STIEBEL ELTRON SOKI basic Operation and Installation

Merk: STIEBEL ELTRON

Model: SOKI basic

Type: Operation and Installation

Bedienung und installation

operation and installation

utilisation et installation

uso e installazione

Bediening en installatie

solar-KompaKtinstallation | solar compact installation | installation compacte solaire | installazione

solare compatta | compacte zonne-installatie

» soKi Basic

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 1 22.07.2013 10:33:55

2 | SOKI basic

INHALT | BEDIENUNG

ALLGEMEINE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise �� 2

1.1 Mitgeltende Dokumente ______________________ 2

1.2 Sicherheitshinweise __________________________ 2

1.3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ___ 3

1.4 Maßeinheiten _______________________________ 3

2. Sicherheit �� 3

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ________________ 3

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung _____________ 3

2.3 Prüfzeichen _________________________________ 3

3. Produktbeschreibung �� 3

INSTALLATION

4. Sicherheit �� 4

4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ________________ 4

4.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen ________ 4

5. Produktbeschreibung �� 4

5.1 Einsatzmöglichkeiten _________________________ 4

5.2 Lieferumfang ________________________________ 4

5.3 Zubehör ____________________________________ 4

6. Montage �� 5

6.1 Produktübersicht ____________________________ 5

6.2 Montagealternativen _________________________ 6

6.3 Hydraulischer Anschluss _______________________ 7

6.4 Installation des Druckausdehnungsgefäßes _______ 7

6.5 Spülen und Befüllen der Solaranlage _____________ 8

6.6 Elektrischer Anschluss _______________________ 10

6.7 Sicherheitseinrichtung _______________________ 10

6.8 Einstellen der Solaranlage ____________________ 10

6.9 Wärmedämmung montieren __________________ 11

7. Außerbetriebnahme �� 11

7.1 Entleeren der Anlage ________________________ 11

8. Problembehebung �� 11

9. Technische Daten �� 12

9.1 Maße und Anschlüsse ________________________ 12

9.2 Kennlinien _________________________________ 12

9.3 Datentabelle _______________________________ 12

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer

und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen

nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Mitgeltende Dokumente

Hinweis

Beachten Sie die Bedienungs- und Installationsanlei-

tung des Solarkollektors, des Speichers, des Druckaus-

dehnungsgefäßes und der Solarregelung.

1.2 Sicherheitshinweise

1.2.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

des Sicherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Ge-

fahr.

1.2.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung oder Verbrühung

1.2.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren

oder leichten Verletzungen führen kann.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 2 22.07.2013 10:33:56

Deutsch

BEDIENUNG

SICHERHEIT

SOKI basic | 3

1.3 Andere Markierungen in dieser

Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem neben-

stehenden Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol

Geräte- und Umweltschäden

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.4 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

26_05_01_0682_

1 Sicherheitsventil

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

WARNUNG Verbrennungen oder Verbrühungen

Das Produkt verfügt über ein Sicherheitsventil.

Bei Sicherheitsventilen besteht Verbrühungsgefahr

durch Dampfaustritt.

WARNUNG Verletzung

Wenn der Kugelhahn der Solar-Kompaktinstallation

und der gegebenenfalls im Solarvorlauf installierte

Kugelhahn geschlossen werden, ist die Sicherheits-

gruppe vom Wärmeübertrager getrennt. Durch das

Aufheizen des Speichers kann hoher Druck ent-

stehen, der zu Sach- und Personenschaden führen

kann.

Schließen Sie die Kugelhähne nur im Servicefall.

Geräte- und Umweltschäden

Mineralölprodukte beschädigen die EPDM-

Dichtungselemente nachhaltig. Dadurch gehen die

Dicht eigenschaften verloren. Für Schäden, die durch

derartig beschädigte Dichtungen entstehen, über-

nehmen wir weder eine Haftung noch leisten wir

Garantieersatz.

 Vermeiden Sie unbedingt, dass EPDM mit mine-

ralölhaltigen Substanzen in Kontakt kommt.

 Verwenden Sie ein mineralölfreies Schmiermittel

auf Silikon- oder Polyalkylenbasis.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Solar-Kompaktinstallation ermöglicht das Zirkulieren der

Wärmeträgerüssigkeit im Solarkreislauf zwischen Kollektor

und Wärmeübertrager des Speichers.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient

werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe,

kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Be-

nutzung in gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Ge-

brauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der

Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Produkt.

3. Produktbeschreibung

Die Solar-Kompaktinstallation enthält alle wichtigen Bauteile

für die Installation des hydraulischen Kreises einer Solaranlage.

Die Solar-Kompaktinstallation verbindet das Solarkollektor-

feld mit dem Solarspeicher. Die Solar-Kompaktinstallation kann

an der Wand oder mit dem Speicheranschlussset (siehe „Zu-

behör“) direkt am Speicher montiert werden. Zur Minimierung

der Wärmeverluste ist die Solar-Kompaktinstallation mit einer

Wärmedämmung versehen. Ein integriertes Rückschlagventil

verhindert einen ungewollten Thermosyphoneekt. Bei Still-

stand der Umwälzpumpe speichert der Solarspeicher nicht aus.

Die Pumpenbaugruppe verfügt über Thermometer für Vor- und

Rücklauf sowie über einen optischen Volumenstrommesser.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 3 22.07.2013 10:33:57

4 | SOKI basic

INSTALLATION

SICHERHEIT

INSTALLATION

4. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebs-

sicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zu-

behör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

WARNUNG Verbrennungen oder Verbrühungen

Prüfen Sie bei der Installation die örtlichen Ge-

gebenheiten und installieren Sie gegebenenfalls

eine Abblaseleitung an der Sicherheitsgruppe.

4.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vor-

schriften und Bestimmungen.

5. Produktbeschreibung

5.1 Einsatzmöglichkeiten

Die Solar-Kompaktinstallation kann bei einer einfachen

Leitungslänge von max. 20m bis zu folgender Kollektoranzahl

eingesetzt werden.

Kollektortyp Anzahl Kollektoren pro SOKI basic

SOL 23 premium ≤ 16

SOL 27 basic ≤ 16

SOL 27 plus ≤ 16

SOL 27 premium ≤ 16

5.2 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- 2 x Schlauchtülle mit Überwurf für KFE-Hahn und

Verschlusskappe

- Schrauben und Dübel zur Befestigung

- 1 x Thermometer mit Einschraubhülse

5.3 Zubehör

- Speicheranschlussset SOKISAS: Mit dem

Speicheranschlussset kann die Solar-Kompaktinstallation

direkt am Speicher SBBbasic/plus montiert werden.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 4 22.07.2013 10:33:57

Deutsch

SOKI basic | 5

INSTALLATION

MONTAGE

6. Montage

6.1 Produktübersicht

2 3

26_05_01_0678_

1 Wandhalterung

2 Hintere Wärmedämmung

3 Sicherheitsventil

4 KFE-Hahn „Befüllung“

5 Manometer

6 Kugelhahn mit integrierter Schwerkraftbremse

7 Anschluss „Druckausdehnungsgefäß“

8 Pumpe

9 Vordere Wärmedämmung

10 Thermometer

11 KFE-Hahn „Entleerung“

12 Volumenstrommesser

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 5 22.07.2013 10:33:59

6 | SOKI basic

INSTALLATION

MONTAGE

6.2 Montagealternativen

6.2.1 Wandmontage

 Nehmen Sie die vordere Wärmedämmung ab.

26_05_01_0681_

 Zeichnen Sie die Bohrlöcher durch die Wärmedämmung

an.

 Bohren Sie die Löcher.

 Befestigen Sie die Wandhalterung, die im Hinterteil der

Wärmedämmung vormontiert ist, mit den beiliegenden

Schrauben und Dübeln an der Wand.

6.2.2 Montage am Speicher

D0000035260

1 Doppelnippel (G1) zum Anschluss am Speicher

2 Dichtung

3 Überwurfmutter

4 Fühlerhülse zur Aufnahme des Temperaturfühlers

5 Anschluss am Volumenstrommesser der SOKI

Die Solar-Kompaktinstallation kann mit dem Speicheran-

schlussset direkt an den Speicher montiert werden.

 Montieren Sie die Doppelnippel des Speicheranschluss-

sets für Vor- und Rücklauf in die Anschlüsse des Solarwär-

meübertragers des Speichers und dichten Sie sie ab.

 Befestigen Sie mit der Überwurfmutter den Vorlaufstrang

des Speicheranschlusssets.

 Schrauben Sie zur Befestigung des Rücklaufstrangs an der

Solar-Kompaktinstallation zunächst den Volumenstrom-

messer von der Solar-Kompaktinstallation ab.

 Verschrauben Sie den Volumenstrommesser und den

Rücklaufstrang des Speicheranschlusssets miteinander.

 Verschrauben Sie die Solar-Kompaktinstallation mit der

Überwurfmutter an dem Doppelnippel, den Sie zuvor am

Speicher eingedichtet haben.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 6 22.07.2013 10:34:03

Deutsch

SOKI basic | 7

INSTALLATION

MONTAGE

6.3 Hydraulischer Anschluss

85_05_01_0001_

 Montieren Sie die Solar-Kompaktinstallation in den Rück-

laufstrang des Solarkreislaufs (kalte Seite, Wärmeträger-

üssigkeit ießt zum Kollektor).

 Montieren Sie die Rohrleitungen zwischen der Solar-Kom-

paktinstallation und dem Speicher sowie zwischen der

Solar-Kompaktinstallation und den Kollektoren.

 Montieren Sie das beiliegende Thermometer mit Fühler-

hülse in den Vorlaufstrang (warme Seite, Wärmeträger-

üssigkeit kommt vom Kollektor).

Geräte- und Umweltschäden

Beschädigung durch hohe Temperaturen: Da die

Wärmeträgerüssigkeit in Kollektornähe sehr heiß

sein kann, müssen Sie die Armaturengruppe mit aus-

reichendem Abstand zum Kollektorfeld installieren.

Zum Schutz des Druckausdehnungsgefäßes ist ge-

gebenenfalls ein Vorschaltgefäß erforderlich.

Hinweis

Um eine Fehlzirkulation der Anlage zu vermeiden,

empfehlen wir, im Vorlaufstrang eine zusätzliche

Schwerkraftbremse zu installieren. Diese ist im

Speicheranschlussset SOKI SAS serienmäßig enthalten.

 Dichten Sie Leitungen, die mit Klemmringver-

schraubungen, Pressttingen und Wellrohrschläuchen

erstellt werden, mit geeigneten Dichtmitteln ab. Die

Dichtungen müssen glykolbeständig und temperaturfest

bis 180°C sein.

 Prüfen Sie dennoch bei der Inbetriebnahme die Dichtheit

(Druckprobe).

6.4 Installation des

Druckausdehnungsgefäßes

Das Druckausdehnungsgefäß ist nicht im Lieferumfang ent-

halten. Sie können es als Zubehör von uns beziehen.

26_05_01_0682_

1 Anschluss für Druckausdehnungsgefäß

Unser Druckausdehnungsgefäß ist für die Verwendung der

Wärmeträgerüssigkeiten H-30L und H-30LS geeignet. Be-

achten Sie den maximal zulässigen Betriebsdruck (siehe Kapitel

„Technische Daten/Datentabelle“).

Der Vordruck des Druckausdehnungsgefäßes muss bei nicht

gefüllter Anlage 0,3MPa betragen.

 Führen Sie bei nicht gefüllter Anlage eine Vordruckkont-

rolle durch.

Eine höhenabhängige Vordruckeinstellung darf nicht erfolgen.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 7 22.07.2013 10:34:04

8 | SOKI basic

INSTALLATION

MONTAGE

6.5 Spülen und Befüllen der Solaranlage

26_05_01_0687

1 KFE-Hahn „Befüllung“

2 Volumenstrommesser

3 KFE-Hahn „Entleerung“

4 Wasser (Spülen) / Wärmeträgerüssigkeit

5 Filter

6 Füllpumpe

6.5.1 Vorbereitung zum Spülen und Befüllen

Hinweis

Eine detaillierte mögliche Vorgehensweise nden Sie

in der Bedienungs- und Installationsanleitung des

Kollektors.

Hinweis

Spülen Sie die Anlage mit Trinkwasser und nicht mit

Wärmeträgerüssigkeit.

Geräte- und Umweltschäden

Spülen Sie die Anlage nicht bei Frost.

 Trennen Sie das Ausdehnungsgefäß von der Solaranlage.

26_05_01_0689_

 Schließen Sie die Schwerkraftbremse, indem Sie den

Kugelhahn in 90°-Stellung drehen. Die Schwerkraftbremse

ist im Kugelhahn oberhalb der Pumpe integriert.

26_05_01_0693_

1 Kugelhahn am Volumenstrommesser

Der Kugelhahn am Volumenstrommesser muss geschlossen

sein.

Drehen Sie den Schlitz in die waagerechte Position.

 Schließen Sie den Wasserzulauf an den KFE-Hahn (An-

schluss „Befüllung“) neben dem Manometer an.

 Schließen Sie den Wasserablauf an den KFE-Hahn (An-

schluss „Entleerung“) neben dem Volumenstrommesser

an.

6.5.2 Spülen der Solaranlage

 Önen Sie die KFE-Hähne „Befüllung“ und „Entleerung“.

 Nehmen Sie die Spül- und Befüllstation in Betrieb und be-

füllen Sie die Anlage zum Spülen mit Wasser.

 Spülen Sie die Anlage mindestens 15Minuten lang durch.

Geräte- und Umweltschäden

Entleeren Sie die Anlage nach dem Spülen vollständig.

Verbleibendes Wasser kann bei Frost zu Schäden füh-

ren.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 8 22.07.2013 10:34:05

Deutsch

SOKI basic | 9

INSTALLATION

MONTAGE

6.5.3 Befüllen der Solaranlage

VORSICHT Verletzung

 Ziehen Sie vor dem Umgang mit der Wärme-

trägerüssigkeit Schutzhandschuhe an.

 Tragen Sie eine Schutzbrille.

 Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt der Wär-

meträgerüssigkeit.

Hinweis

Stellen Sie vor dem Befüllen des Wärmeträgerkreis-

laufs sicher, dass die Rohrinstallation beendet ist, die

Kollektoren angeschlossen sind und der Speicher ge-

füllt ist.

Geräte- und Umweltschäden

Es muss gewährleistet sein, dass die vom Kollektor auf-

genommene Wärme abgeführt werden kann.

 Befüllen Sie bei der Inbetriebnahme erst den

Heizkreis und anschließend den Solarkreis.

Geräte- und Umweltschäden

Beimengungen von Wasser oder anderen Wärme-

trägerflüssigkeiten sind nicht zulässig. Die not-

wendigen Eigenschaften und der Korrosionsschutz

sind dann nicht gewährleistet.

Geräte- und Umweltschäden

Füllen Sie die Anlage nicht bei starker Sonnenein-

strahlung. Dies könnte zu Dampfschlägen im Kollektor

führen.

 Decken Sie die Kollektoren ab.

 Befüllen Sie die Anlage mit der Wärmeträgerüssigkeit,

bis die Wärmeträgerüssigkeit blasenfrei austritt.

 Entlüften Sie die Solaranlage während des Befül-

lens mehrfach an den gegebenenfalls vorhandenen

Entlüftungseinrichtungen.

26_05_01_0691_

 Um die Pumpenstrecke zu entlüften, önen Sie langsam

die Schwerkraftbremse durch Drehen in die 0°-Stellung.

26_05_01_0689_

 Schließen Sie die Schwerkraftbremse durch Drehen in die

90°-Stellung.

 Schließen Sie den KFE-Hahn „Entleerung“ und erhöhen

Sie den Anlagendruck auf ca.0,5MPa.

Hinweis

Dieses Produkt ist mit einem 0,6 MPa-Sicherheitsventil

ausgestattet.

 Schließen Sie den KFE-Hahn „Befüllung“ und schalten Sie

die Pumpe der Spül- und Befüll-Station ab.

 Beobachten Sie den Anlagendruck am Manometer. Wenn

sich dieser verringert, beheben Sie vorhandene Undich-

tigkeiten im System.

 Reduzieren Sie den Druck am KFE-Hahn „Entleerung“ auf

den anlagenspezischen Druck.

 Montieren Sie das Ausdehnungsgefäß und stellen Sie den

Betriebsdruck von 0,35MPa (3,5bar) her.

 Schließen Sie die KFE-Hähne „Befüllung“ und

„Entleerung“.

26_05_01_0691_

 Stellen Sie die Schwerkraftbremse auf Betrieb

(0°-Stellung).

 Nehmen Sie die Schläuche der Spül- und Befüllstation ab

und schrauben Sie die Verschlusskappen auf die KFE-Häh-

ne „Befüllung“ und „Entleerung“.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 9 22.07.2013 10:34:06

10 | SOKI basic

INSTALLATION

MONTAGE

26_05_01_0685_

Hinweis

Die Verschlusskappen dienen nur zum Schutz gegen

Verschmutzungen. Sie sind nicht für hohe System-

drücke konstruiert. Die Dichtigkeit wird durch die ge-

schlossenen Kugelhähne sichergestellt.

6.6 Elektrischer Anschluss

GEFAHR Stromschlag

Alle elektrischen Arbeiten müssen von einem Fach-

handwerker nach den einschlägigen Bestimmungen

und den örtlichen Richtlinien durchgeführt werden.

 Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten die Rege-

lung spannungsfrei.

 Schließen Sie die Solar-Kompaktinstallation gemäß der

Bedienungs- und Installationsanleitung der Solarregelung

fest an die Solarregelung an.

 Stellen Sie eine Zugentlastung der elektrischen Verbin-

dungsleitung her.

6.7 Sicherheitseinrichtung

Dieses Produkt ist mit einem 0,6 MPa-Sicherheitsventil

ausge-

stattet. Achten Sie bei der Installation der Anlage darauf, dass

das Sicherheitsventil gut zugänglich ist.

WARNUNG Verbrennungen oder Verbrühungen

Bei Sicherheitsventilen besteht Verbrühungsgefahr

durch Dampfaustritt.

 Prüfen Sie bei der Installation die örtlichen Ge-

gebenheiten, ob eine Abblaseleitung an die Si-

cherheitsgruppe angeschlossen werden muss.

Geräte- und Umweltschäden

Der Abuss des Sicherheitsventils muss in ein hitze-

beständiges Auanggefäß münden, das den Gesamt-

inhalt der Anlage aufnehmen kann. Bei kleineren

Anlagen genügt der entleerte Wärmeträgerkanister.

Die verbrauchte Wärmeträgerüssigkeit muss einer

geeigneten Entsorgung zugeführt werden (Deponie

oder Verbrennungsanlage).

6.8 Einstellen der Solaranlage

6.8.1 Einstellung bei Drehzahlregelung

 Stellen Sie die Pumpe auf Stufe 3.

26_05_01_0692_

1 Kugelhahn am Volumenstrommesser

 Achten Sie darauf, dass der Kugelhahn am Volumenstrom-

messer auf vollen Durchuss eingestellt ist.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 10 22.07.2013 10:34:07

Deutsch

SOKI basic | 11

INSTALLATION

AUSSERBETRIEBNAHME

6.8.2 Einstellung bei nicht drehzahlgeregelter Pumpe

 Überprüfen Sie, bei welcher Pumpenstufe der gewünsch-

te Volumenstrom erreicht wird.

26_05_01_0686_

1 Ablesemarke (Oberkante am Schwebekörper)

26_05_01_0692_

1 Kugelhahn am Volumenstrommesser

 Stellen Sie mit dem Kugelhahn am Volumenstrommesser

den gewünschten maximalen Volumenstrom ein.

Ist der Volumenstrom bei minimaler Drehzahl der Pumpe zu

groß, drosseln Sie den Volumenstrom mit dem Kugelhahn am

Volumenstrommesser.

Kollektor Optimaler Volumen-

strom in l/min/Gruppe

Optimaler Volumen-

strom in l/h/Gruppe

SOL27basic 5 300

SOL27plus 5 300

SOL27premium 5 300

SOL23premium 5 300

6.9 Wärmedämmung montieren

 Montieren Sie die vordere Wärmedämmung.

7. Außerbetriebnahme

7.1 Entleeren der Anlage

Die Schwerkraftbremse ist im Kugelhahn oberhalb der Pumpe

integriert und hat einen Önungsdruck von 20 hPa.

 Schalten Sie die Solarregelung aus und sichern Sie sie

gegen erneutes Einschalten.

WARNUNG Verbrennungen oder Verbrühungen

Die austretende Wärmeträgerüssigkeit kann sehr

heiß sein.

 Platzieren und sichern Sie den hitzebeständi-

gen Auangbehälter so, dass bei dem Entleeren

der Solaranlage keine Gefahr für umstehende

Personen besteht.

26_05_01_0690_

 Önen Sie die Schwerkraftbremse, indem Sie den Gri des

Kugelhahnes in die 45°-Stellung bringen.

Der Kugelhahn ist in dieser Stellung halb geschlossen. Die

Wärmeträgerüssigkeit strömt in beide Richtungen.

 Entlüften Sie die Anlage am höchsten Punkt (oberhalb der

Kollektoren).

 Schließen Sie einen hitzebeständigen Schlauch am

tiefsten Entleerungshahn der Solaranlage an. Achten

Sie darauf, dass die Solarüssigkeit in einem hitze-

beständigen Behälter aufge fangen wird.

 Önen Sie den Entleerungshahn am tiefsten Punkt

der

Anlage.

8. Problembehebung

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie unseren

Kundendienst. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie

ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

000000-0000-000000

Made in Germany

26_05_01_0702_

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 11 22.07.2013 10:34:09

12 | SOKI basic

INSTALLATION

TECHNISCHE DATEN

9. Technische Daten

9.1 Maße und Anschlüsse

d47

d50

c12

d48

e23

d26

265

380

150

138

189

128

320

228

D0000017603

Typ SOKI basic

c12 Sicherheitsventil Ablauf Innengewinde Rp ¾

d26 Solar Rücklauf Innengewinde Rp ¾

d47 Entleerung Schlauchanschluss mm 15

d48 Befüllung Schlauchanschluss mm 15

d50 Druckausdehnungsgefäß Außengewinde G ¾ A

e23 Speicher Rücklauf Innengewinde Rp ¾

9.2 Kennlinien

0,5 1,0 1,4

max.

min.

84_05_01_0010_

X Volumenstrom [m

/h]

Y Druckverlust / Förderhöhe [m]

1 Kennline der Pumpe (Stufe 1)

2 Kennline der Pumpe (Stufe 2)

3 Kennline der Pumpe (Stufe 3)

4 Kennlinie der Pumpenbaugruppe

9.3 Datentabelle

SOKI basic

231011

Höhe mm 380

Breite mm 228

Tiefe mm 150

Gewicht kg 4,4

Umwälzpumpentyp ST 15/6 ECO

Max. Förderhöhe m 6

Leistungsaufnahme Umwälzpumpe W 44/63/82

Pumpenstufen 3

Schutzart (IP) IP20

Nennspannung V 230

Phasen 1/N/PE

Frequenz Hz 50

Gesamtschaltstrom A 4

Max. zulässiger Druck MPa 0,6

Max. Betriebstemperatur °C 120

Anzeigebereich Manometer MPa 0...0,6

Anzeigebereich Volumenmesser l/min 1...15

Anzeigebereich Thermometer °C 0...160

Integrierte Regelung Nein

Umgebungstemperatur °C 0...40

Werkstoff Wärmedämmung EPP

Für Anzahl Kollektoren 16

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 12 22.07.2013 10:34:10

Deutsch

SOKI basic | 13

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,

stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,

auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-

diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von

7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten

wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice

sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen

werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen

von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetz-

lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-

partnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom

Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,

soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein

Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-

dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für

solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund

von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,

fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer

Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch-

nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind

Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,

Witterungs einﬂüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.

Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler

behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-

führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte

Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt-

liche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-

licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pﬂicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-

ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes

entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-

berührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-

dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der

Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt

die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-

tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue

Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-

rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile

oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und

zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-

nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach-

weis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter-

lagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpﬂichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-

land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und

Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden

uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem

Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie

nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-

gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.

des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 13 22.07.2013 10:34:11

14 | SOKI basic

Umwelt Und Recycling

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 14 22.07.2013 10:34:11

Deutsch

SOKI basic | 15

NotizeN

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 15 22.07.2013 10:34:11

16 | SOKI basic

CONTENTS | OPERATION

GENERAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 16

1.1 Further applicable documents _________________ 16

1.2 Safety instructions __________________________ 16

1.3 Other symbols in this documentation ___________ 17

1.4 Units of measurement _______________________ 17

2. Safety �� 17

2.1 General safety instructions ____________________ 17

2.2 Intended use _______________________________ 17

2.3 Test symbols _______________________________ 17

3. Product description �� 17

INSTALLATION

4. Safety �� 18

4.1 General safety instructions ____________________ 18

4.2 Instructions, standards and regulations _________ 18

5. Product description �� 18

5.1 Applications _______________________________ 18

5.2 Standard delivery ___________________________ 18

5.3 Accessories ________________________________ 18

6. Installation �� 19

6.1 Product overview ___________________________ 19

6.2 Installation options __________________________ 20

6.3 Hydraulic connection ________________________ 21

6.4 Installing the expansion vessel _________________ 21

6.5 Flushing and lling the solar thermal system _____ 22

6.6 Electrical connection ________________________ 24

6.7 Safety equipment ___________________________ 24

6.8 Setting up the solar thermal system ____________ 24

6.9 Fitting the thermal insulation __________________ 25

7. Taking the appliance out of use �� 25

7.1 Draining the system _________________________ 25

8. Troubleshooting �� 25

9. Specication �� 26

9.1 Dimensions and connections __________________ 26

9.2 Curves ____________________________________ 26

9.3 Data table _________________________________ 26

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION

1. General information

The chapter entitled “Operation” is intended for appliance

users and contractors.

The chapter entitled “Installation” is intended for contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the ap-

pliance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Further applicable documents

Note

Observe the operating and installation instructions for

the solar collector, cylinder, expansion vessel and solar

control unit.

1.2 Safety instructions

1.2.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may

result from failure to observe the safety instruc-

tions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.2.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns or scalding

1.2.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-

serious or minor injury.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 16 22.07.2013 10:34:12

English

OPERATION

SAFETY

SOKI basic | 17

1.3 Other symbols in this documentation

Note

General information is identied by the symbol shown

on the left.

 Read these texts carefully.

Symbol

Damage to the appliance and environment

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The

action you need to take is described step by step.

1.4 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 General safety instructions

26_05_01_0682_

1 Safety valve

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and

up and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or a lack of experience pro-

vided that they are supervised or they have been

instructed on how to use the appliance safely and

have understood the resulting risks. Children must

never play with the appliance. Children must never

clean the appliance or perform user maintenance

unless they are supervised.

WARNING Burns or scalding

The product has a safety valve.

With safety valves there is a risk of scalding from the

expulsion of steam.

WARNING Injury

Closing the ball valve in the solar compact installa-

tion and the ball valve possibly installed in the solar

ow separates the safety assembly from the heat ex-

changer. High pressure can result from the cylinder

heating up, which in turn can lead to in injury and

material damage.

Only close the ball valves for service.

Damage to the appliance and environment

Mineral oil-based products cause permanent dam-

age to the EPDM gaskets. This impairs the tightness.

We accept no liability, nor do we oer replacements

under warranty, for losses caused by gaskets damaged

in this way.

 Never allow EPDM to come into contact with sub-

stances that contain mineral oil.

 Use lubricants based on silicone or polyalkylen,

which do not contain mineral oil-based products.

2.2 Intended use

The solar compact installation enables the heat transfer me-

dium to be circulated through the solar circuit between the

collector and the cylinder indirect coil.

This appliance is designed for domestic use. It can be used

safely by untrained persons. The appliance can also be used in

a non-domestic environment, e.g. in a small business, as long

as it is used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inap-

propriate. Observation of these instructions and of instructions

for any accessories used is also part of the correct use of this

appliance.

2.3 Test symbols

See type plate on the product.

3. Product description

The solar compact installation contains all important compo-

nents for installing the hydraulic circuit of a solar thermal sys-

tem. The solar compact installation connects the solar collector

array to the solar cylinder. The solar compact installation can

be mounted on the wall or directly to the cylinder using the

cylinder connection set (see “Accessories”). The solar compact

installation is tted with thermal insulation to minimise heat

losses.

An integral non-return valve prevents an unintentional ther-

mosiphon eect. The heat stored in the solar cylinder cannot

be transferred if the circulation pump stops.

The pump assembly includes a thermometer for the ow and

return, as well as an optical ow meter.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 17 22.07.2013 10:34:13

18 | SOKI basic

INSTALLATION

SAFETY

INSTALLATION

4. Safety

Only qualied contractors should carry out installation, com-

missioning, maintenance and repair of the appliance.

4.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free operation and operational reliabil-

ity only if the original accessories and spare parts intended for

the appliance are used.

WARNING Burns or scalding

During installation, check the local conditions and

if required, t the safety assembly with a discharge

pipe.

4.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regula-

tions and instructions.

5. Product description

5.1 Applications

The solar compact installation can be used with single lines

up to 20m and with up to the following number of collectors:

Collector type Number of collectors per SOKI basic

SOL 23 premium ≤ 16

SOL 27 basic ≤ 16

SOL 27 plus ≤ 16

SOL 27 premium ≤ 16

5.2 Standard delivery

Delivered with the appliance:

- 2 x hose ferrules with union nut for BDF valve and cap

- Rawl plugs and xing screws

- 1 x thermometer with threaded sleeve

5.3 Accessories

- Cylinder connection set SOKISAS: With the cylinder con-

nection set, the solar compact installation can be tted

directly to the SBBbasic/plus cylinder.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 18 22.07.2013 10:34:13

English

SOKI basic | 19

INSTALLATION

6. Installation

6.1 Product overview

2 3

26_05_01_0678_

1 Wall mounting bracket

2 Thermal insulation, rear

3 Safety valve

4 BDF valve “ll”

5 Pressure gauge

6 Ball valve with integral gravity brake

7 Connection “expansion vessel”

8 Pump

9 Thermal insulation, front

10 Thermometer

11 BDF valve “drain”

12 Flow meter

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 19 22.07.2013 10:34:15

20 | SOKI basic

INSTALLATION

6.2 Installation options

6.2.1 Wall mounting

 Remove the front thermal insulation.

26_05_01_0681_

 Mark out the holes for drilling through the thermal

insulation.

 Drill the holes.

 Secure the wall mounting bracket, which is pre-assembled

in the rear section of the thermal insulation, to the wall

using the screws and rawl plugs supplied.

6.2.2 Installation on the cylinder

D0000035260

1 Twin nipple (G1) for connection to the cylinder

2 Gasket

3 Union nut

4 Sensor well for the temperature sensor

5 Connection at the SOKI ow meter

With the cylinder connection set, the solar compact installation

can be tted directly to the cylinder.

 Fit the twin nipples from the cylinder connection set for

the ow and return into the connections of the solar indi-

rect coil in the cylinder and seal them in.

 Using the union nut, secure the ow line of the cylinder

connection set.

 To secure the return line to the solar compact installa-

tion, rst remove the ow meter from the solar compact

installation.

 Join the ow meter and return line of the cylinder connec-

tion set.

 Ret the ow meter to the pump assembly.

 Using the union nut, secure the solar compact installa-

tion to the twin nipple that you previously sealed into the

cylinder.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 20 22.07.2013 10:34:19

English

SOKI basic | 21

INSTALLATION

6.3 Hydraulic connection

85_05_01_0001_

 Install the solar compact installation in the return line of

the solar circuit (cold side; heat transfer medium ows to-

wards the collector).

 Install the pipework between the solar compact instal-

lation and the cylinder, and between the solar compact

installation and the collectors.

 Fit the thermometer supplied, together with the sensor

well, into the ow line (hot side, heat transfer medium

comes from the collector).

Damage to the appliance and environment

Damage from high temperatures: As the heat transfer

medium close to the collector can be very hot, install

the valve assembly far enough away from the collector

array. A pre-cooling vessel may be required to protect

the expansion vessel.

Note

To prevent incorrect circulation of the system, we rec-

ommend installing an additional gravity brake in the

ow line. This is included as standard in the cylinder

connection set SOKI SAS.

 Seal lines made with locking ring ttings, press ttings

and corrugated hoses by suitable means. Seals must be

resistant to glycol and temperatures up to 180°C.

 Nevertheless, check for leaks during commissioning (pres-

sure test).

6.4 Installing the expansion vessel

The expansion vessel is not part of the standard delivery. It is

available from us as an accessory.

26_05_01_0682_

1 Connection for expansion vessel

Our expansion vessel is suitable for use with heat transfer

media H-30L and H-30LS. Observe the maximum permissible

operating pressure (see chapter “Specication/Data table”).

The expansion vessel pre-charge pressure must be 0.3MPa

prior to the system being lled.

 Prior to the system being lled, conduct a pre-charge

pressure test.

An adjustment of the pre-charge pressure subject to height is

not permissible.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 21 22.07.2013 10:34:20

22 | SOKI basic

INSTALLATION

6.5 Flushing and lling the solar thermal

system

26_05_01_0687

1 BDF valve “ll”

2 Flow meter

3 BDF valve “drain”

4 Water (ushing) / heat transfer medium

5 Filter

6 Fill pump

6.5.1 Preparing for ushing and lling

Note

A optional detailed procedure can be found in the col-

lector operating and installation instructions.

Note

Flush the system with potable water and not with heat

transfer medium.

Damage to the appliance and environment

Never ush the system when there is a frost.

 Separate the expansion vessel from the solar thermal

system.

26_05_01_0689_

 Close the gravity brake by turning the ball valve to the 90°

position. The gravity brake is integrated inside the ball

valve above the pump.

26_05_01_0693_

1 Ball valve at the ow meter

The ball valve at the ow meter must be closed.

Turn the slot to the horizontal position.

 Connect the water supply to the BDF valve (connection

“ll”) next to the pressure gauge.

 Connect the water drain pipe to the BDF valve (connec-

tion “drain”) next to the ow meter.

6.5.2 Flushing the solar thermal system

 Open BDF valves “ll” and “drain”.

 Commission the ushing and lling station and ll the sys-

tem with water.

 Flush the system for at least 15minutes.

Damage to the appliance and environment

After ushing, drain the system fully.

Residual water can cause damage if there is a frost.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 22 22.07.2013 10:34:22

English

SOKI basic | 23

INSTALLATION

6.5.3 Filling the solar thermal system

CAUTION Injury

 Wear protective gloves when handling heat

transfer medium.

 Wear safety goggles.

 Observe the safety datasheet for the heat trans-

fer medium.

Note

Before lling the heat transfer medium circuit, ensure

that the pipework installation has been completed,

the collectors are connected and the cylinder has been

lled.

Damage to the appliance and environment

It must be ensured that the heat absorbed by the col-

lector can be transferred.

 During commissioning, rst ll the heating circuit,

then the solar circuit.

Damage to the appliance and environment

Never admix water or alternative heat transfer media.

Otherwise, the essential characteristics and corrosion

protection can no longer be guaranteed.

Damage to the appliance and environment

Never ll the system in strong sunlight. This could lead

to steam hammer inside the collectors.

 Cover the collectors.

 Fill the system with the heat transfer medium until it is ex-

pelled free of bubbles.

 While lling the solar thermal system, vent it several times

at the vents, if these are installed.

26_05_01_0691_

 To vent the pump line, slowly open the gravity brake by

turning it to the 0° position.

26_05_01_0689_

 Close the gravity brake by turning it to the 90° position.

 Close BDF valve “drain” and raise the system pressure to

approx.0.5MPa.

Note

This product is equipped with a 0.6 MPa safety valve.

 Close BDF valve “ll” and switch o the pump at the ush-

ing and lling station.

 Observe the system pressure at the pressure gauge. If it

drops, remedy any leaks in the system.

 Reduce the pressure at the BDF valve “drain” to the sys-

tem-specic pressure.

 Install the expansion vessel and set the operating pressure

to 0.35MPa (3.5bar).

 Close BDF valves “ll” and “drain”.

26_05_01_0691_

 Set the gravity brake to its operating position (0° position).

 Remove the hoses of the ushing and lling station and t

the caps to the BDF valves “ll” and “drain”.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 23 22.07.2013 10:34:23

24 | SOKI basic

INSTALLATION

26_05_01_0685_

Note

The caps only provide protection against contamina-

tion. They are not designed for high system pressures.

Tightness is ensured by closing the ball valves.

6.6 Electrical connection

DANGER Electrocution

All electrical work must be carried out by an electri-

cian in accordance with the applicable regulations

and local guidelines.

 Before starting work, isolate the control unit

from the power supply.

 Connect the solar compact installation rmly to the solar

control unit in accordance with the operating and installa-

tion instructions of the solar control unit.

 Fit the electrical connecting cable with strain relief.

6.7 Safety equipment

This product is equipped with a 0.6 MPa safety valve.

When

installing the system, ensure that the safety valve is easily ac-

cessible.

WARNING Burns or scalding

With safety valves there is a risk of scalding from the

expulsion of steam.

 During installation, check the local conditions

to see whether a discharge pipe needs connect-

ing to the safety assembly.

Damage to the appliance and environment

The safety valve drain must discharge into a heat-

resistant container that can hold the entire content of

the system. In the case of smaller systems, the empty

heat transfer medium can is adequate. Dispose of used

heat transfer medium by appropriate means (landll

or incineration).

6.8 Setting up the solar thermal system

6.8.1 Setting for variable speed control

 Set the pump to stage 3.

26_05_01_0692_

1 Ball valve at the ow meter

 Ensure the ball valve at the ow meter is set to full

throughput.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 24 22.07.2013 10:34:25

English

SOKI basic | 25

INSTALLATION

TAKING THE APPLIANCE OUT OF USE

6.8.2 Setting for pump without variable speed control

 Check the pump stage at which the required ow rate is

achieved.

26_05_01_0686_

1 Checking marker (top edge of the oat)

26_05_01_0692_

1 Ball valve at the ow meter

 Set the required maximum ow rate with the ball valve at

the ow meter.

If the ow rate is too high at the lowest pump speed, reduce

the ow rate with the ball valve at the ow meter.

Collector Optimum flow rate in l/

min/assembly

Optimum flow rate in

l/h/assembly

SOL 27 basic 5 300

SOL 27 plus 5 300

SOL27premium 5 300

SOL 23 premium 5 300

6.9 Fitting the thermal insulation

 Fit the front thermal insulation.

7. Taking the appliance out of use

7.1 Draining the system

The gravity brake is integrated inside the ball valve above the

pump and has an opening pressure of 20hPa.

 Switch OFF the solar control unit and prevent it being

restarted.

WARNING Burns or scalding

The heat transfer medium expelled can be very hot.

 Position and secure the heat-resistant con-

tainer in such a way that there is no risk to

people nearby when the solar thermal system is

drained.

26_05_01_0690_

 Open the gravity brake by moving the handle of the ball

valve to the 45° position.

In this position, the ball valve is half closed. The heat transfer

medium ows in both directions.

 Vent the system at the highest point (above the

collectors).

 Connect a heat-resistant hose to the lowest drain valve in

the solar thermal system. Ensure that the solar medium is

collected in a heat-resistant container.

 Open the drain valve at the lowest point of the

system.

8. Troubleshooting

If you cannot remedy the fault, call our service department. To

facilitate and speed up your request, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-000000).

000000-0000-000000

Made in Germany

26_05_01_0702_

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 25 22.07.2013 10:34:26

26 | SOKI basic

INSTALLATION

SPECIFICATION

9. Specication

9.1 Dimensions and connections

d47

d50

c12

d48

e23

d26

265

380

150

138

189

128

320

228

D0000017603

Type SOKI basic

c12 Safety valve drain Female thread Rp ¾

d26 Solar return Female thread Rp ¾

d47 Drain Hose connection mm 15

d48 Filling Hose connection mm 15

d50 Expansion vessel Male thread G ¾ A

e23 Cylinder return Female thread Rp ¾

9.2 Curves

0,5 1,0 1,4

max.

min.

84_05_01_0010_

X Flow rate [m

/h]

Y Pressure drop/head [m]

1 Pump curve (stage 1)

2 Pump curve (stage 2)

3 Pump curve (stage 3)

4 Pump assembly curve

9.3 Data table

SOKI basic

231011

Height mm 380

Width mm 228

Depth mm 150

Weight kg 4,4

Circulation pump type ST 15/6 ECO

Max. head m 6

Power consumption, circulation pump W 44/63/82

Pump stages 3

IP rating IP20

Rated voltage V 230

Phases 1/N/PE

Frequency Hz 50

Total switching current A 4

Max. permissible pressure MPa 0,6

Max. operating temperature °C 120

Display range, pressure gauge MPa 0...0,6

Display range, flow meter l/min 1...15

Display range, thermometer °C 0...160

Integral control unit No

Ambient temperature °C 0...40

Thermal insulation material EPP

For number of collectors 16

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 26 22.07.2013 10:34:28

English

SOKI basic | 27

gUARANTEE | ENviRoNmENT ANd REcycliNg

Warranty

The warranty conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the

case that warranties can only be issued by those subsidiaries.

Such warranties are only granted if the subsidiary has issued

its own terms of warranty. No other warranty will be granted.

We shall not provide any warranty for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 27 22.07.2013 10:34:28

28 | SOKI basic

TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION

REMARQUES GÉNÉRALES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 28

1.1 Documentation applicable ____________________ 28

1.2 Consignes de sécurité ________________________ 28

1.3 Autres repérages utilisés dans cette documentation 28

1.4 Unités de mesure ___________________________ 29

2. Sécurité �� 29

2.1 Consignes de sécurité générales _______________ 29

2.2 Utilisation conforme _________________________ 29

2.3 Label de conformité _________________________ 29

3. Description du produit �� 29

INSTALLATION

4. Sécurité �� 30

4.1 Consignes de sécurité générales _______________ 30

4.2 Prescriptions, normes et directives _____________ 30

5. Description du produit �� 30

5.1 Possibilités d'application _____________________ 30

5.2 Fourniture _________________________________ 30

5.3 Accessoires ________________________________ 30

6. Montage �� 31

6.1 Vue générale du produit ______________________ 31

6.2 Variantes de montage ________________________ 32

6.3 Raccordement hydraulique ___________________ 33

6.4 Installation du vase d'expansion _______________ 33

6.5 Rinçage et remplissage de l'installation solaire ____ 34

6.6 Raccordement électrique _____________________ 36

6.7 Dispositif de sécurité_________________________ 36

6.8 Réglage de l'installation solaire ________________ 36

6.9 Montage de l'isolation thermique ______________ 37

7. Mise hors service �� 37

7.1 Vidange de l'installation ______________________ 37

8. Que faire en cas de problème �� 37

9. Caractéristiques techniques �� 38

9.1 Cotes et raccordements ______________________ 38

9.2 Courbes caractéristiques _____________________ 38

9.3 Tableau de données _________________________ 38

GARANTIE / ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Le chapitre Installation s’adresse aux installateurs.

1.1 Documentation applicable

Remarque

Veuillez respecter les instructions d'utilisation et d'ins-

tallation du capteur solaire, du ballon, du vase d'ex-

pansion et du régulateur solaire.

1.2 Consignes de sécurité

1.2.1 Structure des consignes de sécurité

MENTION D'AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement en-

courus en cas de non-respect de la consigne de

sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de

pallier au danger.

1.2.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure ou ébouillantement

1.2.3 Mentions d'avertissement

MENTION

D'AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect en-

traîne de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.3 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole

Endommagements de l'appareil et pollution de l'envi-

ronnement

Recyclage de l'appareil

UTILISATION

1. Remarques générales

Remarque

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisa-

tion et conservez-la.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas

échéant.

Le chapitre Utilisation s’adresse aux utilisateurs de l’appareil

et aux installateurs.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 28 22.07.2013 10:34:29

français

UTILISATION

SÉCURITÉ

SOKI basic | 29

 Ce symbole vous indique que vous devez agir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.4 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi-

quées en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Consignes de sécurité générales

26_05_01_0682_

1 Soupape de sécurité

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans

et plus ainsi que par les personnes aux facultés phy-

siques, sensorielles ou mentales limitées ou man-

quant d’expérience et de connaissances, si elles

sont supervisées ou si elles ont reçu les instructions

d’usage de l’appareil et des risques pouvant résulter

de son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Les opérations de maintenance, de

nettoyage à eectuer par l’utilisateur ne doivent pas

être réalisées par des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT Risque de blessures

Lorsque le robinet à boisseau sphérique du kit com-

pact d'installation solaireet celui qui est éventuel-

lement installé sur le départ solaire sont fermés,

le groupe de sécurité est séparé de l'échangeur de

chaleur. La montée en température du ballon peut

provoquer une élévation importante de la pression

pouvant provoquer des dégâts matériels ou des

dommages corporels.

Ne fermez les robinets à boisseau sphériques que

lors de la maintenance.

ATTENTION Risque de brûlures ou d'ébouillante-

ment

Ce produit est équipé d'une soupape de sécurité.

Les soupapes de sécurité et les purges présentent

un risque de brûlure en raison de la vapeur qui s'en

échappe.

Endommagements de l'appareil et pollution de

l'environnement

Les produits à base d'huile minérale détériorent dura-

blement les éléments d'étanchéité EPDM. Cela peut

être à l'origine de la perte de leurs propriétés d'étan-

chéité. Nous déclinons toute responsabilité et n'as-

surons aucun dédommagement dans le cadre de la

garantie pour les dommages provoqués par des joints

détériorés de la sorte.

 Évitez absolument que l'EPDM entre en contact

avec des substances contenant des huiles miné-

rales.

 Veuillez utiliser un lubriant sans une huile miné-

rale, à base de silicone ou de Polyalkyl.

2.2 Utilisation conforme

Le kit compact d'installation solairepermet de faire circuler le

liquide caloporteur dans le circuit solaire, entre le capteur et

l'échangeur de chaleur du ballon.

Tout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non

conforme. Une utilisation conforme de l'appareil implique le

respect de cette notice et de celles se rapportant aux acces-

soires utilisés.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur le produit.

3. Description du produit

Le kit compact d'installation solairecomprend tous les com-

posants nécessaires au montage du circuit hydraulique d'une

installation solaire. Le kit compact d'installation solairerelie

le champ de capteurs au ballon. Le kit compact d'installation

solairepeut être xée au mur ou directement sur le ballon au

moyen d'un kit de raccordement de ballon (voir «Accessoires »).

An de minimiser les déperditions caloriques, le kit compact

d'installation solaireest pourvue d'une isolation thermique.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé par des personnes qui ne disposent pas de connais-

sances techniques particulières. L’appareil peut également être

utilisé dans un environnement non domestique, p. ex. dans

des petites entreprises, à condition que son utilisation soit du

même ordre.

Un clapet anti-retour intégré évite un eet de thermosiphon

involontaire. Lorsque le circulateur est arrêté, le ballon solaire

n'eectue aucun stockage.

Le groupe de pompes est équipé d'un thermomètre de départ

et de retour ainsi que d'un débitmètre optique.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 29 22.07.2013 10:34:30

30 | SOKI basic

INSTALLATION

SÉCURITÉ

INSTALLATION

4. Sécurité

L'installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet équipement ne doivent être eectuées que par

un installateur.

4.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons un bon fonctionnement et en toute sé-

curité de l'appareil que si les accessoires et pièces de rechange

d'origine sont employés.

ATTENTION Risque de brûlures ou d'ébouillante-

ment

Lors de l'installation, vériez si la situation n'im-

pose pas de raccorder une conduite de purge sur le

groupe de sécurité.

4.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Tenez compte de la législation et des prescriptions

nationales et locales.

5. Description du produit

5.1 Possibilités d'application

Le kit compact d'installation solairepeut être reliée au nombre

suivant de capteurs par une tuyauterie simple d'une longueur

maximale de 20 m.

Type de capteur Nombre de capteurs par SOKI basic

SOL 23 premium ≤ 16

SOL 27 basic ≤ 16

SOL 27 plus ≤ 16

SOL 27 premium ≤ 16

5.2 Fourniture

Sont fournis avec l'appareil :

- 2 x embout de tuyau avec écrou tournant pour robinet

KFE et bouchon d'obturation

- Vis et cheville de xation

- 1 x thermomètre avec manchon leté

5.3 Accessoires

- Kit de raccordement de ballon SOKI SAS: grâce au kit de

raccordement de ballon, le kit compact d'installation so-

lairepeut être montée directement sur le ballon SBBbasic/

plus.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 30 22.07.2013 10:34:30

français

SOKI basic | 31

INSTALLATION

MONTAGE

6. Montage

6.1 Vue générale du produit

2 3

26_05_01_0678_

1 Support mural

2 Isolation thermique arrière

3 Soupape de sécurité

4 Robinet KFE «Remplissage »

5 Manomètre

6 Robinet à boisseau sphérique avec frein par gravité intégré

7 Raccordement «Vase d'expansion »

8 Pompe

9 Isolation thermique de façade

10 Thermomètre

11 Robinet KFE «Vidange »

12 Débitmètre

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 31 22.07.2013 10:34:32

32 | SOKI basic

INSTALLATION

MONTAGE

6.2 Variantes de montage

6.2.1 Montage mural

 Retirez l'isolation thermique de façade.

26_05_01_0681_

 Tracez les trous au travers de l'isolation thermique.

 Percez les trous.

 Fixez au mur le support mural pré-monté à l'arrière de

l'isolation thermique à l'aide des vis et chevilles fournies.

6.2.2 Montage sur le ballon

D0000035260

1 Double raccord (G1) pour le raccordement au ballon

2 Joint d’étanchéité

3 Écrou tournant

4 Doit de gant pour loger la sonde de température

5 Raccordement du débitmètre de la SOKI

Le kit compact d'installation solairepeut être montée directe-

ment sur le ballon avec le kit de raccordement de ballon.

 Montez les manchons doubles du kit de raccordement de

ballon pour le départ et le retour sur les raccordements de

l'échangeur de chaleur solaire du ballon et eectuez une

étanchéication.

 Fixez la branche de départ du kit de raccordement de bal-

lon avec l'écrou d'accouplement.

 Pour xer la branche de retour sur l'installation compacte

solaire, dévissez dans un premier temps le débitmètre de

cette dernière.

 Vissez ensemble le débitmètre et la branche de retour du

kit de raccordement de ballon.

 Remettez le débitmètre en place sur le groupe de

pompes.

 Fixez le kit compact d'installation solaireavec l'écrou

tournant sur le manchon double préalablement monté

étanche sur le ballon.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 32 22.07.2013 10:34:36

français

SOKI basic | 33

INSTALLATION

MONTAGE

6.3 Raccordement hydraulique

85_05_01_0001_

 Montez le kit compact d'installation solairedans la

branche de retour du circuit solaire (côté froid, le liquide

caloporteur s'écoule vers le capteur).

 Installez la tuyauterie entre le kit compact d'installation

solaireet le ballon et entre celle-ci et les capteurs.

 Montez le thermomètre fourni avec son doigt de gant

dans la branche de départ (côté chaud, le liquide calopor-

teur provient du capteur).

Endommagements de l'appareil et pollution de

l'environnement

Dégâts causés par les températures élevées: Le liquide

caloporteur pouvant être à très haute température

côté capteurs, la robinetterie doit être installée suf-

samment loin du champ de capteurs solaires. Pour

assurer la protection du vase d'expansion il est éven-

tuellement nécessaire d'installer un vase de protection

de surchaue.

Remarque

Pour éviter une erreur de circulation dans l'installation,

nous recommandons d'installer un frein par gravité

supplémentaire dans la branche de départ. Celui-ci est

inclus d'origine dans le kit de raccordement de ballon

SOKI SAS.

 Étanchéiez toutes les conduites réalisées avec des

connexions par anneau de serrage, par raccords à presser

et par exibles ondulés à l'aide de produits adaptés. Les

joints d'étanchéité doivent résister au glycol et jusqu'à des

températures de 180 °C.

 Prenez cependant soin de vérier l'étanchéité lors de la

mise en service (essais sous pression).

6.4 Installation du vase d'expansion

Le vase d'expansion n'est pas compris dans les fournitures.

Nous pouvons vous le procurer en tant qu'accessoire.

26_05_01_0682_

1 Raccordement pour le vase d'expansion

Notre vase d'expansion convient pour les liquides caloporteurs

H-30L et H-30LS. Veuillez respecter la pression de fonction-

nement maximale autorisée (voir le chapitre «Caractéristiques

techniques / Tableau de données »).

La pression de gonage du vase d'expansion doit être de

0,3MPa lorsque l'installation est vide.

 Eectuez un contrôle sous pression de gonage lorsque

l'installation est vide.

Ne pas eectuer de réglage de pression de gonage dépen-

dante de la hauteur.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 33 22.07.2013 10:34:37

34 | SOKI basic

INSTALLATION

MONTAGE

6.5 Rinçage et remplissage de l'installation

solaire

26_05_01_0687

1 Robinet KFE «Remplissage»

2 Débitmètre

3 Robinet KFE «Vidange»

4 Eau (rinçage) / liquide caloporteur

5 Filtre

6 Pompe de remplissage

6.5.1 Préparation du rinçage et du remplissage

Remarque

Un procédé possible est détaillé dans les instructions

d'utilisation et d'installation du capteur solaire.

Remarque

Rincez l'installation à l'eau sanitaire et non avec du

uide caloporteur.

Endommagements de l'appareil et pollution de

l'environnement

Ne rincez pas l'installation en cas de gelées.

 Déposez le vase d'expansion de l'installation solaire.

26_05_01_0689_

 Fermez le frein par gravité en tournant le robinet à bois-

seau sphérique sur la position 90°. Le frein par gravité est

intégré dans le robinet à boisseau sphérique situé au-des-

sus de la pompe.

26_05_01_0693_

1 Robinet à boisseau sphérique sur le débitmètre

Le robinet à boisseau sphérique du débitmètre doit être fermé.

Tournez la fente jusqu'à ce qu'elle soit en position horizontale.

 Fermez l'arrivée d'eau avec le robinet KFE (raccordement

«Remplissage») à côté du manomètre.

 Fermez la sortie d'eau avec le robinet KFE (raccordement

«Vidange») à côté du débitmètre.

6.5.2 Rinçage de l'installation solaire

 Ouvrez les robinets KFE «Remplissage» et «Vidange».

 Mettez l'unité de rinçage et de remplissage en fonction et

procédez au rinçage en remplissant l'installation avec de

l'eau.

 Rincez l'installation au moins pendant 15 minutes.

Endommagements de l'appareil et pollution de

l'environnement

Vidangez intégralement l'installation après rinçage.

S'il reste de l'eau dans l'installation, cela peut être à

l'origine de dégâts en cas de gelées.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 34 22.07.2013 10:34:39

français

SOKI basic | 35

INSTALLATION

MONTAGE

6.5.3 Remplissage de l'installation solaire

ATTENTION Risque de blessures

 Avant de manipuler le liquide caloporteur, met-

tez des gants de protection.

 Portez des lunettes de protection.

 Veuillez respecter la che technique de sécurité

du liquide caloporteur.

Remarque

Avant de remplir le circuit de liquide caloporteur, assu-

rez-vous que la pose de la tuyauterie est terminée, que

les capteurs solaires ont été raccordés et que le ballon

est plein.

Endommagements de l'appareil et pollution de

l'environnement

Il est impératif que la chaleur absorbée par le capteur

puisse être évacuée.

 Lors de la mise en service, commencez par remplir

le circuit de chauage et ensuite le circuit solaire.

Endommagements de l'appareil et pollution de

l'environnement

Il est interdit de refaire le plein du circuit avec de l'eau

ou d'autres liquides caloporteurs. Ceci aecterait les

propriétés exigées et la protection contre la corrosion.

Endommagements de l'appareil et pollution de

l'environnement

Ne remplissez pas l'installation si le rayonnement so-

laire est intense. De la condensation risque sinon de

se former dans le capteur solaire.

 Recouvrez les capteurs solaires.

 Remplissez l'installation de liquide caloporteur jusqu'à ce

que celui-ci en ressorte sans bulles.

 Purgez l'air de l'installation solaire à plusieurs reprises du-

rant le remplissage par le dispositif de purge s'il existe.

26_05_01_0691_

 Pour purger l'air de la ligne de pompage, ouvrez lente-

ment le frein par gravité en le tournant sur la position 0°.

26_05_01_0689_

 Fermez le frein par gravité en le tournant sur la position

90°.

 Fermez le robinet KFE «Vidange» et augmentez la pres-

sion de l'installation à 0,5MPa environ.

Remarque

Ce dispositif est équipé d'une soupape de sécurité

taré

e à 0,6 MPa.

 Fermez le robinet KFE «Remplissage« et arrêtez la pompe

de la station de rinçage et de remplissage.

 Observez la pression dans l'installation au manomètre. Si

celle-ci diminue, réparez les fuites du système.

 Réduisez la pression par le robinet KFE «Vidange» jusqu'à

atteindre la pression spécique de l'installation.

 Installez le vase d'expansion et réglez la pression de ser-

vice à 0,35 MPa (3,5 bars).

 Fermez les robinets KFE «Remplissage» et «Vidange».

26_05_01_0691_

 Mettez le frein par gravité en position service (position 0°).

 Enlevez les tuyaux de l'unité de rinçage et de remplissage

et vissez les bouchons d'obturation sur les robinets de

remplissage et de vidange.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 35 22.07.2013 10:34:40

36 | SOKI basic

INSTALLATION

MONTAGE

26_05_01_0685_

Remarque

Les bouchons d'obturation ne servent qu'à la protec-

tion contre l'encrassement. Ils ne sont pas conçus pour

supporter les pressions système élevées. L'étanchéité

est assurée en fermant les robinets à boisseau sphé-

rique.

6.6 Raccordement électrique

DANGER Électrocution

Tous les travaux électriques doivent être eectués

par un professionnel selon les réglementations en

vigueur et selon les directives locales.

 Avant de débuter les travaux, veillez à mettre le

régulateur hors tension.

 Raccordez l'installation compacte au régulateur solaire

selon les instructions d'utilisation et d'installation de

celle-ci.

 Placez le dispositif anti-traction du câble de raccordement

électrique.

6.7 Dispositif de sécurité

Ce dispositif est équipé d'une soupape de sécurité taré

e à

0,6MPa. Lors de la pose de l'installation, veuillez vous assurer

que la soupape de sécurité est parfaitement accessible.

ATTENTION Risque de brûlures ou d'ébouillante-

ment

Les soupapes de sécurité et les purges présentent

un risque de brûlure en raison de la vapeur qui s'en

échappe.

 Lors de l'installation, vériez si la situation n'im-

pose pas de raccorder une conduite de purge

sur le groupe de sécurité.

Endommagements de l'appareil et pollution de

l'environnement

La vidange de la soupape de sécurité doit déboucher

dans un récipient collecteur résistant à la chaleur et

pouvant contenir la contenance totale de l'installation.

Dans le cas de petites installations, le bidon vide de

uide caloporteur fait l'aaire. Le liquide caloporteur

usagé doit impérativement être apporté à un point

de recyclage approprié (déchetterie ou centre d'inci-

nération).

6.8 Réglage de l'installation solaire

6.8.1 Réglage avec régulation de la vitesse de rotation

 Réglez la pompe sur la vitesse 3

26_05_01_0692_

1 Robinet à boisseau sphérique sur le débitmètre

 Veuillez vous assurer que le robinet à boisseau sphérique

du débitmètre est réglé sur plein débit.

6.8.2 Réglage d'une pompe sans régulation de vitesse

de rotation

 Vériez à quelle vitesse de la pompe le débit volumique

souhaité est atteint.

26_05_01_0686_

1 Repère (bord supérieur du otteur)

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 36 22.07.2013 10:34:41

français

SOKI basic | 37

INSTALLATION

MISE HORS SERVICE

26_05_01_0692_

Robinet à boisseau sphérique sur le débitmètre

 Réglez le débit volumique maximal souhaité à l'aide du

robinet à boisseau sphérique du débitmètre.

Si le débit volumique est trop important alors que la pompe

tourne à sa vitesse minimale, limitez-le au moyen du robinet à

boisseau du débitmètre.

Capteur so-

laire

Débit volumique opti-

mal en l/min/groupe

Débit volumique op-

timal en l/h/groupe

SOL 27 basic 5 300

SOL27plus 5 300

SOL27premium 5 300

SOL 23 premium 5 300

6.9 Montage de l'isolation thermique

 Montez l'isolation thermique de façade.

7. Mise hors service

7.1 Vidange de l'installation

Le frein par gravité est intégré dans le robinet à boisseau sphé-

rique situé au-dessus de la pompe et sa pression d'ouverture

est de 20 hPa.

 Mettez le régulateur solaire hors tension et sécurisez-le

contre une remise sous tension.

ATTENTION Risque de brûlures ou d'ébouillante-

ment

Le liquide caloporteur qui s'écoule peut être brûlant.

 Placez le bac de collecte résistant à la chaleur de

manière à éviter tout danger pour les personnes

environnantes lors de la vidange de l'installa-

tion solaire et immobilisez-le.

26_05_01_0690_

 Ouvrez le frein par gravité en mettant la poignée du robi-

net à boisseau sur la position 45°.

Dans cette position, le robinet à boisseau sphérique est à demi

fermé. Le liquide caloporteur s'écoule dans les deux directions.

 Purgez l'air de l'installation au point le plus haut (au-des-

sus des capteurs solaires).

 Raccordez un tuyau résistant à la chaleur sur le robinet de

vidange le plus bas de l'installation solaire. Assurez-vous

que le récipient de réception du liquide solaire est bien

résistant à la chaleur.

 Ouvrez le robinet de vidange situé au point le p

lus bas de

l'installation.

8. Que faire en cas de problème

Appelez notre service après-vente si vous ne réussissez pas à

éliminer la cause. Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque

signalétique pour qu'il puisse vous aider plus rapidement et

plus ecacement (000000-0000-000000).

000000-0000-000000

Made in Germany

26_05_01_0702_

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 37 22.07.2013 10:34:42

38 | SOKI basic

INSTALLATION

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

9. Caractéristiques techniques

9.1 Cotes et raccordements

d47

d50

c12

d48

e23

d26

265

380

150

138

189

128

320

228

D0000017603

Type SOKI basic

c12 Vidange de la soupape de sécurité Filetage femelle Rp ¾

d26 Système solaire retour Filetage femelle Rp ¾

d47 Vidange Raccord pour tuyau mm 15

d48 Remplissage Raccord pour tuyau mm 15

d50 Vase d'expansion Filetage mâle G ¾ A

e23 Retour ballon Filetage femelle Rp ¾

9.2 Courbes caractéristiques

0,5 1,0 1,4

max.

min.

84_05_01_0010_

X Débit volumique [m

/h]

Y Perte de pression / hauteur manométrique [m]

1 Courbe caractéristique de la pompe (vitesse 1)

2 Courbe caractéristique de la pompe (vitesse 2)

3 Courbe caractéristique de la pompe (vitesse 3)

4 Courbe caractéristique du groupe de pompes

9.3 Tableau de données

SOKI basic

231011

Hauteur mm 380

Largeur mm 228

Profondeur mm 150

Poids kg 4,4

Type de circulateur ST 15/6 ECO

Maxi hauteur manométrique m 6

Puissance absorbée par le circulateur W 44/63/82

Allures de la pompe 3

Degré de protection (IP) IP20

Tension nominale V 230

Phases 1/N/PE

Fréquence Hz 50

Intensité de démarrage totale A 4

Pression max. admissible MPa 0,6

Température de service max. °C 120

Plage d'affichage du manomètre MPa 0...0,6

Plage d'affichage du débitmètre l/min 1...15

Plage d'affichage du thermomètre °C 0...160

Régulation intégrée Non

Température ambiante °C 0...40

Matériau de l'isolation thermique EPP

Nombre de panneaux solaires prévus 16

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 38 22.07.2013 10:34:43

français

SOKI basic | 39

Garantie | environnement et recyclaGe

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination de des matériaux confor-

mément à la réglementation nationale.

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 39 22.07.2013 10:34:44

40 | SOKI basic

INDICE | USO

AVVERTENZE GENERALI

USO

1. Avvertenze generali �� 40

1.1 Documenti di riferimento _____________________ 40

1.2 Avvertenze di sicurezza ______________________ 40

1.3 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento _ 41

1.4 Unità di misura _____________________________ 41

2. Sicurezza �� 41

2.1 Avvertenze di sicurezza generali _______________ 41

2.2 Utilizzo conforme ___________________________ 41

2.3 Marchio di certicazione _____________________ 41

3. Descrizione del prodotto �� 41

INSTALLAZIONE

4. Sicurezza �� 42

4.1 Avvertenze di sicurezza generali _______________ 42

4.2 Disposizioni, norme e direttive_________________ 42

5. Descrizione del prodotto �� 42

5.1 Possibilità di utilizzo _________________________ 42

5.2 Fornitura __________________________________ 42

5.3 Accessori __________________________________ 42

6. Montaggio �� 43

6.1 Panoramica del prodotto _____________________ 43

6.2 Alternative di montaggio _____________________ 44

6.3 Allacciamento idraulico ______________________ 45

6.4 Installazione del serbatoio di espansione a

pressione __________________________________ 45

6.5 Lavaggio e riempimento del sistema di

riscaldamento solare _________________________ 46

6.6 Allacciamento elettrico _______________________ 48

6.7 Dispositivo di sicurezza_______________________ 48

6.8 Regolazione del sistema di riscaldamento solare __ 48

6.9 Montare l'isolamento termico _________________ 49

7. Messa fuori servizio �� 49

7.1 Svuotamento del sistema _____________________ 49

8. Eliminazione dei problemi �� 49

9. Dati tecnici �� 50

9.1 Misure e allacciamenti _______________________ 50

9.2 Curve caratteristiche _________________________ 50

9.3 Tabella dati ________________________________ 50

GARANZIA

AMBIENTE E RECICLAGEM

USO

1. Avvertenze generali

Il capitolo “Uso” si rivolge all'utilizzatore nale e al tecnico spe-

cializzato.

Il capitolo “Installazione” si rivolge al tecnico specializzato.

Avvertenza

Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e

conservarle per riferimento futuro.

Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Documenti di riferimento

Avvertenza

Osservare le istruzioni di installazione e uso del collet-

tore solare, della caldaia, del serbatoio di espansione

e della regolazione solare.

1.2 Avvertenze di sicurezza

1.2.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza

TERMINE SEGNALAZIONE Tipo di pericolo

Qui sono indicate le conseguenze possibili in caso

di mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza.

 Qui sono indicate le misure da adottare per

evitare i pericoli.

1.2.2 Simboli, tipo di pericolo

Simbolo Tipo di pericolo

Lesione

Scarica elettrica

Ustione o scottatura

1.2.3 Termini di segnalazione

TERMINE SE-

GNALAZIONE

Significato

PERICOLO Avvertenze che, se non osservate, causano lesioni gravi

o addirittura letali.

AVVERTENZA Avvertenze che, se non osservate, possono causare le-

sioni gravi o addirittura letali.

CAUTELA Avvertenze che, se non osservate, possono causare le-

sioni medio-gravi o lievi.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 40 22.07.2013 10:34:44

italiano

USO

SICUREZZA

SOKI basic | 41

1.3 Altre segnalazioni utilizzate in questo

documento

Avvertenza

Le avvertenze generali sono contrassegnate dal sim-

bolo indicato qui a anco.

 Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.

Simbolo

Danni all'apparecchio e all'ambiente

Smaltimento dell'apparecchio

 Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le opera-

zioni necessarie vengono descritte punto per punto.

1.4 Unità di misura

Avvertenza

Quando non specicato altrimenti, tutte le dimensioni

sono indicate in millimetri.

2. Sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

26_05_01_0682_

1 Valvola di sicurezza

AVVERTENZA Lesioni

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di

più di 8 anni e da persone aette da handicap sico,

sensoriale o mentale o da persone senza esperienza

e conoscenze, solo se sotto sorveglianza o se pre-

cedentemente istruiti sull'utilizzo sicuro dell'appa-

recchio e se hanno compreso i pericoli che l'utilizzo

comporta. Non far giocare i bambini con l'apparec-

chio. Non far eseguire la pulizia dell'apparecchio a

bambini non sorvegliati.

AVVERTENZA Pericolo di bruciature o ustioni.

Il prodotto dispone di una valvola di sicurezza.

L'uscita di vapore sulle valvole di sicurezza comporta

il pericolo di ustione.

AVVERTENZA Lesioni

Quando si chiudono la valvola a sfera dell'installa-

zione solare compatta e la valvola a sfera eventual-

mente installata nella mandata dell'impianto solare,

il gruppo di sicurezza viene scollegato dallo scam-

biatore di calore. Con il riscaldamento della caldaia,

può generasi una pressione elevata che a sua volta

può causare danni alle cose e lesioni alle persone.

Chiudere le valvole a sfera solo in caso di interventi

di assistenza tecnica.

Danni all'apparecchio e all'ambiente

I prodotti contenenti di oli minerali danneggiano

in modo permanente gli elementi di guarnizione in

EPDM. Si perdono così le proprietà di ermeticità. De-

cliniamo ogni responsabilità e non eettuiamo alcuna

sostituzione in garanzia per danni causati da guarni-

zioni danneggiate in tal modo.

 Evitare assolutamente che l'EPDM venga a contat-

to con sostanze contenenti oli minerali.

 Utilizzare un lubricante privo di oli minerali a

base di silicone o polialchili.

2.2 Utilizzo conforme

L'installazione solare compatta permette la circolazione del

liquido termovettore nel circuito solare tra collettore e scam-

biatore di calore della caldaia.

L‘apparecchio è progettato per l‘impiego in ambiente dome-

stico. L‘utilizzo non è sicuro se non adato a persone compe-

tenti. L‘apparecchio può essere utilizzato anche in ambiente

non domestico, ad esempio in piccole industrie, se utilizzato

allo stesso modo.

Un utilizzo diverso o che esuli da quanto specicato non è con-

forme. Nell'uso conforme rientra anche il completo rispetto

delle presenti istruzioni, nonché delle istruzioni degli accessori

utilizzati.

2.3 Marchio di certicazione

Fare riferimento alla targhetta di identicazione applicata sul

prodotto.

3. Descrizione del prodotto

L'installazione solare compatta contiene tutti i componenti im-

portanti per l'installazione del circuito idraulico di un sistema

di riscaldamento solare. L'installazione solare compatta collega

il campo dei collettori solari all'accumulatore solare. L'installa-

zione solare compatta può essere montata alla parete, oppure

direttamente sulla caldaia utilizzando il kit di collegamento

serbatoio (vedere “Accessori”). Per ridurre al minimo le perdi-

te di calore, provvedere ad installare un isolamento termico

sull'installazione solare compatta.

Una valvola di non ritorno integrata impedisce un eetto ter-

mosifone indesiderato. In caso di arresto della pompa di circo-

lazione, l'accumulatore solare non è suciente.

Il gruppo pompa dispone di termometri per la mandata ed il

ritorno e di un misuratore ottico del usso volumetrico.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 41 22.07.2013 10:34:46

42 | SOKI basic

INSTALLAZIONE

SICUREZZA

INSTALLAZIONE

4. Sicurezza

L'installazione, la messa in funzione, come pure la manutenzio-

ne e le riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico

specializzato.

4.1 Avvertenze di sicurezza generali

Garantiamo un funzionamento senza problemi e sicurezza di

esercizio solo se vengono utilizzati accessori e ricambi originali

appositi per l'apparecchio.

AVVERTENZA Pericolo di bruciature o ustioni.

Per l'installazione, vericare le condizioni locali ed

eventualmente installare una linea di scarico sul

gruppo di sicurezza.

4.2 Disposizioni, norme e direttive

Avvertenza

Osservare tutte le normative e disposizioni nazionali

e regionali.

5. Descrizione del prodotto

5.1 Possibilità di utilizzo

Per una lunghezza semplice della linea di max. 20 m, l'instal-

lazione solare compatta può essere utilizzata per il numero di

collettori indicato di seguito.

Tipo di collettore Numero di collettori per SOKI basic

SOL 23 premium ≤ 16

SOL 27 basic ≤ 16

SOL 27 plus ≤ 16

SOL 27 premium ≤ 16

5.2 Fornitura

Con l'apparecchio vengono forniti:

- 2x portagomma con risvolto per valvola a sfera KFE e

tappo di chiusura

- Viti e tasselli per il ssaggio

- 1x termometro con boccola a vite

5.3 Accessori

- Kit collegamento serbatoio SOKI SAS: il kit di collegamen-

to serbatoio permette di montare l'installazione solare

compatta direttamente sulla caldaia SBB basic/plus.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 42 22.07.2013 10:34:46

italiano

SOKI basic | 43

INSTALLAZIONE

MONTAGGIO

6. Montaggio

6.1 Panoramica del prodotto

2 3

26_05_01_0678_

1 Supporto a parete

2 Isolamento termico posteriore

3 Valvola di sicurezza

4 Valvola a sfera KFE “Riempimento”

5 Manometro

6 Valvola a sfera con freno di gravità integrato

7 Allaccio “Serbatoio di espansione a pressione”

8 Pompa

9 Isolamento termico anteriore

10 Termometro

11 Valvola a sfera KFE “Svuotamento”

12 Misuratore usso volumetrico

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 43 22.07.2013 10:34:47

44 | SOKI basic

INSTALLAZIONE

MONTAGGIO

6.2 Alternative di montaggio

6.2.1 Montaggio a parete

 Rimuovere l'isolamento termico anteriore.

26_05_01_0681_

 Segnare i fori da trapanare nell'isolamento termico.

 Praticare i fori.

 Fissare alla parete il supporto a parete, premontato nella

parte posteriore dell'isolamento termico, utilizzando le viti

ed i tasselli forniti in dotazione.

6.2.2 Montaggio sulla caldaia

D0000035260

1 Nipplo doppio (G 1) per il collegamento alla caldaia

2 Guarnizione

3 Dado per raccordi

4 Boccola per il montaggio di sensore temperatura

5 Collegamento sul misuratore di usso volumetrico di SOKI

L'installazione solare compatta può essere montata diretta-

mente sulla caldaia utilizzando il kit di collegamento serbatoio.

 Montare il doppio nipplo del kit di collegamento serbato-

io per la mandata ed il ritorno nei raccordi dello scambia-

tore di calore solare della caldaia, quindi sigillare.

 Fissare con il dado di raccordo la linea di mandata del kit

di collegamento caldaia.

 Per ssare la linea di ritorno all'installazione solare com-

patta, svitare prima il misuratore del usso volumetrico

dall'installazione solare compatta.

 Avvitare tra loro il misuratore di usso volumetrico e la

linea di ritorno del kit di collegamento serbatoio.

 Riposizionare il misuratore di usso volumetrico sul grup-

po pompa.

 Utilizzando il dado di raccordo, avvitare l'installazione

solare compatta al doppio nipplo precedentemente mon-

tato sulla caldaia.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 44 22.07.2013 10:34:51

italiano

SOKI basic | 45

INSTALLAZIONE

MONTAGGIO

6.3 Allacciamento idraulico

85_05_01_0001_

 Montare l'installazione solare compatta nella linea di ritor-

no del circuito solare (lato freddo, il liquido termovettore

uisce verso il collettore).

 Montare le tubazioni tra installazione solare compatta

e caldaia e quelle tra installazione solare compatta e i

collettori.

 Montare il termometro in dotazione con la custodia del

sensore nella linea di mandata (lato caldo, il liquido termo-

vettore arriva dal collettore).

Danni all'apparecchio e all'ambiente

Danni causati da temperature elevate: poiché il liquido

termovettore nell'area del collettore può essere molto

caldo, installare il gruppo valvole ad una distanza suf-

ciente dal campo collettore. Per proteggere il serba-

toio di espansione a pressione può essere necessario

un prevaso,

Avvertenza

Per evitare una circolazione non corretta nel sistema,

consigliamo di installare nella linea di mandata un

freno a gravità supplementare. incluso di serie nel kit

di collegamento serbatoio SOKI SAS.

 Le tubazioni collegate con raccordi a vite dotati di anello

di serraggio, raccordi presstting e tubi corrugati devono

essere impermeabilizzate con sigillanti appropriati. Le

guarnizioni devono essere di tipo resistente a glicole e a

temperature no a 180°C.

 Vericare di nuovo la tenuta alla messa in funzione (prova

di pressione).

6.4 Installazione del serbatoio di espansione a

pressione

Il serbatoio di espansione a pressione non è incluso nella for-

nitura standard. Questo serbatoio può essere fornito da noi

come accessorio.

26_05_01_0682_

1 Allacciamento per serbatoio di espansione a pressione

Il nostro serbatoio di espansione a pressione è idoneo al'uso di

liquidi termovettori H-30 L e H-30 LS. Rispettare la pressione

di esercizio massima ammessa (vedere il capitolo “Dati tecnici/

Tabella dei dati”).

La pressione di ingresso del serbatoio di espansione a pressio-

ne con sistema vuoto deve essere di 0,3 MPa.

 Eseguire un controllo della pressione iniziale con sistema

vuoto.

Non è necessaria la regolazione della pressione iniziale in fun-

zione dell'altitudine.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 45 22.07.2013 10:34:52

46 | SOKI basic

INSTALLAZIONE

MONTAGGIO

6.5 Lavaggio e riempimento del sistema di

riscaldamento solare

26_05_01_0687

1 Valvola a sfera KFE “Riempimento”

2 Flussometro

3 Valvola a sfera KFE “Svuotamento”

4 Acqua (lavaggio) / Liquido termovettore

5 Filtro

6 Pompa di riempimento

6.5.1 Preparazione al lavaggio e al riempimento

Avvertenza

Nelle istruzioni di installazione ed uso del collettore è

descritta una possibile procedura dettagliata.

Avvertenza

Lavare l'impianto con acqua pulita e non con liquido

termovettore.

Danni all'apparecchio e all'ambiente

Non lavare il sistema in condizioni di gelo.

 Scollegare il serbatoio di espansione dal sistema di riscal-

damento solare.

26_05_01_0689_

 Chiudere il freno a gravità ruotando la valvola a sfera in

posizione 90°. Il freno a gravità è integrato nella valvola a

sfera sopra alla pompa.

26_05_01_0693_

1 Valvola a sfera sul misuratore di usso volumetrico

La valvola a sfera sul misuratore del usso volumetrico deve

essere chiusa.

Ruotare la fessura in posizione orizzontale.

 Chiudere la fornitura di acqua sulla valvola KFE (raccordo

“Riempimento”) accanto al manometro.

 Collegare lo scarico dell'acqua alla valvola KFE (rac-

cordo “Svuotamento”) accanto al misuratore di usso

volumetrico.

6.5.2 Lavaggio del sistema di riscaldamento solare

 Aprire le valvole KFE “Riempimento” e “Svuotamento”.

 Mettere in funzione la stazione di lavaggio e riempimento

e riempire il sistema d'acqua per il lavaggio.

 Lavare il sistema per almeno 15 minuti.

Danni all'apparecchio e all'ambiente

Dopo il lavaggio, svuotare completamente il sistema.

In caso di gelo, l'eventuale acqua residua può causare

danni.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 46 22.07.2013 10:34:54

italiano

SOKI basic | 47

INSTALLAZIONE

MONTAGGIO

6.5.3 Riempimento dell'impianto solare

CAUTELA Pericolo di lesioni

 Quando si lavora con il liquido termovettore, in-

dossare sempre guanti da lavoro di protezione.

 Indossare occhiali protettivi.

 Osservare il foglio dei dati di sicurezza del liqui-

do termovettore.

Avvertenza

Prima di riempire il circuito di liquido termovettore,

vericare che l'installazione dei tubi si sia terminata,

i collettori siano allacciati e l'accumulatore riempito.

Danni all'apparecchio e all'ambiente

Garantire la possibilità di deviare il calore assorbito dal

collettore.

 Alla messa in funzione, riempire prima l'impianto

di riscaldamento poi il circuito solare.

Danni all'apparecchio e all'ambiente

Non è consentito miscelare con acqua o altri liquidi

termovettori. In questo caso le qualità necessarie e la

protezione da corrosione non sono garantite.

Danni all'apparecchio e all'ambiente

Non riempire il sistema in condizioni di intensa irra-

diazione solare. Ciò potrebbe provocare esplosioni di

vapore nel collettore.

 Coprire i collettori.

 Riempire il sistema con il liquido termovettore, no a che

il liquido non esce completamente privo di bolle.

 Satare ripetutamente il sistema di riscaldamento solare

durante il riempimento, agendo sui dispositivi di ventila-

zione eventualmente presenti.

26_05_01_0691_

 Per satare la linea della pompa, aprire lentamente il freno

a gravità ruotandolo no alla posizione 0°.

26_05_01_0689_

 Chiudere il freno a gravità ruotandolo in posizione 90°.

 Chiudere la valvola KFE “Svuotamento” e aumentare la

pressione del sistema no a circa 0,5 MPa.

Avvertenza

Questo prodotto è provvisto di una valvola di sicurezza

a 0,6 MPa.

 Chiudere la valvola KFE “Riempimento” e spegnere la

pompa della stazione di lavaggio e riempimento.

 Controllare la pressione dell'impianto sul manometro.

Quando la pressione inizia ad abbassarsi, eliminare even-

tuali punti non stagni nel sistema.

 Ridurre la pressione no al valore specico per l'impianto

agendo sulla valvola KFE “Svuotamento”.

 Montare il serbatoio di espansione e regolare la pressione

di esercizio a 0,35 MPa (3,5 bar).

 Chiudere le due valvole KFE “Riempimento” e

“Svuotamento”.

26_05_01_0691_

 Azionare il freno a gravità (posizione 0°).

 Rimuovere i tubi essibili della stazione di lavaggio e riem-

pimento e avvitare i tappi sulle valvole KFE “Riempimen-

to” e “Svuotamento”.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 47 22.07.2013 10:34:55

48 | SOKI basic

INSTALLAZIONE

MONTAGGIO

26_05_01_0685_

Avvertenza

I tappi servono solo a proteggere contro lo sporco.

Non sono costruiti per pressioni di sistema elevate. La

tenuta è assicurata dalle valvole a sfera, che devono

essere chiuse.

6.6 Allacciamento elettrico

PERICOLO Scarica elettrica

Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un

elettricista specializzato nel rispetto delle disposi-

zioni allegate e delle direttive locali.

 Prima di iniziare i lavori, scollegare dalla tensio-

ne la regolazione.

 Collegare saldamente l'installazione solare compatta alla

regolazione solare come descritto nelle istruzioni di instal-

lazione ed uso di quest'ultima.

 Provvedere a disporre un idoneo dispositivo di scarico

della trazione sul cavo elettrico di collegamento.

6.7 Dispositivo di sicurezza

Questo prodotto è provvisto di una valvola di sicurezza

a 0,6

MPa. All'installazione del sistema, accertarsi che la valvola di

sicurezza sia ben accessibile.

AVVERTENZA Pericolo di bruciature o ustioni.

L'uscita di vapore sulle valvole di sicurezza comporta

il pericolo di ustione.

 Per l'installazione, vericare se le condizioni lo-

cali richiedono di collegare una linea di scarico

al gruppo di sicurezza.

Danni all'apparecchio e all'ambiente

Lo scarico della valvola di sicurezza deve deuire in

una vaschetta di raccolta in grado di contenere l'inte-

ro volume dell'impianto. Negli impianti minori è suf-

ciente la tanica del termovettore svuotata. Il liquido

termovettore usato deve portato presso un adeguato

centro di smaltimento (discarica o inceneritore).

6.8 Regolazione del sistema di riscaldamento

solare

6.8.1 Impostazione per regolazione del numero di giri

 Regolare la pompa sul Livello 3.

26_05_01_0692_

1 Valvola a sfera sul misuratore di usso volumetrico

 Vericare che la valvola a sfera sul misuratore del usso

volumetrico sia regolata sul usso pieno.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 48 22.07.2013 10:34:56

italiano

SOKI basic | 49

INSTALLAZIONE

MESSA FUORI SERVIZIO

6.8.2 Regolazione con pompa senza controllo della

velocità

 Vericare a quale stadio della pompa si raggiunge il usso

volumetrico desiderato.

26_05_01_0686_

1 Tacca di lettura (spigolo superiore del corpo oscillante)

26_05_01_0692_

1 Valvola a sfera sul misuratore di usso volumetrico

 Con la valvola a sfera sul misuratore del usso volumetri-

co, regolare il usso volumetrico massimo desiderato.

Se il usso volumetrico al regime minimo della pompa è ecces-

sivo, ridurre il usso volumetrico agendo sulla valvola a sfera

del misuratore di usso volumetrico.

Collettore Flusso volumetrico ot-

timale in l/min/gruppo

Flusso volumetrico ot-

timale in l/h/gruppo

SOL 27 basic 5 300

SOL27plus 5 300

SOL27premium 5 300

SOL 23 premium 5 300

6.9 Montare l'isolamento termico

 Montare l'isolamento termico anteriore.

7. Messa fuori servizio

7.1 Svuotamento del sistema

Il freno di gravità è integrato nella valvola a sfera sopra alla

pompa e possiede una pressione di apertura pari a 20 hPa.

 Spegnere la regolazione solare e accertarsi che non possa

riaccendersi.

AVVERTENZA Pericolo di bruciature o ustioni.

Il liquido termovettore in uscita può essere molto

caldo.

 Posizionare e assicurare il serbatoio di raccolta

resistente al calore in modo che, quando viene

svuotato il sistema di riscaldamento solare, non

sussista pericolo per le persone vicine.

26_05_01_0690_

 Aprire il freno a gravità portando la maniglia della valvola

a sfera in posizione 45°.

La vavola a sfera in questa posizione è semichiusa. Il liquido

termovettore uisce in entrambe le direzioni.

 Satare il sistema nel punto più alto (sopra i collettori).

 Collegare un tubo essibile resistente al calore alla valvola

di scarico più in basso nel sistema di riscaldamento solare.

Accertarsi che il liquido del sistema solare sia raccolto in

un contenitore resistente al calore.

 Aprire il rubinetto di scarico sul punto più in

basso nel

sistema.

8. Eliminazione dei problemi

Se non si è in grado di eliminare la causa, contattare il nostro

servizio clienti. Per migliorare e accelerare l'assistenza, indicare

il numero riportato sulla targhetta di identicazione (000000-

0000-000000).

000000-0000-000000

Made in Germany

26_05_01_0702_

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 49 22.07.2013 10:34:57

50 | SOKI basic

INSTALLAZIONE

DATI TECNICI

9. Dati tecnici

9.1 Misure e allacciamenti

d47

d50

c12

d48

e23

d26

265

380

150

138

189

128

320

228

D0000017603

Tipo SOKI basic

c12 Valvola di sicurezza scarico Connettore femmina Rp ¾

d26 Ritorno solare Connettore femmina Rp ¾

d47 Svuotamento Allacciamento tubo mm 15

d48 Riempimento Allacciamento tubo mm 15

d50 Serbatoio di espansione a pressione Manicotto maschio G ¾ A

e23 Ritorno caldaia Connettore femmina Rp ¾

9.2 Curve caratteristiche

0,5 1,0 1,4

max.

min.

84_05_01_0010_

X Flusso volumetrico [m

/h]

Y Calo di pressione / Punto di consegna [m]

1 Curva della pompa (stadio 1)

2 Curva della pompa (stadio 2)

3 Curva della pompa (stadio 3)

4 Curva del gruppo pompa

9.3 Tabella dati

SOKI basic

231011

Altezza mm 380

Larghezza mm 228

Profondità mm 150

Peso kg 4,4

Tipo pompa di circolazione ST 15/6 ECO

Altezza di mandata max. m 6

Potenza assorbita pompa di circolazione W 44/63/82

Stadi della pompa 3

Tipo di protezione (IP) IP20

Tensione nominale V 230

Fasi 1/N/PE

Frequenza Hz 50

Corrente complessiva di commutazione A 4

Pressione massima ammissibile MPa 0,6

Temperatura di esercizio max. °C 120

Range di indicazione manometro MPa 0...0,6

Range di indicazione misuratore di volume l/min 1...15

Range di indicazione termometro °C 0...160

Regolazione integrata No

Temperatura ambiente max. °C 0...40

Materiale isolamento termico EPP

Per numero collettori 16

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 50 22.07.2013 10:34:59

italiano

SOKI basic | 51

garanzia | ambiente e reciclagem

Garanzia

Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condi-

zioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui

una delle nostre aliate distribuisce i nostri prodotti, la garan-

zia può essere prestata solo da tale aliata. Questa garanzia

può essere prestata solo se l’aliata ha rilasciato condizioni di

garanzia proprie. Per quant’altro, non viene prestata alcuna

garanzia.

Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in

paesi in cui nessuna delle nostre aliate distribuisce i nostri

prodotti. Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im-

portatore.

Ambiente e riciclaggio

Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal-

tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi-

gore.

GARANZIA

AMBIENTE E RECICLAGEM

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 51 22.07.2013 10:34:59

52 | SOKI basic

INHOUD | BEDIENING

ALGEMENE AANWIJZINGEN

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 52

1.1 Overige geldende documenten ________________ 52

1.2 Veiligheidsaanwijzingen ______________________ 52

1.3 Andere aandachtspunten in deze documentatie __ 53

1.4 Meeteenheden _____________________________ 53

2. Veiligheid �� 53

2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen _____________ 53

2.2 Voorgeschreven gebruik _____________________ 53

2.3 Keurmerk __________________________________ 53

3. Productbeschrijving �� 53

INSTALLATIE

4. Veiligheid �� 54

4.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen _____________ 54

4.2 Voorschriften, normen en bepalingen ___________ 54

5. Productbeschrijving �� 54

5.1 Toepassingsmogelijkheden ___________________ 54

5.2 Leveringsomvang ___________________________ 54

5.3 Toebehoren ________________________________ 54

6. Montage �� 55

6.1 Productoverzicht ____________________________ 55

6.2 Montagealternatieven _______________________ 56

6.3 Hydraulische aansluiting _____________________ 57

6.4 Installatie van het drukexpansievat _____________ 57

6.5 Zonne-installatie spoelen en vullen _____________ 58

6.6 Elektrische aansluitingen _____________________ 60

6.7 Veiligheidsinrichting _________________________ 60

6.8 De zonne-installatie instellen __________________ 60

6.9 Isolatie monteren ___________________________ 61

7. Buitendienststelling �� 61

7.1 Installatie aftappen __________________________ 61

8. Probleemoplossing �� 61

9. Technische gegevens �� 62

9.1 Afmetingen en aansluitingen __________________ 62

9.2 Karakteristieken ____________________________ 62

9.3 Gegevenstabel _____________________________ 62

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

Het hoofdstuk “Bediening” is bedoeld voor de gebruiker van

het toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk “Installatie” is bestemd voor de installateur.

Aanwijzing

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door

en bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen

aan een volgende gebruiker.

1.1 Overige geldende documenten

Aanwijzing

Neem de bedienings- en installatiehandleiding van

de zonnecollector, de boiler, het expansievat en de

zonneregeling in acht.

1.2 Veiligheidsaanwijzingen

1.2.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de vei-

ligheidsaanwijzing wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te

wenden.

1.2.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranden of verschroeien

1.2.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden,

wanneer deze niet in acht worden genomen.

WAARSCHU-

WING

Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of over-

lijden, wanneer deze niet in acht worden genomen.

VOORZICHTIG

Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar

of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden geno-

men.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 52 22.07.2013 10:35:00

NederlaNds

BEDIENING

VEILIGHEID

SOKI basic | 53

1.3 Andere aandachtspunten in deze

documentatie

Aanwijzing

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het

symbool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool

Toestel- en milieuschade

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stapsgewijs beschreven.

1.4 Meeteenheden

Aanwijzing

Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in

millimeter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

26_05_01_0682_

1 Veiligheidsklep

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede

door personen met verminderde fysieke, sensori-

sche of geestelijke vermogens of met een gebrek

aan ervaring en kennis worden gebruikt, wanneer

er toezicht op hen wordt gehouden, of wanneer ze

met betrekking tot het veilige gebruik van het toe-

stel zijn geïnstrueerd en de gevaren die daaruit ont-

staan, hebben begrepen. Kinderen mogen niet met

het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht

geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren.

WAARSCHUWING Verbrandingen of brandwonden

Het product heeft een veiligheidsklep.

Doordat er bij veiligheidskleppen stoom naar buiten

komt, bestaat er verbrandingsgevaar.

WAARSCHUWING Letsel

Wanneer de kogelkraan van de solarcompact-

installatieset en de eventueel in de zonneaanvoer

geïnstalleerde kogelkraan worden gesloten, is de

veiligheidsgroep gescheiden van de warmtewisse-

laar. Door de opwarming van de boiler kan een hoge

druk ontstaan, die kan leiden tot materiële schade

en persoonlijk letsel.

Sluit kogelkranen alleen voor een servicebeurt.

Toestel- en milieuschade

Producten met minerale oliën beschadigen blijvend

de EPDM-pakkingelementen. Daardoor gaan de dicht-

heidseigenschappen verloren. Voor schade die door

op die wijze beschadigde pakkingen ontstaat, zijn wij

niet aansprakelijk en verlenen wij evenmin garantie.

 Voorkom beslist dat EPDM in contact komt met

middelen die minerale olie bevatten.

 Gebruik een smeermiddel zonder minerale olie

op basis van silicone of polyalkyleen.

2.2 Voorgeschreven gebruik

Met de solarcompact-installatieset kan de warmtedragervloei-

stof worden gecirculeerd in de zonnekring tussen de collector

en de warmtewisselaar van de boiler.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke

omgeving. Het kan veilig worden bediend door personen die

daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eventueel ook

buiten een huishouden gebruikt worden, bijv. in het kleinbe-

drijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif-

ten. Gebruik conform de voorschriften omvat ook het in acht

nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor

het gebruikte toebehoren.

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het product.

3. Productbeschrijving

De solarcompact-installatieset bevat alle belangrijke modules

voor de installatie van de hydraulische kring van een zonne-in-

stallatie. De solarcompact-installatieset verbindt het zonnecol-

lectorveld met de zonneboiler. De solarcompact-installatieset

kan op de muur of met de boileraansluitset (zie “Toebehoren”)

rechtstreeks op de boiler worden gemonteerd. Om warmte-

verliezen tot een minimum te beperken is de solarcompact-

installatieset voorzien van een isolatie.

Een geïntegreerde terugslagklep voorkomt een ongewenst

thermisch sifoneect. Bij stilstand van de circulatiepomp ont-

laadt de zonneboiler niet.

De pompmodule beschikt over thermometers voor aanvoer en

retour, alsmede over een optische debietmeter.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 53 22.07.2013 10:35:01

54 | SOKI basic

INSTALLATIE

VEILIGHEID

INSTALLATIE

4. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie

van het toestel mogen alleen door een gekwaliceerde instal-

lateur worden uitgevoerd.

4.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid

uitsluitend bij gebruik van origineel toebehoren en vervan-

gingsonderdelen voor de apparatuur.

WAARSCHUWING Verbrandingen of brandwonden

Controleer bij installatie de lokale omstandigheden

en installeer eventueel een afblaasleiding op de vei-

ligheidsgroep.

4.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Aanwijzing

Neem alle nationale en regionale voorschriften en

bepalingen in acht.

5. Productbeschrijving

5.1 Toepassingsmogelijkheden

De solarcompact-installatieset kan bij een gewone kabellengte

van max. 20 m met max. het volgende aantal collectoren wor-

den gebruikt.

Type collector Aantal collectoren per SOKI basic

SOL 23 premium ≤ 16

SOL 27 basic ≤ 16

SOL 27 plus ≤ 16

SOL 27 premium ≤ 16

5.2 Leveringsomvang

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- 2 x slangdoorvoer met wartelmoer voor CVA-kraan en

afsluitdop

- Bevestigingschroeven en -pluggen

- 1 x thermometer met inschroefhuls

5.3 Toebehoren

- Boileraansluitset SOKI SAS: Met de boileraansluitset kan

de solarcompact-installatieset rechtstreeks op de boiler

SBB basic/plus worden gemonteerd.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 54 22.07.2013 10:35:01

NederlaNds

SOKI basic | 55

INSTALLATIE

MONTAGE

6. Montage

6.1 Productoverzicht

2 3

26_05_01_0678_

1 Wandconsole

2 Achterste isolatie

3 Veiligheidsklep

4 CVA-kraan “Vullen”

5 Manometer

6 Kogelkraan met geïntegreerde zwaartekrachtrem

7 Aansluiting “Drukexpansievat”

8 Pomp

9 Voorste isolatie

10 Thermometer

11 CVA-kraan “Aftappen”

12 Debietmeter

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 55 22.07.2013 10:35:03

56 | SOKI basic

INSTALLATIE

MONTAGE

6.2 Montagealternatieven

6.2.1 Wandmontage

 Verwijder de voorste isolatie.

26_05_01_0681_

 Markeer de boorgaten via de isolatie.

 Boor de gaten.

 Bevestig de wandconsole die vooraf is gemonteerd aan

het achterdeel van de isolatie, met de meegeleverde

schroeven en pluggen aan de muur.

6.2.2 Montage op de boiler

D0000035260

1 Dubbele nippel (G1) voor aansluiting op de boiler

2 Dichting

3 Schroefmoer

4 Sensorhuls voor opname van de temperatuursensor

5 Aansluiting op de debietmeter van de SOKI

Met de boileraansluitset is het mogelijk de solarcompact-in-

stallatieset direct op de boiler te monteren.

 Monteer de dubbele nippel van de boileraansluitset voor

aanvoer en retour in de aansluitingen van de zonnewarm-

tewisselaar van de boiler en dicht deze af.

 Bevestig de aanvoerleiding van de boileraansluitset met

de schroefmoer.

 Schroef eerst de debietmeter van de solarcompact-

installatieset af om de retourleiding op de solarcompact-

installatieset te kunnen bevestigen.

 Schroef de debietmeter en de retourleiding van de boi-

leraansluitset aan elkaar vast.

 Plaats de debietmeter weer op de pompmodule.

 Schroef de solarcompact-installatieset met de schroef-

moer op de dubbele nippel die u eerder op de boiler hebt

afgedicht.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 56 22.07.2013 10:35:07

NederlaNds

SOKI basic | 57

INSTALLATIE

MONTAGE

6.3 Hydraulische aansluiting

85_05_01_0001_

 Monteer de solarcompact-installatieset in de retourleiding

van de zonnekring (koude zijde, de warmtedragervloei-

stof stroomt naar de collector).

 Monteer de buisleidingen tussen de solarcompact-instal-

latieset en de boiler, alsmede tussen de solarcompact-

installatieset en de collectoren.

 Monteer de bijgevoegde thermometer met sensorhuls in

de aanvoerleiding (warme zijde, warmtedragervloeistof

komt van de collector).

Toestel- en milieuschade

Beschadiging door hoge temperaturen: Aangezien de

warmtedragervloeistof in de buurt van de collector

zeer heet kan zijn, moet u de armatuurgroep op vol-

doende afstand tot het collectorveld installeren. Ter

bescherming van het expansievat is eventueel een

voorschakelvat vereist.

Aanwijzing

Om een foutieve circulatie van de installatie te voor-

komen, adviseren wij in de aanvoerleiding een aan-

vullende zwaartekrachtrem te installeren. Dit zit stan-

daard in de boileraansluitset SOKI SAS.

 Dicht alle leidingen die worden gerealiseerd met klem-

ringschroefkoppelingen, persttingen en gegolfde slan-

gen, af met geschikte dichtingsmiddelen. De pakkingen

moeten bestand zijn tegen glycol en tegen temperaturen

tot 180 °C.

 Controleer bij ingebruikname toch nog de dichtheid

(drukproef).

6.4 Installatie van het drukexpansievat

Het drukexpansievat behoort niet tot de leveringsomvang. Dit

is als toebehoren bij ons verkrijgbaar.

26_05_01_0682_

1 Aansluiting voor drukexpansievat

Ons drukexpansievat is geschikt voor gebruik met warmte-

dragervloeistoen H-30L en H-30LS. Houd rekening met de

maximaal toegelaten bedrijfsdruk (zie hoofdstuk “Technische

gegevens/gegevenstabel”).

De voordruk van het drukexpansievat moet bij een ongevulde

installatie 0,3 MPa zijn.

 Voer bij een niet-gevulde installatie een voordrukcontrole

uit.

Er mag geen voordruk op basis van de hoogte worden inge-

steld.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 57 22.07.2013 10:35:08

58 | SOKI basic

INSTALLATIE

MONTAGE

6.5 Zonne-installatie spoelen en vullen

26_05_01_0687

1 CVA-kraan “Vullen”

2 Debietmeter

3 CVA-kraan “Aftappen”

4 Water (spoelen) / warmtedragervloeistof

5 lter

6 Vulpomp

6.5.1 Voorbereiding voor het spoelen en vullen

Aanwijzing

Een gedetailleerde, mogelijke handelwijze treft u aan

in de bedienings- en installatiehandleiding van de col-

lector.

Aanwijzing

Spoel de installatie met drinkwater en niet met warm-

tedragervloeistof.

Toestel- en milieuschade

Spoel de installatie niet bij vorst.

 Scheid het expansievat van de zonne-installatie.

26_05_01_0689_

 Sluit de zwaartekrachtrem door de kogelkraan naar de

stand 90° te draaien. De zwaartekrachtrem is geïntegreerd

in de kogelkraan boven de pomp.

26_05_01_0693_

1 Kogelkraan op de debietmeter

De kogelkraan op de debietmeter moet gesloten zijn.

Draai de sleuf in de horizontale stand.

 Sluit de watertoevoer aan op de CVA-kraan (aansluiting

“Vullen”) naast de manometer.

 Sluit de waterafvoer aan op de CVA-kraan (aansluiting “Af-

tappen”) naast de debietmeter.

6.5.2 De zonne-installatie spoelen

 Open de CVA-kranen “Vullen” en “Aftappen”.

 Neem het spoel- en vulstation in bedrijf en vul de instal-

latie met water om te spoelen.

 Spoel de installatie gedurende minstens 15 minuten.

Toestel- en milieuschade

Tap de installatie na het spoelen volledig af.

Resterend water kan bij vorst schade veroorzaken.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 58 22.07.2013 10:35:10

NederlaNds

SOKI basic | 59

INSTALLATIE

MONTAGE

6.5.3 Vullen van de zonne-installatie.

VOORZICHTIG voor verwondingen

 Voor u met warmtedragervloeistof omgaat,

dient u beschermhandschoenen te dragen.

 Draag een veiligheidsbril.

 Neem het veiligheidsgegevensblad van de

warmtedragervloeistof in acht.

Aanwijzing

Voor u het warmtedragercircuit vult, dient u na te gaan

of de buisinstallatie voltooid is, de collectoren aange-

sloten zijn en de boiler gevuld is.

Toestel- en milieuschade

Er moet zijn gewaarborgd dat de door de collector

opgenomen warmte kan worden afgevoerd.

 Vul bij de ingebruikname eerst het verwarmings-

circuit en daarna het zonnecircuit.

Toestel- en milieuschade

Water of andere warmtedragervloeistoen bijmengen

is niet toegestaan. De vereiste eigenschappen en de

corrosiewering zouden dan niet verzekerd zijn.

Toestel- en milieuschade

Vul de installatie niet bij bestraling door felle zon. Dit

zou tot stoomslagen in de collector kunnen leiden!

 Dek de collectoren af.

 Vul de installatie met de warmtedragervloeistof totdat de

warmtedragervloeistof zonder luchtbellen naar buiten

komt.

 Ontlucht de zonne-installatie tijdens het vul-

len meerdere malen via de eventueel aanwezige

ontluchtingsinrichtingen.

26_05_01_0691_

 Open de zwaartekrachtrem langzaam door deze naar de

stand 0° te draaien om het pomptraject te ontluchten.

26_05_01_0689_

 Sluit de zwaartekrachtrem door deze naar de stand 90° te

draaien.

 Sluit de CVA-kraan “Aftappen” en verhoog de druk van de

installatie naar ca. 0,5 MPa.

Aanwijzing

Dit product is uitgerust met een veiligheidsklep van

6 MPa.

 Sluit de CVA-kraan “Vullen” en schakel de pomp van het

spoel- en vulstation uit.

 Let op de installatiedruk op de manometer. Wanneer deze

minder wordt, verhelpt u aanwezige ondichtheden in het

systeem.

 Reduceer de druk via de CVA-kraan “Aftappen” tot de in-

stallatiespecieke druk.

 Monteer het expansievat en genereer een bedrijfsdruk

van 0,35 MPa (3,5 bar).

 Sluit de CVA-kranen “Vullen” en “Aftappen”.

26_05_01_0691_

 Stel de zwaartekrachtrem in op Bedrijf (stand 0°).

 Verwijder de slangen voor het spoel- en vulstation en

schroef de sluitkappen op de CVA-kranen “Vullen” en

“Aftappen”.

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 59 22.07.2013 10:35:11

60 | SOKI basic

INSTALLATIE

MONTAGE

26_05_01_0685_

Aanwijzing

De sluitkappen zijn alleen bestemd als bescherming

tegen vuil. Deze zijn niet geconstrueerd voor een hoge

systeemdruk. De dichtheid wordt gewaarborgd door

de gesloten kogelkranen.

6.6 Elektrische aansluitingen

GEVAAR voor elektrische schok

Alle werkzaamheden aan de elektriciteit moeten

volgens de betreende bepalingen en de plaatse-

lijke richtlijnen worden uitgevoerd door een elek-

tricien.

 Schakel voor aanvang van de werkzaamheden

de regeling spanningsvrij.

 Sluit de solarcompact-installatieset vast aan op de zon-

neregeling in overeenstemming met de bedienings- en

installatiehandleiding van de zonneregeling.

 Zorg voor een trekbelemmering van de elektrische

verbindingskabel.

6.7 Veiligheidsinrichting

Dit product is uitgerust met een veiligheidsklep van 0,

6 MPa.

Let er bij het installeren van de installatie op dat de veiligheids-

klep goed toegankelijk is.

WAARSCHUWING Verbrandingen of brandwonden

Doordat er bij veiligheidskleppen stoom naar buiten

komt, bestaat er verbrandingsgevaar.

 Controleer bij installatie aan de hand van de

plaatselijke omstandigheden of er een afblaas-

leiding op de veiligheidsgroep moet worden

aangesloten.

Toestel- en milieuschade

De afvoer van de veiligheidsklep moet uitmonden

in een hittebestendige opvangbak die de volledige

inhoud van de installatie kan opnemen. Bij kleine in-

stallaties volstaat hiervoor de leeggemaakte warm-

tedragerbus. De verbruikte warmtedragervloeistof

moet worden verwijderd via een daarvoor bestemd

afvalverwerkingsbedrijf (inzameling of verbrandings-

installatie).

6.8 De zonne-installatie instellen

6.8.1 Instelling bij toerentalregeling

 Stel de pomp in op stand 3.

26_05_01_0692_

1 Kogelkraan op de debietmeter

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 60 22.07.2013 10:35:11

NederlaNds

SOKI basic | 61

INSTALLATIE

BUITENDIENSTSTELLING

 Let erop dat de kogelkraan op de debietmeter is ingesteld

op volledige doorstroming.

6.8.2 Instelling bij niet-toerentalgeregelde pomp

 Controleer bij welke pomptrap het gewenste debiet

wordt bereikt.

26_05_01_0686_

1 Aeesmerkteken (bovenkant op de vlotter)

26_05_01_0692_

1 Kogelkraan op de debietmeter

 Stel met de kogelkraan op de debietmeter het gewenste

maximale debiet in.

Als het debiet bij een minimaal toerental te hoog is, smoort u

het debiet via de kogelkraan op de debietmeter.

Collector Optimaal debiet in l/

min/groep

Optimaal debiet in

l/u/groep

SOL 27 basic 5 300

SOL27plus 5 300

SOL27premium 5 300

SOL 23 premium 5 300

6.9 Isolatie monteren

 Monteer de voorste isolatie.

7. Buitendienststelling

7.1 Installatie aftappen

De zwaartekrachtrem is ingebouwd in de kogelkraan boven

de pomp en heeft een openingsdruk van 20 hPa.

 Schakel de zonneregeling uit en beveilig deze tegen op-

nieuw inschakelen.

WAARSCHUWING Verbrandingen of brandwonden

De warmtedragervloeistof die naar buiten treedt,

kan zeer heet zijn.

 Plaats en borg de hittebestendige opvangbak

op een wijze dat er bij het aftappen van de

zonne-installatie geen gevaar bestaat voor om-

standers.

26_05_01_0690_

 Open de zwaartekrachtrem door de greep van de ko-

gelkraan naar de stand 45° te draaien.

De kogelkraan is in deze stand half gesloten. De warmtedra-

gervloeistof stroomt in beide richtingen.

 Ontlucht de installatie op het hoogste punt (boven de

collectoren).

 Sluit een hittebestendige slang aan op de laagste aftap-

kraan van de zonne-installatie. Let erop dat de zonne-

vloeistof in een hittebestendige bak wordt opgevangen.

 Open de aftapkraan op het laagste punt van de in

stallatie.

8. Probleemoplossing

Als u de oorzaak zelf niet kunt verhelpen, waarschuwt u onze

klantenservice. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen,

deelt u hem het nummer op het typeplaatje mee (000000-

0000-000000).

000000-0000-000000

Made in Germany

26_05_01_0702_

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 61 22.07.2013 10:35:13

62 | SOKI basic

INSTALLATIE

TECHNISCHE GEGEVENS

9. Technische gegevens

9.1 Afmetingen en aansluitingen

d47

d50

c12

d48

e23

d26

265

380

150

138

189

128

320

228

D0000017603

Type SOKI basic

c12 Veiligheidsklep afvoer Binnendraad Rp ¾

d26 Retourleiding zonne-installatie Binnendraad Rp ¾

d47 Aftapping Slangaansluiting mm 15

d48 Vullen Slangaansluiting mm 15

d50 Drukexpansievat Buitendraad G ¾ A

e23 Boiler retour Binnendraad Rp ¾

9.2 Karakteristieken

0,5 1,0 1,4

max.

min.

84_05_01_0010_

X Debiet [m

/u]

Y Drukverlies/opvoerhoogte [m]

1 Pompkarakteristiek (trap 1)

2 Pompkarakteristiek (trap 2)

3 Pompkarakteristiek (trap 3)

4 Karakteristiek pompmodule

9.3 Gegevenstabel

SOKI basic

231011

Hoogte mm 380

Breedte mm 228

Diepte mm 150

Gewicht kg 4,4

Circulatiepomptype ST 15/6 ECO

Max. opvoerhoogte m 6

Verbruik circulatiepomp W 44/63/82

Pompstanden 3

Beschermingsgraad (IP) IP20

Nominale spanning V 230

Fasen 1/N/PE

Frequentie Hz 50

Totale schakelstroom A 4

Max. toegelaten druk MPa 0,6

Max. bedrijfstemperatuur °C 120

Weergavebereik manometer MPa 0...0,6

Weergavebereik volumemeter l/min 1...15

Weergavebereik thermometer °C 0...160

Geïntegreerde regeling Nee

Omgevingstemperatuur °C 0...40

Materiaal isolatie EPP

Voor aantal collectoren 16

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 62 22.07.2013 10:35:14

NederlaNds

SOKI basic | 63

garantie | Milieu en recycling

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 63 22.07.2013 10:35:15

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud

van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |

Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок

не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8843

tecalor GmbH

Fürstenberger Str. 77 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 99068-700 | Fax 05531 99068-712

info@tecalor.de

www.tecalor.de

A 293405-37499-8855

4<AMHCMN=jdeafa>

293405-37499-8855_SOKI_basic_de_en_fr_it_nl_mit_Beschnitt.indb 64 22.07.2013 10:35:15