Pattfield PE-SKS 85E de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-SKS 85E

Type: de handleiding

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre

Erwartungen übertreen wird, und wünschen

Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Lieferumfang

1x Sägekettenschärfer

1x Spannvorrichtung

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 1

Zeichenerklärung 1

Sicherheitshinweise 2

Sägekettenparameter 6

Vorbereitung des Werkzeugs 7

Produktübersicht 8

Bestimmungsgemäße Verwendung 8

Einsatz des Werkzeugs 8

Schleifscheibenwechsel 10

Pﬂege und Wartung 11

Fehlerbehebung 12

Technische Daten 13

Geräusch und Vibration 13

Konformitätserklärung 14

Gewährleistung 15

Entsorgung 16

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren Sie diese für späteren Gebrauch

auf.

Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Zum Schutz der Hände Schutzhand-

schuhe tragen.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU

ELEKTROWERKZEUGEN

VORSICHT! Bei der Benutzung von

Elektrowerkzeugen sind immer die

grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen

einschließlich der nachstehenden einzu-

halten, um die Brand- und Stromschlagge-

fahr sowie das Risiko von Körperverlet-

zungen zu reduzieren.

Alle Anweisungen vor Inbetriebnahme die-

ses Produkts durchlesen und für späteren

Gebrauch aufbewahren.

Sicherer Betrieb

• Den Arbeitsplatz sauber halten.

• Unaufgeräumte Arbeitsbereiche und Werk-

bänke können zu Körperverletzungen füh-

ren.

Die Arbeitsplatzumgebung kontrollieren

• Werkzeuge dürfen nicht Regen ausgesetzt

werden.

• Werkzeuge nicht in feuchten oder nassen

Bereichen verwenden.

• Für gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes

sorgen.

• Das Werkzeug nicht in der Nähe von ent-

zündbaren Flüssigkeiten oder Gasen ver-

wenden.

Schutz gegen Stromschlag

• Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen

meiden (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde oder

Kühlschränke).

Andere Personen fernhalten

• An der Arbeit unbeteiligte Personen und

insbesondere Kinder dürfen auf keinen Fall

das Werkzeug oder das Verlängerungskabel

berühren und sind vom Arbeitsbereich fern-

zuhalten.

Nicht verwendete Werkzeuge einlagern

• Nicht benutzte Werkzeuge an einer trocke-

nen, verschlossenen Stelle außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

Das Werkzeug nicht überlasten

• Mit dem Werkzeug kann besser und siche-

rer im angegebenen Leistungsbereich gear-

beitet werden.

Das richtige Werkzeug verwenden

• Kleinere Werkzeuge nicht mit Arbeiten

überlasten, welche mit einem Hochleis-

tungswerkzeug durchzuführen sind.

• Werkzeuge nicht für andere als den be-

stimmungsgemäßen Zweck verwenden;

zum Beispiel dürfen Kreissägen nicht zum

Schneiden von Ästen oder Baumstämmen

verwendet werden.

Geeignete Kleidung tragen

• Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen;

diese können von beweglichen Teilen er-

fasst werden.

• Bei Arbeiten im Außenbereich wird rutsch-

festes Schuhwerk empfohlen.

• Langes Haar mit Hilfe eines Haarnetzes o.ä.

schützen.

Schutzausrüstung verwenden

• Sicherheitsbrille tragen.

• Bei staubbildenden Arbeiten Gesichts- oder

Staubmaske tragen.

Staubabsaugung anschließen

• Falls das Werkzeug für den Anschluss an

eine Staubabsaugung oder eine Sammel-

anlage ausgerichtet ist, sicherstellen, dass

diese angeschlossen sind und ordnungsge-

mäß verwendet werden.

Das Kabel nicht zweckentfremden

• Den Netzstecker niemals durch Ziehen am

Kabel aus der Steckdose ziehen. Das Kabel

von Hitze, Öl und scharfen Kanten fernhal-

ten.

Werkstück sichern

• Das Werkstück möglichst mit Schraubzwin-

gen oder einem Schraubstock sichern. Dies

ist sicherer als das Halten mit der Hand.

Keine Selbstüberschätzung

• Jederzeit auf einen sicheren Stand achten

und das Gleichgewicht halten.

Werkzeuge mit Sorgfalt pﬂegen

• Schneidwerkzeuge für bessere und sichere-

re Arbeitsleistung scharf und sauber halten.

• Anweisungen bezüglich Zubehör-Schmie-

rung und Wechsel befolgen.

• Werkzeugkabel regelmäßig kontrollieren;

beschädigte Kabel vom Kundendienst repa-

rieren lassen.

• Verlängerungskabel regelmäßig kontrollie-

ren und bei Beschädigungen ersetzen.

• Grie trocken, sauber und frei von Öl und

Fett halten.

Werkzeugstecker ziehen

• Bei Nichtbenutzung, vor Wartungsarbei-

ten und bei der Reinigung von Zubehör (z.

B. Klingen, Bohrer und Schneidwerkzeuge)

den Netzstecker des Werkzeugs ziehen.

Einstellwerkzeuge und Schlüssel entfer-

nen

• Vor dem Einschalten des Werkzeugs ge-

wohnheitsmäßig prüfen, ob alle Schlüssel

und Einstellwerkzeuge entfernt wurden.

Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden

• Vor Einstecken des Netzsteckers sicherstel-

len, dass der Schalter auf „Aus“ steht.

Verlängerungskabel für den Außenbereich

verwenden

• Beim Einsatz eines Werkzeugs im Freien ist

ein entsprechend gekennzeichnetes Ver-

längerungskabel für den Außenbereich zu

verwenden.

Wachsam bleiben

• Aufmerksam und konzentriert arbeiten, Ver-

nunft walten lassen und das Werkzeug nicht

bei Müdigkeit verwenden.

Auf beschädigte Teile prüfen

• Das Werkzeug und seine Schutzeinrichtun-

gen vor der weiteren Verwendung prüfen,

um dessen Betriebs- und Funktionsfähig-

keit festzustellen.

• Kontrollieren, ob bewegliche Teile richtig

justiert sind oder klemmen, ob Teile ge-

brochen sind, ob das Werkzeug korrekt

bestückt wurde oder ob Bedingungen vor-

liegen, welche die Funktion des Werkzeugs

beeinträchtigen.

• Sofern in dieser Gebrauchsanweisung nicht

anders angegeben, müssen beschädigte

Schutzabdeckungen oder andere beschä-

digte Teile vom autorisierten Kundendienst

repariert oder ersetzt werden.

• Defekte Schalter sind vom autorisierten

Kundendienst zu ersetzen.

• Kein Elektrowerkzeug verwenden, dessen

Schalter defekt ist.

Achtung

• Der Einsatz von Zubehörteilen, welche nicht

in dieser Anleitung empfohlen werden, birgt

Verletzungsgefahr.

Das Werkzeug von einer qualiﬁzierten

Fachkraft reparieren lassen

• Das Werkzeug entspricht den maßgeblichen

Sicherheitsanforderungen. Reparaturen

dürfen nur von qualiﬁzierten Fachkräften

unter Verwendung von Originalersatzteilen

ausgeführt werden. Andernfalls kann es zu

beträchtlichen Gefährdungen des Bedieners

kommen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SÄGEKETTEN-

SCHÄRFER

a) Darauf achten, dass die auf der Schleif-

scheibe angegebene Drehzahl gleich oder

höher als die Nenndrehzahl des Werkzeugs

ist.

b) Darauf achten, dass die Größe der Schleif-

scheibe identisch mit der Nenngröße des

Werkzeugs ist.

c) Schleifscheiben müssen immer entspre-

chend den Vorgaben des Herstellers mon-

tiert, verwendet und gelagert werden.

d) Die Schleifscheibe vor jeder Verwendung

kontrollieren. Niemals beschädigte, geris-

sene oder alte Schleifscheiben verwenden.

e) Die Trägerplatten verwenden, falls diese mit

der Schleifscheibe mitgeliefert werden.

f) Darauf achten, dass die Schleifscheibe ent-

sprechend den Anweisungen montiert wird.

g) Vor der Verwendung des Werkzeugs die

Schleifscheibe für ca. 30 Sek. im Leerlauf

drehen lassen. Das Werkzeug sofort aus-

schalten, wenn das Werkzeug stark vibriert

oder sich andere Mängel zeigen.

h) Keine Reduzierhülsen oder Adapter verwen-

den, um Schleifscheiben mit größeren Auf-

nahmebohrungen passend zu machen.

i) Sicherstellen, dass das Werkzeug sicher auf

einer Werkbank montiert ist.

j) Darauf achten, dass während der Verwen-

dung entstehende Funken keine Gefahren

verursachen, z. B. durch Personenkontakt

oder Entzünden von brennbarem Material.

k) Das Werkzeug läuft nach dem Ausschalten

noch weiter. Vor dem Verlassen des Werk-

zeugs warten, bis die Schleifscheibe voll-

ständig zum Stillstand gekommen ist.

l) Netzstecker des Werkeugs ziehen. Das

Werkzeug ausschalten und vollständig zum

Stillstand kommen lassen, bevor Sie das

Werkzeug unbeaufsichtigt hinterlassen. Bei

Nichtverwendung, vor Wartung oder Werk-

zeugwechsel den Netzstecker ziehen.

Immer passendes Zubehör und Einsatz-

werkzeuge für dieses Werkzeug ver-

wenden. Der Einsatz von Zubehör oder Ein-

satzwerkzeugen in Verbindung mit diesem

Werkzeug, welche nicht in dieser Anleitung

empfohlen werden, birgt Verletzungsgefahr.

n) Auf beschädigte Teile prüfen. Das Werk-

zeug vor der Verwendung sorgfältig prüfen,

um dessen Betriebs- und Funktionsfähig-

keit festzustellen. Kontrollieren, ob be-

wegliche Teile fehlerhaft justiert sind oder

klemmen, ob Teile gebrochen sind oder ob

Bedingungen vorliegen, welche die Funk-

tion des Werkzeugs beeinträchtigen. Be-

schädigte Schutzvorrichtungen oder andere

defekte Teile wie vorgeschrieben reparieren

oder auswechseln lassen.

o) Das Werkzeug niemals transportieren

oder betreiben, wenn nicht alle Schutz-

vorrichtungen montiert und voll funkti-

onsfähig sind. Die Schutzvorrichtungen

gewährleisten einen Betrieb des Werkzeugs

mit höchstmöglicher Sicherheit.

p) Die Hände von der Schleifscheibe fern-

halten. Die Schleifscheibe ist scharf. Der

Kontakt mit der Schleifscheibe kann zu

schweren Verletzungen führen.

q) Immer die Kettenklemme verwenden.

Eine gesicherte Kette verhindert ein Verrut-

schen und führt zu besseren Ergebnissen.

RESTRISIKEN

Trotz Anwendung der maßgeblichen Sicher-

heitsvorschriften und Nutzung von Sicher-

heitsvorrichtungen können bestimmte Restri-

siken nicht vermieden werden. Dazu gehören:

- Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehör-

schutz getragen wird.

- Unfallgefahr durch nicht abgedeckte Berei-

che der rotierenden Schleifscheibe.

- Gefahr durch herausgeschleuderte Teile ei-

ner beschädigten Schleifscheibe.

- Gefahr durch weggeschleuderte Werkstü-

cke und Werkstückteile.

- Gesundheitsgefahren durch Einatmen von

während der Arbeit entstehenden Stäuben.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU

GEFAHREN DURCH VIBRATION

a) Die deklarierten Schwingungsdaten bezie-

hen sich auf die hauptsächlichen Anwen-

dungen des Gerätes, wobei die Schwin-

gungsdaten bei anderen Anwendungen

des Gerätes oder ungenügender Wartung

abweichen können. Dies kann die Schwin-

gungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

b) Zum Schutz des Anwenders vor den Aus-

wirkungen von Schwingungen sollten zu-

sätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergrien

werden. Das Gerät sowie Zubehörteile war-

ten, die Hände warm halten, und Arbeitsab-

läufe und -perioden organisieren.

Eine Sägekette besteht aus sich wiederho-

lenden Segmenten. Ein komplettes Segment

ist unten abgebildet. Es besteht aus einem

linken Schneidglied, gefolgt von einem Verbin-

dungsglied, und einem rechten Schneidglied,

gefolgt von einem Verbindungsglied. Jedes

Schneid- oder Verbindungsglied ist mit einem

Führungsglied verbunden, welches die Kette

auf dem Sägeschwert hält.

Linkes Rechtes

Schneidglied Schneidglied

Drehrichtung

Jedes Schneidglied weist einen Schnittwin-

kel A und einen Dachschneidewinkel B auf.

Beide Winkel können auf dem Sägeketten-

schärfer geschärft werden. Der Tiefenan-

schlagC wird von Hand nachgefeilt.

Linkes Schneidglied

ASchnittwinkel

Schnittwinkel

BDachschneidewinkel

Schärfwinkel

CTiefenanschlag

Von Hand gefeilt

Rechtes Schneidglied

ASchnittwinkel

Schnittwinkel

BDachschneidewinkel

Schärfwinkel

CTiefenanschlag

Von Hand gefeilt

Sägekettenparameter

In der Bedienungsanleitung Ihrer

Kettensäge nachsehen, um die rich-

tigen Schleifwinkel herauszuﬁnden.

Für die meisten Sägeketten beträgt der

SchnittwinkelA zwischen 50°- 60°. Auf die-

sem Sägekettenschärfer ist der Schnittwinkel

fest auf 55° eingestellt. Der Dachschneide-

winkelB (auf der Winkelskala der Spannvor-

richtung 10 eingestellt) muss zwischen 30°

- 35° liegen.

Tiefenanschlag

Nach dem Schärfen der Schneidglieder dar-

auf achten, dass der Tiefenanschlagabstand

eingehalten wird. Der Tiefenanschlag muss

niedriger als die Schneidglieder sein. Hinweise

zum Tiefenanschlag der Sägekette ﬁnden Sie

in den Speziﬁkationen der Sägekette. Falls er-

forderlich, den Tiefenanschlag mit Hilfe einer

Feile mit Feilenführung nachfeilen (nicht im

Lieferumfang).

Für die meisten Sägeketten liegt der Tie-

fenanschlagC bei 0,64mm-1,28mm oder

0,025"-0,050".

Wenn der TiefenanschlagC auf gleicher Höhe

mit der Anzeigevorrichtung auf dem Füh-

rungsglied liegt, ist die Sägekette verschlissen

und kann nicht mehr nachgeschärft werden:

Schleifbar NICHT schleifbar

Vorbereitung des Werk-

zeugs

Prüfen, ob eine unbeschädigte und rundpro-

ﬁlierte Schleifscheibe montiert ist. Falls er-

forderlich, die Schleifscheibe mit Hilfe eines

Zurichtsteins (nicht im Lieferumfang) mit einer

glatten Rundung versehen.

Wenn eine andere Schleifscheibe mon-

tiert werden muss, die Anweisungen unter

"Schleifscheibenwechsel" beachten.

MONTAGE

Das Maschinengestell15 mit geeigne-

ten Schrauben und Unterlegscheiben

(nicht im Lieferumfang) auf einer ebe-

nen und stabilen Arbeitsﬂäche montie-

ren.

1Um die Spannvorrichtung 9 am Ma-

schinengestell 15 zu montieren, den

Feststeller der Spannvorrichtung 11

entfernen und wieder montieren.

Einsatz der Maschine

Vorsicht! Darauf achten, dass die

Schleifscheibe eine glatte, runde

Form aufweist.

1. Die Schritte S1 - S8 ausführen.

2. Den Schleifkopf2 anheben.

3. Zum Einschalten des Werkzeugs den

EIN-/AUS-Schalter12 auf I (ein) stellen.

4. Warten, bis die Schleifscheibe ihre maxi-

male Drehzahl erreicht hat.

5. Den Schleifkopf2 langsam absenken und

das erste rechte Schneidglied schärfen.

6. Den Schleifkopf2 anheben.

7. Den Kettenfeststellhebel 7 lösen, und

die Kette soweit ziehen, bis das nächste

rechte Schneidglied erscheint (alle zwei

Schneidglieder).

8. Die Kette nach links gegen den Ketten-

stopper 6 ziehen, und den Kettenfest-

stellhebel7 anziehen. Den Schleifkopf2

langsam absenken, und die verbleiben-

den rechten Schneidglieder mit dieser

Einstellung schärfen.

9. Nachdem alle rechten Schneidglieder

geschärft worden sind, den EIN-/AUS-

Schalter 12 auf 0 (aus) stellen, um das

Werkzeug auszuschalten.

10. Zum Schärfen der linken Schneidglieder

die Schritte S3 - S8 ausführen. Zuvor den

DachschneidewinkelB an der Spannvor-

richtung in entgegengesetzter Richtung

auf den gleichen Wert einstellen.

11. Um die linken Schneidglieder zu schärfen,

die Schritte 2. - 9. dieser Bedienungsan-

leitung ausführen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Werkzeug ist zum Schärfen von unter

Technische Daten angegebenen Sägeketten

vorgesehen.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver-

änderung der Maschine wird als unsachgemä-

ße Verwendung betrachtet und kann erhebli-

che Gefahren verursachen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

Produktübersicht

1 Gri

2 Schleifkopf

3 Späneschutz

4 Schleifscheibe

5 Kettenstopperschraube

6 Kettenstopper

7 Kettenfeststellhebel

8 Kettenführungsschiene

9 Spannvorrichtung

10 Winkelskala Spannvorrichtung

11 Feststeller Spannvorrichtung

12 EIN-/AUS-Schalter

13 Schnitttiefenschraube

14 Netzkabel

15 Maschinengestell

16 Tischmontage

Schnitttiefe einstellen

Bei abgesenkter Schleifscheibe die er-

forderliche Schnitttiefe an der Schnitt-

tiefeneinstellschraube 13 einstellen

und mit der Kontermutter arretieren.

Kette arretieren

Wenn der richtige Abstand an der Ket-

tenstopperschraube 5 eingestellt ist,

diesen mit der Kontermutter arretieren.

Um die Kette zu sperren, den Ketten-

feststellhebel7 anziehen.

Feststeller lösen

Zum Einstellen des Schärfwinkels den

Feststeller der Spannvorrichtung  11

lösen.

Kettenstopper anheben

Den Kettenstopper6 der Spannvorrich-

tung9 anheben.

Schleifscheibe absenken

Die Schleifscheibe 4 vorsichtig hinter

einem rechten Schneidglied absenken.

Mit Hilfe der Kettenstopperschraube5

den erforderlichen Abstand zwischen

Schneidglied und Schleifscheibe4 ein-

stellen.

Kettenstopper absenken

Den Kettenstopper 6 absenken, und

die Sägekette nach rechts ziehen, bis

ein rechtes Schneidglied mittig in der

Spannvorrichtung9 liegt. Die Sägeket-

te nach links ziehen, bis das Schneid-

glied am Kettenstopper6 einrastet.

Das Netzkabel14 an einer geeigneten

Steckdose anschließen.

Dachschneidewinkel / B einstellen

Den gewünschten Dachschneidewinkel

an der Winkelskala der Spannvorrich-

tung10 einstellen. Den Feststeller der

Spannvorrichtung11 festziehen.

Kette einlegen

Die Sägekette in die Kettenführungs-

schiene 8 einlegen. Die Drehrichtung

ist von links nach rechts.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

Vorsicht! Die Sägekette ist scharf.

Schutzhandschuhe tragen.

Mit einem Schraubendreher die drei Schrau-

ben lösen, welche den Spanschutz halten, und

den Spanschutz abnehmen.

Den Verschluss lösen, welcher die Schleif-

scheibe hält, und die Schleifscheibe abneh-

men.

Eine neue Schleifscheibe auf die Spindel des

Kettenschärfers aufsetzen.

Schleifscheibenwechsel

Vorsicht! Sicherstellen, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezo-

gen ist.

Den Verschluss, welcher die Schleifscheibe

hält, wieder montieren.

Den Verschluss handfest anziehen.

Mit einem Schraubendreher den Spanschutz

an den drei Montagestellen wieder anschrau-

ben.

Pﬂege und Wartung

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

- Die Maschine immer sauber und trocken

halten und vor Öl oder Fett schützen.

- Zum Schutz der Augen und Hände während

der Reinigung eine Schutzbrille und Schutz-

handschuhe tragen.

- Für eine sichere und sachgemäße Verwen-

dung das Gerät und die Belüftungsschlitze

immer sauber halten.

- Regelmäßig auf erkennbare Mängel und/

oder beschädigte Teile kontrollieren.

- Alle Befestigungen regelmäßig kontrollie-

ren. Diese können sich in Folge der Vibra-

tionen mit der Zeit lösen.

- Das meistbelastete Teil ist die Schleifschei-

be. Die Schleifscheibe regelmäßig kontrol-

lieren. Wenn die Schleifscheibe verschlissen

oder stumpf ist, muss sie umgehend ersetzt

werden.

- Verschlissene oder beschädigte Teile aus-

tauschen.

- Wenn das Maschinengehäuse gereinigt

werden muss, dieses mit einer Bürste oder

einem weichen, feuchten Tuch abwischen.

Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen-

det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin

oder andere Reinigungsmittel.

- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel

zum Reinigen von Kunststoteilen verwen-

den.

- Alle beweglichen Teile regelmäßig schmie-

ren.

- Die Maschine an einem trockenen Platz au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-

wahren.

Gefahr! Falls das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Herstel-

ler, dessen technischen Kundendienst oder

von einer ähnlich qualiﬁzierten Personen

ersetzt werden, um Gefahren zu vermei-

den.

Fehlerbehebung

Vorsicht! Sicherstellen, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezo-

gen ist. Immer Schutzhandschuhe tragen.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Motor läuft

nicht Das Werkzeug ist nicht kor-

rekt am Netz angeschlossen. Das Werkzeug an eine geeignete

Steckdose anschließen.

Gerät ausgeschaltet Gerät einschalten

Werkzeug vibriert

stark Der Kettenschärfer ist nicht

fachgerecht montiert Den Kettenschärfer auf einer ebenen

und stabilen Oberﬂäche fachgerecht

montieren

Die Spannvorrichtung ist nicht

fachgerecht am Maschinenge-

stell montiert

Die Spannvorrichtung fachgerecht am

Maschinengestell montieren

Die Schleifscheibe ist nicht

fachgerecht montiert Die Schleifscheibe fachgerecht mon-

tieren

Technische Daten

Die angegebenen Werte gelten für eine Nennspannung U von 230 V. Bei niedrigeren Spannungs-

werten und Modellen für bestimmte Länder können diese Werte abweichen.

Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild der Maschine beachten. Die Markennamen der

einzelnen Maschinen können variieren.

Typ Sägekettenschärfer

Nennspannung 220-240V~

Nennleistung S2: 20min 85W

Leerlaufdrehzahl (n0)5500/min

Schleifscheibenspindel ø 23mm

Schleifscheibe Außen- ø max. 108mm

Schleifscheibenstärke 3,2mm

Einstellbereich Dachschneidewinkel + 35° bis - 35°

Schärfbare Kettentypen 1/4" - 0,325" - 3/8" - 0,404" - 3/4"

Nettogewicht 2,0kg

Schutzklasse / II

Schalldruckpegel (LpA)63,5dB(A) /

Messunsicherheitsfaktor K = 3dB(A)

Gemessener Schallleistungspegel (LWA)76,5dB(A) /

Messunsicherheitsfaktor K = 3dB(A)

Max. Schwingungsemission (ahw)< 2,5m/s²

Messunsicherheitsfaktor K = 1,5 m/s²

Geräusch und Vibration

Die in dieser Anleitung angegebenen Werte

wurden entsprechend einem gemäß EN61029

genormten Messverfahren gemessen und

können für den Vergleich von Werkzeugen un-

tereinander verwendet werden.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann

auch für eine vorläuﬁge Einschätzung der Be-

lastung herangezogen werden.

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibra-

tionen so gering wie möglich zu halten. Bei-

spielhafte Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs

und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind

alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berück-

sichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Vorsicht! Die Schwingungsemissi-

on kann beim tatsächlichen Ge-

brauch abhängig von den jeweiligen Ein-

satzbedingungen vom angegebenen

Gesamtwert abweichen.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt

PE-SKS 85 Sägekettenschärfgerät

Hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-

spricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 24.10.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Dieser Artikel der Marke Pattﬁeld wurde nach

den modernsten Fertigungsmethoden herge-

stellt und unterliegt einer ständigen strengen

Qualitätskontrolle.

Deutschland:

Die HORNBACH Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim

Schweiz:

Die HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG,

Schellenrain 9, CH-6210 Sursee

Österreich:

Die HORNBACH Baumarkt GmbH, IZ. NÖ-

Süd, Str.3, Obj.64, 2355 Wiener Neudorf

Luxemburg:

Die HORNBACH Baumarkt (Luxemburg) AG,

31 Rue du Puits Romain, 8070 Bertrange

(nachfolgend Garantiegeber), garantiert ent-

sprechend den nachfolgenden Bestimmungen

für die Qualität der Maschinen.

1. Garantiezeit

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre. Die Garantie-

zeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie zum Nachweis des Kaufdatums den Origi-

nalkassenbon oder die Originalrechnung gut auf.

2. Umfang der Garantie

Die Garantie gilt ausschließlich für Fabrika-

tions- oder Materialfehler. Die Garantie gilt

nur bei Verwendung des Artikels im privaten

Gebrauch.

Die Garantie gilt nicht für Mängel, die auf

• missbräuchliche oder unsachgemäße An-

wendung,

• Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkun-

gen,

• Schäden durch Nichtbeachtung der Monta-

ge- oder Gebrauchsanleitung,

• den Anschluss an eine falsche Netzspan-

nung oder Stromart,

• eine nicht fachgerechte Installation,

• eine Überlastung des Gerätes,

• eine Verwendung von nicht zugelassenen

Einsatzwerkzeugen oder Zubehör,

• Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicher-

heitsbestimmungen,

• Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät,

• Verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß

• den gewerblichen Gebrauch

zurückzuführen sind.

Nicht von der Garantie erfasst sind des Wei-

teren Schäden an Verschleißteilen, die auf

normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Die

Garantie umfasst auch keine Begleitschäden

oder Folgeschäden sowie mögliche Ein- und

Ausbaukosten im Garantiefall.

3. Leistungen aus der Garantie

Während der Garantiezeit prüft der Garantie-

geber den defekten Artikel um festzustellen,

ob ein Garantiefall vorliegt. Liegt ein Garan-

tiefall vor, dann repariert oder tauscht der Ga-

rantiegeber den Artikel auf seine Kosten. So-

fern der Artikel im Zeitpunkt des Garantiefalls

nicht mehr lieferbar ist, ist der Garantiegeber

berechtigt, den Artikel gegen ein ähnliches

Produkt auszutauschen. Der ausgetauschte

Artikel oder Teile dieses gehen in das Eigen-

tum des Garantiegebers über.

Die Garantieleistungen (Reparatur oder Aus-

tausch) verlängern die Garantiezeit nicht.

Durch die Garantieleistungen entsteht auch

keine neue Garantie.

Luxemburg: Während einer Reparatur besteht

kein Anspruch auf einen Ersatzartikel.

Die Wahl der Garantieleistungen (Reparatur

oder Austausch) erfolgt nach freiem Ermessen

des Garantiegebers. Es besteht kein Anspruch

auf eine bestimmte Garantieleistung oder die

Rückerstattung des Kaufpreises.

4. Inanspruchnahme der Garantie

Bitte wenden Sie sich für die Inanspruchnah-

me der Garantie an den nächsten HORNBACH-

Baumarkt.

Diesen ﬁnden Sie unter www.hornbach.com.

Die Inanspruchnahme der Garantie kann nur

bei Vorlage des defekten Artikels und des

Originalkassenbons oder der Originalrechnung

erfolgen.

Garantie / DE / CH / AT / LU

Entsorgung

Das Symbol "durchgestrichene

Mülltonne" erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte

können gefährliche und umweltgefährdende

Stoe enthalten. Diese Werkzeuge sind an ei-

ner ausgewiesenen Sammelstelle für das Re-

cycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im un-

sortierten Hausmüll entsorgt werden. Dadurch

tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und

der Umwelt bei. Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behör-

den.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

5. Gesetzliche Rechte

Ihre gesetzlichen Rechte aus Gewährleistung

und Produkthaftung werden durch die Garan-

tie nicht eingeschränkt.

Luxemburg: Die gesetzlichen Gewährleis-

tungsrechte für Verbraucher (Konformitätsge-

währleistung gemäss des luxemburgischen

Code de la consommation sowie Konformitäts-

anspruch bei Übergabe und Garantie gegen

verdeckte Mängel des luxemburgischen Code

civil) werden durch die Garantie nicht einge-

schränkt. Die Konformitätsgewährleistung

gemäß des luxemburgischen Code de la con-

sommation dauert zwei (2) Jahre ab Lieferung

des Artikels.

Merci!

Nous sommes convaincus que cette machine

dépassera vos attentes et vous souhaitons

beaucoup de plaisir à l'utiliser.

S'assurer de lire entièrement le présent ma-

nuel et d'observer les consignes de sécurité.

Fournitures

1x Aiguiseur à chaîne

1x Étau

Si des pièces sont manquantes ou endomma-

gées, contacter votre magasin HORNBACH.

Table des matières

Fournitures 17

Symboles 17

Consignes de sécurité 18

Paramètres de la chaîne 22

Préparation de la machine 23

Vue d'ensemble du produit 24

Utilisation conforme 24

Utilisation de la machine 24

Remplacement de la meule 26

Entretien & maintenance 27

Dépannage 28

Caractéristiques techniques 29

Bruits & vibrations 29

Déclaration de conformité 30

Garantie 31

Élimination 32

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour

vous y reporter ultérieurement.

Avertissement! Risque d'accidents ou

de blessures corporelles ainsi que de

dommages matériels importants.

Portez des lunettes de sécurité pour

protéger vos yeux.

Porter une protection auditive pour pro-

téger vos oreilles.

Portez un masque anti-poussière pour

protéger vos voies respiratoires.

Porter des gants de protection pour se

protéger les mains.

Indice de protection II (isolation double)

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À

LA SÉCURITÉ DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Lors de l'utilisa-

tion d'outils électriques, il convient

de toujours prendre des précautions de

base en matière de sécurité aﬁn de réduire

le risque d'incendies, de chocs électriques

et de blessures corporelles, comprenant

les actions suivantes.

Lire toutes ces instructions avant de tenter

d'utiliser ce produit et conserver ces ins-

tructions.

Fonctionnement sûr

• Maintenir la zone de travail dégagée.

• Les zones de travail et les bancs en dé-

sordre sont propices aux blessures.

Prendre en compte l'environnement de la

zone de travail

• Ne pas exposer les outils à la pluie.

• Ne pas utiliser d'outils dans des endroits

humides et moites.

• Maintenir la zone de travail bien éclairée.

• Ne pas utiliser l'outil en présence de liquides

ou de gaz inﬂammables.

Protection contre les chocs électriques

• Éviter le contact du corps avec les surfaces

reliées ou mises à la terre (par exemple, les

tuyauteries, les radiateurs, les fourneaux,

les réfrigérateurs).

Tenir les autres personnes à distance

• Ne pas laisser de personnes, en particulier

des enfants, non impliquées dans le travail,

toucher l'outil ou le câble de rallonge et les

tenir à distance de la zone de travail.

Ranger les outils inutilisés

• Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils

doivent être rangés dans un endroit ver-

rouillé sec, hors de portée des enfants.

Ne pas forcer sur l'outil

• L'outil exécute mieux sa tâche et de manière

plus sûre lorsqu'il fonctionne à la vitesse

pour laquelle il a été conçu.

Utiliser l'outil approprié

• Ne pas forcer sur les petits outils pour qu'ils

exécutent la tâche d'un outillage plus lourd.

• Ne pas utiliser d'outils pour des utilisations

non conformes: par exemple, ne pas utiliser

de scie circulaire pour couper des branches

d'arbre ou des bûches.

Porter des vêtements appropriés

• Ne pas porter de vêtements amples ou de

bijoux, qui pourraient être happés par les

pièces en mouvement.

• Le port de chaussures antidérapantes est

recommandé lors du travail en extérieur.

• Porter un couvre-chef recouvrant pour les

cheveux longs.

Utiliser un équipement de protection

• Utiliser des lunettes de sécurité.

• Utiliser un masque anti-poussière et de pro-

tection du visage si les opérations de travail

génèrent de la poussière.

Connecter un équipement d'extraction de

la poussière

• Si l'outil est équipé pour la connexion d'un

système d'extraction de poussière et de col-

lecte de poussière, s'assurer qu'il est cor-

rectement raccordé et utilisé.

Ne pas abîmer le câble d'alimentation.

• Ne jamais tirer sur le câble d'alimentation

pour le débrancher de la prise. Maintenir le

câble d'alimentation à l'abri de la chaleur,

de l'huile et des arêtes acérées.

Fixer la pièce à usiner

• Utiliser, autant que possible, des pinces ou

un étau pour ﬁxer la pièce travaillée. Cela

est plus sûr que d'utiliser vos mains.

Éviter les situations d'équilibre précaire.

• Conservez à tout moment une posture et un

équilibre stables.

Entretenez les outils avec soin

• Garder les gouges aûtées et propres pour

des performances optimales et sécurisées.

• Suivre les instructions de lubriﬁcation et de

nettoyage des accessoires.

• Inspecter périodiquement les câbles d'ali-

mentation des outils et, s'ils sont endom-

magés, les faire réparer par un service de

maintenance agréé.

• Inspecter régulièrement les câbles de ral-

longe et les remplacer s'ils sont endomma-

gés.

• Maintenir les poignées sèches, les nettoyer

et en retirer huile et graisse.

Déconnecter les outils

• Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, avant de

réparer ou de nettoyer les accessoires tels

que les lames, les forets et les gouges, dé-

brancher les outils du secteur.

Retirer les clés de réglage et les clés an-

glaises

• Toujours s'assurer que les clés anglaises et

de réglage ont été retirées de l'outil avant de

le mettre en marche.

Eviter tout démarrage imprévu

• S'assurer que le commutateur est mis sur

« o » (arrêt) avant de brancher la ﬁche

électrique.

Utiliser des rallonges prévues pour l'exté-

rieur

• Lorsque l'outil est utilisé à l'extérieur, tou-

jours utiliser des rallonges prévues pour un

usage extérieur et comportant un marquage

correspondant.

Rester vigilant

• Restez vigilant. Faire preuve de bon sens et

ne pas utiliser l'outil en cas de fatigue.

Vériﬁer les pièces endommagées

• Contrôler l'outil et son équipement de pro-

tection avant de toute autre utilisation pour

s'assurer qu'il est prêt à fonctionner et tota-

lement fonctionnel

• Vériﬁer l'alignement et le coincement des

pièces en mouvement, la rupture de pièces,

le montage ainsi que toute autre condition

pouvant nuire au bon fonctionnement de

l'outil.

• Une protection ou toute autre pièce endom-

magée doit être réparée ou remplacée par

un centre de service agréé, sauf stipulation

contraire dans le présent manuel.

• Les interrupteurs défectueux doivent être

remplacés par un centre de service agréé.

• Ne pas utiliser des outils électriques dont

l'interrupteur est défectueux.

Avertissement

• L'utilisation d'autres accessoires ou ﬁxations

que ceux ou celles recommandés dans le

présent manuel peut présenter un risque de

blessures corporelles.

Faire réparer l'outil par une personne qua-

liﬁée

• L'outil électrique respecte les normes de

sécurité correspondantes. Les réparations

doivent uniquement être eectuées par des

personnes qualiﬁées utilisant des pièces

détachées d'origine. Sans quoi, cela peut

engendrer un danger considérable pour

l'utilisateur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS

AUX AIGUISEURS DE CHAÎNE

a) S'assurer que la vitesse indiquée sur la

meule est supérieure ou égale à la vitesse

nominale de l'outil.

b) S'assurer que les dimensions de la meule

sont identiques aux dimensions nominales

de l'outil.

c) Les meules doivent toujours être posées,

utilisées et conservées conformément aux

instructions du fabricant.

d) Toujours inspecter les meules avant l'utili-

sation. Ne jamais utiliser de meules endom-

magées, ﬁssurées ou anciennes.

e) S'assurer d'utiliser les couches de support

éventuellement fournies avec la meule.

f) S'assurer que l'installation de la meule est

conforme aux instructions.

g) Avant d'utiliser l'outil, laisser la meule fonc-

tionner au ralenti pendant 30secondes en-

viron. Arrêter immédiatement l'outil en cas

de fortes vibrations ou d'apparition de tout

autre défaut.

h) Ne pas utiliser de manchons réducteurs ou

d'adaptateurs séparés pour placer correc-

tement une meule dotée de trous de dimen-

sion supérieure.

i) S'assurer que l'outil est fermement ﬁxé à

l'établi.

j) Veiller à ce que les étincelles produites

au cours de l'utilisation ne soient pas une

source de danger, par exemple qu'elles ne

soient pas projetées sur des personnes ou

qu'elles enﬂamment des matériaux inﬂam-

mables.

k) L'outil continue de tourner après avoir été

mis hors service. Attendre jusqu'à ce que le

disque abrasif se soit complètement immo-

bilisé avant de laisser l'outil sans surveil-

lance.

l) Déconnecter l'outil de l'alimentation

principale Éteindre et attendre que l'outil

soit complètement immobile avant de le

laisser sans surveillance. Débrancher l'outil

lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de l'entrete-

nir ou de changer ses accessoires.

m) To ujo ur s ut ilise r

les accessoires et ﬁxa-

tions appropriés à cet outil. L'utilisation

de tout accessoire ou ﬁxation ou la réa-

lisation de toute opération avec cet outil,

non conformes aux recommandations de

ce manuel, peuvent entraîner un risque de

blessure.

n) Rechercher des pièces endommagées.

Avant d'utiliser l'outil, vériﬁer soigneuse-

ment l'absence de dommages pour être sûr

qu'il fonctionnera correctement et réalisera

les tâches pour lesquelles il est prévu. Re-

chercher un éventuel mauvais alignement

ou blocage des pièces mobiles, une cas-

sure des pièces ou toute autre condition qui

pourrait aecter son fonctionnement. Faire

réparer ou remplacer les écrans de protec-

tion ou les pièces défectueuses conformé-

ment aux instructions.

o) Ne jamais transporter ou faire fonction-

ner l'outil sans que les écrans de protec-

tion soient installés et en parfait état de

fonctionnement. Les écrans de protection

veillent à diminuer les risques liés à l'utilisa-

tion de l'outil.

p) Garder vos mains à l'écart de la meule.

La meule est coupante. La toucher peut

provoquer de graves blessures.

q) Toujours utiliser la pince de chaîne. Une

chaîne sécurisée empêche les glissements

et donne de meilleurs résultats.

RISQUES RÉSIDUELS

Malgré la mise en œuvre de réglementations

de sécurité pertinentes et l'installation de dis-

positifs de sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent être éliminés. Il s'agit:

- des pertes d'audition résultant du non-port

de protections auditives.

- du risque d'accident lié aux pièces non cou-

vertes de la meule en rotation.

- du risque de projection d'éléments venant

d'une meule endommagée.

- du risque de projection de pièces et d'élé-

ments venant de la pièce meulée.

- des risques sanitaires liés à l'inhalation de

poussières générées pendant le travail.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMEN-

TAIRES SUR LES RISQUES DUS AUX VIBRA-

TIONS

a) Les données déclarées concernant les vi-

brations représentent les principales appli-

cations de appareil, mais des utilisations

diérentes de l'appareil ou une maintenance

médiocre peuvent produire des données de

vibrations diérentes. Ceci peut considéra-

blement augmenter le niveau des vibrations

sur l'ensemble de la durée du travail.

b) Des mesures de sécurité supplémentaires

peuvent être prises pour protéger l'utilisa-

teur des eets vibratoires. Entretenir l'ap-

pareil et ses accessoires, garder vos mains

chaudes et prévoir des modèles et des pé-

riodes de travail.

Une chaîne de sciage est composée de seg-

ments répétés. Un segment complet ﬁgure

ci-dessous. Il consiste en une gouge gauche

suivie d'un maillon et d'une gouge droite sui-

vie d'un maillon. Chaque gouge ou maillon est

relié à un élément de guidage, qui garde la

chaîne sur la lame:

Gauche Droite

Gouge Gouge

Sens de rotation

Chaque gouge se compose d'un angle de

coupeA et d'un angle de lame supérieurB.

Chacun de ces angles peut être aiguisé sur

l'aiguiseur à chaîne. La jauge de profondeurC

est limée à la main.

Gouge gauche

MAngle de coupe

Angle de coupe

BAngle de lame supérieur

Angle d'étau

CJauge de profondeur

Limée à la main

Gouge droite

MAngle de coupe

Angle de coupe

BAngle de lame supérieur

Angle d'étau

CJauge de profondeur

Limée à la main

Paramètres de la chaîne de scie

Consulter le manuel d'utilisateur de

la scie à chaîne ou de la chaîne de

scie aﬁn d'utiliser les angles de meulage

adaptés.

Pour la plupart des chaînes, l'angle de coupeA

se situe entre 50 et 60°. Sur cet aiguiseur,

l'angle de coupe est réglé à 55°. L'angle de

lame supérieur B (réglé sur l'échelle d'angle

d'étau10) doit se situer entre 30 et 35°.

Jauge de profondeur

Après l'aûtage des gouges, s'assurer que la

jauge de profondeur est respectée. La jauge

de profondeur doit être inférieure aux gouges.

Vériﬁer la jauge de profondeur de votre chaîne

dans les spéciﬁcations de la chaîne de scie.

Si nécessaire, limer la jauge de profondeur à

l'aide d'une lime et d'un guide de lime (non

inclus).

Pour la plupart des chaînes, la jauge de

profondeur C est de 0,025" - 0,050" ou

0,64mm-1,28mm.

La chaîne de scie est usée et ne peut être af-

fûtée si la jauge de profondeurC est au même

niveau que l'indicateur situé sur l'élément de

guidage:

Aûtable NON aûtable

Préparation de la machine

Vériﬁer qu'une meule au proﬁl circulaire et

non endommagé est installée. Si nécessaire,

utiliser une pierre à ébarber (non incluse) pour

donner à la meule une forme ronde et lisse.

Si une autre meule doit être installée, suivre

les instructions données à la section "Rempla-

cement de la meule".

INSTALLATION

Installer la base de la machine15 sur

une surface de travail stable et plane,

en utilisant des vis et des rondelles

(non incluses).

1Installer l'étau9 sur la base de la

machine15, en retirant et reposant le

bouton de verrouillage de l'étau11.

Utilisation de la machine

Attention! S'assurer que la meule

est ronde et lisse.

1. Suivre les étapes S1 à S8.

2. Soulever la tête de la machine2.

3. Tourner le commutateur MARCHE/AR-

RÊT12 sur I (marche) pour allumer l'outil.

4. Attendre que la meule atteigne sa pleine

vitesse.

5. Abaisser lentement la tête de la machine2

et aûter la première gouge droite.

6. Soulever la tête de la machine2.

7. Desserrez le levier de verrouillage de la

chaîne7 et tirez la chaîne jusqu'à ce que

la gouge droite suivante apparaisse (une

gouge sur deux).

8. Tirer la chaîne vers la gauche contre la

butée de la chaîne6 et serrer le levier de

blocage de la chaîne 7. Abaisser lente-

ment la tête de la machine2 et aûter les

gouges droites restantes avec ce réglage.

9. Après avoir aûté toutes les gouges

droites, mettre l'l'interrupteur ON/OFF

(marche/arrêt) 12 sur 0 (arrêt), pour

mettre la machine hors service.

10. Réaliser les étapes S3 à S8 pour aûter

les gouges gauches. Toutefois, régler au-

paravant l'angle de plaque supérieure B

sur l'étau à la même valeur dans la direc-

tion opposée.

11. Suivre les étapes 2 à 9 des ces instruc-

tions pour aûter les gouges gauches.

Utilisation conforme

Cette machine est destinée à aiguiser les

chaînes de scie à chaîne spéciﬁées dans les

données techniques.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation appor-

tée à la machine est considérée comme non

conforme et risque d'engendrer des dangers

considérables.

L'appareil n'est pas destiné à un usage com-

mercial.

Vue d'ensemble du produit

1 Poignée

2 Tête de machine

3 Écran de protection

4 Meule

5 Vis de butée de la chaîne

6 Butée de la chaîne

7 Levier de verrouillage de la chaîne

8 Barre à chaîne

9 Étau

10 Graduation d'angle de l'étau

11 Bouton de verrouillage de l'étau

12 Interrupteur MARCHE/ARRÊT

13 Vis de profondeur de coupe

14 Cordon d'alimentation

15 Support de la machine

16 Montage de table

Régler la profondeur de coupe

Tout en laissant la meule abaissée,

réglez la profondeur de coupe voulue

avec la vis de profondeur de coupe13

et verrouillez-la à l'aide du contre-

écrou.

Verrouiller la chaîne

Une fois la bonne distance réglée sur la

vis de butée de la chaîne5, la verrouil-

ler à l'aide du contre-écrou.

Serrez le levier de verrouillage de la

chaîne 7 pour bloquer la chaîne en

place.

Desserrer le bouton de l'étau

Pour régler l'angle de l'étau voulu,

desserrer le bouton de verrouillage de

l'étau11.

Soulever la butée de la chaîne

Soulever la butée de la chaîne 6 de

l'étau de la machine9.

Abaisser la meule

Abaisser avec précaution la meule 4

derrière une gouge droite. Utiliser la

vis de butée de chaîne 5 pour régler

la distance voulue entre la gouge et la

meule4.

Abaisser la butée de la chaîne

Abaisser la butée de chaîne6 et tirer

la chaîne de scie vers la droite jusqu'à

ce que la gouge droite soit centrée sur

l'étau9. Tirer la chaîne de scie vers la

gauche jusqu'à ce que la gouge soit

engagée dans la butée de chaîne6.

Brancher le câble d'alimentation 14 à

une prise murale appropriée.

Régler l'angle de lame supérieur / B

Régler l'angle de lame supérieur voulu

à l'aide de l'échelle d'angle de l'étau10.

Serrer le bouton de verrouillage de

l'étau11.

Insérer la chaîne

Insérer la chaîne de scie dans la barre

de chaîne8. Le sens de rotation va de

gauche à droite.

Attention! Assurez-vous que l'outil

est hors service et débranché.

Attention! La chaîne de la tronçon-

neuse présente des bords très acé-

rés. Portez des gants de protection.

Utiliser un tournevis pour retirer les trois

vis retenant l'écran de protection et retirer

l'écran en le tirant vers le bas.

Retirer le capuchon retenant la meule et

retirer la meule en la tirant vers le bas.

Placer une nouvelle meule sur la broche de

l'aiguiseur à chaîne.

Remplacement de la meule

Replacer le capuchon pour maintenir la meule

en place.

Serrer le capuchon à la main.

Utiliser un tournevis pour replacer l'écran de

protection sur ses trois positions de montage.

Avertissement! Assurez-vous que l'outil est hors service et débranché.

Entretien & Maintenance

Avertissement! Assurez-vous que

l'outil est hors service et débranché.

- Maintenir toujours la machine propre, sèche

et exempte d'huile et de graisses.

- Porter des lunettes de sécurité et des gants

pour vous protéger les yeux et les mains

pendant le nettoyage.

- Pour un travail sûr et correct, toujours main-

tenir la machine et les fentes de ventilation

propres.

- Rechercher régulièrement les défaillances

et/ou éléments endommagés évidents.

- Contrôler périodiquement toutes les ﬁxa-

tions. Elles peuvent se desserrer avec le

temps en raison des vibrations.

- La partie la plus utilisée est la meule. Ins-

pecter la meule régulièrement. Si la meule

est usée ou émoussée, elle doit être rem-

placée immédiatement.

- Remplacer les pièces usées ou endomma-

gées.

- Si le corps de la machine doit être nettoyé,

l'essuyer à l'aide d'une brosse ou d'un chif-

fon doux humide. Un détergent doux peut

être utilisé, mais pas de produits à base

d'alcool, de pétrole ou d'autres agents de

nettoyage.

- Ne jamais utiliser d'agents caustiques pour

nettoyer les pièces en plastique.

- Lubriﬁer régulièrement toutes les pièces en

utilisant de la graisse.

- Ranger la machine dans un endroit sec et

hors de portée des enfants.

Danger! Si le câble d'alimentation

est endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant, son technicien SAV ou

toute personne de qualiﬁcation similaire

aﬁn d'exclure tout danger.

Dépannage

Avertissement! Assurez-vous que l'outil est hors service et débranché. Toujours

porter des gants de protection.

Problème Cause possible Remède

Le moteur ne

tourne pas La machine n'est pas correc-

tement branchée au secteur. Brancher la machine correctement à

une prise murale appropriée.

L'alimentation électrique est

coupée Allumer l'alimentation électrique

Fortes vibrations

de la machine L'aiguiseur n'est pas correcte-

ment installé. Installer correctement l'aiguiseur sur

une surface stable et plane.

L'étau n'est pas correctement

installé sur la base de la

machine.

Installer correctement l'étau sur la base

de la machine

La meule n'est pas correcte-

ment installée Installer correctement la meule

Caractéristiques techniques

Les valeurs indiquées sont valides pour des tensions nominales U de 230V. Pour une tension

inférieure et les modèles prévus pour des pays spéciﬁques, ces valeurs peuvent varier.

Noter la référence article indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Les marques dépo-

sées de la machine concernée peuvent varier.

Type Aiguiseur à chaîne

Tension nominale 220-240V~

Puissance nominale S2: 20min 85W

Vitesse à vide (n0)5500/min

Diamètre de l'arbre de la meule 23mm

Diamètre extérieur de la meule max. 108mm

Épaisseur de la meule 3,2mm

Réglage de l'angle de lame supérieur + 35° à - 35°

Types de chaîne compatibles pour l'aûtage 1/4" - 0,325" - 3/8" - 0,404" - 3/4"

Poids net 2,0kg

Indice de protection / II

Niveau de pression sonore (LpA)63,5dB(A) /

Incertitude K = 3dB(A)

Niveau de puissance acoustique (LwA)76,5dB(A) /

Incertitude K = 3dB(A)

Émissions de vibrations max. (ahw)< 2,5m/s²

Incertitude K = 1,5 m/s²

Bruits & vibrations

Les valeurs indiquées dans les présentes ins-

tructions ont été mesurées conformément à la

procédure de mesure standardisée, spéciﬁée

dans la norme EN 61029, et peuvent être utili-

sées pour comparer les outils.

La valeur totale de vibrations déclarée peut

également être utilisée comme une déclara-

tion de base par rapport à l'exposition.

Essayer de garder la tension de vibration au

minimum. Les mesures de réduction des vi-

brations incluent le port de gants lors de l'uti-

lisation de l'outil et la limitation du temps de

travail. Dans ce contexte, tous les segments

du cycle de fonctionnement doivent être pris

en compte (par exemple, toutes les périodes

au cours desquelles l'outil a été éteint ainsi

que celles au court desquelles il est allumé

mais fonctionne sans charge).

Avertissement! Les émissions de

vibrations pendant l'utilisation réelle

peuvent diérer de la valeur totale déclarée

en fonction de l'utilisation de la machine.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que les produits dé-

crits dans les Caractéristiques tech-

niques:

PE-SKS 85 aûteur de chaîne de tron-

çonneuse

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive machines 2006/42/CE

Directive RoHS 2011/65/UE

Directive CEM 2014/30/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Andreas Back

Direction Management de la qualité, environ-

nement & CSR

Responsable du recueil des documents tech-

niques

Bornheim, le 24.10.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

Garantie / CH / LU

Cet article de la marque Pattﬁeld a été conçu en

conformité avec les méthodes de production les

plus modernes et est soumis à un contrôle de

qualité exigeant.

Suisse:

HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG, Schellen-

rain 9, CH-6210

Luxembourg:

Hornbach Baumarkt (Luxemburg) AG, 31 Rue

du Puits Romain, 8070 Bertrange

Sursee (ci-après la Garante), garantit la qualité

des machines conformément aux dispositions

suivantes.

1. Durée de garantie

La durée de la garantie est de 3 ans, à compter de

la date d’achat. À des ﬁns de preuve, nous vous

prions de conserver l’original du ticket de caisse

ou de la quittance.

2. Étendue de la garantie

La garantie est valable exclusivement pour les

erreurs de fabrication ou de matériel. La garan-

tie n’est valable qu’en cas d’utilisation conforme

et d’un traitement et entretien correct de l’article

dans le cadre privé.

La garantie n’est pas valable pour les défauts qui

résultent de:

• une utilisation abusive ou non conforme,

• l’utilisation de violence ou des actions externes,

• les dommages ayant pour origine le non-res-

pect des instructions de montage et de service,

• le branchement à un tension secteur erronée

ou un type de courant incorrect,

• une installation pas exécutée dans les règles

de l’art,

• une surchage de l’appareil,

• une utilisation d’outils d’intervention ou d’ac-

cessoires non homologués,

• le non-respect des dispositions de sécurité et

d’entretien,

• la pénération de corps étrangers dans l’appa-

reil,

• une usure normale, correspondant à l’utilisa-

tion

• l’usage professionnel.

De plus, le dommage [et l’usure] aux pièces

d’usure, qui résulte[nt] de l’usage normal de

la chose, n’est [ne sont] pas couvert[s] par la

garantie. La garantie ne porte pas non plus

sur le dommage concomitant ou le dommage

consécutif ni sur des coûts de montage et dé-

montage en cas de l’application de la garantie.

La garantie disparaît dès que le client essaie

de manipuler/modiﬁer ou de réparer lui-même

l’article défectueux, ou lorsqu’il fait réparer ou

modiﬁer l’article par quelqu’un qui n’en a pas

reçu l’autorisation par HORNBACH.

3. Prestations de la garantie

Pendant la durée de la garantie, la Garante

examine l’article défectueux aﬁn de détermi-

ner s’il s’agit d’un cas de garantie. S’il s’agit

d’un cas de garantie, la Garante répare ou

échange l’article à ses propres frais. Si l’ar-

ticle n’est plus disponible au moment du cas

de garantie, la Garante est autorisée à le rem-

placer par un produit semblable [et de même

valeur]. L’article échangé ou les parties de

celui-ci deviennent la propriété de la Garante.

Il n’existe pas de droit à bénéﬁcier d’un article

de remplacement durant la réparation.

La décision entre les prestations de garantie

(réparation ou échange) est prise librement

par la Garante. Il n’existe pas de droit à une

certaine prestation de garantie ou au rem-

boursement du prix d’achat.

Luxembourg:

Durant la réparation, vous ne bénéﬁciez pas

d’un droit de mise à disposition d’un article de

remplacement.

Le choix entre les prestations de garantie (ré-

paration ou échange) est eectué à la seule

discrétion de la Garante. Il n’existe pas de droit

à une certaine prestation de garantie ou au

remboursement du prix d’achat.

4. Revendication de la garantie

Pour revendiquer la garantie, nous vous

prions de vous adresser au service clientèle/

après-vente du HORNBACH-Baumarkt le plus

proche.

Vous le trouverez sur www.hornbach.com.

La revendication de la garantie ne peut inter-

venir que sur présentation de l’article défec-

tueux ainsi que de l’original du ticket de caisse

ou de la quittance.

5. Droits garantis par la loi

Vos droits légaux à la responsabilité du fait

des produits ne sont pas limités par la pré-

sente garantie.

Luxembourg:

La présente garantie contractuelle est sans

préjudice des garanties légales pour les

consommateurs (la garantie de conformité

conformément au Code de la consomma-

tion luxembourgeois ainsi que la garantie de

délivrance conforme et la garantie des vices

cachés conformément au Code civil luxem-

bourgeois). La garantie de conformité confor-

mément au Code de la consommation luxem-

bourgeois peut être mise en jeu pendant une

durée de deux (2) années à compter de la déli-

vrance de l’Article.

Élimination des déchets

Le logo représentant une poubelle à

roulettes barrée implique la collecte

séparée de déchets électriques et

électroniques (WEEE). De tels appa-

reils peuvent contenir des substances dange-

reuses. Ces outils doivent être retournés à une

collecte désignée pour le recyclage de WEEE

et ne doivent pas être éliminés comme des

déchets urbains non triés. Cela permet de

contribuer à la protection des ressources et de

l'environnement. Contacter les autorités lo-

cales pour plus d'informations.

Les enfants ne doivent pas jouer avec des

sachets plastiques, ni des matériels d'em-

ballage, en raison du risque de blessure ou

d'étouement. Conserver ce matériel dans un

lieu sûr ou l'éliminer en respectant l'environ-

nement.

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale e di segui-

re le istruzioni di sicurezza.

Materiale compreso nella

fornitura

1x Alatore per catene

1x Morsa

In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre-

ga di contattare il vostro negozio HORNBACH.

Contenuto

Materiale compreso nella fornitura 33

Simboli 33

Istruzioni di sicurezza 34

Parametri relativi alla catena per seghe 38

Preparazione dell'attrezzo 39

Panoramica sul prodotto 40

Uso previsto 40

Impiego dell'attrezzo 40

Sostituzione disco di molatura 42

Cura & Manutenzione 43

Eliminazione di guasti 44

Dati tecnici 45

Rumore & Vibrazione 45

Dichiarazione di conformità 46

Garanzia 47

Smaltimento 48

Simboli

Si prega di leggere attentamente il

presente manuale e di conservarlo per

futuri riferimenti.

Avvertenza! Pericolo di incidenti o dan-

ni a persone e danni gravi alle cose.

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare cue di protezione per la pro-

tezione dell'udito.

Portare maschera antipolvere per la

protezione del tratto respiratorio.

Indossare guanti protettivi per la prote-

zione delle mani.

Classe di protezione II (doppio isolamen-

to)

Istruzioni di sicurezza

AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER AT-

TREZZI ELETTRICI

AVVERTENZA! Quando si usano

utensili elettrici si consiglia di sem-

pre prendere le misure di sicurezza base

per ridurre il rischio di incendi, scosse

elettriche e danni alle persone come anche

quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di

utilizzare il prodotto e conservare le istru-

zioni.

Funzionamento sicuro

• Mantenere l'area di lavoro pulita

• Aree e banchi di lavoro disordinate invitano

gli infortuni.

Badare all'ambiente di lavoro

• Non esporre gli attrezzi alla pioggia.

• Non usare gli attrezzi in luoghi umidi o ba-

gnati.

• Tenere l'area di lavoro ben illuminata.

• Non usare gli strumenti in presenza di liquidi

o gas inﬁammabili.

Proteggersi da scosse elettriche

• Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci a mas-

sa (ad es. tubi, radiatori, frigoriferi e simili).

Tenere le altre persone a distanza

• Non lasciate che le persone, soprattutto i

bambini, non coinvolte nei lavori tocchino

l'utensile o il cavo di prolunga e tenerli lon-

tano dalla zona di lavoro.

Conservare gli attrezzi non utilizzati

• Quando non in uso, gli attrezzi devono esse-

re conservati in un luogo asciutto, chiuso a

chiave, fuori dalla portata dei bambini.

Non forzare l'attrezzo.

• L'attrezzo favorirà la riuscita, in condizioni di

sicurezza, della mansione da svolgere.

Usare l'attrezzo adatto

• Non forzare gli attrezzi piccoli per eseguire i

lavori di un attrezzo pesante.

• Non usare attrezzi per scopi non previsti:

Ad esempio non usare delle seghe circolari

per troncare rami di alberi oppure ceppi di

legno.

Vestirsi in modo adeguato

• Non indossare indumenti larghi o gioielli,

essi possano impigliarsi nelle parti mobili.

• Quando si lavora all'aperto, si consiglia di

indossare delle scarpe antisdrucciolevoli.

• Indossare una copertura protettiva per con-

tenere capelli lunghi.

Utilizzare dell'equipaggiamento protettivo

• Usare occhiali protettivi.

• Usare una maschera antipolvere nel caso i

lavori generino polvere.

Collegare dell'equipaggiamento di estra-

zione polvere

• Se l'attrezzo è provvisto di un'apertura per

l'estrazione delle polveri, assicurare che

questi dispositivi siano connessi e utilizzati

nel modo previsto.

Non utilizzare in modo non idoneo il cavo

di alimentazione

• Mai tirare il cavo per scollegarlo dalla presa.

Tenere la corda lontano dal calore, olio, spi-

goli vivi o componenti mobili.

Fissare il pezzo da lavorare

• Ove possibile utilizzare delle pinze o una

morsa per bloccare il pezzo da lavorare. Ciò

è più sicuro che tenerlo con la mano.

Non inclinarsi troppo in avanti o indietro

• Mantenersi sempre in una posizione di sta-

bile equilibrio.

Avere cura degli attrezzi

• Mantenere gli utensili da taglio alati e pu-

liti per assicurare delle prestazioni migliori

e più sicure.

• Seguire le istruzioni per la lubriﬁcazione e la

pulizia degli accessori.

• Controllare i cavi dell'attrezzo periodica-

mente e in caso di danno farlo riparare

presso un centro di assistenza autorizzato.

• Controllare i cavi di prolunga periodicamen-

te e sostituirli in caso di danno.

• Mantenere le impugnature asciutte, pulite e

prive di olio e grasso.

Scollegare gli attrezzi

• -Quando non in uso, prima della manuten-

zione e della pulizia di accessori quali lame,

punte e frese, scollegare gli attrezzi dalla

rete elettrica.

Rimuovere le chiavi di regolazione

• Formare l'abitudine di controllo per veriﬁca-

re che le chiavi di registro vengono rimossi

dall'attrezzo prima di accenderlo.

Prevenire un azionamento non intenziona-

• Assicurarsi che l'interruttore sia in posi-

zione "O" prima di inserire la spina nella

presa elettrica.

Utilizzare prolunghe ideate per l'utilizzo

all'aperto

• Quando l'attrezzo viene utilizzato all'aperto,

utilizzare solo cavi di prolunga previsti per

l'uso all'aperto che presentano una relativa

marcatura.

Prestare sempre attenzione

• Guardare ciò che si sta facendo, usare il

buon senso e non usare l'attrezzo quando

si è stanchi.

Controllare per eventuali parti danneggia-

• Controllare l'attrezzo e il suo equipaggia-

mento protettivo prima di continuare ad uti-

lizzarlo in modo da determinare se l'attrezzo

è pronto per il funzionamento e completa-

mente funzionante.

• Controllare l'allineamento delle parti mobi-

li, un eventuale inceppamento delle parti in

movimento, danni ai componenti, il montag-

gio e tutte le altre condizioni che potrebbero

compromettere il funzionamento.

• Protezioni o altre parti che danneggiate de-

vono essere riparate o sostituite da un cen-

tro di assistenza autorizzato se non diversa-

mente indicato in questo manuale.

• Far sostituire eventuali interruttori difettosi

presso un centro di assistenza autorizzato.

• Non usare elettroutensili in caso l'interrut-

tore sia guasto.

Avvertenza

• L'uso di qualsiasi accessorio o attacco di-

verso da quelli indicati nel presente manuale

può comportare un rischio di lesioni perso-

nali.

Far riparare l'attrezzo da personale quali-

ﬁcato

• L'attrezzo elettrico è conforme alle norme

di sicurezza pertinenti. Eventuali riparazioni

vanno eseguite solo da personale qualiﬁca-

to e con pezzi di ricambio originali. In caso

contrario, questo può causare un notevole

pericolo per l'utente.

AVVISI DI SICUREZZA PER AFFILATORI PER

CATENE

a) Assicurarsi che la velocità indicata sul disco

di molatura corrisponda o sia superiore alla

velocità dell'attrezzo.

b) Assicurarsi che le dimensioni del disco di

molatura corrispondano alle dimensioni in-

dicate sull'attrezzo.

c) I dischi di molatura devono sempre essere

installati, utilizzati e conservati secondo le

istruzioni del produttore.

d) Sempre controllare il disco di molatura pri-

ma dell'utilizzo. Mai utilizzare dei dischi di

molatura danneggiati, rotti o vecchi.

e) Assicurarsi di usare gli strati di supporto

forniti insieme al disco di molatura.

f) Assicurarsi che il disco di molatura sia mon-

tato secondo le istruzioni.

g) Prima di utilizzare l'attrezzo, far funzionare

a secco il disco di molatura per un periodo

di circa 30 sec. Immediatamente fermare

l'attrezzo nel caso esso mostri forti vibra-

zioni oppure se vi sono dei difetti ovvi.

h) Non usare dei manicotti riduttori o adattato-

ri al ﬁne di poter usare dei dischi di molatura

con forature più grandi.

i) Assicurarsi che l'attrezzo sia ﬁssato in ma-

niera sicura ad un banco di lavoro.

j) Prestare attenzione che le scintille generate

durante l'utilizzo non causino nessun peri-

colo, e.g. colpendo persone o accendendo

materiali inﬁammabili.

k) Dopo lo spegnimento l'attrezzo continua a

funzionare per un breve periodo. Prima di

lasciare l'attrezzo incustodito attendere ﬁno

a che il disco di levigatura sia completa-

mente fermo.

l) Scollegare l'attrezzo dalla presa elettri-

ca. Spegnere l'attrezzo ed attendere ﬁno

a che l'attrezzo sia completamente fermo

prima di lasciarlo incustodito. Quando non

viene usato l'attrezzo oppure prima di ese-

guire dei lavori di manutenzione e prima di

cambiare gli accessori scollegare l'attrezzo

dalla presa elettrica.

) Sempre usare accessori e attacchi adat-

ti per questo attrezzo. L'uso di qualsiasi

accessorio o attacco oppure l'impiego

diverso da quelli indicati nel presente ma-

nuale può comportare un rischio di lesioni

personali.

n) Controllare per eventuali parti danneggia-

te. Prima di usare l'attrezzo occorre atten-

tamente controllarlo per eventuali danni

al ﬁne di assicurare il suo funzionamento

adatto e che l'attrezzo esegue la sua fun-

zione prevista. Veriﬁcare la presenza di un

allineamento errato o la tenuta di parti mo-

bili, rottura di elementi o di altre circostanze

che possono inﬂuire in modo sfavorevole

sul funzionamento dell'attrezzo. Far riparare

in maniera descritta eventuali protezioni o

parti difettose.

o) Non trasportare mai l'attrezzo senza

tutte le calotte di protezione installate e

in condizioni di esercizio perfette. Le ca-

lotte di protezione garantiscono che l'attrez-

zo possa essere usato nel modo più sicuro.

p) Tenere le mani ben lontane dal disco di

molatura. Il disco di molatura è tagliente. In

caso di contatto con il disco di molatura vi è

il pericolo di gravi lesioni.

q) Sempre usare il morsetto per catene.

Una catena bloccata non può scivolare via

e ore migliori risultati.

RISCHI RESIDUI

Nonostante l'applicazione delle relative norme

di sicurezza e l'uso di dispositivi di sicurezza,

non è possibile escludere certi rischi residui.

Questi rischi sono:

- Danni all'udito se non si utilizza una prote-

zione dell'udito.

- Rischio di infortuni dovuti a parti non coper-

te del disco di molatura.

- Rischio di pezzi catapultati via dal disco di

molatura danneggiato.

- Rischio di pezzi da lavorare catapultati via.

- Pericoli per la salute dovuti all'inspirazione

di polveri generate durante la lavorazione.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI

CIRCA I RISCHI A CAUSA DI VIBRAZIONI

a) I dati di vibrazione dichiarati rappresenta-

no le principali applicazioni dell'attrezzo,

ma diversi usi dello strumento oppure una

scarsa manutenzione possono causare dati

di vibrazione dierenti. Ciò può aumentare

notevolmente il livello di vibrazione per l'in-

tero periodo di lavoro.

b) Si consiglia di prendere delle misure di sicu-

rezza addizionali per proteggere l'utente da-

gli eetti della vibrazione. Tenere l'attrezzo

e i suoi accessori in condizioni ineccepibili,

mantenere calde le mani ed organizzare de-

gli schemi e periodi di lavoro.

Una catena per seghe è composta da segmenti

ripetenti. Un segmento completo è ragurato

in basso, esso è costituito da una lama sinistra,

seguita da un elemento di collegamento ed una

lama destra altrettanto seguita da un elemento

di collegamento. Ogni lama o elemento di col-

legamento è collegato ad un elemento di guida

che mantiene la catena sulla lama:

Lama Lama

sinistra destra

Senso di rotazione

Ogni lama è costituita dall'angolo di taglioA e

un angolo della piastra superioreB. Entrambi

gli angoli possono essere alati per mezzo

dell'alatore per catene. Il calibro di profon-

ditàC va lavorato a mano.

Lama sinistra

AAngolo di taglio

Angolo di taglio

Angolo della piastra superiore

Angolo della morsa

CCalibro di profondità

Lavorato a mano

Lama destra

AAngolo di taglio

Angolo di taglio

Angolo della piastra superiore

Angolo della morsa

CCalibro di profondità

Lavorato a mano

Parametri relativi alla catena per seghe

Controllare le istruzioni per l'uso op-

pure la catena della sega per rileva-

re gli angoli di alatura corretti.

Per la maggior parte di catene, l'angolo di ta-

glioA dovrebbe essere tra 50° e 60°. Questo

alatore ha un angolo di taglio ﬁsso a 55°.

L'angolo della piastra superiore B (da impo-

stare sulla scala dell'angolo della morsa10),

dovrebbe essere tra 30° e 35°.

Calibro di profondità

Dopo l'alatura delle lame, assicurarsi di ri-

spettare il calibro di profondità. Il calibro di

profondità deve essere più basso rispetto alle

lame. Controllare il calibro di profondità della

vostra catena nelle speciﬁcazioni della catena

per seghe. Se necessario, limare il calibro di

profondità usando guida di limatura (non com-

presa).

Per la maggior parte delle catene, il calibro di

profondità C indica 0,025" - 0,050" oppure

0,64mm-1,28mm.

La catena per seghe è usurata e non può

essere alata se il calibro di profonditàC si

trova allo stesso livello dell'indicatore sull'ele-

mento di guida:

Alabile NON alabile

Preparazione dell'attrezzo

Controllare che vi sia installato il disco di mo-

latura non danneggiato e di proﬁlo rotondo. Se

necessario, usare una pietra di ralatura (non

compresa) per conferire al disco di molatura la

forma liscia e rotonda.

Se occorre installare un disco di molatura di-

verso, seguire le istruzioni elencate nella se-

zione 'Sostituzione del disco di molatura'.

INSTALLAZIONE

Montare la base dell'attrezzo 15 su

una superﬁcie di lavoro piana e stabile

usando delle viti e rondelle adatte (non

comprese).

1Installare la morsa9 alla base mac-

china15, rimovendo e reinstallando la

manopola di bloccaggio morsa11.

Impiego dell'attrezzo

Attenzione! Assicurarsi che il disco

di molatura abbia una forma liscia e

rotonda.

1. Eseguire le fasi S1 - S8.

2. Sollevare la testa dell'attrezzo2.

3. Portare il pulsante ON/OFF12 alla posi-

zione I (ON) per accendere l'attrezzo.

4. Attendere ﬁno a che il disco di molatura

abbia raggiunto la velocità massima.

5. Lentamente abbassare la testa dell'at-

trezzo2 e ralare la prima lama a destra.

6. Sollevare la testa dell'attrezzo2.

7. Allentare la leva di bloccaggio catena7 e

tirare la catena ﬁno a che appare la pros-

sima lama destra (ogni seconda lama).

8. Tirare la catena verso sinistra contro

il ferma catena6 ed azionare la leva di

bloccaggio catena7. Lentamente abbas-

sare la testa dell'attrezzo2 e ralare le

lame destre restanti con questa regola-

zione.

9. Una volta ralate tutte le lame destre,

portare il tasto ON/OFF12 in posizione 0

(o) per spegnere l'attrezzo.

10. Eseguire quanto descritto nelle fasi S3 -

S8 per ralare le lame sinistre. Tuttavia,

impostare prima l'angolo della piastra su-

perioreB della morsa allo stesso valore

nella direzione opposta.

11. Eseguire le fasi 2. - 9. in queste istruzioni

per ralare le lame sinistre.

Uso previsto

L'attrezzo è stato ideato per ralare catene di

motoseghe speciﬁcate nei dati tecnici.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca all'attrezzo è

considerato come uso improprio e potrebbe

causare pericoli considerevoli.

L'attrezzo non è ideato per usi commerciali.

Panoramica sul prodotto

1 Impugnatura

2 Testa dell'attrezzo

3 Calotta di protezione

4 Disco di molatura

5 Vite per ferma catena

6 Ferma catena

7 Leva di bloccaggio catena

8 Barra catena

9 Morsa

10 Scala graduata per l'angolo della morsa

11 Manopola di bloccaggio morsa

12 Pulsante ON/OFF

13 Vite per la profondità di taglio

14 Cavo di alimentazione

15 Base dell'attrezzo

16 Attacco per tavolo

Impostazione della profondità di ta-

glio

Con il disco di molatura ancora abbas-

sato, impostare la profondità di taglio

necessario sulla vite per la profondità

di taglio13 e bloccarla per mezzo del

controdado.

Blocco della catena

Dopo aver impostato la distanza corret-

ta sulla vite del ferma catena5 occorre

bloccarla con il controdado.

Serrare la leva di blocco catena7 per

bloccare la catena in posizione.

Allentare la manopola di bloccaggio

morsa

Al ﬁne di impostare l'angolo della mor-

sa necessario, allentare la manopola di

bloccaggio morsa11.

Sollevamento del ferma catena

Sollevare il ferma catena6 della morsa

dell'attrezzo9.

Abbassamento del disco di molatu-

Attentamente abbassare il disco di mo-

latura4 dietro una lama destra. Usare

la vite del ferma catena5 per imposta-

re la distanza necessaria tra la lama e il

disco di molatura4.

Abbassamento del ferma catena

Abbassare il ferma catena 6 e tirare

la catena per seghe verso destra ﬁno

a che una lama destra si trovi in posi-

zione centrale sulla morsa9. Tirare la

catena per seghe verso sinistra ﬁno a

che la lama sinistra si blocca nel ferma

catena6.

Inserire il cavo di alimentazione14 in

una presa elettrica adatta.

Regolazione dell'angolo della pia-

stra superiore / B

Impostare l'angolo della piastra supe-

riore desiderato servendosi della scala

graduata per l'angolo della morsa 10.

Stringere la manopola di bloccaggio

della morsa11.

Inserimento della catena

Inserire la catena nella barra per cate-

na8. Il senso di rotazione è dalla sini-

stra alla destra.

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e scollegato.

Attenzione! La catena ha spigoli ta-

glienti. Indossare guanti di protezione.

Usare un cacciavite per rimuovere le tre viti

che reggono la calotta di protezione e rimuo-

vere quest'ultima verso il basso.

Rimuovere la calotta che ﬁssa il disco di

molatura e rimuovere quest'ultimo verso il

basso.

Applicare un nuovo disco di molatura sull'al-

berino dell'alatore per catene.

Sostituzione disco di molatura

Reinstallare la calotta che ﬁssa il disco di

molatura.

Serrare a mano il coperchio.

Usare un cacciavite per reinstallare la calotta

di protezione presso le sue tre posizioni di

montaggio.

Avvertenza! Assicurarsi che l'attrezzo sia spento e scollegato.

Cura & Manutenzione

Avvertenza! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e scollegato.

- Tenere sempre l'attrezzo pulito, asciutto e

privo di olio o grasso.

- Portare occhiali e guanti di sicurezza per

proteggere gli occhi e le mani durante la

pulizia.

- Per garantire un funzionamento corretto e

sicuro, tenere sempre pulite le fessure di

ventilazione dell'attrezzo.

- Regolarmente controllare per visibili difetti

e/o componenti danneggiati.

- Controllare periodicamente tutti i ﬁssaggi.

Queste potrebbero allentarsi con il tempo a

causa delle vibrazioni.

- La parte più utilizzata è il disco di molatura.

Periodicamente controllare il disco di mo-

latura. Se il disco di molatura è usurato o

spuntato, immediatamente sostituirlo.

- Sostituire tutte le parti usurate o danneg-

giate.

- Nel caso sia necessario pulire il corpo

dell'attrezzo, pulirlo con una spazzola oppu-

re un panno morbido e umido. A tale scopo

è ammesso l'utilizzo di un detergente deli-

cato, ma nessun prodotto contente alcool,

benzina o altri detergenti.

- Non usare mai sostanze caustiche per puli-

re le parti in plastica.

- Lubriﬁcare a intervalli regolari tutte le parti

in movimento usando il grasso.

- Conservare l'attrezzo in un luogo asciutto e

fuori dalla portata dei bambini.

Pericolo! Se il cavo di alimentazio-

ne è danneggiato, esso va sostituito

da parte del produttore oppure da un tecni-

co dell'assistenza cliente o da persona con

qualiﬁcazioni paragonabili per evitare di

correre dei rischi.

Eliminare guasti

Avvertenza! Assicurarsi che l'attrezzo sia spento e scollegato. Sempre indossare

guanti di protezione.

Problema Possibile causa Rimedio

Il motore non

funziona L'attrezzo non è correttamente

collegato alla presa elettrica Collegare l'attrezzo ad una presa

elettrica adatta

L'alimentazione elettrica è

spenta Accendere

Forti vibrazioni

dell'attrezzo L'alatore non è installato

correttamente Installare l'alatore correttamente su

una superﬁcie piana e stabile

La morsa non è correttamente

montata alla base dell'attrezzo Montare la morsa correttamente alla

base dell'attrezzo

Il disco di molatura non è

installato correttamente Installare il disco di molatura corretta-

mente

Dati tecnici

I valori indicati si riferiscono a tensioni nominali di 230 V. Questi valori possono variare per ten-

sioni inferiori e modelli per determinati paesi.

Si prega di osservare il codice prodotto applicato sulla targhetta dell'attrezzo. Le denominazioni

commerciali del singolo attrezzo possono essere diverse.

Tipo Alatore per catene

Voltaggio nominale 220-240V~

Potenza nominale S2: 20min 85W

Velocità senza carico (n0)5500/min

ø albero del disco di molatura 23mm

ø esterno disco di molatura max. 108mm

Spessore del disco di molatura 3,2mm

Regolazione angolo lama superiore Da + 35° a - 35°

Tipi di catena adatti all'alatura 1/4" - 0,325" - 3/8" - 0,404" - 3/4"

Peso netto 2,0kg

Classe di protezione / II

Livello di pressione sonora (LpA)63,5 dB(A) /

Incertezza K = 3 dB(A)

Livello di potenza sonora misurato (LWA)76,5 dB(A) /

Incertezza K = 3 dB(A)

Emissione di vibrazioni max. (ahw)< 2,5m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s²

Rumore & Vibrazione

I valori riportati in queste istruzioni sono stati

misurati conformemente a una procedura di

misurazione esplicata nella norma EN 61029

e può essere utilizzata per confrontare gli at-

trezzi.

Il valore di vibrazione totale dichiarato può

anche essere utilizzato per una valutazione

preliminare di esposizione.

Cercare di limitare lo stress vibrazionale ad un

livello minimo. Misure per ridurre le vibrazioni

compreso l'uso di guanti durante l'uso dell'at-

trezzo e la limitazione del tempo di lavoro.

Durante questa procedura occorre considera-

re tutti i segmenti del ciclo di operazione (ad

esempio sia i tempo in cui l'attrezzo è stato

spento come anche i periodi in cui l'attrezzo è

accesso senza funzionare sotto carico).

Avvertenza! L'emissione di vibra-

zioni durante l'utilizzo può dierire

dal valore totale dichiarato a seconda

dell'utilizzo dell'attrezzo.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che i prodotti descritti nel-

la sezione Dati tecnici:

PE-SKS 85 Alatore per catene per mo-

tosega

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva RoHS 2011/65/CE

Direttiva EMC 2014/30/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 24.10.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Garanzia

Il presente prodotto della marca Pattﬁeld è

stato fabbricato secondo i metodi di fabbrica-

zione più moderni ed è sottoposto ad un conti-

nuo e rigoroso controllo della qualità.

La Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße

11, 76879 Bornheim, Germania, garantisce

la qualità dei macchinari secondo le seguenti

disposizioni.

1. Periodo di garanzia

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni. Il

periodo di garanzia inizia alla data d’acquisto.

Al ﬁne di poter presentare una prova della data

d’acquisto, si prega di conservare lo scontrino

originale oppure la fattura originale.

2. Entità della garanzia

La garanzia vale esclusivamente per difetti di

fabbricazione o di materiale. La garanzia ha

validità solo per l’impiego del prodotto in am-

bito privato.

La garanzia non copre difetti derivanti da

• uso abusivo o improprio,

• violenza oppure inﬂuenze esterne,

• danni a causa di inosservanza delle istruzio-

ni di montaggio o per l’uso,

• il collegamento ad una tensione di rete sba-

gliata oppure ad un tipo di corrente sbaglia-

to,

• un’installazione non eseguita in maniera

professionale,

• un sovraccarico dell’attrezzo,

• un utilizzo di utensili ad inserto o accessori

non ammessi,

• inosservanza delle disposizioni di manuten-

zione e di sicurezza,

• penetrazione di corpi estranei nell’attrezzo,

• usura normale a causa dell’impiego

• l’uso commerciale.

La garanzia non contempla inoltre i danni sul-

le parti di usura dovuti a normale usura. La

garanzia non comprende inﬁne i danni collate-

rali o conseguenti, né le spese di montaggio e

smontaggio in garanzia.

3. Prestazioni in garanzia

Durante il periodo di garanzia, il garante veri-

ﬁca il prodotto difettoso per accertare l’eet-

tiva necessità di applicare la garanzia. In caso

positivo, il garante riparerà o sostituirà il pro-

dotto a proprie spese. Se il prodotto non è più

disponibile al momento del danno coperto da

garanzia, il garante è autorizzato a sostituire

l’articolo con un prodotto simile. La proprietà

del prodotto sostituito o di sue parti passerà in

questo caso al garante.

Le prestazioni in garanzia (riparazione o so-

stituzione) non prolungheranno la durata della

garanzia stessa. Le prestazioni in garanzia

non daranno inoltre origine ad una nuova ga-

ranzia.

4. Attivazione della garanzia

Per poter beneﬁciare della garanzia rivolgersi

al più vicino punto vendita HORNBACH.

L’elenco dei punti vendita è riportato sul sito

www.hornbach.com.

È possibile usufruire della garanzia solamente

presentando lo scontrino originale o la fattura

originale.

5. Diritti legali dell’Acquirente

La garanzia non limita i diritti legali dell’Acqui-

rente derivanti dalla garanzia e dalla respon-

sabilità di prodotto.

Smaltimento

Il simbolo del bidone della spazza-

tura sbarrato richiede la raccolta

dierenziata dei riﬁuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). Tali apparecchiature possono conte-

nere sostanze pericolose e nocive. Questi at-

trezzi devono essere restituiti presso un punto

di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devo-

no essere smaltiti come riﬁuti urbani. In que-

sto modo contribuite alla protezione delle ri-

sorse e dell'ambiente. Contattare le autorità

locali per ottenere ulteriori informazioni.

A causa del pericolo di lesioni o di sooca-

mento i bambini non devono giocare con i

sacchetti di plastica e materiali di imballag-

gio. Conservare tale materiale in modo sicuro

o smaltirlo in modo rispettoso dell'ambiente.

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit apparaat uw

verwachtingen zal overtreen en wensen u

veel plezier bĳ het gebruik.

Lees deze gebruiksaanwĳzing volledig door en

neem de veiligheidsinstructies in acht.

Leveringsomvang

1x kettingslĳper

1x bankschroef

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zĳn, neem dan contact op met uw HORNBACH

winkel.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 49

Symbolen 49

Veiligheidsinstructies 50

Zaagkettingparameters 54

Machinevoorbereiding 55

Productoverzicht 56

Beoogd gebruik 56

Gebruik van de machine 56

Slĳpschĳfvervanging 58

Verzorging en onderhoud 59

Problemen oplossen 60

Technische gegevens 61

Geluid en trilling 61

Conformiteitsverklaring 62

Garantie 63

Afvalverwerking 64

Symbolen

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvul-

dig; bewaar de gebruiksaanwĳzing om

hem later te kunnen raadplegen.

Waarschuwing! Gevaar voor ongeluk-

ken of persoonlĳke verwondingen en

ernstige materiële schade.

Draag een veiligheidsbril ter bescher-

ming van uw ogen.

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

Draag een stofmasker ter bescherming

van uw luchtwegen.

Draag beschermende handschoenen

ter bescherming van uw handen.

Beschermingsklasse II (dubbele isolatie)

Veiligheidsinstructies

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING! Bĳ gebruik van

elektrisch gereedschap dient u al-

tĳd bepaalde veiligheidsmaatregelen in

acht te nemen om het risico van brand,

elektrische schokken en persoonlĳke ver-

wondingen te reduceren, zoals:

Lees al deze instructies voordat u het pro-

duct gebruikt en bewaar deze instructies.

Veilige bediening

• Zorg voor een opgeruimde werkplek

• Rommelige werkplekken en werkbanken

leiden tot verwondingen.

Houd rekening met de omstandigheden

van de werkplek

• Stel het gereedschap niet bloot aan regen.

• Gebruik het gereedschap niet op vochtige of

natte locaties.

• Zorg ervoor dat de werkplek goed verlicht

is.

• Gebruik het gereedschap niet in nabĳheid

van ontvlambare vloeistoen of gassen.

Voorkomen van elektrische schokken

• Voorkom lichaamscontact met geaarde op-

pervlakken (zoals leidingen, radiatoren en

koelers).

Houd andere personen uit de buurt.

• Zorg ervoor dat andere personen, met name

kinderen, zich niet met het werk bemoeien,

het gereedschap of de verlengkabel aanra-

ken en houd ze uit de buurt van het werk-

gebied.

Berg gereedschap dat niet wordt gebruikt

• Wanneer het gereedschap niet wordt ge-

bruikt, moet het worden bewaard op een

droge, afgesloten plaats buiten bereik van

kinderen.

Forceer het gereedschap niet.

• Het gereedschap voert de taken beter en

veiliger uit wanneer het wordt gebruikt in

overeenstemming met de beoogde belas-

tingen.

Gebruik het juiste gereedschap.

• Forceer klein gereedschap niet om de taken

van zwaar gereedschap uit te voeren.

• Gebruik het gereedschap nooit waarvoor

het niet is bedoeld: gebruik bĳvoorbeeld

geen cirkelzagen om takken of stammen

van bomen te zagen.

Zorg voor geschikte kleding.

• Draag geen losse kleding of sieraden, deze

kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

• Draag antislip schoeisel bĳ werk in de bui-

tenlucht.

• Draag haarbescherming om lang haar bĳ

elkaar te houden.

Gebruik een veiligheidsuitrusting

• Gebruik een veiligheidsbril.

• Gebruik een gezichts- of stofmasker als er

stof ontstaat bĳ de werkzaamheden.

Sluit apparatuur voor stofafzuiging aant

• Als het gereedschap voorzien is van een

aansluiting voor stofafzuiging of andere op-

vangfaciliteiten, zorg er dan voor dat deze

goed zĳn aangesloten en correct worden

gebruikt.

Gebruik de kabel niet ondoelmatig.

• Trek nooit aan de kabel om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd de kabel

uit de buurt van hitte, olie of scherpe ran-

den.

Zet het werkstuk goed vast

• Gebruik indien mogelĳk klemmen of een

bankschroef om het werkstuk vast te zet-

ten. Dit is veiliger dan uw hand gebruiken.

Reik niet te ver

• Zorg te allen tĳde voor een goede stand en

balans.

Onderhoud het gereedschap zorgvuldig

• Houd zaaggereedschap scherp en schoon

voor een betere en veiligere werking.

• Volg de instructies voor het smeren en reini-

gen van accessoires op.

• Inspecteer het netsnoer regelmatig; laat het

bĳ beschadiging repareren door een geau-

toriseerde servicefaciliteit.

• Inspecteer verlengkabels regelmatig en ver-

vang deze bĳ beschadiging.

• Houd de handvaten droog, schoon en vrĳ

van olie en vet.

Stekker van het gereedschap uit het stop-

contact trekken

• Haal de stekker van het gereedschap uit het

stopcontact alvorens u onderhoud verricht

of accessoires reinigt zoals zaagbladen, bit-

jes en snĳgereedschappen.

Verwĳder instelsleutels en moersleutels

• Controleer altĳd of de sleutels zĳn verwĳ-

derd alvorens u het apparaat inschakelt.

Voorkom onbedoeld starten

• Controleer of de schakelaar op "uit" staat

alvorens de stekker in het stopcontact te

steken.

Gebruik verlengkabels die geschikt zĳn

voor gebruik buitenshuis

• Wanneer het gereedschap buiten wordt ge-

bruikt, gebruik dan alleen verlengkabels die

geschikt zĳn voor gebruik buitenshuis en

hiervoor zĳn gemarkeerd.

Wees alert

• Let op wat u doet, gebruik uw gezonde ver-

stand en gebruik het gereedschap niet wan-

ner u moe bent.

Controleer beschadigde onderdelen

• Controleer het gereedschap en de bescher-

mende uitrusting alvorens het verder te ge-

bruiken om vast te stellen of het gereed voor

gebruik en volledig functioneel is.

• Kĳk of bewegende delen goed zĳn uitge-

lĳnd, of bewegende delen zĳn vastgelopen,

of er onderdelen zĳn gebroken/defect zĳn;

controleer de bevestiging en andere zaken

die van invloed op de werking kunnen zĳn.

• Een beschermer of ander onderdeel dat

beschadigd is, moet naar behoren worden

gerepareerd of vervangen door een geauto-

riseerd servicecentrum tenzĳ anders aan-

gegeven in deze handleiding.

• Laat defecte schakelaars vervangen door

een geautoriseerd servicecentrum.

• Gebruik het elektrische gereedschap niet

als de schakelaar niet correct werkt.

Waarschuwing

• Het gebruik van een accessoire of een ander

voorzetstuk dan hetgeen in deze handleiding

wordt aanbevolen, kan tot een risico op per-

soonlĳk letsel leiden.

Laat uw gereedschap repareren door een

gekwaliﬁceerd persoon

• Dit elektrische gereedschap voldoet aan

de relevante veiligheidsregels. Reparaties

moet worden uitgevoerd door gekwaliﬁ-

ceerde personen met gebruik van originele

reserveonderdelen. Anders kan er aanzien-

lĳk gevaar voor de gebruiker ontstaan.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN BETREF-

FENDE KETTINGSLĲPERS

a) Zorg ervoor dat het toerental op de slĳp-

schĳf minimaal gelĳk is aan het nominale

toerental van het gereedschap.

b) Controleer of de afmetingen van de slĳp-

schĳf identiek zĳn aan de nominale afme-

tingen van het gereedschap.

c) Slĳpschĳven moeten altĳd worden geïnstal-

leerd, gebruikt en opgeslagen volgens de

instructies van de fabrikant.

d) Controleer de slĳpschĳf altĳd voor gebruik.

Gebruik nooit beschadigde, gescheurde of

verouderde slĳpschĳven.

e) Zorgt ervoor dat altĳd de steunlagen wor-

den gebruikt, wanneer die met de slĳpschĳf

worden meegeleverd.

f) Verzeker u ervan dat de slĳpschĳf geïnstal-

leerd is volgens de instructies.

g) Laat de slĳpschĳf onbelast gedurende circa

30 seconden draaien, voordat u het gereed-

schap gebruikt. Stop het gereedschap met-

een, wanneer het sterk trilt of er sprake is

van andere klaarblĳkelĳke problemen.

h) Maakt geen gebruik van aparte verloop-

stukken of adapters om slĳpschĳven met

grotere gaten passend te maken.

i) Zorg ervoor dat het gereedschap veilig is

vastgemaakt aan een werkbank.

j) Let op dat de vonken die tĳdens het gebruik

gegenereerd worden, geen schade veroor-

zaken, bĳv. door personen te raken of ont-

vlambare materialen in brand te steken.

k) Het gereedschap blĳft draaien nadat het is

uitgeschakeld. Wacht tot de schuurschĳf vol-

ledig tot stilstand is gekomen alvorens van

het gereedschap onbeheerd achter te laten.

l) Trek de stekker van het gereedschap

uit het stopcontact. Schakel het gereed-

schap uit en wacht tot het volledig tot stil-

stand gekomen is, voordat u het onbeheerd

achterlaat. Trek de stekker van het gereed-

schap uit het stopcontact, wanneer het niet

in gebruik is, voordat u onderhoud verricht

en voordat u de accessoires uitwisselt.

Gebruik voor dit gereedschap altĳd de

juiste accessoires en voorzetstukken.

Het gebruik van een accessoire of een an-

der voorzetstuk of het verrichten van andere

werkzaamheden dan in deze gebruiksaan-

wĳzing aanbevolen zĳn, kan een risico op

persoonlĳk letsel opleveren.

n) Controleer op beschadigde onderdelen.

Alvorens het apparaat te gebruiken, dient u

zorgvuldig op schade te controleren en of

het naar behoren kan functioneren en de

beoorde functies kan uitvoeren. Controleer

op een verkeerde uitlĳning of vastzitten

van bewegende delen, onderdelenbreuk

en andere omstandigheden die van invloed

kunnen zĳn op de werking van de machine.

Laat beschadigde beveiligiingen of andere

defecte onderdelen repareren of vervangen

volgens de instructies.

o) Nooit het gereedschap vervoeren of la-

ten lopen zonder beveiligingen. Gebruik

het alleen in een perfecte technische

toestand. De afschermingen en beveili-

gingen zorgen ervoor dat het gereedschap

optimaal veilig kan worden gebruikt.

p) Houd uw handen op een ruime veilige

afstand van de slĳpschĳf. De slĳpschĳf

is scherp. Contact maken met de schĳf kan

ernstig letsel veroorzaken.

q) Gebruik altĳd de kettingklem. Een

vastgezette, geborgde ketting voorkomt

doorlslippen en levert betere resultaten op.

RESTRISICO'S

Ondanks de toepassing van de relevante vei-

ligheidsvoorschriften en de implementatie van

veiligheidsvoorzieningen, kunnen bepaalde

restrisico's niet worden vermeden. Dit zĳn:

- Gehoorschade bĳ het niet dragen van ge-

hoorbescherming.

- Risico op ongelukken door onafgedekte de-

len van roterende slĳpschĳven.

- Risico op wegspringende deeltjes van be-

schadigde slĳpschĳven.

- Risico op weggeslingerde werkstukken en

delen van een werkstuk.

- Gezondheidsrisico's door inademing van

slĳpstof tĳdens het werk.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

OVER RISICO'S VANWEGE TRILLINGEN

a) De gegeven trillingsgegevens vertegen-

woordigen de belangrĳkste toepassingen

van het apparaat, maar ander gebruik van

het apparaat of slecht onderhoud kunnen

resulteren in andere trillingsgegevens. Hier-

door kan het trillingsniveau signiﬁcant toe-

nemen gedurende de gehele werkperiode.

b) Er moeten aanvullende veiligheidsmaatre-

gelen worden genomen om de gebruiker te

beschermen tegen de gevolgen van trillin-

gen. Onderhoud het apparaat en de acces-

soires, houd de handen warm en organiseer

de werkpatronen en perioden.

Een zaagketting is opgebouwd uit zich her-

halende segmenten. Een compleet segment

zoals hieronder weergegeven bestaat uit een

linker snĳ-element gevolgd door een schakel

en een rechter snĳ-element gevolgd door een

schakel. Elk snĳ-element of elke schakel is

gekoppeld aan een geleidingselement dat de

ketting op het blad houdt.

Links Rechts

snĳ-element snĳ-element

Draairichting

Elk snĳ-element bestaat uit een zaaghoekA

en een topplaathoekB. Beide hoeken kunnen

worden geslepen op de kettingslĳper. De diep-

temeterC is met de hand gevĳld.

Linker snĳ-element

AZaaghoek

Zaaghoek

BTopplaathoek

Bankschroefhoek

CDieptemaat

Gevĳld met de hand

Rechter snĳ-element

AZaaghoek

Zaaghoek

BTopplaathoek

Bankschroefhoek

CDieptemaat

Gevĳld met de hand

Zaagkettingparameters

Raadpleeg de gebruikershandleiding

van uw kettingzaag of zaagketting

om de correcte sliphoeken te bepalen.

Voor de meeste kettingen moet de zaaghoek

A tussen 50°-60° zĳn. Op deze slĳper is de

hoek vastgezet op 55°. De topplaathoek B (in-

gestelde op de schaal van de bankschroef 10)

moet tussen 30°-35° zĳn.

Dieptemaat

Nadat de snĳ-elementen geslepen zĳn, moet

u controleren of de dieptemaat gerespecteerd

wordt. De dieptemaat moet lager zĳn dan de

snĳ-elementen. Controleer de dieptemaat van

uw ketting in de zaagkettingspeciﬁcaties. Vĳl

zo nodig de dieptemaat met een vĳl met vĳlge-

leiding (niet meegeleverd).

Bĳ de meeste kettingen bedraagt de diepte-

maatC 0.025"-0.050" of 0.64mm-1.28mm.

De zaagketting is versleten en kan niet wor-

den geslepen wanneer de dieptemaat C op

hetzelfde niveau ligt als de indicator op het

geleidingselement:

Slĳpbaar NIET slĳpbaar

Machinevoorbereiding

Controleer of er een onbeschadigde en rond

geproﬁleerde slĳpschĳf geïnstalleerd is. Ge-

bruik zo nodig de trimsteen (niet meegeleverd)

om de slĳpschĳf een gladde ronde vorm te

geven.

Mocht een andere slĳpschĳf te moeten wor-

den geïnstalleerd, volg dan de instructies in

'Slĳpschĳfvervanging' op.

INSTALLATIE

Installeer de machinebasis 15 op een

vlak, stabiel werkblad met behulp van

geschikte schroeven en ringen.

1Installeer de bankschroef 9 op de

machinebasis15 en verwĳder hierbĳ

de bankschroefvergrendelknop 11 en

plaats deze hierna weer terug.

Gebruik van de machine

Let op! Verzeker u ervan dat de

slĳpschĳf een gladde, ronde vorm

heeft.

1. Verricht de stappen S1 - S8.

2. Breng de machinekop2 omhoog.

3. Zet AAN/UIT-schakelaar 12 op I (aan) om

het gereedschap in te schakelen.

4. Wacht tot de slĳpschĳf de volle snelheid

heeft bereikt.

5. Breng de machinekop 2 langzaam om-

hoog en slĳp het eerste rechter snĳ-ele-

ment.

6. Breng de machinekop2 omhoog.

7. Maak de kettingvergrendelhendel 7 los

en trek aan de ketting tot het volgende

rechter snĳ-element verschĳnt (elk twee-

de snĳ-element).

8. Trek de keting naar links tegen de ket-

tingstopper6 en schakel de kettingbevei-

ligingshendel 7 vast. Laat langzaam de

machinekop2 neer en slĳp de resterende

rechter snĳ-elementen met deze instel-

ling.

9. Na het slĳpen van alle rechter snĳ-ele-

menten zet u de AAN/UIT-knop 12 op 0

(uit) om het gereedschap uit te schakelen.

10. Voer de stappen S3 - S8 uit om de linker

snĳ-elementen te slĳpen. Zet echter eerst

de topplaathoek B op de bankschroef op

dezelfde waarde in de tegenoverliggende

richting.

11. Verricht de stappen 2. - 9. van deze in-

structies om de linker snĳ-elementen te

slĳpen.

Beoogd gebruik

De machine is bestemd voor het slĳpen van

kettingzaagkettingen zoals gespeciﬁceerd in

de technische gegevens.

Ander gebruik of modiﬁcatie van het apparaat

wordt beschouwd als oneigenlĳk, niet-toe-

gelaten gebruik en kan aanzienlĳke gevaren

opleveren.

Het gereedschap is niet bestemd voor com-

mercieel gebruik.

Productoverzicht

1 Handvat

2 Machinekop

3 Beveiliging

4 Slĳpwiel

5 Kettingstopperschroef

6 Kettingstopper

7 Kettingvergrendelhendel

8 Kettingstang

9 Bankschroef

10 Bankschroefhoekschaal

11 Bankschroefvergrendelknop

12 AAN/UIT-schakelaar

13 Snĳdiepteschroef

14 Stroomkabel

15 Machinebasis

16 Tafelmontage

Instellen snĳdiepte

Met nog steeds neergelaten slĳpschĳf

stelt u de gewenste snĳdiepte in met

de snĳdiepteschroef13 en vervolgens

borgt u die met de contramoer.

Kettingvergrendeling

Wanneer de juiste afstand ingesteld is

bĳ de kettingstopperschroef5 borgt u

die met de contramoer.

Zet de kettingvergrendelhendel7 vast

om de ketting vast te zetten op dat

punt.

Maak de bankschroefvergrendel-

knop los

Om de gewenste hoek in te stellen,

maakt u de bankschroefvergrendel-

knop 11 los.

Kettingstopper heen

Zet de kettingstopper6 van de machi-

nebankschroef9 omhoog.

Slĳpschĳf neerlaten

Laat de slĳpschĳf 4 voorzichtig neer

achter een rechter snĳ-element. Ge-

bruik de kettingstopperschroef 5 om

de gewenste afstand tussen het snĳ-

element en de slĳpschĳf4 in te stellen.

Onderste kettingstopper

Laat de kettingstopper 6 en trek de

zaagketting naar rechts tot een rechter

snĳ-element op de bankschroef9 ge-

centreerd is. Trek de zaagketting naar

links tot het snĳ-element aangrĳpt bĳ

de kettingstopper6.

Plug het netsnoer 14 in een geschikt

wandstopcontact.

Instelling topplaathoek / B

Stel de gewenste topplaathoek en de

hoek van de bankschroef 10 in. Zet de

bankschroefvergrendelknop 11 vast.

Ketting invoeren

Plaats de zaag ketting in de ket-

tingstang 8. De rotatierichting is van

links naar rechts.

Let op! Zorg ervoor dat het gereed-

schap is uitgeschakeld en de stek-

ker uit het stopcontact is gehaald.

Let op! De zaagketting heeft scher-

pe randen. Draag beschermings-

handschoenen.

Gebruik een schroevendraaier om de drie

schroeven van de afscherming uit te draaien

en verwĳder de afscherming.

Verwĳder de kap van de slĳpschĳf en verwĳ-

der de slĳpschĳf.

Plaats een nieuwe slĳpschĳf op de spil van de

kettingslĳper.

Slĳpschĳfvervanging

Plaats de kap terug om de slĳpschrĳf op zĳn

plaats te houden.

Zet de kap met de hand vast.

Gebruik een schroevendraaier om de afscher-

ming opnieuw te installeren via haar drie

montagepunten.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit

het stopcontact is gehaald.

Verzorging & onderhoud

Waarschuwing! Zorg ervoor dat

het gereedschap is uitgeschakeld en

de stekker uit het stopcontact is gehaald.

- Zorg ervoor dat het apparaat altĳd schoon,

droog en vrĳ van olie of vet is.

- Draag een beschermbril en -handschoenen

om uw ogen en handen te beschermen tĳ-

dens het reinigen.

- Om veilig en correct te werken, dienen de

machine en de ventilatie-openingen altĳd

schoon te worden gehouden.

- Controleer regelmatig voor zichtbare defec-

ten en/of beschadigde componenten.

- Controleer regelmatig alle bevestigingen.

Deze kunnen na verloop van tĳd losraken

vanwege de trillingen.

- Het meest gebruikte onderdeel is de slĳp-

schĳf. Inspecteer de slĳpschĳf regelmatig.

Als de slĳpschĳf versleten of bot is, moet

deze onmiddellĳk worden vervangen.

- Vervang versleten of beschadigde onderde-

len,

- Als de behuizing van het apparaat moet

worden gereinigd, veeg deze dan schoon

met een borstel of een zachte vochtige

doek. Er kan een mild schoonmaakmiddel

worden gebruikt; gebruik echter nooit alco-

hol, benzine of een ander reinigingsmiddel.

- Gebruik nooit caustische middelen om plas-

tic onderdelen te reinigen.

- Smeer alle bewegende onderdelen regel-

matig met vet.

- Bewaar het apparaat op een droge plaats

buiten bereik van kinderen.

Gevaar! Als de stroomkabel is be-

schadigd, moet deze worden ver-

vangen door de fabrikant, een serviceme-

dewerker of een vergelĳkbaar

gekwaliﬁceerde persoon om gevaar te

voorkomen.

Problemen oplossen

Waarschuwing! Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit

het stopcontact is gehaald. Draag altĳd beschermingshandschoenen.

Probleem Mogelĳke oorzaak Oplossing

Motor loopt niet De machine is niet goed inge-

plugd in het stopcontact. Sluit de machine correct aan op een

geschikt wandstopcontact.

Stroom uitgeschakeld Schakel de stroom in

Sterke trillingen in

de machine De slĳpmachine is niet goed

geïnstalleerd Installeer de slĳpmachine op een deug-

delĳke manier op een vlakke en stevige

ondergrond

De bankschroef is niet correct

geïnstalleerd aan de machi-

nebasis

Installeer de bankschroef goed aan de

machinebasis

De slĳpschĳf is niet goed

geïnstalleerd Zorg ervoor dat de slĳpschĳf correct

geïnstalleerd is

Technische gegevens

De vermelde waarden gelden voor nominale voltages U van 230 V. Bĳ lagere voltages en model-

len voor speciﬁeke landen kunnen deze waarden variëren.

Let op het artikelnummer op het typeplaatje van het apparaat. De handelsnamen van het indivi-

duele apparaat kunnen variëren.

Type Kettingslĳper

Nominaal voltage 220-240V~

Nominaal vermogen S2: 20min 85W

Snelheid zonder belasting (n0)5500/min

Slĳpwiel-as ø 23mm

Slĳpschĳf buiten-ø max. 108mm

Slĳpschĳfdikte 3,2mm

Hoekverstelling topblad + 35° tot - 35°

Kettingtypen geschikt voor slĳpen 1/4" - 0,325" - 3/8" - 0,404" - 3/4"

Gewicht (netto) 2,0kg

Beschermingsklasse / II

Geluidsdrukniveau (LpA)63,5dB(A) /

onzekerheid K = 3dB(A)

Gemeten geluidsvermogensniveau (LWA)76,5dB(A) /

onzekerheid K = 3dB(A)

Max. vibratie-emissie (ahw)< 2,5m/s²

Onzekerheid K = 1.5 m/s²

Geluid en trilling

De waarden in deze gebruiksaanwĳzing zĳn

gemeten met een gestandaardiseerde meet-

procedure gespeciﬁceerd in EN 61029 en kan

worden gebruikt om gereedschappen te ver-

gelĳken.

De aangegeven totale trillingswaarde kan ook

worden gebruikt voor een voorlopige beoorde-

ling van de blootstelling.

Probeer de vibratiebelasting tot een minimum

te beperken. Maatregel om vibraties te ver-

minderen zĳn het dragen van handschoenen

tĳdens het gebruik en niet te lang achter el-

kaar werken. Hierbĳ moeten alle segmenten

van het gebruik in acht worden genomen (bĳ-

voorbeeld de tĳden wanneer het elektrische

gereedschap is uitgeschakeld en de perioden

wanneer het is ingeschakeld maar niet wordt

belast).

Waarschuwing! De trillingsemissie

tĳdens het gebruik kan afwĳken van

de vermelde totale waarde afhankelĳk van

het gebruik van de machine.

Conformiteitsverklaring

Wĳ verklaren dat de producten be-

schreven bĳ de Technische gege-

vens:

PE-SKS 85 Kettingslĳper

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlĳnen:

Machinerichtlĳn 2006/42/EC

RoHS-richtlĳn 2011/65/EU

EMC-richtlĳn 2014/30/EU

en voldoet aan de volgende toepasselĳke ge-

harmoniseerde normen:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 24.10.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

Garantie

Dit artikel van het merk Pattﬁeld werd volgens de

modernste productiemethodes vervaardigd en is

onderworpen aan een voortdurende strenge kwa-

liteitscontrole.

HORNBACH Bouwmarkt (Nederland) B.V., Ra-

venswade 56 R+S, BB 3439 Nieuwegein (hierna

Garantiegever) garandeert overeenkomstig de na-

volgende kwaliteitsbepalingen van de machines.

1. Garantietĳd

De garantietĳd bedraagt 3 jaren. De garantietĳd

begint met de koopdatum. S.v.p. als bewĳs van de

koopdatum de originele kassabon of de originele

rekening goed bewaren.

2. Omvang van de garantie

De garantie geldt uitsluitend voor fabrieks- of ma-

teriaalfouten. De garantie geldt slechts bĳ gebruik

van het artikel in privégebruik.

De garantie geldt niet voor gebreken die zĳn terug

te voeren op

• misbruik of oneigenlĳk gebruik,

• geweld of invloeden van buitenaf,

• schade veroorzaakt door het niet naleven van

de installatie of gebruiksaanwĳzing,

• de aansluiting op de verkeerde netspanning of

stroomsoort,

• een onjuiste installatie,

• overbelasting van het apparaat,

• gebruik van niet-goedgekeurde inzet-gereed-

schappen of accessoires,

• het niet naleven van de onderhouds- en veilig-

heidsvoorschriften,

• binnendringen van vreemde voorwerpen in het

apparaat,

• gebruikelĳke slĳtage,

• commercieel gebruik

toegeschreven kunnen worden.

Niet door de garantie omvat zĳn verdere schades

aan Verschleißteilen, die op normale slĳtage zĳn

terug te voeren. De garantie omvat ook geen be-

geleidende of gevolgschade of eventuele monta-

ge- en demontagekosten die in een garantiegeval

kunnen ontstaan.

3. Vergoedingen uit de garantie

Tĳdens de garantietĳd test de garantiegever

het defecte artikel om vast te stellen, of het

een garantie-geval betreft. Als dat zo is, dan

repareert of ruilt de garantiegever het artikel

op zĳn kosten. Ingeval het artikel op het mo-

ment van het garantiegeval niet meer lever-

baar is, is de garantiegever gerechtigd het ar-

tikel voor een soortgelĳk product om te ruilen.

Het geruilde artikel of delen hiervan worden

ei-gendom van de garantiegever.

De garantievergoedingen (reparatie of ruil)

verlengen de garantietĳd niet. Door de garan-

tievergoedin-gen ontstaat ook geen nieuwe

garantie.

4. Gebruikmaking van de garantie

Voor de gebruikmaking van de garantie richt

u zich s.v.p. tot de dichtstbĳzĳnde HORNBACH

bouw-markt.

Deze vindt u op www.hornbach.com.

De gebruikmaking van de garantie kan slechts

geschieden op vertoon van de originele kas-

sabon of rekening .

5. Wettelĳke rechten

Uw wettelĳke rechten uit vrĳwaring en pro-

ductaansprakelĳkheid worden door de garan-

tie niet beperkt.

Afvalverwerking

Het logo met de doorgehaalde vuil-

nisbak geeft aan dat afgedankte

elektrische en elektronische appara-

tuur gescheiden moet worden ingele-

verd (WEEE). Dergelĳke apparatuur bevat mo-

gelĳk gevaarlĳke stoen. Deze gereedschap-

pen moet worden ingeleverd bĳ een speciaal

hiervoor aangewezen inzamelpunt voor recy-

cling van WEEE en mogen niet als ongesor-

teerd huisafval worden weggegooid. Op deze

manier draagt u bĳ aan de bescherming van

de hulpbronnen en het milieu. Neem contact

op met de lokale autoriteiten voor meer infor-

matie.

Laat kinderen niet spelen met plastic zakken

en verpakkingsmateriaal vanwege mogelĳke

verwondingen en het verstikkingsgevaar. Be-

waar dergelĳk materiaal veilig of gooi het op

milieuvriendelĳke wĳze weg.

Tack så mycket!

Vi är säkra på att den här maskinen kommer

att överträa dina förväntningar och önskar

dig mycket nöje med användningen.

Läs hela handboken och se till att följa säker-

hetsinstruktionerna.

Leveransomfång

1x Kedjeslip

1x Skruvstäd

Om någon del skulle saknas eller vara skadad

ska du kontakta din HORNBACH-butik.

Innehållsförteckning

Leveransomfång 65

Symboler 65

Säkerhetsinstruktioner 66

Sågkedjeparametrar 70

Maskinförberedelse 71

Produktöversikt 72

Avsedd användning 72

Använda maskinen 72

Byte av slipskiva 74

Skötsel & underhåll 75

Felsökning 76

Tekniska data 77

Buller och vibrationer 77

Intyg om överensstämmelse 78

Garanti 79

Avfallshantering 80

Symboler

Läs bruksanvisningen noga och spara

den för framtida bruk.

Varning! Varning för olycksfall eller per-

sonskador och allvarliga skador på ut-

rustning.

Använd skyddsglasögon för att förhin-

dra ögonskador.

Använd hörselskydd för att förhindra

hörselskador.

Använd ansiktsmask för att skydda

andningsorganen.

Använd skyddshandskar för att skydda

händerna.

Skyddsklass II (dubbel isolering)

Säkerhetsinstruktioner

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ELVERKTYG

VARNING! Vid användning av el-

verktyg ska alltid grundläggande

säkerhetsföreskrifter följas för att minska

risken för brand, el-stöt och personskador,

däribland följande:

Läs alla instruktioner innan du börjar ar-

beta med produkten och spara dessa in-

struktioner.

Säker användning

• Håll arbetsområdet städat.

• Röriga arbetsområden och bänkar inbjuder

till skador.

Var uppmärksam på arbetsmiljön

• Utsätt inte verktygen för regn.

• Använd inte verktygen på fuktiga eller våta

platser.

• Håll arbetsområdet väl belyst.

• Använd inte verktyg i närheten av lättan-

tändliga vätskor eller gaser.

Skydd mot el-stöt

• Undvik kroppskontakt med jordade ytor

(t.ex. rör, element, spisar och kylskåp).

Håll andra personer på avstånd

• Låt inte personer, särskilt inte barn, som

inte är involverade i arbetet röra verktyget

eller förlängningssladden och håll dem på

avstånd från arbetsområdet.

Förvara verktyg som inte används

• - Om verktygen inte används ska de för-

varas på torr, låst plats, utom räckhåll för

barn.

Tvinga inte verktyget

• Det utför arbetet på ett bättre och säkrare

sätt vid den hastighet som det är avsett att

arbeta på.

Använd rätt verktyg

• Tvinga inte små verktyg att utföra arbetet i

stället för ett kraftigare verktyg.

• Använd inte verktyg för syften som de inte

är avsedda för. Använd till exempel inte cir-

kelsågar för att kapa trädgrenar eller tim-

mer.

Klä dig korrekt

• Använd inte löst sittande kläder eller smyck-

en, de kan fastna i rörliga delar.

• Halksäkra skor rekommenderas vid arbete

utomhus.

• Använd hårskydd vid långt hår.

Använd personskyddsutrustning

• Använd skyddsglasögon.

• Använd ansikts- eller dammask om arbetet

du utför skapar damm.

Anslut verktyget till dammsugare

• Om verktyget är avsett att anslutas till

dammsugare och uppsamlingsutrustning,

se till att dessa är anslutna och används på

rätt sätt.

Använd inte sladden på fel sätt

• Ryck aldrig i sladden för att koppla från den

från el-uttaget. Håll undan sladden från

värme, olja och vassa kanter.

Säkra arbetsstycket

• Använd om möjligt klämmor eller skruvtving

för att hålla fast arbetet. Det är säkrare än

att använda händerna.

Sträck dig inte

• Se till att du står stadigt och alltid har bra

balans.

Sköt om verktygen

• Håll skärverktyg vassa och rena för bättre

och säkrare prestanda.

• Följ instruktionerna för smörjning och ren-

göring av tillbehör.

• Inspektera regelbundet verktygets sladd

och låt reparera den hos en auktoriserad

serviceverkstad om den är skadad.

• Inspektera regelbundet förlängningssladdar

och byt om de är skadade.

• Håll handtagen torra, rena och fri från olja

och fett.

Koppla från verktygen

• Koppla från verktygen från strömförsörj-

ningen när de inte används, före service och

vid rengöring av tillbehör som exempelvis

kapskivor, bits och sågklingor.

Ta bort justeringsnycklar och skruvnyck-

lar

• Gör det till en vana att kontrollera att jus-

teringsnycklar och skruvnycklar har tagits

bort från verktyget innan det startas.

Undvik oavsiktlig start

• Kontrollera att brytaren är inställd på ”O”

innan kontakten sätts i eluttaget.

Använd förlängningskablar avsedda för

utomhusbruk

• Om verktyget används utomhus, använd

endast förlängningskablar avsedda för an-

vändning utomhus och som är märkta för

detta.

Var uppmärksam

• Titta på det du gör, använd sunt förnuft och

arbeta inte med verktyget när du är trött.

Kontrollera skadade delar

• Kontrollera verktyget och dess skyddsut-

rustning före användning för att avgöra om

det är redo att användas och fungerar.

• Kontrollera uppriktningen av rörliga delar,

fastsättning av rörliga delar, brott på delar

och andra tillstånd som kan påverka verk-

tygets funktion.

• Ett skydd eller annan del som är skadad

ska repareras eller bytas av ett auktoriserat

servicecenter om inte annat anges i denna

instruktionsmanual.

• Låt byta defekta brytare hos ett auktorise-

rat servicecenter.

• Använd inte elverktyg om brytaren är de-

fekt.

Varning

• VARNING: Användning av andra tillbehör än

de som rekommenderas i denna instruk-

tionsmanual kan utgöra en risk för person-

skador.

Låt kompetent personal reparera verkty-

get.

• El-verktyget uppfyller de gällande säker-

hetsbestämmelser. Reparationer får endast

utföras av kompetent personal och genom

att använda originalreservdelar. Annars kan

detta leda till allvarlig fara för användaren.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR KEDJESLIP

a) Kontrollera att varvtalet som anges på slip-

skivan är samma eller snabbare än verkty-

gets nominella varvtal.

b) Kontrollera att måtten på slipskivan är iden-

tisk med de nominella måtten för verktyget.

c) Sliptrissor måste alltid monteras, användas

och förvaras i enlighet med tillverkarens in-

struktioner.

d) Kontrollera alltid slipskivan före använd-

ning. Använd aldrig skadade, spruckna eller

gamla slipskivor.

e) Var noga att använda foderlagren om de

medföljer till slipskivan.

f) Kontrollera att slipskivan är monterad enligt

instruktionerna.

g) Innan verktyget används ska trissan köras

på tomgång i ungefär 30 sekunder. Stoppa

genast verktyget om det vibrerar kraftigt el-

ler andra fel blir tydliga.

h) Använd inte separata reducerhylsor eller

adaptrar för att sliptrissor med stora hål ska

passa.

i) Kontrollera att verktyget är ordentligt fäst i

arbetsbänken.

j) Var försiktig så att gnistor som alstras un-

der användningen inte orsakar någon fara,

t.ex. genom att träa personer eller antända

lättantändligt material.

k) Verktyget fortsätter arbeta efter att det har

stängts av. Vänta tills slipskivan har stannat

helt innan det lämnas utan uppsikt.

l) Koppla från verktyget från strömförsörj-

ningen. Stäng av och vänta på att verkty-

get ska stanna helt innan det lämnas utan

uppsikt. Ta ur kontakten till verktyget när

det inte används, före service eller byte av

tillbehör.

Använd alltid rätt tillbehör till verktyget.

Användning av andra tillbehör eller annan

driftsprestanda än vad som rekommende-

ras i denna instruktionsbok kan utgöra en

risk för personskador.

n) Kontrollera för skadade delar. Kontrollera

verktyget noga för skador för att säkerställa

att det fungerar korrekt och utför avsedd

funktion. Kontrollera för felaktig inställning

och rörliga delar som har kärvat, brott på

delar och andra tillstånd som kan påverka

dess funktion. Låt reparera skadade skydd

eller andra defekta delar eller byt dem enligt

instruktionerna.

o) Transportera eller kör inte verktyget

utan alla skydd på plats och i perfekt ar-

betstillstånd. Skydden ser till att verktyget

kan användas så säkert som möjligt.

p) Håll händerna på avstånd från slipski-

van. Slipskivan är vass. Kontakt med slip-

skivan kan orsaka allvarliga personskador.

q) Använd alltid kedjeklämman. En kedja

som är fastspänd förhindras glida, vilket ger

bättre resultat.

RESTRISKER

Trots att gällande säkerhetsbestämmelser har

tillämpats och användningen av säkerhetsan-

ordningar kan vissa restrisker inte undvikas.

Dessa är:

– Försämrad hörsel om man inte använder

hörselskydd.

– Risk för olycksfall som orsakas av delar av

slipskivan som inte är övertäckta.

– Risk för att delar av skadade sliptrissor

slungas ut.

– Risk för utkastade arbetsstycken och delar

av arbetsstycket.

- Hälsorisker orsakade av inandning av damm

som bildats under arbetet.

EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

RISKER PÅ GRUND AV VIBRATIONER

a) Deklarerade vibrationsdata avser maski-

nens angivna funktioner, värdena kan dock

avvika vid annan användning eller vid bris-

tande underhåll. Sådana förhållanden kan

leda till att vibrationsnivån för ett helt ar-

betspass blir betydligt högre.

b) Ytterligare säkerhetsåtgärder ska vidtas för

att skydda användaren mot vibrationsska-

dor. Underhåll maskinen och dess tillbehör,

håll händerna varma, organisera arbetet

och arbetstiderna.

En sågkedja är tillverkad av upprepade seg-

ment. Ett fullständigt segment visas nedan,

det består av ett vänsterskär följt av en länk

och ett högerskär följt av en länk. Varje skär

eller länk är sammankopplade med ett styr-

element som håller kedjan mot bladet:

Vänster Höger

skär skär

Rotationsriktning

Varje skär består av en skärvinkelA och en

topplattvinkelB. Båda dessa vinklar kan slipas

med kedjeslipen. DjupmätarenC ställs in för

hand.

Vänsterskär

ASkärvinkel

Skärvinkel

BTopplattans vinkel

Skruvstädets vinkel

CDjupmätare

Filas för hand

Högerskär

ASkärvinkel

Skärvinkel

BTopplattans vinkel

Skruvstädets vinkel

CDjupmätare

Filas för hand

Sågkedjeparametrar

Kontrollera kedjesågens användar-

manual för att ta reda på korrekt

slipvinklar.

För de ﬂesta kedjorna ska skärvinkelnA vara

mellan 50°–60°. På den här slipen är skärvin-

keln fast inställd på 55°. Topplattans vinkelB

(inställd på skruvstädets vinkelskala10), ska

vara mellan 30°–35°.

Djupmätare

När alla skären har slipats, kontrollera att

djupmåttet stämmer. Djupmåttet måste vara

lägre än skären. Kontrollera djupmåttet på

kedjan i sågkedjespeciﬁkationerna. Fila vid

behov djupmåttet med en ﬁl med ﬁlguide

(medföljer ej).

För de ﬂesta kedjor ska djupmåttet C vara

0,025 tum–0,050 tum eller 0,64 mm–1,28

mm.

Sågkedjan är utsliten och kan inte slipas om

djupmåttetC är på samma nivå som indika-

torn på guide-elementet:

Kan slipas Kan INTE slipas

Maskinförberedelse

Kontrollera om oskadad slipskiva med rund

proﬁl har installerats. Använd vid behov en

slipsten (medföljer ej) för att ge slipskivan en

mjukt rund form.

Om en annan slipskiva måste monteras, följ

instruktionerna i "Byte av slipskiva".

INSTALLATION

Montera maskinstativet15 på en jämn

och stabil arbetsyta, använd lämpliga

skruvar och brickor (medföljer ej).

1Montera skruvstädet9 på maskin-

stativet15, ta bort och montera åter

skruvstädets låsvred11.

Använda maskinen

Försiktig! Kontrollera att slipskivan

har en mjuk rund form.

1. Utför stegen S1 – S8.

2. Höj upp maskinhuvudet2.

3. Ställ strömbrytaren 12 på I (till) för att

starta verktyget.

4. Vänta tills slipskivan har nått maximal

hastighet.

5. Sänk sakta ner maskinhuvudet 2 och

slipa det första högra skäret.

6. Höj upp maskinhuvudet2.

7. Lossa kedjelåsspaken7 och dra i kedjan

tills nästa högra skär blir synligt (vartan-

nat skär).

8. Dra kedjan åt vänster mot kedjestoppet6

och dra åt kedjelåsspaken7. Sänk sakta

ner maskinhuvudet 2 och slipa återstå-

ende högerskär med denna justering.

9. När alla högerskär har slipats, ställ ström-

brytaren12 på 0 (från) för att stänga av

verktyget.

10. Utför stegen S3–S8 för att slipa vänster-

skären. Dock måste först topplattans vin-

kelB på skruvstädet ställas in på samma

värde i motsatt riktning.

11. Utför stegen 2. - 9. för att slipa vänster-

skären.

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för slipning av kedjesåg-

skedjor som anges under tekniska data.

All annan användning eller modiﬁering av ma-

skinen beaktas som icke avsedd användning

och kan orsaka avsevärda skador.

Verktyget är inte avsett för kommersiellt bruk.

Produktöversikt

1 Handtag

2 Maskinhuvud

3 Skydd

4 Slipskiva

5 Kedjestoppskruv

6 Kedjestopp

7 Kedjelåsspak

8 Kedjestång

9 Skruvstäd

10 Skruvstädsvinkelskala

11 Skruvstädslåsvred

12 Strömbrytare

13 Skärdjupsskruv

14 Strömkabel

15 Maskinstativ

16 Bordsfäste

Ställa in skärdjupet

Medan slipskivan fortfarande är ner-

sänkt, ställ in nödvändigt skärdjup på

skärdjupsskruven13 och lås den med

låsmuttern.

Låsa kedja

Om korrekt avstånd har ställts in på

kedjestoppskruven 5 ska den låsas

med låsmuttern.

Dra åt kedjelåsspaken 7 för att låsa

kedjan på plats.

Lossa skruvstädslåsvredet

Ställ in önskad skruvstädsvinkel ge-

nom att lossa skruvstädslåsvredet11.

Höj upp kedjestoppet

Höj upp kedjestoppet6 på maskinens

skruvstäd9.

Sänk ner slipskivan

Sänk försiktigt ner slipskivan4 bakom

ett högerskär. Använd kedjestoppskru-

ven 5 för att ställa in nödvändigt av-

stånd mellan skär och slipskiva4.

Sänk ner kedjestoppet

Sänk ner kedjestoppet6 och dra såg-

kedjan åt höger tills ett högerskär är

centrerat på skruvstädet 9. Dra såg-

kedjan åt vänster tills skäret griper i

kedjestoppet6.

Sätt i strömkabeln14 i ett lämpligt

eluttag.

Ställ in topplattans vinkel/B

Ställ in önskad topplattvinkel på skruv-

städets skala10. Dra åt skruvstädslås-

vredet11.

Sätta i kedjan

Sätt i sågkedjan i kedjestången8. Ro-

tationsriktningen är från vänster till

höger.

Försiktig! Se till att verktyget är av-

stängt och inte är anslutet till elnä-

tet.

Försiktig! Sågkedjan har mycket

vassa kanter. Använd skyddshand-

skar.

Använd en skruvmejsel för att ta av de tre

skruvarna som håller skyddet och ta av skyd-

det.

Ta av locket som håller slipskivan och ta av

slipskivan.

Sätt på en ny slipskiva på kedjeslipens

spindel.

Byta slipskiva

Sätt tillbaka locket så att det håller slipskivan

på plats.

Dra åt locket för hand.

Använd en skruvmejsel för att montera skyd-

det i de tre monteringspositionerna.

Varning! Se till att verktyget är avstängt och inte är anslutet till elnätet.

Skötsel & underhåll

Varning! Se till att verktyget är av-

stängt och inte är anslutet till elnätet.

- Förvara alltid maskinen rent, torrt och fritt

från olja och fett.

- Använd skyddsglasögon och handskar för

att skydda ögon och händer när du rengör

maskinen.

- För att maskinen ska fungera säkert och

korrekt ska verktyg och ventilationsspringor

alltid vara helt rena.

- Kontrollera regelbundet att det inte ﬁnns

defekter och/eller skadade komponenter.

- Kontrollera alla fästpunkter med jämna mel-

lanrum. De kan lossna med tiden på grund

av vibrationer.

- Den del som används mest är slipskivan.

Inspektera slipskivan regelbundet. Om slip-

skivan är sliten eller slö måste den genast

bytas.

- Byt ut alla slitna eller skadade delar.

- Använd en borste eller en mjuk, lätt fuktad

trasa för att, vid behov, torka av maskinen.

Milt rengöringsmedel kan användas, men

alkohol, bensin eller annat rengöringsmedel

får inte användas.

- Använd inte frätande rengöringsmedel för

att rengöra plastkomponenter.

- Smörj regelbundet alla rörliga delar med

fett.

- Förvara maskinen på en torr plats och utom

räckhåll för barn.

Fara! Om nätkabeln är skadad ska

tillverkaren, tillverkarens servicere-

presentant eller annan person med mot-

svarande kvaliﬁkationer byta ut den så att

risker kan undvikas.

Felsökning

Varning! Se till att verktyget är avstängt och inte är anslutet till elnätet. Använd alltid

skyddshandskar.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte Maskinen är inte korrekt an-

sluten till strömförsörjningen. Sätt i kontakten till maskinen i ett

lämpligt eluttag.

Strömmen har stängts av Slå till strömförsörjningen

Maskinen vibrerar

kraftigt Slipen är inte korrekt instal-

lerad. Installera slipen på en plan och stabil

yta.

Skruvstädet är inte korrekt

monterat på maskinstativet. Montera skruvstädet korrekt på ma-

skinstativet.

Slipskivan är inte korrekt

monterad. Montera slipskivan korrekt.

Tekniska data

Angivna värden gäller för en märkspänning U på 230V. Dessa värden kan avvika för lägre spän-

ningar och för modeller för vissa länder.

Beakta artikelnumret på maskinens märkskylt. Varumärket på den enskilda maskinen kan va-

riera.

Typ Kedjeslip

Märkspänning 220–240V~

Märkeekt S2: 20min 85W

Tomgångsvarvtal (n0)5500 varv/min

Slipskiveaxel ø 23mm

Slipskivans ytterdiameter max. 108mm

Slipskivans tjocklek 3,2mm

Toppbladets vinkeljustering + 35° till - 35°

Kedjetyper som är lämpliga att slipa 1/4" - 0,325" - 3/8" - 0,404" - 3/4"

Nettovikt 2,0kg

Skyddsklass /II

Ljudtrycksnivå (LpA)63,5 dB(A)/

osäkerhetsfaktor K = 3 dB(A)

Uppmätt ljudeektsnivå (LWA)76,5 dB(A)/

osäkerhetsfaktor K = 3 dB(A)

Max. vibrationsemission (ahw)< 2,5m/s²

osäkerhet K = 1,5 m/s²

Buller och vibrationer

Värdena i den här bruksanvisningen har upp-

mätts i enlighet med den standardiserade

mätmetoden som anges i EN 61029 och kan

användas för jämförelse av olika verktyg.

Det deklarerade vibrationsvärdet kan även an-

vändas i en preliminär bedömning av belast-

ningen.

Försök hålla vibrationspåfrestningarna på ett

minimum. Åtgärder för att minska vibrationer-

na omfattar att använda handskar vid använd-

ning av verktyget och begränsa arbetstiden. I

den här processen måste man ta hänsyn till

alla delar av arbetscykeln (till exempel tiden

som el-verktyget har varit avstängt samt pe-

rioder som det är igång, men kör utan belast-

ning).

Varning! Vibrationsemissionen un-

der den faktiska användningen kan,

beroende på arbetsförhållandena, skilja sig

från det angivna totalvärdet.

Försäkran om överensstäm-

melse

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data:

PE-SKS 85 Sågkedjeslip

tillverkad för

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EG

RoHS-direktivet 2011/65/EU

EMK-direktivet 2014/30/EU

och motsvarar följande tillämpliga standarder:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tek-

niska underlag

Bornheim, 24.10.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

Garanti

Denna artikel från Pattﬁeld har tillverkats en-

ligt de modernaste tillverkningsmetoderna och

undergår kontinuerligt stränga kvalitetskon-

troller.

Firma HORNBACH Byggmarknad AB, Aröds

Industriväg 66, 42243 Hisings-Backa (ga-

rantigivaren), lämnar garanti i enlighet med

nedanstående bestämmelser för kvaliteten på

maskiner.

1. Garanttiden

Grantitiden uppgår till 3 från tidpunkten för in-

köpet. Som bevis för inköpsdatumet (garanti-

tidens början) skall kassakvittot eller fakturan

i original visas upp.

2. Vad garantin omfattar

Garantin gäller enbart för fabrikations- res-

pektive materialfel [ange här de delar av pro-

dukten, för vilka garantin gäller!] som fanns

vid köptillfället. Garantin gäller enbart, om

produkten har sålts för användning för privat

bruk, om den använts på lämpligt sätt, om

eventuellt beﬁntliga serviceföreskrifter iakt-

tagits, och om produkten inte skadats eller

förstörts genom olyckshändelse.

Garantin gäller inte för fel som beror på

• felaktig eller icke avsedd använding

• våldsam användning eller extern påverkan

• att monterings- eller bruksanvisningen ig-

norerats

• anslutning till felaktig nätspänning eller

strömtyp

• felaktigt utförd installation

• överbelastning av maskinen

• anvädning av icke godkända verktyg eller

tillbehör

• att underhålls- och säkerhetsbestämmel-

serna ignorerats

• inträngning av främmande partiklar i maski-

nen

• användningsbetingat, normalt slitage

• yrkesmässig användning

Garantin gäller inte heller för skador på förslit-

ningsdelar. Dessutom gäller garantin inte för

följdskador samt eventuella monterings- och

demonteringskostnader i samband med ska-

dan.

3. Garantiåtgärder

Vid reklamation under garantitiden skall ga-

rantigivaren undersöka den felaktiga produk-

ten för att kunna kontrollera om ett garantifall

föreligger. Om så är fallet åtar sig garantigi-

varen att på egen bekostnad antingen re-

parera produkten eller ersätta denna med

en ny produkt. Finns produkten inte längre i

garantigivarens sortiment äger garantigivaren

byta ut produkten mot en liknande. Den ut-

bytta produkten eller delar av denna övergår

i garantigivarens ägo. Garantin omfattar inte

skyldighet till ersättning för indirekt skada el-

ler följdskador.

Tas garantin i anspråk (reparation eller byte)

leder inte detta till att garantitiden förlängs el-

ler att någon ny garanti uppstår.

4. Garantins ianspråktagande

Om garantin skall tas i anspråk skall närmaste

Hornbach byggmarknad kontaktas.

Denna ﬁnns under www.hornbach.com.

Garantin kan enbart tas i anspråk om kassa-

kvittot eller fakturan i original kan uppvisas.

5. Rättigheter enligt lag

Denna garanti innebär inte någon inskränk-

ning i rätten till reklamation enligt Konsument-

köplagen eller i rättigheter som kan göras gäl-

lande enligt produktansvarslagen.

Avfallshantering

Den överkryssade soptunnan inne-

bär att elektronisk och elektrisk ut-

rustning (WEEE) ska avfallshanteras

separat. Elektrisk och elektronisk ut-

rustning kan innehålla farliga och skadliga

ämnen. Dessa verktyg måste lämnas till miljö-

station för återvinning av elektronik- och el-

skrot och får inte slängas i osorterat kommu-

nalt avfall. På så sätt bidrar du till att skydda

våra resurser och miljön. Kontakta din återför-

säljare eller lokala myndigheter för mer infor-

mation.

Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat

förpackningsmaterial eftersom kvävningsfara

och fara för andra skador föreligger. Förvara

allt sådant material på säker plats eller lämna

till miljövänlig återvinning.

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že tento přístroj překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti

při jeho používání.

Přečtěte si celý návod k použití a respektujte

bezpečnostní pokyny.

Rozsah dodávky

1x Ostřička řetězů

1x Svěrák

Jestliže kterýkoli díl chybí nebo je poškozen,

obraťte se prosím na svůj market HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 81

Symboly 81

Bezpečnostní pokyny 82

Parametry pilového řetězu 86

Příprava přístroje 87

Přehled výrobku 88

Předpokládané používání 88

Používání přístroje 88

Výměna brusného kotouče 90

Péče a údržba 91

Odstraňování potíží 92

Technické parametry 93

Hluk a vibrace 93

Prohlášení o shodě 94

Záruka 95

Likvidace 96

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Varování! Nebezpečí úrazu nebo zraně-

ní osob a vážných věcných škod.

Na ochranu očí používejte bezpečnost-

ní brýle.

Na ochranu sluchu používejte vhodná

ochranná sluchátka.

Na ochranu dýchacích cest používejte

protiprachovou masku.

Na ochranu rukou používejte ochranné

rukavice.

Třída ochrany II (dvojitá izolace)

Bezpečnostní pokyny

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ! Při používání elektrické-

ho nářadí je třeba vždy dodržovat

základní bezpečnostní zásady, aby se sní-

žilo riziko požáru, úrazu elektrickým prou-

dem a poranění osob včetně následujících

případů:

Než se pokusíte pracovat s tímto výrob-

kem, přečtěte si všechny tyto pokyny a

respektujte je.

Bezpečný provoz

• Udržujte čistotu na pracovišti.

• Předměty zavalená pracovní místa a stoly

zvyšují pravděpodobnost nehod.

Věnujte pozornost prostředí na pracovišti

• Nářadí chraňte před deštěm.

• Nářadí nepoužívejte ve vlhkém ani mokrém

prostředí.

• Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.

• Nářadí nepoužívejte v přítomnosti hořlavých

kapalin nebo plynů.

Kryt na ochranu proti úrazu elektrickým

proudem

• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povr-

chy (například trubkami, radiátory, sporáky

a chladničkami).

Zabraňte v přístupu jiným osobám

• Osobám, které nejsou zapojeny do potřeb-

ných prací, zejména dětem, nedovolte, aby

se dotýkaly nářadí nebo prodlužovacího ka-

belu, a zabraňte jim v přístupu na pracovi-

ště.

Uskladnění nepoužívaného nářadí

• Jestliže se nepoužívá, uskladněte nářadí na

suchém, uzamčeném místě zdosahu dětí.

Na nářadí netlačte

• Nářadí provede svou práci lépe a bezpečněji

rychlostí, pro kterou bylo určeno.

Používejte správné nářadí

• Nepokoušejte se malým nářadím dělat prá-

ci, která náleží velkému, výkonnému nářadí.

• Nářadí nepoužívejte k účelům, ke kterým

není určeno. Kotoučové pily například ne-

používejte k odřezávání větví ani k řezání

kmenů.

Oblékněte si vhodný oděv.

• Nenoste volné oblečení ani šperky, pohybli-

vé díly nářadí by je mohly zachytit.

• Při práci venku se doporučuje obout si pro-

tiskluzovou obuv.

• Dlouhé vlasy zakryjte vhodnou ochranou.

Používejte ochranné vybavení.

• Používejte ochranné brýle.

• Jestliže při práci vzniká prach, používejte

obličejovou nebo protiprachovou masku.

Připojte zařízení k odsávání prachu

• Je-li nářadí vybaveno možností připojení

zařízení k odsávání a sběru prachu, ujistěte

se, že jsou tato zařízení odpovídajícím způ-

sobem připojena a řádně používána.

Napájecí kabel používejte pouze k určené-

mu účelu.

• Při vypojování kabelu ze zásuvky nikdy ne-

tahejte za kabel. Napájecí kabel udržujte v

dostatečné vzdálenosti od tepla, oleje a os-

trých hran.

Zpracovávaný obrobek bezpečně upevněte

• Kdykoliv je to možné, použijte k přidržení

obrobku svěrky nebo svěrák. Je to bezpeč-

nější, než obrobek držet rukou.

Nepřesahujte

• Vždy pevně stůjte na nohou a udržujte rov-

nováhu.

O nástroje dobře pečujte

• Pro lepší a bezpečnější výkon udržujte řez-

né nástroje ostré a čisté.

• Při mazání a čištění příslušenství se řiďte

pokyny.

• Kabely nářadí pravidelně kontrolujte a při

známkách poškození je nechejte opravit

vautorizované servisní dílně.

• Prodlužovací kabely pravidelně kontrolujte a

poškozené kabely vyměňte.

• Rukojeti udržujte suché, čisté a bez znečiš-

tění olejem nebo tukem.

Odpojování nářadí

• Pokud nářadí nepoužíváte, před provedením

údržby a při čištění příslušenství (například

nástavců kotoučů a fréz) nářadí odpojte od

zdroje elektrické energie.

Odeberte seřizovací klíče

• Než nářadí zapnete, zvykněte si vždy zkont-

rolovat, zda byly z nářadí odebrány všechny

klíče a další pomůcky.

Zabraňte neplánovanému spuštění.

• Před zapojením přístroje do sítě se ujistěte,

že je vypínač nastaven na "vypnuto"

Používejte venkovní prodlužovací kabely.

• Jestliže nářadí používáte venku, používejte

výhradně prodlužovací kabely určené k ven-

kovnímu používání, které jsou tak i označe-

ny.

Buďte neustále pozorní

• Neustále sledujte, co děláte, a používejte

zdravý rozum, a jste-li unaveni, nářadí ne-

používejte.

Zkontrolujte poškozené díly

• Před dalším používáním nářadí je třeba peč-

livě zkontrolovat nářadí i jeho ochranné vy-

bavení a přesvědčit se, zda budou pracovat

správně a zda jsou plně funkční.

• Zkontrolujte vyrovnání pohyblivých nebo

spojovacích částí, nalomení částí nebo a

veškerý jiný stav, který by mohl nepříznivě

ovlivňovat činnost elektrického nářadí.

• Není-li v návodu k použití uvedeno jinak, po-

škozený kryt nebo jiné díly nechejte řádně

opravit nebo vyměnit v autorizovaném ser-

visním středisku.

• Vadné spínače nechejte vyměnit v autorizo-

vaném servisním středisku.

• Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud je vy-

pínač vadný.

Varování

• Používání jakéhokoliv příslušenství nebo ná-

stroje jiného, než doporučuje tento návod k

použití, může znamenat riziko úrazu osob.

Své nářadí nechejte opravit kvaliﬁkovanou

osobou.

• Elektrické nářadí splňuje příslušná bez-

pečnostní pravidla. Opravy smí provádět

výhradně kvaliﬁkovaná osoba při použití

originálních náhradních dílů. Jinak to může

mít za následek vážné nebezpečí ohrožující

uživatele.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE

OSTŘIČEK ŘETĚZŮ

a) Ujistěte se, že rychlost indikovaná na brus-

ném kotouči je stejná nebo vyšší, než jme-

novitá rychlost nářadí.

b) Ujistěte se, že rozměry brusného kotouče

jsou identické s jmenovitými rozměry nářa-

dí.

c) Brusné kotouče musí být vždy montovány,

používány a skladovány v souladu s pokyny

výrobce.

d) Brusný kotouč před použitím vždy zkontro-

lujte. Nikdy nepoužívejte poškozené, zlome-

né a staré brusné kotouče.

e) Ujistěte se, že používáte krycí vrstvy pro

brusný kotouč, jsou-li součástí dodávky.

f) Ujistěte se, že je brusný kotouč namontován

podle pokynů.

g) Před použitím nářadí ponechte kotouč bě-

žet na volnoběh po dobu cca 30 vteřin. V

případě, že nářadí silně vibruje nebo pokud

se projeví zřejmé poruchy, okamžitě jej vy-

pněte.

h) Nepoužívejte oddělená redukční pouzdra

nebo adaptéry za účelem nasazení brus-

ných kotoučů s větším průměrem díry.

i) Ujistěte se, že je nářadí bezpečně připevně-

no k pracovnímu stolu.

j) Dávejte pozor, aby jiskry vytvořené při pou-

žití nezpůsobily nebezpečí, např. zasažením

osob nebo zažehnutím hořlavého materiálu.

k) Nářadí běží i poté, co bylo vypnuto. Před po-

necháním nářadí bez dozoru počkejte, až se

brusný kotouč zcela zastaví.

l) Odpojte nářadí ze sítě. Před ponecháním

nářadí bez dozoru jej vypněte a vyčkejte

na jeho úplné zastavení. Před prováděním

údržby a výměny, vytáhněte napájecí kabel

nářadí ze sítě.

S tímto nářadím vždy používejte vhodné

příslušenství a doplňky. Používání jaké-

hokoliv příslušenství, doplňku či provádění

jakékoliv jiné činnosti, než doporučuje tento

návod k použití, může znamenat riziko úra-

zu osob.

n) Zkontrolujte poškozené díly. Před dalším

používáním nářadí je třeba ho pečlivě zkon-

trolovat, zda není poškozené, a přesvědčit

se, že bude pracovat správně a bude vyko-

návat funkci, ke které je určeno. Zkontroluj-

te vychýlení nebo zablokování pohyblivých

částí, nalomení částí nebo a veškerý jiný

stav, který by mohl ovlivňovat provoz elek-

trického nářadí. Opravte nebo vyměňte kry-

ty nebo jiné poškozené díly dle pokynů.

o) Nikdy nepřepravujte nebo neprovozujte

nářadí, aniž by byly všechny kryty na

svém místě a v dobrém provozním sta-

vu. Kryty zajišťují maximální možnou bez-

pečnost nářadí za provozu.

p) Držte své ruce mimo prostor brusného

kotouče. Brusný kotouč je ostrý. Kontakt

s brusným kotoučem může vést k vážnému

zranění.

q) Vždy používejte řetězové třmeny. Zajiš-

tění řetězu brání sklouznutí a zajistí lepší

výsledky.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Navzdory dodržování příslušných bezpečnost-

ních předpisů a používání ochranných pomů-

cek, nelze vyloučit jistá zbytková rizika. Jedná

se o tyto:

- Poškození sluchu při nepoužívání chráničů

sluchu.

- Riziko nehod způsobených nepřikrytými díly

otočného brusného kotouče.

- Riziko zasažení vymrštěnými díly z poško-

zených brusných kotoučů.

- Riziko zasažení vymrštěnými obrobky nebo

částmi obroku.

- Rizika ohrožující zdraví způsobené vdecho-

váním prachu vytvořeného během práce.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY OHLEDNĚ

RIZIK V DŮSLEDKU VIBRACÍ

a) Deklarované údaje vibrací představují hod-

noty při hlavním používání nářadí; různé

způsoby použití nářadí nebo nedostatečná

údržba mohou mít za následek jiné hodnoty

vibrací. To může podstatnou měrou zvýšit

hladinu vibrací za celou dobu práce.

b) Na ochranu uživatele před účinky vibrací

lze přijmout další bezpečnostní opatření.

Zajistěte odpovídající údržbu přístroje a jeho

příslušenství, udržujte ruce v teple a zajis-

těte vhodnou organizaci způsobu práce a

pracovní doby.

Pilový řetěz je vyroben z opakujících se seg-

mentů. Celý segment je zobrazen níže, tvoří

ho levý řezací zub, na který navazuje článek

řetězu, a pravý řezací zub, na který navazu-

je další článek řetězu. Každý řezací zub nebo

článek řetězu je připevněn k vodícímu prvku,

který udržuje řetěz na noži:

Vlevo Vpravo

řezací zub řezací zub

Směr otáčení

Každý řezací zub se skládá z řezného úhluA a

vrcholového úhluB. Oba tyto úhly mohou být

nabroušeny na ostřičce řetězů. Hloubkový do-

razC se nastavuje ručně.

Levý řezací zub

AŘezný úhel

Řezný úhel

BVrcholový úhel

Úhel svěráku

CHloubkový doraz

Broušen ručně

Pravý řezací zub

AŘezný úhel

Řezný úhel

BVrcholový úhel

Úhel svěráku

CHloubkový doraz

Broušen ručně

Parametry pilového řetězu

Zkontrolujte návod k obsluze vaší

řetězové pily za účelem nastavení

správných úhlů broušení.

U většiny řetězů by měl být řezný úhelA mezi

50-60°. U této ostřičky je řezný úhel pevně

nastaven na 55°. Vrcholový úhelB (nastavený

na stupnici úhlu svěráku10) by měl být mezi

30-35°.

Hloubkový doraz

Po naostření řezacích zubů zajistěte, aby byl

dodržen hloubkový doraz. Hloubkový doraz

musí být níže než řezací zuby. Zkontrolujte

hloubkový doraz vašeho řetězu v pokynech k

pilovým řetězům. V případě potřeby nastav-

te hloubkový doraz při použití vodítka pilníku

(není součástí dodávky).

U většiny řetězů je hloubkový dorazC 0,025-

0,050" nebo 0,64-1,28mm.

Pilový řetěz je opotřebený a nelze ho znovu

naostřit, pokud je hloubkový dorazC na stejné

úrovni jako indikátor vodícího prvku:

Lze naostřit NELZE naostřit

Příprava přístroje

Zkontrolujte, zda je namontován nepoškozený

a správný brusný kotouč s odpovídajícím pro-

ﬁlem. V případě potřeby použijte obrušovací

kámen (není součástí dodávky) za účelem vy-

tvoření hladkého tvaru brusného kotouče.

Pokud musí být namontován jiný brusný ko-

touč, řiďte se pokyny stanovenými ve "Výmě-

ně brusného kotouče".

INSTALACE

Namontujte základnu přístroje 15 na

rovnou a stabilní pracovní plochu po-

mocí vhodných šroubů a podložek (ne-

jsou součástí dodávky).

1Namontujte svěrák9 k základně

přístroje15, demontujte a znovu

namontujte knoﬂík svěráku11.

Používání přístroje

Pozor! Ujistěte se, že má brusný ko-

touč hladký kulatý tvar.

1. Následujte kroky S1 - S8.

2. Zvedněte hlavu přístroje2.

3. Zapněte vypínač ON/OFF12 do polohy I

(zapnuto) a zapněte tak nářadí.

4. Počkejte, až brusný kotouč dosáhne ma-

ximální rychlosti.

5. Pomalu skloňte hlavu přístroje2 a naost-

řete první pravý řezací zub.

6. Zvedněte hlavu přístroje2.

7. Povolte zajišťovací páčku řetězu7 a za-

táhněte za řetěz, dokud se neobjeví další

pravý řezací zub (každé dva řezací zuby).

8. Zatáhněte za řetěz směrem doleva pro-

ti řetězové brzdě6 a použijte zajišťovací

páčku řetězu7. Pomalu skloňte hlavu pří-

stroje2 a naostřete zbývající pravé řezací

zuby při použití tohoto nastavení.

9. Jakmile jsou všechny pravé řezací zuby

naostřeny, nastavte vypínač ON/OFF 12

do polohy 0 (vypnuto) a nářadí vypněte.

10. Pro naostření levých řezacích zubů pro-

veďte kroky S3 - S8. Nastavte však nej-

dříve vrcholový úhelB na svěráku na stej-

nou hodnotu opačným směrem.

11. Za účelem naostření levých řezacích zubů

proveďte kroky 2 - 9.

Účel použití

Přístroj je určen pro naostření řetězové pily

speciﬁkované v technických údajích.

Jakékoliv jiné použití nebo úpravy přístroje

jsou považovány za použití v rozporu s urče-

ním a mohou mít za následek vážná nebez-

pečí.

Nářadí není určeno ke komerčnímu používání.

Přehled výrobku

1 Rukojeť

2 Hlava přístroje

3 Kryt

4 Brusný kotouč

5 Šroub k nastavení řetězové brzdy

6 Řetězová brzda

7 Zajišťovací páčka řetězu

8 Vodící řetězová lišta

9 Svěrák

10 Stupnice nastavení úhlu svěráku

11 Knoﬂík k zajištění úhlu svěráku

12 Vypínač ON/OFF

13 Šroub k nastavení hloubky řezu

14 Napájecí kabel

15 Základna přístroje

16 Montáž na stůl

Nastavení hloubky řezu

Se stále spuštěným brusným kotoučem

nastavte požadovanou hloubku řezu na

šroubu k nastavení hloubky řezu13 a

zajistěte jej pomocí kontramatky.

Zajištění řetězu

Pokud je na šroubu k nastavení řetě-

zové brzdy nastavena správná vzdále-

nost5, zajistěte jej pomocí kontrama-

tky.

Utáhněte zajišťovací páčku řetězu7 pro

zajištění řetězu na místě.

Povolení knoﬂíku svěráku

Chcete-li nastavit požadovaný úhel

svěráku, povolte knoﬂík k zajištění

svěráku11.

Zvednutí řetězové brzdy

Zvedněte řetězovou brzdu6 na svěráku

přístroje9.

Spuštění brusného kotouče

Opatrně spusťte brusný kotouč 4 za

pravý řezací zub. Použijte šroub k na-

stavení řetězové brzdy 5 a nastavte

požadovanou vzdálenost mezi řezacím

zubem a brusným kotoučem4.

Spuštění řetězové brzdy

Skloňte řetězovou brzdu6 a zatáhněte

za pilový řetěz směrem doprava, dokud

se pravý řezací zub nenachází upro-

střed na svěráku9. Zatáhněte za pilový

řetěz směrem doleva, dokud řezací zub

nezapadne do řetězové brzdy6.

Zapojte napájecí kabel14 do vhodné

zásuvky elektrické sítě.

Nastavení vrcholového úhlu / B

Na stupnici úhlu svěráku 10 nastavte

požadovaný vrcholový úhel. Utáhněte

knoﬂík k zajištění úhlu svěráku11.

Vložení řetězu

Vložte řetězovou pilu do vodicí řetězové

lišty8. Směr otáčení je zleva doprava.

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí

vypnuté a odpojené ze zásuvky.

Pozor! Pilový řetěz má velmi ostré

hrany. Noste ochranné rukavice.

K vyšroubování tří šroubů držících kryt pou-

žijte šroubovák a sejměte kryt.

Sejměte kryt přidržující brusný kotouč a

sejměte brusný kotouč.

Umístěte nový brusný kotouč na vřeteno

ostřičky řetězů.

Výměna brusného kotouče

Znovu nasaďte kryt a přidržte tak brusný

kotouč na místě.

Rukou utáhněte kryt.

K opětovné montáži krytu ve třech montáž-

ních polohách použijte šroubovák..

Varování! Zkontrolujte, zda je nářadí vypnuté a odpojené ze zásuvky.

Péče a údržba

Varování! Zkontrolujte, zda je nářa-

dí vypnuté a odpojené ze zásuvky.

- Přístroj vždy udržujte čistý, suchý a bez

znečištění olejem nebo tukem.

- Při čištění používejte na ochranu očí a rukou

bezpečnostní brýle a rukavice.

- Pro bezpečnou a správnou práci vždy udr-

žujte spotřebič a ventilační štěrbiny čisté.

- Pravidelně kontrolujte, zda se neobjevila

viditelná závada nebo poškozené součásti.

- Pravidelně kontrolujte všechna upevnění.

Vprůběhu času se mohou povolit působe-

ním vibrací.

- Nejvíce namáhaným dílem je brusný kotouč.

Brusný kotouč pravidelně kontrolujte. Je-li

brusný kotouč opotřebovaný nebo tupý, mu-

síte ho ihned nechat vyměnit.

- Vyměňte všechny opotřebované nebo po-

škozené díly.

- Jestliže těleso přístroje potřebuje vyčistit,

vyčistěte povrch kartáčem nebo setřete

povrch měkkou navlhčenou utěrkou. Použít

lze také jemný detergent, ale nepoužívejte

alkohol, benzín ani jiné podobné čisticí pro-

středky.

- K čištění plastových dílů nikdy nepoužívejte

žíraviny.

- Všechny pohyblivé díly pravidelně promazá-

vejte tukem.

- Uskladněte přístroj na suchém místě a

mimo dosah dětí.

Nebezpečí! Je-li přívodní kabel po-

škozen, musí být vyměněn výrob-

cem nebo jeho servisním zástupcem nebo

podobně kvaliﬁkovanou osobou, aby se

vyloučila rizika.

Odstraňování potíží

Varování! Zkontrolujte, zda je nářadí vypnuté a odpojené ze zásuvky. Vždy noste

ochranné rukavice.

Problém Možná příčina Náprava

Motor neběží Přístroje není správně zapojen

do sítě. Zapojte správně přístroj do vhodné

síťové zásuvky.

Napájení vypnuto Zapněte napájení

Silné vibrace pří-

stroje Ostřička není správně namon-

tována Namontujte ostřičku správným způso-

bem na rovný a stabilní povrch

Svěrák není správně namon-

tován Připevněte správně svěrák k základně

přístroje.

Brusný kotouč není správně

namontován Namontujte správně brusný kotouč

Technické parametry

Uvedené hodnoty platí pro jmenovité napětí U 230 V. Pro nižší napětí a modely pro určité země

se tyto hodnoty mohou lišit.

Věnujte prosím pozornost číslu výrobku na typovém štítku přístroje. Obchodní názvy jednotli-

vých přístrojů se mohou lišit.

Typ Ostřička řetězů

Jmenovité napětí 220-240 V~

Jmenovitý výkon S2: 20min 85W

Rychlost volnoběhu (n0)5500/min

ø hřídele brusného kotouče 23mm

Vnější část brusného kotouče ø max. 108mm

Tloušťka brusného kotouče 3,2mm

Seřízení vrcholového úhlu nože + 35° až - 35°

Typy řetězů vhodné k ostření 1/4" - 0,325" - 3/8" - 0,404" - 3/4"

Čistá hmotnost 2,0kg

Třída ochrany / II

Hladina akustického tlaku (LpA)63,5dB(A) /

neurčitost K = 3dB(A)

Změřená hladina akustického výkonu (LWA)76,5dB(A) /

neurčitost K = 3dB(A)

Max. emise vibrací (ahw)< 2,5m/s²

Neurčitost K = 1,5 m/s²

Hluk a vibrace

Hodnoty uvedené v tomto návodu byly změře-

ny v souladu se standardními postupy měření

speciﬁkovanými v normě EN 61029 a lze je

používat k porovnávání nářadí.

Deklarovanou celkovou hodnotu vibrace lze

použít v předběžném hodnocení expozice.

Pokuste se udržet zatěžování vibracemi na

minimu. Opatření ke snížení vibrací včetně

nošení rukavic při používání nářadí a omezo-

vání doby práce. V tomto procesu je třeba vzít

v úvahu všechny segmenty provozního cyklu

(například doby, po které bylo elektrické nářa-

dí vypnuto, a také doby, po které je zapnuto,

ale neběží se zatížením).

Varování! Emise vibrací během

skutečného používání se mohou lišit

od deklarované celkové hodnoty podle

způsobu použití nářadí.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobky popsané v

části Technické parametry:

PE-SKS 85 Ostřička pilového řetězu

vyrobeno pro:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES

Směrnice RoHS 2011/65/EU o omezení pou-

žívání nebezpečných látek v elektrických a

elektronických zařízeních

Směrnice o elektromagnetické kompatibili-

tě 2014/30/EU

a je v souladu s následujícími platnými harmo-

nizovanými normami:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a

CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technic-

kých podkladů

Bornheim, 24.10.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

Záruka

Tento výrobek značky Pattﬁeld byl vyroben

podle nejmodernějších výrobních metod a

podléhá stálé přísné kontrole kvality.

Společnost HORNBACH Baumarkt CS spol.

s r.o., Praha 9 – Horní Počernice, Sezemická

2757/2, PSČ 19300 (dále jen poskytovatel zá-

ruky) se dle následujících ustanovení zaručuje

za kvalitu strojů.

1. Záruční doba

Záruční doba činí 3 let. Záruční doba počíná

dnem nákupu. Prosím uchovejte si originál

podkladního dokladu nebo originál faktury za

účelem prokázání data nákupu.

2. Rozsah záruky

Záruka se vztahuje výlučně na výrobní vady

nebo vady materiálu. Záruka platí pouze při

prodeji zboží osobě, která není podnikatelem,

a za předpokladu, že se koupě netýká podni-

katelské činnosti této osoby.

Záruka se nevztahuje na závady vzniklé na

• nepřiměřeného používání nebo zneužívání,

• násilného použití nebo cizích rušivých vlivů

zvenku,

• poškození nedodržováním návodu k montá-

ži a použití,

• připojení k chybnému síťovému napětí nebo

druhu proudu,

• neodborné instalace,

• přetížení přístroje,

• používání nepovolených nástrojů nebo pří-

slušenství,

• nedodržování údržbových a bezpečnostních

ustanovení,

• pronikání cizích těles do přístroje,

• nadbytečného opotřebení, nepřiměřeného

používání

• průmyslového a živnostenského použití

Záruka nezahrnuje další poškození spotřeb-

ních součástí, které je způsobeno běžným

opotřebením. Záruka se nevztahuje také na

vedlejší škody nebo následné škody ani na pří-

padné náklady na de-montáž a montáž.

3. Plnění ze záruky

Během záruční doby poskytovatel záruky pro-

věří vadné zboží s ohledem na to, zda se jedná

o záruční případ. Jedná-li se o záruční případ,

poskytovatel záruky dle své volby opraví nebo

vymění zboží na své náklady. Jestliže v oka-

mžiku záručního případu nelze zboží již dodat,

je poskytovatel záruky oprávněn vyměnit zbo-

ží za jiný podobný výrobek. Vyměněné zboží

nebo jeho části přecházejí do vlastnictví po-

skytovatele záruky.

Záruční plnění (oprava nebo výměna) nepro-

dlužují záruční dobu. Záručním plněním také

nevzniká nová záruka.

4. Uplatnění záruky

Pro účely uplatnění záruky se obraťte prosím

na nejbližší provozovnu HORNBACH.

Tuto naleznete na www.hornbach.com.

Uplatnění záruky je možné pouze při předlo-

žení originálu podkladního dokladu nebo ori-

ginálu faktury.

5. Zákonná práva

Tato záruka je zárukou jdoucí nad rámec zá-

konné odpovědnosti za vady a záruky za ja-

kost, zejm. nad rámec záruky ve smyslu ust.

§ 2113 až 2117 zákona č. 89/2012 Sb., ob-

čanský zákoník (dále jen „NOZ“) a dále ust. §

2161 až 2174 NOZ a z tohoto důvodu je třeba

ji považovat jako samostatnou záruku vedle

zákonné odpovědnosti za vady a záruky za ja-

kost. Pro tuto záruku proto platí výlučně výše

uvedená ujednání a nevztahují se na ní výše

zmiňovaná ustanovení NOZ. Vaše zákonná

práva z odpovědnosti za vady a záruky za ja-

kost vyplývající mimo jiné z výše zmiňovaných

ustano-vení NOZ nejsou touto zárukou nijak

dotčena.

Likvidace odpadů

Logo škrtnuté popelnice na koleč-

kách vyžaduje samostatný sběr od-

padního elektrického a elektronické-

ho zařízení (WEEE). Takové zařízení

může obsahovat nebezpečné a škodlivé látky.

Toto nářadí musí být vráceno na určeném

sběrném místě k recyklaci OEEZ a nesmí být

likvidováno spolu s netříděným komunálním

odpadem. Tímto způsobem můžete přispět k

ochraně přírodních zdrojů a životního prostře-

dí. Více informací si můžete vyžádat od míst-

ních úřadů.

Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky a oba-

lovým materiálem, protože hrozí možný úraz

nebo nebezpečí zadušení. Tento materiál bez-

pečně uložte nebo ho ekologicky zlikvidujte.

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že toto zariadenie prekročí

vaše očakávania a pri jeho používaní vám že-

láme veľa spokojnosti.

Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Rozsah dodávky

1x Ostrička reťaze

1x Zverák

Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, ob-

ráťte sa na predajňu HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 97

Symboly 97

Bezpečnostné pokyny 98

Parametre reťazovej píly 102

Príprava stroja 103

Prehľad produktu 104

Účel použitia 104

Použitie zariadenia 104

Výmena brúsneho kotúča 106

Starostlivosť a údržba 107

Riešenie problémov 108

Technické údaje 109

Hluk a vibrácie 109

Vyhlásenie o zhode 110

Záruka 111

Likvidácia 112

Symboly

Tento návod na použitie si pozorne pre-

čítajte a odložte si ho na budúce použi-

tie.

Upozornenie! Nebezpečenstvo nehody

alebo poranenia osôb a závažného po-

škodenia majetku.

Používajte ochranné okuliare na ochra-

nu očí.

Používajte chrániče sluchu na ochranu

uší.

Používajte protiprachovú masku na

ochranu dýchacieho ústrojenstva.

Používajte ochranné rukavice na ochra-

nu rúk.

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

Bezpečnostné pokyny

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNE-

NIA PRE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE

UPOZORNENIE! Pri používaní elek-

trických nástrojov sa musia vždy

dodržiavať základné bezpečnostné opatre-

nia, čím sa zníži riziko vzniku požiaru, zá-

sahu elektrickým prúdom a osobného po-

ranenia, napríklad:

Predtým, ako začnete pracovať s produk-

tom, si prečítajte tieto pokyny a odložte si

ich.

Bezpečná obsluha

• Pracovisko udržiavajte v čistote.

• V preplnených priestoroch a laviciach ľahšie

dôjde k zraneniam.

Vezmite do úvahy prostredie pracoviska

• Nástroje nevystavujte dažďu.

• Nepoužívajte nástroje vo vlhkom alebo

mokrom prostredí.

• Pracovisko udržiavajte dostatočne osvetlené.

• Nepoužívajte nástroje v prítomnosti horľa-

vých tekutín alebo plynov.

Ochrana pred zásahom elektrickým prú-

dom

• Vyhýbajte sa kontaktu tela s uzemnenými

povrchmi (napr. rúrkami, chladičmi, sporák-

mi, chladničkami).

Nepúšťajte do blízkosti iné osoby

• Nedovoľte iným osobám, najmä deťom,

ktoré nie sú zapojené do práce, dotýkať sa

nástroja alebo predlžovacieho kábla a ne-

púšťajte ich do blízkosti pracoviska.

Nepoužívané nástroje odložte.

• Keď sa nástroje nepoužívajú, odporúča sa

odložiť ich na suché uzamknuté miesto

mimo dosahu detí.

Na nástroj nevyvíjajte silu

• Bude fungovať lepšie a bezpečnejšie na

rýchlosti, na ktorú je určený.

Používajte správny nástroj

• Nenúťte malé nástroje vykonávať úlohy vy-

soko výkonných nástrojov.

• Nepoužívajte nástroje nasilu na účely, na

ktoré nie sú určené, napríklad nepoužívaj-

te kotúčové píly na pílenie voľných konárov

alebo polien.

Primerane sa oblečte

• Nenoste voľný odev alebo šperky, môžu sa

zachytiť do pohyblivých častí.

• Pri práci v exteriéri sa odporúča používať

protišmykovú obuv.

• Používajte ochrannú sieťku na vlasy, ktorá

zakryje dlhé vlasy.

Používajte ochranné prostriedky

• Používajte ochranné okuliare.

• Ak pri pracovných procedúrach vzniká

prach, používajte masku na tvár alebo proti-

prachovú masku.

Pripojte zariadenie na odsávanie prachu

• Ak máte k dispozícii nástroj na odsávanie

a zber prachu, vždy ho pripojte a správne

používajte.

Kábel nepoškodzujte

• Zariadenie nikdy neodpájajte trhnutím za

kábel. Kábel nedávajte do blízkosti tepla,

oleja a ostrých okrajov.

Zaistite obrobok

• Kde je to možné, uchyťte obrobok svorka-

mi alebo zverákom. Je to bezpečnejšie ako

použiť ruku.

Nesiahajte príliš ďaleko

• Neustále udržiavajte dobrý postoj a rovno-

váhu.

Údržbu nástrojov vykonávajte opatrne

• Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté,

zabezpečíte tak lepší a bezpečnejší výkon.

• Pri mazaní a čistení príslušenstva sa riaďte

podľa pokynov.

• Pravidelne kontrolujte nástroje a v prípade

poškodenia ich dajte opraviť do autorizova-

ného servisného strediska.

• Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a

v prípade poškodenia ich vymeňte.

• Rukoväte udržiavajte v čistote, suchu a bez

oleja a mastnoty.

Nástroje odpájajte

• Keď nástroje nepoužívate, pred vykonaním

servisu a pri čistení príslušenstva, napríklad

hrotov ostrí a nožov, opojte nástroje z elek-

trickej siete.

Odstráňte nastavovacie kliny a maticové

kľúče

• Navyknite si pred zapnutím nástroja vždy

skontrolovať, či sú nastavovacie kliny a ma-

ticové kľúče odstránené z nástroja.

Dávajte pozor, aby nedošlo k neúmyselné-

mu spusteniu

• Predtým, ako zapojíte napájací konektor,

skontrolujte, či je spínač vo vypnutej polohe.

Používajte exteriérové predlžovacie vodiče

• Keď nástroj používate v exteriéri, používajte

len predlžovacie káble určené a vyznačené

pre použitie v exteriéri.

Buďte ostražití

• Sledujte, čo robíte, používajte zdravý rozum

a nepracujte s nástrojom, keď ste unavení.

Skontrolujte, či nie sú poškodené diely.

• Pred ďalším použitím skontrolujte nástroj a

jeho ochranné vybavenie a zistite, či je ale-

bo nie je pripravený na prevádzku a je plne

funkčný.

• Skontrolujte lícovanie pohyblivých dielov,

prepojenie pohyblivých dielov, upevnenie a

všetky prípadné stavy, ktoré môžu ovplyv-

ňovať jeho prevádzku.

• Ochranný kryt či iný diel, ktorý je poškode-

ný, je potrebné bezodkladne opraviť alebo

vymeniť v autorizovanom servisnom centre,

pokiaľ nie je uvedené inak v tomto návode

na použitie.

• Nefunkčné spínače dajte opraviť v autorizo-

vanom servisnom centre.

• Nepoužívajte elektrické nástroje, ak majú

chybný spínač.

Upozornenie

• Používanie akéhokoľvek príslušenstva alebo

nástavca, ktoré nie sú odporúčané v tomto

návode na použitie, môže predstavovať rizi-

ko poranenia osôb.

Dajte nástroj opraviť kvaliﬁkovanej osobe

• Tento elektrický nástroj spĺňa príslušné

bezpečnostné pravidlá. Opravy musia vy-

konávať len kvaliﬁkované osoby s použitím

originálnych náhradných dielov. V opačnom

prípade vzniká značné ohrozenie používate-

ľa.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE OSTRIČKU

REŤAZE

a) Dbajte na to, aby rýchlosť vyznačená na

brúsnom kotúči bola rovnaká alebo vyššia,

ako menovitá rýchlosť nástroja.

b) Dbajte na to, aby rozmary brúsneho kotäča

boli identické s menovitými rozmermi ná-

stroja.

c) Brúsne kotúče sa musia vždy inštalovať, po-

užívať a skladovať podľa pokynov výrobcu.

d) Pred použitím vždy skontrolujte brúsny ko-

túč. Nikdy nepoužívajte poškodené, prask-

nuté alebo staré brúsne kotúče.

e) Dbajte na používanie podkladových vrstiev,

pokiaľ sú priložené k brúsnemu kotúču.

f) Dbajte na to, aby bol brúsny kotúč nainšta-

lovaný podľa pokynov.

g) Pred použitím nástroja nechajte kotúč be-

žať navoľno približne 30 s. Ak nástroj silne

vibruje alebo prejavuje nejaké iné poruchy,

nástroj okamžite zastavte.

h) Nepoužívajte samostatné redukčné manže-

ty alebo adaptéry, ktoré umožňujú správne

nasadenie kotúčov s väčšími otvormi.

i) Skontrolujte, či je nástroj bezpečne upevne-

ný k pracovnému stolu.

j) Dávajte pozor, aby iskry vytvárané pri pou-

žívaní nemohli spôsobiť ohrozenie, napr. za-

100

siahnutím osôb alebo vznietením horľavého

materiálu.

k) Nástroj ďalej pracuje aj po vypnutí. Predtým,

ako necháte nástroj bez dozoru, počkajte,

kým sa brusný kotúč úplne nezastaví.

l) Odpojte nástroj z elektrickej siete. Pred-

tým, ako ho necháte bez dozoru, vypnite ho

a počkajte, kým sa úplne nezastaví. Odpojte

nástroj, keď sa nepoužíva, pred vykonaním

servisu alebo výmenou príslušenstva.

S nástrojom vždy používajte správne

príslušenstvo a nástavce. Používanie

akéhokoľvek príslušenstva alebo nástavca,

či vykonávanie akýchkoľvek operácií s tým-

to nástrojom, ktoré nie sú odporúčané v

tomto návode na použitie, môže predstavo-

vať riziko poranenia osôb.

n) Skontrolujte, či nie sú poškodené diely.

Pred použitím nástroj dôkladne skontroluj-

te, či nie je poškodený a zistite, či funguje

správne a vykonáva svoju určenú funkciu.

Skontrolujte, či nedošlo k porušeniu lícova-

nia alebo zovretiu pohyblivých dielov, prask-

nutiu dielov či akémukoľvek inému stavu,

ktorý môže ovplyvňovať prevádzku stroja.

Poškodené kryty alebo iné chybné diely daj-

te opraviť alebo vymeniť podľa pokynov.

o) Nástroj nikdy neprepravujte ani s ním

nebežte bez nasadených krytov, ktoré

musia byť v prvotriednom prevádzko-

vom stave. Ochranné kryty zaisťujú, že

nástroj možno používať najbezpečnejším

možným spôsobom.

p) Ruky majte vždy v dostatočnej vzdiale-

nosti od brúsneho kotúča. Brúsny kotúč

je ostrý. Pri kontakte môže dôjsť k závažné-

mu poraneniu.

q) Vždy používajte reťazovú svorku. Zais-

tená reťaz zabráni pošmyknutiu a dosahuje

lepšie výsledky.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Napriek používaniu platných bezpečnostných

predpisov a implementácii bezpečnostných

zariadení nie je možné vyhnúť sa určitým zvy-

škovým rizikám. Sú to:

- zhoršenie sluchu v prípade nepoužívania

ochrany sluchu,

- riziko nehôd spôsobených nezakrytými diel-

mi rotujúceho brúsneho kotúča,

- riziko vymrštenia dielov z poškodených

brúsnych kotúčov,

- riziko vymrštenia obrobkov a častí obrob-

kov,

- ohrozenie zdravia následkom vdýchnutia

prachu vytváraného pri práci.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY O RIZI-

KÁCH NÁSLEDKOM VIBRÁCIÍ

a) Deklarované údaje o vibráciách predstavu-

jú hlavné použitie zariadenia, ale pri iných

použitiach zariadenia alebo nedostatočnej

údržbe sa môžu údaje o vibráciách líšiť.

Pritom môže dôjsť k výraznému zvýšeniu

úrovne vibrácií počas celého prevádzkového

obdobia.

b) Na ochranu užívateľa pred vibráciami sa

musia vykonať ďalšie bezpečnostné opatre-

nia. Zariadenie a jeho príslušenstvo udržia-

vajte v poriadku, ruky udržiavajte v teple a

organizujte si pracovné schémy a obdobia.

101

102

Pílová reťaz je vytvorená z opakujúcich sa

segmentov. Kompletný segment je zobrazený

nižšie, pozostáva z ľavého noža, za ktorým

nasleduje spojka a pravý nôž, za ktorým na-

sleduje spojka. Každý nôž alebo spojka sú

pripojené k vodiacemu prvku, ktorý drží reťaz

na ostrí:

Ľavý Pravý

nôž nôž

Smer otáčania

Každý nôž pozostáva z rezného uhla A a uhla

vrchnej dosky B. Oba tieto uhly možno ostriť

na ostričke reťaze. Obmedzovacia pätkaC sa

zarovnáva rukou.

Ľavý nôž

ARezný uhol

Rezný uhol

BUhol vrchnej dosky

Uhol zveráka

CObmedzovacia pätka

Zarovnanie rukou

Pravý nôž

ARezný uhol

Rezný uhol

BUhol vrchnej dosky

Uhol zveráka

CObmedzovacia pätka

Zarovnanie rukou

Parametre pílovej reťaze

Správne uhly brúsenia zistíte v pou-

žívateľskej príručke pílovej reťaze

alebo reťazovej píly.

Pri väčšine reťazí by mal byť rezací uhol A v

rozmedzí 50-60°. Na tejto ostričke je reza-

cí uhol ﬁxne nastavený na 55°. Uhol vrchnej

dosky B (nastavený na uholnej stupnici zverá-

ka 10) by mal byť v rozmedzí 30-35°.

Obmedzovacia pätka

Po naostrení nožov skontrolujte, či je zohľad-

nená obmedzovacia pätka. Obmedzovacia

pätka musí byť nižšie ako nože. Skontrolujte

obmedzovaciu pätku vašej reťaze v špeciﬁká-

ciách pílovej reťaze. V prípade potreby zarov-

najte obmedzovaciu pätku pomocou pilníka s

krytom pilníka (nie sú súčasťou balenia).

Pre väčšinu reťazí je obmedzovacia pätka C

0,025-0,050" alebo 0,64-1,28mm.

Pílová reťaz je opotrebovaná a nie je možné ju

naostriť, ak je obmedzovacia pätka C na rov-

nakej úrovni ako indikátor na vodiacom prvku:

Ostriteľná NEostriteľná

103

Príprava stroja

Skontrolujte, či je nainštalovaný brúsny kotúč,

ktorý je nepoškodený a má oblý proﬁl. V prí-

pade potreby pomocou orezávacieho kameňa

(nie je súčasťou balenia) dodajte brúsnemu

kotúču hladký oblý tvar.

Ak je potrebné nainštalovať iný brúsny kotúč,

postupujte podľa pokynov uvedených v časti

„Výmena brúsneho kotúča“.

104

INŠTALÁCIA

Namontujte základňu stroja 15 na rov-

ný a stabilný pracovný povrch pomocou

vhodných skrutiek a podložiek (nie sú

súčasťou balenia).

1Namontujte zverák 9 na základňu

stroja 15, pričom odstráňte a znova

namontujte poistné tlačidlo zverá-

ka11.

Použitie zariadenia

Pozor! Skontrolujte, či brúsny kotúč

hladký okrúhly tvar.

1. Vykonajte kroky S1 - S8.

2. Nadvihnite hlavu stroja 2.

3. Zapnite nástroj (poloha I) pomocou hlav-

ného spínača 12.

4. Počkajte, kým brúsny kotúč nedosiahne

maximálnu rýchlosť.

5. Pomaly spúšťajte hlavu stroja 2 a naostri-

te prvý pravý nôž.

6. Nadvihnite hlavu stroja 2.

7. Uvoľnite zaisťovaciu páčku reťaze 7 a ťa-

hajte reťaz, kým sa neobjaví ďalší pravý

nôž (každé dva nože).

8. Potiahnite reťaz smerom doľava oproti

zarážke reťaze 6 a aktivujte zaisťovaciu

páčku reťaze 7. Pomaly spúšťajte hlavu

stroja 2 a s týmto nastavením naostrite

zvyšné pravé nože.

9. Keď sú všetky pravé nože naostrené,

hlavným spínačom 12 vypnite nástroj

(poloha 0).

10. Podľa krokov S3 až S8 naostrite ľavé

nože. Predvým všaj nastavte uhol vrchnej

dosky B na zariadení na rovnakú hodnotu

v opačnom smere.

11. Podľa krokov 2. - 9. z tohto návodu naos-

trite ľavé nože.

Účel použitia

Tento stroj je určený na ostrenie reťazí re-

žazových píl špeciﬁkovaných v technických

údajoch.

Akékoľvek iné použitie alebo modiﬁkácia na

zariadení sa považuje za nevhodné použitie a

mohlo by predstavovať značné riziká.

Nástroj nie je určený na komerčné použitie.

Prehľad produktu

1 Rukoväť

2 Hlava stroja

3 Ochranný kryt

4 Brúsny kotúč

5 Skrutka zarážky reťaze

6 Zarážka reťaze

7 Zaisťovacia páčka reťaze

8 Lišta reťaze

9 Zverák

10 Stupnica uhla zveráka

11 Tlačidlo zaistenia zveráka

12 Hlavný spínač

13 Skrutka hĺbky rezania

14 Napájací kábel

15 Základňa stroja

16 Stolový držiak

105

Nastavenie hĺbky rezania

Pri spustenom brúsnom kotúči nastav-

te hĺbku rezania na skrutke hĺbky reza-

nia 13 a zaistite ju protimaticou.

Zaistenie reťaze

Ak je na skrutke zarážky reťaze 5 na-

stavená správna vzdialenosť, zaistite ju

protimaticou.

Utiahnite zaisťovaciu páčku reťaze 7,

čím sa reťaz zaistí na mieste.

Tlačidlo uvoľnenia zveráka

Ak chcete nastaviť požadovaný uhol

zveráka, uvoľnite tlačidlo zaistenia zve-

ráka 11.

Nadvihnúť zarážku reťaze

Nadvihnite zarážku reťaze 6 zveráka

stroja 9.

Spustenie brúsneho kotúča

Opatrne spustite brúsny kotúč 4 za

pravý nôž. Pomocou skrutky zarážky

reťaze 5 nastavte požadovanú vzdiale-

nosť medzi nožom a brúsnym kotúčom

Spustenie zarážky reťaze

Spustite zarážku reťaze 6 a ťahajte pí-

lovú reťaz doprava, kým na zveráku 9

nebude vycentrovaný pravý nôž. Ťahaj-

te pílovú reťaz smerom doľava, kým sa

nôž nezachytí na zarážke reťaze 6.

Zapojte napájací kábel 14 do vhodnej

elektrickej zásuvky.

Nastavte uhol vrchnej dosky / B

Na stupnici uhla zveráka 10 nastavte

požadovaný uhol vrchnej dosky. Utiah-

nite tlačidlo zaistenia zveráka 11.

Vloženie reťaze

Vložte pílovú reťaz do lišty reťaze 8.

Smer otáčania je zľava doprava.

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj

vypnutý a odpojený.

Pozor! Pílová reťaz má ostré okraje!

Používajte ochranné rukavice.

106

Pomocou skrutkovača odstráňte tri skrutky

pridržiavajúce kryt a odstráňte kryt.

Odstráňte viečko pridržiavajúce brúsny kotúč

a odstráňte brúsny kotúč.

Na vreteno ostričky reťaze nasaďte nový

brúsny kotúč.

Výmena brúsneho kotúča

Znova namontujte viečko, ktoré drží brúsny

kotúč na svojom mieste.

Viečko utiahnite rukou.

Pomocou skrutkovača znova namontujte kryt

na jeho troch montážnych pozíciách.

Upozornenie! Skontrolujte, či je nástroj vypnutý a odpojený.

107

Starostlivosť a údržba

Upozornenie! Skontrolujte, či je ná-

stroj vypnutý a odpojený.

- Zariadenie vždy udržiavajte v čistote, suchu

a bez oleja a mastnoty.

- Pri čistení používajte ochranné okuliare a

rukavice na ochranu zraku a rúk.

- Z dôvodov bezpečnosti a správneho fun-

govania vždy udržiavajte nástroj a vetracie

otvory v čistote.

- Pravidelne kontrolujte, či nedošlo k zjavným

poruchám alebo poškodeniu komponentov.

- Pravidelne kontrolujte všetky uchytenia. Tie

sa môžu v dôsledku vibrácií časom uvoľniť.

- Najpoužívanejším dielom je brúsny kotúč.

Brúsny kotúč pravidelne kontrolujte. Ak je

brúsny kotúč opotrebovaný alebo otupený,

musí sa ihneď vymeniť.

- Akékoľvek opotrebované alebo poškodené

diely vymeňte.

- Ak je potrebné telo zariadenia vyčistiť, utrite

ho kefkou alebo mäkkou navlhčenou tkani-

nou. Možno použiť aj mierny saponát, ale

nie látky ako alkohol, benzín či iný čistiaci

prostriedok.

- Na čistenie plastových dielov nikdy nepouží-

vajte leptavé prostriedky.

- V pravidelných intervaloch mažte všetky

pohyblivé diely pomocou vazelíny.

- Zariadenie skladujte na suchom mieste a

mimo dosahu detí.

Nebezpečenstvo! Ak je napájací

kábel poškodený, musí ho vymeniť

výrobca alebo jeho servisný zástupca či iná

osoba s podobnou kvaliﬁkáciou, aby ne-

vzniklo riziko ohrozenia.

108

Riešenie problémov

Upozornenie! Skontrolujte, či je nástroj vypnutý a odpojený. Vždy používajte ochran-

né rukavice.

Problém Možná príčina Náprava

Motor sa nespustí Stroj nie je právne zapojený

do elektrickej siete Správne zapojte stroj do vhodnej elek-

trickej zásuvky

Vypnuté napájanie Zapnite napájanie

Silné vibrácie

stroja Ostrička nie je správne nain-

štalovaná Správne nainštalujte ostričku na rovný

a stabilný povrch

Zverák nie je správne nainšta-

lovaný na základni stroja Správne nainštalujte zverák na základ-

ňu stroja

Brúsny kotúč nie je správne

nainštalovaný Správne nainštalujte brúsny kotúč

109

Technické údaje

Tieto hodnoty sú platné pre menovité napätia U = 230 V. Pri nižších napätiach a modeloch pre

konkrétne krajiny sa môžu tieto hodnoty líšiť.

Skontrolujte číslo produktu na typovom štítku zariadenia. Obchodné názvy jednotlivých zaria-

dení sa môžu líšiť.

Typ Ostrička reťaze

Menovité napätie 220-240V~

Menovitý výkon S2: 20min. 85W

Rýchlosť naprázdno (n0)5500/min.

Upínací tŕň brúsneho kotúča 23mm

Vonkajší ø brúsneho kotúča max. 108mm

Hrúbka brúsneho kotúča 3,2mm

Nastavenie uhla vrchného ostria + 35° až - 35°

Typy reťazí vhodné na ostrenie 1/4" - 0,325" - 3/8" - 0,404" - 3/4"

Hmotnosť netto 2,0kg

Trieda ochrany / II

Úroveň akustického tlaku (LpA)63,5dB(A) /

Neurčitosť K = 3dB(A)

Nameraná úroveň akustického výkonu

(LwA)76,5dB(A) /

Neurčitosť K = 3dB(A)

Max. emisie vibrácií (ahw)< 2,5m/s²

Neurčitosť K = 1,5 m/s²

Hluk a vibrácie

Hodnoty uvedené v tomto návode boli merané

podľa štandardizovaných meracích postupov

špeciﬁkovaných v norme EN 61029 a možno

ich použiť na porovnávanie nástrojov.

Deklarovanú celkovú hodnotu vibrácií možno

tiež použiť na predbežné posúdenie expozície.

Snažte sa udržiavať vibračný stres na minime.

K opatreniam na potláčanie vibrácií patrí po-

užívanie rukavíc pri práci s nástrojom a ob-

medzovanie času prevádzky. V tomto proce-

se sa musia brať do úvahy všetky segmenty

prevádzkového cyklu (napríklad časy, kedy

bol elektrický nástroj vypnutý, ako aj obdobia,

počas ktorých bol zapnutý, ale nebežal pod

záťažou).

Upozornenie! Emisie vibrácií pri

skutočnom používaní sa môžu líšiť

od deklarovanej celkovej hodnoty v závis-

losti od použitia zariadenia.

110

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že produkty popísané v

časti Technické údaje:

Ostrička pílovej reťaze PE-SKS 85

vyrobená pre:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovujú nasledujúcim smerniciam:

Strojárska smernica 2006/42/EC

Smernica RoHS 2011/65/EU

Smernica EMC 2014/30/EU

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo-

vaným normám:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality, životného pros-

tredia a CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic-

kých podkladov

Bornheim, 24.10.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

111

Záruka

Tento výrobok značky Pattﬁeld bol vyrobe-

ný podľa najmodernejších výrobných metód

a podlieha neustálej prísnej kontrole kvality.

Hornbach Baumarkt SK spol.s.r.o., Galvaniho

9, 821 04 Bratislava ručí za kvalitu strojov

podľa nasledujúcich ustanovení.

1. Záručná lehota

Záručná doba činí 3 roky. Záručná doba začí-

na s dátumom kúpy. Na dôkaz o dátume kúpy

uschovajte dobre originálny pokladničný do-

klad alebo originálnu faktúru.

Ak je na výrobku, na jeho obale alebo návode k

nemu pripojenom vyznačená lehota na použi-

tie, platí záruka v dĺžke tejto lehoty na použitie.

Záručná doba začína plynúť od dátumu kúpy.

Za dátum kúpy sa považuje prevzatie výrobku,

s výnimkou prípadu, keď má kúpenú vec uviesť

do prevádzky iný subjekt než poskytovateľ zá-

ruky. V takom prípade záručná doba začína

plynúť odo dňa uvedenia veci do prevádzky, ak

kupujúci objednal uvedenie do prevádzky naj-

neskôr do troch týždňov od prevzatia výrobku

a riadne a včas poskytol súčinnosť potrebnú

na sprevádzkovania kúpeného výrobku. Ak

kupujúci neobjedná vykonanie služby do troch

týždňov, záručná doba začne plynúť odo dňa

prevzatia výrobku.

2. Rozsah záruky

Záruka sa vzťahuje výlučne na výrobné a ma-

teriálové vady. Záruka sa vzťahuje na vady,

ktoré má výrobok pri jeho prevzatí a na pre-

ukázateľné výrobné a materiálové vady, kto-

ré sa vyskytnú v záručnej dobe a na ktoré sa

záruka vzťahuje. Záruka platí iba pri užívaní

výrobku na súkromné účely.

Kupujúci je povinný riadiť sa pri používaní vý-

robku pravidlami obsiahnutými v priloženom

návode na použitie a pravidlami všeobecne

známymi.

Záruka sa nevzťahuje na vady, vzniknuté (pre-

dovšetkým) následkom:

• používania v rozpore s účelom alebo neod-

borného používania,

• použitia násila alebo cudzieho pôsobenia,

• škôd v dôsledku nedodržiavania návodu na

montáž a použitie,

• pripojenia na nesprávne sieťové napätie ale-

bo druh prúdu,

• neodbornej inštalácie,

• preťaženia prístroja,

• používania neschválených vložených ná-

strojov alebo príslušenstva,

• nedodržiavania údržbových a bezpečnost-

ných ustanovení,

• vniknutia cudzích telies do prístoja,

• bežného opotrebenia podľa používania,

• komerčného používania.

Záruka sa ďalej nevzťahuje na tie súčasti, kto-

rých životnosť je obmedzená na kratší čas z

dôvodu bežného opotrebovania.

Záruka taktiež nezahŕňa nárok na náhradu

škody, sprievodné alebo následné škody.

Záruka sa ďalej nevzťahuje na vady, na ktoré

bola poskytnutá zľava, alebo na ktoré bol ku-

pujúci pri predaji upozornený.

3. Plnenia zo záruky

Počas záručnej lehoty prekontroluje poskyto-

vateľ záruky reklamovaný výrobok, aby zistil,

či sa naň vzťahuje záruka. Ak je oprávneného

uplatnenia záruky, opraví poskytovateľ záruky

výrobok na svoje náklady alebo ho vymení (v

závislosti od druhu zistenej vady). V prípade,

ak sa výrobok v momente uplatnenia záruky

už nevyrába, je poskytovateľ záruky oprávne-

ný vymeniť výrobok za iný podobný výrobok.

Vymenený výrobok alebo jeho časti prechá-

dzajú do vlastníctva poskytovateľa záruky.

V prípade, ak ide vadu výrobku, ktorá je od-

strániteľná, má kupujúci právo na bezplatnú

opravu. Namiesto odstránenia vady môže

kupujúci požadovať výmenu veci, alebo ak sa

vada týka len súčasti veci, výmenu súčasti,

ale len ak tým predávajúcemu nevzniknú ne-

primerané náklady vzhľadom na cenu výrobku

alebo závažnosť vady.

112

V prípade vady, ktorú nemožno odstrániť a

ktorá bráni tomu, aby kupujúci mohol výrobok

riadne používať ako vec bez vady, má kupujúci

právo na výmenu výrobku alebo právo od kúp-

nej zmluvy odstúpiť. Tie isté práva má kupujúci

aj v prípade, ak nemôže tovar riadne užívať pre

opätovné vyskytnutie sa vady po oprave alebo

pre naraz sa vyskytujúci väčší počet vád. Ak

však ide o neodstrániteľnú vadu, ktorá nebráni

riadnemu užívaniu tovaru, má kupujúci právo

len na zľavu z ceny výrobku.

Ak dôjde v dobe trvania záruky k výmene

súčiastky alebo výmene výrobku za nový vý-

robok, bude sa na túto vymenenú súčiastku

alebo nový výrobok vzťahovať nová všeobecná

záručná doba.

4. Uplatnenie záruky - reklamácia

V prípade uplatňovania záruky sa prosím ob-

ráťte na najbližšiu predajňu HORNBACH.

Ich zoznam je uvedený na stránke www.horn-

bach.com.

Záruka môže byť uplatnená iba po predložení

originálneho pokladničného bloku alebo origi-

nálnej faktúry.

Pre uznanie záruky sa vyžaduje bezodkladná

reklamácia, čo najdetailnejší opis chybných

vlastností alebo popísanie prejavov vady, odo-

vzdanie chybného výrobku a oznámenie poža-

dovaného spôsobu odstránenia vady (pokiaľ

nie je v záručnom liste uvedené inak).

5. Zákonné práva

Vaše zákonné práva zo zodpovednosti za vady

výrobku a zo zodpovednosti za škodu spôso-

benú vadným výrobkom nie sú zárukou do-

tknuté.

Likvidácia odpadu

Logo prečiarknutého koša s kolies-

kami znamená, že je nevyhnutné vy-

konať separovaný zber odpadových

elektrických a elektronických zaria-

dení (OEEZ). Takéto zariadenia môžu obsaho-

vať nebezpečné a ohrozujúce látky. Tieto ná-

stroje sa musia odovzdať na určené zberné

miesto na recykláciu OEEZ a nesmú sa likvi-

dovať ako netriedený komunálny odpad. Tým

prispievate k ochrane zdrojov a životného pro-

stredia. Ďalšie informácie získate na miest-

nom úrade.

Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a

baliacim materiálom, inak hrozí nebezpečen-

stvo poranenia či udusenia. Takéto materiály

bezpečne odložte a zlikvidujte spôsobom šetr-

ným k životnému prostrediu.

113

Vă mulțumim!

Suntem convinși că această mașină vă va sa-

tisface exigențele și vă dorim s-o utilizați cu

plăcere.

Citiți integral acest manual de utilizare și

respectați instrucțiunile de siguranță.

Conținutul livrării

1x Mașină pentru ascuțit lanț ferăstrău

1x Menghină

Dacă oricare dintre componente lipsește sau

este deteriorată, contactați magazinul dvs.

HORNBACH.

Cuprins

Conţinutul livrării 113

Simboluri 113

Instrucţiuni de siguranţă 114

Parametri lanțului ferăstrău 118

Pregătirea mașinii 119

Prezentare generală a produsului 120

Destinația de utilizare 120

Utilizarea mașinii 120

Înlocuirea discului de ascuțit 122

Întreținere & îngrijire 123

Depanare 124

Date tehnice 125

Zgomote și vibraţii 125

Declarație de conformitate 126

Garanţie 127

Eliminarea ca deșeu 128

Simboluri

Citiți cu atenție acest manual de uti-

lizare și păstrați-l pentru o eventuală

utilizare ulterioară.

Avertizare! Pericol de accidentare, vă-

tămare corporală a persoanelor și pa-

gube considerabile.

Purtați ochelari de protecție pentru a

vă proteja ochii.

Purtați echipamente de protecție audi-

tivă pentru a vă proteja urechile.

Purtați mască de praf pentru a vă pro-

teja căile respiratorii.

Purtați mănuși de protecție pentru a vă

proteja mâinile.

Clasa de protecție II (izolație dublă)

114

Instrucţiuni de siguranţă

AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANȚĂ

PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTIZARE! Atunci când folosiți

scule electrice, trebuie întotdeauna

respectate precauțiile de bază privitoare

la siguranță pentru a reduce riscul de in-

cendiu, electrocutare și rănire a persoane-

lor, incluzând următoarele.

Înainte de a utiliza acest produs citiți toa-

te aceste instrucțiuni și păstrați aceste

instrucțiuni.

Operare sigură

• Păstrați curățenia în zona de lucru.

• Zonele și băncile de lucru dezordonate pre-

dispun la accidente.

Aveți grijă de mediul la locul de muncă

• Nu expuneți sculele la ploi.

• Nu utilizați sculele în aburi sau locuri ume-

de.

• Asigurați iluminarea adecvată a locului de

muncă.

• Nu utilizați sculele în prezența unor lichide,

gaze inﬂamabile.

Protecție împotriva electrocutării

• Evitați contactul corpului cu suprafețele

împământate sau legate la masă (cum ar ﬁ

țevile, radiatoarele, cuptoarele, frigiderele).

Țineți la distanță celelalte persoane

• Nu lăsați alte persoane, în special copii, să

se implice în efectuarea lucrării, să atingă

scula sau cablul prelungitor și țineți-le de-

parte de zona de lucru.

Depozitarea sculelor nefolosite

• Dacă nu sunt folosite, sculele trebuie depo-

zitate într-un loc uscat și închis, neaccesibil

copiilor.

Nu forțați sculele.

• Vor funcționa mai bine și mai sigur la para-

metri pentru care au fost proiectate.

Folosiți scula potrivită

• Nu forțați sculele mici să facă munca unei

scule destinate muncii grele.

• Nu folosiți sculele în scopuri pentru care nu

au fost proiectate: de exemplu nu folosiți fe-

răstraiele circulare pentru tăierea trunchiu-

lui de copac sau a crengilor.

Îmbrăcați-vă în mod adecvat.

• Nu purtaţi haine largi sau bijuterii, ele pot ﬁ

prinse de piesele aﬂate în mișcare.

• Dacă lucrați sub cerul liber, vă recomandăm

purtarea unor încălțăminte antiderapante.

• Dacă aveți părul lung acoperiți-vă capul

într-un mod care să asigure prinderea pă-

rului.

Folosiți echipamente de protecție

• Purtați ochelari de protecție.

• Purtați mască completă sau mască pen-

tru praf, dacă efectuați operații care dau

naștere la praf.

Conectați echipamentul de aspirare a pra-

fului

• Dacă scula este prevăzută cu echipament

pentru aspirarea și colectarea prafului,

asigurați conectarea și folosirea corespun-

zătoare a acestuia.

Nu folosiți cablul în mod abuziv.

• Pentru a-l scoate din priză nu trageți brusc

de cablu. Feriți cablul de căldură, ulei și mu-

chii ascuțite.

Fixaţi piesa de prelucrat.

• În măsura în care acest lucru este posibil,

folosiți clești sau menghine pentru ﬁxarea

piesei. Este mai sigur decât prinderea cu

mâna.

Nu vă întindeți în mod excesiv.

• Păstrați o poziție stabilă și păstrați-vă echi-

librul în orice moment.

115

Întrețineți cu grijă sculele electrice.

• Pentru o funcționare mai eﬁcientă și sigură

sculele de tăiere se vor menține ascuțite și

curate.

• Respectați instrucțiunile pentru ungerea și

curățarea accesoriilor.

• Veriﬁcați periodic cablul sculei, și solicitați

repararea acestuia într-un atelier autorizat.

• Veriﬁcați periodic cablul prelungitor, și

înlocuiți-l dacă este deteriorat.

• Mențineți mânerele curate, uscate și fără

urme de ulei sau grăsime.

Deconectați sculele

• Deconectat scula de la sursa de curent

dacă nu folosiți, înainte de servisare și când

curățați accesoriile cum ar ﬁ pânzele, bitu-

rile și cuțitele.

Îndepărtați cheile de reglare și cheile ﬁxe

• Faceți o rutină din veriﬁcarea îndepărtării

cheilor de reglare și cheilor ﬁxe înainte de

pornire de pe sculă.

Evitați pornirea involuntară.

• Înainte de a băga în priză scula veriﬁcați ca

comutatorul să ﬁe în poziția „oprit”.

Folosiți cabluri prelungitoare de exterior

• Când scula se utilizează în aer liber, folosiți

cabluri prelungitoare destinate și marcate

pentru utilizarea în aer liber.

Fiți precauți

• Uitați-vă la ceea ce faceți și acționați

rațional și logic și nu folosiți scula electrică

dacă sunteți obosit.

Veriﬁcați piesele defecte

• Înainte de a continua utilizarea sculei tre-

buie veriﬁcate scula și echipamentele sale

de protecţie pentru a stabili dacă aceasta

este gata de funcționare și este complet

funcțional.

• Veriﬁcați scula la următoarele: alinierea co-

respunzătoare sau blocarea pieselor mobi-

le, ruperea pieselor, montajul sau orice alte

condiții ce pot afecta funcționarea sculei

electrice.

• Apărătoarea sau alte piese deteriorate tre-

buie reparate corect sau înlocuite de un

centru de service autorizat, cu excepția

când este speciﬁcat altfel în acest manual

de utilizare.

• Dacă sunt întrerupătoare defecte, solicitați

înlocuirea acestora de către un centru de

service autorizat.

• Nu folosiți sculele electrice dacă dacă între-

rupătorul este defect.

Avertizare

• Folosirea oricăror accesorii sau elemente

atașate, altele în afara celor recomandate în

acest manual de instrucțiuni, poate antrena

riscul de rănire personală.

Scula trebuie reparată de către o persoană

caliﬁcată

• Scula electrică îndeplinește prevederile re-

gulilor de securitate relevante. Repararea

trebuie efectuată în exclusivitate de către

persoane caliﬁcate folosind piese de schimb

originale. Nerespectarea acestor prevederi

poate da naștere la pericole considerabile

pentru utilizator..

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ PENTRU

MAȘINI DE ASCUȚIT LANȚ FERĂSTRĂU

a) Asigurați-vă că viteza marcată pe discul de

ascuțit este identică cu viteza nominală a

sculei sau este mai mare decât aceasta.

b) Asigurați-vă că dimensiunile discului de

ascuțit sunt identice cu dimensiunile nomi-

nale ale sculei.

c) Discurile de ascuțit întotdeauna trebuie

montate, folosite și depozitate conform

instrucțiunilor producătorului

d) Veriﬁcați întotdeauna discurile de ascuțit

înainte de utilizare. Nu utilizați niciodată

discuri de ascuțit deteriorate, crăpate sau

îmbătrânite.

e) Asigurați-vă că se folosește stratul suport,

dacă aceasta a fost livrat împreună cu dis-

cul de ascuțire.

116

f) Asigurați-vă că discul de ascuțit este mon-

tat conform instrucțiunilor.

g) Înainte de utilizarea sculei lăsați discul să se

rotească liber timp de aprox. 30 sec. Opriți

imediat scula dacă aceasta vibrează tare

sau apar alte defecte.

h) Nu folosiți adaptoare sau bucșe pentru a

adapta discurile de ascuțit cu gaură mai

mare.

i) Asigurați-vă că scula este ﬁxată sigur de

banca de lucru.

j) Aveți grijă ca scânteile generate în timpul

utilizării să nu provoace niciun pericol, de

ex. prin atingerea persoanelor sau aprinde-

rea materialelor inﬂamabile.

k) Scula are o mișcare de inerție după oprirea

mașinii. Înainte de a lăsa scula nesuprave-

gheat așteptați până când discul de șlefuire

se oprește complet.

l) Deconectați scula de la sursa de cu-

rent. Opriți-o și înainte de a o lăsa nesu-

pravegheată așteptați până când se oprește

complet. Deconectați scula de la sursa de

curent atunci când nu este folosită, înainte

de servisare sau în timpul înlocuirii acceso-

riilor.

Folosiți întotdeauna accesorii și dispo-

zitive adecvate acestei scule. Folosirea

oricăror accesorii sau elemente atașate,

sau efectuarea unor lucrări altele în afa-

ra celor recomandate în acest manual de

instrucțiuni, poate antrena riscul de rănire

personală.

n) Veriﬁcați piesele defecte. Înainte de utili-

zarea sculei aceasta trebuie veriﬁcată atent

pentru a stabili dacă este deteriorată și

dacă va funcționa corect și își va îndeplini

destinația. Veriﬁcați mașina la următoarele:

alinierea necorespunzătoare sau blocarea

pieselor mobile, ruperea pieselor sau ori-

ce alte condiții ce pot afecta funcționarea

acestuia. Reparați apărătoarele deteriorate

sau piesele defecte sau înlocuiți-le conform

instrucțiunilor.

o) Nu transportați sau utilizați scula fără

apărătoarele montate și în stare de

funcționare perfectă. Apărătoarele asigu-

ră ca scula să ﬁe utilizată în condițiile cele

mai sigure.

p) Țineți-vă mâinile departe de discul de

ascuțit. Discul de ascuțit este ascuțit. Con-

tactul cu acesta poate duce la vătămări cor-

porale grave.

q) Folosiți întotdeauna clema de lanț. Lanțul

ﬁxat previne alunecarea și asigură rezultate

mai bune.

PERICOLE REZIDUALE

În ciuda respectării reglementărilor de se-

curitate relevante și îndeplinirii condițiilor de

siguranță a aparatului anumite riscuri rezidua-

le nu pot ﬁ evitate. Acestea sunt:

- Deteriorarea auzului dacă nu se poartă

echipamente de protecție auditivă.

- Risc de accidente cauzate de părțile neaco-

perite ale discului de ascuțit în rotație.

- Risc de aruncare bucățele din discurile de

ascuțit deteriorate.

- Risc de aruncare a piesei de prelucrat sau

bucăți din piesa de prelucrat.

- Pericole pentru sănătate cauzate de inspi-

rarea prafului format în timpul lucrului.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ SUPLIMEN-

TARE PENTRU RISCURILE REZULTATE DIN

VIBRAŢII

a) Valoarea de vibrație declarată este vala-

bilă pentru utilizarea principală a apara-

tului, dar utilizările diferite de aceasta sau

întreținerea necorespunzătoare a aparatului

pot avea ca rezultat alte valori de vibrații.

Acestea pot crește semniﬁcativ nivelul de

vibrație pe perioada totală de lucru.

b) Se pot lua măsuri suplimentare de siguranță

în vederea protejării utilizatorului de efecte-

le vibrației. Întrețineți aparatul și accesori-

ile acestuia, mențineți-vă mâinile calde și

organizați-vă corespunzător programul și

perioadele de lucru.

117

118

Lanțul ferăstrău este format din segmente re-

petitive. Mai jos se arată un segment complet

alcătuit dintr-un cuter stâng urmat de o verigă

și un cuter drept urmat de o verigă. Fiecare

cuter sau verigă este legată de un element de

ghidare care menține lanțul pe lamă.

Stânga Dreapta

cuter cuter

Sensul de rotație

Fiecare cuter este alcătuit dintr-un unghi de

tăiereA și un unghi placă de acoperireB. Am-

bele unghiuri pot ﬁ ascuţite pe mașina pentru

ascuțit lanț ferăstrău. Tija de adâncimeC se

introduce manual.

Cuter stâng

AUnghi de tăiere

Unghi de tăiere

BUnghi placă de acoperire

Unghi menghină

CTijă de adâncime

Introdusă manual

Cuter drept

AUnghi de tăiere

Unghi de tăiere

BUnghi placă de acoperire

Unghi menghină

CTijă de adâncime

Introdusă manual

Parametri lanțului ferăstrău

Veriﬁcați manualul de utilizare a

motoferăstrăului dvs. sau a lanțului

de ferăstrău pentru a calcula unghiul co-

rect de ascuțire.

Pentru majoritatea lanţurilor, unghiul de tă-

iereA trebuie să ﬁe între 50°-60°. Pe acest

ascuțitor, unghiul de tăiere este ﬁxat la 55°.

Unghiul plăcii de acoperireB (setat de la scala

unghi menghină10) trebuie să ﬁe între 30°-

35°.

Tijă de adâncime

După ascuțirea cuterelor asigurați-vă că este

respectată tija de adâncime. Tija de adâncime

trebuie să ﬁe mai jos decât cuterele. Veriﬁcați

tija de adâncime a lanțului dvs. în speciﬁcațiile

lanțului de ferăstrău. Dacă este necesar piliți

tija de adâncime folosind o pilă cu ghidaj pilă

(nu este inclusă).

Pentru majoritatea lanțurilor tija de adân-

cime C este între 0,025" - 0,050" sau

0,64mm-1,28mm.

Lanțul de ferăstrău este uzat și nu poate ﬁ

reascuțit dacă tija de adâncime C este la

același nivel cu indicatorul de pe elementul de

ghidare.

Poate ﬁ NU poate ﬁ

ascuțit ascuțit

119

Pregătirea mașinii

Veriﬁcați dacă s-a instalat un disc de ascuțit

nedeteriorat și având formă circulară. Dacă

este necesar folosiți piatra de ascuțit (nu este

inclusă) pentru a da discului de ascuțit forma

circulară uniformă.

Dacă trebuie instalat un alt disc de ascuțit

urmăriți instrucțiunile de la „Înlocuirea discu-

lui de ascuțit”.

120

INSTALARE

Montați batiul mașinii15 pe o suprafață

de lucru dreaptă și stabilă folosind

șuruburi și șaibe corespunzătoare (nu

sunt incluse).

1Montați menghina9 pe batiul

mașinii15 îndepărtând și reinstalând

butonul de blocare menghină11.

Utilizarea mașinii

Precauţie! Asigurați-vă că discul de

ascuțit are o formă circulară unifor-

mă.

1. Urmați pașii S1 - S8.

2. Ridicați capul mașinii2.

3. Pentru a porni unealta comutați butonul

ON/OFF12 la I (pornit).

4. Așteptați până când discul de ascuțit

atinge viteza maximă.

5. Coborâți ușor capul mașinii2 și ascuțiți

primul cuter drept.

6. Ridicați capul mașinii2.

7. Slăbiți maneta de blocare lanț7 și trageți

lanțul până când apare următorul cuter

drept (ambele cutere).

8. Trageți lanțul spre stânga lângă opritorul

lanț6 și cuplați maneta de blocare lanț7.

Coborâți încet capul mașinii2 și ascuțiți

cu această reglare cuterele drepte răma-

se.

9. După ce toate cuterele drepte sunt

ascuțite comutați butonul ON/OFF 12 la

0 (oprit) pentru a opri mașina.

10. Urmați pașii S3 - S8 pentru a ascuți cu-

terele stângi. Pe lângă aceasta, setați

unghiul plăcii de acoperire B la aceeași

valoare în direcția opusă.

11. Urmaţi paţii 2. - 9. din aceste instrucţiuni

pentru a ascuţi cuterele stângi.

Utilizare conform destinaţiei

Mașina este destinată ascuțirii lanțului ferăs-

trăului cu lanț speciﬁcat în datele tehnice.

Orice altă utilizare sau modiﬁcare a mașinii se

consideră a ﬁ utilizare necorespunzătoare și

poate conduce la pericole considerabile.

Scula nu este potrivită pentru utilizare comer-

cială.

Prezentare generală a pro-

dusului

1 Mâner

2 Cap mașină

3 Apărător

4 Disc de ascuțit

5 Șurub opritor lanț

6 Opritor lanț

7 Manetă de blocare lanț

8 Bară lanț

9 Menghină

10 Scală unghi menghină

11 Buton de blocare menghină

12 Buton ON /OFF

13 Șurub adâncime de tăiere

14 Cablu de alimentare

15 Batiu mașină

16 Montaj masă

121

Setarea adâncimii de tăiere

Cu discul de ascuțit coborât setați

adâncimea de tăiere necesară de la

șurubul de reglare a adâncimii de tăie-

re13 și blocați-l cu contrapiulița.

Blocarea lanțului

Dacă este setată distanța corespun-

zătoare de la șurubul opritorului lanț5

blocați-l cu contrapiulița.

Strângeți maneta de blocare lanț 7

pentru a bloca lanțul în această poziție.

Slăbiți buton menghinei

Pentru a seta unghiul menghină dorit

slăbiți butonul de blocare menghină11.

Ridicarea opritorului lanț

Ridicați opritorul lanț6 al menghinei9

a mașinii.

Coborârea discului de ascuțit

Coborâți ușor discul de ascuțit 4 pe

lângă cuterul drept. Folosiți șurubul

opritorului lanț5 pentru a seta distanța

necesară dintre cuter și discul de

ascuțit4.

Coborârea opritorului lanț

Coborâți opritorul lanț6 și trageți lanțul

ferăstrău spre dreapta până când

cuterul drept ajunge la mijlocul men-

ghinei 9. Trageți lanțul ferăstrău spre

stânga până când cuterul se cuplează

la opritorul lanț6.

Conectați cablul de alimentare14 la o

priză de perete corespunzătoare.

Setarea unghiului plăcii superioare / B

Setați de la scala unghi menghină10

unghiul dorit pentru placa de acoperire.

Strângeți butonul de blocare menghi-

nă11.

Introducerea lanțului

Introduceți lanțul de ferăstrău în bara

lanț 8. Sensul de rotație este de la

stânga la dreapta.

Precauţie! Aveţi grijă ca scula să ﬁe

oprită și deconectată.

Precauţie! Lama motoferăstrăului

este foarte ascuţită. Purtaţi mănuși

de protecţie.

122

Folosiți o șurubelniță pentru a îndepărta cele

trei șuruburi de prindere a apărătorului și

scoateți apărătorul.

Îndepărtați elementul de reținere a discului de

ascuțit și îndepărtați discul de ascuțit.

Așezați un disc de ascuțit nou pe axa mașinii

pentru ascuțit lanț ferăstrău.

Înlocuirea discului de ascuțit

Reinstalați elementul de reținere a discului de

ascuțit.

Strângeți cu mâna elementul de reținere.

Folosiți o șurubelniță pentru a reinstala

apărătorul la cele trei poziții de montare ale

acestuia.

Avertizare! Aveţi grijă ca scula să ﬁe oprită și deconectată.

123

Întreținere și îngrijire

Avertizare! Aveţi grijă ca scula să

ﬁe oprită și deconectată.

- Întotdeauna mențineți mașina curată, usca-

tă și fără urme de ulei sau grăsime.

- Purtați ochelari și mănuși de protecție pen-

tru a vă proteja ochii și mâinile în timpul

curățării.

- În vederea siguranței și calității muncii în-

totdeauna mențineți curate mașina și fan-

tele de aerisire.

- Veriﬁcați periodic aparatul pentru a depis-

ta defecțiunile vizibile și/sau componentele

deteriorate.

- Veriﬁcați periodic toate ﬁxările. Acestea se

pot slăbi cu timpul din cauza vibrațiilor.

- Cea mai utilizată piesă este discul de

ascuțit. Veriﬁcați în mod regulat discul de

ascuțit. Dacă discul de ascuțit este uzat sau

tocită trebuie înlocuit imediat.

- Înlocuiți toate piesele uzate sau deteriorate.

- Dacă este nevoie de curățarea corpului

mașinii, ștergeți-l cu o lavetă moale umedă.

Se poate folosi un detergent delicat, dar nu

și alcool, petrol sau alți agenți de curățare.

- Niciodată nu folosiți agenți alcalini pentru

curățarea pieselor din plastic.

- Ungeţi cu vaselină toate piesele mobile la

intervale periodice.

- Mașina se va depozita într-un loc uscat și

neaccesibil copiilor.

Pericol! Atunci când cablul de ali-

mentare este deteriorat, trebuie în-

locuit de către producător sau agentul ser-

vice al acestuia sau persoane caliﬁcate în

mod asemănător în vederea evitării perico-

lelor.

124

Depanare

Avertizare! Aveţi grijă ca scula să ﬁe oprită și deconectată. Purtați întotdeauna

mănuși de protecție.

Problema Cauza posibilă Măsuri de remediere

Motorul nu

funcționează Mașina nu este conectată

corespunzător la sursa de

curent

Conectați mașina la o priză de perete

corespunzătoare

Alimentarea cu curent oprită Porniți alimentarea cu curent

Vibrația puternică

a mașinii Ascuțitorul nu este instalat

corespunzător. Instalați corespunzător ascuțitorul pe o

suprafață plană și stabilă.

Menghina nu este monta-

tă corespunzător pe batiul

mașinii

Montați în mod corespunzător menghi-

na pe batiul mașinii

Discul de ascuțit nu este

instalat corespunzător Instalați în mod corespunzător discul

de ascuțit

125

Date tehnice

Valorile date sunt valabile pentru tensiunea nominală U de 230 V. Pentru tensiuni mai mici și

modele pentru anumite țări aceste valori se pot schimba.

Țineți cont de codul articol de pe plăcuța de tip a mașinii. Numele comercial al mașinii indivi-

duale poate diferi.

Tip Mașină pentru ascuțit lanț ferăstrău

Tensiunea nominală 220-240V~

Puterea nominală S2: 20min 85W

Turaţia de mers în gol (n0)5500 rot./min

Diametru oriﬁciu disc de ascuțit 23mm

Diametrul exterior al discului de ascuțit max. 108mm

Grosimea discului de ascuțit 3,2mm

Reglarea unghiului lamei de acoperire de la + 35° la - 35°

Tipuri de lanț ce pot ﬁ ascuțite 1/4" - 0,325" - 3/8" - 0,404" - 3/4"

Greutate netă 2,0kg

Clasa de protecţie / II

Nivel de presiune sonoră (LpA)63,5dB(A) /

Incertitudine K = 3dB(A)

Nivel măsurat de presiune sonoră (LWA)76,5dB(A) /

Incertitudine K = 3dB(A)

Emisie max. de vibraţii (ahw)< 2,5m/s²

Incertitudine K = 1,5 m/s²

Zgomot & vibraţie

Valorile speciﬁcate în aceste instrucţiuni sunt

măsurate în concordanţă cu o procedură stan-

dardizată de măsurare descrisă în EN 61029

și se pot utiliza pentru compararea sculelor.

Valoarea totală de vibrație declarată poate ﬁ

utilizată și într-o evaluare preliminară a expu-

nerii.

Încercați să reduceți la minim solicitarea prin

vibrații. Măsurile de reducere a vibrațiilor in-

clud și purtarea mănușilor în timpul utilizării

sculei, cât și reducerea timpului de lucru. La

acest proces, trebuie luate în considerare toa-

te ciclurile de funcționare (de exemplu și tim-

pul în care scula electrică a fost oprită, cât și

perioada în care este pornită, însă nu este sub

sarcină).

Avertizare! Emisia de vibraţie în

timpul utilizării efective poate diferi

de valoarea totală declarată depinzând de

utilizarea uneltei.

126

Declarație de conformitate

Declarăm că produsul descris în Date

tehnice:

Mașină pentru ascuțit lanț ferăstrău

PE-SKS 85

fabricat pentru:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conformă cu următoarele directive:

Directiva Mașini 2006/42/CE

Directiva RoHS 2011/65/UE

Directiva referitoare la compatibilitate

electromagnetică 2014/30/UE

și este în conformitate cu următoarele stan-

darde armonizate aplicabile:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Andreas Back

Direcția Managementul calității, mediu și CSR

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea

documentației tehnice

Bornheim, 24.10.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

127

Garanţie

Acest articol marca Pattﬁeld a fost produs în

conformitate cu cele mai moderne metode de

fabricaţie, ﬁind supus unui control de calitate

permanent și strict.

HORNBACH Centrala SRL, str. Hornbach nr.

17-21, Domnești, jud. Ilfov, cod 077090 (nu-

mit în continuare Garant) garantează calitatea

mașinilor conform speciﬁcaţiilor următoare.

1. Termenul de garanţie

Termenul de garanţie este de 3 ani. Termenul

de garanţie începe de la data livrării. Vă rugăm

să păstraţi în condiţii bune bonul ﬁscal original

sau factura ﬁscală originală pentru a dovedi

data achiziţiei.

2. Conţinutul garanţiei

Garanţia se aplică exclusiv pentru defecte de

fabricaţie sau de material. Garanţia se aplică

numai în cazul utilizării articolului pentru uz

personal. Garanţia nu se aplică în cazul defec-

telor cauzate de

• utilizări abuzive sau necorespunzătoare,

• forţării sau inﬂuenţe externe,

• daune prin nerespectarea instrucţiunilor de

montaj sau de utilizare,

• racordarea la o tensiune greșită sau un tip

de curent necorespunzător,

• o instalare neprofesională,

• supraîncărcarea aparatului,

• utilizarea unor scule sau accesorii neomolo-

gate,

• nerespectarea prevederilor de întreţinere și

de siguranţă,

• pătrunderea unor corpuri străine în aparat,

• uzura obișnuită, în urma utilizării

• utilizarea în scopuri industriale

Garanţia nu se aplică în cazul deteriorării pie-

selor consumabile cauzate de uzura normală.

Garanţia nu include daunele colaterale sau da-

unele indirecte, precum și posibilele costuri de

montaj și demontaj.

3. Serviciile aferente garanţiei

Pe durata garanţiei garantul va examina arti-

colul defect care i se prezintă pentru a con-

stata dacă sa produs riscul garantat. În cazul

producerii riscului garantat, garantul va repara

sau va înlocui articolul respectiv pe propria sa

cheltuială. În cazul în care articolul respectiv

nu mai poate ﬁ livrat la momentul producerii

riscului garantat, garantul are dreptul să înlo-

cuiască articolul cu un produs similar. Articolul

defect înlocuit sau piesele defecte înlocuite ale

acestuia trec în proprietatea garantului.

Serviciile aferente garanţiei (reparaţie sau în-

locuire) nu duc la prelungirea termenului de

garanţie. Prestarea serviciilor de garanţie nu

duce la acordarea unui nou termen de garan-

ţie.

4. Solicitarea garanţiei

Pentru solicitarea garanţiei vă rugăm să

vă adresaţi celui mai apropiat magazin

HORNBACH.

Coordonatele acestuia le găsiţi la adresa de

internet www.hornbach.com.

Garanţia poate ﬁ solicitată numai prezentând

bonul ﬁscal original sau factura ﬁscală origi-

nală.

5. Drepturi legale

Garanţia nu limitează drepturile Dvs. prevăzu-

te în legislaţia cu privire la garanţii și răspun-

derea pentru produse.

128

Eliminarea deșeurilor

Simbolul pubelei cu roți barate cu

două linii în X indică faptul că echi-

pamentele electrice și electronice de

aruncat trebuie colectate separat.

Aceste echipamente pot conține substanțe

periculoase și care prezintă risc. Aceste unelte

trebuie returnate la punctul de colectare pre-

văzut pentru reciclarea echipamentelor elec-

trice și electronice de aruncat și nu pot ﬁ dis-

puse ca deșeu urban nesortat. Prin aceasta

veţi contribui la protejarea resurselor și me-

diului înconjurător. Pentru mai multe informații

luați legătura cu autoritățile locale.

Nu lăsați copiii să se joace cu pungile de plas-

tic și cu materialele de ambalare din cauza

unor posibile accidente sau pericol de sufo-

care. Țineți aceste materiale la loc sigur sau

eliminați-le în mod ecologic.

129

Thank you!

We are convinced that this machine will ex-

ceed your expectations and wish you joy while

using it.

Please read this user manual completely and

observe the safety instructions.

Scope of Delivery

1x Chain sharpener

1x Vise

If any parts are missing or damaged, please

contact your HORNBACH Store.

Table of contents

Scope of Delivery 1

Symbols 1

Safety Instructions 2

Saw chain parameters 6

Machine preparation 7

Product Overview 8

Intended Use 8

Using the machine 8

Grinding wheel replacement 10

Care & Maintenance 11

Troubleshooting 12

Technical Data 13

Noise & Vibration 13

Declaration of conformity 14

Warranty 15

Disposal 16

Symbols

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Warning! Danger of accident or injury to

persons and serious damage to prop-

erty.

Wear safety glasses for protection of

your eyes.

Wear hearing protection for protection

of your ears.

Wear dust mask for protection of your

respiratory tract.

Wear protective gloves to protect your

hands.

Protection class II (dual insulation)

130

Safety instructions

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! When using electric tools

basic safety precautions should al-

ways be followed to reduce the risk of ﬁre,

electric shock and personal injury includ-

ing the following.

Read all these instructions before at-

tempting to operate this product and safe

these instructions.

Safe operation

• Keep work area clear.

• Cluttered work areas and benches invite

injuries.

Consider work area environment

• Do not expose tools to rain.

• Do not use tools in damp or wet locations.

• Keep work area well lit.

• Do not use tools in the presence of ﬂam-

mable liquids or gases.

Guard against electric shock

• Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges,

refrigerators).

Keep other persons away

• Do not let persons, especially children, not

involved in the work touch the tool or the

extension cord and keep them way from the

work area.

Store idle tools

• When not in use, tools should be stored in

a dry locked-up place, out of the reach of

children.

Do not force the tool

• It will do the job better and safer at the rate

for which it was intended.

Use the right tool

• Do not force small tools to do the job of a

heavy duty tool.

• Do not use tools for purposes not intended;

for example do not use circular saws to cut

free limbs or logs.

Dress properly

• Do not wear loos clothing or jewellery, they

can be caught in moving parts.

• Non skid footwear is recommended when

working outdoors

• Wear protective hair covering to contain

long hair.

Use protective equipment

• Use safety glasses.

• Use face or dust mask if working operations

create dust.

Connect dust extraction equipment

• If the tool is provided for the connection of

dust extraction and collection equipment,

ensure these are connected and properly

used.

Do not abuse the cord

• Never yank the cord to disconnect it from

the socket. Keep the cord away from heat,

oil and sharp edges.

Secure Workpiece

• When possible use clamps or a vice to hold

the work. It is safer than using your hand.

Do not overreach

• Keep proper tooting and balance at all times.

Maintain tools with care

• Keep cutting tools sharp and clean for bet-

ter and safer performance.

• Follow instruction for lubricating an clean-

ing accessories.

• Inspect tool cords periodically and if dam-

aged have them repaired by an authorized

service facility.

• Inspect extension cords periodically and re-

place if damaged.

• Keep handles dry, clean and free from oil

and grease.

131

Disconnect tools

• When not in use, before servicing and when

cleaning accessories such as blades, bits

and cutters, disconnect tools from the pow-

er supply.

Remove adjusting keys and wrenches

• Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from

the tool before turning it on.

Avoid unintentional starting

• Make sure the switch is set to "O" before

plugging in the mains connector.

Use outdoor extension leads

• When the tool is used outdoors, use only ex-

tension cords intended for outdoor use and

so marked.

Stay alert

• Watch what your are doing, use common

sense and do not operate the tool when you

are tired.

Check damaged parts

• Check the tool and its protective equipment

prior to further use to establish whether or

not it is ready for operation and fully func-

tional.

• Check for alignment of moving parts, bind-

ing of moving parts, breakage of parts,

mounting and any other conditions that may

aect its operation.

• A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by

an authorized service centre unless other-

wise indicated in this instruction manual.

• Have defective switches replaced by an au-

thorized service centre.

• Do not use electrical tools if the switch is

faulty.

Warning

• The use of any accessory or attachment oth-

er than one recommended in this instruction

manual may present a risk a personal injury.

Have your tool repaired by a qualiﬁed per-

son

• The electric tool complies with the relevant

safety rules. Repairs should only be carried

out by qualiﬁed persons using original spare

parts. Otherwise this may result in consid-

erable danger to the user.

SAFETY WARNINGS FOR CHAIN SHARPEN-

ERS

a) Make sure the speed indicated on the grind-

ing wheel is the same or faster, than the

rated speed of the tool.

b) Make sure that the dimensions of the grind-

ing wheel are identical to the rated dimen-

sions of the tool.

c) Grinding wheels must always be installed,

used and stored according to the instruc-

tions of the manufacturer.

d) Always check the grinding wheel before

use. Never use damaged, cracked or aged

grinding wheels.

e) Make sure to use the backing layers if they

are provided with the grinding wheel.

f) Make sure the grinding wheel is installed

according to the instructions.

g) Before using the tool, let the wheel run idle

for approx. 30 sec. Stop the tool immediate-

ly if the tool vibrates heavily or other faults

become apparent.

h) Do not use separate reducer sleeves or

adapters to make grinding wheels with

larger holes ﬁt properly.

i) Ensure that the tool is securely fastened to a

workbench.

j) Take care that the sparks generated during

use do not cause any danger, e.g. by hitting

persons or igniting inﬂammable material.

k) The tool continues to run after having

switched it o. Wait until the sanding disc

has come to a complete stop prior to leaving

the tool unattended.

l) Disconnect tool from mains supply.

Switch o and wait for the tool to come to

a complete standstill before leaving it un-

attended. Unplug the tool when not in use,

before servicing or changing accessories.

132

Always use proper accessories and at-

tachments with this tool. The use of any

accessory or attachment or performance

of any operation with this tool, other than

those recommended in this instruction

manual may present a risk of personal in-

jury.

n) Check for damaged parts. Before us-

ing the tool, carefully check it for damage

to ensure that it will operate properly and

perform its intended function. Check for

misalignment and seizure of moving parts,

breakage of parts and any other conditions

that may aect its operation. Have damaged

guards or other defective parts repaired or

replaced as instructed.

o) Never transport or run the tool without

all guards in place and in perfect work-

ing condition. Guards ensure that the tool

can be operated in its most safe condition.

p) Keep your hands well clear o the grind-

ing wheel. The grinding wheel is sharp.

Coming in contact with it may cause serious

injury.

q) Always use the chain clamp. A secured

chain prevents slipping and provides better

results.

RESIDUAL RISKS

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be

avoided. These are:

- Impairment of hearing if not wearing hear-

ing protection.

- Risk of accidents caused by the uncovered

parts of the rotating grinding wheel.

- Risk of thrown parts from damaged grinding

wheels.

- Risk of thrown workpieces and parts of the

workpiece.

- Health hazards caused by breathing in dusts

developed during work.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS ON

RISKS DUE TO VIBRATION

a) The declared vibration data represents the

main applications of the appliance, but dif-

ferent uses of the appliance or poor mainte-

nance can result in dierent vibration data.

This may signiﬁcantly increase the vibration

level over the total working period.

b) Additional safety measure shall be taken to

protect the user from eects of vibration.

Maintain the appliance and its accessories,

keep hands warm and organize work pat-

terns and periods.

133

134

A saw chain is made of repeating segments. A

complete segment is shown below, it consists

of a left cutter followed by a link and a right

cutter followed by a link. Each cutter or link

is linked to a guiding element, that keeps the

chain on the blade:

Left Right

cutter cutter

Rotation direction

Each cutter consists of a cutting angleA and a

top plate angleB. Both of these angles can be

sharpened on the chain sharpener. The depth

gaugeC is ﬁled by hand.

Left cutter

ACutting angle

Cutting angle

BTop plate angle

Vise angle

CDepth gauge

Filed by hand

Right cutter

ACutting angle

Cutting angle

BTop plate angle

Vise angle

CDepth gauge

Filed by hand

Check the user manual of your chain

saw or saw chain in order to ﬁgure

out the correct grinding angles.

Saw chain parameters

For most chains, the cutting angleA should

be between 50°-60°. On this sharpener, the

cutting angle is ﬁxed to 55°. The top plate an-

gleB (set on the vise angle scale10), should

be between 30°-35°.

Depth gauge

After the cutters have been sharpened, en-

sure that the depth gauge is respected. The

depth gauge has to be lower than the cutters.

Check the depth gauge of your chain in the

saw chain speciﬁcations. If necessary, ﬁle the

depth gauge using a ﬁle with ﬁle guide (not

included).

For most chains, the depth gauge C is

0.025”-0.050” or 0.64mm-1.28mm.

The saw chain is worn out and cannot be

sharpened if the depth gaugeC is at the same

level as the indicator on the guiding element:

Sharpable NOT sharpable

135

Machine preparation

Check if an undamaged and round proﬁled

grinding wheel is installed. If necessary, use

a trimming stone (not included) to give the

grinding wheel a smooth round shape.

If an other grinding wheel needs to be in-

stalled, follow the instructions given in 'Grind-

ing wheel replacement'.

136

INSTALLATION

Install the machine base15 to a level

and stable work surface, using suitable

screws and washers (not included).

1Install the vise9 to the machine

base15, removing and reinstalling the

vise lock knob11.

Using the machine

Caution! Make sure the grinding

wheel has a smooth round shape.

1. Take the steps S1-S8.

2. Raise the machine head2.

3. Turn the ON/OFF switch 12 to I (on) to

switch on the tool.

4. Wait until the grinding wheel has reached

full speed.

5. Slowly lower the machine head 2 and

sharpen the ﬁrst right cutter.

6. Raise the machine head2.

7. Loosen the chain lock lever7 and pull the

chain until the next right cutter appears

(every two cutters).

8. Pull the chain towards the left against the

chain stopper6 and engage the chain se-

curing lever7. Slowly lower the machine

head2 and sharpen the remaining, right-

hand cutters using this setting.

9. After having sharpened all right-hand

cutters set the ON/OFF switch 12 to 0

(o) to switch o the tool.

10. Carry out steps S3 - S8 to sharpen the

left-hand cutters. However, previously set

the top plate angleB on the vice to the

same value in the opposite direction.

11. Take the steps 2. - 9. from these instruc-

tions in order to sharpen the left cutters.

Intended use

The machine is intended for sharpening chain-

saw chains speciﬁed in technical data.

Any other use or modiﬁcation to the machine

is considered as improper use and could

cause considerable dangers.

The tool is not intended for commercial use.

Product overview

1 Handle

2 Machine head

3 Guard

4 Grinding wheel

5 Chain stopper screw

6 Chain stopper

7 Chain lock lever

8 Chain bar

9 Vise

10 Vise angle scale

11 Vise lock knob

12 ON/OFF Switch

13 Cutting depth screw

14 Supply cord

15 Machine base

16 Table mount

137

Set cutting depth

With the grinding wheel still lowered,

set the required cutting depth on the

cutting depth screw13 and lock it with

the counter nut.

Lock chain

If the proper distance is set on the

chain stopper screw5 lock it with the

counter nut.

Tighten the chain lock lever7 to lock

the chain in place.

Loosen vise knob

To set the required vise angle, loosen

the vise lock knob11.

Raise chain stopper

Raise the chain stopper 6 of the ma-

chine vise9.

Lower grinding wheel

Carefully lower the grinding wheel 4

behind a right cutter. Use the chain

stopper screw 5 to set the required

distance between cutter and grinding

wheel4.

Lower chain stopper

Lower the chain stopper 6 and pull

the saw chain towards the right until

a right-hand cutter is centred in the

vice 9. Pull the saw chain towards

the left until the cutter engages at the

chain stopper6.

Plug the supply cord14 to a suitable

wall socket.

Set top plate angle / B

Set the desired top plate angle at the

vise angle scale 10. Tighten the vise

lock knob11.

Insert chain

Insert the saw chain into the chain

bar8. The rotation direction is from left

to right.

Caution! Make sure the tool is

switched o and unplugged.

Caution! The saw chain features

sharp edges. Wear protective

gloves.

138

Use a screwdriver to remove the three screws

holding the guard and remove the guard.

Remove the cap holding the grinding wheel

and remove the grinding wheel.

Place a new grinding wheel on the spindle of

the chain sharpener.

Grinding wheel replacement

Warning! Make sure the tool is switched o and unplugged.

Reinstall the cap to hold the grinding wheel

in place.

Hand tighten the cap.

Use a screwdriver to reinstall the guard at its

three mounting positions.

139

Care & Maintenance

Warning! Make sure the tool is

switched o and unplugged.

- Always keep the machine clean, dry and

free of oil or grease.

- Wear safety glasses and gloves to protect

your eyes and hands whilst cleaning.

- For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

- Regularly check for obvious defects and/or

damaged components.

- Periodically check all ﬁxings. These could

become loose with time due to vibration.

- The most used part is the grinding wheel.

Inspect the grinding wheel regularly. If the

grinding wheel is worn or blunt, it must be

replaced immediately.

- Replace any worn or damaged parts.

- If the body of the machine needs cleaning,

wipe it with a brush or a soft damp cloth. A

mild detergent can be used but nothing like

alcohol, petrol or other cleaning agent.

- Never use caustic agents to clean plastic

parts.

- Lubricate all moving parts at regular inter-

vals by use of the grease.

- Store the machine in a dry place and out of

the reach of children.

Danger! If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or simi-

larly qualiﬁed person in order to avoid haz-

ard.

140

Troubleshooting

Warning! Make sure the tool is switched o and unplugged. Always wear protective

gloves.

Problem Possible cause Remedy

Motor does not run The machine is not properly

plugged into the mains Properly plug the machine to a suitable

wall socket

Power turned o Turn power on

Strong vibration of

the machine The sharpener is not properly

installed Properly install the sharpener to a level

and stable surface

The vise is not properly in-

stalled to the machine base Properly install the vise to the machine

base

The grinding wheel is not

properly installed Properly install the grinding wheel

141

Technical Data

The values given are valid for nominal voltages U of 230 V. For lower voltage and models for

speciﬁc countries, these values may vary.

Please observe the article number on the type plate of the machine. The trade names of the

individual machine may vary.

Type Chain sharpener

Nominal voltage 220-240V~

Rated Power S2: 20min 85W

No-load speed (n0)5500/min

Grinding wheel arbour ø 23mm

Grinding wheel outer ø max. 108mm

Grinding wheel thickness 3.2mm

Top blade angle adjustment + 35° to - 35°

Chain types suitable for sharpening 1/4" - 0.325" - 3/8" - 0.404" - 3/4"

Net weight 2.0kg

Protection class / II

Sound pressure level (LpA)63.5dB(A) /

Uncertainty K = 3dB(A)

Measured sound power level (LWA)76.5dB(A) /

Uncertainty K = 3dB(A)

Max. vibration emission (ahw)< 2.5m/s²

Uncertainty K = 1.5 m/s²

Noise & Vibration

The values given in these instructions have

been measured in accordance with a stand-

ardized measurement procedure speciﬁed in

EN 61029 and can be used to compare tools.

The declared vibration total value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Try to keep vibration stress to a minimum.

Measures to reduce vibrations including wear-

ing gloves when using the tool and limiting the

working time. In this process, all segments

of the operating cycle must be taken into ac-

count (for instance times during which the

electric tool has been switched o as well as

periods during which it is on, but not running

under load).

Warning! The vibration emission

during actual use can dier from the

declared total value depending on the use

of the machine.

142

Declaration of Conformity

We declare, that the products de-

scribed in Technical Data:

PE-SKS 85 Saw Chain Sharpener

manufactured for:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

RoHS Directive 2011/65/EU

EMC Directive 2014/30/EU

and in accordance to the following applicable

harmonized standards:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Andreas Back

Head of Quality Management, environment &

CSR

Person authorised to compile the technical ﬁle

Bornheim, 24.10.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

143

Warranty

This Pattﬁeld item has been produced accord-

ing to state-of-the-art production methods

and is subject to ongoing strict quality control.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstrasse 11,

76879 Bornheim, Germany, guarantees the

quality of the machines according to the fol-

lowing terms and conditions.

1. Warranty Period

The warranty period is 3 years. The warranty

period starts on the date of purchase. Please

retain the original receipt or invoice in order

to be able to furnish evidence of the date of

purchase.

2. Warranty Scope

The warranty applies exclusively to production

or material defects. The warranty applies only

in the case of private use of the item.

The warranty does not apply to defects result-

ing from

• misuse or improper use,

• use of force or external inﬂuences,

• damage due to failure to observe the instal-

lation instructions or instructions for use,

• connecting to an incorrect grid voltage or

current type,

• unprofessional installation,

• overloading the device,

• use of non-approved attachments or acces-

sories,

• failure to observe the maintenance and

safety instructions,

• entry of foreign matter into the device,

• wear and tear due to normal use or

• commercial use.

Furthermore, the warranty does not cover

damage to parts subject to wear and tear,

which is caused by normal wear and tear. The

warranty does not comprise any collateral or

consequential damage or possible installation

and dismantling costs in the event of a war-

ranty incident.

3. Warranty Services

During the warranty period, the warrantor will

inspect the defective item in order to deter-

mine whether a warranty incident is on hand.

If a warranty incident is on hand, the warran-

tor will repair or replace the item at his own

expense. If the item is no longer available at

the time of the warranty incident, the warran-

tor may replace the item with a similar prod-

uct. The replaced item or part shall become

property of the warrantor.

Warranty services (repair or replacement) do

not extend the warranty period. Warranty ser-

vices do not result in any new warranty.

4. Warranty Claims

For warranty claims, please contact the near-

est HORNBACH DIY store.

You can ﬁnd it at www.hornbach.com.

Warranty claims will only be accepted if the

original receipt or invoice is produced.

5. Statutory Rights

The warranty does not restrict your statutory

rights regarding warranty and product liability.

144

Waste disposal

The crossed-out wheeled bin logo

requires the separate collection of

waste electric and electronic equip-

ment (WEEE). Such equipment may

contain dangerous and hazardous substanc-

es. These tools must be returned to a desig-

nated collection point for the recycling of

WEEE and must not be disposed as unsorted

municipal waste. In this way, you contribute to

protection of resources and the environment.

Contact your local authorities for more infor-

mation.

Children must not play with plastic bags and

packaging material, due to possible injury or

danger of suocation. Store such material

safely or dispose of environmentally friendly.

Pattfield PE-SKS 85E de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-SKS 85E

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Pattfield PE-SKS 85E Manuale del proprietario
français: Pattfield PE-SKS 85E Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield PE-SKS 85E Bedienungsanleitung
slovenčina: Pattfield PE-SKS 85E Návod na obsluhu
svenska: Pattfield PE-SKS 85E Bruksanvisning
română: Pattfield PE-SKS 85E Manualul proprietarului

Pattfield PE-SKS 85E de handleiding

Pattfield PE-SKS 85E de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten