Documenttranscriptie

Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications techniques! ESPAÑOL ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas! ITALIANO Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche! NEDERLANDS Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden! POLSKI Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone! TÜRKÇE Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz! Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir! MAGYAR Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva! SLOVENSKÝ Prečítajte si prosím návod na obsluhu a uschovajte ho! Návod nezahadzujte! Pri poškodeniach v dôsledku chýb pri obsluhe zaniká záruka! Technické zmeny vyhradené! БЪЛГАРСКИ Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител! ROMANIAN Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi aceste directii de utilizare. Nu le aruncaţi! Garanţia nu acoperă daune cauzate de utilizarea incorectă a echipamentului! Pot fi aduse unele modificări tehnice ulterioare! Seite 2 page 10 page 18 página 26 Pagina 34 bladzijde 42 strony 50 Sayfa 58 oldaltól 66 Strana 74 Страница 82 pagina 90 Inhoudsopgave 1 Pagina Aanwijzingen betreffende de veiligheid ............................................................................ 43 1.1 1.2 1.3 Doelmating gebruik ........................................................................................................... 43 Algemene veiligheidsaanwijzingen ................................................................................... 43 Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ 44 2 Technische gegevens ......................................................................................................... 45 3 Functie van het apparaat .................................................................................................... 46 3.1 3.2 3.3 3.4 4 Overzicht (A) .................................................................................................................... 46 Transport en uitpakken ..................................................................................................... 46 Montage en ingebruikname (B) ......................................................................................... 46 Buitengebruikstelling ........................................................................................................ 46 Instandhouding en onderhoud........................................................................................... 47 4.1 4.2 4.3 Demonteren van de pomp (allen voor de ROSOLAR PUMP PLUS) ................................. 47 Bouwelement vervangen (allen voor de ROSOLAR PUMP PLUS) ................................... 47 Pomp assembleren (alleen voor ROSOLAR PUMP PLUS) ............................................... 48 5 Problemen oplossen ........................................................................................................... 48 6 Toebehoren ......................................................................................................................... 49 7 Afvalverwijdering ................................................................................................................ 49 Gebruikte symbolen en tekens in dit document: Gevaar! Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel. Gevaar! Levensgevaar en risico op ernstige verwondingen als gevolg van elektrische schokken Gevaar! Verbrandingsgevaar Let op! Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu. Verzoek te handelen 42 NEDERLANDS 1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het veilig en vakkundig bedienen van het vulstation ROSOLAR PUMP en ROSOLAR PUMP PLUS. De gebruiksaanwijzing is gericht op de deskundige vakspecialisten, die op basis van hun beroepsopleiding en ervaring kennis hebben van en over de omgang met verwarmingsinstallaties. Aan service gerelateerde werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door personen die over deze vakkennis beschikken. 1.1 Doelmating gebruik Het vulstation dient voor het vullen, spoelen en ontluchten van thermische zonne-energie- en aardverwarmingssystemen. 1.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen LET OP! Voor het gebruik van elektrische gereedschappen dient u om elektrische schokken en gevaar voor verwonding of verbranding te voorkomen, de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht te nemen. Lees al deze aanwijzingen voor u het elektrische gereedschap in gebruik neemt, en bewaar de veiligheidsaanwijzingen goed. Service en onderhoud: 1 Regelmatige reiniging, onderhoud en smering. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat instelt, of onderhoud of reparaties uitvoert. 2 Laat het apparaat alleen door een erkende reparateur en met originele onderdelen repareren. Dan weet u zeker dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Veilig werken: 1 Houd uw werkomgeving opgeruimd. Slordigheid op de werkplek kan tot ongelukken leiden. 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden. Plaats elektrische gereedschappen niet in de regen. Gebruik elektrische gereedschappen niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting van de werkplek. Gebruik elektrische gereedschappen niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat. 3 Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. Vermijd aanraking met geaarde delen (bv. buizen, radiatoren, elektrische kachels, koelapparatuur). 4 Houd andere mensen weg van het werkgebied. Laat anderen, met name kinderen, niet aan het elektrische apparaat of aan de kabel komen. Houd hen op afstand van het werkgebied. 5 Berg elektrische gereedschappen die niet in gebruik zijn veilig op. Ongebruikte elektrische gereedschappen moeten bewaard worden op een droge, hoge of afgesloten plek, buiten het bereik van kinderen. 6 Overbelast het elektrische gereedschap niet. U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensgebied. 7 Gebruik het juiste elektrische gereedschap. Gebruik geen apparaten met weinig vermogen voor zware werkzaamheden. Gebruik het elektrische gereedschap niet voor doeleinden, waarvoor het niet bedoeld is. Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag voor het zagen van boomtakken of houtblokken. 8 Draag de juiste kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden, die kunnen gegrepen worden door bewegende delen. Bij werk in de buitenlucht is het dragen van schoenen met antislipzolen aan te bevelen. Draag een haarnet als u lang haar hebt. 9 Maak gebruik van beschermingsmiddelen. Draag een veiligheidsbril. Gebruik bij stoffige werkzaamheden een beschermingsmasker. 10 Sluit de stofzuig-apparatuur aan. Als er apparatuur aanwezig is voor het afzuigen en opvangen van stof, zorg er dan voor dat die aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt. NEDERLANDS 43 11 Gebruik de kabel niet voor doeleinden, waarvoor hij niet bedoeld is. Gebruik het netsnoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie en scherpe randen. 12 Zet uw werkstuk goed vast. Maak gebruik van het spangereedschap of een bankschroef, om het werkstuk op zijn plaats te houden. Zo wordt het beter op zijn plaats gehouden dan met uw hand. 13 Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig staat en blijf altijd in evenwicht. 14 Onderhoud uw gereedschappen zorgvuldig. Houd uw gereedschap scherp en schoon, zodat u er beter en veiliger mee kunt werken. Volg de aanwijzingen voor het smeren en voor het wisselen van gereedschap. Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laat hem als hij beschadigd is vervangen door een erkende vakman. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang ze, als ze beschadigd zijn. Houd de handvatten droog en schoon en zorg dat er geen vet of olie op zit. 15 Trek de stekker uit het stopcontact. Als u het elektrische apparaat niet gebruikt, voor het onderhoud en bij het verwisselen van gereedschappen zoals bv. zaagbladen, boren, frezen. 16 Verwijder de sleutels. Controleer voor u het apparaat inschakelt of de sleutels en afstelgereedschappen verwijderd zijn. 17 Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat als u de stekker in het stopcontact steekt. 18 Gebruik verlengkabels voor buiten. Gebruik voor toepassing buiten alleen daarvoor goedgekeurde verlengsnoeren, die de betreffende markering bevatten. 19 Blijf opletten. Houd uw aandacht bij wat u aan het doen bent. Ga verstandig te werk. Gebruik het elektrische apparaat niet, als u niet geconcentreerd bent. 20 Controleer het elektrische apparaat op eventuele beschadigingen. Voor een volgend gebruik van het elektrische apparaat moet zorgvuldig gecontroleerd worden of beschermingsonderdelen of licht beschadigde onderdelen correct en volgens de voorschriften werken. Controleer of de bewegende delen correct functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen beschadigd zijn. Alle delen moeten op de juiste manier gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een correcte werking van het elektrische apparaat te garanderen. Beschadigde beschermingsonderdelen en andere onderdelen moeten op de juiste manier gerepareerd of vervangen worden door een erkende reparateur, voor zover niet anders aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Beschadigde schakelaars moeten in een servicecentrum vervangen worden. Gebruik elektrische apparaten niet, als de aan/uit-schakelaar niet werkt. 21 Let op. Het gebruik van andere onderdelen en andere accessoires kan het risico op verwondingen opleveren. 22 Laat uw elektrische gereedschap repareren door een vakman. Dit elektrische apparaat voldoet aan de toepasselijke veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een deskundige en daarbij mogen alleen originele onderdelen gebruikt worden; anders loopt de gebruiker het risico op ongelukken. 1.3 Veiligheidsinstructies Deze gebruiksaanwijzing dient te allen tijde toegankelijk te zijn en in de nabijheid van het vulstation bewaard te worden. Bij de inbedrijfname van het vulstation dienen naast de gegevens- en veiligheidsbladen van de transportmiddelen, de gebruiksaanwijzingen van de aangesloten componenten opgevolgd te worden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat als gevolg van het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing! Levensgevaar door elektrische schokken! Werkzaamheden aan het apparaat mogen uitsluiten worden uitgevoerd als de pomp buiten werking is gesteld en de aandrijving van de stroomtoevoer is ontkoppeld. 44 NEDERLANDS Levensgevaar door explosie! Geen vloeistoffen transporteren waarvan het vlampunt lager ligt dan 55 °C. Geen benzine of oplosmiddelen transporteren. Verbrandingsgevaar bij hoge mediatemperaturen! Het systeem uitsluitend in koude toestand vullen, eventueel de zonnecollectoren afdekken. Verbrandingsgevaar door hete motorbehuizing! Aanzuig- of drukslang alleen kortstondig (max. 60 seconden) afsluiten, omdat anders de pomp oververhit. Verwondingsgevaar door uitspattende vloeistoffen! De slangverbindingen goed vast aansluiten. Materiële schade door oververhitting van de pomp! De pomp nooit langer dan 60 seconden laten drooglopen. Milieuschade door transportmedia! Uittredend transportmedia opvangen en in overeenstemming met de geldende lokale voorschriften afvoeren. Materiële schade door het omvallen van het apparaat op een oneffen ondergrond! Controleren of het vulstation op een vlak oppervlak staat. Materiële schade door ondeskundige opslag! Als de pomp gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt, dient de pomp gereinigd te worden om het vasthechten van het loopwiel te voorkomen. De pomp vorstvrij opslaan! 2 Technische gegevens ROSOLAR PUMP ROSOLAR PUMP PLUS Netspanning ............................................... 230 V ................................. 230 V Frequentie .................................................. 50 Hz ................................. 50 Hz Maximale krachtontneming ......................... 750 W ................................ 370 W Toegestane mediatemperatuur ................... 60°C .................................. 90°C Toegestane bedrijfsmiddelen ...................... Water, warmtedragermedium Maximale bedrijfsdruk ................................. 5,9 bar ............................... 5 bar Maximale pompvermogen Water/warmtedragermedium ....................... 35 / 31 l/min ....................... 30 / 27 l/min Afmeting terugloopslang / drukslang ........... ½ / ½ inch.......................... ½ / ½ inch Tankinhoud ................................................. 30 l .................................... 30 l Afmetingen (hoogte/breedte/diepte) ............ 760 / 490 / 510 mm............ 760 / 490 / 510 mm Totale gewicht (bij lege tank) ...................... 23,3 kg .............................. 21,8 kg Beschermingsklasse ................................... I ......................................... I Beschermingssoort Motor ........................... IP 44.................................. IP 55 Geluidsdrukniveau (LpA ¦ KpA) ...................... 72 dB (A) ¦ 3 dB (A) ........... 75 dB (A) ¦ 3 dB (A) Geluidsvermogensniveau (LWA ¦ KWA) .......... 83 dB (A) ¦ 3 dB (A) ........... 86 dB (A) ¦ 3 dB (A) De geluidsdruk tijdens het werken kan de waarde van 85 dB (A) overschrijden. Gehoorbeschermers dragen! Messwerte ermittelt entsprechend EN 60034. NEDERLANDS 45 3 Functie van het apparaat 3.1 Overzicht (A) 1 Vulslang 5 Pompschakelaar 2 Terugloopslang 6 Kogelkraan 3 Opslagtank 7 Deksel 8 Filterbeker 4 3.2 Pompuitlaat Transport en uitpakken  Het zonne-energie-vulstation na het uitpakken, controleren op volledigheid en eventuele beschadigingen.  Transportschade direct melden bij de organisatie die de levering heeft georganiseerd.  Het verpakkingsmateriaal in overeenkomst met de geldende lokale voorschriften afvoeren. Montage-instructies: 3.3 Montage en ingebruikname (B)  Vulslang (1) aansluiten op de pompuitlaat (4) (Afbeelding B1).  Terugloopslang (2) bevestigen (Afbeelding B2).  Vulslang (1) en terugloopslang (2) aansluiten op de KFE-kraan en de kogelkraan openen. Afsluitkraan dichtdraaien (Afbeelding B3).  Opslagtank (3) vullen en de kogelkraan (6) openen (Afbeelding B4).  Aansluitkabel van de pompmotor in het stopcontact steken (Afbeelding B5).  Pomp inschakelen (Afbeelding B6).  Het deksel (7) van de tank openen, zodat lucht kan circuleren. Voorzichtig: Het vloeistofniveau in de tank bewaken en indien nodig, warmtedragermedium bijvullen, zodat geen lucht in de circulatie van de zonne-energie zal optreden.  De circulatie van de zonne-energie spoelen met het medium. Via het peilglas van de filterbeker (8) of door het kijken in de opening van de tank, controleren of nog luchtbellen en de vloeistof aanwezig zijn. Het spoelproces zo lang uitvoeren, tot de vloeistof geen lucht meer bevat. 3.4 Buitengebruikstelling Na het vul- en spoelproces:  de pomp uitschakelen.  De kogelkraan van de voorloop en terugloop van de KFE-kraan op het zonneenergiestromen dichtdraaien.  De afsluitkraan van de KFE-kraan openen. 46 NEDERLANDS De druk die tijdens het spoelen van de leiding tussen het pompuitlaat en de KFE-kraan van het zonne-energiestation ontstaan, kan worden afgebouwd door het filter aan de pompinlaat te openen. Aansluitend kan de vulslang (1) iets worden losgeschroefd van het vulmechanisme. Voorzichtig: Uitlopende restanten van de vloeistof opvangen in een reservoir.  ROSOLAR PUMP: Filterbeker (8) afschroeven en de resterende vloeistof laten afvloeien.  ROSOLAR PUMP PLUS: Met het groene handwiel van de ontluchtingskraan op de pompuitlaat draaien om de resterende vloeistof te laten afvloeien.  Vulslang (1) van het vulmechanisme afschroeven.  Terugloopslang (2) van het vulmechanisme afschroeven.  De open uiteinden van de slang met het meegeleverde verbindingsstuk vastschroeven, om het druppelen of uitlopen van de vloeistof tijdens het transport te voorkomen. 4 Instandhouding en onderhoud Levensgevaar door elektrische schokken! Vóór het uitvoeren van werkzaamheden aan de apparatuur, eerst de aandrijving van de voeding scheiden. Milieuschade door transportmedia! Uittredend transportmedia opvangen en in overeenstemming met de geldende lokale voorschriften afvoeren. Slangverbindingen: Regelmatig controleren of de slangverbindingen dicht zijn. Filter reinigen: Aan de aanzuigzijde van de pomp is voor het filteren van verontreinigingen, een fijn filter ingebouwd. Het filter regelmatig via het peilglas controleren. Als vuilafzetting op de filterzeef worden gedetecteerd, het filter reinigen:  de filterbeker (8) losschroeven en de filterzeef verwijderen. Vervolgens beide onder stromend water of met perslucht reinigen. 4.1 Demonteren van de pomp (allen voor de ROSOLAR PUMP PLUS)     4.2 Slangverbindingen losmaken. Schroeven aan de pompzijde losmaken. Deksel van de behuizing en het zijdeel verwijderen. Behuizing met de waaier en het achterste zijdeel van de as afnemen. Bouwelement vervangen (allen voor de ROSOLAR PUMP PLUS) Loopwiel (waaier) Om het loopwiel te vervangen, wordt het gebruik van Ingang speciaal gereedschap aanbevolen (zie pagina 62).  Het loopwiel uit de behuizing drukken.  Nieuw loopwiel plaatsen. Opletten op de richting van de waaierschijf! Zijdelen Omdraaien of vervangen. Afdichtingen  O-ringen vervangen en goed in de uitsparingen indrukken. Asafdichtingsring vervangen:  borgringen verwijderen met een daarvoor geschikte tang.  Lager en asafdichtingsring uitduwen. NEDERLANDS Uitgang 47  Nieuwe asafdichtingsring en lager induwen.  Borgringen plaatsen. 4.3 Pomp assembleren (alleen voor ROSOLAR PUMP PLUS) Het assembleren van de pomp wordt uitgevoerd in de omgekeerde volgorde als de demontage:      Zijdeel met opening tegen de achterzijde van de behuizing plaatsen. Behuizing met zijdeel en waaier op de as steken. Het voorste zijdeel in de uitsparing plaatsen en het deksel erop drukken. De schroeven insteken en vastdraaien. De slangen bevestigen. De zijdelen en o-ringen moeten exact in de uitsparingen liggen, zodat de o-ringen niet worden geplet. 5 Problemen oplossen Symptoom Mogelijke reden Oplossing De pomp start niet Het loopwiel blokkeert De pomp vullen met het te transporteren medium Het loopwiel is vastgehecht of uitgezet Loopwiel reinigen of een andere loopwiel gebruiken dat geschikt is voor het medium Motor defect Motor door gespecialiseerd personeel laten controleren, eventueel laten repareren Aanzuigslang is niet geheel dicht Aansluiting van de aanzuigslang goed vast aansluiten of de slang afdichten Loopwiel versleten of beschadigd Loopwiel vervangen Zuigslang of filter verstopt Zuigslang of filter reinigen Persslang afgesloten of verstopt Mechanismen aan de drukzijde openen of drukslang reinigen Afsluitkraan op de tank gesloten of tank leeg Afsluitkraan openen of tank vullen Loopwiel of zijdeel versleten Loopwiel of zijdeel vervangen Filter verstopt Reinig de filter (zie Hoofdstuk Reiniging en onderhoud) Afsluitkraan op de tank gesloten Afsluitkraan openen Pomp zuigt niet aan Pomp bouwt geen druk op 48 NEDERLANDS 6 Symptoom Mogelijke reden Oplossing Uit de pomp uittredende vloeistoffen Keerring of O-ring ontbrekend, of defect Controleer of deze aanwezig is, indien niet, plaatsen of het defecte onderdeel vervangen. Toebehoren Naam 7 ROTHENBERGER artikelnummer ROSOLAR PUMP ROSOLAR PUMP PLUS Reservetank 1500001191 1500001191 Koppeling slangset 1500001190 1500001190 Filter drukleiding 61453 61453 Loopwiel / waaier 1500001195 1500001211 O-ring 1500001197 1500001210 Motorpomp 1500001193 1500001221 Filterzakpakket, 10 stuks 1500001236 1500001236 Terugloopdeksel voor filterzak 1500001235 1500001235 Afvalverwijdering Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt. Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor de milieuvriendelijke verwerking van de niet-recyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen. Alleen voor de EU-landen: Werp elektrisch gereedschap niet in het huisvuil! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende uitgediende elektro- en elektronica-apparatuur en haar omzetting in nationaal recht moet niet meer bruikbaar elektrisch gereedschap afzonderlijk worden verzameld en milieuvriendelijk voor recycling beschikbaar worden gesteld. NEDERLANDS 49