Pagina wordt geladen...
58 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com
INHOUD
BIJZONDERE INFO
BEDIENING
1. Algemene aanwijzingen ����������������������������������� 59
1.1 Veiligheidsaanwijzingen �������������������������������������� 59
1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie ���������60
1.3 Info op het toestel ���������������������������������������������� 60
1.4 Meeteenheden �������������������������������������������������� 60
1.5 Afbeeldingen ���������������������������������������������������� 60
2. Veiligheid ��������������������������������������������������� 60
2.1 Reglementair gebruik ������������������������������������������60
2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen ������������������������� 60
2.3 Keurmerk ��������������������������������������������������������� 61
3. Toestelbeschrijving ���������������������������������������� 61
4. Bediening ��������������������������������������������������� 61
4.1 Bedieningseenheid ��������������������������������������������� 61
4.2 Warmteopslag ��������������������������������������������������� 62
4.3 Warmteafgifte �������������������������������������������������� 63
5. Instellingen bij geïntegreerde kamerthermostaat ������ 63
5.1 Standaardweergave �������������������������������������������� 64
5.2 Basismenu �������������������������������������������������������64
5.3 Configuratiemenu ����������������������������������������������64
6. Instellingen bij een aan de wand gemonteerde
kamerthermostaat ����������������������������������������� 66
6.1 Standaardweergave �������������������������������������������� 66
6.2 Basismenu �������������������������������������������������������66
6.3 Configuratiemenu ����������������������������������������������66
7. Reiniging, verzorging en onderhoud ��������������������� 67
7.1 De pluizenzeef reinigen ���������������������������������������67
8. Problemen verhelpen �������������������������������������� 67
INSTALLATIE
9. Veiligheid ��������������������������������������������������� 68
9.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �������������������������68
9.2 Voorschriften, normen en bepalingen����������������������68
10. Toestelbeschrijving ���������������������������������������� 68
10.1 Werkwijze ��������������������������������������������������������68
10.2 Leveringsomvang �����������������������������������������������69
10.3 Toebehoren ������������������������������������������������������ 69
11. Voorbereidingen ������������������������������������������� 69
11.1 Montageplaats �������������������������������������������������� 69
11.2 Minimumafstanden �������������������������������������������� 69
12. Montage ����������������������������������������������������� 69
12.1 Toestel openen �������������������������������������������������� 69
12.2 Oplaadregeling instellen �������������������������������������� 70
12.3 Netaansluiting/aansluitkabels ������������������������������� 70
12.4 Elektrische aansluiting ���������������������������������������� 71
12.5 Vloermontage ��������������������������������������������������� 71
12.6 Montagevarianten SHS ����������������������������������������72
12.7 Accumulatorstenen plaatsen ���������������������������������72
12.8 Het toestel reinigen ��������������������������������������������73
12.9 Het toestel sluiten ����������������������������������������������73
13. Configuratiemenu ������������������������������������������ 74
14. Ingebruikname ��������������������������������������������� 76
14.1 Controle voor de opstart �������������������������������������� 76
14.2 Eerste ingebruikname ����������������������������������������� 76
15. Het toestel ombouwen ������������������������������������ 76
16. Overdracht �������������������������������������������������� 76
17. Storingen verhelpen ��������������������������������������� 77
17.1 Storingstabel ����������������������������������������������������77
17.2 Symbolen op het typeplaatje ��������������������������������� 78
18. Onderhoud en reiniging ����������������������������������� 78
19. Technische gegevens��������������������������������������� 79
19.1 Afmetingen en aansluitingen���������������������������������79
19.2 Schakelschema �������������������������������������������������� 81
19.3 Aansluitvermogen reduceren ��������������������������������82
19.4 Vermogensaanpassing (nominale oplaadduur) ���������� 82
19.5 Aansluitvermogen verlagen met inachtneming van de
nominale oplaadduur ������������������������������������������82
19.6 Gegevens over het energieverbruik �������������������������83
19.7 Gegevenstabel ���������������������������������������������������84
GARANTIE
MILIEU EN RECYCLING
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 59
| BEDIENING
- Bewaar deze bedienings- en installatiehand-
leiding zorgvuldig, zodat deze beschikbaar is,
indien nodig.
- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt
van het toestel, wanneer er niet voortdurend
toezicht is.
- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar
worden in- en uitgeschakeld, wanneer er
toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer
ze met betrekking tot het veilige gebruik van
het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren
die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voor-
waarde hiervoor is dat het toestel gemonteerd
is, zoals beschreven. Kinderen van 3 tot 7 jaar
mogen het toestel niet regelen.
- Het toestel kan door kinderen vanaf 8jaar,
alsmede door personen met fysieke, zintuig-
lijke of geestelijke beperkingen of met een ge-
brek aan ervaring en kennis gebruikt worden,
wanneer er toezicht op hen gehouden wordt,
of wanneer ze met betrekking tot het veilige
gebruik van het toestel getraind zijn en de ge-
varen die daaruit ontstaan, begrepen hebben.
- Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Kinderen mogen zonder toezicht het toestel
niet reinigen noch gebruikersonderhoudsta-
ken uitvoeren.
- Delen van het toestel kunnen zeer heet wor-
den en verbrandingen veroorzaken. Wanneer
er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig
zijn, is extra voorzichtigheid geboden.
- Bij de eerste ingebruikname is het mogelijk
dat er iets gaat ruiken. Zorg voor voldoende
ventilatie van de ruimte.
- Houd de minimale afstanden tot aangren-
zende objecten of overige brandbare ma-
terialen aan (zie hoofdstuk "Installatie/
minimumafstanden").
- Dek het toestel niet af om oververhitting van
het toestel te vermijden.
- Leg geen voorwerpen op het toestel of in de
onmiddellijke omgeving van het toestel. Plaats
geen voorwerpen tegen het toestel.
- Plaats het toestel niet direct onder een
stopcontact.
- Houd rekening met de waarden van de no-
minale oplading in het hoofdstuk "Technische
gegevens/gegevenstabel".
- Plaats het toestel zo dat de schakel- en re-
gelvoorzieningen niet kunnen worden aange-
raakt door een persoon die in bad zit of onder
de douche staat.
- Aansluiting op het stroomnet is alleen als
vaste aansluiting toegestaan. Het toestel moet
op alle polen met een afstand van minstens
3mm van de aansluiting van het net kunnen
worden losgekoppeld.
- Monteer het toestel zoals beschreven in het
hoofdstuk "Installatie/montage".
BEDIENING
1. Algemene aanwijzingen
De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld
voor de gebruiker van het toestel en de installateur.
Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur.
Info
Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en
bewaar deze.
Overhandig de handleiding zo nodig aan een volgende
gebruiker.
1.1 Veiligheidsaanwijzingen
1.1.1 Opbouw veiligheidsinstructies
TREFWOORD Soort gevaar
Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer
de veiligheidsinstructies genegeerd worden.
Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen.
BEDIENING
Veiligheid
60 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com
1.1.2 Symbolen, soort gevaar
Symbool Soort gevaar
Letsel
Elektrische schok
Verbranding
(verbranding, verschroeiing)
1.1.3 Trefwoorden
TREFWOORD Betekenis
GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-
neer deze niet in acht genomen worden.
WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-
den, wanneer deze niet in acht genomen worden.
VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of
licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden.
1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie
Info
Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier-
naast afgebeelde symbool.
Lees de aanwijzingen grondig door.
Symbool Betekenis
Materiële schade
(toestel-, gevolg-, milieuschade)
Het toestel afdanken
Dit symbool geeft aan dat u iets doen moet. De vereiste han-
delingen worden stap voor stap beschreven.
1.3 Info op het toestel
Symbool Betekenis
Toestel niet afdekken
1.4 Meeteenheden
Info
Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli-
meter aangegeven.
1.5 Afbeeldingen
De afbeeldingen in deze documentatie zijn slechts als voorbeeld
bedoeld en kunnen afwijken van het betreffende toesteltype.
2. Veiligheid
2.1 Reglementair gebruik
Het toestel is bestemd voor het verwarmen van woonruimten.
Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-
ving. Het kan op een veilige manier bediend worden door onge-
schoolde personen. Het toestel kan ook buiten het huishouden
gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op de-
zelfde wijze gebruikt wordt.
Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven,
geldt als niet-reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook
het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen
voor het gebruikte toebehoren.
2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen
Neem de hierna vermelde veiligheidsaanwijzingen en voorschrif-
ten in acht.
- De elektrische installatie en de installatie van het toestel
mogen alleen uitgevoerd worden door een installateur of
door technici van onze klantenservice overeenkomstig deze
handleiding.
- De installateur is tijdens de installatie en de eerste inge-
bruikname verantwoordelijk voor het naleven van de gelden-
de voorschriften.
- Gebruik het toestel enkel als het volledig geïnstalleerd is en
als alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn.
WAARSCHUWING letsel
- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van
het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is.
- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar wor-
den in- en uitgeschakeld, wanneer er toezicht op
hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking
tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd
zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen
hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel ge-
monteerd is, zoals beschreven. Kinderen van 3 tot 7
jaar mogen het toestel niet regelen.
- Het toestel kan door kinderen vanaf 8jaar, alsmede
door personen met fysieke, zintuiglijke of geeste-
lijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring
en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op
hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking
tot het veilige gebruik van het toestel getraind zijn
en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen heb-
ben.
- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinde-
ren mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen
noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren.
BEDIENING
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 61
WAARSCHUWING verbranding
Gebruik het toestel niet ...
- wanneer de afstand tot naastliggende voorwerpen
of overige brandbare materialen kleiner is dan de
minimaal voorgeschreven afstand.
- in ruimtes waar door chemicaliën, stof, gassen of
dampen gevaar voor brand of explosies bestaat.
Ventileer de ruimte voldoende voordat het toestel
wordt opgeladen.
- in de onmiddellijke omgeving van leidingen of con-
tainers met brandbare of explosieve stoffen.
- wanneer in de opstelruimte werkzaamheden uitge-
voerd worden, zoals leggen, slijpen, verzegelen.
- wanneer er een toestelmodule beschadigd is of het
toestel een storing heeft.
WAARSCHUWING verbranding
- Leg geen brandbare, ontvlambare of warmte-isole-
rende voorwerpen of stoffen op het toestel of in de
onmiddellijke omgeving van het toestel. Plaats geen
voorwerpen tegen het toestel. Daardoor kan warm-
teophoping ontstaan, wat leidt tot een verhoogde
temperatuur van het oppervlak van de behuizing en
de voorwerpen.
- Let erop dat luchttoevoer en -afvoer niet geblok-
keerd worden.
- Steek geen voorwerpen tussen het toestel en de
wand.
VOORZICHTIG verbranding
De oppervlakken van de behuizing van het toestel en de
uitstromende lucht kunnen bij werkingzeer warm (meer
dan 80°C) worden en verbrandingen veroorzaken. Wan-
neer er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is
extra voorzichtigheid geboden.
WAARSCHUWING oververhitting
Dek het toestel niet af om oververhitting van het toestel
te vermijden.
2.3 Keurmerk
Zie het typeplaatje op het toestel. Het typeplaatje zit aan de lin-
kerzijwand van het toestel.
3. Toestelbeschrijving
Met dit toestel wordt elektrisch gewonnen warmte opgeslagen.
Het elektrisch genereren van warmte gebeurt tijdens de uren dat
het voordelige nachtstroomtarief van toepassing is.
Wanneer het nachtstroomtarief van toepassing is, is afhankelijk
van de energieleverancier. Over het algemeen geldt het nachttarief
tijdens de nachtelijke uren.
De opgeslagen warmte wordt afhankelijk van de gewenste ka-
mertemperatuur in de vorm van hete lucht met behulp van een
ventilator, maar voor een klein deel ook via de oppervlakken van
het toestel aan de kamer afgegeven.
4. Bediening
D0000074968
1
1 Bedieningseenheid
4.1 Bedieningseenheid
De bediening gebeurt door middel van de bedieningseenheid, die
zich rechtsboven in de voorzijde van het toestel bevindt.
Made in Germany
D0000074970
2
1
1 Display
2 Bedieningspaneel
4.1.1 Bedieningspaneel
Toets Naam Beschrijving
Toets "Ventilator"
Activering van de ventilator in- en uitscha-
kelen
Toets "OK"
Selectie;
instellingen bevestigen
Toets "Menu"
Menu oproepen en sluiten
Toets "+"
Menuopties oproepen;
instellingen wijzigen
Toets "–" Menuopties oproepen;
instellingen wijzigen
BEDIENING
Bediening
62 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com
4.1.2 Display
Wanneer gedurende 30seconden geen bediening wordt uitge-
voerd, schakelt de achtergrondverlichting uit. Door op een wille-
keurige toets te drukken, wordt de achtergrondverlichting weer
ingeschakeld.
Symbolen
Info
Wanneer de warmteafgifte (ontlading) via een aan de
wand gemonteerde thermostaat geregeld wordt, worden
niet alle symbolen weergegeven.
Symbool Beschrijving
Tijdsaanduiding:
Weergave van de actuele tijd of van een geprogrammeerd start-
tijdstip
Timerwerking:
Het toestel warmt op overeenkomstig het geactiveerde tijdpro-
gramma.
Comfortwerking:
Het toestel houdt de ingestelde comforttemperatuur aan.
Standaardwaarde: 21,0°C. Gebruik deze instelling voor comforta-
bele kamertemperaturen als u aanwezig bent.
Verlaagde werking:
Het toestel houdt de ingestelde verlaagde temperatuur aan.
Standaardwaarde: 18,0°C. Gebruik deze instelling bijv. 'snachts
of wanneer u gedurende enkele uren afwezig bent.
Adaptieve start:
In timerwerking worden de schakeltijden van het verwarmings-
toestel dusdanig aangepast dat de ingestelde kamertemperatuur
reeds op het geprogrammeerde starttijdstip wordt bereikt.
Voorwaarde: de functie "Adaptieve start" is ingeschakeld (zie
hoofdstuk "Instellingen bij geïntegreerde kamerthermostaat/
basismenu").
Venster-open-herkenning:
Om nodeloos energieverbruik tijdens het ventileren te vermijden,
verlaagt het toestel bij een geopend venster automatisch gedu-
rende één uur de ingestelde kamertemperatuur naar 7,0°C. Het
symbool "Venster-open-herkenning" knippert. U kunt de ven-
ster-open-herkenning na het ventileren handmatig beëindigen
met de toets "+" of "OK". Het toestel warmt weer op naar de inge-
stelde kamertemperatuur.
Voorwaarde: De venster-open-herkenning is ingeschakeld (zie
hoofdstuk "Instellingen bij geïntegreerde kamerthermostaat/
basismenu").
Bedieningsblokkering:
Om het bedieningspaneel te vergrendelen of te ontgrendelen,
houdt u de toetsen "+" en "–" gedurende 5seconden tegelijk in-
gedrukt.
Bijkomende verwarming (toebehoren) vrijgegeven:
Wanneer de opgeslagen hoeveelheid warmte voor het verwarmen
van een ruimte niet meer voldoende is, verwarmt de bijkomende
verwarming aanvullend.
Weergave kamertemperatuur
Vrijgave ventilator actief:
Wanneer de kamertemperatuur daalt tot onder de ingestelde
kamertemperatuur, schakelt de ventilator in en geeft verwarmde
lucht aan de ruimte af totdat de ingestelde temperatuur bereikt is.
Parameter bewerkbaar:
De weergegeven parameter kan worden gewijzigd met de toetsen
"+" en "–".
Dagen van de week:
1=maandag, 2=dinsdag … 7=zondag
4.2 Warmteopslag
Met de oplaadregeling wordt de mate van warmteopslag (opla-
ding) bepaald.
Welke instellingen u op de oplaadregeling dient uit te voeren, is
afhankelijk van het feit of u een toestel met of zonder centrale,
weersafhankelijke oplaadsturing gebruikt.
De weersafhankelijke oplaadsturing bevindt zich in de schakelkast.
4.2.1 Toestellen met weersafhankelijke oplaadsturing
Roep met de toets "Menu" de afzwakking van de oplaadgraad
in het basismenu op (zie het hoofdstuk "Instellingen bij geïn-
tegreerde kamerthermostaat/basismenu").
Druk op de toets "OK". Zodra het symbool "Parameter be-
werkbaar" verschijnt, stelt u met de toetsen "+" en "–" de
afzwakking van de oplaadgraad in op 100%.
Info
Wanneer de warmteafgifte (ontlading) via een aan de
wand gemonteerde kamerthermostaat wordt geregeld,
stelt u de standaardweergave van de afzwakking van de
oplaadgraad met de toetsen "+" en "–" in.
De weersafhankelijke oplaadsturing zorgt voor de juiste oplading.
Info
Raadpleeg daarvoor de handleiding van de oplaadsturing
of het groepsregeltoestel.
Om individuele toestellen verschillend te regelen, kunt u via de
afzwakking van de oplaadgraad ook een manuele aanpassing van
het oplaadvolume uitvoeren.
Wanneer u de afzwakking van de oplaadgraad op 0% instelt,
wordt er niet opgeladen.
4.2.2 Toestellen zonder weersafhankelijke oplaadsturing
U hebt de volgende twee mogelijkheden voor opladen zonder
weersafhankelijke oplaadsturing:
Regeling van de oplading via de afzwakking van de
oplaadgraad
De oplaadhoeveelheid wordt via de afzwakking van de oplaad-
graad ingesteld.
Roep met de toets "Menu" de afzwakking van de oplaadgraad
in het basismenu op (zie het hoofdstuk "Instellingen bij geïn-
tegreerde kamerthermostaat/basismenu").
Druk op de toets "OK". Zodra het symbool "Parameter be-
werkbaar" verschijnt, stelt u met de toetsen "+" en "–" de
afzwakking van de oplaadgraad in.
Info
Wanneer de warmteafgifte (ontlading) via een aan de
wand gemonteerde kamerthermostaat wordt geregeld,
stelt u de standaardweergave van de afzwakking van de
oplaadgraad met de toetsen "+" en "–" in.
BEDIENING
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 63
Daarbij gelden de volgende richtwaarden:
Waarde Oplaadhoeveelheid
0 % Geen oplading (in de zomer)
30 % Ca. 1/3 van de volledige oplading voor overgangsseizoenen zoals
lente of herfst
70 % Ca. 2/3 van de volledige oplading voor milde winterdagen
100 % Volledige oplading voor koude winterdagen
Na een korte periode van gewenning beschikt u over voldoende
ervaring om telkens de juiste instelling te kiezen.
Kamertemperatuurafhankelijke oplaadregeling
(C-PLUS TECHNOLOGY)
De kamertemperatuurafhankelijke oplaadregeling past de oplaad-
hoeveelheid automatisch aan de warmtebehoefte in de kamer
aan. De benodigde oplaadhoeveelheid wordt afhankelijk van de
kamertemperatuur, de ventilatorwerking en de resterende opla-
ding van het toestel bepaald. Het doel is dat aan het einde van de
dag de warmtehoeveelheid nog voldoende is om de ingestelde
kamertemperatuur te behouden.
Info
- Het toestel moet altijd met stroom gevoed worden.
- Het is absoluut noodzakelijk dat de ventilatorvrijgave
altijd ingeschakeld is.
- Bij de eerste ingebruikname en een spanningson-
derbreking van ten minste 8uur wordt een oplading
bereikt van 60%.
- De kamertemperatuurafhankelijke oplaadregeling
is afhankelijk van de omstandigheden in de kamer.
Zonnestraling en ongunstige weersomstandigheden
hebben eventueel invloed op de oplaadhoeveelheid.
- Het bepalen van de optimaal aangepaste oplaadhoe-
veelheid kan enkele dagen duren.
- Wanneer het toestel gedurende een langere periode
in de verlaagde werking stond (bijv. bij afwezig-
heid), moet de comfortwerking met een aanloop van
1 - 2 dagen geactiveerd worden.
- Wanneer de warmteafgifte (ontlading) via een aan
de wand gemonteerde kamerthermostaat geregeld
wordt, kan er aan comfort ingeboet worden. Het
toestel beschikt niet over informatie over de kamer-
temperatuur. Het wordt aanbevolen om de geïnte-
greerde kamerthermostaat te gebruiken.
Wanneer de kamer 's avonds voortdurend te warm is, kunt u met
de afzwakking van de oplaadgraad het energieniveau in het toestel
verlagen.
Info
Bij een kamertemperatuurafhankelijke oplaadregeling
verschilt de werking van de afzwakking van de oplaad-
graad aanzienlijk van die in het hoofdstuk "Warmteop-
slag/Regeling van de oplading via de afzwakking van de
oplaadgraad". Ook bij een instelling van 0% kan opge-
laden worden.
Roep met de toets "Menu" de afzwakking van de oplaadgraad
in het basismenu op (zie het hoofdstuk "Instellingen bij geïn-
tegreerde kamerthermostaat/basismenu").
Druk op de toets "OK". Zodra het symbool "Parameter be-
werkbaar" verschijnt, stelt u met de toetsen "+" en "–" de
afzwakking van de oplaadgraad in.
Wanneer de kamer geen verwarmingsenergie meer nodig heeft,
wordt de oplaadhoeveelheid geleidelijk verminderd tot nul. Pas
wanneer in de kamer weer verwarmingsenergie nodig is, begint
het toestel opnieuw met opladen.
4.3 Warmteafgifte
De warmteafgifte (ontlading) wordt via de in het toestel geïn-
tegreerde kamerthermostaat of een aan de wand gemonteerde
2-punts kamerthermostaat (zie hoofdstuk "Toebehoren") geregeld.
De kamerthermostaat regelt automatisch de warmteafgifte via de
ventilator, zodat de ingestelde kamertemperatuur aangehouden
wordt. De vrijgave van de ventilator moet ingeschakeld zijn, zodat
de ventilator kan werken.
Info
Bij een afwezigheid van meerdere dagen tijdens de
verwarmingsperiode is het nuttig om een verlaagde ka-
mertemperatuur van bijv. 10°C in te stellen. Met deze
instelling voorkomt u dat de ruimte te sterk afkoelt (vorst-
bescherming).
4.3.1 Activering van de ventilator in- en uitschakelen
Druk op de toets "Ventilator" om de vrijgave van de ventilator
in en uit te schakelen. Bij ingeschakelde vrijgave van de ven-
tilator wordt het "Ventilatorsymbool" weergegeven.
Info
Bij de kamertemperatuurafhankelijke oplaadregeling
moet de ventilatorvrijgave altijd zijn ingeschakeld.
5. Instellingen bij geïntegreerde
kamerthermostaat
Alle instellingen blijven behouden, wanneer er een spanningson-
derbreking optreedt. Het toestel beschikt over een werkingsreser-
ve, zodat de dag van de week en de tijd gedurende enkele uren
behouden blijven.
Info
Wanneer de spanning langer dan 8uur onderbroken was,
krijgt u na de spanningsonderbreking het verzoek om de
dag van de week en de tijd in te stellen. Op het display
knippert "- -:- -". Bij geactiveerde bedieningsblokkering
houdt u de toetsen "+" en "–" gedurende 5seconden
tegelijkertijd ingedrukt om het bedieningspaneel te de-
blokkeren.
BEDIENING
64 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com
5.1 Standaardweergave
D0000074972
De standaardweergave wordt continu weergegeven. Wanneer
u zich in het menu bevindt en u langer dan 30seconden geen
bediening uitvoert, gaat het toestel automatisch naar de stan-
daardweergave.
In de standaardweergave ziet u de actueel ingestelde kamertem-
peratuur en het symbool "Parameter bewerkbaar". Met de toetsen
"+" en "–" kunt u de ingestelde kamertemperatuur wijzigen.
Wanneer de ingestelde kamertemperatuur overeenkomt met een
van de ingestelde waarden voor comfort- of verlaagde tempera-
tuur, verschijnt in de menubalk het symbool van de overeenkom-
stige werkingswijze (comfortwerking, verlaagde werking).
De ingestelde kamertemperatuur kan ook in timerwerking hand-
matig worden gewijzigd. De gewijzigde kamertemperatuur blijft
behouden tot aan het volgende geprogrammeerde schakeltijdstip.
5.2 Basismenu
Om naar het basismenu te gaan, drukt u kort op de toets "Menu".
U kunt nu de volgende menuopties oproepen:
Display Beschrijving
Afzwakking van de oplaadgraad instellen
Voor de dagen waarop een geringere behoefte aan warmte
bestaat, kunt u de oplaadhoeveelheid in stappen van 10%
handmatig aanpassen.
Dag van de week en tijd instellen
Dagen van de week: 1=maandag tot 7=zondag
Comforttemperatuur instellen
De comforttemperatuur moet minstens 0,5°C hoger ingesteld
zijn dan de verlaagde temperatuur.
Verlaagde temperatuur instellen
De verlaagde temperatuur moet minstens 0,5°C lager inge-
steld zijn dan de comforttemperatuur.
Functie "Venster-open-herkenning" in- en uitschakelen
Tijdprogramma (Pro1, Pro2, Pro3) selecteren of deactiveren
(off)
Functie “Adaptieve start” in- en uitschakelen
Display Beschrijving
Bijverwarming (toebehoren) in- en uitschakelen
Weergave alleen bij een geïnstalleerde en geactiveerde bij-
verwarming.
Wanneer u de instelling van een menuoptie wijzigen wilt, roept
u de gewenste menuoptie op met de toetsen "+" en "–". Druk op
de toets "OK".
Zodra het symbool "Parameter bewerkbaar" verschijnt, kunt u met
de toetsen "+" en "–" de instelling van de menuoptie wijzigen. Om
de instellingen op te slaan, drukt u op de toets "OK".
Om het basismenu te verlaten, drukt u op de toets "Menu". De
standaardweergave verschijnt.
5.3 Configuratiemenu
Display Beschrijving
I1-I2 Actuele waarden
Pro1-Pro3 Tijdprogramma's
P1-P5 Parameters
Code Toegang voor installateur
In het configuratiemenu kunt u actuele waarden oproepen, de
klokprogramma's voor timerwerking programmeren en parame-
ters instellen.
Om naar het configuratiemenu te gaan, houdt u de toets "Menu"
ingedrukt. Na ca.3seconden wordt de actuele waardeI1 weer-
gegeven.
Met de toetsen "+" en "–" kunt u schakelen tussen de verschillende
actuele waarden, tijdprogramma's en parameters.
Om het configuratiemenu te verlaten, drukt u op de toets "Menu".
De standaardweergave verschijnt.
5.3.1 Actuele waarden
U kunt de volgende actuele waarden oproepen:
Display Beschrijving Eenheid
I1 Actuele waarde kamertemperatuur [°C] | [°F]
I2 Relatieve verwarmingsduur
(Met parameter P5 kunt u de teller resetten.)
[h]
Info
De teller voor de relatieve verwarmingsduur(I2) telt de
tijd van de oplading in volle bedrijfsuren. Wanneer het
toestel een volledig uur, ook gedeeltelijk, opgeladen
werd, wordt de teller verhoogd.
5.3.2 Tijdprogramma's
Om het toestel in timerwerking te gebruiken, beschikt u over drie
tijdprogramma's. De tijdprogramma's Pro1 en Pro2 zijn in de fa-
briek voorgeconfigureerd. U kunt het tijdprogramma Pro3 instellen
volgens uw individuele wensen.
BEDIENING
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 65
Display Beschrijving
Pro1 Tijdprogramma "Dagelijks"
- herhaling: maandag tot zondag
Pro2 Tijdprogramma "Werkdag"
- herhaling: maandag tot vrijdag
Pro3 Tijdprogramma "Door gebruiker gedefinieerd"
- tot 14comfortfasen vrij configureerbaar
Info
Wanneer u de timerwerking wilt gebruiken, dient u in
het basismenu het gewenste tijdprogramma te selecteren
(zie hoofdstuk "Instellingen bij geïntegreerde kamerther-
mostaat/basismenu").
Info
Let er bij het instellen van de tijdprogramma's op dat de
dag van de week en de tijd correct ingesteld zijn.
Info
Voor alle tijdprogramma's (Pro1, Pro2, Pro3) geldt:
Wanneer het eindtijdstip na 23:59 uur ligt, wordt het
eindtijdstip automatisch op de volgende dag van de week
geplaatst. De comfortfase wordt over middernacht aan-
gehouden en eindigt de volgende dag van de week op
het ingestelde eindtijdstip.
Tijdprogramma's Pro1 en Pro2
Met de tijdprogramma'sPro1 en Pro2 kunt u het start- en eindtijd-
stip van de comfortwerking bepalen. Gedurende die tijd verwarmt
het toestel naar de ingestelde comforttemperatuur. Buiten deze
gedefinieerde tijd werkt het toestel in verlaagde werking. Daaruit
resulteert een comfort- en een nachtfase, die dagelijks(Pro1) of
elke werkdag(Pro2) worden herhaald.
In de fabriek zijn deze fasen als volgt geconfigureerd:
- 08:00uur - 22:00uur: Comfortwerking
- 22:00uur - 8:00uur: Verlaagde werking
Info
Bij geactiveerd tijdprogrammaPro2 werkt het toestel
tijdens het weekend uitsluitend in verlaagde werking.
Om de tijdprogramma'sPro1 en Pro2 aan te passen aan uw be-
hoeften, gaat u als volgt te werk:
Roep in het configuratiemenu het gewenste tijdprogramma
op met de toetsen "+" en "–".
Druk op de toets "OK".
Het starttijdstip voor comfortwerking wordt weergegeven.
Stel het gewenste starttijdstip in met de toetsen "+" en "–".
Druk op de toets "OK".
Het eindtijdstip voor comfortwerking wordt weergegeven.
Stel het gewenste eindtijdstip in met de toetsen "+" en "–".
Druk op de toets "OK" om op te slaan.
Tijdprogramma Pro3
Met tijdprogrammaPro3 kunt u tot 14 afzonderlijke comfortfasen
definiëren, die wekelijks worden herhaald.
Om in tijdprogrammaPro3 een comfortfase te configureren, gaat
u als volgt te werk:
Roep in het configuratiemenu tijdprogrammaPro3 op met de
toetsen "+" en "–".
Druk op de toets "OK".
Het display toont "3---".
Druk op de toets "OK".
Een dag van de week of een groep weekdagen wordt
weergegeven.
Stel de gewenste dag van de week of de gewenste groep
weekdagen in met de toetsen "+" en "–".
Druk op de toets "OK".
Het starttijdstip voor comfortwerking wordt weergegeven.
Stel het gewenste starttijdstip in met de toetsen "+" en "–".
Druk op de toets "OK".
Het eindtijdstip voor comfortwerking wordt weergegeven.
Stel het gewenste eindtijdstip in met de toetsen "+" en "–".
Druk op de toets "OK".
De comfortfase "3-01" is geconfigureerd.
Om een andere comfortfase te configureren, selecteert u in
tijdprogrammaPro3 de weergave "3---" met de toetsen "+"
en "–". Ga te werk zoals beschreven.
Info
Om de ingestelde comfortfasen te resetten, activeert u
parameterP4.
Merk op dat door parameterP4 te activeren, alle
tijdprogramma's (Pro1, Pro2, Pro3) weer in de leve-
ringstoestand worden gezet.
5.3.3 Parameters
U kunt de volgende parameters oproepen:
Display Beschrijving Opties
P1 Offset kamertemperatuur ±3°C | ±5°F
P2 Tijdnotatie 12h | 24h
P3 Eenheid temperatuurweergave °C | °F
P4 Tijdprogramma's (timerwerking) resetten. on | off
P5 Relatieve verwarmingsduur resetten on | off
Wanneer u de waarde van een parameter wilt wijzigen, roept u
de overeenkomstige parameter op met de toetsen "+" en "–". Druk
op de toets "OK".
Zodra het symbool "Parameter bewerkbaar" verschijnt, kunt u de
waarde van de parameter wijzigen met de toetsen "+" en "–". Druk
op de toets "OK" om de ingestelde waarde op te slaan.
P1: Offset kamertemperatuur
Een ongelijkmatige temperatuurverdeling in de ruimte kan tot een
verschil leiden tussen de weergegeven actuele temperatuurI1 en
de door u gemeten kamertemperatuur. Om dit verschil te com-
penseren, kunt u met parameterP1 een kamertemperatuur-offset
van ±3°C instellen.
Voorbeeld: Het toestel geeft I1=21,0°C aan. De door u gemeten
kamertemperatuur bedraagt 20,0°C. Er is een verschil van 1,0°C.
Om het verschil te compenseren, stelt u een offset van
P1=-1,0 in.
BEDIENING
66 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com
P2: Tijdnotatie
Met parameterP2 kunt u definiëren of de tijd wordt weergegeven
in 12-uurs- of 24-uurs notatie.
P3: Eenheid temperatuurweergave
Met parameterP3 kunt u bepalen of de kamertemperatuur wordt
weergegeven in graden Celsius [°C] of in graden Fahrenheit [°F].
P4: Tijdprogramma's resetten
Door parameterP4 te activeren, zet u alle tijdprogramma's weer
in de leveringstoestand.
P5: Relatieve verwarmingsduur resetten
Door parameterP5 te activeren, zet u de teller voor de relatieve
verwarmingsduur (I2) terug.
5.3.4 Toegang voor installateur
Display Beschrijving
Code Toegang voor installateur
Info
Een aantal menuopties is beschermd met een code; ze
kunnen alleen door een installateur bekeken en ingesteld
worden.
6. Instellingen bij een aan de wand
gemonteerde kamerthermostaat
Info
Wanneer u de warmteafgifte (ontlading) via een aan de
wand gemonteerde kamerthermostaat regelt, zijn er op
het toestel slechts zeer beperkte instelmogelijkheden
beschikbaar.
6.1 Standaardweergave
D0000074973
De standaardweergave wordt continu weergegeven. Wanneer
u zich in het menu bevindt en u langer dan 30seconden geen
bediening uitvoert, gaat het toestel automatisch naar de stan-
daardweergave.
In de standaardweergave ziet u de actuele instelling van de af-
zwakking van de oplaadgraad alsmede het symbool "Parameter
bewerkbaar". Met de toetsen "+" en "–" kunt u voor de dagen
waarop een geringere behoefte aan warmte bestaat, de oplaad-
hoeveelheid in stappen van 10% handmatig aanpassen.
6.2 Basismenu
Info
U kunt het basismenu alleen oproepen, wanneer uw toe-
stel uitgerust is met een bijverwarming (toebehoren).
Om naar het basismenu te gaan, drukt u kort op de toets "Menu".
Display Beschrijving
Bijverwarming (toebehoren) in- en uitschakelen
Ook bij een aan de wand gemonteerde kamerthermostaat
met bijverwarmingsschakelaar moet de bijverwarming in het
basismenu ingeschakeld zijn.
Wanneer u de instelling van de menuoptie wilt wijzigen, druk dan
op de toets "OK".
Zodra het symbool "Parameter bewerkbaar" verschijnt, kunt u met
de toetsen "+" en "–" de instelling van de menuoptie wijzigen. Om
de instelling op te slaan, drukt u op de toets "OK".
Om het basismenu te verlaten, drukt u op de toets "Menu". De
standaardweergave verschijnt.
6.3 Configuratiemenu
Display Beschrijving
I2 Actuele waarde
P5 Parameters
Code Toegang voor installateur
Om naar het configuratiemenu te gaan, houdt u de toets "Menu"
ingedrukt. Na ca.3seconden wordt de actuele waardeI2 weer-
gegeven.
Met de toetsen "+" en "–" kunt u schakelen tussen de actuele
waarde en de parameter.
Om het configuratiemenu te verlaten, drukt u op de toets "Menu".
De standaardweergave verschijnt.
6.3.1 Actuele waarde
Display Beschrijving Eenheid
I2 Relatieve verwarmingsduur
(Met parameter P5 kunt u de teller resetten.)
[h]
Info
De teller voor de relatieve verwarmingsduur(I2) telt de
tijd van de oplading in volle bedrijfsuren. Wanneer het
toestel een volledig uur, ook gedeeltelijk, opgeladen
werd, wordt de teller verhoogd.
6.3.2 Parameters
Display Beschrijving Opties
P5
Relatieve verwarmingsduur resetten
Door de parameter te activeren, reset u de teller
voor de relatieve verwarmingsduur (I2).
on | off
Wanneer u de instelling van de parameter wilt wijzigen, druk dan
op de toets "OK".
BEDIENING
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 67
Zodra het symbool "Parameter bewerkbaar" verschijnt, kunt u met
de toetsen "+" en "–" de instelling van de parameter wijzigen. Om
de instelling op te slaan, drukt u op de toets "OK".
6.3.3 Toegang voor installateur
Display Beschrijving
Code Toegang voor installateur
Info
Een aantal menuopties is beschermd met een code; ze
kunnen alleen door een installateur bekeken en ingesteld
worden.
7. Reiniging, verzorging en onderhoud
!
Materiële schade
- Spuit geen reinigingsspray in de luchtspleten.
- Let erop dat er geen vocht binnendringt in het toe-
stel.
- Als er een lichte, bruinachtige verkleuring optreedt op de be-
huizing van het toestel, veegt u deze met een vochtige doek
af.
- Reinig het toestel in afgekoelde toestand met gebruikelij-
ke onderhoudsmiddelen. Vermijd schurende en bijtende
onderhoudsmiddelen.
7.1 De pluizenzeef reinigen
Info
Maak de pluizenzeef achter de luchttoevoer regelmatig
schoon. Dat waarborgt een storingvrije ontlading van het
toestel. Schakel bij een verstopte pluizenzeef de ventila-
toren uit.
D0000074981
Maak de pluizenzeef achter de luchttoevoer schoon met een
stofzuiger.
8. Problemen verhelpen
Probleem Oplossing
Het toestel wordt niet
warm.
Het is niet of te laag inge-
steld op opladen.
Stel een hogere opla-
ding in.
Probleem met de voe-
ding.
Controleer de zekering en
de aardlekschakelaar in
uw huisinstallatie.
Probleem Oplossing
Het toestel wordt bij
kamertemperatuurafhan-
kelijke oplaadregeling
niet warm.
De temperatuur op het
toestel is te laag inge-
steld.
Controleer de ingestelde
kamertemperatuur. Regel
eventueel bij.
De ventilatorvrijgave is
uitgeschakeld.
Schakel de ventilatorvrij-
gave in.
De ruimte wordt niet
warm genoeg hoewel het
toestel warm wordt.
Oververhitting. De
veiligheidstemperatuur-
begrenzer begrenst het
verwarmingsvermogen.
Verhelp de oorzaak (vuil
of hindernissen bij de
luchtaanvoer of lucht-
afvoer). Let op de mini-
mumafstanden!
De temperatuur op het
toestel is te laag inge-
steld.
Controleer de ingestelde
kamertemperatuur. Regel
eventueel bij.
De ventilatorvrijgave is
uitgeschakeld.
Schakel de ventilatorvrij-
gave in.
De warmtebehoefte van
de ruimte is groter dan
het vermogen van het
toestel.
Verhelp de warmtever-
liezen (sluit vensters en
deuren. Vermijd continue
ventilatie.)
Het toestel geeft ook bij
mild weer te veel warm-
te af.
De oplaadsturing en/of
de oplaadregelaar is ver-
keerd ingesteld.
Pas de instellingen aan.
De ruimte wordt te warm.
De temperatuur is te
hoog ingesteld op het
toestel.
Controleer de ingestelde
kamertemperatuur. Regel
eventueel bij.
De kamer is bij kamer-
temperatuurafhankelijke
oplaadregeling 's avonds
voortdurend te warm.
Het energieniveau in het
toestel is te hoog.
Verlaag het energieni-
veau in het toestel met
de afzwakking van de
oplaadgraad.
Het toestel wordt niet
ontladen.
De pluizenzeef is ver-
stopt.
Zie het hoofdstuk "Rei-
niging, verzorging en
onderhoud".
De venster-open-herken-
ning reageert niet.
Het toestel herkent geen
duidelijke temperatuur-
daling door ventileren.
(De venster-open-her-
kenning gaat uit van een
stabiele kamertempe-
ratuur.)
Wacht na instellingen op
het toestel een tijdje tot
de kamertemperatuur
zich volledig gestabili-
seerd heeft.
Vermijd hindernissen
voor de luchtuitwisseling
tussen het toestel en de
kamerlucht.
Blokkeer de ventilator
tijdens het ventileren.
De venster-open-herken-
ning is niet geactiveerd.
Schakel de ven-
ster-open-herkenning in
het basismenu in.
De functie "Adaptieve
start" werkt niet zoals
gewenst.
De functie werkt alleen in
timerwerking.
Gebruik de timerwerking
voor een geoptimaliseerd
verwarmingscomfort.
De kamertemperatuur
schommelt sterk of het
leerproces van het toestel
is niet afgesloten.
Wacht enkele dagen tot
het gedrag zich gestabili-
seerd heeft.
De functie "Adaptieve
start" is niet geactiveerd.
Schakel de functie "Adap-
tieve start" in het basis-
menu in.
Het display toont "E1",
"E2" of "E3".
Er werd een interne fout
vastgesteld.
Informeer de installateur.
Info
Het effect van gewijzigde instellingen en opgeloste sto-
ringen op de oplaadsturing treedt pas in werking als het
toestel weer wordt opgeladen.
Waarschuw de installateur, wanneer u de oorzaak niet zelf kunt
verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer
op het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000).
INSTALLATIE
Veiligheid
68 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com
INSTALLATIE
9. Veiligheid
Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel
mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd
worden.
9.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen
Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-
sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson-
derdelen voor het toestel.
9.2 Voorschriften, normen en bepalingen
WAARSCHUWING elektrische schok
Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-
gen en montage uit conform de voorschriften.
WAARSCHUWING elektrische schok
Aansluiting op het elektriciteitsnet is alleen als vaste
aansluiting mogelijk.
Het toestel moet op alle polen met een afstand van min-
stens 3mm van de aansluiting van het net kunnen wor-
den losgekoppeld.
!
Materiële schade
Houd rekening met de specificaties op het typeplaatje.
De aangegeven spanning moet overeenkomen met de
netspanning.
Dimensioneer alle componenten voor het nominale ver-
bruik van het toestel.
!
Materiële schade
Zet het toestel zo vast aan de wand of op de vloer dat de
stabiliteit is gewaarborgd.
!
Materiële schade
- Installeer het toestel niet direct onder een stopcon-
tact.
- Let erop dat de aansluitkabel niet in contact komt
met de onderdelen van het toestel.
Info
Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-
palingen in acht.
10. Toestelbeschrijving
26�07�27�0022
10
9
8
7
6
5
1
2
4
3
1 Afdekplaat
2 Verwarmingselement
3 Kamertemperatuursensor
4 Ventilator (M1)
5 Veiligheidsthermostaat (N5)
6 Luchttoevoer
7 Luchtafvoer
8 Isolatie
9 Accumulatorstenen
10 Voorwand en inwendige voorwand
10.1 Werkwijze
De accumulatorstenen worden met behulp van de tussen de rijen
accumulatorstenen liggende verwarmingselementen verhit. Met
de oplaadregelaar wordt het opladen ingesteld. Begin en duur
van de oplaadtijd worden door de desbetreffende energiemaat-
schappij bepaald.
Twee ingebouwde veiligheidsthermostaten en een veiligheidstem-
peratuurbegrenzer beschermen het toestel tegen oververhitting.
De veiligheidsthermostaten hebben een automatische resetfunc-
tie, maar de veiligheidstemperatuurbegrenzer moet na het verhel-
pen van een storing door middel van het indrukken van de midden
op de begrenzer aangebrachte knop worden gereset.
De opgeslagen warmte wordt met behulp van een ventilator en
gedeeltelijk via het oppervlak van het toestel afgegeven. Daartoe
wordt de lucht uit de ruimte waarin het toestel zich bevindt, met
behulp van de ventilator door het luchttoevoerrooster aangezo-
gen en door de luchtkanalen van de accumulatorstenen geblazen,
waarbij deze wordt verhit.
Voordat de op die manier verwarmde lucht weer door het lucht-
afvoerrooster uitstroomt, wordt deze via twee luchtmengkleppen
met koudere lucht uit de ruimte vermengd, zodat de uitstromen-
de lucht de maximaal toelaatbare temperatuur niet overschrijdt.
De stand van de luchtmengklep en dus de mengverhouding van
warme en koude lucht, wordt gestuurd met een bimetaalregelaar.
INSTALLATIE
Voorbereidingen
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 69
10.2 Leveringsomvang
Bij het toestel wordt het volgende geleverd:
- Accumulatorstenen
- 2 wandhouders alleen bij SHS
10.3 Toebehoren
- 2-punt-kamerthermostaat (ontlaadregeling)
- Bijverwarming
- Module DC Control Input (DC-stuursignaal)
- Bouwset eenfasige aansluiting
- Tweekring-bouwset ZK*
- Varia-consoles
- Steunconsole*
* alleen voor SHS
11. Voorbereidingen
Info
Klemmen L en N van klemmenstrip X2 moeten continu
onder spanning staan.
Info
Bij het aansluiten van het toestel op een automatische
oplaadsturing moet de oplaadsturing voor elektronische
oplaadregelaars zonder spanningscorrectie ingesteld
worden.
11.1 Montageplaats
WAARSCHUWING verbranding
- Verifieer of de bevestigingswand temperatuurbe-
stendig is tot 85°C en de vloer tot minstens 80°C.
- Houd de minimale afstanden tot naastliggende op-
pervlakken aan.
Info
Wanneer het toestel in ruimten opgesteld wordt waar uit-
laatgassen, olie- of benzinedampen voorkomen, of waar
met oplosmiddelen en chemicaliën wordt gewerkt, kan
bij gebruik de geur lang in het toestel blijven hangen en
eventueel verontreiniging van het toestel veroorzaken.
!
Materiële schade
Het toestel moet aansluitend op de wand geplaatst wor-
den.
11.2 Minimumafstanden
≥100
≥500
≥100
≥100
D0000074984
Controleer of de warme lucht ongehinderd uit het toestel kan
stromen.
12. Montage
12.1 Toestel openen
D0000074986
1
1 Luchtafvoerrooster
Draai de beide kwart-draaisluitingen van het luchtafvoer-
rooster los en verwijder het rooster.
D0000075740
INSTALLATIE
Montage
70 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com
Maak de schroeven aan de voorwand los.
Trek de voorwand naar voren en til deze van het toestel.
D0000075741
Draai de schroeven van de inwendige voorwand aan de on-
derste schuine kant los.
Trek de binnenste voorwand naar voren en til deze van het
toestel.
D0000075742
1
1 Rechterzijwand (met losgemaakte schroefkoppeling)
Maak de 3 schroeven voor en achter aan de rechterzijwand
los.
Trek de zijwand iets naar voren en kantel deze omhoog naar
de zijkant.
Til de zijwand iets op en verwijder deze.
12.2 Oplaadregeling instellen
Info
Houd rekening met het volgende. Na montage kunt u
deze instellingen afhankelijk van de montageplaats en
de montagevariant in bepaalde gevallen slechts beperkt
uitvoeren.
12.2.1 Aansluitvermogen reduceren
De aansluitcapaciteit van het toestel is in de fabriek bedraad voor
het maximaal vermogen (100%).
Door het omzetten of verwijderen van bruggen op de aansluit-
klemmen kunt u het aansluitvermogen met 3vermogenstrappen
reduceren (zie hoofdstuk "Technische gegevens/aansluitvermogen
reduceren").
De dimensionering van de kabeldiameter en de beveiliging moe-
ten zo uitgevoerd worden dat ze geschikt zijn voor het maximaal
mogelijke vermogen van het toestel.
Info
Neem de voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf
in acht.
12.2.2 Vermogensaanpassing overeenkomstig een verhoogde
nominale oplaadduur
Door het verplaatsen resp. verwijderen van bruggen op de aan-
sluitklemmen kan het aansluitvermogen aangepast worden aan
de door het energiebedrijf vastgestelde nominale oplaadduur. In
de fabriek is de warmteaccumulator gedimensioneerd voor de
volgende nominale oplaadduur:
- 8uur SHF | SHS
- 7uur SHL
Houd rekening met de gegevens in het hoofdstuk "Technische ge-
gevens/vermogensaanpassing".
12.2.3 Aansluiting op DC-stuursignaal
Wanneer in de installatie een oplaadsturing met DC-stuursignaal
(gelijkspanning 0,91V - 1,43V) geïnstalleerd is, heeft u de module
DC Control Input (toebehoren) nodig. Het DC-stuursignaal moet
aan klemmen A1/Z1 "DC+ (pluspool)" en A2/Z2 "DC- (minpool)"
op de klemmenstrip X3 aangesloten worden. Let op de polariteit.
12.3 Netaansluiting/aansluitkabels
D0000075749
WAARSCHUWING elektrische schok
Voordat er werkzaamheden aan het toestel uitge-
voerd worden, dient u de aansluitkabels in de scha-
kelkast spanningsvrij te schakelen.
Leid de kabels voor netvoeding en de kabels voor oplaad- en
ontlaadregelaar door de openingen in de achterwand van het
toestel naar binnen en sluit deze aan (zie hoofdstuk "Techni-
sche gegevens/schakelschema").
INSTALLATIE
Montage
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 71
Zet de aansluitkabels ca. 260mm af en kort deze naar be-
hoefte in. De kabels mogen niet tegen de luchtspleten in de
zijwand komen.
12.4 Elektrische aansluiting
12.4.1 Algemeen
WAARSCHUWING elektrische schok
Bij aansluiting van het toestel op een automatische op-
laadsturing kan er, ook als de zekeringen zijn verwijderd,
spanning optreden op de klemmen A1/Z1 en A2/Z2!
De elektrische aansluiting van de verwarmingselementen ge-
schiedt met 3/N/PE~400V. Met de module éénfase-aansluiting
(toebehoren) is ook aansluiting met 1/N/PE~230V mogelijk.
Aansluiting met NYM is mogelijk. Het aantal voedingskabels en
kabeladers, alsmede de kabeldiameters zijn afhankelijk van de
aansluitwaarde van het toestel en de soort netaansluiting, evenals
bijzondere voorschriften van de energiebedrijven.
Houd rekening met het schakelschema en de vermogenstrappen
(zie hoofdstuk "Technische gegevens").
12.4.2 Het toestel aansluiten
WAARSCHUWING elektrische schok
Het is absoluut noodzakelijk om te zorgen voor een on-
berispelijke aansluiting van de aardleiding.
WAARSCHUWING elektrische schok
Aansluitkabels mogen niet beschadigd raken, eraf ge-
trokken of uit het toestel getrokken worden.
Plaats de aansluitkabels dienovereenkomstig.
Info
Klemmen L en N van klemmenstrip X2 moeten continu
onder spanning staan.
Zorg voor trekontlasting van de aansluitkabels en sluit die
overeenkomstig het schakelschema in het toestel (op de bin-
nenzijde van de rechterzijwand) of conform het schakelsche-
ma in het hoofdstuk "Technische gegevens" aan.
Wanneer de hoekplaat die in de schakelruimte is gemonteerd voor
de bevestiging van de netaansluitklemmen, moeilijk bereikbaar is
omdat de afstand tot de zijkant te beperkt is, kunt u die plaat naar
voren zwenken nadat u de bevestigingsschroef hebt losgedraaid.
12.4.3 Aansturing zonder verwarmingsbeveiliging
Als er geen verwarmingsbeveiliging gemonteerd moet worden
(soms door het energiebedrijf vereist), kan de functie van de elek-
tronica van de warmteaccumulator gebruikt worden.
Daarvoor sluit u ofwel de signalen van het elektriciteitsbe-
drijf LF en N ofwel de signalen SH en N van de betreffende
oplaadsturing rechtstreeks aan op de klemmen LF/SH en N
van de warmteaccumulator.
Stel in het configuratiemenu parameterP15 in op 1 (zie
hoofdstuk "Installatie/instellingen").
De verwarmingselementen in het toestel worden pas ingescha-
keld, wanneer het energiebedrijf LF heeft vrijgegeven en de elek-
tronische oplaadregelaar het opladen vrijgeeft.
12.4.4 Typeplaatje toestel
Info
Documenteer het aansluitvermogen en de nominale op-
laadduur.
Markeer daarvoor de betreffende vakjes op het typeplaatje.
12.5 Vloermontage
D0000088783
1 2
1 Vloermontage
2 Opstelling met vloerconsoles
Het montagevlak voor het toestel moet effen zijn en voldoende
draagvermogen hebben. Meer gegevens over het gewicht van het
toestel vindt u in het hoofdstuk "Technische gegevens/gegevensta-
bel". Neem bij twijfel contact op met een bouwexpert.
De toestellen kunnen op iedere gangbare vloer geplaatst worden,
maar in de steunzone kunnen bij PVC-, parket- en lang- of hoogpo-
lige tapijtvloeren onder druk en warmte-inwerking veranderingen
optreden. In deze gevallen moeten warmtebestendige onderleg-
platen gebruikt worden (ter plaatse aan te schaffen).
De stabiliteit van het toestel moet verzekerd worden door beves-
tiging op de wand of op de vloer.
Wandmontage
Voor montage aan de wand bij een wand met voldoende draag-
vermogen is in de achterwand van het toestel ter hoogte van de
schakelruimte een gat aangebracht.
Schroef het toestel met een geschikte schroef vast aan de
wand zodat het niet kan kantelen.
Vloerbevestiging
Optioneel kunt u het toestel door vier gaten (Ø9mm) in de toe-
stelvoeten aan de vloer vastschroeven.
Demonteer het luchtafvoerrooster, de voorwand en de lucht-
geleidingsmodule (zie hoofdstuk "Montage/Toestel openen"
en "Het toestel reinigen").
Schroef het toestel met geschikte schroeven vast aan de
vloer.
INSTALLATIE
Montage
72 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com
12.5.1 Opstelling met vloerconsoles
De Vario-console (toebehoren) maakt opstelling van het toestel
mogelijk met een vrije afstand tot de vloer.
Wanneer wandbevestiging van het toestel mogelijk is aan een
wand met voldoende draagvermogen, is het alleen nodig om de
console onder de toestelvoeten vast te schroeven.
Wanneer er geen geschikte bevestigingswand aanwezig is, moet
de console vastgeschroefd worden aan de vloer en aan de voeten
van het toestel.
12.6 Montagevarianten SHS
D0000088784
1 2
1 Montage bij voldoende draagkrachtige wand met wandhou-
der (SHS 1200-3600)
2 Montage bij onvoldoende draagkrachtige wand met
steunconsole
12.6.1 Ophanging van het toestel met wandhouders
Houd bij deze vorm van montage rekening met het volgende:
Als er een wand met voldoende draagvermogen is, kunt u het
toestel met de meegeleverde wandhouders aan de opstelwand
bevestigen. Daarbij geldt het volgende:
- SHS 1200-3600: De wandhouder draagt het gewicht van het
toestel.
- SHS 4200-4800: De wandhouder moet worden ondersteund
met een bijkomende steunconsole (toebehoren).
- Bij een wand met beperkt draagvermogen heeft u voor de
toestellen SHS 1200-3600 een extra steunconsole nodig
(toebehoren).
D0000076180
Schroef de beide wandhouders los van de achterwand van
het toestel.
Bevestig de wandhouders en houd daarbij rekening met
de minimale afstanden en de maten voor de gatafstanden
op de bevestigingswand. (Afmetingen zie hoofdstuk "Mini-
male afstanden" en "Technische gegevens/Afmetingen en
aansluitingen").
D0000076181
Haak het toestel in de wandhouders.
12.7 Accumulatorstenen plaatsen
WAARSCHUWING verbranding
Beschadigd isolatiemateriaal kan leiden tot oververhit-
ting van de behuizing.
Controleer de warmte-isolatie in het toestel op
transportschade.
Vervang beschadigde delen van het isolatiemateriaal.
In het toestel mogen zich geen vreemd voorwerpen meer bevin-
den, zoals resten van verpakkingsmateriaal.
Verwijder de afdekplaat en het karton uit het inwendige van
het toestel.
De accumulatorstenen worden afzonderlijk verpakt geleverd. U
kunt accumulatorstenen met lichte transportschade gebruiken.
De werking van het toestel wordt daardoor niet nadelig beïnvloed.
D0000075746
1
2
1 Verwarmingselement
2 Accumulatorsteen
Til het verwarmingselement iets op om de accumulatorste-
nen te kunnen plaatsen.
INSTALLATIE
Montage
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 73
Let er bij het optillen van het verwarmingselement op dat
de doorvoeropeningen in het isolatiemateriaal in de zijwand
niet door het verwarmingselement worden opgerekt.
Leg de eerste accumulatorsteen, met de uitholling voor het
verwarmingselement omhoog op enige afstand van het isola-
tiemateriaal aan de rechterzijde.
Schuif de accumulatorsteen tegen het isolatiemateriaal
rechts en achteraan. De slobgaten vormen de luchtkanalen.
D0000075747
Plaats de andere accumulatorstenen in de aangegeven
volgorde.
D0000075748
Schuif de afdekplaat die u uit de binnenruimte had verwij-
derd, op de bovenste accumulatorstenen.
12.8 Het toestel reinigen
Maak het toestel schoon nadat u het hebt gemonteerd en de
accumulatorstenen hebt geplaatst. Ga daarvoor als volgt te
werk:
D0000075803
Demonteer de luchtleidingskit.
D0000075804
1
1 Veiligheidsthermostaat (N5)
Hef de ventilator op en verwijder deze. Draai daarvoor de
schroeven aan de voorzijde van de bevestigingsbeugels los.
Let op de plaatsing van de kabels.
Bij sommige toestellen zult u daartoe eerst de veiligheidsthermo-
staat (N5) met de montageplaat af moeten schroeven.
!
Materiële schade
Let er bij het terzijde leggen van gedemonteerde onder-
delen op dat de kabelstrengen niet beschadigd raken.
Maak de bodemplaat en de ventilator schoon. Pas op dat u
de lamellen niet beschadigt.
Monteer vervolgens opnieuw de ventilator, eventueel de vei-
ligheidsthermostaat en de luchtgeleidingsmodule.
Let op de juiste plaatsing van de kabels.
12.9 Het toestel sluiten
D0000075744
Plaats de binnenste voorwand terug.
INSTALLATIE
74 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com
D0000075745
Plaats de rechterzijwand aan de onderkant erin en kantel
deze boven tegen het toestel aan.
Haak de zijwand boven in het deksel en druk deze naar achter.
Let erop dat de zijwand tegen de houdplaat van de bedie-
ningseenheid ligt.
Schroef de zijwand met de 3 schroeven incl. tandringen vast.
D0000075743
Verwijder vóór montage van de voorwand de beschermfolie
van de bedieningseenheid.
Plaats de voorwand weer terug.
Schroef de voorwand met de schroeven incl. tandringen vast.
D0000074986
Zet het luchtafvoerrooster met de beide kwart-draaivergren-
delingen vast.
13. Configuratiemenu
In het configuratiemenu zijn de actuele waarden en parameters
onderverdeeld in twee toegangsniveaus.
Toegang-
sniveau
Beschrijving
A0
Actuele waarden en parameters die voor de gebruiker van het
toestel vrijgegeven zijn en zonder code toegankelijk zijn.
U kunt de parameters selecteren met de toets "+" of "–".
A1
Na de invoer van een cijfercode met vier posities worden aanvul-
lende actuele waarden en parameters vrijgeschakeld die voorbe-
houden zijn aan de installateur.
U kunt de parameters alleen selecteren met de toets "+".
Om naar het configuratiemenu te gaan, houdt u de toets "Menu"
ingedrukt. Na ca.3seconden wordt de actuele waardeI1 weer-
gegeven.
Actuele waarden en parameters op toegangsniveau A1
vrijgeven
Roep met de toets "+" of "–" de menuoptie "CodE" op.
Afwisselend met de menuoptie wordt toegangsniveauA0
weergegeven.
Druk op de toets "OK".
De code-invoer wordt weergegeven. Het eerste cijfer
knippert.
Voer met de toets "+" of "–" code 1 0 0 0 in.
Druk na elk ingevoerd cijfer op de toets "OK".
Nadat de code correct is ingevoerd, worden de actuele waarden
en parameters zichtbaar die eerder waren geblokkeerd.
Wanneer u de waarde van een parameter wijzigen wilt, roept u
de overeenkomstige parameter op met de toets "+". Druk op de
toets "OK".
Zodra het symbool "Parameter bewerkbaar" verschijnt, kunt u de
waarde van de parameter wijzigen met de toetsen "+" en "–". Druk
op de toets "OK" om de ingestelde waarde op te slaan.
Wanneer u op toets "Menu" drukt of langer dan 10minuten geen
bediening uitvoert, gaat het toestel automatisch naar de stan-
daardweergave. De parameterblokkering is weer geactiveerd.
INSTALLATIE
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 75
Toegangs-
niveau
Betekenis
Opties
Beschrijving
I1* A0 Actuele waarde kamertemperatuur
[°C | °F]
I2 A0 Relatieve verwarmingsduur [h]
I3 A1 Gewenste oplaadgraad volgende
oplading [%]
I4 A1 Actuele oplaadgraad [%]
Pro1* A0 Tijdprogramma Pro1
Pro2* A0 Tijdprogramma Pro2
Pro3* A0 Tijdprogramma Pro3
P1* A0 Offset kamertemperatuur ±3°C | ±5°F
P2* A0 Tijdnotatie 12h | 24h
P3* A0 Eenheid temperatuurweergave °C | °F
P4* A0 Tijdprogramma's resetten on | off
P5 A0 Relatieve verwarmingsduur resetten on | off
P6 A1 SL-stuursignaal
0 SL-ingang gedeactiveerd (fabrieksinstelling):
De besturing van de ventilator gebeurt via de geïntegreerde kamerthermostaat.
1
SL-ingang geactiveerd:
De besturing van de ventilator gebeurt via een aan de wand gemonteerde 2-punts kamerther-
mostaat.
P7*
A1
Type ventilatorbesturing
0
Tweepuntregeling:
De ventilator wordt door de geïntegreerde kamerthermostaat, afhankelijk van de warmtebe-
hoefte, in- en uitgeschakeld.
1
Proportionele regeling (fabrieksinstelling):
Het toerental van de ventilatormotoren wordt door de geïntegreerde kamerthermostaat
traploos aangepast aan de warmtebehoefte.
P8
A1
Uitschakeltemperatuur verlagen
100%
90%
80%
70%
In combinatie met het aanpasbare aansluitvermogen kunnen vier verschillende oplaadtrappen
voor de elektronische oplaadregelaar ingesteld worden. De instelling af fabriek is 100% (geen
verlaging).
Wanneer een andere instelling gekozen wordt, ontstaat een gereduceerde oplaadgraad (de
uitschakeltemperatuur van de elektronische oplaadregelaar wordt verlaagd). Zie het hoofdstuk
"Technische gegevens/Aansluitvermogen verlagen met inachtneming van de nominale oplaad-
duur".
P12 A1 Bijverwarming (toebehoren)
0 Wanneer in het toestel geen bijverwarming geïnstalleerd is (fabrieksinstelling).
1 De in het toestel geïnstalleerde bijverwarming wordt geactiveerd.
P14 A1 Bron gewenste oplaadgraad
1 De oplaadhoeveelheid wordt via de afzwakking van de oplaadgraad ingesteld.
2 De oplaadstuurkabel is aangesloten op een AC-stuursignaal (fabrieksinstelling).
3 De oplaadstuurkabel is aangesloten op een DC-stuursignaal.
4 De oplaadhoeveelheid wordt bepaald via de kamertemperatuurafhankelijke oplaadregeling.
P15
A1
Bron vrijgave laag tarief
0
Permanente vrijgave (fabrieksinstelling):
De verwarmingselementen worden ingeschakeld, wanneer de verwarmingscontactor en de
elektronische oplaadregelaar de oplading vrijgeven.
1
Vrijgave via hardware-signaal LF:
De verwarmingselementen worden pas ingeschakeld, wanneer het energiebedrijf LF heeft vrij-
gegeven en de elektronische oplaadregelaar het opladen vrijgeeft.
3
Vrijgave via interne klok:
De verwarmingselementen worden pas ingeschakeld, wanneer de interne klok deze heeft
vrijgegeven en de elektronische oplaadregelaar het opladen vrijgeeft. Een vrijgave is slechts
mogelijk binnen 24uur.
Het begintijdstip van de vrijgave wordt via parameterP19 en de oplaadduur via parameterP20
ingesteld.
P17
A1
ED-systeem
30% - 80%
De oplaadstuurkabel moet op een AC-stuursignaal (wisselspanningssignaal aan klemmen A1 en
A2) aangesloten zijn.
De elektronische oplaadregelaar van het toestel kan op oplaadsturingen van de ED-systemen
80%, 72%, 68%, 40% en 37% gebruikt worden. De instelling af fabriek is voor 80% ED-sys-
temen voorzien.
Wanneer het toestel op andere ED-systemen gebruikt wordt, dan moet deze parameter op het
betreffende percentage ingesteld worden.
P18
A1
Storingsgedrag
0
Het toestel is ingesteld op "negatief storingsgedrag" (geen oplading van de warmteaccumulator
bij defecte oplaadsturing). Deze instelling is alleen bij bedrijf met digitale oplaadsturingen mo-
gelijk. Bij AC-oplaadsturingen is bovendien een 80% ED-signaal vereist.
1 Het toestel is ingesteld op "positief storingsgedrag" (fabrieksinstelling). Bij een defecte oplaad-
sturing (bijv. wegvallen van het stuursignaal) wordt het toestel volledig opgeladen.
P19
A1
Begintijdstip van de vrijgave via de
klok
- -:- -
Het begintijdstip van de laadvrijgave via de interne klok instellen. Af fabriek is de instelling
0:00uur. Let er bij het instellen van de begintijd op dat de dag van de week en de tijd correct
ingesteld zijn.
P20 A1 Duur van de vrijgave via de klok 00:00h -
22:00h
De oplaadduur van de laadvrijgave via de interne klok instellen. Af fabriek is de instelling 8uur.
De maximale oplaadduur bedraagt 22uur.
* Wordt alleen weergegeven, wanneer de ventilatorbesturing
via de geïntegreerde kamerthermostaat plaatsvindt.
INSTALLATIE
Ingebruikname
76 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com
14. Ingebruikname
14.1 Controle voor de opstart
U kunt voor de ingebruikname een werkingstest uitvoeren. Roep
daarvoor de ingebruiknamemodus in het configuratiemenu op.
Om naar het configuratiemenu te gaan, houdt u de toets
"Menu" ca. 3seconden ingedrukt.
Eerst moet u toegangsniveau A1 vrijschakelen, dat voorbehouden
is aan de installateur.
Roep met de toets "+" of "–" de menuoptie "CodE" op.
Druk op de toets "OK".
De code-invoer wordt weergegeven. Het eerste cijfer
knippert.
Voer met de toets "+" of "–" code 1 0 0 0 in. Druk na elk inge-
voerd cijfer op de toets "OK".
Roep met de toets "+" de actuele waardeI4 op nadat u de
correcte code ingevoerd hebt.
Om naar de ingebruiknamemodus te gaan, houdt u de toet-
sen "Menu" en "+" tegelijkertijd ca. 3seconden ingedrukt.
Een eerste oplading vindt plaats in de ingebruiknamemodus. De
oplaadhoeveelheid komt overeen met de instelling op de afzwak-
king van de oplaadgraad. Op het display wordt de voortgang van
de oplading in procent weergegeven.
Info
- Wanneer de afzwakking van de oplaadgraad op 0%
ingesteld is, wordt er niet opgeladen.
- Na het bereiken van de oplaadhoeveelheid verlaat
het toestel de ingebruiknamemodus automatisch.
Controleer de werking van de ventilator door de ventilator-
vrijgave in te schakelen met de toets "Ventilator".
Om de ingebruiknamemodus te verlaten, houdt u de toetsen
"Menu" en "–" tegelijkertijd ca. 3seconden ingedrukt.
14.2 Eerste ingebruikname
U kunt het toestel direct in gebruik nemen nadat de montage
uitgevoerd werd.
Stel de oplading in via de afzwakking van de oplaadgraad of
de oplaadsturing.
14.2.1 Opladen
Bij de eerste oplading is het mogelijk dat er iets gaat ruiken.
Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte. Door een ven-
ster te kantelen kunt u bijvoorbeeld een 1,5-voudige lucht-
verversing realiseren.
Wanneer u het toestel in de slaapkamer opstelt, is het niet toege-
staan tijdens het slapen voor het eerst op te laden.
15. Het toestel ombouwen
Bij ombouw, aanbouw of inbouw dient u de handleiding in acht
te nemen die bij de bouwset werd geleverd.
16. Overdracht
Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt. Schenk daarbij
vooral aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen. Geef deze be-
dienings- en installatiehandleiding aan de gebruiker.
INSTALLATIE
Storingen verhelpen
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 77
17. Storingen verhelpen
17.1 Storingstabel
Storing Oplossing
Het toestel wordt niet warm.
De aansturing van de beveiliging van het verwar-
mingselement is niet in orde.
Controleer de aansturing van de beveiliging van het verwar-
mingselement.
Geen netspanning in de warmteaccumulator. Controleer de zekering in hoofdverdeling.
Geen netspanning op de oplaadregelaar. Controleer de stroomvoorziening. Zie hoofdstuk "Elektrische
aansluiting" en/of "Technische gegevens".
De veiligheidstemperatuurbegrenzer (F1) is geacti-
veerd.
Schakel de temperatuurbegrenzer opnieuw vrij (zie hoofdstuk
"Veiligheidstemperatuurbegrenzer vrijschakelen").
De oplaadsturing is verkeerd ingesteld. Controleer de instellingen van de oplaadsturing.
De oplaadregelaar werkt niet goed.
Controleer de instellingen van parameters P14, P15, P17 en
P18 in het configuratiemenu (zie hoofdstuk "Installatie/confi-
guratiemenu").
Het toestel wordt bij milde buitentempera-
turen te veel opgeladen (terwijl een oplaad-
sturing wordt gebruikt).
De overdracht van het stuursignaal is onderbroken.
Controleer of het stuursignaal van de oplaadsturing in de
warmteaccumulator beschikbaar is.
De stooklijn is verkeerd ingesteld. Controleer de instellingen van de oplaadsturing
De buitentemperatuursensor is defect. Meet de buitentemperatuursensor door en vervang deze
eventueel.
De oplaadregelaar verstuurt een verkeerd stuursig-
naal.
Controleer de instellingen van parameters P17 en P18 in het
configuratiemenu (zie hoofdstuk "Installatie/configuratieme-
nu").
Het toestel wordt bij milde buitentemperatu-
ren te veel opgeladen (wanneer het opladen
handmatig is ingesteld).
Instellingen van de afzwakking van de oplaadgraad
op de warmteaccumulator.
Controleer de instelling van de afzwakking van de oplaad-
graad.
De kamer is bij kamertemperatuurafhanke-
lijke oplaadregeling 's avonds voortdurend
te warm.
Het energieniveau in het toestel is te hoog.
Verlaag het energieniveau in het toestel met de afzwakking
van de oplaadgraad.
Het toestel wordt niet ontladen.
De ventilatoren draaien niet.
Controleer ...
... de instellingen van parameter P6 in het configuratiemenu
(zie hoofdstuk "Installatie/configuratiemenu").
... of de ventilatorvrijgave is ingeschakeld.
... of de ventilatorspanning in de warmteaccumulator aanwe-
zig is.
De pluizenzeef in de luchttoevoer is verstopt.
Reinig de pluizenzeef. Zie het hoofdstuk "Reiniging, verzor-
ging en onderhoud".
Controleer of de luchttoevoer gehinderd wordt, bijvoorbeeld
door een hoogpolig tapijt.
Controleer of de veiligheidsthermostaat (N5) in de luchtafvoer
is geactiveerd.
Op het display verschijnt de foutcode "E1". De kamertemperatuursensor is defect. Meet de kamertemperatuursensor door en vervang deze
eventueel.
Op het display verschijnt de foutcode "E2". De kerntemperatuursensor is defect. Meet de kerntemperatuursensor door en vervang deze even-
tueel.
Op het display verschijnt de foutcode "E3". De polen van het DC-stuursignaal zijn verwisseld. Controleer de aansluiting van het DC-stuursignaal.
17.1.1 Veiligheidstemperatuurbegrenzer (F1) vrijschakelen
D0000075751
1
1 Resetknop veiligheidstemperatuurbegrenzer
De veiligheidstemperatuurbegrenzer kan na het verhelpen van de
oorzaak van de storing door het indrukken van de resetknop weer
vrijgeschakeld worden.
INSTALLATIE
Onderhoud en reiniging
78 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com
17.2 Symbolen op het typeplaatje
Nr.: 200180 - 9349 - 000012
Typ: SHF 7000 373 kg
5,25
h 8 9 10
5,83 6,426,42 7,00
3/N/PE ~ 400V 50 Hz
1/N/PE ~ 230V 50 Hz
1,5 kW
29 W
1/N/PE ~ 230V 50 Hz
kW
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33, 37603 Holzminden, Germany
*200180-9349-000012*
333773-40715
Made in Germany
D0000080905
Model
Symbolen op het typeplaatje (voorbeeld SHF7000)
Totaalgewicht
Opladen
Ontlading
Bijverwarming
Ventilator
18. Onderhoud en reiniging
Het ventilatorkanaal achter het luchtafvoerrooster moet om de
twee jaar worden gecontroleerd. In het kanaal zet zich gemak-
kelijk vuil af.
Info
Het is aan te bevelen tijdens regelmatige onderhouds-
beurten ook de controle- en regelinrichtingen te laten
controleren.
Laat de veiligheids-, controle- en regelinrichtingen,
alsmede het volledige op- en ontlaadstuursysteem
uiterlijk 10jaar na de eerste ingebruikname contro-
leren door een installateur.
INSTALLATIE
Technische gegevens
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 79
19. Technische gegevens
19.1 Afmetingen en aansluitingen
SHF | SHL
275
30
a4495
130
80
95
a20
a10
63
194
236
b02
b03
60
i32
i32
D0000088785
SHF 2000 SHF 3000 SHF 4000 SHF 5000 SHF 6000 SHF 7000 SHL 3500 SHL 5000
a10 Toestel Hoogte mm 650 650 650 650 650 650 490 490
a20 Toestel Breedte mm 605 780 955 1130 1305 1480 1130 1480
a44 Toestel Afstand stelvoeten mm 415 590 765 940 1115 1290 940 1290
b02 Doorvoer elektr. kabels I
b03 Doorvoer elektr. kabels II
i32 Bevestiging Hoogte mm 464 464 464 464 464 464 306 306
INSTALLATIE
Technische gegevens
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 81
19.2 Schakelschema
X1
L2L3
L1
23
X1
1
1/N/PE ~ 230V
1/N/PE ~ 230V
M2
M3
M1
N5
A1
X 9
N
L
LE
SL
X 11
A1
A2
LF/SH
X 12
A3
L3 L2
L1
K3
K1
R1
R3
R2
K2
WH
BN
VT
E 5
E 3
E 1
E 2
E 6
E 4
F1
L3 L2
L1
X 9X 9
X 13
X 15
X 18
X 17
X10.3 X10.2 X10.1
N4
N6
L N
LE
A1
Z1
SL
N NL L
LF
SH
A2
Z2
X2
B2
B1
L2L3
L1
23
X1
1
A2
4
X3
3
A1
Z1
A2
Z2
-
+
N2
N3
E8
X4
*1
LH N
X25
3/N/PE ~ 400V
1 2 3
4
D0000081094
Accumulatorgedeelte
A1 Elektronische op-/ontlaadregelaar
A2 Elektronica bedieningspaneel
B1 Kernsensor - oplading
B2 Kamertemperatuursensor - ontlading
F1 Veiligheidstemperatuurbegrenzer
E1 - E6 Verwarmingselement
M1 - M3 Ventilator warmteaccumulator
N4 Temperatuurbegrenzer oplading
N5 Bescherm-temperatuurregelaar
N6 Temperatuurbegrenzer - oplaadgraad
alleen SHF 6000-7000, SHS 3000-4800, SHL 5000
X25 Verbindingskabel intern A1 - A2
X1 Netaansluitklem
X2 Aansluitklem
Toebehoren
(Maakt geen deel uit van de leveringsomvang. Kruis telkens in de
vakjes het betreffende ingebouwd toebehoren aan.)
DC-aansluiting
X3 Aansluitklem (0,91 - 1,43 V)
Bijverwarming (aansturing intern)
*1/draad LH - L
Bijverwarming (aansturing extern)
A3 Relaismodule bijverwarming
E8 Bijkomend verwarmingselement
N2 Temperatuurregelaar - bijverwarming
N3 Temperatuurregelaar - bijverwarming
X4 Aansluitklem
Aansluitingen
1 (LH) Bijverwarming aansturing extern (LH)
2 (SL) Ventilator aansturing extern (LE)
3 (A1/A2) AC-oplaadsturing 230V-systeem
4 (A1/A2) DC-oplaadsturing laagspanningssysteem
INSTALLATIE
Technische gegevens
82 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com
19.3 Aansluitvermogen reduceren
L3 L2 L1 3 2 1 X1
L3 L2 L1 N
3/N/PE ~ 400 V
100 % PN
L3 L2 L1 3 2 1 X1
L3 L2 L1 N
3/N/PE ~ 400 V
L3 L2 L1 3 2 1 X1
L3 L2 L1 N
3/N/PE ~ 400 V
91,6 % PN
83,3 % PN
L3 L2 L1 3 2 1 X1
L3 L2 L1
3/PE ~ 400 V
75 % PN
1
2
3
4
D0000075333
*
* Seriebedrading
Vermogensvarianten
Aansluitvarianten
1 2 3 4
Aansluitvermogens 100 % 91,6 % 83,3 % 75 %
Typen
SHF 2000 kW 2,00 1,83 1,67 1,50
SHF 3000 kW 3,00 2,75 2,50 2,25
SHF 4000 kW 4,00 3,66 3,33 3,00
SHF 5000 kW 5,00 4,58 4,16 3,75
SHF 6000 kW 6,00 5,50 5,00 4,50
SHF 7000 kW 7,00 6,42 5,83 5,25
SHS 1200 kW 1,20 1,10 1,00 0,90
SHS 1800 kW 1,80 1,65 1,50 1,35
SHS 2400 kW 2,40 2,20 2,00 1,80
SHS 3000 kW 3,00 2,76 2,49 2,25
SHS 3600 kW 3,60 3,30 3,00 2,70
SHS 4200 kW 4,20 3,86 3,51 3,15
SHS 4800 kW 4,80 4,40 4,00 3,60
SHL 3500 kW 3,50 3,21 2,92 2,63
SHL 5000 kW 5,00 4,58 4,16 3,75
19.4 Vermogensaanpassing (nominale oplaadduur)
1
2
3
9 h7 h
8 h
L3 L2 L1 3 2 1 X1
L3 L2 L1 N
3/N/PE ~ 400 V
L3 L2 L1 3 2 1 X1
L3 L2 L1 N
3/N/PE ~ 400 V
L3 L2 L1 3 2 1 X1
L3 L2 L1 N
3/N/PE ~ 400 V
L3 L2 L1 3 2 1 X1
L3 L2 L1
3/PE ~ 400 V
10 h
4
D0000079615
*
**
* Seriële bedrading SHL
** Seriële bedrading SHF | SHS
Vermogensvarianten
Nominale oplaadduur 7uur 8 uur 9 uur 10 uur
Aansluitvarianten
1 2 3 4
Typen
SHF 2000 kW - 2,00 1,83 1,67
SHF 3000 kW - 3,00 2,75 2,50
SHF 4000 kW - 4,00 3,66 3,33
SHF 5000 kW - 5,00 4,58 4,16
SHF 6000 kW - 6,00 5,50 5,00
SHF 7000 kW - 7,00 6,42 5,83
SHS 1200 kW - 1,20 1,10 1,00
SHS 1800 kW - 1,80 1,65 1,50
SHS 2400 kW - 2,40 2,20 2,00
SHS 3000 kW - 3,00 2,76 2,49
SHS 3600 kW - 3,60 3,30 3,00
SHS 4200 kW - 4,20 3,86 3,51
SHS 4800 kW - 4,80 4,40 4,00
SHL 3500 kW 3,50 3,21 2,92 2,63
SHL 5000 kW 5,00 4,58 4,16 3,75
19.5 Aansluitvermogen verlagen met inachtneming
van de nominale oplaadduur
- Nominale oplaadduur SHL: 7uur
- Nominale oplaadduur SHF | SHS: 8uur
L3 L2 L1 3 2 1 X1
L3 L2 L1 N
3/N/PE ~ 400 V
100 % PN
L3 L2 L1 3 2 1 X1
L3 L2 L1 N
3/N/PE ~ 400 V
L3 L2 L1 3 2 1 X1
L3 L2 L1 N
3/N/PE ~ 400 V
91,6 % PN
83,3 % PN
L3 L2 L1 3 2 1 X1
L3 L2 L1
3/PE ~ 400 V
75 % PN
1
2
3
4
D0000075333
*
* Seriebedrading
Vermogensvarianten
Aansluitvarianten
1 2 3 4
Aansluitvermogens 100 % 91,6 % 83,3 % 75 %
Via parameterP8 selecteerbare oplaad-
trappen
100 % 90 % 80 % 70 %
INSTALLATIE
Technische gegevens
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 83
19.6 Gegevens over het energieverbruik
De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffen-
de de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiege-
relateerde producten (ErP).
Productinformatie bij elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming (EU) 2015/1188
SHF
2000
SHF
3000
SHF
4000
SHF
5000
SHF
6000
SHF
7000
SHL
3500
SHL
5000
200175 200176 200177 200178 200179 200180 200304 200305
Fabrikant STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
Warmtevermogen
Nominaal warmtevermogen P
nom
kW 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 1,5 2,2
Minimaal warmtevermogen (richtwaarde) P
min
kW 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Maximaal continu warmtevermogen P
max,c
kW 1,3 2,3 3,0 3,5 4,3 4,9 2,7 3,9
SHS
1200
SHS
1800
SHS
2400
SHS
3000
SHS
3600
SHS
4200
SHS
4800
200181 200182 200183 200184 200185 200186 200187
Fabrikant STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
Warmtevermogen
Nominaal warmtevermogen P
nom
kW 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4
Minimaal warmtevermogen (richtwaarde) P
min
kW 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Maximaal continu warmtevermogen P
max,c
kW 1,0 1,5 1,8 2,2 2,6 2,8 3,7
Hulpstroomverbruik
Bij nominaal warmtevermogen el
max
kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Bij minimaal warmtevermogen el
min
kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
In stand-bystand el
SB
kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Soort regeling van de warmtetoevoer
Handmatige regeling van de warmtetoevoer met geïntegreerde ther-
mostaat
- - - - - - - -
Handmatige regeling van de warmtetoevoer met retourmelding van
de kamer- en/of buitentemperatuur
- - - - - - - -
Elektronische regeling van de warmtetoevoer met retourmelding van
de kamer- en/of buitentemperatuur
x x x x x x x x
Warmteafgifte met ventilatorondersteuning x x x x x x x x
Soort warmtevermogen/kamertemperatuurcontrole
Eentraps-warmtevermogen, geen kamertemperatuurcontrole - - - - - - - -
Twee of meer handmatig instelbare trappen, geen kamertempera-
tuurcontrole
- - - - - - - -
Kamertemperatuurcontrole met mechanische thermostaat - - - - - - - -
Met elektronische kamertemperatuurcontrole - - - - - - - -
Elektronische kamertemperatuurcontrole en dagtijdregeling - - - - - - - -
Elektronische kamertemperatuurcontrole en weekdagregeling x x x x x x x x
Andere regelopties
Kamertemperatuurcontrole met aanwezigheidsherkenning - - - - - - - -
Kamertemperatuurcontrole met herkenning van open vensters x x x x x x x x
Met afstandsbedieningsoptie - - - - - - - -
Met adaptieve regeling van het verwarmingsbegin x x x x x x x x
Met werkingstijdbegrenzing - - - - - - - -
Met zwarte-kogelsensor - - - - - - - -
INSTALLATIE
Technische gegevens
84 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com
19.7 Gegevenstabel
SHF | SHL
SHF 2000 SHF 3000 SHF 4000 SHF 5000 SHF 6000 SHF 7000 SHL 3500 SHL 5000
200175 200176 200177 200178 200179 200180 200304 200305
Elektrische gegevens
Aansluitvermogen W 2000 3000 4000 5000 6000 7000 3500 5000
Nominale spanning V 400 400 400 400 400 400 400 400
Fasen 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE
Frequentie Hz 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/-
Nominale oplading kWh 16 24 32 40 48 56 28 40
Elektrische bijverwarming kW 0,35 0,50 0,80 1,00 1,20 1,50 1,00 1,50
Energiegegevens
Jaarrendement elektrische verwarming η
s
% 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5
Afmetingen
Hoogte mm 650 650 650 650 650 650 490 490
Breedte mm 605 780 955 1130 1305 1480 1130 1480
Diepte mm 275 275 275 275 275 275 275 275
Gewichten
Gewicht kg 32 40 48 56 64 72 55 71
Gewicht (met stenen) kg 118 169 220 271 322 373 189 259
Uitvoeringen
Kleur alpinewit alpinewit alpinewit alpinewit alpinewit alpinewit alpinewit alpinewit
Waarden
Ladingsgraadreductie, 4-traps 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70
Warmtebehoudend vermogen % 47 52 55 56 59 60 49 50
Werkingsgeluid dB(A) 30 32 33 34 34 34 34 35
Commerciële attributen
Aantal steenpakketten 6 9 12 15 18 21 10 14
SHS
SHS 1200 SHS 1800 SHS 2400 SHS 3000 SHS 3600 SHS 4200 SHS 4800
200181 200182 200183 200184 200185 200186 200187
Elektrische gegevens
Aansluitvermogen W 1200 1800 2400 3000 3600 4200 4800
Nominale spanning V 400 400 400 400 400 400 400
Fasen 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE
Frequentie Hz 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/-
Nominale oplading kWh 9,6 14,4 19,2 24,0 28,8 33,6 38,4
Elektrische bijverwarming kW 0,35 0,50 0,80 1,00 1,20 1,50 1,70
Energiegegevens
Jaarrendement elektrische verwarming η
s
% 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5
Afmetingen
Hoogte mm 546 546 546 546 546 546 546
Breedte mm 580 741 902 1063 1224 1385 1546
Diepte mm 218 218 218 218 218 218 218
Gewichten
Gewicht kg 24 30 37 43 50 57 63
Gewicht (met stenen) kg 74 106 138 169 201 233 265
Uitvoeringen
Kleur alpinewit alpinewit alpinewit alpinewit alpinewit alpinewit alpinewit
Waarden
Ladingsgraadreductie, 4-traps 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70
Warmtebehoudend vermogen % 39 44 46 48 49 51 51
Werkingsgeluid dB(A) 29 28,5 31 32 32 32 32
Commerciële attributen
Aantal steenpakketten 6 9 12 15 18 21 24
NEDERLANDS
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 85
GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING
Garantie
Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de
garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.
Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-
schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze
producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-
termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,
wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden
heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie
verleend.
Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen
dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,
verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur
verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe
de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-
nale voorschriften.
GARANTIE
MILIEU EN RECYCLING
MAGYAR
www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 171
JEGYZETEK
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de
Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de
Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!|
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát
fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a
technické zmeny sú vyhradené! Stand 9460
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366
info@stiebel.com.au
www.stiebel.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Gewerbegebiet Neubau-Nord
Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching
Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42
info@stiebel-eltron.at
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
info@stiebel-eltron.be
www.stiebel-eltron.be
China
STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance
Co., Ltd.
Plant C3, XEDA International Industry City
Xiqing Economic Development Area
300085 Tianjin
Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075
info@stiebeleltron.cn
www.stiebeleltron.cn
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
info@stiebel-eltron.cz
www.stiebel-eltron.cz
Finland
STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. 020 720-9988
info@stiebel-eltron.fi
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
info@stiebel-eltron.fr
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097
info@stiebel-eltron.hu
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210
info@nihonstiebel.co.jp
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
info@stiebel-eltron.nl
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
biuro@stiebel-eltron.pl
www.stiebel-eltron.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887
info@stiebel-eltron.ru
www.stiebel-eltron.ru
Slovakia
TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
info@stiebel-eltron.sk
www.stiebel-eltron.sk
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501
info@stiebel-eltron.ch
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
info@stiebeleltronasia.com
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
info@stiebel-eltron.co.uk
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
info@stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron-usa.com
A 341228-41435-9468
B 341463-41435-9468
4<AMHCMO=ebccib>
/