Documenttranscriptie

INSTALLATIE  Algemene instructies INSTALLATIE������������������������������������������� 22 1. 1.1 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5. 5.1 5.2 6. 6.1 6.2 7. 8. Algemene instructies����������������������������������������� 22 Gebruikte tekens��������������������������������������������������� 22 Veiligheid������������������������������������������������������ 22 Voorgeschreven gebruik����������������������������������������� 22 Veiligheidsvoorschriften����������������������������������������� 22 CE-logo�������������������������������������������������������������� 22 Keurmerk������������������������������������������������������������ 22 Voorschriften, normen en bepalingen������������������������ 22 Toestelomschrijving������������������������������������������ 22 Leveringstoebehoren��������������������������������������������� 22 Gebruikseigenschappen������������������������������������������ 23 Werkwijze����������������������������������������������������������� 23 Montage������������������������������������������������������� 23 Montageplaats����������������������������������������������������� 23 Montage van het toestel����������������������������������������� 23 Hydraulische aansluiting����������������������������������������� 24 Netaansluiting����������������������������������������������������� 24 Alarmcontact aansluiten����������������������������������������� 24 Inbedrijfstelling����������������������������������������������� 25 Eerste ingebruikname�������������������������������������������� 25 Toestel buiten bedrijf stellen������������������������������������ 25 Storingen verhelpen������������������������������������������ 25 Het toestel schakelt niet in�������������������������������������� 25 Het toestel pompt niet�������������������������������������������� 26 Onderhoud en reiniging�������������������������������������� 26 Technische gegevens����������������������������������������� 26 8.1 Technische gegevens��������������������������������������������� 26 8.2 Diagram debiet���������������������������������������������������� 26 GARANTIE EN KLANTENSERVICE / MILIEU EN RECYCLING��������������������������������� 27 1. Algemene instructies Installatie, inbedrijfstelling, evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd. Dit lezen! Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze. Als het toestel wordt doorgegeven aan derden, dient u ook deze handleiding mee te geven. 1.1 Gebruikte tekens In deze documentatie staan symbolen en waarschuwingen. Deze betekenen het volgende: Gevaar voor verwondingen! Aanwijzing over mogelijk letselgevaar. Levensgevaar door elektrische schok! ! Mogelijke schade! Aanwijzing voor beschadiging van het toestel, milieuvervuiling of financiële schade. »»Deze tekstgedeelten en het symbool "»" geven aan dat u een handeling moet verrichten. De vereiste handelingen worden stapsgewijs beschreven. 2. Veiligheid 2.1 Voorgeschreven gebruik Dit toestel is uitsluitend bestemd om water te pompen. Dit toestel mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Dit toestel mag niet als dompelpomp worden gebruikt of in een vochtige omgeving worden geplaatst. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens buiten een huishouden gebruikt worden, bijv. in het kleinbedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. 22 |  PK 10 INSTALLATIE  Toestelomschrijving 2.2 Veiligheidsvoorschriften Gebruik het toestel uitsluitend als het volledig en met alle veiligheidsinrichtingen is geïnstalleerd. Letselgevaar! Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren. ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen! 3.3 Werkwijze Het condensaat dat naar binnen loopt, wordt opgevangen in het opvangreservoir. Als de waterstand het inschakelpunt overschrijdt, wordt de pomp via een vlotter ingeschakeld. Wanneer het condensaat is weggezogen tot een geringe, resterende hoeveelheid, wordt de pomp uitgeschakeld. Een extra vlotter beschermt tegen het overlopen van het opvangreservoir. Wanneer het inschakelpunt van het alarm wordt bereikt, wordt het alarmcontact door deze vlotter geactiveerd. Via het alarmcontact is het mogelijk een signaallampje of -toon te regelen of het aangesloten hoofdtoestel uit te schakelen. NEDERLANDS Neem bij bedrijfsstoringen contact op met een vakman. Bescherm het toestel tegen vorst. 2.3 CE-logo 26_03_01_1135 Het CE-logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamentele vereisten: ——Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit (Richtlijn 89/336/EEG van de Raad) ——Laagspanningsrichtlijn (Richtlijn 73/23/EEG van de Raad) 2.4 Keurmerk Zie het typeplaatje dat aan de bovenzijde van het toestel zit. 2.5 Voorschriften, normen en bepalingen Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. 3. Toestelomschrijving 3.1 Leveringstoebehoren ——Pomp met geïntegreerd condensaatopvangreservoir, elektricteitskabel en alarmaansluitkabel ——Drukslang van 5 m, met een diameter van 10 mm 3.2 Gebruikseigenschappen Dit toestel is bestemd om verzameld condensaat automatisch weg te pompen. Het toestel is geschikt voor gebruik met warmtepompen en ventilatietoestellen. Uitschakelpunt (zie "Technische gegevens") Inschakelpunt Alarmschakelpunt 4. Montage 4.1 Montageplaats Monteer het toestel in een horizontale stand onder de condensaatafvoer van de warmtepomp of het ventilatietoestel. Het is mogelijk het toestel op de vloer te plaatsen of aan de wand te monteren. Zorg ervoor dat er rondom het toestel voldoende vrije ruimte is, zodat de transmissiemotor wordt gekoeld. 4.2 Montage van het toestel Let erop dat de condensaatslang niet wordt omgebogen. Leg eventueel een schermpijp. 4.2.1 Vloermontage 26_03_01_1136 ——Dit toestel is alleen verplicht, wanneer het condensaat dat is ontstaan, niet via een natuurlijk verval naar een afvoer kan worden geleid. ——Dit toestel is een monoblok-centrifugaalpomp. Het beschikt over een oververhittingsbeveiliging die automatisch, opnieuw wordt ingeschakeld nadat de temperatuur voldoende is gedaald. a b c PK 10 | 23 INSTALLATIE  Montage 4.3 4.2.2 Wandmontage Hydraulische aansluiting 4.3.1 Condensaattoevoer aansluiten De condensaattoevoer verloopt naar wens via één van de vier ronde openingen in het deksel van het condensaatopvangreservoir. 1 3 26_03_01_1187 2 Ophanglussen 26_03_01_1303 A Het condensaatopvangreservoir heeft ophanglussen om het toestel aan schroeven aan de wand op te hangen. Gebruik alleen geschikt bevestigingsmateriaal. 1 »»Boor twee gaten met een afstand van 262 mm. »»Draai een schroef in elk boorgat. »»Hang het toestel aan de schroeven. 2 3 Condensaatafvoer van het primaire apparaat (bijvoorbeeld warmtepomp) Slangbeugel Kniestuk »»Breek de gewenste opening eruit. »»Steek de condensaattoevoer in de opening. Wij raden aan om als overgang tussen de condensaattoevoer en het opvangreservoir een koperen soldeerboog aan te brengen (diameter 22 mm, nr. 5002 A (twee moffen) of nr. 5001 A (één mof)). Sluit de boog met een slangbeugel aan op de toevoerslang. Let erop dat de condensaattoevoer tot aan de toegang van het opvangreservoir een gelijkmatig verval heeft van ten minste één procent. 26_03_01_1138 4.3.2 Condensaatafvoer aansluiten De condensaatafvoer verloopt via de terugslagklep die in het toestel is ingebouwd. 2 26_03_01_1161 1 1 2 24 |  Terugslagklep Afvoerslang PK 10 INSTALLATIE  Montage »»Sluit de bijgeleverde afvoerslang aan op de terugslagklep. Verwarm de slang eventueel vooraf in warm water. »»Leid de afvoerslang naar een beschikbare afvoer. De afvoerslang moet eerst omhoog en vervolgens met een licht verval naar de afvoer worden gelegd. Zorg ervoor dat er geen vloeistof uit de afvoer terug kan lopen de afvoerslang in. Om het alarmcontact als sluiter te kunnen gebruiken, moet de platte stekker van het middelste contact van de alarmschakelaar worden afgetrokken en moet de platte stekker op het bovenste contact worden gestoken. 4.5.1 Alarmcontact als opener 4.4 Netaansluiting »»Sluit de stroomvoorziening op het toestel aan. Het toestel is voorzien van een elektriciteitsnetstekker. Alarmcontact aansluiten 26_03_01_1159 Het alarmcontact wordt potentiaalvrij bij 250 V~ uitgevoerd met een uitschakelvermogen van 1 A inductieve belasting en 4 A ohmse belasting. In de fabriek is het alarmcontact, waarop een laagspannings-alarminrichting kan worden aangesloten, als opener uitgevoerd. Dat wil zeggen dat het contact wordt geopend, wanneer het alarmpunt wordt bereikt. Het alarmcontact wordt bereikt, wanneer het motordeksel wordt verwijderd. Het alarmcontact dat als opener is ingestoken, kan in serie met het contact van de stroomregeling van het primaire apparaat worden geschakeld. Zodra het alarmcontact wordt geactiveerd, wordt de spanningstoevoer van het regelapparaat onderbroken en wordt op die manier het primaire apparaat uitgeschakeld. 4.5.2 Alarmcontact als sluiter 3 26_03_01_1299 2 1 2 3 26_03_01_1158 1 Als het alarmcontact als sluiter is ingestoken, kan het contact van de stroomregeling van het primaire apparaat met een stuurrelais worden onderbroken. Schroef Vergrendelhaak Motordeksel »»Draai de schroef los waarmee het motordeksel is geborgd. »»Druk op de vergrendelhaak in de richting van het motordeksel. »»Verwijder het motordeksel. PK 10 | 25 NEDERLANDS 4.5 INSTALLATIE  Inbedrijfstelling 5. Inbedrijfstelling 5.1 Eerste ingebruikname ! Het is niet mogelijk de netaansluiting van dit toestel te vervangen. Bij beschadiging van de leiding moet het toestel worden vernietigd. Bedrijfstest »»Giet water in het condensaatopvangreservoir. »»Controleer of het toestel wordt ingeschakeld en bij een gedaalde waterstand weer wordt uitgeschakeld. »»Giet, mits het alarmcontact is aangesloten, zo veel water in het condensaatopvangreservoir totdat het alarm wordt geactiveerd. Het toestel moet worden uitgeschakeld, wanneer de alarmwaterstand is bereikt. 5.2 Toestel buiten bedrijf stellen Onderbreek de stroomvoorziening door aan de stroomstekker te trekken, als het toestel in geval van een storing of onderhoud of reiniging buiten bedrijf moet worden gesteld. 6. Storingen verhelpen 6.1 Het toestel schakelt niet in »»Controleer of de stroomstekker op de juiste manier is aangesloten. »»Controleer de netspanning. »»Controleer of de zekering defect is en vervang de zekering, indien noodzakelijk. »»Controleer of de stroomkabel defect is. Meet de kabelweerstand. 7. Onderhoud en reiniging Reinig periodiek de binnenkant van het toestel. Levensgevaar door elektrische schok! Onderbreek de stroomvoorziening van het toestel voor aanvang van de reiniging. »»Verwijder het condensaatopvangreservoir. »»Reinig het condensaatopvangreservoir met een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel. Let erop dat de vlotter niet wordt verbogen en dat er geen resten in het opvangreservoir achterblijven. »»Plaats het condensaatopvangreservoir weer terug. »»Voer een bedrijfstest uit voor de pomp en het alarm. ! Indien de motor van de pomp van het opvangreservoir is afgeschroefd, mogen de schroeven niet te vast worden aangedraaid, wanneer ze opnieuw worden vastgeschroefd. In dat geval zou het transportwiel mogelijk worden geblokkeerd. Vervang de kabel, indien noodzakelijk. »»Controleer of de vlotter zit vastgeklemd. »»Controleer of het toestel in de horizontale stand is geplaatst. »»Reinig het condensaatopvangreservoir. »»Reinig de vlotter. »»Smeer eventueel het schakelstangmechanisme. »»Controleer of de condensaattoevoerleiding is verstopt. Reinig de condensaattoevoerleiding, indien noodzakelijk. 6.2 Het toestel pompt niet »»Controleer of de vlotter zit vastgeklemd. »»Controleer of het toestel in de horizontale stand is geplaatst. »»Reinig het condensaatopvangreservoir. »»Reinig de vlotter. »»Smeer eventueel het schakelstangmechanisme. »»Controleer of de condensaattoevoerleiding is verstopt. »»Reinig de condensaattoevoerleiding, indien noodzakelijk. »»Controleer of de condensaatafvoerleiding is verstopt. »»Reinig de condensaatafvoerleiding, indien noodzakelijk. »»Verifieer of het transportwiel in de pompmotor niet vastzit. 26 |  PK 10 INSTALLATIE  Technische gegevens 8. Technische gegevens Garantie 8.1 Technische gegevens Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. geluidsgegevens Geluidsdrukniveau op 1 m afstand Werkingsgebied Veiligheidstemperatuurbegrenzing Toegelaten condensaattemperatuur Hydraulische gegevens Inhoud condensaattank Elektrische gegevens Nominale spanning Fasen Frequentie Verbruik Nominale stroom Uitvoeringen Bedrijfsmodus Kabellengte Beschermingsgraad (IP) Afmetingen Condensaattoevoer Hoogte Breedte Diepte Gewichten Gewicht Aansluitingen Condensaatafvoer Waarden Max. verplaatsing Max. opvoerhoogte [Schakelpunt alarm/aan/uit] pH-waarde 8.2 dB(A) 45 °C °C 105 <80 l 2 V 230 1/N/PE 50 70 0,6 Hz W A m S3: 30% ED 1,90 IP20 mm mm m mm 30 171 279 130 kg 2 mm 10 l/h m mm 500 5 54/43/27 >2,5 Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. Diagram debiet X X Y 26_03_01_1160 Y Pompvermogen (l/ u) Opvoerhoogte (cm) PK 10 | 27 NEDERLANDS PK 10 229286 4<AMHCMN=ihgfch> tecalor GmbH Fürstenberger Str. 77 | 37603 Holzminden Tel. 05531 99068-700 | Fax 05531 99068-712 [email protected] www.tecalor.de Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8843 A 287652-38142-8952 C N924-02 STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de