Documenttranscriptie

ENGLISH NOTES www.stiebel-eltron.com EAC 5 | 19 FRANÇAIS NOTES www.stiebel-eltron.com EAC 5 | 19 OVERZICHT Inhoudsopgave Overzicht Overzicht ................................................ 2 De oplaadbesturing EAC 5 is ontworpen voor gebruik in verwarmingsinstallaties met elektrische accumulatieradiatoren. Gebruikersinterface ................................ 4 Inactief scherm ....................................... 5 Menu ...................................................... 6 Bediening .................................................. 8 Informatie ................................................ 13 Instelling.................................................. 15 De EAC 5 beschikt in de basisuitvoering over de in DIN EN 50350 bijpassende omschreven basisfuncties van een centraal stuurapparaat:  berekening van de verwarmingsbehoefte uitgaande van de buitentemperatuur,  verwerking van laadvrijgavesignalen van de distributienetbeheerder (met/zonder tijdfunctie),  uitvoer van de laadvrijgave en de streeflaadgraad aan de accumulatieradiatoren. Vergeleken met een gestandaardiseerd centraal stuurapparaat bevat de EAC 5 extra comfortfuncties voor individuele gebruikerswensen. Hiertoe behoren bijv. we oplading, een programma voor vakantieperiodes en de mogelijkheid van een online verbinding met een server op het internet, zie onderstaand hoofdstuk. 2 | EAC 5 www.stiebel-eltron.com OVERZICHT Aanvullende apparatuur Door de TGN-busaansluiting is de oplaadbesturing EAC 5 accumulatorverwarming van de firma tekmar Regelsysteme GmbH. Meer informatie over de beschikbare apparatuur kunt u vinden op www.tekmar.de. NEDERLANDS Aanvullende documentatie • Gebruiks- en montage-instructie EAC 5 (hoofddocument, als pdf-bestand online beschikbaar op www.stiebel-eltron.com) www.stiebel-eltron.com EAC 5 | 3 GEBRUIKERSINTERFACE Gebruikersinterface De vier aan de onderste rand van het beeldscherm weergegeven functietoetsen op het aanraakscherm kunnen worden bediend met een vinger of het zachte uiteinde van de bijgevoegde stift. De rest van het beeldscherm heeft geen aanraakfunctie. Het nevenstaande overzicht toont de mogelijke functies van de vier toetsen. Menu >> << > Na het indrukken van de toets Menu zijn verschillende menuopties beschikbaar. De plus- en min-toetsen (+ en -) hebben een herhaalfunctie door de toets gedurende enige tijd ingedrukt te houden.   + Chng Save Add Del Edit Akt Deakt Esc 0..9 Bij sommige invoerwaarden is het mogelijk deze via een numeriek toetsenveld in te voeren. De aanraakfunctie van het display wordt dan uitgebreid tot alle toetsen van het numerieke toetsenveld. < Verder naar menu Verder naar het volgende menuniveau Terug naar het vorige menuniveau Verder (naar de selectie van parameters bij meerdere mogelijkheden) Terug (naar de selectie van parameters bij meerdere mogelijkheden) Regel naar beneden Regel naar boven Waarde verhogen Waarde verlagen Item wijzigen Item opslaan Item toevoegen Item verwijderen Item bewerken Item activeren Item deactiveren Annulering Numeriek toetsenveld Mocht het menu na een gegevensverzoek geen antwoord opleveren, dan verschijnt op de display in plaats van de 4 | EAC 5 www.stiebel-eltron.com INACTIEF SCHERM Inactief scherm Op een inactief scherm kan afhankelijk van de configuratie van het stuurapparaat de volgende informatie worden weergegeven:  Datum en tijd  Huidige status van de installatie  Opladen: effectieve buitentemperatuur, streeflaadgraad  Ingestelde bedrijfsmodus, effectief warmteniveau  Status van de ingangen LF (laadvrijgave), LZ (extra vrijgave) en LX (multifunctie), evt. met looptijd in uren voor vooruitbesturing met tijdfunctie resp. achteruitbesturing NEDERLANDS of eventueel op de laatste regel bij geactiveerde gateway:  Verbindingsstatus van de internet-gateway met de tekmar-TAV-server (de aanduiding ~~~ wijst op een ontbrekende verbinding met de gateway) Voorbeeld van een inactief scherm in de toepassing Zelfaanpassend www.stiebel-eltron.com EAC 5 | 5 MENU Menu De menuniveaus Bediening, Informatie en Instelling zijn bedoeld voor de gebruiker. Het menuniveau Bediening bevat menuopties voor wijzigingen die betrekking hebben op het wooncomfort en evt. vaker worden gebruikt. Het menuniveau Informatie levert informatie over de toestand van de verwarmingsinstallatie. De Instellingen bevatten parameters die slechts zelden worden gebruikt. Niet alle menuopties zijn bij elke instelling relevant en zichtbaar. De zichtbaarheid wordt vermeld in de kolom Optie. De afzonderlijke menuopties worden aansluitend aan het overzicht gedetailleerd toegelicht, zie hiervoor de verwijzingen in de kolom Pagina. Niveau 1 Bediening Niveau 2 Bedrijfsmodus Warmteniveau handmatig Actief weekprogramma Weekprogramma Vakantieprogramma Informatie Systeemstatus Server 6 | EAC 5 Niveau 3 Weekprogramma 1 Weekprogramma 2 Weekprogramma 3 Weekprogramma 4 Start vakantieperiode Einde vakantieperiode Warmteniveau vakantieperiode Streeflaadgraad volgens warmtevraag Looptijd Totale vrijgaveduur per dag Verbindingsstatus Optie Pagina 8 9 10 11 12 K Z G 13 13 13 13 www.stiebel-eltron.com MENU Niveau 2 Wachtwoorden instellen Instelling Wooncomfort Datum/tijd Taal Display Installateur Alleen voor de installateur Niveau 3 Gateway-ID Registratie-TAN Niveau 1 instellen Niveau 2 instellen Niveau 3 instellen Vervangende temperatuur Gebruik ventilator Looptijd Intensiteit daglading Datum/tijd Type zomertijd Taal Contrast Helderheid menu Helderheid rust Optie Z K K Pagina 14 14 14 15 15 15 16 16 17 17 17 17 17 - Opties: K Z G Klassieke toepassing Zelfaanpassende toepassing Internet-Gateway www.stiebel-eltron.com EAC 5 | 7 NEDERLANDS Niveau 1 MENU: BEDIENING Bediening Bedrijfsmodus Bediening De bedrijfsmodus legt de werking van de installatie vast en kan worden ingesteld volgens de voorkeur van de gebruiker. Er zijn de volgende bedrijfsmodi: Standby: uitsluitend vorstbeveiligingsfunctie Handmatig: warmteniveau handmatig op stuurapparaat instelbaar van 1.0 tot 5.0 en vorstbeveiliging Automatisch: warmteniveau wordt automatisch volgens het actieve weekprogramma resp. vakantieprogramma tijdgestuurd door het systeem. In de fabrieksinstelling wordt het laden uitgevoerd met een zelfaanpassend laadmodel in de bedrijfsmodus "Automatisch" met een bijbehorend weekprogramma (fabrieksinstelprogramma 1 van 22.00 tot 6.00 uur warmteniveau 1 en van 6.00 tot 22.00 uur warmteniveau 3). Dit zorgt voor zelfaanpassende optimalisatie, zelfs bij een releasetijd van 8+0 of 8+2 uur, en u bereikt een overeenkomstige verlaging van de nachttemperatuurlaadmodel. Als het "Klassiek" laadmodel is geselecteerd, moet de bedrijfsmodus worden ingesteld op "Handmatig". Instelling van de bedrijfsmodus op het stuurapparaat: 1. Kies Menu > Bediening > Bedrijfsmodus. 2. Druk op Chng. 3. Selecteer de gewenste bedrijfsmodus met de plus- of mintoets (+ of -). 4. Druk op Save.  De nieuwe bedrijfsmodus wordt ingesteld. 8 | EAC 5 www.stiebel-eltron.com MENU: BEDIENING Warmteniveau handmatig Bediening warmteniveau kan worden ingesteld tussen 1,0 en 5,0 resp. op vorstbeveiliging. Bij een reguliere, afgestemde installatie bedraagt de gewenste ruimtetemperatuur 20°C bij een warmteniveau van 3.0. Voor zover de parameters van de gewenste ruimtetemperatuur niet door de installateur anders zijn vastgelegd, komt een verschil in hele getallen (bijv. tussen 3,0 en 4,0) in het warmteniveau overeen met een temperatuurverschil van 2 K. Voor de vorstbeveiliging is een gewenste ruimtetemperatuur van 10°C in de fabrieksinstellingen gedefinieerd. Attentie: Bij verwarmingsinstallaties met elektrische warmteaccumulator kan een weekprogramma voor de oplaadbesturing slechts zinvol worden toegepast als de oplading moet worden beperkt gedurende enkele dagen per week. Dit is bijvoorbeeld het geval bij weekendhuisjes die slechts van vrijdag tot zondag de normale oplading moeten krijgen, of kantoren waarbij de oplading moet worden beperkt van vrijdagavond tot zondagavond. www.stiebel-eltron.com EAC 5 | 9 NEDERLANDS Instelling van het warmteniveau op het stuurapparaat: 1. Kies handmatig Menu > Bediening > Warmteniveau. 2. Druk op Chng. 3. Selecteer het gewenste warmteniveau met de plus- of mintoets (+ of -). 4. Druk op Save.  Het nieuwe warmteniveau wordt ingesteld. MENU: BEDIENING Actief weekprogramma Bediening Keuze van het actieve weekprogramma voor de automatische instelling van het warmteniveau via tijdsaanduiding en weekdag. In een weekprogramma kan worden ingesteld welk warmteniveau op welk tijdstip van de week er moet gelden. nnen naar behoefte worden aangepast. De tijden kunnen in stappen van 15 minuten worden gewijzigd. Een volledig geprogrammeerd item bestaat uit:  Schakeltijd: tijdstip waarop naar de nieuwe bedrijfsmodus moet worden omgeschakeld (bijv. 06:00)  Schakelactie: aanduiding van het nieuwe warmteniveau  Dagtoewijzing: vermelding op welke dagen de programmering moet worden toegepast (bijv. ma, di, do, vr) Actief weekprogramma kiezen: 1. Kies Menu > Bediening > Actief weekprogramma . 2. Druk op Chng. 3. Selecteer het gewenste weekprogramma met de plus- of mintoets (+ of -). 4. Druk op Save.  Het nieuwe weekprogramma wordt ingesteld. 10 | EAC 5 www.stiebel-eltron.com MENU: BEDIENING Weekprogramma Individuele wijziging van de dagwaarden voor het warmteniveau in het verloop van de week. 1. Kies Menu > Bediening > Weekprogramma. 2. Selecteer met de plus- of mintoets (+ of -) het weekprogramma dat moet worden gewijzigd. 3. Druk op >>. 4. Selecteer met de plus- of mintoetsen (+ of -) het item dat moet worden gewijzigd, bijvoorbeeld Item 2. 5. Druk op Akt om het weekprogramma te actualiseren. 6. Druk op Edit. 7. Breng de gewenste wijzigingen in tijd en warmteniveau aan met behulp van de plus- of mintoets (+ of -) en de pijltoetsen >. 8. Wijzig de weekdagen desgewenst met behulp van de pijltoets > en de plus- en mintoetsen (+ en -). De plus-toets activeert het schakelpunt op deze dag (de beginletter van de weekdag verschijnt. De mintoets deactiveert het schakelpunt op deze dag, er verschijnt een min-teken ( ) in plaats van de beginletter. 9. Druk op Save.  De wijzigingen aan het weekprogramma worden ingesteld. Kies onder punt 6 Add om een nieuw item aan een weekprogramma toe te voegen. Kies hier Del om een item uit een weekprogramma te verwijderen. Punt 7 en 8 worden overeenkomstig uitgevoerd. www.stiebel-eltron.com EAC 5 | 11 NEDERLANDS Bediening MENU: BEDIENING Vakantieprogramma Bediening Met het vakantieprogramma kan voor een afwezigheidsperiode een bijzonder warmteniveau worden vastgelegd. Ingesteld worden start- en eindpunt van de vakantieperiode en het gewenste warmteniveau. Het vakantieprogramma heeft voorrang op het actieve weekprogramma, dat wil zeggen dat het vakantieprogramma het lopende weekprogramma buiten werking zet. Na de afwezigheidsperiode is weer het weekprogramma actief dat eerder is gebruikt. Instelling van de vakantiefunctie op het stuurapparaat: 1. Kies Menu > Bediening > Vakantieprogramma. 2. Op het beeldscherm verschijnt Start vakantieperiode. 3. Druk op Chng en stel m.b.v. de pijltoets > en de plus- en mintoetsen (+ en -) het gewenste startpunt in. Druk op Save. 4. Druk op de pijl naar beneden . Op het beeldscherm verschijnt Einde vakantieperiode. 5. Druk op Chng en stel m.b.v. de pijltoets > en de plus- en mintoetsen (+ en -) het gewenste eindpunt in. Druk op Save. 6. Druk op de pijl naar beneden. Op het beeldscherm verschijnt Warmteniveau vakantieperiode. 7. Druk op Chng en stel met behulp van de plus- en mintoetsen de gewenste besturingsmodus tijdens de vakantieperiode in. Druk op Save.  De vakantiefunctie is nu automatisch geactiveerd. Op het ingestelde begintijdstip wordt de gewenste bedrijfsmodus ingeschakeld en op het ingestelde eindtijdstip weer uitgeschakeld. 12 | EAC 5 www.stiebel-eltron.com MENU: BEDIENING Attentie: Als er een ingestelde vakantieperiode moet worden verwijderd of voortijdig moet worden afgebroken, moet het eindtijdstip in het verleden worden ingesteld. Informatie Streeflaadgraad volgens warmtevraag Informatie > Systeemstatus Indicatie van de intern berekende streeflaadgraad overeenkomstig de verwarmingskarakteristiek, de warmtevraagfactor, het actueel ingestelde warmteniveau en de evt. door het energiebedrijf aangegeven bedieningswaarde in het tijdschema. (getoonde streeflaadgraad: zie weergave op inactief scherm) Looptijd Informatie > Systeemstatus (alleen bij Klassiek oplaadmodel) Weergave van de uren die in de klassieke oplaadmodellen vooruit- resp. achteruitbesturing zijn verstreken sinds het begin van de nacht-laadvrijgave. Informatie > Systeemstatus (alleen bij Zelfaanpassend oplaadmodel) Weergave van de uren die het vrijgavegeheugen van het zelfaanpassende oplaadmodel in totaal als vrijgaveduur in de afgelopen 24 uren heeft geregistreerd. Verbindingsstatus Informatie > Server (alleen bij geactiveerde internet-gateway) Weergave van de verbindingsstatus tussen gateway en tekmar TAV-server. Zie ook Montage- en gebruiksaanwijzing internet-gateway. www.stiebel-eltron.com EAC 5 | 13 NEDERLANDS Totale vrijgaveduur per dag MENU: INFORMATIE Weergavemogelijkheden: initialisatie, log-in is bezig, verbonden, inlogfout, uitwisseling van gegevens, fout LAN, storingsmelding router, fout DNS, fout server, fout NTP, fout TLS, update, interne fout, fout label; ~~~ = geen verbinding van stuurapparaat naar gateway mogelijk of gateway ontbreekt Gateway-ID Informatie > Server (alleen bij geactiveerde internet-gateway) Unieke identificatie (ID) van de internet-gateway en daarmee ook van de installatie bij de tekmar-TAV-server. Deze ID is nodig voor de registratie van de installatie op de TAV-server. Zie ook Montage- en gebruiksaanwijzing internet-gateway. Registratie-TAN Informatie > Server (alleen bij geactiveerde internet-gateway) Transactienummer voor de bevestiging van de gateway-ID bij het inloggen op de tekmar-TAV-server (extra beveiliging tegen misbruik van de gateway-ID). Zie ook Montage- en gebruiksaanwijzing internet-gateway. Wachtwoorden instellen Informatie> Wachtwoorden invoeren Wachtwoorden invoeren voor afzonderlijke menugedeelten (zie wachtwoordsysteem in hoofddocument). 14 | EAC 5 www.stiebel-eltron.com MENU: INSTELLING Instelling Vervangende temperatuur Instelling > Wooncomfort Instelling van de bij een storingsmelding geraadpleegde buitentemperatuur voor de streeflaadgraad. Met deze menuoptie is het mogelijk de warmtevraag van de installatie bij een uitval van de buitensensor of van de weersvoorspelling handmatig te bedienen. Fabrieksinstelling: automatisch bij aanwezige buitentemperatuur, instelbereik: 25°C .. +25°C Gebruik ventilator Instelling > Wooncomfort (alleen bij Zelfaanpassend oplaadmodel) Instelling van de gewenste gebruiksintensiteit van de ventilator voor de accumulatieradiatoren. Deze waarde beïnvloedt de laadintensiteit voor zelfaanpassend laden. Hoe hoger het ventilatorgebruik, hoe lager de lading is voor dezelfde warmtebehoefte. De opgeslagen energie wordt dus beter benut. Fabrieksinstelling: op aanvraag, instelmogelijkheden: zelden, op aanvraag, vaak Instelling > Wooncomfort (alleen bij Klassiek oplaadmodel) Instelling van de looptijd na het begin van de hoofdvrijgave in uren om de klassieke oplaadmodellen na een langdurige stroomuitval sneller te kunnen starten. Hier moet het aantal uren worden ingevoerd dat is verstreken sinds de laatste start van 13 uren. Fabrieksinstelling:<vindt automatisch plaats door middel van het signaal "Laadvrijgave">, instelbereik: 0 h .. 23 h www.stiebel-eltron.com EAC 5 | 15 NEDERLANDS Looptijd MENU: INSTELLING Intensiteit daglading Instelling > Wooncomfort (alleen bij Klassiek oplaadmodel) Instelling van de intensiteit van de dagnalading bij de klassieke oplaadmodellen vooruitbesturing met tijdfunctie en achteruitbesturing. Fabrieksinstelling: 85%, instelbereik: 0% .. 100% Datum/tijd Instelling > Datum/tijd (alleen type WSG) internetverbinding ontvangt het apparaat datum en tijd via het internet. Als het apparaat voor het eerst in bedrijf wordt genomen of gedurende langere tijd van het elektriciteitsnet gescheiden is geweest, moet worden gecontroleerd of datum en tijd correct zijn ingesteld. (Korte stroomuitvallen van max. een dag worden overbrugd door de gangreserve.) Werkwijze: 1. Kies Menu > Instelling > Datum/tijd. 2. Druk op Chng. 3. Selecteer de gewenste parameters achtereenvolgens met de pijltoetsen (< of >), totdat ze knipperen en daarmee actief zijn, en wijzig ze met de plus- of mintoets (+ of -). 4. Druk als alle parameters zijn ingesteld op Save om de wijzigingen op te slaan.  Tijd en datum worden ingesteld. 16 | EAC 5 www.stiebel-eltron.com MENU: INSTELLING Type zomertijd Instelling > Datum/tijd (alleen type WSG) Instelling van de automatische zomertijdomschakeling. Fabrieksinstelling: Europa, instelmogelijkheden: UIT | Europa Taal Instelling > Taal Instelling van de menutaal. Fabrieksinstelling: Duits, instelmogelijkheden: Duits | Engels | Frans | Nederlands Contrast Instelling > Display Instelling van het displaycontrast. Helderheid menu Instelling > Display NEDERLANDS Instelling van de helderheid van het display bij weergave van het menu. Helderheid rust Instelling > Display Instelling van de helderheid van het display in rusttoestand. www.stiebel-eltron.com EAC 5 | 17 GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Garantie, milieu en recycling Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. 18 | EAC 5 www.stiebel-eltron.com NEDERLANDS OPMERKINGEN www.stiebel-eltron.com EAC 5 | 19 Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091 [email protected] www.stiebel-eltron.com.au Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance Co., Ltd. Plant C3, XEDA International Industry City Xiqing Economic Development Area 300085 Tianjin Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075 [email protected] www.stiebeleltron.cn 4<AMHCMO=edgjg > Verkauf Kundendienst Ersatzteilverkauf Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8 Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi France STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Japan NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru Slovakia STIEBEL ELTRON Slovakia, s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9535 United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk United States of America STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com A 343696-42273-9560 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de