STIEBEL ELTRON WPKI-HK(M) E Installatie gids

Merk: STIEBEL ELTRON

Model: WPKI-HK(M) E

Type: Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

WPKI-HKM E

INSTALLATION

INSTALLATIE

ASENNUS

INSTALACE

Heizungs-Kompaktinstallation | Heating compact installation | Installation compacte de chauage | Compacte

verwarmingsinstallatie | Lämmityksen kompaktiyksikkö | Kompaktní instalační sada okruhu vytápění

» WPKI-HKM E

» WPKI-HK E

INSTALLATION

Allgemeine Hinweise

2 | WPKI-HKM E | WPKI-HK E

1. Allgemeine Hinweise

Dieses Dokument richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

Mitgeltende Dokumente

 Bedienungs- und Installationsanleitungen der zur An-

lage gehörenden Komponenten

2. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

der Kompaktinstallation darf nur von einem Fachhandwerker

durchgeführt werden.

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssi-

cherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zube-

hör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

2.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-

ten und Bestimmungen.

3. Produktbeschreibung

Die Heizungs-Kompaktinstallationen WPKI-HK E und

WPKI-HKM E sind speziell für die Puerspeicher SBP 200E,

SBP 400E und SBP 700E gedacht. Sie bieten dem Fachmann

in Verbindung mit dem Rohrbausatz WPKI RB eine klare und

übersichtliche Anbindung der Heizung an den Puerspeicher

SBPE.

Um eine unerwünschte Schwerkraftzirkulation zu verhindern,

bendet sich im Rücklaufkugelhahn eine Schwerkraftbremse.

Durch Verstellen des Drehgries um ca. 45° zur „Anschlagstel-

lung“ kann die Schwerkraftbremse manuell geönet werden.

Die Heizungs-Kompaktinstallation WPKI-HK E ist zum Betrieb

eines ungemischten Heizkreises geeignet.

Die Heizungs-Kompaktinstallation WPKI-HKM E ist zum Betrieb

eines gemischten Heizkreises geeignet. Im Lieferumfang ist ein

3-Wege-Mischer mit Stellmotor enthalten.

3.1 Lieferumfang

Die WPKI-HK E und die WPKI-HKM E sind werkseitig eingedich-

tet und bestehen aus:

- Hochezienz-Umwälzpumpe DN 25, Bauhöhe 180mm

mit 2m Anschlusskabel

- 2-Wege-Kugelhahn mit handaufstellbarer Schwerkraft-

bremse im Rücklauf, mit Gri

- 2-Wege-Kugelhahn im Vorlauf, mit Gri

- zwei Thermometer, ø63mm, Anzeigebereich 0-120°C

(roter bzw. blauer Blendring für Kennzeichnung von Vor-

und Rücklauf)

- Pumpenkugelhahn mit Flansch und 1½“AG (nur

WPKI-HK E)

- 3-Wege-Mischer mit stufenlos einstellbarem Bypass (nur

WPKI-HKM E)

- Rücklaufrohr

- EPP-Isolierung

- 2 Befestigungsschrauben mit Unterlegscheiben und

Dübeln (im Beipack)

3.2 Weiteres Zubehör

- WPKI-HKV

Der Verteiler mit je 2 Anschlusspaaren nach oben und unten

dient zum Anschluss zweier Heizkreise in Verbindung mit den

Heizungs-Kompaktinstallationen WPKI-HK E und WPKI-HKM E.

4. Einstellungen

4.1 WPKI-HKM E

3-Wege-Mischer

Über einen Bypass lässt sich die Vorlauftemperatur durch Bei-

mischung von Rücklaufwasser absenken. Die Einstellung des

Bypasses ist mit der Einstellschraube stufenlos möglich. Dazu

muss die Sicherungsschraube ca. 1mm gelöst werden. Nach

der Einstellung muss die Sicherheitsschraube wieder festgezo-

gen werden. Gesteuert wird der Mischer mit einem Stellmotor.

Im Anlieferungszustand sind Mischer und Bypass geschlossen.

Die Sicherheitsschraube ist festgezogen.

D0000041963

1 Einstellschraube

2 Sicherungsschraube

DEUTSCH

INSTALLATION

Montage

WPKI-HKM E | WPKI-HK E | 3

Stellmotor

Der Drehwinkel ist elektrisch auf 90° begrenzt. Bei Erreichen

der Endanschläge wird der Antrieb abgeschaltet und ist somit

stromlos. Mit dem Drehknopf am Gehäuse kann der Stellmotor

auf Handbetrieb umgeschaltet werden.

Handbetrieb

Automatikbetrieb

26_03_01_0601

5. Montage

5.1 Einbaulage Umwälzpumpe

Sachschaden

 Beachten Sie die Einbau- und Bedienungsanlei-

tung der Umwälzpumpe.

Sachschaden

 Montieren Sie die Umwälzpumpe nicht an der

Decke oder liegend auf dem Boden.

D0000059537

5.2 Installationsbeispiel Wandmontage

D0000041956

1 WPKI-HK E

2 WPKI-HKM E

3 WPKI-HKV (nicht im Lieferumfang)

4 Rücklauf

5 Vorlauf

26_03_01_0595

 Montieren Sie die Kompaktinstallation mit der Isolierung

an der vorhandenen Verrohrung.

Ziehen Sie die Verschraubungen handfest an.

Zeichnen Sie die Kanten der Kompaktinstallation an die

Wand.

 Nehmen Sie die Kompaktinstallation von der Wand.

26_03_01_0596

 Zeichnen Sie die Bohrlöcher an.

 Bohren Sie die Löcher.

 Setzen Sie die Dübel in die Löcher ein.

26_03_01_0597

 Befestigen Sie die Unterschale der Isolierung mit den mit-

gelieferten Schrauben und den Unterlegscheiben.

INSTALLATION

Elektrischer Anschluss

4 | WPKI-HKM E | WPKI-HK E

5.3 Installationsbeispiel Speichermontage

D0000041958

1 Rücklauf

2 Vorlauf

3 WPKI-HK E

4 WPKI-RB (nicht im Lieferumfang)

5 SBP E (nicht im Lieferumfang)

6 Rohrbogen mit Doppelnippel (nicht im Lieferumfang;

in Verbindung mit dem Puerspeicher SBP 700 E zu

verwenden)

6. Elektrischer Anschluss

CBA

1 2 3

L1 L1N

D0000041959

1 braun (linksdrehend)

2 blau (N)

3 weiß (rechtsdrehend)

7. Technische Daten

7.1 Leistungsdiagramme

Hochezienz-Umwälzpumpe

Δp = v (variabel)

Δp-v

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

D0000042967

X Förderleistung [m³/h]

Y Förderhöhe [m]

Z Leistungsaufnahme [W]

DEUTSCH

INSTALLATION

Technische Daten

WPKI-HKM E | WPKI-HK E | 5

Hochezienz-Umwälzpumpe

Δp = c (constant)

Δp-c

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

D0000042907

X Förderleistung [m³/h]

Y Förderhöhe [m]

Z Leistungsaufnahme [W]

7.2 Datentabelle

WPKI-HK E WPKI-HKM E

233602 233603

Einsatzgrenzen

Max. zulässige Temperatur °C 95 95

Max. zulässiger Druck MPa 0,6 0,6

Hydraulische Daten

Kvs-Wert m³/h 9,2

Kvs-Wert Baugruppe 6,2

Kvs-Wert Mischer 7,4

Öffnungsdruck Schwerkraftbremse MPa 0,02 0,02

Energetische Daten

Energieeffizienzindex EEI 0,20 0,20

Ausführungen

Umwälzpumpentyp Yonos Para RS

25/6 RKA

Yonos Para RS

25/6 RKA

Dimensionen

Höhe mm 420 420

Breite mm 250 250

Tiefe mm 269 269

Anschlüsse

Anschluss oben G 1 G 1

Anschluss unten G 1 1/2 A G 1 1/2 A

Werte

Förderhöhe m 6,2 6,2

Max. Durchfluss m³/h 3,3 3,3

7.3 Datentabelle Stellmotor

Nennspannung 230 V 50/60 Hz

Anschluss Kabel 3 x 1,5 mm², Länge 2 m

Drehsinn wählbar nach Verdrahtung

Stellungsanzeige umkehrbares Skalenschild

Laufzeit 140 sek

Schutzklasse II (schutzisoliert, ohne Schutzleiter)

Schutzart IP 40

Umgebungstemperatur 0 °C bis 50 °C

Prüfzeichen CE

6 | WPKI-HKM E | WPKI-HK E

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH

WPKI-HKM E | WPKI-HK E | 7

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

INSTALLATION

General information

8 | WPKI-HKM E | WPKI-HK E

1. General information

This document is intended for contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the ap-

pliance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

 This symbol indicates that you have to do something. The

action you need to take is described step by step.

Relevant documents

 Operating and installation instructions for system

components

2. Safety

Only a qualied contractor should carry out installation, com-

missioning, maintenance and repair of this compact installa-

tion.

2.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability

only if original accessories and spare parts intended for the

appliance are used.

2.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regula-

tions and instructions.

3. Product description

The heating compact installations WPKI-HK E and WPKI-HKM E

are specically designed for buer cylinders SBP 200 E, SBP 400

E and SBP 700 E. In conjunction with the pipe set WPKI RB, they

oer heating contractors a clear and easy means of connecting

the heating system to the SBPE buer cylinder.

The return ball valve contains a gravity brake to prevent unin-

tentional natural circulation. The gravity brake can be opened

manually by turning the handle approx. 45° to its end stop.

The compact heating installation WPKI-HK E is suitable for op-

erating a heating circuit without mixer.

The compact heating installation WPKI-HKM E is suitable for

operating a heating circuit with mixer. The standard delivery

includes a 3-way mixer with servomotor.

3.1 Standard delivery

The WPKI-HK E and the WPKI-HKM E are factory-sealed and

comprise:

- high eciency circulation pump DN 25, height 180mm

with 2 m connecting cable

- tow-way ball valve with manual gravity brake in the re-

turn, complete with handle

- tow-way ball valve in the ow, complete with handle

- two thermometers, ø 63 mm, display range 0-120 °C (red

or blue facia ring for identifying the ow and return)

- pump ball valve with ange and 1 ½ “ male (only

WPKI-HKE)

- three-way mixer with variable bypass (only WPKI-HKME)

- return pipe

- EPP insulation

- 2 xing screws with washers and rawl plugs (in the pack)

3.2 Further accessories

- WPKI-HKV

The distributor, with 2 connection pairs respectively to the top

and bottom, is designed for the connection of two heating

circuits in conjunction with the heating compact installations

WPKI-HK E and WPKI-HKM E.

4. Settings

4.1 WPKI-HKM E

3-way mixer

A bypass can be used to reduce the ow temperature by mix-

ing in return water. The bypass can be innitely adjusted with

the adjusting screw. For that, undo locking screw approx. 1

mm. Tighten the locking screw again after completing the

adjustment. The mixer is regulated via the servomotor. In the

delivered condition, both mixer and bypass are closed, and the

locking screw is tight.

D0000041963

1 Adjusting screw

2 Locking screw

INSTALLATION

Installation

WPKI-HKM E | WPKI-HK E | 9

ENGLISH

Servomotor

The angle of rotation is electrically limited to 90°. Upon reach-

ing its end stops, the drive will be switched o and switched to

zero volt. The servomotor can be switched to manual control

via the rotary selector on the casing.

Manual mode

Automatic mode

26_03_01_0601

5. Installation

5.1 Circulation pump installation position

Material losses

 Observe the circulation pump installation and op-

erating instructions.

Material losses

 Do not install the circulation pump on the ceiling

or horizontally on the oor.

D0000059537

5.2 Installation example for wall mounting

D0000041956

1 WPKI-HK E

2 WPKI-HKM E

3 WPKI-HKV (not part of the standard delivery)

4 Return

5 Flow

26_03_01_0595

 Fit the compact installation with the insulation to the ex-

isting pipework.

Tighten the ttings by hand.

Mark the edges of the compact installation on the wall.

 Remove the compact installation from the wall.

26_03_01_0596

 Mark the holes to be drilled.

 Drill the holes.

 Insert the rawl plugs into the holes.

26_03_01_0597

 Secure the lower insulation shell with the screws and

washers supplied.

INSTALLATION

Power supply

10 | WPKI-HKM E | WPKI-HK E

5.3 Installation example for cylinder

mounting

D0000041958

1 Return

2 Flow

3 WPKI-HK E

4 WPKI-RB (not part of the standard delivery)

5 SBP E (not part of the standard delivery)

6 Pipe bend with twin connector (not part of the standard

delivery; to be used in connection with the buer cylinder

SBP 700 E)

6. Power supply

CBA

1 2 3

L1 L1N

D0000041959

1 brown (left-turning)

2 blue (N)

3 white (right-turning)

7. Specication

7.1 Output diagrams

High eciency circulation pump

Δp = v (variable)

Δp-v

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

D0000042967

X Flow rate [m³/h]

Y Delivery head [m]

Z Power consumption [W]

WPKI-HKM E | WPKI-HK E | 11

ENGLISH

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Specication

High eciency circulation pump

Δp = c (constant)

Δp-c

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

D0000042907

X Flow rate [m³/h]

Y Delivery head [m]

Z Power consumption [W]

7.2 Data table

WPKI-HK E WPKI-HKM E

233602 233603

Application limits

Max. permissible temperature °C 95 95

Max. permissible pressure MPa 0.6 0.6

Hydraulic data

Flow capacity m³/h 9.2

Flow capacity assembly 6.2

Flow capacity mixer 7.4

Gravity brake opening pressure MPa 0.02 0.02

Energy data

Energy Efficiency Index EEI 0.20 0.20

Versions

Circulation pump type Yonos Para RS

25/6 RKA

Yonos Para RS

25/6 RKA

Dimensions

Height mm 420 420

Width mm 250 250

Depth mm 269 269

Connections

Connection above G 1 G 1

Connection below G 1 1/2 A G 1 1/2 A

Values

Head m 6.2 6.2

Max. flow rate m³/h 3.3 3.3

7.3 Servomotor data table

Rated voltage 230 V 50/60 Hz

Connection cable 3 x 1.5 mm², 2 m long

Rotational direction optional acc. to wiring

Position indicator reversible scale plate

Runtime 140 sec

Safety category II (double insulated, without earth

conductor)

IP rating IP 40

Ambient temperature 0 °C to 50 °C

Test symbols CE

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

INSTALLATION

Remarques générales

12 | WPKI-HKM E | WPKI-HK E

1. Remarques générales

Ce document s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nou-

vel utilisateur.

 Ce symbole signale que vous devez intervenir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

Documentation applicable

 Instructions d’utilisation et d’installation des compo-

sants faisant partie de cette installation

2. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et la répara-

tion du kit hydraulique ne doivent être eectuées que par un

installateur qualié.

2.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

2.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les réglementations natio-

nales et locales en vigueur.

3. Description du produit

Les installations compactes de chauffage WPKI-HK E et

WPKI-HKM E sont spécialement conçues pour les ballons tam-

pons SBP 200 E, SBP 400 E et SBP 700 E. En liaison avec le jeu

de conduites WPKI-RB, elles permettent au professionnel de

réaliser une liaison simple et logique du chauage aux ballon

tampon SBPE.

An d‘éviter une circulation par gravité indésirable, le robinet

à boisseau sphérique de retour intègre un frein à gravité. Le

fait d‘amener la poignée tournante à env. 45 ° en «position de

butée» permet d‘ouvrir manuellement le frein à gravité.

Le kit hydraulique de chauage WPKI-HK E convient pour un

circuit de chauage sans vanne mélangeuse.

Le kit hydraulique de chauage WPKI-HKM E convient pour un

circuit de chauage avec vanne mélangeuse. Les fournitures

comprennent une vanne mélangeuse 3 voies à servomoteur.

3.1 Fournitures

Les modèles WPKI-HK E et WPKI-HKM E présentent une étan-

chéité réalisée en usine et intègrent les composants suivants :

- Pompe de recirculation à haut rendement DN 25, hauteur

180mm avec 2 m de câble de raccordement

- Robinet à boisseau sphérique à 2 voies avec frein à gravité

à réglage manuel dans le retour, avec poignée

- Robinet à boisseau sphérique à 2 voies dans le départ,

avec poignée

- Deux thermomètres ø 63 mm, plage d‘achage 0-120 °C

(bague rouge ou bleue pour l‘identication du départ et

du retour)

- Robinet à boisseau sphérique de pompe avec bride et le-

tage 1 ½ “ (seulement WPKI-HK E)

- Mélangeur 3 voies avec bypass réglable en continu (seule-

ment WPKI-HKM E)

- Tuyau de retour

- Isolation EPP

- 2 vis de xation avec rondelles et chevilles (dans l’embal-

lage séparé)

3.2 Autres accessoires

- WPKI-HKV

Le répartiteur avec respectivement 2 paires de raccordement

vers le haut et vers le bas sert au raccordement de deux cir-

cuits de chauage en liaison avec les installations compactes

de chauage WPKI-HK E et WPKI-HKM E.

4. Réglages

4.1 WPKI-HKM E

Vanne mélangeuse 3voies

Un bypass permet d‘abaisser la température de départ par

mélange d‘eau de retour. Le réglage du bypass est possible

en continu au moyen de la vis de réglage 1. Pour ce faire, des-

serrer d‘env. 1 mm la vis de sécurité. Après le réglage, resser-

rer à nouveau la vis de blocage. Le mélangeur est piloté par

un servomoteur. A la livraison, le mélangeur et le bypass sont

fermés. La vis de blocage est serrée à fond.

D0000041963

1 Vis de réglage

2 Vis de sécurité

INSTALLATION

Montage

WPKI-HKM E | WPKI-HK E | 13

FRANÇAIS

Servomoteur

L‘angle de rotation est limité à 90° de manière électrique. Une

fois que les butées sont atteintes, l‘entraînement est désactivé

et donc mis hors tension. Le bouton pivotant sur le corps per-

met de commuter le servomoteur en mode manuel.

Mode manuel

Mode automatique

26_03_01_0601

5. Montage

5.1 Position d’implantation du circulateur

Dommages matériels

 Observez les instructions de la notice d’implanta-

tion et d’utilisation du circulateur.

Dommages matériels

 N’installez jamais le circulateur au plafond ni sur

le sol.

D0000059537

5.2 Exemple d’installation en montage mural

D0000041956

1 WPKI-HK E

2 WPKI-HKM E

3 WPKI-HKV (non compris à la livraison)

4 Retour

5 Départ

26_03_01_0595

 Installez le kit hydraulique avec l’isolation sur la tubulure

existante.

Serrez les raccords letés à la main.

Tracez les angles du kit hydraulique au mur.

 Déposez le kit hydraulique du mur.

26_03_01_0596

 Tracez les trous de xation.

 Percez les trous.

 Introduisez les chevilles dans les trous.

26_03_01_0597

 Fixez la coquille inférieure de l’isolation avec les vis et les

rondelles fournies.

INSTALLATION

Raccordement électrique

14 | WPKI-HKM E | WPKI-HK E

5.3 Exemple d’installation pour ballon

D0000041958

1 Retour

2 Départ

3 WPKI-HK E

4 WPKI-RB (non compris à la livraison)

5 SBP E (non compris à la livraison)

6 Éléments de tubulure et mamelons (non compris à la li-

vraison; à utiliser avec le ballon tampon SBP 700)

6. Raccordement électrique

CBA

1 2 3

L1 L1N

D0000041959

1 brun (tournant à gauche)

2 bleu (N)

3 blanc (tournant à droite)

7. Données techniques

7.1 Diagrammes de puissance

Circulateur haute ecacité

Δp = v (variabele)

Δp-v

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

D0000042967

X Capacité de refoulement [m³/h]

Y Hauteur d‘élévation [m]

Z Puissance électrique absorbée [W]

WPKI-HKM E | WPKI-HK E | 15

FRANÇAIS

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Données techniques

Circulateur haute ecacité

Δp = c (constante)

Δp-c

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

D0000042907

X Capacité de refoulement [m³/h]

Y Hauteur d‘élévation [m]

Z Puissance électrique absorbée [W]

7.2 Tableau de données

WPKI-HK E WPKI-HKM E

233602 233603

Limites d’utilisation

Température maxi admissible °C 95 95

Pression maxi admissible MPa 0,6 0,6

Caractéristiques hydrauliques

Valeur Kvs m³/h 9,2

Module coefficient Kvs 6,2

Valeur SCI vanne mélangeuse 7,4

Pression d‘ouverture du clapet anti

retour à battant

MPa 0,02 0,02

Données énergétiques

Indice d’efficacité énergétique IEE 0,20 0,20

Versions

Type de circulateur Yonos Para RS

25/6 RKA

Yonos Para RS

25/6 RKA

Dimensions

Hauteur mm 420 420

Largeur mm 250 250

Profondeur mm 269 269

Raccordements

Raccordement par le dessus G 1 G 1

Raccordement par le bas G 1 1/2 A G 1 1/2 A

Caractéristiques générales

Hauteur manométrique m 6,2 6,2

Débit maxi m³/h 3,3 3,3

7.3 Tableau des données servomoteur

Tension nominale 230 V 50/60 Hz

Raccordement Câble 3 x 1,5 mm², longueur 2 m

Sens de rotation sélectionnable par le câblage

Affichage de position Etiquette graduée réversible

Durée de fonctionnement 140 secondes

Classe de protection II (isolation de protection, sans

conducteur de protection)

Indice de protection IP 40

Température ambiante 0 °C à 50 °C

Label de conformité CE

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

INSTALLATIE

Algemene aanwijzingen

16 | WPKI-HKM E | WPKI-HK E

1. Algemene aanwijzingen

Dit document is bedoeld voor de installateur.

Info

Lees voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door

en bewaar ze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen

aan een volgende gebruiker.

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

Eveneens geldende documenten

 Bedienings- en installatiehandleiding van alle compo-

nenten die bij de installatie horen

2. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie

van de compacte installatie mogen alleen door een gekwali-

ceerde installateur uitgevoerd worden.

2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid

uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervan-

gingsonderdelen voor het toestel.

2.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en

bepalingen in acht.

3. Productbeschrijving

De compacte verwarmingsinstallaties WPKI-HK E en

WPKI-HKM E zijn speciaal bestemd voor de buervaten SBP

200 E, SBP 400 E en SBP 700 E. Ze bieden de installateur in

combinatie met de ombouwset WPKI-RB een duidelijke en

overzichtelijke koppeling van de verwarming aan het buer-

vat SBPE.

Om een ongewenste zwaartekrachtcirculatie te voorkomen,

bevindt zich in de retourkogelkraan een zwaartekrachtrem.

Door de draaiknop ca. 45° te verdraaien naar de “aanslagpo-

sitie”, kan de zwaartekrachtrem handmatig worden geopend.

De compacte verwarmingsinstallatie WPKI-HK E is geschikt

voor het bedrijf van een ongemengd verwarmingscircuit.

De compacte verwarmingsinstallatie WPKI-HKM E is geschikt

voor het bedrijf van een gemengd verwarmingscircuit. De le-

vering omvat een 3-weg mengklep met servomotor.

3.1 Inhoud van het pakket

De WPKI-HK E en WPKI-HKM E zijn af fabriek afgedicht en be-

staan uit:

- Zeer eciënte circulatiepomp DN 25, inbouwhoogte

180mm met aansluitkabel van 2 m

- 2-weg-kogelkraan met handmatig aan te brengen zwaar-

tekrachtrem in de retourleiding, met handgreep

- 2-weg-kogelkraan in de aanvoerleiding, met handgreep

- twee thermometers, Ø 63 mm, weergavebereik 0 – 120 °C

(rode resp. blauwe ring voor aanduiding van aanvoer en

retour)

- Pompkogelkraan met ens en 1½”AG (alleen WPKI-HK E)

- 3-weg-mengkraan met traploos instelbare bypass (alleen

WPKI-HKM E)

- Retourbuis

- EPP-isolatie

- 2 bevestigingsschroeven met onderlegringen en pluggen

(in zakje)

3.2 Overig toebehoren

- WPKI-HKV

De verdeler met 2 aansluitingsparen omhoog en omlaag dient

voor de aansluiting van twee verwarmingscircuits in combi-

natie met compacte verwarmingsinstallaties WPKI-HK E of

WPKI-HKM E.

4. Instellingen

4.1 WPKI-HKM E

3-weg-mengkraan

Via een bypass kan de aanvoertemperatuur worden geredu-

ceerd door bijmenging van retourwater. De bypass kan door

middel van instelschroef 1 traploos worden ingesteld. Hiertoe

dient veiligheidsschroef 2 ca. 1 mm te worden losgedraaid. Na

de instelling moet de veiligheidsschroef weer worden vastge-

draaid. De mengkraan kan worden geregeld met behulp van

een stelmotor. Bij de levering zijn de mengkraan en de bypass

gesloten. De veiligheidsschroef is vastgedraaid.

D0000041963

1 instelschroef

2 Veiligheidsschroef

INSTALLATIE

Montage

WPKI-HKM E | WPKI-HK E | 17

NEDERLANDS

Servomotor

De draaihoek wordt op elektrische wijze begrensd op 90°.

Bij het bereiken van de eindaanslagen wordt de aandrijving

uitgeschakeld en wordt deze zodoende stroomloos. Met de

draaiknop op de behuizing kan de stelmotor op handbedie-

ning worden omgeschakeld.

Manuele werking

Automatische werking

26_03_01_0601

5. Montage

5.1 Inbouwpositie circulatiepomp

Materiële schade

 Houd rekening met de inbouw- en bedienings-

handleiding van de circulatiepomp.

Materiële schade

 Monteer de circulatiepomp niet aan het plafond

of liggend op de vloer.

D0000059537

5.2 Installatievoorbeeld wandmontage

D0000041956

1 WPKI-HK E

2 WPKI-HKM E

3 WPKI-HKV (niet meegeleverd)

4 Retour

5 Aanvoer

26_03_01_0595

 Monteer de compacte installatie met de isolatie op het

bestaande buizenwerk.

Haal de schroefkoppelingen handvast aan.

Teken de randen van de compacte installatie af op de

wand.

 Neem de compacte installatie van de wand.

26_03_01_0596

 Teken de boorgaten af.

 Boor de gaten.

 Plaats de pluggen in de gaten.

26_03_01_0597

 Bevestig de onderschaal van de isolatie met de meegele-

verde schroeven en onderlegringen.

INSTALLATIE

Elektrische aansluiting

18 | WPKI-HKM E | WPKI-HK E

5.3 Installatievoorbeeld boilermontage

D0000041958

1 Retour

2 Aanvoer

3 WPKI-HK E

4 WPKI-RB (niet meegeleverd)

5 SBP E (niet meegeleverd)

6 Bochtstuk met dubbele nippel (niet meegeleverd; te ge-

bruiken in combinatie met buervat SBP 700 E)

6. Elektrische aansluiting

CBA

1 2 3

L1 L1N

D0000041959

1 bruin (linksdraaiend)

2 blauw (N)

3 wit (rechtsdraaiend)

7. Technische gegevens

7.1 Vermogensdiagrammen

Hoogrendement-circulatiepomp

Δp = v (variabel)

Δp-v

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

D0000042967

X Pompvermogen [m³/h]

Y Opvoerhoogte [m]

Z Verbruik [W]

WPKI-HKM E | WPKI-HK E | 19

NEDERLANDS

INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

Technische gegevens

Hoogrendement-circulatiepomp

Δp = c (constant)

Δp-c

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

D0000042907

X Pompvermogen [m³/h]

Y Opvoerhoogte [m]

Z Verbruik [W]

7.2 Gegevenstabel

WPKI-HK E WPKI-HKM E

233602 233603

Werkingsgebied

Max. toegelaten temperatuur °C 95 95

Max. toegelaten druk MPa 0,6 0,6

Hydraulische gegevens

Kvs-waarde m³/u 9,2

Kvs-waarde module 6,2

Kvs-waarde mengklep 7,4

Openingsdruk zwaartekrachtrem MPa 0,02 0,02

Energiegegevens

Energie-efficiëntie-index EEI 0,20 0,20

Uitvoeringen

Circulatiepomptype Yonos Para RS

25/6 RKA

Yonos Para RS

25/6 RKA

Afmetingen

Hoogte mm 420 420

Breedte mm 250 250

Diepte mm 269 269

Aansluitingen

Aansluiting boven G 1 G 1

Aansluiting onder G 1 1/2 A G 1 1/2 A

Waarden

opvoerhoogte m 6,2 6,2

Max. debiet m³/u 3,3 3,3

7.3 Gegevenstabel servomotor

Nominale spanning 230 V 50/60 Hz

Aansluiting kabel 3 x 1,5 mm2, lengte 2 m

Draairichting in te stellen afhankelijk van beka-

beling

Standindicatie omkeerbare wijzerplaat

Looptijd 140 s

Beveiligingsklasse II (geïsoleerd, zonder veiligheids-

aarddraad)

Beschermingsgraad IP 40

Omgevingstemperatuur 0 °C tot 50 °C

Keurmerk CE

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

ASENNUS

Yleisiä ohjeita

20 | WPKI-HKM E | WPKI-HK E

1. Yleisiä ohjeita

Tämä asiakirja on tarkoitettu ammattiasentajille.

Ohje

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja

säilytä opas.

Mikäli laite luovutetaan eteenpäin, anna myös käyttö-

opas seuraavalle käyttäjälle.

 Tämä symboli kertoo, että tarvitaan toimenpiteitä. Tarvit-

tavat toimenpiteet kuvaillaan vaihe vaiheelta.

Muut olennaiset asiakirjat

 Muiden laitteeseen kuuluvien osien käyttö- ja

asennusoppaat

2. Turvallisuus

Asennuspaketin asennus-, käyttöönotto-, huolto- ja korjaus-

työt saa suorittaa vain ammattiasentaja.

2.1 Yleiset turvallisuusohjeet

Valmistaja takaa laitteen moitteettoman toiminnan ja käyttö-

turvallisuuden vain, jos laitteessa käytetään siihen tarkoitettuja

alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia.

2.2 Lait, normit ja määräykset

Ohje

Noudata kaikkia asiaankuuluvia sääntöjä ja määräyk-

siä.

3. Tuotekuvaus

Lämmitysasennuspaketit WPKI-HK E ja WPKI-HKM E on tarkoi-

tettu erityisesti puskurivaraajille SBP 200E, SBP 400E ja SBP

700E. Niiden sekä putkiasennussarjan WPKI RB avulla ammatti-

asentajan on selkeä ja helppo liittää lämmitys puskurivaraajaan

SBPE.

Paluuvirtauksen kuulaventtiilissä on painovoimajarru, joka

estää epätoivottavan painovoimakierron. Painovoimajarru

voidaan avata manuaalisesti kääntämällä kääntökahvaa noin

45° ääriasentoon.

Lämmitysasennuspaketti WPKI-HK E on tarkoitettu sekoitta-

mattoman lämmityspiirin käyttämiseen.

Lämmitysasennuspaketti WPKI-HKM E on tarkoitettu sekoite-

tun lämmityspiirin käyttämiseen. Toimitukseen sisältyy toimi-

moottorilla varustettu 3-tieventtiili.

3.1 Toimituksen sisältö

WPKI-HK E ja WPKI-HKM E on tiivistetty tehtaalla, ja ne koos-

tuvat seuraavista osista:

- Suuritehoinen kiertopumppu DN 25, rakennekorkeus 180

mm 2 m:n liitäntäkaapelilla.

- 2-suuntainen kuulaventtiili paluuvirtauksessa, varustettu

manuaalisesti avattavalla painovoimajarrulla ja kahvalla

- 2-suuntainen kuulaventtiili menovirtauksessa, varustettu

kahvalla

- Kaksi lämpömittaria, ø 63 mm, näyttöalue 0-120 °C (pu-

nainen tai sininen tunnisterengas meno- ja paluuvirtausta

varten)

- Pumpun kuulaventtiili, jossa laippa ja1 ½ ” ulkokierre (vain

WPKI-HK E)

- 3-suuntainen sekoitin portaattomasti säädettävällä ohivir-

tausventtiilillä (vain WPKI-HKM E)

- Paluuvirtausputki

- EPP-eristys

- 2 kiinnitysruuvia aluslevyjen ja kiinnitystulppien kanssa

(lisävarustepakkauksessa)

3.2 Muut lisätarvikkeet

- WPKI-HKV

Jakotukissa on 2 kutakin liitäntäparia ylös ja alas, ja sitä käyte-

tään kahden lämmityspiirin liitäntään lämmitysasennuspaket-

tien WPKI-HK E ja WPKI-HKM E yhteydessä.

4. Asetukset

4.1 WPKI-HKM E

3-suuntainen sekoitin

Menovirtauslämpötilaa voidaan laskea lisäämällä paluuvirtaus-

vettä ohivirtausventtiilin kautta. Ohivirtausventtiiliä voidaan

säätää portaattomasti säätöruuvilla. Sitä varten lukitusruuvia

on löysättävä noin 1mm. Säädön jälkeen lukitusruuvi on ki-

ristettävä kiinni. Sekoitinta ohjaa toimimoottori. Sekoitin ja

ohivirtausventtiili toimitetaan suljettuina. Lukitusruuvi on

ruuvattu kiinni.

D0000041963

1 Säätöruuvi

2 Lukitusruuvi

ASENNUS

Asennus

WPKI-HKM E | WPKI-HK E | 21

SUOMI

Toimimoottori

Kääntökulma on rajoitettu sähköisesti 90°:een. Kun päätevas-

teet saavutetaan, toimimoottori sammuu ja on siten virraton.

Kotelon kääntönupilla toimimoottori voidaan kytkeä käsikäyt-

töön.

Käsikäyttö

Ohjelmakäyttö

26_03_01_0601

5. Asennus

5.1 Kiertopumpun asennuspaikka

Aineelliset vahingot

 Noudata kiertopumpun asennus- ja käyttöohjet-

ta.

Aineelliset vahingot

 Kiertopumppua ei saa asentaa kattoon eikä ma-

kaavaan asentoon lattialle.

D0000059537

5.2 Esimerkki seinäasennuksesta

D0000041956

1 WPKI-HK E

2 WPKI-HKM E

3 WPKI-HKV (ei sisälly toimitukseen)

4 Paluuvirtaus

5 Menovirtaus

26_03_01_0595

 Asenna asennuspaketti eristyksen kanssa oheiseen

putkistoon.

Kiristä ruuviliitokset käsitiukkuudelle.

Merkitse asennuspaketin reunat seinään.

 Poista asennuspaketti seinältä.

26_03_01_0596

 Merkitse porausreiät.

 Poraa reiät.

 Laita reikiin kiinnitystulpat.

26_03_01_0597

 Kiinnitä eristyksen alakuori oheisilla ruuveilla ja

aluslevyillä.

ASENNUS

Sähköliitäntä

22 | WPKI-HKM E | WPKI-HK E

5.3 Esimerkki varaaja-asennuksesta

D0000041958

1 Paluuvirtaus

2 Menovirtaus

3 WPKI-HK E

4 WPKI-RB (ei sisälly toimitukseen)

5 SBP E (ei sisälly toimitukseen)

6 Kaksoisnipalliset putkikäyrät (ei sisälly toimitukseen; on

käytettävä puskurivaraajan SBP 700 E yhteydessä)

6. Sähköliitäntä

CBA

1 2 3

L1 L1N

D0000041959

1 ruskea (vasemmalle pyörivä)

2 sininen (N)

3 valkoinen (oikealle pyörivä)

7. Teknisiä tietoja

7.1 Tehokäyrästöt

Suurteho-kiertopumppu

Δp = v (muuttuva)

Δp-v

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

D0000042967

X Virtausnopeus [m³/h]

Y Nostokorkeus [m]

Z Tehonkulutus [W]

WPKI-HKM E | WPKI-HK E | 23

SUOMI

ASENNUS | TAKUU | YMPÄRISTÖ JA KIERRÄTYS

Teknisiä tietoja

Suurteho-kiertopumppu

Δp = c (vakio)

Δp-c

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

D0000042907

X Virtausnopeus [m³/h]

Y Nostokorkeus [m]

Z Tehonkulutus [W]

7.2 Taulukko

WPKI-HK E WPKI-HKM E

233602 233603

Käyttörajat

Suurin sallittu lämpötila °C 95 95

Suurin sallittu paine MPa 0,6 0,6

Hydrauliikkatiedot

Kvs-arvo m³/h 9,2

Osarakenteen kvs-arvo 6,2

Sekoittimen kvs-arvo 7,4

Painovoimajarrun avauspaine MPa 0,02 0,02

Energiatekniset tiedot

Energiatehokkuusindeksi EEI 0,20 0,20

Versiot

Kiertovesipumpputyyppi Yonos Para RS

25/6 RKA

Yonos Para RS

25/6 RKA

Mitat

Korkeus mm 420 420

Leveys mm 250 250

Syvyys mm 269 269

Liitännät

Liitäntä ylhäällä G 1 G 1

Liitäntä alhaalla G 1 1/2 A G 1 1/2 A

Arvot

Nostokorkeus m 6,2 6,2

Maks. läpivirtaus m³/h 3,3 3,3

7.3 Toimimoottorin tietotaulukko

Nimellisjännite 230 V 50/60 Hz

Liitäntä kaapeli 3 x 1,5 mm², pituus 2 m

Pyörimissuunta valittavissa johdotuksen mukaan

Asentonäyttö käännettävä asteikko

Käyntiaika 140 s

Suojausluokka II (suojaeristetty, ilman suojajoh-

dinta)

Suojaustapa IP 40

Ympäristön lämpötila 0 °C - 50 °C

Tarkastusmerkki CE

TAKUU

YMPÄRISTÖ JA KIERRÄTYS

Takuu

Saksan ulkopuolella hankittuihin laitteisiin ei sovelleta Saksan

yritystemme takuuehtoja. Maissa, joissa tuotteitamme mark-

kinoi tytäryrityksemme, takuun voi myöntää vain kyseinen ty-

täryritys. Takuu myönnetään vain, jos tytäryritys on julkaissut

omat takuuehdot. Tämän lisäksi ei myönnetä muuta takuuta.

Emme myönnä takuuta laitteille, jotka on hankittu maissa,

joissa tytäryrityksemme ei markkinoi tuotteitamme. Tämä ei

vaikuta maahantuojan mahdollisesti myöntämiin takuisiin.

Ympäristö ja kierrätys

Auta ympäristömme suojelussa. Hävitä käytetyt materiaalit

kansallisten määräysten mukaisesti.

INSTALACE

Všeobecné pokyny

24 | WPKI-HKM E | WPKI-HK E

1. Všeobecné pokyny

Tento dokument je určen specializovaným technikům.

Upozornění

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné

úkony jsou popsány po jednotlivých krocích.

Související dokumentace

 Návody kobsluze a instalaci součástí, které patří

kzařízení

2. Zabezpečení

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy kompaktní in-

stalace smí provádět pouze autorizovaný servis.

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a provozní bezpečnost lze zaručit pouze vpřípa-

dě použití originálního příslušenství a originálních náhradních

dílů určených pro tento přístroj.

2.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a usta-

novení.

3. Popis výrobku

Kompaktní instalační sady okruhů vytápění WPKI-HK E a WP-

KI-HKM E jsou speciálně určeny pro akumulační zásobníky SBP

200E, SBP 400E a SBP 700E. Nabízejí odborníkovi ve spojení s

potrubní instalační sadou WPKIRB jasné a přehledné napojení

topení na akumulační zásobník SBPE.

Aby se zabránilo nežádoucí samotížné cirkulaci, nachází se v

kulovém kohoutu na vratné straně zpětná klapka k zamezení

samotíže. Nastavením otočné rukojeti o cca 45° do „dorazové

polohy“ lze zpětnou klapku k zamezení samotíže ručně otevřít.

Kompaktní instalace topení WPKI-HK E je určena k řízení ne-

směšovaného topného okruhu.

Kompaktní instalace topení WPKI-HKM E je určena k řízení

směšovaného topného okruhu. V rozsahu dodávky je obsažen

3cestný směšovač se servomotorem.

3.1 Rozsah dodávky

WPKI-HK E a WPKI-HKM E jsou z výroby utěsněné a skládají se

z těchto částí:

- Vysoce účinné oběhové čerpadlo DN 25, vestavná výška

180mm spřívodním kabelem 2m

- 2cestný kulový kohout s ručně otevíratelnou zpětnou

klapku kzamezení samotíže na vratné straně, srukojetí

- 2cestný kulový kohout na výstupní straně, srukojetí

- dva teploměry, ø63mm, rozsah zobrazení 0–120°C (čer-

vený, popř. modrý krycí kroužek pro označení výstupní a

vratné strany)

- kulový kohout čerpadla s přírubou a 1½“vnějším závitem

(pouze WPKI-HK E)

- 3cestný směšovač s plynule nastavitelným obtokem

(pouze WPKI-HKM E)

- Trubka na vratné straně

- Izolace EPP

- 2 upevňovací šrouby s podložkami a hmoždinkami

(vbalení)

3.2 Další příslušenství

- WPKI-HKV

Rozdělovač se 2 dvojicemi přípojek nahoru a dolů slouží k při-

pojení dvou topných okruhů ve spojení s kompaktními insta-

lacemi topení WPKI-HK E a WPKI-HKM E.

4. Nastavení

4.1 WPKI-HKM E

3cestný směšovač

Přes obtok lze teplotu topné vody snížit přimícháním vratné

vody. Nastavení obtoku je plynule možné nastavovacím šrou-

bením. Ktomuto účelu je nutné povolit pojistný šroub o cca 1

mm. Po nastavení je nutné pojistný šroub pevně dotáhnout.

Směšovač je řízen servomotorem. Ve stavu při dodání jsou

směšovač a obtok uzavřené. Pojistný šroub je utažen.

D0000041963

1 Nastavovací šroub

2 Pojistný šroub

INSTALACE

Montáž

WPKI-HKM E | WPKI-HK E | 25

ČESKY

Servopohon

Otočný kloub je elektricky omezen na 90°. Při dosažení kon-

cových dorazů se pohon vypne a tím je bez proudu. Pomocí

otočného ovladače na krytu lze servopohon přepnout na ruční

provoz.

Ruční provoz

Automatický provoz

26_03_01_0601

5. Montáž

5.1 Montážní poloha oběhového čerpadla

Věcné škody

 Dodržujte návod k montáži a obsluze oběhového

čerpadla.

Věcné škody

 Oběhové čerpadlo nemontujte na stropě ani nale-

žato na podlaze.

D0000059537

5.2 Příklad instalace při montáži na stěnu

D0000041956

1 WPKI-HK E

2 WPKI-HKM E

3 WPKI-HKV (není součástí dodávky)

4 Vratná strana

5 Výstupní strana

26_03_01_0595

 Namontujte kompaktní instalaci s izolací na stávajícím

spojení trubkami.

Šroubení pevně utáhněte ručně.

Vyznačte hrany kompaktní instalace na stěně.

 Kompaktní instalaci sejměte ze stěny.

26_03_01_0596

 Vyznačte otvory kvyvrtání.

 Vyvrtejte otvory.

 Vložte hmoždinky do otvorů.

26_03_01_0597

 Upevněte spodní misku izolace dodanými šrouby a

podložkami.

INSTALACE

Připojení elektrického napětí

26 | WPKI-HKM E | WPKI-HK E

5.3 Příklad instalace při montáži zásobníku

D0000041958

1 Vratná strana

2 Výstupní strana

3 WPKI-HK E

4 WPKI-RB (není součástí dodávky)

5 SBP E (není součástí dodávky)

6 Koleno s dvojitou vsuvkou (není součástí dodávky; použí-

vejte ve spojení s akumulačním zásobníkem SBP 700 E)

6. Připojení elektrického napětí

CBA

1 2 3

L1 L1N

D0000041959

1 hnědá (levotočivé)

2 modrá (N)

3 bílá (pravotočivé)

7. Technické údaje

7.1 Výkonové diagramy

Vysoce účinné oběhové čerpadlo

Δp = v (variabilní)

Δp-v

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

D0000042967

X Čerpací výkon [m³/h]

Y Dopravní výška [m]

Z Příkon [W]

WPKI-HKM E | WPKI-HK E | 27

ČESKY

INSTALACE | ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Technické údaje

Vysoce účinné oběhové čerpadlo

Δp = c (konstantní)

Δp-c

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

D0000042907

X Čerpací výkon [m³/h]

Y Dopravní výška [m]

Z Příkon [W]

7.2 Tabulka údajů

WPKI-HK E WPKI-HKM E

233602 233603

Meze použitelnosti

Maximální dovolená teplota °C 95 95

Max. dovolený tlak MPa 0,6 0,6

Údaje ohydraulickém systému

Hodnota Kvs m³/h 9,2

Hodnota Kvs montážní skupiny 6,2

Hodnota Kvs směšovače 7,4

Tlak otevření zpětné klapky k za-

mezení samotíže

MPa 0,02 0,02

Energetické údaje

Index využití energie EEI 0,20 0,20

Provedení

Typ oběhového čerpadla Yonos Para RS

25/6 RKA

Yonos Para RS

25/6 RKA

Rozměry

Výška mm 420 420

Šířka mm 250 250

Hloubka mm 269 269

Přípojky

Přípojka nahoře G 1 G 1

Přípojka dole G 1 1/2 A G 1 1/2 A

Hodnoty

Výtlačná výška m 6,2 6,2

Max. průtok m³/h 3,3 3,3

7.3 Tabulka údajů servomotoru

Jmenovité napětí 230V 50/60Hz

Připojení Kabel 3 x 1,5mm², délka 2m

Směr otáčení volitelný podle kabeláže

Zobrazení polohy inverzní štítek stupnice

Doba chodu 140s

Třída krytí II (sochrannou izolací, bez ochran-

ného vodiče)

Elektrické krytí IP40

Teplota prostředí 0°C až 50°C

Kontrolní symbol CE

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud

van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |

Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок

не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9168

tecalor GmbH

Lüchtringer Weg 3 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 99068-95700 | Fax 05531 99068-95712

info@tecalor.de

www.tecalor.de

A 291733-41574-9469

4<AMHCMN=jbhddg>