Documenttranscriptie

RTi 102 E, RTi 103 EP Deutsch Integrierbare Raumtemperaturregler für Wärmespeicher WSP 1210 F bis WSP 4810 F, WSP 3510 N und WSP 5010 N Gebrauchs- und Montageanweisung RTi 102 E, RTi 103 EP English Integrated Room Temperature Regulator for Electric Storage Heaters WSP 1210 F to WSP 4810 F, WSP 3510 N and WSP 5010 N Operating and Installation instructions RTi 102 E, RTi 103 EP Français Thermostat d’ambiance intégré pour accumulateurs de chaleur WSP 1210 F à WSP 4810 F, WSP 3510 N et WSP 5010 N Notice d’utilisation et de montage RTi 102 E, RTi 103 EP Nederlands Integreerbare thermostaat voor warmteaccumulatoren WSP 1210 F tot WSP 4810 F, WSP 3510 N en WSP 5010 N Gebruiks- en montagehandleiding Inhoudsopgave 1. Gebruiksaanwijzing Voor de gebruiker 1.1 Werkwijze ____________________________________________________________________ 28 2. Montagehandleiding Voor de installateur 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Technische gegevens ____________________________________________________________ 29 Verpakkingseenheid _____________________________________________________________ 29 Montage _____________________________________________________________________ 29 Functiecontrole ________________________________________________________________ 31 Aflevering ____________________________________________________________________ 31 Nederlands 3. Milieu en recycling _______________________________________________________________ 34 27 Voor de installateur 1. Gebruiksaanwijzing RTi 102 E Bij de thermostaat RTi 102 E gaat het om een elektronische 2-punts regelaar, d.w.z. dat de ventilatoren van de warmteaccumulatoren worden ingeschakeld, met een constant toerental draaien en weer worden uitgeschakeld. RTi 103 EP Bij de thermostaat RTi 103 EP gaat het om een elektronische proportionele regelaar, d.w.z. dat het toerental van de ventilatormotoren van de warmteaccumulatoren door de Rti 103 EP traploos aan de warmtebehoefte wordt aangepast. Hierbij wordt het toerental van de ventilatormotoren afhankelijk van het verschil tussen de temperatuur in de ruimte (werkelijke temperatuur) en de op de keuzeschakelaar ingestelde temperatuur (ingestelde temperatuur) geregeld. Hoe kleiner het verschil, hoe lager het toerental van de ventilatormotoren. Wanneer de warmteaccumulator echter met een aanvullende verwarming werkt, dan schakelt de RTi 103 EP tijdens het inschakelen van de aanvullende verwarming (B) automatisch over naar een 2-punts regeling, d.w.z. dat de ventilatormotoren bij de behoefte aan warmte op het maximale toerental draaien. Wanneer de aanvullende verwarming (B) met de schakelaar op het bedieningspaneel is uitgeschakeld, werkt de RTi 103 EP weer als een proportionele regelaar. C B D A 1.1 Werkwijze De thermostaat wordt m.b.v. de AAN/UIT-schakelaar (C) op het bedieningspaneel van de warmteaccumulator aan- en uitgeschakeld. De gewenste kamertemperatuur kan traploos worden ingesteld m.b.v. de keuzeschakelaar (D) . Wanneer de keuzeschakelaar (D) in de middelste stand staat, wordt de kamertemperatuur constant op ca. 20 °C gehouden. Door de keuzeschakelaar naar links of rechts te draaien kan de kamertemperatuur tussen de ca. 5 °C tot 35 °C worden ingesteld. Wanneer de kamertemperatuur daalt tot onder de ingestelde waarde schakelt de ontladingsregelaar automatisch de ventilatormotoren van de warmteaccumulator in, zodat de opgeslagen warmte de ruimte in wordt geblazen. Op zeer koude dagen wordt het aanbevolen de thermostaat bij afwezigheid meerdere dagen ingeschakeld te laten, om de kamertemperatuur op bijv. ca. 10 °C te houden, zodat het gebouw c.q. de ruimte niet afkoelt (bescherming tegen bevriezing). 28 Voor de gebruiker 2. Montagehandleiding De inbouw van de thermostaat moet worden uitgevoerd door een daartoe bevoegde vakman met inachtneming van de gebruiks- en montagehandleiding van zowel de thermostaat als de warmteaccumulator. Alle elektrische aansluit- en installatiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd conform de VDE-bepalingen 0100, de voorschriften van de verantwoordelijke elektriciteitsbedrijven en de betreffende nationale en regionale voorschriften. 2.1 Technische specificaties Model Nominale spanning Schakelvermogen Besturingsvermogen RTi 102 E 1/N/PE ~ 50 Hz 230 V 10 A – RTi 103 EP 1/N/PE ~ 50 Hz 230 V 10 A met aanvullende verwarming 100 VA 2.2 Verpakkingseenheid 1 Thermostaat met – verbindingsleiding voor regelaar op- en ontladen – 6-polige stekkerverbindingen met kabelboom 1 AAN/UIT-schakelaar met 2 schakellussen 1 Regelaar (potmeter) met verbindingsleiding 1 Temperatuurkeuzeschakelaar 1 Gebruiks- en montagehandleiding 1 Temperatuurvoeler met 2 schroeven 1 Schakelschemastickers 1 Bedieningspaneelstickers 2.3 Montage Voor het begin van de werkzaamheden de warmteaccumulator spanningsvrij maken. Bij het aansluiten van de warmteaccumulator op een automatische oplaadbesturing kan er ook spanning op de klemmen A1/Z1 - A2/Z1 staan wanneer de zekeringen zijn verwijderd. Bij de opstelling van meerdere warmteaccumulatoren naast elkaar moet erop worden gelet dat de regelaar voor de kamertemperatuur in het apparaat rechtsbuiten wordt geïnstalleerd. Hiermee wordt gegarandeerd dat de kamertemperatuur perfect kan worden geregistreerd. Nederlands 2.3.1 Inbouwvolgorde • Verwijder het luchtin- en uitlaatrooster en de voorwand en rechter zijwand zoals in de gebruiksen montagehandleiding van de warmteaccumulator is beschreven. • Druk de blinde doppen (1) voor schakelaar en temperatuurkeuzeschakelaar met hulpmiddelen vanuit de schakelkamer uit het bedieningspaneel linksboven en onder. • Montage van de AAN/UIT-schakelaar: De zwarte draad (lengte L = 550 mm) en de bruine draad met de platte stekkers op de schakelaar (2) door de houder (3) steken en vergrendel de houder op het hoekprofiel (4). Druk de aan-/uitschakelaar (2) met het symbool „I“ rechts in de houder. • De dentiometer (5) met ingestoken 3-polige aansluitleiding vanuit de schakelruimte met een bout 4 x 10 mm op de bevestigingsplaat (4) bevestigen. Daarbij moet erop worden gelet dat de as van de potmeter helemaal naar links is gedraaid (tegen de wijzers van de klok in) en de platte kant van de as naar rechts wijst. • 3-polige aansluitleiding van de potmeter achter de bevestigingsplaat langs naar de stekkerplaats van de ontlaadregelaar leggen (de aansluitleiding daarbij door de kabelhouder op het bedieningspaneel en op de bevestigingsplaat fixeren). • De bevestigingsplaat in de schakelruimte - voor de bevestiging van de netaansluitklemmen – naar voren zwenken nadat de bout in de achterwand is losgedraaid (niet helemaal uitdraaien). • De verbindingsleiding (X25) van de ontlaadregelaar (A2) op de oplaadregelaar (A1) steken (pagina 7). 29 Voor de installateur • De 6-polige stekkerverbinding van de ontlaadregelaar (A2 zie schakelschema) achter de bevestigingsplaat langs naar boven geleiden, van bovenaf in de stekker „TA“ tot „N“ van de aansluitklem X2 steken en vastdraaien (kabelboom in de aanwezige kabelhouder drukken). • De ontlaadregelaar (6) in de boven de oplaadregelaar aangebrachte slobgaten steken en vastzetten. • De aansluitleiding van de potmeter op de stekkerplaats X21 van de thermostaat steken. • De thermostaat (7/B2) met 2 schroeven (2,9 x 6,5) tegen de voorste schuine kant van de bodemplaat schroeven. De aansluitkabel op de stekkerplaats X20 van de thermostaat steken. • De meegeleverde losse draden achter de bevestigingsplaat langs geleiden en overeenkomstig de onderstaande tabel (op de klemmen X1 en X2 van onderen af) aansluiten: Aanduiding Verleggen van L (X1) LE' (X2) Draad (zwart) Draad (bruin) naar S2 (stekkerplaats boven S2 (stekkerplaats onder) 4 3 3 1 5 4 2 X1 6 7 De draden mogen de printplaat van het bedieningspaneel alsmede de enkelvoudig geïsoleerde draden van de lage veiligheidsspanning niet raken! De naar de schakelaar leidende draden in de aanwezige kabelboom opnemen (de kabelbinders kunnen geopend en weer gesloten worden). • De bevestigingsplaat weer naar achteren zwenken en vastschroeven. • De bedieningspaneelstickers op de buitenkant van de rechter zijwand plakken. • De zijwand, voorwand alsmede luchtafvoer- en luchttoevoerroosters weer op het apparaat bevestigen (de inbouwvolgorde in acht nemen). De getande borgringen moeten onder de bevestigingsbouten van de zij- en voorwand worden gestoken (aardleiderverbinding!) De verbindingsleiding van het bedieningspaneel naar de thermostaat moet op dezelfde wijze verlegd en bevestigd worden als de aanwezige leidingen naar het bedieningspaneel. Deze mogen de tussenwand en de aansluitingen van de verwarmingselementen niet raken. 30 Voor de installateur 2.4 Functiecontrole Zet de AAN/UIT-schakelaar in de stand ontlading Vervolgens de temperatuurkeuzeschakelaar draaien, totdat de ventilator van de warmteaccumulator wordt ingeschakeld. Neem, wanneer de ventilator niet wordt ingeschakeld, de bedrijfs- en foutmeldingen op de op- en ontlaadregelaar in acht. 2.4.1 Bedrijfs- en storingsmeldingen op de oplaadregelaar ⇒ geen storing LED brandt „groen“ de oplaadregelaar werkt zonder problemen. LED brandt „rood“ ⇒ storing a) De keuzeschakelaar voor opladen (R1) en/of de kernvoeler (B1) is defect of niet aangesloten. b) De stekkerbrug voor vermindering van de oplaadgraad op de oplaadregelaar ontbreekt. Er wordt niet opgeladen. LED brandt „oranje” ⇒ storing op ontlaadregelaar a) De ontlaadregelaar is defect b) De potmeter voor het instellen van het ontladen is defect en/of niet aangesloten. De temperatuur wordt op ca. 22 °C gehouden. c) De thermostaat is defect en/of niet aangesloten. Er wordt niet ontladen. 2.5 Overdracht Nederlands Deze gebruiks- en montagehandleiding hoort bij het apparaat en dient door de eigenaar zorgvuldig te worden bewaard. Wanneer het apparaat een andere eigenaar krijgt, moet ook de handleiding worden overgedragen. Bij eventuele reparaties dient de vakman de gebruiks- en montagehandleiding ter inzage te ontvangen. 31 Voor de installateur Schakelschema WSP 1210 - 4810 F met RTi 102 E Schakelschema WSP 3510 en 5010 N met RTi 102 E A1: B1: E1 - E6: F1: F2: K1: M1 - M3: N4: N5: R1: V4: X1: X2: X3: X16: X17: Elektronische oplaadregelaar Kerntemperatuurvoeler - opladen Verwarmingselement (accumulator) Veiligheidstemperatuurbegrenzer zekering (250V 2A traag) Thermorelais Ventilator ontladen Temperatuurbegrenzer - opladen Temperatuurbegrenzer - ontladen Regelaar – opladen (keuzeschakelaar) Controlelampje werking noodwerking Netaansluitklemmen Aansluitklemmen DC-aansluitklem 0,91 - 1,43 V Besturingsignaalaanpassing 4-traps Vermogensreductievoorziening 4-traps Speciale accessoires worden niet meegeleverd, bij inbouw de desbetreffende accessoires aankruisen Geïntegr. thermostaat 2-punts A2: B2: R2: S2: Elektronische ontlaadregelaar Temperatuurvoeler ontladen Regelaar – ontladen (keuzeschakelaar) AAN/UIT-schakelaar thermostaat E8: N2: N3: S1: Aanvullende verwarming Temperatuurregelaar – aanvullende verwarming Temperatuurregelaar – aanvullende verwarming AAN/UIT-schakelaar – aanvullende verwarming Aanvullende verwarming Tijdens het inbouwen van de aanvullende verwarming (E8) het toegestane schakelvermogen van de thermostaat in acht nemen! elektron. ontlaadregelaar elektron. oplaadregelaar DC-signaal oplaadbesturingssignaal 32 AC-signaal 230 V Besturingssignaal opladen 3/N/PE AC 50 Hz 400 V Besturingscircuit 1/N/PE AC 50 Hz 230 V Voor de installateur Schakelschema WSP 1210 - 4810 F met RTi 103 EP Schakelschema WSP 3510 en 5010 N met RTi 103 EP A1: B1: E1 - E6: F1: F2: K1: M1 - M3: N4: N5: R1: V4: X1: X2: X3: X16: X17: Elektronische oplaadregelaar Kerntemperatuurvoeler - opladen Verwarmingselement (accumulator) Veiligheidstemperatuurbegrenzer zekering (250V 2A traag) Thermorelais Ventilator ontladen Temperatuurbegrenzer - opladen Temperatuurbegrenzer - ontladen Regelaar – opladen (keuzeschakelaar) Controlelampje werking noodwerking Netaansluitklemmen Aansluitklemmen DC-aansluitklem 0,91 - 1,43 V Besturingsignaalaanpassing 4-traps Vermogensreductievoorziening 4-traps Speciale accessoires worden niet meegeleverd, bij inbouw de desbetreffende accessoires aankruisen Geïntegr. thermostaat proportioneel A2: B2: R2: S2: Elektronische ontlaadregelaar Temperatuurvoeler ontladen Regelaar – ontladen (keuzeschakelaar) AAN/UIT-schakelaar thermostaat E8: N2: N3: S1: Aanvullende verwarming Temperatuurregelaar – aanvullende verwarming Temperatuurregelaar – aanvullende verwarming AAN/UIT-schakelaar – aanvullende verwarming Aanvullende verwarming Tijdens het inbouwen van de aanvullende verwarming (E8) het toegestane schakelvermogen van de thermostaat in acht nemen! Elektron. ontlaadregelaar Elektron. oplaadregelaar AC-signaal 230 V Besturingssignaal opladen 3/N/PE AC 50 Hz 400 V Besturingscircuit 1/N/PE AC 50 Hz 230 V Nederlands DC-signaal Oplaadbesturingssignaal 33 Milieu en recycling 3 Garantie Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het materiaal gekocht is. U dient zich te wenden tot de vestiging van AEG of de importeur hiervan in het betreffende land. De montage, de elektrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrijfname mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd persoon. De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toestellen, welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks- en montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt. 3.1 Milieu en recycling Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de verpakking daarom overeenkomstig de voor de afvalverwerking geldende nationale voorschriften. Verwijderen van transportverpakkingen en oude apparaten Het verwijderen van oude apparaten dient correct an adequaat volgens de plaatselijk geldende voorschriften en wetten te geschieden. De recycling van oude toestellen moet steeds vakkundig en volgens de ter plaatse geldende voorschriften en wetgeving plaats vinden. 34