bezpiecznik czuły 5x20 mm o amperażu 2 A

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Przed wymianą bezpiecznika należy wyłączyć urządze-

nie spod napięcia.

Elektroniczny regulator ładowania posiada jako dodatkowe za-

bezpieczenie wymienny bezpiecznik topikowy.

Znajduje się on w dwuczęściowym uchwycie na bezpieczniki,

umieszczonym między zaciskami przyłączeniowymi „X1” i „X2”.

Aby wymienić bezpiecznik, należy wyjąć górną część z bezpiecz-

nikiem z dolnej części.

14.3 Symbole na tabliczce znamionowej

ETS 700

Nr.: 074489 - 8252 - 000194

Typ: 373 kg

Made in Germany

26 W

kW

h5 6 7 8 9 10

5,83

6,42

7,00

6,75

7,50 8,24

9,00

3/N/PE ~ 400V 50 HZ

1/N/PE ~ 230V 50 HZ

171671 -34511

1,5 kW

5,25

*0744898252000194K*

26�07�27�0307�

Symbole na tabliczce znamionowej (przykład: ETS700)

Waga łączna

Ładowanie

Rozładowanie

Ogrzewanie dodatkowe

Wentylator

15. Konserwacja

Kanał nadmuchowy znajdujący się za kratką wylotu powietrza

należy sprawdzać co dwa lata. Mogą się w nim gromadzić zanie-

czyszczenia.

Zalecamy również sprawdzanie członów kontrolnych i regula-

cyjnych. Najpóźniej po 10 latach od pierwszego uruchomienia

urządzenia należy sprawdzić sprawność zabezpieczeń, członów

kontrolnych i regulacyjnych, a także cały układ ładowania i roz-

ładowywania.



Danych technicznych

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 119

POLSKI

16. Danych technicznych

16.1 Wymiary i przyłącza

a44

a20

275

30

60

73

95

130

80

95

464

650

160

b01

i32

D0000017040

ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700

a20 Urządzenie Szerokość mm 605 780 955 1130 1305 1480

a44 Urządzenie Odległość między

nóżkami

mm 415 590 765 940 1115 1290

b01 Przepust na przewody elektryczne



Danych technicznych

120 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

16.2 Schemat połączeń elektrycznych

26�07�27�0305�

A1 Elektroniczny regulator ładowania

A4 Elektroniczny moduł obsługowy

B1 Czujnik rdzeniowy ładowania (przy 20 °C ≈ 541 Ω)

E1-E6 Grzałka

F1 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa

F2 Bezpiecznik (250 V 2 A)

K1 Przekaźnik termiczny

M1-M3 Dmuchawa ogrzewacza akumulacyjnego

N4 Regulator temperatury ładowania

N5 Regulator temperatury rozładowania

N6 Regulator temperatury, tylko w urządzeniach o mocy

do 6-7 kW

R1 Pokrętło regulacji ładowania 10 kΩ

H1 Wskaźnik pracy i usterek

X1 Zacisk sieciowy

X2 Zacisk przyłączeniowy

X3 Stałonapięciowy zacisk przyłączeniowy (0,9 - 1,43 V)

X16 4-stopniowy układ dopasowania sygnału sterującego

X17 4-stopniowy układ redukcji mocy

Akcesoria specjalne

(Nie jest zawarty w zestawie. Określ zamontowane wyposażenie

dodatkowe, zaznaczając odpowiednie pola krzyżykiem.)

RTI-E3 RTI-EP2

A2 Elektroniczny regulator rozładowania

B2 Czujnik temperatury pomieszczenia do rozładowania (przy

20 °C ≈ 27,1 kΩ)

R2 Pokrętło regulacji rozładowania 10 kΩ

S2 Włącznik regulatora temperatury pokojowej

X25 Wewnętrzny przewód połączeniowy A1-A2

Ogrzewanie dodatkowe

E8 Grzałka dodatkowa

N2 Regulator temperatury ogrzewania dodatkowego

N3 Regulator temperatury ogrzewania dodatkowego

S1 Włącznik ogrzewania dodatkowego

W przypadku stosowania ogrzewania dodatkowego (E8) należy

uwzględnić moc przełączania regulatora temperatury pokojowej.



Danych technicznych

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 121

POLSKI

16.3 Schematy połączeń

Urządzenie można podłączyć na cztery następujące sposoby.

Schemat połączeń w przypadku wbudowanych regulatorów

temperatury pokojowej RTI-E3 / RTI-EP2

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

2

5

4

3

* Przy pracy bez stycznika ogrzewania należy usunąć mostki

(L)-(L-SH) i (N)-(N).

1 Sterowanie ładowaniem niską wartością napięcia DC

2 Sterowanie ładowaniem za pomocą napięcia 230 V AC

3 Urządzenie sterownicze ładowania A1/A2

4 1/N ~ 230 V

5 L1/L2/L3 (ewent. ze stycznikiem ogrzewania) / N/PE~400V

Schemat połączeń w przypadku zamontowanych na ścianie

regulatorów temperatury pokojowej RTA-S/RTNZ-S

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

2

6

5

4

3

* Przy pracy bez stycznika ogrzewania należy usunąć mostki

(L)-(L-SH) i (N)-(N).

1 Sterowanie ładowaniem niską wartością napięcia DC

2 Sterowanie ładowaniem za pomocą napięcia 230 V AC

3 Urządzenie sterownicze ładowania A1/A2

4 1/N ~ 230 V

5 RTA-S / (RTNZ-S z wyłącznikiem ogrzewania dodatkowego)

6 L1/L2/L3 (ewent. ze stycznikiem ogrzewania) / N/PE~400 V

Schemat połączeń przy podłączeniu do sieci jednofazowej

(maks. 2 kW)

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

1 1/N/PE ~ 230V

Schemat połączeń przy wymianie starego ogrzewacza

akumulacyjnego na nowy z naściennym regulatorem

temperatury pokojowej i niekorzystaniu z zasilania prądem

dziennym

Wskazówka

Przy eksploatacji urządzenia ze sterowaniem jednoprze-

wodowym należy usunąć mostek między zaciskami „N”

i „A2/Z2”. Należy przestrzegać wskazówek zawartych w

rozdziale „Dane techniczne - Sposoby podłączenia”.

L-

L

SH

LE

L

N

A1

Z1

A2

Z2

(N )

N

LE`

LH

LH`

N

TA

N

LE

+

-

L3

L2

L1

2

1

3

X3

X2

X1

X3

X2

X1

* *

26�07�27�0359�

1

3

2

1 Sterowanie jednoprzewodowe

2 Urządzenie sterownicze ładowania / regulator temperatury

pokojowej

3 L1/L2/L3 (ewent. ze stycznikiem ogrzewania) / N/PE~400V

 Regulator temperatury pokojowej i urządzenie sterownicze

ładowania zależne od warunków atmosferycznych należy

podłączyć do tego samego wyłącznika różnicowo-prądowego

jak moduł mocy.

W przypadku stosowania kilku wyłączników różnicowo-prądo-

wych:

 Podłącz zacisk „N” przekaźnika termicznego K1 do zacisku

„N” modułu mocy.

 Przełóż przewód pleciony 3 wtyczki X10 z zacisku „L” na „L1”

(patrz rozdział „Dane techniczne - Schemat ideowy”).



Danych technicznych

122 | ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

16.4 Ograniczenie mocy przyłączeniowej



1 2 3 4 5

100 % 91,6 % 83,3 % 75 % 100%

Typ

ETS 200 kW 2,00 1,83 1,67 1,50 2,00

ETS 300 kW 3,00 2,75 2,50 2,22 -

ETS 400 kW 4,00 3,66 3,33 3,00 -

ETS 500 kW 5,00 4,58 4,16 3,75 -

ETS 600 kW 6,00 5,50 5,50 4,50 -

ETS 700 kW 7,00 6,42 5,83 5,25 -



1 2 3 4

100 % 91,6 % 83,3 % 75 %

Typ

ETS 200 kW 2,70 2,47 2,25 2,03

ETS 300 kW 4,10 3,75 3,42 3,07

ETS 400 kW 5,50 5,04 4,58 4,13

ETS 500 kW 6,50 5,96 5,42 4,88

ETS 600 kW 8,10 7,42 6,75 6,08

ETS 700 kW 9,00 8,24 7,50 6,75

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

83,3% P

N

X1

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

N

X1

91,6% P

100 % P

3/N/PE ~ 400 V

L3 L2 L123 1

L3 L2

L1

75% P

N

X1

L3 L2 L123 1

N

L1

100 % P

N

X1

1/N/PE ~ 230 V

L3 L2 L123 1

N

L3 L2

L1

N

(Serienverdrahtung)

≤ 2kW

X1

3/N/PE ~ 400 V

3/PE ~ 400 V

3/N/PE ~ 400 V

1

4

2

5

3

26�07�27�0353�

16.5 Dopasowanie mocy (znamionowy czas

ładowania)



Znamionowy czas ładowania 8 godz. 9 godz. 10 godz.

Wariant podłączenia 1 2 3

Typ

ETS 200 kW 2,00 1,83 1,67

ETS 300 kW 3,00 2,75 2,50

ETS 400 kW 4,00 3,66 3,33

ETS 500 kW 5,00 4,58 4,16

ETS 600 kW 6,00 5,50 5,50

ETS 700 kW 7,00 6,42 5,83



Znamionowy czas ładowania 5h 6h 7h

Wariant podłączenia 1 2 3

Typ

ETS 200 kW 2,70 2,47 2,25

ETS 300 kW 4,10 3,76 3,42

ETS 400 kW 5,50 5,04 4,58

ETS 500 kW 6,50 5,96 5,42

ETS 600 kW 8,10 7,42 6,75

ETS 700 kW 9,00 8,24 7,50

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

X1

9h

8h

3/N/PE~400 V

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

(Serienverdrahtung)

X1

3/N/PE~400 V

1

2

L3 L2 L1231

N

L3 L2

L1

10 h

X1

3/N/PE~400 V

3

26�07�27�0070�

www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 | 123

POLSKI

 | 

Danych technicznych

16.6 Tabela danych

ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700

074484 074485 074486 074487 074488 074489

Dane elektryczne

Moc przyłączeniowa W 2000 3000 4000 5000 6000 7000

Napięcie znamionowe V 400 400 400 400 400 400

Fazy 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE

Częstotliwość Hz 50 50 50 50 50 50

Ładowanie znamionowe kWh 16 24 32 40 48 56

Ładowanie maksymalne kW 17 25,5 35 42 51 61,5

Elektryczne ogrzewanie do-

datkowe

kW 0,35 0,5 0,8 1 1,2 1,5

Wymiary

Wysokość mm 650 650 650 650 650 650

Szerokość mm 605 780 955 1130 1305 1480

Głębokość mm 275 275 275 275 275 275

Masy

Masa kg 32 40 48 56 64 72

Waga (z kamieniami) kg 116 166 216 266 316 366

Wykonania

Kolor biały, RAL 9010 biały, RAL 9010 biały, RAL 9010 biały, RAL 9010 biały, RAL 9010 biały, RAL 9010

Parametry

Redukcja ładowania 4-stop-

niowa

100 / 90 / 80 / 70 100 / 90 / 80 / 70 100 / 90 / 80 / 70 100 / 90 / 80 / 70 100 / 90 / 80 / 70 100 / 90 / 80 / 70

Zdolność gromadzenia ciepła % 48 53 55 56 58 59

Poziom hałasu dB(A) 30 32 33 34 34 34

Kwestie handlowe

Ilość pakietów kamieni 6 9 12 15 18 21





Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issin

g

en en technische wi

j

zi

g

in

g

en! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések

j

o

g

át

fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Ch

y

b

y

a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric

Appliance Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 268297-39874-9233

4<AMHCMN=gicjhf>

STIEBEL ELTRON ETS 200-700 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON ETS 200-700 Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten