Pattfield PE-AKS 18 Li Basic Handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-AKS 18 Li Basic

Categorie: Elektrische kettingzagen

Type: Handleiding

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre

Erwartungen übertreen wird, und wünschen

Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Lieferumfang

1x Motoreinheit

1x Führungsschiene

1x Sägekette

1x Führungsschienenschutz

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 1

Zeichenerklärung 2

Sicherheitshinweise 3

Technische Daten 9

Geräusch und Vibration 9

Produktübersicht 10

Bestimmungsgemäße Verwendung 10

Akku 10

Ölen der Kette 12

Einsatz der Maschine 12

Grundlegende Arbeitstechnik 14

Pﬂege und Wartung 17

Ersatzteile 17

Reparaturen 17

Aufbewahrung 18

Konformitätserklärung 19

Garantie 20

Entsorgung 21

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch, und

bewahren Sie diese für späteren

Gebrauch auf.

Zur Vorbeugung von Augenverlet-

zungen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden

Gehörschutz tragen.

Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen

und schnitthemmender Einlage tra-

gen.

Eng anliegende Kleidung mit

schnitthemenden Einlagen tragen.

Kopfschutz mit Gesichtsschutz-

schild tragen.

Achtung! Unfall- und Verletzungs-

gefahr sowie schwere Sachschä-

den möglich.

Das Gerät vor Regen schützen und

bei Regen nicht im Freien belassen!

Der garantierte Schallleistungspe-

gel beträgt 98 dB.

Kettengeschwindigkeit (Leerlauf).

Gleichstrom (DC).

Die Kettenbremse deaktivieren.

Die Kettenbremse aktivieren.

Kettenradabdeckung sperren/ent-

sperren.

Kettenspannung erhöhen/reduzie-

ren.

Vorgeschriebene Laufrichtung der

Sägekette.

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU

ELEKTROWERKZEUGEN

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen durchlesen. Die

Nichtbefolgung der Warnhinweise und Anwei-

sungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/

oder schweren Körperverletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen für

späteren Gebrauch aufbewahren.

Der in den Warnhinweisen verwendete Begri

"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf das netz-

betriebene (mit Kabel) oder akkubetriebene

(kabellose) Werkzeug.

1 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Den Arbeitsplatz sauber halten und für

gute Beleuchtung sorgen. Unordentliche

oder dunkle Bereiche erhöhen die Unfallge-

fahr.

b) Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen

mit Explosionsgefahr verwenden, z. B.

in der Nähe von entzündbaren Flüssig-

keiten, Gasen oder Staub. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, welche Staub

oder Dämpfe entzünden können.

c) Kinder und Umstehende bei Benutzung

des Elektrowerkzeugs aus der näheren

Umgebung fernhalten. Ablenkungen kön-

nen zum Kontrollverlust führen.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Stecker von Elektrowerkzeugen müs-

sen den Steckdosen entsprechen. Nie-

mals Änderungen am Stecker vorneh-

men. Geerdete Elektrowerkzeuge nicht

mit Adaptersteckern verwenden. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen

reduzieren die Stromschlaggefahr.

b) Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂä-

chen wie z. B. Rohren, Heizkörpern,

Herden oder Kühlschränken meiden. Bei

Körperkontakt zu geerdeten Oberﬂächen

besteht erhöhte Stromschlaggefahr.

c) Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

oder der Feuchtigkeit aussetzen. In das

Elektrowerkzeug eintretendes Wasser er-

höht die Stromschlaggefahr.

d) Das Kabel nicht zweckentfremden. Das

Kabel nicht zum Tragen oder Ziehen des

Elektrowerkzeugs verwenden, zum Zie-

hen des Netzsteckers nicht am Kabel

ziehen. Das Kabel von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder beweglichen Teilen

fernhalten. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr.

e) Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im

Freien ein für den Außenbereich geeig-

netes Verlängerungskabel verwenden.

Die Verwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels re-

duziert die Stromschlaggefahr.

f) Wenn der Betrieb von Elektrowerkzeu-

gen in einem feuchten Bereich unver-

meidlich ist, das Gerät an eine mit Feh-

lerstromschutzschalter (FI) geschützte

Steckdose anschließen. Die Verwendung

eines FI-Schalters reduziert die Strom-

schlaggefahr.

3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bei Verwendung von Elektrowerk-

zeugen aufmerksam und konzentriert

arbeiten und Vernunft walten lassen.

Das Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder

unter Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten verwenden. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Arbeiten mit Elek-

trowerkzeugen kann zu schweren Körper-

verletzungen führen.

b) Persönliche Schutzausrüstung benut-

zen. Stets Augenschutz tragen. Durch

eine den Bedingungen entsprechende

Schutzausrüstung wie beispielsweise

Staubmasken, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz

wird das Verletzungsrisiko verringert.

c) Unbeabsichtigtes Einschalten vermei-

den. Vor dem Anschließen des Netz-

steckers bzw. Verbinden mit dem Ak-

kublock und vor dem Hochheben oder

Tragen des Werkzeuges sicherstellen,

dass der Schalter in der AUS-Stellung

ist. Das Tragen von Werkzeugen mit dem

Finger auf dem Schalter oder das Anschlie-

ßen von Werkzeugen, deren Schalter sich

in der EIN-Position beﬁndet, kann zu Unfäl-

len führen.

d) Vor dem Einschalten des Werkzeugs

Einstellwerkzeuge oder -Schlüssel ent-

fernen. An einem drehenden Bauteil belas-

sene Werkzeuge oder Schlüssel können zu

Körperverletzungen führen.

e) Keine Selbstüberschätzung. Jederzeit

auf einen sicheren Stand achten und

das Gleichgewicht halten. Dies ermög-

licht eine bessere Kontrolle des Elektro-

werkzeugs in unerwarteten Situationen.

f) Geeignete Kleidung tragen. Keine weite

Kleidung oder Schmuck tragen. Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweg-

lichen Teilen fernhalten. Weite Kleidung,

Schmuck oder langes Haar können von be-

weglichen Teilen erfasst werden.

g) Falls Werkzeuge für den Anschluss an

eine Staubabsaugung oder an Samme-

lanlagen ausgerichtet sind, sicherstel-

len, dass diese angeschlossen sind und

ordnungsgemäß verwendet werden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann

staubbedingte Gefahren reduzieren.

h) Wähnen Sie sich bitte nicht zu sehr in

Sicherheit und ignorieren Sie nicht die

Sicherheitsregeln, auch wenn Sie durch

häuﬁgen Gebrauch mit dem Werkzeug

gut vertraut sind. Achtloses Handeln kann

binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4 SORGFÄLTIGER UMGANG UND GE-

BRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Das Elektrowerkzeug nicht überlasten.

Für die Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug verwenden. Mit dem

richtigen Elektrowerkzeug kann besser

und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich gearbeitet werden.

b) Kein Elektrowerkzeug verwenden, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, welches sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Den Netzstecker ziehen bzw. den Ak-

kublock abnehmen, bevor Sie Einstel-

lungen vornehmen, Zubehör wechseln

oder das Elektrowerkzeug einlagern.

Durch diese Vorsichtsmaßnahme wird ein

unbeabsichtigtes Starten des Elektrowerk-

zeugs verhindert.

d) Unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern aufbe-

wahren. Nicht zulassen, dass Personen

das Elektrowerkzeug benutzen, welche

mit diesem oder den vorliegenden An-

weisungen nicht vertraut sind. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Elektrowerkzeuge müssen gepﬂegt

werden. Kontrollieren, ob bewegliche

Teile fehlerhaft justiert sind oder klem-

men, ob Teile gebrochen sind oder ob

Bedingungen vorliegen, welche die

Funktion des Werkzeuges beeinträchti-

gen. Bei Beschädigungen Werkzeug vor

Gebrauch reparieren lassen. Viele Unfäl-

le sind die Folge von schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Schneidwerkzeuge scharf und sauber

halten. Ordnungsgemäß gepﬂegte Werk-

zeuge mit scharfen Schneiden neigen nicht

zum Klemmen und sind leichter handzuha-

ben.

g) Das Elektrowerkzeug, Zubehör,

Bohreinsätze usw. in Übereinstimmung

mit diesen Anweisungen und unter Be-

rücksichtigung der Arbeitsbedingungen

und der auszuführenden Tätigkeiten

benutzen. Die Verwendung des Elektro-

werkzeugs für andere als die vorgesehe-

nen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Grie und Griﬂächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett halten. Rutschi-

ge Grie und Griﬂächen erlauben keine

sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situa-

tionen.

5 UMGANG MIT UND VERWENDUNG VON

AKKUGERÄTEN

a) Nur mit dem vom Hersteller vorgegebe-

nen Ladegerät auﬂaden. Ein Ladegerät,

welches zum Auﬂaden eines bestimmten

Akkutyps geeignet ist, kann bei Verwen-

dung für ein anderen Akkublock zu Brän-

den führen.

b) Elektrowerkzeuge nur mit den speziell

dafür vorgesehenen Akkublöcken ver-

wenden. Die Verwendung anderer Akku-

blöcke kann zu Verletzungen und Bränden

führen.

c) Einen nicht verwendeten Akkublock

von anderen Metallgegenständen wie z.

B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägel, Schrauben oder anderen kleinen

Metallteilen fernhalten, welche eine

Verbindung zwischen den beiden Kon-

takten verursachen könnten. Ein Kurz-

schluss zwischen den Akkukontakten kann

zu Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Bei missbräuchlicher Verwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku heraussprit-

zen; Kontakt vermeiden. Bei versehent-

lichem Kontakt mit Wasser abspülen.

Bei Augenkontakt zusätzlich einen Arzt

aufsuchen. Akkuﬂüssigkeit kann zu Irrita-

tionen oder Verbrennungen führen.

e) Keine beschädigten oder manipulierten

Akkus oder Werkzeuge verwenden. Be-

schädigte oder manipulierte Akkus neigen

zu unberrechenbarem Verhalten, was wie-

derum zu Bränden, Explosionen oder Kör-

perverletzungen führen kann.

f) Akkupacks und Werkzeuge dürfen kei-

ner übermäßigen Wärme oder Feuer

ausgesetzt werden. Feuer oder Tempera-

turen über 130° C können zu Explosionen

führen.

g) Sämtliche Ladeanweisungen befolgen

und den Akkupack oder das Werkzeug

nicht bei Temperaturen außerhalb des

in den Anweisungen angegebenen Tem-

peraturbereichs laden. Unsachgemäßes

Auﬂaden oder Auﬂaden außerhalb des vor-

gegebenen Temperaturbereiches kann den

Akku beschädigen und erhöht die Brandge-

fahr.

6 SERVICE

a) Das Elektrowerkzeug ausschließlich

von qualiﬁziertem Fachpersonal und

nur unter Verwendung von Original-

Ersatzteilen reparieren lassen. Dadurch

wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

gewährleistet.

b) Beschädigte Akkupacks niemals war-

ten. Akkupacks dürfen nur vom Hersteller

oder autorisierten Dienstleistungsanbietern

gewartet werden.

7 SICHERHEITSHINWEISE FÜR KETTENSÄ-

GEN

a) Beim Betrieb der Kettensäge alle Kör-

perteile von der Sägekette fernhalten.

Vor dem Einschalten der Kettensäge

sicherstellen, dass die Sägekette kei-

nerlei Kontakt mit irgendwelchen Tei-

len hat. Ein Moment der Unachtsamkeit

während der Arbeit mit der Kettensäge

kann dazu fülhren, dass Kleidungsstücke

oder Körperteile von der Sägekette erfasst

werden.

b) Die Kettensäge immer mit der rechten

Hand am hinteren Haltegri und der lin-

ken Hand am vorderen Handgri halten.

Das Halten der Kettensäge in entgegenge-

setzter Arbeitsposition erhöht die Verlet-

zungsgefahr und ist zu vermeiden.

c) Das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griﬂächen halten, da die Ketten-

säge auf versteckte Leitungen treen

kann. Wenn die Kettensäge mit einer unter

Spannung stehenden Leitung in Berührung

kommt, stehen die Metallteile des Gerätes

ebenfalls unter Spannung und können ei-

nen Stromschlag verursachen.

d) Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Weitere Schutzausrüstung für Kopf,

Hände, Beine und Füße wird empfohlen.

Angemessene Schutzkleidung reduziert

die Verletzungsgefahr durch umherﬂiegen-

de Bruchstücke oder den versehentlichen

Kontakt mit der Kettensäge.

e) Mit der Kettensäge nicht in einem Baum

arbeiten. Bei der Arbeit mit der Kettensäge

in einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

f) Immer auf sicheren Stand achten, und

nur mit der Kettensäge arbeiten, wäh-

rend Sie auf einer befestigten, sicheren

und ebenen Oberﬂäche stehen. Rutschi-

ge oder unsichere Oberﬂächen wie z.B.

Leitern können zum Verlust des Gleichge-

wichts oder der Kontrolle über die Ketten-

säge führen.

g) Beim Sägen eines unter Spannung ste-

henden Astes auf ein Zurückschnellen

des Astes gefasst sein. Sobald die Span-

nung in den Holzfasern gelöst ist, kann der

unter Spannung stehende Ast den Benutzer

treen und/oder zum Kontrollverlust über

die Kettensäge führen.

h) Beim Sägen von Gestrüpp und jungen

Bäumen ist äußerste Vorsicht geboten.

Das schmale Material kann sich von der

Sägekette erfasst und gegen Sie geschleu-

dert werden oder Sie aus dem Gleichge-

wicht bringen.

i) Beim Sägen eines unter Spannung ste-

henden Astes auf ein Zurückschnellen

des Astes gefasst sein. Die Kettensäge

im ausgeschalteten Zustand und von

Ihrem Körper fernhaltend am Vorder-

gri tragen. Beim Transport oder Ein-

lagern der Kettensäge immer den Füh-

rungsschienenschutz aufstecken. Der

fachgerechte Umgang mit der Kettensäge

reduziert die Wahrscheinlichkeit von verse-

hentlichem Kontakt mit der sich bewegen-

den Sägekette.

j) Die Anweisungen bezüglich Schmie-

rung, Kettenspannung und Zubehör-

wechsel befolgen. Eine unsachgemäß

gespannte oder geschmierte Kette kann

entweder reißen oder die Gefahr eines

Rückschlages erhöhen.

k) Die Grie trocken, sauber und frei von

Öl und Fett halten. Fettige, ölige Grie

sind rutschig und können zum Kontrollver-

lust führen.

l) Nur Holz sägen. Die Kettensäge

nicht für Arbeiten verwenden, für

welche sie nicht vorgesehen ist.

Beispiel: Die Kettensäge nicht zum Sä-

gen von Kunststo, Mauerwerk oder

nichthölzernen Baumaterialien verwen-

den. Die nicht bestimmungsgemäße Ver-

wendung der Kettensäge kann zu gefähr-

lichen Situationen führen.

8 URSACHEN UND VERHINDERUNG VON

RÜCKSCHLÄGEN

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn

die Spitze der Führungsschiene ei-

nen Gegenstand berührt, oder das Holz

nach innen gedrückt wird und die Säge-

kette so im Schnitt eingeklemmt wird.

Der Kontakt mit der Spitze kann eine plötzliche

Rückreaktion verursachen und die Führungs-

schiene nach oben und gegen den Bediener

stoßen. Ein Einklemmen der Sägekette ent-

lang der Oberseite der Führungsschiene kann

zu einem schnellen Rückstoß der Führungs-

schiene in Richtung des Bedieners führen.

Beide Vorkommnisse können zum Kontrollver-

lust über die Säge führen, was wiederum zu

schweren Verletzungen führen kann. Verlas-

sen Sie sich nicht ausschließlich auf die in die

Säge integrierten Sicherheitsvorrichtungen

Als Benutzer einer Kettensäge verschiedene

Maßnahmen ergreifen, um ohne Unfall oder

Verletzungen die Sägearbeiten durchzuführen.

Ein Rückschlag ist die Folge der Zweckent-

fremdung und/oder eines unsachgemäßen

Gebrauchs des Werkzeugs. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol-

gend beschrieben, verhindert werden:

a) Stets auf festen Gri achten, wobei die

Kettensägengrie mit den Daumen und

Fingern umgrien und beide Hände an

der Säge gehalten werden müssen, und

Körper und Arme so halten, dass Rück-

schlagkräften widerstanden werden

kann. Der Bediener kann die Rückschlag-

kräfte beherrschen, sofern geeignete Maß-

nahmen getroen wurden. Die Kettensäge

nicht loslassen.

b) Nicht in überstreckter Position oder

über Schulterhöhe sägen. Dadurch wird

ein unbeabsichtigter Kontakt mit der Spitze

verhindert und eine bessere Kontrolle der

Maschine in unerwarteten Situationen er-

möglicht.

c) Nur vom Hersteller vorgeschriebene Er-

satzschienen und -ketten verwenden.

Ungeeignete Ersatzschienen und -ketten

können einen Kettenbruch und/oder Rück-

schlag verursachen.

d) Die Anweisungen des Herstellers zum

Schärfen und zur Wartung der Sägeket-

te befolgen. Die Verringerung der Tiefen-

begrenzerhöhe kann zu verstärktem Rück-

schlag führen.

9 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

a) Vor der Verwendung des Elektrowerk-

zeugs machen Sie sich mit der Säge-

technik von Kettensägen gründlich

vertraut. Informationen können der Fachli-

teratur entnommen werden. Wir empfehlen

die Beteiligung an geeigneten Lehrgängen.

b) Dieses Werkzeug ist nicht dafür be-

stimmt, von Personen benutzt zu wer-

den (einschließlich Kinder), die in ihren

körperlichen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten eingeschränkt sind

oder denen es an Erfahrung und/oder

Wissen im Umgang mit dem Werkzeug

mangelt. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Werkzeug spielen.

c) Unter folgenden Umständen das Werk-

zeug ausschalten und den Akku ent-

nehmen:

– wenn das Werkzeug unbeaufsicht

verlassen wird;

– vor dem Kontrollieren, Reinigen oder

Durchführen anderer Arbeiten am

Werkzeug;

– wenn das Werkzeug übermäßig zu

vibrieren beginnt.

d) Beim Sägen darauf achten, dass sich

keine Personen (insbesondere Kinder)

oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.

Darauf achten, dass Kinder nicht mit

dem Werkzeug spielen.

e) Den Einsatzort des Werkzeugs kon-

trollieren und Steine und Drahtreste

entfernen, welche von der Kettensäge

aufgenommen werden könnten, um die

Gefährdung von Personen oder den Ver-

schleiß des Werkzeugs zu verhindern.

f) Darauf achten, dass die Sägekette nicht

den Boden oder andere Gegenstände

berührt.

g) Bei Arbeitsunterbrechungen das Werk-

zeug niemals unbeaufsichtigt lassen;

das Werkzeug an einem sicheren Ort

aufbewahren.

h) Die Kettensäge vor dem Transport zu

anderen Arbeitsplätzen immer aus-

schalten.

i) Vor Verwendung des Werkzeugs sicher-

stellen, dass alle Schutzvorrichtungen

und Grie montiert sind. Niemals ver-

suchen, ein unvollständig montiertes

Werkzeug oder ein Werkzeug mit unzu-

lässigen Veränderungen einzuschalten.

j) Das Werkzeug nur in dem vom Herstel-

ler vorgeschriebenen und gelieferten

technischen Zustand verwenden. Un-

zulässige Veränderungen am Werkzeug

schließen eine Haftung des Herstellers für

daraus entstehende Schäden und/oder

Verletzungen aus.

k) Ersatzteile müssen den vom Hersteller

festgelegten Anforderungen entspre-

chen. Deshalb nur Originalersatzteile oder

vom Hersteller zugelassene Ersatzteile ver-

wenden. Falls Teile ersetzt werden, die bei-

gelegten Montageanweisungen beachten

und vorher den Akku entnehmen.

l) Reparaturen ausschließlich von einem

qualiﬁzierten Techniker oder in einem

Kundendienstzentrum ausführen las-

sen.

m) Es ist empfohlen, dass ein Erstbenutzer

das Schneiden von Rundholz auf einem

Sägebock oder Gestell üben sollte.

10 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

ZU GEFAHREN DURCH VIBRATION

a) Die deklarierten Schwingungsdaten

beziehen sich auf die hauptsächlichen

Anwendungen des Werkzeugs, wobei

die Schwingungsdaten bei anderen An-

wendungen des Werkzeugs oder unge-

nügender Wartung abweichen können.

Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich er-

höhen.

b) Zum Schutz des Anwenders vor den

Auswirkungen von Schwingungen

sollten zusätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen ergrien werden. Wartung des

Werkzeugs und der Einsatzwerkzeuge,

Warmhalten der Hände, Organisation von

Arbeitsabläufen.

VERWENDUNG VON AKKUS

a) Akkus nicht önen, auseinandernehmen,

aufschneiden oder kurzschließen. Explosi-

onsgefahr.

b) Akkus (Akkupack oder eingelegte Akkus)

keiner übermäßigen Hitze durch Sonnen-

einstrahlung, Feuer o. ä. aussetzen. Vor

mechanischen Erschütterungen schützen.

Trocken und sauber halten. Von Kindern

fernhalten.

c) Fachgerechte Entsorgung. Akkus auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen. Nicht im

Haushaltsmüll entsorgen.

d) Die Akkus entnehmen, wenn das Gerät für

längere Zeit nicht verwendet wird.

e) Auslaufende Akkus entnehmen und das

Batteriefach gründlich reinigen. Haut- und

Augenkontakt vermeiden.

f) Bei Beschädigungen oder unsachgemäßer

Verwendung des Akkus können Dämpfe

austreten. Für ausreichende Belüftung sor-

gen und bei Beschwerden einen Arzt auf-

suchen. Die Dämpfe können Reizungen der

Atemwege verursachen.

Sicherheitshinweise für das Akkuladege-

rät ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung

des Ladegerätes.

Sicherheitshinweise für Li-Ion-Akkus ﬁn-

den Sie in der Bedienungsanleitung des

Akkus.

Technische Daten

Typ Kettensäge

Nennspannung 18V

Leerlaufdrehzahl (n

) 2400/min

Führungsschienenlänge 250mm

Max. Schnittlänge 230mm

Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl 4,3 m/s

Öltankkapazität 200 ml

Nettogewicht (mit Akku) ca. 3,6kg

Schalldruckpegel (L

) 85,7dB(A) /

Messunsicherheitsfaktor K = 3dB(A)

Gemessener Schallleistungspegel (L

) 95,4dB(A) /

Messunsicherheitsfaktor K = 2,47dB(A)

Max. Schwingungsemission (a

) 4,88m/s²

Messunsicherheitsfaktor K = 1,5 m/s²

Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild der Maschine beachten. Die Markennamen der

einzelnen Maschinen können variieren.

Geräusch und Vibration

Die in dieser Anleitung angegebenen Werte

wurden entsprechend einem gemäß EN60745

genormten Messverfahren gemessen und

können für den Vergleich von Werkzeugen un-

tereinander verwendet werden.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann

auch für eine vorläuﬁge Einschätzung der Be-

lastung herangezogen werden.

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibra-

tionen so gering wie möglich zu halten. Bei-

spielhafte Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs

und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind

alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berück-

sichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Vorsicht! Die Schwingungsemissi-

on kann beim tatsächlichen Ge-

brauch abhängig von den jeweiligen Ein-

satzbedingungen vom angegebenen

Gesamtwert abweichen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gartenwerkzeug ist

- zum Sägen von Holz und Fällen von Bäu-

men ausschließlich im privaten Bereich

bestimmt,

- nicht zum Sägen von Kunststo, Mauer-

werk oder nichthölzernen Baumaterialien

geeignet,

- entsprechend den in dieser Betriebsanlei-

tung enthaltenen Beschreibungen und Si-

cherheitshinweisen zu verwenden.

Jegliche anderweitige Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Eine unsachgemä-

ße Verwendung wird nicht von der Garantie

abgedeckt, und der Hersteller lehnt jegliche

Haftung für daraus resultierende Schäden ab.

Der Benutzer haftet für alle Verletzungen Drit-

ter und Sachschäden an deren Eigentum.

Produktübersicht

1 Gri

2 Hinterer Handgri

3 Öltank und Ölstandsanzeige

4 Kettenabdeckung

5 Kettenspannrad

6 Zahnkranzschutz

7 Handschutz / Kettenbremse

8 Sägekette

9 Führungsschiene

10 Öltankdeckel

11 Kralle

12 Entriegelungstaste

13 Ein-/Ausschalter

14 Akkuschacht

15 Belüftungsönungen

Akku (nicht im Lieferumfang)

LADEZUSTAND

Zum Kontrollieren des Ladezustandes an der

LED-Anzeige die Taste betätigen. Zum Auﬂa-

den des Akkus die Bedienungsanleitung des

Ladegerätes beachten.

≤ 33 %

≤ 100 %

≤ 66 %

Kettenbremse

Den Handschutz

 7

in Richtung Hand-

gri

1

ziehen, um die Kettenbremse zu

deaktivieren.

Akku einsetzen

Einen aufgeladenen Akku (nicht im

Lieferumfang) in den Akkuschacht

 14

drücken, bis er einrastet.

Zum Entnehmen des Akkus den Entrie-

gelungsknopf drücken und den Akku

herausziehen.

Sägekettenöl einfüllen

Den Öltankdeckel

10

abschrauben.

Den Öltank

3

vorsichtig füllen, und den

Öltankdeckel

10

wieder anschrauben.

Die Sägekette

8

mit dem Kettenspann-

rad

5

spannen.

Führungsschiene und Kette montieren

Den Zahnkranzschutz 6 abschrauben,

und die Kettenabdeckung4 entfernen.

Die Führungsschiene9 wie abgebildet an

der Welle der Motoreinheit montieren.

Darauf achten, dass die Sägekette

 8

sich frei in der Führungsschiene

9

be-

wegt. Die Kettenabdeckung

4

montieren

und den

Zahnkranzschutz6

anziehen.

Den Führungsschienenschutz auf die

Sägekette

 8

und Führungsschiene

 9

schieben, wenn die Kettensäge nicht

verwendet wird.

Die Sägekette

 8

am Motorkettenrad

und auf die Führungsschiene

 9

mon-

tieren.

Ein-/Ausschalten

Die Kettenbremse deaktivieren, und

den Entriegelungsknopf

 12

gedrückt

halten. Zum Einschalten des Werk-

zeugs den Ein-/Ausschalter

 13

betäti-

gen.

Zum Ausschalten des Werkzeugs den

Ein-/Ausschalter

13

loslassen.

Vorsicht! Die Sägekette ist sehr

scharf! Schutzhandschuhe tragen.

Verletzungsgefahr!

Vorsicht! Bei der Montage der Sä-

gekette die Drehrichtung beachten!

Vorsicht! Sicherstellen, dass die

Kettenbremse einwandfrei funktio-

niert.

Vorsicht! Sicherstellen, dass der

Akku vor der Montage vom Werk-

zeug entnommen ist.

Einsatz der Maschine

Vorsicht! Vor der Verwendung des

Elektrowerkzeugs machen Sie sich

mit der Sägetechnik von Kettensägen

gründlich vertraut (sie Abschnitt "Grundle-

gende Arbeitstechnik"). Verletzungsge-

fahr! Kindern niemals erlauben, das Werkzeug

zu betreiben. Niemanden diese Kettensäge

benutzen lassen, der diese Gebrauchsanlei-

tung nicht gelesen oder entsprechende Anwei-

sungen bezüglich Sicherheit und fachgerechte

Verwendung dieser Kettensäge erhalten hat.

Vorsicht! Die Kettensäge mit beiden

Händen sicher halten! Sicherstellen,

dass die Sägekette nicht mit Gegenständen

oder mit dem Boden in Berührung kommt,

und dass sich keine Personen oder Tiere in

der Nähe aufhalten, bevor das Werkzeug

eingeschaltet wird. Verletzungsgefahr!

Vor jeder Verwendung

• Prüfen, ob alle Teile des Elektrowerkzeugs

vorhanden, fest montiert und unbeschädigt

sind.

• Die Kettenspannung kontrollieren.

• Prüfen, ob die Kettenbremse einwandfrei

funktioniert.

• Die Kettenschmierung kontrollieren.

• Das Werkzeug auf undichte Stellen kont-

rollieren.

• Die Verwendung angemessener persönli-

cher Schutzausrüstung sicherstellen.

Richtige Körperhaltung

Vorsicht!

• Niemals auf unbeständigem Untergrund

arbeiten.

• Niemals über Schulterhöhe arbeiten!

• Niemals auf einer Leiter stehend arbei-

ten!

• Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten!

• Das Elektrowerkzeug nur verwenden,

wenn die Wetterbedingungen und der

Arbeitsbereich günstig sind!

Ölen der Kette

Vorsicht! Sicherstellen, dass der

Akku vor dem Nachfüllen vom Werk-

zeug entnommen ist.

Vorsicht! Das Werkzeug darf nur

mit geeignetem Kettenschmieröl

betrieben werden. Unsachgemäße Schmie-

rung reduziert die Lebensdauer der Elekt-

rowerkzeugs.

1. Den Kettenölstand an der Ölstandsanzei-

ge3 kontrollieren und bei Bedarf nach-

füllen.

2. Das Werkzeug ausschließlich mit ei-

nem umweltfreundlichen, geeigneten

und hochwertigen Ketten- und Schie-

nenschmiermittel befüllen (gemäß RAL-

UZ48).

3. Kein Altöl verwenden. Wiederholter Kon-

takt mit Altöl kann Hautkrebs verursa-

chen. Altöl ist umweltschädlich. Altöl hat

nicht die notwendigen Schmiereigen-

schaften und ist für die Kettenschmierung

ungeeignet.

4. Irgendein anderes als das empfohlene Öl

kann die Führungsschiene, die Kette und

das Schmiersystem beschädigen.

5. Darauf achten, dass kein Schmutz in den

Öltank gelangt.

6. Kein Öl verschütten. Verschüttetes Öl im-

mer aufwischen.

Kontrolle der Kettenschmierung

1. Das Werkzeug einschalten (siehe "Ein-/

Ausschalten").

2. Die laufende Sägekette für einige Zeit ca.

15 cm über einer geeigneten Oberﬂäche

halten. Wenn eine ausreichende Schmie-

rung vorhanden ist, bildet das von der

Sägekette ausgeworfene Öl eine leichte

Spur.

• Mit beiden Beinen sicher auf dem Boden

stehen.

• Auf Hindernisse im Arbeitsbereich achten.

• Beim Arbeiten das Elektrowerkzeug immer

mit beiden Händen halten.

• Das Elektrowerkzeug

-mit der linken Hand am vorderen Gri

halten.

-mit der rechten Hand am hinteren Gri

halten.

-in einer ausgeglichenen Stellung mit

festem Fußkontakt zum Boden halten.

Fachgerechte Verwendung des Werkzeugs

• Den Arbeitsbereich überblicken und Hin-

dernisse entfernen.

• Vor dem Beginn der Arbeit die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs überprüfen (siehe

"Vor jeder Verwendung").

• Das Elektrowerkzeug wie beschrieben mit

beiden Händen anheben.

• Mit dem Schnitt erst beginnen, wenn die

Kettensäge bereits läuft.

• Einen gleichmäßigen, jedoch keinen über-

mäßigen Druck auf das Werkzeug ausüben.

• Wenn möglich, die Baumkralle des Werk-

zeugs auf dem abzusägenden Ast anbrin-

gen.

Nach dem Gebrauch

• Den Motor ausschalten.

• Warten, bis alle drehenden Teile vollständig

zum Stillstand gekommen sind.

• Den Akku entnehmen.

• Den Kettenschutz auf den Schneidmecha-

nismus aufstecken.

• Die Kettenbremse aktivieren.

• Das Elektrowerkzeug abkühlen lassen.

Vorsicht! Die Sägekette läuft nach

dem Loslassen des Ein-/Ausschal-

ters noch kurzzeitig weiter.

Vorsicht! Vor dem Ablegen des

Elektrowerkzeugs den Motor immer

ausschalten!

Grundlegende Arbeitstechnik

Vorsicht! Die in dieser Anleitung

enthaltene Information ersetzt nicht

eine umfangreiche Ausbildung und Erfah-

rung eines Fachmannes.

Vorsicht! Keine Arbeiten durchfüh-

ren, für die Sie nicht ausreichend

qualiﬁziert sind! Der unbedachte Umgang

mit dem Elektrowerkzeug kann zu äußerst

schweren bis tödlichen Verletzungen führen!

Gefahr! Beim Sägen oberhalb des

Baumes stehen! Der Baumstamm

kann wegrollen.

Sägen auf Zug

Bei dieser Technik wird mit der Unterseite der

Führungsschiene von oben nach unten gesägt.

Die Sägekette schiebt das Elektrowerkzeug

nach vorn weg vom Bediener. Die Vorderkante

des Elektrowerkzeugs bildet dabei eine Stüt-

ze, welche die beim Sägen des Baumstammes

entstehenden Kräfte absorbiert. Beim Sägen

auf Zug hat der Bediener eine deutlich bessere

Kontrolle über das Elektrowerkzeug und kann

Rückschlägen besser vorbeugen. Deshalb

sollte diese Sägetechnik bevorzugt werden.

Vorsicht! Wenn die Führungsschiene

klemmt, kann das Elektrowerkzeug

mit großer Kraft auf den Bediener zurückge-

worfen werden. Wenn der Bediener die Kraft

der nach hinten drückenden Sägekette nicht

mit seiner Körperkraft kompensiert, besteht

die Gefahr, dass nur die Spitze der Führungs-

schiene Kontakt mit dem Holz hat und einen

Rückschlag verursacht. Lebensgefahr oder

Gefahr von extrem schweren Verletzungen!

Sägen auf Schub

Bei dieser Technik wird mit der Oberseite der

Führungsschiene von unten nach oben ge-

sägt. Die Sägekette drückt das Elektrowerk-

zeug nach hinten auf den Bediener zu.

Fällen eines Baumes

Gefahr! Fäll- und Entastungsarbei-

ten dürfen nur von ausgebildeten

Personen durchgeführt werden! Es besteht

die Gefahr von lebensgefährlichen Verlet-

zungen!

45°

Vor dem Beginn der Fällarbeiten sicherstellen,

dass

• sich keine unbefugten Personen und keine

Tiere im Fallbereich (A) des Baumes auf-

halten;

• es eine hindernisfreie Fluchtroute für alle

Beteiligten gibt. Fluchtroute für Personen

(B) in einem Winkel von 45° gegenüber der

Fallrichtung;

• der Bereich um den Stamm frei von Hinder-

nissen ist (Stolpergefahr!);

• der nächste Arbeitsplatz mindestens zwei-

einhalb Baumlängen entfernt ist. Vor dem

Fällen des Baumes die Fallrichtung des

Baumes kontrollieren und sicherstellen,

dass sich keine Gegenstände oder Perso-

nen bzw. Tiere in einem Bereich von 2½

Baumlängen beﬁnden.

• Beim Fällen von Bäumen ist darauf zu

achten, dass keine Versorgungsleitungen

getroen und keine Sachschäden verur-

sacht werden. Sollte ein Baum mit einer

Versorgungsleitung in Berührung kommen,

so ist das Versorgungsunternehmen sofort

in Kenntnis zu setzen.

• Vor dem Fällen sind die natürliche Neigung

des Baumes, die Lage größerer Äste und

die Windrichtung in Betracht zu ziehen, um

die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu

können.

• Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klam-

mern und Draht sind vom Baum zu entfer-

nen.

ca. 45°

ca.

3-5 cm

Ein Baum wird in zwei Schritten gefällt:

1. Ein Fallkerb über ca. ein Drittel des Baum-

durchmessers auf der Seite der gewünsch-

ten Fallrichtung in den Baumstamm sägen.

2. Auf der gegenüberliegenden Seite den Fäll-

schnitt etwas über dem Fallkerb (3-5 cm)

ausführen.

Gefahr! Auf keinen Fall den Baum-

stamm komplett durchsägen. Der Be-

reich (C) dient als "Scharnier" und sorgt dafür,

dass der Baum in die gewünschte Richtung

fällt. Beim Fällen nur an der Seite des zu fäl

lenden Baums stehen! Es besteht die Gefahr

von lebensgefährlichen Verletzungen!

Bei Annäherung des Fällschnitts an den Steg

sollte der Baum zu fallen beginnen. Wenn sich

zeigt, dass der Baum möglicherweise nicht in

die gewünschte Richtung fällt oder sich zu-

rückneigt und die Sägekette festklemmt, den

Fällschnitt unterbrechen und zur Önung des

Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die

gewünschte Falllinie Keile aus Holz, Kunststo

oder Aluminium verwenden.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Ketten-

säge aus dem Schnitt entfernen, ausschalten,

ablegen und den Gefahrenbereich über den

geplanten Fluchtweg verlassen. Auf herunter-

fallende Äste achten und nicht stolpern.

Flach auf dem Boden liegende Stämme

Den Stamm zur Hälfte durchsägen, dann um-

drehen und von der anderen Seite durchsägen.

Vorsicht! Beim Durchsägen des

Stammes darauf achten, dass die

Führungsschiene nicht den Boden berührt!

Gestützte Stämme

• Im Bereich A zunächst durch ca. ein Drittel

des Stammdurchmessers von oben nach

unten sägen, und dann den Schnitt von un-

ten nach oben abschließen.

• Im Bereich B zunächst durch ca. ein Drittel

des Stammdurchmessers von unten nach

oben sägen, und dann von oben nach unten

durchsägen.

A B

Wir empfehlen, abzulängende Stämme auf

Sägeböcken zu lagern. Wenn das nicht mög-

lich ist, sollte der Stamm angehoben und mit

Hilfe von Ästen oder Auﬂageblöcken gestützt

werden.

Vorsicht! Keine unter Spannung

stehenden Stämme sägen! Split-

terndes Holz oder eine eingeklemmte Füh-

rungsschiene können zu extrem schweren

Verletzungen führen!

Entasten

• Immer auf der Seite arbeiten, welche dem

zu sägenden Ast gegenüberliegt.

• An der Stammunterseite beginnen und nach

oben arbeiten.

• 10–15 cm vom Astansatz entfernt den Ast

über 1/3 des Astdurchmesser nach oben

einsägen (1.).

• Etwas weiter oben am Ast diesen von oben

nach unten durchsägen (2.).

• Einen Schnitt nahe am Stamm ausführen

(3.). Den Schnitt von oben nach unten aus-

führen.

• Beim Entasten von ﬂach auf dem Boden

liegenden Baumstämmen zuerst immer die

nach oben zeigenden Äste absägen. Keine

stützenden Äste durchsägen, solange der

Baumstamm nicht in Teile gesägt wurde.

Vorsicht! Abgestützte oder unter

Spannung stehende Äste können die

Sägekette im Holz einklemmen!

Bei Sägearbeiten am Hang stets oberhalb des

Baumstammes stehen. Um im Moment des

„Durchsägens“ die volle Kontrolle zu behal-

ten, gegen Ende des Schnitts den Anpress-

druck reduzieren, ohne den festen Gri an den

Handgrien der Kettensäge zu lösen. Darauf

achten, dass die Sägekette nicht den Boden

berührt. Nach Fertigstellung des Schnitts den

Stillstand der Sägekette abwarten, bevor man

die Kettensäge dort entfernt. Den Motor der

Kettensäge immer ausschalten, bevor man

von Baum zu Baum wechselt.

Pﬂege und Wartung

Regelmäßige und fachgerechte Reinigung

gewährleistet nicht nur eine sichere Verwen-

dung, sondern verlängert auch die Lebens-

dauer der Maschine.

Vorsicht! Vor jeglichen Arbeiten am

Werkzeug den Akku entnehmen.

Vorsicht! Verletzungsgefahr durch

die Sägekette! Schutzhandschuhe

tragen.

- Immer

∙ das Werkzeug nach dem Gebrauch rei-

nigen.

- Regelmäßig

∙ die Sägekette spannen.

∙ die Ölführungsnut in der Führungsschiene

reinigen.

∙ die Sägekette nachschleifen.

∙ den Sägekettenölstand prüfen und bei

Bedarf nachfüllen.

Reinigung

- Das Werkzeug mit einem feuchten Tuch und

einer weichen Bürste reinigen.

- Die Kettenradabdeckung entfernen, und

die Führungsschiene, die Sägekette, das

Kettenrad und die Kettenradabdeckung mit

einer weichen Bürste von Ablagerungen rei-

nigen.

- Die Belüftungsschlitze sauber und frei von

Staub halten.

Vorsicht! Kein Wasser oder Flüssi-

greiniger verwenden.

Spannen der Sägekette

Die Sägekette darf nicht durchhängen, aber es

muss möglich sein, sie in der Mitte der Füh-

rungsschiene um 2-4 mm von der Führungs-

schiene abzuziehen.

- Den Zahnkranzschutz

6

nach links drehend

lösen.

- Zum Spannen der Kette das Kettenspann-

rad

5

im Uhrzeigersinn drehen.

- Die Sägekette von Hand drehen, um diese

auf einwandfreien Lauf zu prüfen. Sie muss

in der Führungsschiene frei gleiten.

- Den Zahnkranzschutz

 6

anziehen, um die

Führungsschiene und das Kettenspannrad

5

zu ﬁxieren.

Hinweis: Die Spannung einer neuen Kette

nach ein paar Minuten Betrieb prüfen und

nachstellen. Den Motor ausschalten, den Akku

entnehmen und die Kettenbremse betätigen.

Reinigen der Ölführungsnut in der Füh-

rungsschiene

- Die Führungsschiene entfernen.

- Mit einem geeigneten Werkzeug Schmutz

aus der Ölführungsnut entfernen. Einen

Kunststospachtel benutzen, kein Werk-

zeug aus Stahl!

- Die Führungsschiene wieder montieren.

Nachschleifen der Sägekette

Es werden Spezialwerkzeuge benötigt, um die

Sägekette zu schärfen und zu gewährleisten,

dass die Klingen der Kette im richtigen Win-

kel und auf die richtige Tiefe geschärft wer-

den. Wir empfehlen, die Sägekette von einem

Fachmann schärfen zu lassen.

Ersatzteile

Bei Ersatzteilbestellungen bitte nachstehende

Daten angeben:

- Gerätetyp

- Artikelnummer des Gerätes

- Identiﬁkationsnummer des Gerätes

- Ersatzteilnummer des benötigten Teils.

Reparaturen

Das Werkzeug auf Beschädigungen kontrol-

lieren. Reparaturen dürfen ausschließlich von

einem autorisierten Kundendiensttechniker

ausgeführt werden.

Aufbewahrung

- Das Werkzeug an einem trockenen und

frostfreien Ort lagern (10-25 °C).

- Den Akku und das Werkzeug getrennt la-

gern.

- Vor Einlagerung des Werkzeugs im Winter

den Akku auﬂaden.

- Wird das Werkzeug für einen längeren

Zeitraum nicht gebraucht, immer das Ket-

tenschmieröl aus dem Elektrowerkzeug

ablassen.

- Den Kettenschutz auf den Schneidmecha-

nismus aufstecken.

- Das Werkzeug und insbesondere dessen

Kunststoteile von Bremsﬂüssigkeit, Ben-

zin, Erdölprodukten, Kriechöl usw. fern-

halten. Diese enthalten chemische Sub-

stanzen, welche die Kunststoteile des

Werkzeugs beschädigen, angreifen oder

zerstören können.

- Düngemittel und andere Gartenchemikalien

enthalten Substanzen mit hoher korrosiver

Wirkung auf die Metallteile des Werkzeugs.

Deshalb das Werkzeug nicht in der Nähe

solcher Substanzen lagern.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt

Akku-Kettensäge

PE-AKS 18 Li Basic

Hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-

spricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG &

2005/88/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A2

EN 55014-2:1997+A2

Die Konformität mit der Maschinenrichtlinie

wird durch das Konformitätsbewertungsver-

fahren gemäß Richtlinie 2006/42/EG bestä-

tigt.

Die Konformität mit der Richtlinie über um-

weltbelastende Geräuschemissionen von zur

Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten

und Maschinen wird durch das Konformitäts-

bewertungsverfahren gemäß Anhang VI und

Richtlinie 2005/88/EG bestätigt.

Gemessener Schallleistungspegel: 95,4 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: 98,0 dB(A)

Benannte Stelle:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Germany

Benannte Stelle Nr.: 0123

Zertiﬁkat-Nr.: M6A 16 10 27730 106

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 12.09.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Dieser Artikel der Marke Pattﬁeld wurde nach

den modernsten Fertigungsmethoden herge-

stellt und unterliegt einer ständigen strengen

Qualitätskontrolle.

Deutschland:

Die HORNBACH Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim

Schweiz:

Die HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG,

Schellenrain 9, CH-6210 Sursee

Österreich:

Die HORNBACH Baumarkt GmbH, IZ. NÖ-

Süd, Str.3, Obj.64, 2355 Wiener Neudorf

Luxemburg:

Die HORNBACH Baumarkt (Luxemburg) AG,

31 Rue du Puits Romain, 8070 Bertrange

(nachfolgend Garantiegeber), garantiert ent-

sprechend den nachfolgenden Bestimmungen

für die Qualität der Maschinen.

1. Garantiezeit

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre. Die Garantie-

zeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie zum Nachweis des Kaufdatums den Origi-

nalkassenbon oder die Originalrechnung gut auf.

2. Umfang der Garantie

Die Garantie gilt ausschließlich für Fabrika-

tions- oder Materialfehler. Die Garantie gilt

nur bei Verwendung des Artikels im privaten

Gebrauch.

Die Garantie gilt nicht für Mängel, die auf

• missbräuchliche oder unsachgemäße An-

wendung,

• Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkun-

gen,

• Schäden durch Nichtbeachtung der Monta-

ge- oder Gebrauchsanleitung,

• den Anschluss an eine falsche Netzspan-

nung oder Stromart,

• eine nicht fachgerechte Installation,

• eine Überlastung des Gerätes,

• eine Verwendung von nicht zugelassenen

Einsatzwerkzeugen oder Zubehör,

• Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicher-

heitsbestimmungen,

• Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät,

• Verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß

• den gewerblichen Gebrauch

zurückzuführen sind.

Nicht von der Garantie erfasst sind des Wei-

teren Schäden an Verschleißteilen, die auf

normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Die

Garantie umfasst auch keine Begleitschäden

oder Folgeschäden sowie mögliche Ein- und

Ausbaukosten im Garantiefall.

3. Leistungen aus der Garantie

Während der Garantiezeit prüft der Garantie-

geber den defekten Artikel um festzustellen,

ob ein Garantiefall vorliegt. Liegt ein Garan-

tiefall vor, dann repariert oder tauscht der Ga-

rantiegeber den Artikel auf seine Kosten. So-

fern der Artikel im Zeitpunkt des Garantiefalls

nicht mehr lieferbar ist, ist der Garantiegeber

berechtigt, den Artikel gegen ein ähnliches

Produkt auszutauschen. Der ausgetauschte

Artikel oder Teile dieses gehen in das Eigen-

tum des Garantiegebers über.

Die Garantieleistungen (Reparatur oder Aus-

tausch) verlängern die Garantiezeit nicht.

Durch die Garantieleistungen entsteht auch

keine neue Garantie.

Luxemburg: Während einer Reparatur besteht

kein Anspruch auf einen Ersatzartikel.

Die Wahl der Garantieleistungen (Reparatur

oder Austausch) erfolgt nach freiem Ermessen

des Garantiegebers. Es besteht kein Anspruch

auf eine bestimmte Garantieleistung oder die

Rückerstattung des Kaufpreises.

4. Inanspruchnahme der Garantie

Bitte wenden Sie sich für die Inanspruchnah-

me der Garantie an den nächsten HORNBACH-

Baumarkt.

Diesen ﬁnden Sie unter www.hornbach.com.

Die Inanspruchnahme der Garantie kann nur

bei Vorlage des defekten Artikels und des

Originalkassenbons oder der Originalrechnung

erfolgen.

Garantie / DE / CH / AT / LU

Entsorgung

Das Symbol "durchgestrichene

Mülltonne" erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte

können gefährliche und umweltgefährdende

Stoe enthalten. Diese Geräte sind an einer

ausgewiesenen Sammelstelle für das Recyc-

ling von elektrischen und elektronischen Ge-

räten zu entsorgen und dürfen nicht im un-

sortierten Hausmüll entsorgt werden. Dadurch

tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und

der Umwelt bei. Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behör-

den.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

Gebrauchte Batterien dem Gerät entnehmen

und ordnungsgemäß entsorgen. In Geschäf-

ten, in denen Batterien verkauft werden, und

an städtischen Sammelstellen stehen Contai-

ner für Altbatterien zur Verfügung.

5. Gesetzliche Rechte

Ihre gesetzlichen Rechte aus Gewährleistung

und Produkthaftung werden durch die Garan-

tie nicht eingeschränkt.

Luxemburg: Die gesetzlichen Gewährleis-

tungsrechte für Verbraucher (Konformitätsge-

währleistung gemäss des luxemburgischen

Code de la consommation sowie Konformitäts-

anspruch bei Übergabe und Garantie gegen

verdeckte Mängel des luxemburgischen Code

civil) werden durch die Garantie nicht einge-

schränkt. Die Konformitätsgewährleistung

gemäß des luxemburgischen Code de la con-

sommation dauert zwei (2) Jahre ab Lieferung

des Artikels.

Merci!

Nous sommes convaincus que cette machine

dépassera vos attentes et vous souhaitons

beaucoup de plaisir à l'utiliser.

S'assurer de lire entièrement le présent ma-

nuel et d'observer les consignes de sécurité.

Fournitures

1x Unité moteur

1x guide

1x tronçonneuse

1x protection de guide

Si des pièces sont manquantes ou endomma-

gées, contacter votre magasin HORNBACH.

Table des matières

Fournitures 23

Symboles 24

Consignes de sécurité 25

Caractéristiques techniques 31

Bruits & vibrations 31

Vue d'ensemble du produit 32

Utilisation conforme 32

Batterie 32

Lubriﬁcation de la chaîne 34

Utilisation de la machine 34

Technique de travail de base 36

Entretien & maintenance 39

Pièces de rechange 39

Réparations 39

Rangement 40

Déclaration de conformité 41

Garantie 42

Élimination 43

Symboles

Lire attentivement le présent ma-

nuel de l'utilisateur et le conserver

pour s'y reporter ultérieurement.

Porter des lunettes de sécurité pour

protéger vos yeux.

Porter une protection auditive pour

protéger vos oreilles.

Porter des chaussures à bout mé-

tallique avec des bandelettes pour

retarder la coupe.

Porter des vêtements bien ajustés

avec des inserts pour retarder la

coupe.

Porter un casque de protection

avec un écran pour votre visage.

Avertissement! Risque d'accidents

ou de blessures corporelles ainsi

que de dommages matériels impor-

tants.

Garder l'appareil à l'abri de la pluie

et ne le pas dehors lorsqu'il pleut!

Le niveau de puissance acoustique

garanti est de 98dB.

Vitesse de la chaîne (à vide).

Courant continu (CC).

Désactiver le frein de chaîne.

Activer le frein de chaîne.

Verrouiller/déverrouiller la protec-

tion du pignon de chaîne.

Augmenter/réduire la tension de la

chaîne

Sens de fonctionnement recom-

mandé de la tronçonneuse.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À

LA SÉCURITÉ DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT Lire l'ensemble

des avertissements de sécurité et

des consignes. Le non-respect des avertis-

sements et consignes peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des avertissements

et consignes pour s'y reporter ultérieure-

ment.

Le terme « outil électrique » dans les aver-

tissements désigne les outils alimentés sur

secteur (ﬁlaires) ou les outils alimentés par

batterie (sans ﬁl).

1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenir la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones encombrées ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser de machines dans des

atmosphères explosives, notamment en

cas de présence de liquides, de gaz ou de

poussières inﬂammables. Les outils élec-

triques génèrent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les poussières ou vapeurs.

c) Tenir les enfants et les spectateurs à

l'écart pendant l'utilisation d'un outil

électrique. Des distractions peuvent vous

en faire perdre le contrôle.

2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les ﬁches des outils électriques doivent

correspondre aux prises secteur. Ne

jamais modiﬁer les ﬁches, de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser de

connecteurs adaptateurs sur les outils

électriques avec conducteur de terre.

Des ﬁches non modiﬁées et des prises sec-

teur adaptées permettent de minimiser les

risques d'électrisation.

b) Éviter tout contact corporel avec des

surfaces reliées ou mises à la terre

telles que les tuyauteries, les radia-

teurs, les cuisinières et les réfrigéra-

teurs. Le risque de choc électrique est ac-

cru si le corps est en contact avec la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques

à la pluie ou à l'humidité. Si de l'eau

pénètre dans un outil électrique, cela aug-

mente le risque de choc électrique.

d) Ne pas abîmer le câble d'alimentation.

Ne jamais se servir du câble pour porter,

tirer ou débrancher l'outil électrique.

Maintenir le câble à l'abri de la chaleur,

de l'huile, des bords tranchants ou des

éléments mobiles. Les câbles d'alimenta-

tion endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lors de l'utilisation d'un outil électrique

à l'extérieur, utiliser une rallonge adap-

tée à l'utilisation en extérieur. L'utilisa-

tion d'un câble adapté à une utilisation en

extérieur réduit les risques d'électrisation.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans

un environnement humide est inévi-

table, le brancher à une installation

pourvue d'un interrupteur diérentiel.

L'utilisation d'un interrupteur diérentiel

diminue les risques de choc électrique.

3 SÉCURITÉ DE LA PERSONNE

a) Lors de l'utilisation d'un outil élec-

trique, rester attentif, se concentrer sur

son travail et faire preuve de bon sens.

Ne pas utiliser d'outil électrique en cas

de fatigue, ou sous l'inﬂuence de dro-

gues, d'alcool ou de médicaments. Un

instant d'inattention pendant l'utilisation

d'un outil électrique peut causer des bles-

sures graves.

b) Utiliser des équipements de protection

individuels. Toujours porter des pro-

tections oculaires. Les équipements de

protection tels que masques à poussière,

chaussures de sécurité antidérapantes,

casque de protection ou protection audi-

tive, utilisés dans des conditions appro-

priées, réduiront les risques de blessures.

c) Éviter tout démarrage imprévu. S'assu-

rer que l'interrupteur est positionné

sur « OFF » (arrêt) avant de brancher

l'appareil à une alimentation secteur

et/ou à un bloc de batterie, de soulever

ou de transporter l'outil. Le fait de porter

un outil électrique avec le doigt sur l'inter-

rupteur ou de brancher un outil électrique

dont l'interrupteur est positionné sur «ON»

(marche) favorise les accidents.

d) Retirer les clés ou dispositifs de réglage

avant de mettre en service l'outil élec-

trique. Une clé ou un dispositif de réglage

ﬁxé à un élément en rotation de l'outil élec-

trique peut provoquer des blessures.

e) Ne pas présumer des ses forces.

Conserver à tout moment une posture

et un équilibre stables. Cela permet de

mieux contrôler l'outil électrique dans les

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

pas porter de vêtements amples ou de

bijoux. Maintenir les cheveux, vête-

ments et gants à l'écart des éléments

mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou

cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments mobiles.

g) Si des équipements sont fournis pour le

raccordement d'un système d'extrac-

tion et de collecte de poussières, s'as-

surer qu'ils sont correctement raccor-

dés et utilisés. L'utilisation d'un collecteur

de poussières peut réduire les risques liés

à la poussière.

h) La familiarisation acquise par l'uti-

lisation fréquente des outils ne doit

pas pousser à la complaisance et à la

négligence des principes de sécurité de

l'outil. Un acte de négligence peut causer

de graves blessures en une fraction de

seconde.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

ÉLECTRIQUE

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Uti-

liser l'outil électrique adapté à votre

usage. Un outil électrique approprié sera

mieux adapté et plus sûr pour eectuer

la tâche à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'in-

terrupteur ne permet pas de le mettre

en ou hors service. Tout outil électrique

qui ne peut être commandé par l'interrup-

teur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁche de la prise sec-

teur et/ou du bloc de piles avant tout

réglage, changement d'accessoire ou

rangement de l'outil électrique. Ces me-

sures de sécurité préventives réduisent le

risque de démarrage intempestif de l'outil

électrique.

d) Ranger les outils électriques non uti-

lisés hors de portée des enfants et ne

pas permettre à des personnes qui ne

sont pas familiarisées avec l'outil élec-

trique ou la présente notice de s'en ser-

vir. Les outils électriques sont dangereux

dans les mains des utilisateurs non formés.

e) Entretien des outils électriques. Vériﬁer

le bon alignement, l'absence de blo-

cage des éléments mobiles, de ruptures

de pièces et de tout autre état pouvant

nuire au bon fonctionnement de l'outil

électrique. En cas de détérioration,

faites réparer l'outil électrique avant de

l'utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils électriques mal entretenus.

f) Garder les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils de coupe correctement

entretenus et dont les bords sont aiguisés

bloquent moins fréquemment et sont plus

faciles à maîtriser.

g) Utiliser les outils électriques, les ac-

cessoires et les embouts d'outil, etc.

conformément à la présente notice, en

tenant compte des conditions de travail

et des tâches à réaliser. L'utilisation de

l'outil électrique pour des tâches autres

que celles prévues peut conduire à des

situations dangereuses.

h) Garder les poignées et les surfaces

de saisie sèches, propres et exemptes

d'huile ou de graisse. Ne pas laisser des

poignées et des surfaces de saisie glis-

santes pour une manipulation en toute

sécurité et un contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

5 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BAT-

TERIE DE L'OUTIL

a) Recharger uniquement avec le char-

geur indiqué par le fabricant. Un char-

geur adapté à un seul type de bloc de bat-

terie peut engendrer un risque d'incendie

lorsqu'il est utilisé avec un autre bloc de

batterie.

b) Utiliser des outils électriques unique-

ment avec des blocs de batterie spéci-

ﬁquement désignés. L'utilisation d'autres

blocs de batterie peut créer un risque de

blessures ou d'incendies.

c) Lorsque le bloc de batterie n'est pas

utilisé, le tenir à l'écart des autres ob-

jets métalliques tels que les trombones,

les pièces, les clés, les clous, les vis

ou autres objets métalliques de petite

taille, pouvant établir une liaison d'une

borne à l'autre. Court-circuiter les bornes

de batteries peut causer des brûlures ou un

incendie.

d) Dans des conditions abusives, un li-

quide peut être éjecté de la batterie ;

éviter tout contact. Si, par accident, un

contact se produit, rincer à grande eau.

Si un liquide entre en contact avec les

yeux, consulter également un médecin.

Un liquide éjecté de la batterie peut entraî-

ner des irritations ou des brûlures.

e) Ne pas utiliser un bloc de batterie ou un

outil endommagé ou modiﬁé. Les batte-

ries endommagées ou modiﬁées peuvent

se comporter de façon imprévisible ayant

pour conséquence un incendie, une explo-

sion ou un risque de blessure.

f) Ne pas exposer le bloc de batterie ou

l'outil au feu ou à une température ex-

cessive. L'exposition au feu ou à une tem-

pérature supérieure à 130°C peut causer

une explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge

et ne pas charger le bloc de batterie ou

l'outil en dehors de la plage de tempé-

rature spéciﬁée dans les instructions.

Une charge inappropriée ou à des tem-

pératures en dehors de la plage spéciﬁée

peut endommager la batterie et augmenter

le risque d'incendie.

6 SERVICE

a) Faites réparer l'outil électrique par un

réparateur agréé qui n'utilisera que des

pièces détachées identiques. Cela per-

met de conserver la ﬁabilité de l'outil élec-

trique.

b) Ne faites jamais réviser des blocs de

batterie endommagés. La révision des

blocs de batterie doit être réalisée unique-

ment par le fabricant ou par des fournis-

seurs de service autorisés.

7 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES

TRONÇONNEUSES

a) Conserver toutes les parties du corps à

distance de la tronçonneuse lorsqu'elle

est en fonctionnement. Avant de dé-

marrer la tronçonneuse, s'assurer que

la tronçonneuse n'est pas en contact

avec quoi que ce soit. Un moment d'inat-

tention pendant le fonctionnement de la

tronçonneuse peut provoquer l'enchevêtre-

ment des vêtements ou le coincement du

corps avec la chaîne de la tronçonneuse .

b) Maintenir toujours la tronçonneuse

avec la main droite sur la poignée ar-

rière et la main gauche sur la poignée

avant. Tenir la tronçonneuse dans le sens

inverse de son fonctionnement normal

accroît le risque de blessures et doit donc

être évité.

c) Tenir l'outil électrique uniquement à

l'aide de ses surfaces de préhension

isolées en raison du risque de contact

entre la lame de coupe et un ﬁl dissi-

mulé. En cas de contact de la chaîne de

la tronçonneuse avec un ﬁl sous tension,

les pièces métalliques peuvent être mises

sous tension et provoquer une décharge

électrique.

d) Porter des lunettes de protection ainsi

que des protections auditives. Il est re-

commandé de porter des équipements

de protection supplémentaires pour la

tête, les mains, les jambes et les pieds.

Des vêtements de protection susants ré-

duisent les blessures corporelles dues aux

débris projetés ou au contact accidentel

avec la tronçonneuse .

e) Ne pas travailler dans un arbre avec

la tronçonneuse. L'utilisation d'une tron-

çonneuse dans un arbre peut causer des

blessures.

f) Garder toujours l'équilibre et faire fonc-

tionner la tronçonneuse uniquement en

se tenant sur une surface ﬁxe, solide

et plane. Des surfaces glissantes ou ins-

tables comme les échelles sont suscep-

tibles de vous faire perdre l'équilibre ou le

contrôle de la tronçonneuse.

g) Lors de la coupe d'une branche sous

tension, être préparé à son rebond.

Lorsque la tension dans les ﬁbres du bois

est relâchée, la branche tendue peut frap-

per l'opérateur et/ou mettre la tronçon-

neuse hors de contrôle.

h) Faire extrêmement attention lorsque de

la coupe des broussailles et des jeunes

arbres. Les matières ﬁnes peuvent coincer

la chaîne de la tronçonneuse et fouetter ou

faire perdre l'équilibre.

i) Lors de la coupe d'une branche sous

tension, être préparé à son rebond.

Transporter la tronçonneuse par la poi-

gnée avant, moteur à l'arrêt et à dis-

tance de votre corps. Lors du transport

ou du rangement de la tronçonneuse,

toujours placer la protection du guide.

Une manipulation correcte de la tronçon-

neuse réduit la probabilité d'un contact

accidentel avec la tronçonneuse en mou-

vement.

j) Suivre les instructions pour la lubriﬁca-

tion, la mise sous tension de la chaîne

et le changement des accessoires. Une

chaîne incorrectement mise sous tension

ou lubriﬁée peut casser ou accroître le

risque de rebond.

k) Maintenir les poignées sèches, propres

et exemptes d'huile et de graisse. Des

poignées graisseuses ou huileuses de-

viennent glissantes, ce qui provoque une

perte de contrôle.

l) Scier du bois uniquement. Ne pas uti-

liser la tronçonneuse pour une autre

tâche que celle à laquelle elle est des-

tinée.

Exemple : ne pas utiliser la tronçon-

neuse pour scier du plastique, des

ouvrages de maçonnerie ou des maté-

riaux de construction qui ne sont pas

en bois. Une utilisation non conforme de

la tronçonneuse peut créer des situations

dangereuses.

8 CAUSES DU REBOND ET COMMENT

L'ÉVITER

Le rebond peut survenir lorsque la pointe

ou l'extrémité du guide touche un objet ou

lorsque le bois se resserre et coince la tron-

çonneuse dans l'entaille.

Un contact de l'extrémité peut dans certains

cas avoir une réaction inverse brusque,

le poussant vers le haut et l'arrière, vers

l'opérateur. Coincer la tronçonneuse le long

du guide peut pousser le guide rapidement en

arrière vers l'opérateur.

L'une ou l'autre de ces réactions peut vous

faire perdre le contrôle de la tronçonneuse,

provoquant de graves blessures. Ne pas se

ﬁer uniquement aux dispositifs de sécurité

présents dans votre tronçonneuse. En tant

qu'utilisateur de tronçonneuse, il est obliga-

toire de suivre certaines étapes pour éviter

les accidents et les blessures pendant les

coupes.

Le rebond est le résultat d'une mauvaise

utilisation de l'outil et/ou de procédures ou

de conditions d'utilisation incorrectes. Il

peut être évité en prenant les précautions

suivantes:

a) Maintenir une prise ferme en gardant

les pouces et doigts des deux mains

autour des poignées de la tronçonneuse

et placer son corps et ses bras de sorte

à pouvoir résister à la puissance du

rebond. La puissance du rebond peut être

contrôlée par l'utilisateur, si les précautions

susantes sont prises. Ne pas lâcher la

tronçonneuse.

b) Ne pas présumer de ses forces et ne

pas couper à une hauteur supérieure

aux épaules. Ceci permet d'empêcher les

contacts de l'extrémité incontrôlés et per-

met de mieux contrôler la tronçonneuse

dans les situations inattendues.

c) Utiliser uniquement des guides et des

chaînes spéciﬁées par le fabricant. Des

guides et des chaînes de remplacement

inadaptées peuvent provoquer le bris de la

chaîne et/ou un rebond.

d) Suivre les instructions du fabricant

pour l'aiguisage et la maintenance de

la chaîne de la tronçonneuse. La diminu-

tion de la hauteur de la jauge de profondeur

peut augmenter le rebond.

9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMEN-

TAIRES

a) Avant d'utiliser cet outil électrique, se

familiariser en profondeur avec la tech-

nique de coupe des tronçonneuses. Des

informations sont disponibles dans la litté-

rature spécialisée. Nous vous recomman-

dons d'assister à des cours de formations

adaptés.

b) Cette unité n'est pas destinée à être uti-

lisée par des personnes (y compris des

enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales restreintes ou

une expérience et / ou une connais-

sance insusantes de l'équipement,

à moins qu'elles ne soient surveillées

par une personne responsable de leur

sécurité ou qu'elles aient été formées

par cette personne sur la façon d'uti-

liser cet appareil. Les enfants doivent

être surveillés aﬁn de s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

c) Mettre l'appareil hors service et retirer

la batterie dans les cas suivants:

- si l'unité est laissée sans surveil-

lance;

- avant de vériﬁer, de nettoyer ou de

réaliser toute autre tâche sur l'unité;

- en cas de vibrations excessives de

l'appareil.

d) Pendant le tronçonnage, s'assurer que

personne (particulièrement des en-

fants) et qu'aucun animal ne se trouve

dans la zone de travail. S'assurer que

les enfants ne jouent pas avec l'unité.

e) Vériﬁer le terrain sur lequel l'unité va

être utilisée et retirer les pierres et les

morceaux de câbles qui pourraient se

prendre dans la tronçonneuse pour évi-

ter de mettre les personnes en danger

ou d'user l'unité.

f) S'assurer que la tronçonneuse ne

touche ni le sol ni d'autres objets.

g) Lorsque d'une interruption de travail,

ne jamais laisser l'unité sans surveil-

lance et la conserver à un endroit sûr.

h) Toujours mettre la tronçonneuse hors

service avant de la transporter vers

d'autres lieux de travail.

i) S'assurer que toutes les protections

et les poignées sont correctement pla-

cées avant d'utiliser l'unité. Ne jamais

essayer d'activer une unité assemblée

partiellement ou une unité dotée de

modiﬁcations non autorisées.

j) Utiliser l'unité uniquement dans l'état

technique stipulé et fourni par la fabri-

cant. Les modiﬁcations non autorisées de

l'unité excluent la responsabilité du fabri-

cant de tous les dommages et / ou bles-

sures consécutifs.

k) Les pièces de rechange doivent être

conformes aux conditions spéciﬁées

par le fabricant. Veuillez ainsi utiliser uni-

quement des pièces de rechange ou des

pièces autorisées par le fabricant. Lors du

remplacement de pièces, veuillez suivre les

instructions d'installation et retirer la bat-

terie en amont.

l) Faites réparer l'unité exclusivement par

un technicien qualiﬁé ou un centre de

service après vente. Nous recomman-

dons aux utilisateurs inexpérimentés

de s'exercer à couper des rondins sur

un bloc de sciage ou un cadre.

10 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMEN-

TAIRES SUR LES RISQUES DUS AUX VI-

BRATIONS

a) Les données déclarées sur les vibra-

tions concernent les principales appli-

cations de l'outil, mais des utilisations

diérentes de l'outil ou une mainte-

nance médiocre peut donner des don-

nées de vibrations diérentes. Ceci peut

considérablement augmenter le niveau des

vibrations sur l'ensemble de la durée du

travail.

b) Des mesures de sécurité supplémen-

taires peuvent être prises pour proté-

ger l'utilisateur des eets vibratoires.

Entretenir l'outil et ses accessoires, garder

les mains chaudes et organiser ses sché-

mas et périodes de travail.

POUR L'UTILISATION DES BATTERIES

a) Ne pas ouvrir, ne pas démonter, ne pas

broyer et ne pas court-circuiter les batte-

ries. Risque d'explosion.

b) Les batteries (bloc de batterie ou batteries

installées) ne doivent pas être exposées à

une chaleur excessive telle que les rayons

directs du soleil, le feu ou similaire. Les

protéger de tout choc mécanique. Les

maintenir sèches et propres. Garder hors

de portée des enfants.

c) Les éliminer correctement. Tenir compte

des aspects environnementaux en matière

d'élimination des batteries. Ne pas les jeter

avec les déchets ménagers.

d) Retirer les batteries lorsque l'outil n'est pas

utilisé pendant une période prolongée.

e) En cas de fuites des batteries, retirer les

batteries et nettoyer à fond le comparti-

ment des batteries. Éviter tout contact avec

la peau et les yeux.

f) En cas de dommages et d'utilisation incor-

recte de la batterie, des vapeurs peuvent

être émises. Prévoir un apport d'air frais et

consulter un médecin en cas de plaintes.

Les vapeurs peuvent irriter le système res-

piratoire.

Pour les instructions de sécurité du char-

geur de batterie, se reporter au manuel du

chargeur.

Pour les consignes de sécurité concernant

les batteries lithium-ion, se reporter au

manuel de la batterie.

Caractéristiques techniques

Type Tronçonneuse

Tension nominale 18V

Vitesse à vide (n

) 2400/min

Longueur du guide 250mm

Longueur de coupe max. 230mm

Vitesse de coupe nominale 4,3m/s

Capacité du réservoir d'huile 200ml

Poids net (avec batterie) approx. 3,6kg

Niveau de pression sonore (L

) 85,7dB(A) /

Incertitude K = 3dB(A)

Niveau de puissance acoustique (L

) 95,4dB(A) /

Incertitude K = 2,47dB(A)

Émissions de vibrations max. (a

) 4,88m/s²

Incertitude K = 1,5 m/s²

Noter la référence article indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Les marques dépo-

sées de la machine concernée peuvent varier.

Bruits & vibrations

Les valeurs indiquées dans les présentes ins-

tructions ont été mesurées conformément à la

procédure de mesure standardisée, spéciﬁée

dans la norme EN 60745, et peuvent être utili-

sées pour comparer les outils.

La valeur totale de vibrations déclarée peut

également être utilisée comme une déclara-

tion de base par rapport à l'exposition.

Essayer de garder la tension de vibration au

minimum. Les mesures de réduction des vi-

brations incluent le port de gants lors de l'uti-

lisation de l'outil et la limitation du temps de

travail. Dans ce contexte, tous les segments

du cycle de fonctionnement doivent être pris

en compte (par exemple, toutes les périodes

au cours desquelles l'outil a été éteint ainsi

que celles au court desquelles il est allumé

mais fonctionne sans charge).

Avertissement! Les émissions de

vibrations pendant l'utilisation réelle

peuvent diérer de la valeur totale déclarée

en fonction de l'utilisation de la machine.

Utilisation conforme

Cet outil de jardin est:

- destiné au sciage et à l'abattage des arbres

dans le domaine privé exclusivement,

- inapproprié pour le sciage du plastique, des

ouvrages de maçonnerie ou des matériaux

de construction qui ne sont pas en bois,

- à utiliser conformément aux descriptions et

aux consignes de sécurité ﬁgurant dans ce

manuel d'utilisation.

Toute autre utilisation n'est pas prévue. Une

utilisation incorrecte n'est pas couverte par la

garantie et le fabricant en rejette toute res-

ponsabilité. L'utilisateur est responsable de

toutes les blessures causées à des tiers et aux

dégâts sur leurs biens.

Vue d'ensemble du produit

1 Poignée

2 Poignée arrière

3 Réservoir d'huile et jauge

4 Couvre-chaîne

5 Roue de tension pour la chaîne

6 Molette de couvre-chaîne

7 Protège-main/frein de chaîne

8 Chaîne de tronçonneuse

9 Guide

10 Couvercle du réservoir d'huile

11 Amortisseur à pointe

12 Bouton de déverrouillage

13 Interrupteur Marche/Arrêt

14 Logement de la batterie

15 Ouïes de ventilation

Batterie (non fournie)

ÉTAT DE CHARGE

Appuyer sur le bouton pour consulter l'état

de charge sur le voyant à DEL. Pour le char-

gement, consulter le manuel d'utilisateur du

chargeur.

≤ 33 %

≤ 100 %

≤ 66 %

Frein de chaîne

Tirer le protège-main

vers la poignée

pour désactiver le frein de chaîne.

Insertion des batteries

Insérer une batterie chargée (non four-

nie) dans le compartiment à batterie

jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

Pour retirer la batterie, appuyer sur le

bouton de déverrouillage et la sortir.

Remplissage de l'huile de la chaîne

Dévisser le couvercle du réservoir

d'huile

Remplir soigneusement le réservoir

d'huile

puis revisser le couvercle du

réservoir d'huile

Tendre la chaîne

à l'aide la roue de

tension pour la chaîne

Fixation du guide et de la chaîne

Dévisser la molette de couvre-chaîne 6 et

retirer le couvre-chaîne 4.

Installer la barre de guidage 9 sur

l'arbre de l'unité moteur de la manière

présentée.

Assurer que la chaîne de la scie

glisse

librement dans la barre de guidage

Fixer le couvre-chaîne

et serrer la

molette de couvre-chaîne

Glisser le recouvrement de barre de

guidage sur la chaîne de scie

et la

barre de guidage

, uniquement si

la tronçonneuse n'est pas en cours

d'utilisation.

Installer la chaîne

sur le support

moteur et sur la barre de guidage

Allumage / arrêt

Désactiver le frein de chaîne, enfoncer

et maintenir le bouton de déverrouillage

. Pour mettre la machine en service,

appuyer sur l'interrupteur marche/

arrêt

Pour la mettre hors service, relâcher

l'interrupteur marche/arrêt

Avertissement ! La chaîne de la

tronçonneuse est très acérée! Por-

ter des gants de protection. Risque de

blessures corporelles!

Attention! Lorsque de la ﬁxation de

la chaîne de la tronçonneuse, obser-

ver son sens de déﬁlement!

Avertissement ! S'assurer que le

frein de chaîne fonctionne correcte-

ment.

Avertissement ! S'assurer que la

batterie est retirée de l'outil avant de

procéder à l'assemblage.

Utilisation de la machine

Avertissement!

Avant d'utiliser cet

outil électrique, se familiariser plei-

nement avec la technique de coupe des

tronçonneuses (cf. partie « technique de

travail de base»). Risque de blessures cor-

porelles! Ne jamais permettre à des enfants

de faire fonctionner la tronçonneuse. Ne laisser

personne utiliser cette tronçonneuse sans

avoir lu ce manuel d'utilisateur ou reçu des

consignes susantes sur l'utilisation correcte

et en toute sécurité de cette tronçonneuse.

Avertissement ! Tenir la tronçon-

neuse fermement à deux mains !

S'assurer que la chaîne de la tronçonneuse

ne touche aucun objet ni le sol et qu'aucune

personne ni animal ne se trouve aux alen-

tours avant de démarrer! Risque de bles-

sures corporelles!

Avant chaque utilisation

• Vériﬁer que toutes les pièces de l'outil élec-

trique sont présentes, solidement ﬁxées et

manifestement intactes.

• Vériﬁer que la tension de la chaîne est cor-

recte.

• Vériﬁer que le frein de chaîne fonctionne

correctement.

• Vériﬁer la lubriﬁcation de la chaîne.

• Vériﬁer l'absence de fuites.

• S'assurer de porter un équipement person-

nel de protection susant.

Position correcte

Avertissement!

• Ne jamais travailler sur un sol meuble!

• Ne jamais travailler à des hauteurs plus

hautes que ses épaules!

• Ne jamais travailler en étant sur une

échelle!

• Ne pas se pencher trop en avant pen-

dant le travail!

• Utiliser l'outil électrique uniquement

lorsque les conditions météorologiques

et le terrain sont favorables!

Lubriﬁcation de la chaîne

Attention! S'assurer que la batterie

est retirée de l'outil avant de procé-

der à la mise à niveau.

Attention! L'unité ne peut fonction-

ner qu'avec susamment d'huile

lubriﬁante pour chaîne. Une lubriﬁcation

insusante réduit la durée de vie de l'outil

électrique.

1. Vériﬁer le niveau d'huile de la chaîne par

l'indicateur de niveau d'huile 3 et faire

l'appoint d'huile pour chaîne si néces-

saire.

2. Ne remplir l'unité qu'avec un lubriﬁant de

guide et de chaîne de qualité respectant

l'environnement (selon RAL-UZ48).

3. Ne pas utiliser d'huile usagée. Des

contacts répétés avec de l'huile usagé

peuvent provoquer des cancers de la

peau. L'huile usagée est nocive pour l'en-

vironnement. L'huile usagée ne possède

pas les propriétés lubriﬁantes néces-

saires et n'est pas adaptée à la lubriﬁca-

tion de la chaîne.

4. Toute autre huile autre que celle recom-

mandée peut endommager le guide, la

chaîne et le système de lubriﬁcation.

5. S'assurer que la saleté ne pénètre pas

dans le réservoir d'huile.

6. Éviter de renverser de l'huile. Toujours

essuyer l'huile renversée.

Vériﬁcation de la lubriﬁcation de la chaîne

1. Démarrer l'unité (cf. «Mise en/hors ser-

vice»).

2. Maintenir la tronçonneuse en fonctionne-

ment pendant quelques temps à environ

15 cm au-dessus d'une surface adap-

tée. S'il y a susamment de lubriﬁant

de chaîne, l'huile éjectée par la tronçon-

neuse forme une légère trace.

• Se tenir les deux jambes fermement au sol.

• Être attentif aux obstacles sur la zone de

travail.

• Lorsque du travail, toujours tenir l'outil à

deux mains!

• a) Ne pas forcer sur l'outil électrique.

-avec la main gauche sur la poignée.

-avec la main droite sur la poignée.

-dans une position équilibrée, vos pieds

fermement posés au sol.

Utilisation correcte de l'appareil

• Examiner la zone de travail et retirer les

obstacles.

• Avant de commencer le travail, Vériﬁer

la sécurité de l'outil électrique (cf. "Avant

chaque utilisation").

• Prendre l'outil électrique à deux mains

comme indiqué.

• Allumer la tronçonneuse avant de com-

mencer à couper.

• Appliquer une pression uniforme sur l'unité

mais pas une force excessive.

• Si possible placer la grie de l'arbre de

l'unité sur la branche qui doit être coupée.

Après l'utilisation

• Arrêter le moteur.

• Attendre que toutes les pièces rotatives

s'immobilisent.

• Retirer la batterie.

• Placer une protection sur le mécanisme de

coupe.

• Activer le frein de chaîne.

• Laisser l'outil électrique refroidir.

Avertissement ! La chaîne de la

tronçonneuse continue de fonction-

ner pendant un court moment après le re-

lâchement du bouton marche/arrêt.

Attention! Toujours couper le mo-

teur avant de poser l'appareil élec-

trique au sol.

Technique de travail de base

Avertissement ! Les informations

contenues ici ne remplacent pas la

formation et la connaissance approfondies

d'un spécialiste.

Avertissement ! Éviter tout travail

requérant une qualiﬁcation supé-

rieure à la votre. Une manipulation impru-

dente de l'outil électrique peut provoquer

des blessures extrêmement graves voire

mortelles!

Danger! Rester sur le côté le plus

haut lors de la coupe! Une bûche

pourrait rouler.

Sciage par traction

Avec cette technique, c'est le côté inférieur du

guide qui scie de haut en bas.

La chaîne de la tronçonneuse pousse l'outil

électrique vers l'avant, l'éloignant de l'utilisa-

teur. Le côté avant de l'outil électrique forme

un support qui absorbe la puissance créée lors

du sciage d'un tronc d'arbre. Dans le sciage

par traction, l'utilisateur a beaucoup plus de

contrôle sur l'outil électrique et peut mieux

éviter les rebonds. Cette méthode de sciage

est donc à privilégier.

Avertissement!

En cas de blocage

du guide, l'outil électrique peut être

éjecté en arrière en direction de l'utilisateur

avec beaucoup de force. Si l'utilisateur n'uti-

lise pas sa force physique pour compenser la

puissance de la chaîne de la tronçonneuse

en appuyant vers l'arrière, il y a un risque que

l'extrémité du guide entre en contact avec le

bois et provoque un rebond. Risque de décès

ou de blessures extrêmement graves!

Sciage par contrecoup

Avec cette technique, c'est le côté supérieur

du guide qui scie du bas vers le haut. La

chaîne de sciage pousse l'outil électrique vers

l'arrière, à l'écart de l'utilisateur.

Abattage d'un arbre

Danger! L'ébranchage et l'abattage

doivent être réalisés par des per-

sonnes formés uniquement Les blessures

potentielles peuvent mettre votre vie en

péril!

45°

Avant de débuter l'abattage, s'assurer que:

• il n'y a pas de personnes non autorisées et

pas d'animaux dans la zone de chute (A)

de l'arbre;

• il existe un chemin de repli sans obstacle

pour toutes les personnes impliquées. Les

personnes se replient (B) à un angle de

45° à l'opposé de la direction de la chute;

• la zone autour du tronc ne contient pas

d'obstacles (risque de trébucher!);

• le lieu de travail suivant est situé à au moins

deux longueurs et demi d'arbre plus loin.

Avant d'abattre l'arbre, Vériﬁer la direction

dans laquelle va chuter l'arbre et s'assurer

qu'il n'y a ni objets, ni personnes, ni ani-

maux à une distance de deux longueurs et

demi d'arbre.

• Assurer qu'aucune ligne électrique n'est

aectée et qu'aucun dommage matériel

n'est causé lors de la coupe d'arbres. Si un

arbre entre en contact avec une ligne élec-

trique, la fournisseur de la ligne doit en être

informé immédiatement.

• Prendre en compte l'angle naturel de

l'arbre, la position des branches larges et

la direction du vent avant de couper aﬁn

d'être en mesure d'évaluer la direction

dans laquelle l'arbre va tomber.

• Retirer les salissures, les pierres, l'écorce

ne collant pas, les clous, les pinces et les

câbles de l'arbre.

env. 45°

env. 1/10ø

3-5cm

Un arbre s'abat en deux étapes:

1. Faites une encoche dans le tronc d'environ

un tiers de son diamètre du côté de la direc-

tion de la chute.

2. De l'autre côté, faites l'entaille d'abattage

légèrement plus haute que l'encoche (3 -

5cm).

Danger ! Ne jamais couper le tronc

d'arbre en une seule fois. La zone (C)

est utilisée comme une «charnière» et per-

met de déﬁnir le sens de chute. Lors de l'abat-

tage, rester uniquement du côté de l'arbre

tronçonné! Les blessures potentielles peuvent

mettre votre vie en péril!

L'arbre doit commencer à tomber lorsqu'il

approcher de la coupe de chute à l'entretoise.

S'il devient visible que l'arbre pourrait ne pas

tomber dans la direction désirée ou s'il penche

en arrière, bloquant ainsi la tronçonneuse,

cesser de couper et positionner les cales en

bois ou en plastique aux positions correspon-

dantes pour exposer la couper ou faire penser

l'arbre dans la direction désirée.

Une fois que l'arbre commence à tomber,

retirer la tronçonneuse de la coupe, la poser

et quitter la zone dangereuse par la voie de

fuite prévue. Faire attention aux branches qui

tombent et ne pas trébucher.

Troncs posés à plat sur le sol

Couper jusqu'à la moitié du tronc, puis tourner

et scier à partir du côté opposé.

Avertissement! Lors du sciage de

l'arbre, s'assurer que le guide ne

touche pas le sol.

Troncs soutenus

• Dans la zone A, couper d'abord environ un

tiers du diamètre du tronc de haut en bas,

puis terminer le sciage de bas en haut.

• Dans la zone B, couper d'abord environ un

tiers du diamètre du tronc de bas en haut,

puis terminer le sciage en partant du haut.

M B

Il est recommandé de placer les troncs qui

doivent être sciés sur des chevalets de sciage.

Si c'est impossible, le tronc doit être levé et

supporté à l'aide de branches de maintien ou

de blocs de support.

Avertissement ! Ne pas couper

d'arbres sous tension! Du bois écla-

té ou un guide coincé peut provoquer des

blessures extrêmement graves!

Ébranchage

• Toujours travailler du côté opposé à la

branche concernée.

• Commencer par le bas du tronc et travailler

en remontant vers le haut.

• À environ 10-15cm de la base de la branche

vers le haut jusqu'au 1/3 du diamètre de la

branche (1.).

• Un peu plus haut sur la branche, scier la

branche du haut vers le bas (2.).

• Faites une entaille près du tronc (3.). Faites

l'entaille du haut vers le bas.

• Lorsque de l'enlèvement des branches d'un

arbre posé sur le sol, toujours scier les

branches dirigées vers le haut d'abord. Ne

pas couper des branches porteuses avant

que le tronc n'ait été scié en longueurs.

Avertissement! Les branches qui

sont supportées ou sous tension

peuvent bloquer la chaîne de la tronçon-

neuse dans le bois.

Lors du sciage sur des déclivités, toujours

rester au-dessus du tronc. Réduire la pression

sans cesser de tenir fermement les poignées

de la tronçonneuse vers la ﬁn de la coupe aﬁn

de conserver le contrôle du moment où la

scie coupera complètement à travers le tronc.

S'assurer que la chaîne de la tronçonneuse

n'entre pas en contact avec le sol. Après avoir

terminé la coupe, patienter jusqu'à ce que la

chaîne de la tronçonneuse s'immobilise avant

de la retirer. Toujours couper le moteur de la

tronçonneuse lors du déplacement d'un arbre

au prochain.

Entretien & Maintenance

Un nettoyage correct et régulier assure non

seulement une utilisation sécurisée mais pro-

longe également la durée de vie de la machine.

Avertissement! Avant tout travail

sur l'outil, retirer la batterie!

Avertissement ! Risque de bles-

sure par la chaîne de la tronçon-

neuse ! Porter des gants de protection.

- Toujours:

∙ Nettoyer la machine après utilisation.

- Régulièrement:

∙ Tendre la chaîne de la tronçonneuse.

∙ Nettoyer la rainure du guide d'huile dans

le guide.

∙ Réaûter la chaîne de la tronçonneuse.

∙ Vériﬁer le niveau d'huile de la chaîne de la

tronçonneuse et faire l'appoint si néces-

saire.

Nettoyage

- Nettoyer l'unité avec un chion humide et

une brosse douce.

- Retirer la protection du pignon de chaîne,

puis utiliser la brosse douce pour retirer

les débris du guide, de la chaîne de la tron-

çonneuse, du pignon et de la protection du

pignon de chaîne.

- Garder les ouïes de ventilation propres et

sans poussière.

Attention! Ne pas utiliser d'eau ou

de détergent liquide.

Tension de la chaîne de la tronçonneuse

La chaîne de la tronçonneuse ne doit pas

pendre mais il doit être possible de la décoller

du guide de 2 à 4mm à partir du milieu.

- Tourner la protection de support

vers la

gauche pour la desserrer.

- Tourner la roue de tension

pour la chaîne

dans le sens des aiguilles d'une montre

pour tendre la chaîne.

- Tourner la chaîne de la tronçonneuse à la

main pour vériﬁer qu'elle tourne parfaite-

ment. Elle doit coulisser sans à-coups dans

le guide.

- Serrer la protection de support

pour ﬁxer

le rail de guidage et la roue de tension de la

chaîne

Remarque : vériﬁer et réajuster la tension

d'une nouvelle chaîne après quelques minutes

d'utilisation. Couper le moteur, retirer la batte-

rie et activer le frein de chaîne.

Nettoyage de la rainure du guide d'huile

dans le guide

- Retirer le guide

- Retirer la saleté de la rainure du guide

d'huile à l'aide d'un outil adapté. Utiliser une

spatule en plastique, pas un outil métal-

lique!

- Reﬁxer le guide.

Raûtage de la chaîne de la tronçonneuse

Des outils spéciﬁques sont nécessaires pour

aiguiser la chaîne de la tronçonneuse et ga-

rantir que les lames de la chaîne sont aigui-

sées au bon angle et à la profondeur correcte.

Nous vous recommandons de faire aûter

votre chaîne de tronçonneuse par un spécia-

liste.

Pièces détachées

Indiquer les données suivantes pour toute

commande de pièces détachées:

- Type de machine

- Référence d'article de la machine

- N° de série de la machine

- Référence de la pièce détachée nécessaire.

Réparations

Vériﬁer les dommages sur l'unité Les répa-

rations ne doivent être eectuées que par un

centre SAV autorisé.

Rangement

- Conserver l'unité dans un endroit sec et à

l'abri du gel (10 à 25°C).

- Ranger la batterie et l'unité séparément.

- Charger la batterie avant de ranger l'outil en

hiver.

- Avant une période prolongée de non-utilisa-

tion, toujours purger l'huile de lubriﬁcation

de la chaîne de l'outil électrique.

- Placer une protection sur le mécanisme de

coupe.

- Garder l'unité, particulièrement ses com-

posants en plastique, à l'écart des liquides

de freinage, du carburant, des produits

pétroliers, de l'huile pénétrante, etc. Ils

contiennent des substances chimiques qui

sont susceptibles d'endommager, d'atta-

quer ou de détruire les composants en plas-

tique de l'unité.

- Les fertilisants et autres produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent

avoir un eet extrêmement corrosif sur les

pièces métalliques de l'unité. Donc, ne pas

ranger l'unité à proximité de telles subs-

tances.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que les produits dé-

crits dans les Caractéristiques tech-

niques:

Tronçonneuse sans ﬁl

PE-AKS 18 Li Basic

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive machines 2006/42/CE:

Directives d'extérieur 2000/14/CE et

2005/88/CE

Directive CEM 2014/30/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A2

EN 55014-2:1997+A2

La conformité avec la directive relative aux

émissions sonores de la machine est vériﬁée

dans le cadre d'une procédure d'évaluation de

conformité selon la directive 2006/42/CE.

La conformité avec la directive relative aux

émissions sonores des équipements d'exté-

rieur est vériﬁée dans le cadre d'une procé-

dure d'évaluation de conformité selon l'annexe

VI et la directive 2005/88/CE.

Niveau de puissance acoustique mesuré :

95,4dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti :

98,0dB(A)

Autorité notiﬁée:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 Munich

Allemagne

Autorité notiﬁée N°: 0123

Certiﬁcat numéro: M6A 16 10 27730 106

Andreas Back

Direction Management de la qualité, environ-

nement & CSR

Responsable du recueil des documents tech-

niques

Bornheim, le 12.09.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

Garantie / CH / LU

Cet article de la marque Pattﬁeld a été conçu en

conformité avec les méthodes de production les

plus modernes et est soumis à un contrôle de

qualité exigeant.

Suisse:

HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG, Schellen-

rain 9, CH-6210

Luxembourg:

Hornbach Baumarkt (Luxemburg) AG, 31 Rue

du Puits Romain, 8070 Bertrange

Sursee (ci-après la Garante), garantit la qualité

des machines conformément aux dispositions

suivantes.

1. Durée de garantie

La durée de la garantie est de 3 ans, à compter de

la date d’achat. À des ﬁns de preuve, nous vous

prions de conserver l’original du ticket de caisse

ou de la quittance.

2. Étendue de la garantie

La garantie est valable exclusivement pour les

erreurs de fabrication ou de matériel. La garan-

tie n’est valable qu’en cas d’utilisation conforme

et d’un traitement et entretien correct de l’article

dans le cadre privé.

La garantie n’est pas valable pour les défauts qui

résultent de:

• une utilisation abusive ou non conforme,

• l’utilisation de violence ou des actions externes,

• les dommages ayant pour origine le non-res-

pect des instructions de montage et de service,

• le branchement à un tension secteur erronée

ou un type de courant incorrect,

• une installation pas exécutée dans les règles

de l’art,

• une surchage de l’appareil,

• une utilisation d’outils d’intervention ou d’ac-

cessoires non homologués,

• le non-respect des dispositions de sécurité et

d’entretien,

• la pénération de corps étrangers dans l’appa-

reil,

• une usure normale, correspondant à l’utilisa-

tion

• l’usage professionnel.

De plus, le dommage [et l’usure] aux pièces

d’usure, qui résulte[nt] de l’usage normal de

la chose, n’est [ne sont] pas couvert[s] par la

garantie. La garantie ne porte pas non plus

sur le dommage concomitant ou le dommage

consécutif ni sur des coûts de montage et dé-

montage en cas de l’application de la garantie.

La garantie disparaît dès que le client essaie

de manipuler/modiﬁer ou de réparer lui-même

l’article défectueux, ou lorsqu’il fait réparer ou

modiﬁer l’article par quelqu’un qui n’en a pas

reçu l’autorisation par HORNBACH.

3. Prestations de la garantie

Pendant la durée de la garantie, la Garante

examine l’article défectueux aﬁn de détermi-

ner s’il s’agit d’un cas de garantie. S’il s’agit

d’un cas de garantie, la Garante répare ou

échange l’article à ses propres frais. Si l’ar-

ticle n’est plus disponible au moment du cas

de garantie, la Garante est autorisée à le rem-

placer par un produit semblable [et de même

valeur]. L’article échangé ou les parties de

celui-ci deviennent la propriété de la Garante.

Il n’existe pas de droit à bénéﬁcier d’un article

de remplacement durant la réparation.

La décision entre les prestations de garantie

(réparation ou échange) est prise librement

par la Garante. Il n’existe pas de droit à une

certaine prestation de garantie ou au rem-

boursement du prix d’achat.

Luxembourg:

Durant la réparation, vous ne bénéﬁciez pas

d’un droit de mise à disposition d’un article de

remplacement.

Le choix entre les prestations de garantie (ré-

paration ou échange) est eectué à la seule

discrétion de la Garante. Il n’existe pas de droit

à une certaine prestation de garantie ou au

remboursement du prix d’achat.

4. Revendication de la garantie

Pour revendiquer la garantie, nous vous

prions de vous adresser au service clientèle/

après-vente du HORNBACH-Baumarkt le plus

proche.

Vous le trouverez sur www.hornbach.com.

La revendication de la garantie ne peut inter-

venir que sur présentation de l’article défec-

tueux ainsi que de l’original du ticket de caisse

ou de la quittance.

5. Droits garantis par la loi

Vos droits légaux à la responsabilité du fait

des produits ne sont pas limités par la pré-

sente garantie.

Luxembourg:

La présente garantie contractuelle est sans

préjudice des garanties légales pour les

consommateurs (la garantie de conformité

conformément au Code de la consomma-

tion luxembourgeois ainsi que la garantie de

délivrance conforme et la garantie des vices

cachés conformément au Code civil luxem-

bourgeois). La garantie de conformité confor-

mément au Code de la consommation luxem-

bourgeois peut être mise en jeu pendant une

durée de deux (2) années à compter de la déli-

vrance de l’Article.

Élimination des déchets

Le logo représentant une poubelle à

roulettes barrée implique la collecte

séparée de déchets électriques et

électroniques (WEEE). De tels appa-

reils peuvent contenir des substances dange-

reuses. Ces machines doivent être retournées

à un point de collecte désigné pour le recy-

clage de WEEE et ne doivent pas être élimi-

nées comme des déchets domestiques non

triés. Cela permet de contribuer à la protection

des ressources et de l'environnement. Contac-

ter les autorités locales pour plus d'informa-

tions.

Les enfants ne doivent pas jouer avec des

sachets plastiques, ni des matériels d'em-

ballage, en raison du risque de blessure ou

d'étouement. Conserver ce matériel dans un

lieu sûr ou l'éliminer en respectant l'environ-

nement.

Retirer les batteries usagées de l'appareil et

les éliminer correctement. Les magasins ven-

dant des batteries et les points de collecte

municipaux proposent des conteneurs spé-

ciaux pour l'élimination des batteries.

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale e di segui-

re le istruzioni di sicurezza.

Materiale compreso nella

fornitura

1x Motore

1x Barra di guida

1x Catena

1x Carter per barra di guida

In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre-

ga di contattare il vostro negozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella fornitura 45

Simboli 46

Istruzioni di sicurezza 47

Dati tecnici 53

Rumore & Vibrazione 53

Panoramica sul prodotto 54

Uso previsto 54

Batteria 54

Lubriﬁcazione della catena 56

Impiego dell'attrezzo 56

Tecnica di taglio di base 58

Cura & Manutenzione 61

Pezzi di ricambio 61

Riparazioni 61

Conservazione 62

Dichiarazione di conformità 63

Garanzia 64

Smaltimento 65

Simboli

Si prega di leggere attentamente il

presente manuale e di conservarlo

per futuri riferimenti.

Portare occhiali di sicurezza per la

protezione degli occhi.

Portare cue di protezione per la

protezione dell'udito.

Indossare calzature di sicurezza

con punta in acciaio e lamine anti-

taglio.

Indossare abbigliamento comodo e

aderente con inserti antitaglio.

Indossare un casco con visiera di

protezione.

Avvertenza! Pericolo di incidenti o

danni a persone e danni gravi alle

cose.

Proteggere il dispositivo dalla piog-

gia - non lasciarlo esposto alla

pioggia!

Il livello di potenza sonora garantito

è pari a 98 dB.

Velocità catena (senza carico).

Corrente continua (CC).

Disattiva il freno della catena.

Attiva il freno della catena.

Blocca/sblocca il carter della ruota

dentata

Aumenta/riduce la tensione della

catena.

Direzione stabilita di funzionamento

della catena della motosega.

Istruzioni di sicurezza

AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER AT-

TREZZI ELETTRICI

AVVERTENZA: leggere tutti gli avvisi

di sicurezza e tutte le istruzioni. In

caso di non osservanza degli avvisi e delle

istruzioni vi è il rischio di scosse elettriche, in-

cendio e/o lesioni gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli av-

visi e le istruzioni per future consultazioni.

Il termine "attrezzo elettrico" che ricorre nel-

le avvertenze si riferisce a dispositivi elettrici

alimentati a corrente (con cavo di alimentazio-

ne) oppure alimentati a batteria (senza cavo di

alimentazione).

1 AREA DI LAVORO E SICUREZZA

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illu-

minata. In aree disordinate o buie vi è un

maggior rischio in tema di incidenti.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici in am-

bienti con rischio esplosione, ossia con

la presenza di liquidi, gas o particelle

inﬁammabili. Gli attrezzi elettrici creano

delle scintille che possono causare una de-

ﬂagrazione di particelle inﬁammabili.

c) Tenere bambini e osservatori a debita

distanza durante l'utilizzo dell'attrezzo

elettrico. Delle distrazioni possono farvi

perdere il controllo sull'attrezzo.

2 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell'attrezzo elettrico deve es-

sere inserita in una presa idonea. Non

apportare in nessun modo delle mo-

diﬁche alla spina. Non utilizzare degli

adattatori con attrezzi elettrici a mas-

sa. Prese non manipolate e prese idonee

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci

a massa, del tipo tubi, radiatori, frigo-

riferi e simili. Vi è un rischio maggiore di

scosse elettriche se il vostro corpo risulta a

massa.

c) Non esporre l'attrezzo elettrico a piog-

gia oppure umidità. Inﬁltrazioni d'acqua

aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare in modo non idoneo il

cavo di alimentazione. Non trasportare,

trascinare o staccare la spina dell'at-

trezzo elettrico, servendosi del cavo di

alimentazione. Tenere la corda lontano

da fonte di calore, olio, spigoli o com-

ponenti mobili. Cavi danneggiati o attor-

cigliati incrementano il rischio di scosse

elettriche.

e) Se impiegate l'attrezzo elettrico all'a-

perto, utilizzate una prolunga idonea

per l'impiego in ambienti esterni. L'uti-

lizzo di prolunghe idonee per l'uso all'aper-

to riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile azionare l'attrezzo elet-

trico in un ambiente umido, ricorrere

ad una alimentazione protetta da un

dispositivo per corrente residua (RCD).

L'utilizzo di un dispositivo RCD riduce il ri-

schio di scosse elettriche.

3 SICUREZZA PERSONALE

a) Stare sempre all'erta, seguire sempre

con lo sguardo tutti i movimenti e ri-

correre al buon senso quando si utilizza

un attrezzo elettrico. Non utilizzare un

attrezzo elettrico se si è stanchi o sot-

to inﬂuenza di sostanze stupefacenti,

alcool o medicamenti. Una piccola di-

sattenzione durante l'impiego di attrezzi

elettrici può comportare delle gravi lesioni.

b) Utilizzare gli accorgimenti per la sicu-

rezza personale. Indossare sempre la

protezione per gli occhi. Gli accorgimenti

protettivi come mascherina, scarpe di si-

curezza antiscivolo, copricapo duro oppure

la protezione dell'udito riducono il rischio di

lesioni ﬁsiche.

c) Prevenire un azionamento non intenzio-

nale. Accertarsi che l'interruttore si tro-

vi nella posizione OFF prima di connet-

tere il dispositivo alla rete elettrica e/o

al gruppo batterie, prima di sollevarlo o

trasportarlo. Trasportare attrezzi elettrici

con il dito sull'interruttore o attrezzi sotto

carica con l'interruttore sulla posizione ON

è causa frequente di incidenti.

d) Rimuovere la chiave di regolazione o

quella ﬁssa prima di accendere l'attrez-

zo. Potrebbe essere causa di lesioni ﬁsiche

se una di queste chiavi dovesse rimanere

incastrata in un elemento rotante dell'at-

trezzo elettrico.

e) Non inclinarsi troppo in avanti o indie-

tro. Mantenersi sempre in una posizio-

ne di stabile equilibrio. Questo permette

di tenere sotto controllo l'attrezzo, qualora

dovessero veriﬁcarsi condizioni inaspetta-

te.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indos-

sare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da

componenti mobili. Indumenti larghi, gio-

ielli o capelli lunghi possono impigliarsi nel-

le componenti mobili.

g) Se l'attrezzo è provvisto di un'apertura

per l'estrazione delle polveri, dotato di

ricettacolo, assicurare che questi di-

spositivi siano connessi e utilizzati nel

modo previsto. L'utilizzo di un sistema di

raccolta polveri può ridurre il pericolo do-

vuto alla polvere.

h) Assicurarsi che la familiarità acquisita

dal frequente impiego di attrezzi non

vi permetterà di diventare compiacen-

ti e di ignorare i principi di sicurezza

dell'attrezzo. Un'azione incauta può im-

provvisamente provocare gravi lesioni.

4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO ELET-

TRICO

a) Non forzare l'attrezzo elettrico. Utiliz-

zare l'attrezzo corretto per l'applicazio-

ne prevista. L'uso dell' attrezzo elettrico

idoneo favorirà la riuscita, in condizioni di

sicurezza, della mansione da svolgere.

b) Non utilizzare l'attrezzo in caso l'in-

terruttore On/O non funzioni. Ogni at-

trezzo che non risponde all'azionamento

dell'interruttore risulta essere pericoloso e

va riparato.

c) Rimuovere la spina dalla rete elettrica

e/o il gruppo batterie prima di eseguire

delle impostazioni, cambiare degli ac-

cessori o conservare attrezzi elettrici.

Queste misure di sicurezza preventive ridu-

cono il rischio di un azionamento involonta-

rio dell'attrezzo elettrico.

d) Conservare attrezzi elettrici fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a

persone non in condizioni di utilizzare

l'attrezzo elettrico o che ignorano le

presenti istruzioni di eseguire dei lavori

col presente l'attrezzo elettrico. Attrezzi

elettrici risultano essere pericolosi in mano

a persone non istruite sul loro corretto im-

piego.

e) Manutenzione di attrezzi elettrici. Ve-

riﬁcare la presenza di un allineamento

errato o la tenuta di parti mobili, rottura

di elementi o di altre circostanze che

possono inﬂuire in modo sfavorevo-

le sul funzionamento dell'attrezzo. Se

l'attrezzo risulta danneggiato, ripararlo

prima di un suo impiego. Molti incidenti

sono dovuti ad attrezzi privi della dovuta

manutenzione.

f) Tenere i dispositivi taglienti alati e

puliti. Dispositivi di taglio mantenuti nel

modo dovuto con lame taglienti sono meno

soggetti a incepparsi e sono manovrabili

con maggior facilità.

g) Utilizzare l'attrezzo elettrico, accessori

e le punte ecc. attenendosi alla presen-

ti istruzioni, tenendo in considerazione

le condizioni di lavoro e la mansione

da eseguire. Un impiego dell'attrezzo per

mansioni per le quali non è stato ideato,

può essere causa di pericoli.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci

di presa asciutte, pulite e prive di olio e

grasso. Impugnature e superﬁci di presa

scivolose non consentono un maneggio e

controllo sicuro dell'attrezzo in situazioni

impreviste.

5 IMPIAGO E CURA DELL'ATTREZZO A

BATTERIA

a) Ricaricare solo con il caricabatterie

speciﬁcato dal costruttore. Un carica-

batterie adatto per un determinato tipo di

batteria può creare un rischio di incendio

se utilizzato con un pacco batteria diverso.

b) Utilizzare attrezzi elettrici solo ed

esclusivamente con batterie speciﬁca-

mente indicate. L'uso di batterie di tipo di-

verso può comportare un rischio di lesioni

e incendi.

c) Quando il pacco batteria non è in uso,

tenerlo lontano da oggetti metallici

quali graette, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri piccoli oggetti metallici, che

possono stabilire una connessione da

un terminale all'altro. Un cortocircuito tra

i terminali della batteria può causare ustio-

ni o incendi.

d) In condizioni abusive, la batteria può

perdere del liquido, evitarne il contatto.

In caso di contatto accidentale, sciac-

quare con acqua. Nel caso il liquido

venga a contatto con gli occhi, consul-

tare inoltre un medico. Il liquido fuoriu-

scito dalla batteria può causare irritazioni o

ustioni.

e) Non usare un pacco batterie o un at-

trezzo danneggiato o modiﬁcato. Le

batterie danneggiate o modiﬁcate possono

mostrare un comportamento imprevedibile

che potrebbe causare un incendio, esplo-

sione o un pericolo di lesione.

f) Non esporre un pacco batterie oppure

un attrezzo al fuoco oppure a tempera-

ture eccessive. Un'esposizione al fuoco

oppure a temperature superiori ai 130 °C

può provocare un'esplosione.

g) Attenersi a tutte le istruzioni di carica

e non caricare il pacco batterie o l'at-

trezzo in caso di temperature fuori dalla

fascia di temperature speciﬁcato nelle

istruzioni. Un caricamento scorretto op-

pure con temperature fuori dalla fascia di

temperature speciﬁcata può danneggiare

la batteria ed aumentare il rischio di incen-

dio.

6 ASSISTENZA

a) Fare eseguire le riparazioni da perso-

nale qualiﬁcato, ricorrendo esclusiva-

mente a pezzi di ricambio identici. In tal

maniera viene garantito un funzionamento

in tutta sicurezza dell'attrezzo elettrico.

b) Non eseguire mai lavori di manuten-

zione su pacchi batterie danneggiati.

La manutenzione dei pacchi batterie deve

essere eseguita solamente dal costruttore

oppure da provveditori di servizio autoriz-

zati.

7 ISTRUZIONI DI SICUREZZA DELLA MO-

TOSEGA A CATENA

a) Tenere lontane le parti del corpo dalla

catena mentre la motosega è in funzio-

ne. Prima di avviare la motosega a ca-

tena sincerarsi che la catena non tocchi

alcunché. Eventuali disattenzioni durante

il funzionamento della motosega a catena

possono far sì che gli indumenti o parti del

corpo restino intrappolati nella catena.

b) Tenere sempre la motosega a catena

con la mano destra sull'impugnatura

posteriore, e con quella sinistra sull'im-

pugnatura anteriore. Evitare di tenere la

motosega a catena nella posizione di lavoro

opposta per evitare di aumentare il rischio

di lesioni.

c) Tenere l'attrezzo elettrico impugnando

le superﬁci isolate, in quanto la catena

della motosega potrebbe venire a con-

tatto con il cablaggio nascosto. Se la ca-

tena della motosega viene a contatto con un

cavo sotto tensione, anche le parti metalli-

che dell'apparecchio possono risultare sotto

tensione e provocare scosse elettriche.

d) Indossare occhiali di protezione e cuf-

ﬁe. Si consiglia di indossare ulteriori

dispositivi di protezione individuale per

la testa, le mani, le gambe e i piedi. Un

abbigliamento protettivo adeguato riduce

il rischio di lesioni personali causate dalla

proiezione di detriti o dal contatto acciden-

tale con la catena della motosega.

e) Non utilizzare la motosega a catena

all'interno dell'albero. In caso contrario

vi è il rischio di lesioni.

f) Mantenere sempre una posizione cor-

retta ed utilizzare la motosega a cate-

na solo rimanendo su di una superﬁcie

stabile, sicura e piana. Superﬁci scivolo-

se o instabili come le scale possono provo-

care la perdita dell'equilibrio o del controllo

della motosega a catena.

g) Quando si taglia un grosso ramo sotto

tensione prestare attenzione al movi-

mento brusco e istantaneo di ritorno.

Quando viene rilasciata la tensione pre-

sente nelle ﬁbre del legno, il ramo caricato

come una molla può urtare l'operatore e/o

far perdere il controllo della motosega a

catena.

h) Prestare estrema attenzione nel taglia-

re siepi e arbusti. L'esiguo spessore dei

ramoscelli può far sì che questi restino

impigliati nella catena e provocare un con-

traccolpo verso l'operatore o fargli perdere

l'equilibrio.

i) Quando si taglia un grosso ramo sotto

tensione prestare attenzione al mo-

vimento brusco e istantaneo di ritor-

no. Trasportare la motosega a catena

spenta, tenendola per l'impugnatura

frontale e lontano dal corpo. Applicare

sempre il carter della barra di guida du-

rante il trasporto o lo stoccaggio della

motosega a catena. La manipolazione

corretta della motosega a catena riduce la

probabilità di un contatto accidentale con

la catena della motosega in movimento.

j) Seguire le istruzioni per la lubriﬁcazio-

ne e il tensionamento della catena e il

cambio degli accessori. Una catena con

tensione errata o lubriﬁcata in modo scor-

retto può rompersi, oppure può aumentare

il rischio di contraccolpi.

k) Mantenere le impugnature asciutte, pu-

lite e prive di olio e grasso. Impugnature

grasse e oleose sono scivolose e compor-

tano la perdita di controllo.

l) Segare solamente il legname. Non uti-

lizzare la motosega a catena per lavori

per cui non è stata progettata.

Esempio: non utilizzare la motosega a

catena per segare materie plastiche,

opere murarie o materiali edili non in

legno. L'utilizzo improprio della motosega a

catena può provocare situazioni rischiose.

8 CAUSE DEI CONTRACCOLPI E MODI PER

EVITARLI

I contraccolpi possono veriﬁcarsi se la parte

anteriore o la punta della barra di guida

toccano un oggetto, oppure se il legno si

avvicina alla catena pizzicandola durante il

taglio.

In alcuni casi, il contatto con la punta può

provocare l'improvvisa reazione inversa, e far

sì che la barra di guida si sollevi, si abbassi

e inﬁne colpisca l'operatore. Se la catena ri-

mane pizzicata lungo la parte superiore della

barra di guida, questa può essere sospinta

rapidamente verso l'operatore.

Le reazioni sopracitate possono far perdere

il controllo della motosega, con conseguenti

lesioni personali gravi. Non fare adamen-

to unicamente sui dispositivi di sicurezza

incorporati nella motosega. L'utente della

motosega a catena dovrà adottare opportuni

accorgimenti per garantire l'assenza di infor-

tuni o lesioni durante il lavoro.

Il contraccolpo è il risultato di un uso impro-

prio dell'attrezzo e/o di procedure o condi-

zioni operative errate, e può essere evitato

adottando le dovute precauzioni, come di

seguito indicato:

a) Assicurare una salda presa dell'attrez-

zo, con i pollici e le dita che circondano

le impugnature della motosega a cate-

na, con entrambe le mani sulla motose-

ga, e posizionare il corpo e il braccio in

modo da poter resistere alle forze del

contraccolpo. Le forze del contraccolpo

possono essere controllate dall'utente se

vengono prese le opportune precauzioni.

Non lasciar andare la motosega a catena.

b) Non superare e non tagliare oltre l'al-

tezza delle spalle. Ciò contribuisce a evi-

tare il contatto involontario con la punta e

consente un migliore controllo della moto-

sega a catena, qualora dovessero veriﬁcar-

si condizioni inaspettate.

c) Utilizzare esclusivamente le barre e le

catene di ricambio indicate dal produt-

tore. La sostituzione errata di barre e ca-

tene può provocare la rottura della catena

e/o contraccolpi.

d) Seguire le istruzioni di alatura e di

manutenzione della catena del produt-

tore. La riduzione dell'altezza di regolazio-

ne del calibro di profondità può aumentare

il rischio di contraccolpi.

9 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI

a) Prima di usare l'attrezzo elettrico, fa-

miliarizzare a fondo con la tecnica di

taglio da adottare con la motosega a

catena. Le informazioni al riguardo sono

riportate nella letteratura specialistica. Si

consiglia di frequentare corsi di addestra-

mento idonei.

b) L'apparecchio non è stato concepito per

essere usato da persone (inclusi i bam-

bini) con limitate capacità ﬁsiche, sen-

soriali e mentali oppure con mancanza

di esperienza e/o conoscenza dell'ap-

parecchio, a meno che questi non siano

sorvegliati da una persona responsabi-

le della loro sicurezza, oppure che ab-

bia impartito loro le istruzioni su come

utilizzare l'apparecchio stesso. Sorve-

gliare i bambini in modo da assicurare

che non giochino con l'apparecchio.

c) Spegnere l'apparecchio e rimuovere

la batteria se si veriﬁcano le seguenti

condizioni:

– l'apparecchio è stato lasciato incu-

stodito;

- prima di controllare, pulire o eettua-

re altri lavori sull'apparecchio;

– se l'apparecchio inizia a vibrare ec-

cessivamente.

d) Durante l'attività di taglio, sincerarsi

che non vi siano persone (in particolare

bambini) o animali all'interno dell'area

di lavoro. Garantire che i bambini non

giochino con l'apparecchio.

e) Veriﬁcare il terreno su cui sarà utilizza-

to l'apparecchio, e rimuovere eventua-

li pietre e pezzi di ﬁlo che potrebbero

venire raccolti dalla motosega a catena

per evitare di mettere a rischio le per-

sone o di rendere inutilizzabile l'appa-

recchio.

f) Sincerarsi che la catena della motosega

non tocchi il terreno o altri oggetti.

g) Se si interrompe il lavoro, non lasciare

mai incustodito l'apparecchio, e custo-

dirlo in un luogo sicuro.

h) Spegnere sempre la motosega a cate-

na prima di trasportarla in altri luoghi

di lavoro.

i) Sincerarsi che tutte le coperture di pro-

tezione e le impugnature siano presenti

prima di utilizzare l'apparecchio. Non

tentare mai di attivare un apparecchio

assemblato in modo incompleto, oppu-

re modiﬁcato in maniera non autorizza-

ta.

j) Far funzionare l'apparecchio solamente

nelle condizioni tecniche stabilite e for-

nite dal produttore. Il produttore declina

qualsiasi responsabilità per danni e/o lesio-

ni provocate da un apparecchio a cui siano

state apportate modiﬁche non autorizzate.

k) I ricambi devono essere conformi ai re-

quisiti deﬁniti dal produttore. Utilizzare

quindi esclusivamente ricambi originali,

oppure ricambi autorizzati dal produttore.

Quando si sostituiscono i componenti, se-

guire le istruzioni di installazione fornite e

rimuovere preventivamente la batteria.

l) Far eettuare le riparazioni esclusiva-

mente da un tecnico qualiﬁcato o da

un centro assistenza. Agli utenti nuovi

raccomandiamo esercitarsi nel tagliare

legna rotonda su un blocco o telaio di

segatura.

10 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI

CIRCA I RISCHI A CAUSA DI VIBRAZIONI

a) I dati di vibrazione dichiarati rap-

presentano le principali applicazioni

dell'attrezzo, ma diversi usi dello stru-

mento oppure una scarsa manutenzio-

ne possono causare dati di vibrazione

dierenti. Ciò può aumentare notevolmen-

te il livello di vibrazione per l'intero periodo

di lavoro.

b) Si consiglia di prendere delle misure

di sicurezza addizionali per protegge-

re l'utente dagli eetti della vibrazio-

ne. Tenere l'attrezzo e i suoi accessori in

condizioni ineccepibili, mantenere calde le

mani ed organizzare degli schemi e periodi

di lavoro.

PER L'IMPIEGO DI BATTERIE

a) Non smontare, aprire, frammentare o met-

tere in cortocircuito le batterie. Pericolo di

esplosione.

b) Le batterie (pacco batterie o batterie inte-

grate) non devono essere esposte al calo-

re eccessivo come l'irraggiamento solare,

fuoco o simile. Proteggere da urti meccani-

ci. Tenerle in luogo asciutto e pulito. Man-

tenere lontano dai bambini.

c) Smaltire in modo adeguato. Prestare atten-

zione agli aspetti ambientali dello smalti-

mento di batterie. Non smaltire attraverso i

riﬁuti domestici.

d) Rimuovere le batterie se non si utilizza l'at-

trezzo per un periodo prolungato.

e) In caso di fuoruscite dalle batterie, rimuo-

vere le batterie e pulire bene l'alloggiamen-

to batterie. Evitare il contatto con gli occhi

e la cute.

f) In caso di danni e uso improprio della bat-

teria, possono essere emessi dei vapori.

Provvedere all'aria fresca e consultare il

medico in caso di disturbi. I vapori possono

irritare le vie respiratorie.

Per le istruzioni di sicurezza del caricabat-

terie si prega di fare riferimento al relativo

manuale.

Per le istruzioni di sicurezza delle batterie

agli ioni di litio si prega di fare riferimento

al relativo manuale.

Dati tecnici

Tipo Motosega a catena

Voltaggio nominale 18V

Velocità senza carico (n

) 2400/min

Lunghezza barra di guida 250mm

Larghezza max. di taglio 230mm

Velocità di taglio al numero di giri nominale 4,3 m/s

Capacità del serbatoio dell'olio 200 ml

Peso netto (con batteria) appross. 3,6 kg

Livello di pressione sonora (L

) 85,7 dB(A) /

Incertezza K = 3 dB(A)

Livello di potenza sonora misurato (L

) 95,4 dB(A) /

Incertezza K = 2,47 dB(A)

Emissione di vibrazioni max. (a

) 4,88m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s²

Si prega di osservare il codice prodotto applicato sulla targhetta dell'attrezzo. Le denominazioni

commerciali del singolo attrezzo possono essere diverse.

Rumore & Vibrazione

I valori riportati in queste istruzioni sono stati

misurati conformemente a una procedura di

misurazione esplicata nella norma EN 60745

e può essere utilizzata per confrontare gli at-

trezzi.

Il valore di vibrazione totale dichiarato può

anche essere utilizzato per una valutazione

preliminare di esposizione.

Cercare di limitare lo stress vibrazionale ad un

livello minimo. Misure per ridurre le vibrazioni

compreso l'uso di guanti durante l'uso dell'at-

trezzo e la limitazione del tempo di lavoro.

Durante questa procedura occorre considera-

re tutti i segmenti del ciclo di operazione (ad

esempio sia i tempo in cui l'attrezzo è stato

spento come anche i periodi in cui l'attrezzo è

accesso senza funzionare sotto carico).

Avvertenza! L'emissione di vibra-

zioni durante l'utilizzo può dierire

dal valore totale dichiarato a seconda

dell'utilizzo dell'attrezzo.

Uso previsto

Questo attrezzo da giardino

- è inteso per tagliare il legname ed alberi

esclusivamente nel settore privato,

- non è adatto per tagliare materie plastiche,

opere murarie o materiali edili non in legno,

- deve essere utilizzato secondo le descrizio-

ni e le istruzioni di sicurezza contenute nel

presente manuale d'uso.

Qualsiasi altro uso è da considerarsi non in-

teso. L'uso scorretto non è contemplato dalla

garanzia; in questi casi il produttore declina

qualsiasi responsabilità. L'utente è responsa-

bile di tutte le lesioni provocate a terzi e dei

danni causati alle loro proprietà.

Panoramica sul prodotto

1 Impugnatura

2 Impugnatura posteriore

3 Serbatoio dell'olio e indicatore del livello

4 Copricatena

5 Tensionatore della catena

6 Ruota copricatena

7 Protezione per la mano / freno della catena

8 Catena

9 Barra di guida

10 Tappo del serbatoio dell'olio

11 Artiglio

12 Tasto di sblocco

13 Pulsante On / O

14 Fessura per batteria

15 Aperture di ventilazione

Batteria (non inclusa)

STATO DI CARICA

Premere il pulsante per controllare lo stato di

carica sull'indicatore a LED. Per caricare la

batteria consultare il manuale utente del ca-

ricabatterie.

≤ 33 %

≤ 100 %

≤ 66 %

Freno della catena

Tirare la protezione per le mani

ver-

so il manubrio

per disattivare il freno

della catena.

Inserire le batterie

Inserire una batteria carica (non com-

presa) nell'apposita fessura

ﬁno a

che essa scatta in posizione.

Per rimuovere la batteria, premere il

pulsante di rilascio ed estrarre la bat-

teria.

Riempimento con olio per catene

Svitare il tappo del serbatoio dell'o-

lio

10

Cautamente riempire il serbatoio dell'o-

lio

3

e riavvitare il tappo del serbatoio

dell'olio

10

Tendere la catena

con il tensionatore

Fissaggio della barra di guida e della

catena

Svitare la ruota del copricatena 6 e ri-

muovere il copricatena4.

Montare la guida9 all'albero del motore

in maniera descritta.

Assicurarsi che la catena

8

possa es-

sere liberamente inserita nella guida

9

Applicare il copricatena

e stringere la

ruota del copricatena

Applicare la copertura della guida sulla

catena della sega

8

e sulla guida

9

se la

sega non viene usata.

Montare la catena della sega

8

alla

ruota dentata del motore e sulla

guida

9

Accensione/spegnimento

Disattivare il freno della catena, tenere

premuto il pulsante di rilascio

. Pre-

mere il tasto on/o

13

per accendere

l'attrezzo.

Rilasciare il tasto on/o

 13

per spe-

gnerlo.

Avvertenza! La catena è molto ta-

gliente! Indossare guanti di protezio-

ne. Pericolo di lesioni!

Attenzione! Durante le operazioni

di ﬁssaggio della catena della sega

rispettare il suo senso di rotazione!

Avvertenza! Sincerarsi che il freno

della catena lavori correttamente.

Avvertenza! Prima dell'assemblag-

gio, assicurarsi che la batteria sia ri-

mossa dall'attrezzo.

Impiego dell'attrezzo

Avvertenza!

Prima di usare l'attrez-

zo elettrico, familiarizzare a fondo

con la tecnica di taglio da adottare con la

motosega a catena (vedere paragrafo

“Tecnica di taglio di base”). Pericolo di le-

sioni! Tenere la motosega a catena lontano

dalla portata dei bambini. L'uso della motosega

a catena non è consentito alle persone che non

hanno letto il presente manuale utente o che

non hanno ricevuto adeguate istruzioni per im-

piegare correttamente e in sicurezza la moto-

sega a catena!

Avvertenza! Tenere la motosega a

catena saldamente e con entrambe

le mani! Prima di iniziare il lavoro sincerarsi

che la catena non tocchi oggetti o il terreno,

e che non vi siano persone o animali nei

pressi! Pericolo di lesioni!

Prima di ciascun utilizzo

• Controllare che tutti i componenti dell'at-

trezzo elettrico siano presenti, saldamente

ﬁssati e intatti.

• Controllare che la tensione della catena sia

corretta.

• Controllare che il freno della catena lavori

regolarmente.

• Controllare la lubriﬁcazione della catena.

• Controllare che non vi siano perdite.

• Sincerarsi di avere indossato i dispositivi di

protezione individuale.

Postura corretta

Avvertenza!

• Non lavorare mai su superﬁci instabili!

• Non lavorare mai al di sopra dell'altezza

delle spalle!

• Non lavorare mai su di una scala!

• Non piegarsi eccessivamente in avanti

durante il lavoro!

• Utilizzare l'attrezzo elettrico solo se le

condizioni meteorologiche e quelle del

terreno sono favorevoli!

Lubriﬁcazione della catena

Attenzione! Prima del riempimento,

assicurarsi che la batteria sia rimos-

sa dall'attrezzo.

Attenzione! L'apparecchio può es-

sere messo in funzione solo con olio

speciﬁco per la lubriﬁcazione delle catene.

Una lubriﬁcazione scorretta riduce la dura-

ta dell'attrezzo elettrico.

1. Controllare il livello dell'olio della catena

in corrispondenza dell'indicatore di livello

3, e rabboccare l'olio se necessario.

2. Riempire l'apparecchio solo con un lubri-

ﬁcante per barre e catene biodegradabile

(a norma RAL-UZ48).

3. Non utilizzare oli esausti. Il contatto ripe-

tuto con oli esausti può provocare tumori

cutanei. Gli oli esausti sono dannosi per

l'ambiente. Essi non possiedono le ne-

cessarie proprietà lubriﬁcanti e non sono

adatti per lubriﬁcare la catena.

4. Oli diversi da quelli consigliati possono

danneggiare la barra di guida, la catena

e il sistema di lubriﬁcazione.

5. Sincerarsi che la sporcizia non penetri nel

serbatoio dell'olio.

6. Evitare di far fuoriuscire l'olio. Raccogliere

sempre con uno straccio l'olio fuoriuscito.

Controllo della lubriﬁcazione della catena

1. Avviare l'apparecchio (vedere “Accensio-

ne/ spegnimento”).

2. Far funzionare la motosega a catena per

qualche tempo a circa 15 cm di distanza

da una superﬁcie idonea. Se la catena è

stata lubriﬁcata regolarmente, l'olio fuo-

riuscito lascerà una traccia leggera.

• Assumere una posizione ferma, con en-

trambe le gambe ben salde sul terreno.

• Prestare attenzione a eventuali ostacoli

presenti nell'area di lavoro.

• Durante il lavoro tenere sempre l'attrezzo

elettrico con entrambe le mani!

• Tenere l'attrezzo elettrico:

-con la mano sinistra sull'impugnatura.

-con la mano destra sull'impugnatura.

-in posizione di equilibrio con i piedi

saldamente sul terreno.

Utilizzo corretto del dispositivo

• Controllare l'area di lavoro rimuovendo

eventuali ostacoli.

• Prima di iniziare il lavoro, controllare che l'at-

trezzo elettrico garantisca una sicurezza suf-

ﬁciente (vedere “Prima di ciascun utilizzo”).

• Prendere l'attrezzo elettrico con entrambe

le mani come indicato.

• Accendere la motosega a catena prima di

iniziare a tagliare.

• Applicare una pressione uniforme all'appa-

recchio, tuttavia senza esercitare una forza

eccessiva.

• Se possibile, posizionare l'artiglio dell'ap-

parecchio sul ramo da tagliare.

Dopo l'uso

• Arrestare il motore.

• Attendere ﬁnché tutte le parti rotanti non

siano ferme.

• Rimuovere la batteria.

• Collocare il rivestimento di protezione sul

meccanismo di taglio.

• Attivare il freno della catena.

• Lasciar rareddare l'attrezzo elettrico.

Avvertenza! La catena della moto-

sega continua a funzionare per bre-

ve tempo anche dopo aver rilasciato l'inter-

ruttore On/O.

Attenzione! Spegnere sempre il

motore prima di deporre l'attrezzo

elettrico!

Tecnica di taglio di base

Avvertenza! Le informazioni forni-

te in questa sede non sostituiscono

un adeguato addestramento e l'esperienza

di un esperto.

Avvertenza! Evitare di eettuare la-

vori per i quali non si è suciente-

mente qualiﬁcati! La manipolazione incauta

dell'attrezzo elettrico può provocare lesioni

da estremamente gravi a fatali!

Pericolo! Durante il taglio restare

a monte rispetto al tronco! Il tron-

co potrebbe infatti rotolare verso il basso.

Taglio a tirare

Con questa tecnica, il lato inferiore della barra

di guida taglia dall'alto verso il basso.

La catena spinge l'attrezzo elettrico lontano

dall'utente. Il bordo frontale dell'attrezzo elet-

trico forma un supporto che assorbe le forze

che si instaurano quando si taglia il tronco

di un albero. Adottando la tecnica di taglio a

tirare l'utente possiede un controllo notevol-

mente maggiore sull'attrezzo elettrico ed evita

maggiormente i contraccolpi. Questa tecnica è

quindi da preferire.

Avvertenza!

Se la barra di guida si

blocca, l'attrezzo può essere riportato

indietro verso l'utente esercitando una forza

notevole. Se l'utente non utilizza la propria

forza ﬁsica per compensare la forza della ca-

tena della motosega che spinge all'indietro,

vi è il rischio che solo la punta della barra di

guida venga a contatto con il legno, provo-

cando così un contraccolpo. Rischio di morte

o di lesioni estremamente gravi!

Taglio a spingere

Con questa tecnica il lato superiore della barra

di guida taglia dal basso verso l'alto. La cate-

na spinge l'attrezzo elettrico all'indietro verso

l'utente.

Taglio di un albero

Pericolo! L'attività di taglio di tron-

chi e rami deve essere eettuata

solamente da persone appositamente ad-

destrate! In caso contrario vi è il rischio di

lesioni gravissime!

45°

Prima di iniziare a tagliare, sincerarsi che:

• non vi siano persone non autorizzate né

animali all'interno dell'area di caduta (A)

dell'albero;

• vi sia una via di fuga sgombra da ostacoli

per tutte le persone coinvolte. le persone

si allontanino (B) in direzione opposta alla

direzione di caduta formando un angolo di

45°;

• l'area attorno al tronco sia libera da ostaco-

li (rischio di inciampare!);

• l'area di lavoro successiva si trovi ad una

distanza minima pari a due volte e mezzo

l'altezza dell'albero. Prima di tagliare l'al-

bero, veriﬁcare la direzione in cui questo

cadrà e sincerarsi che non vi siano perso-

ne, animali od oggetti in un raggio pari a 2

volte e ½ l'altezza dell'albero.

• Assicurarsi che non vengano danneggiate

le linee di alimentazione o altri materiali

quando si abbattono gli alberi. Se un albero

viene a contatto con una linea di alimenta-

zione occorre immediatamente informare il

fornitore della linea.

• Prima di abbattere l'albero, considerare il

suo angolo naturale, la posizione dei rami

più grossi e la direzione del vento in modo

da poter stabilire la direzione in cui l'albero

cadrà.

• Rimuovere sporcizia, pietre, corteccia

sciolta, chiodi, graette e cavi dall'albero.

ca. 45°

ca. 1/10ø

3-5 cm

Un albero viene di norma tagliato in due fasi:

1. Eettuare un intaglio sul tronco lungo circa

un terzo del suo diametro sul lato della dire-

zione di caduta.

2. Sul lato opposto eettuare il taglio ad un'al-

tezza leggermente superiore rispetto all'in-

taglio (3–5 cm).

Pericolo! Non tagliare mai completa-

mente il tronco in un'unica fase.

Quest'area (C) viene utilizzata come “cernie-

ra”, e deﬁnisce la direzione di caduta. Al mo-

mento di tagliare, rimanere a lato dell'albero

interessato! In caso contrario vi è il rischio di

lesioni gravissime!

L'albero deve iniziare a cadere quando si rag-

giunge il taglio ﬁnale presso il supporto. Nel

caso diventi ovvio che l'albero non cadrà nella

direzione desiderata oppure se esso si piega

indietro bloccando così la motosega, fermare

l'operazione di taglio e posizionare i cunei di

legno o di plastica nelle rispettive posizioni per

esporre il taglio o per far cadere l'albero nella

direzione desiderata.

Una volta l'albero inizia a cadere, rimuovere

la motosega dal taglio, appoggiarla a terra e

lasciare la zona pericolosa per mezzo della via

di scampo pianiﬁcata. Prestare attenzione ad

eventuali rami cadenti e non inciampare.

Tronchi adagiati in piano sul terreno

Tagliare il tronco per metà, poi spostarsi sul

lato opposto del tronco e tagliarlo completa-

mente.

Avvertenza! Completando il taglio

dell'albero, sincerarsi che la barra di

guida non tocchi il terreno!

Tronchi su sostegni

• Nell'area A tagliare circa per un terzo del

diametro del tronco dall'alto verso il basso,

dopodiché completare il taglio dal basso

verso l'alto.

• Nell'area B tagliare dapprima un terzo del

diametro del tronco dal basso verso l'alto,

dopodiché terminare il taglio dall'alto.

A B

Si consiglia di tenere i tronchi da tagliare su

appositi cavalletti. Se ciò non fosse possibile,

sollevare il tronco e metterlo su un supporto

con l'aiuto dei rami o mediante blocchi di so-

stegno.

Avvertenza! Non tagliare tronchi

sotto tensione! Le schegge del legno

o la barra di guida bloccata possono provo-

care lesioni estremamente gravi!

Rimozione dei rami

• Lavorare sempre sul lato opposto a quello

del ramo interessato.

• Iniziare dal fondo del tronco lavorando verso

l'alto.

• A 10–15 cm dalla base del ramo tagliare

verso l'alto all'interno del ramo stesso per

1/3 del suo diametro (1.).

• Procedere ancora per un breve tratto all'in-

terno del ramo dall'alto verso il basso (2.).

• Eettuare un taglio vicino al tronco (3.). Ef-

fettuare un taglio dall'alto verso il basso.

• Se i tronchi a cui tagliare i rami sono diste-

si sul terreno, tagliare dapprima sempre i

rami rivolti verso l'alto. Non tagliare i rami

di sostegno ﬁno a che il tronco non è stato

tagliato in parti.

Avvertenza! I rami sotto tensione o

su supporti possono far conﬁccare

la motosega nel legno!

Nel caso la sega venga usata in salite, sempre

posizionarsi in una posizione superiore rispet-

to al tronco. Quando si raggiunge la ﬁne del

taglio, ridurre la pressione senza allentare la

presa ai manici della motosega per mantenere

il pieno controllo nel momento in cui la sega

taglia in due il tronco. Assicurarsi che la ca-

tena della sega non venga a contatto con la

terra. Dopo aver completato il taglio e prima

di rimuovere la sega, attendere ﬁno a che la

catena sia ferma. Sempre spegnere la sega a

catena quando si passa da un albero all'altro.

Cura & Manutenzione

Una pulizia corretta e regolare garantisce non

solo l'utilizzo sicuro dell'attrezzo, ma ne pro-

lunga anche la durata.

Avvertenza! Prima di eettuare la-

vori sull'attrezzo, rimuovere la bat-

teria.

Avvertenza! Pericolo di lesioni pro-

vocate dalla catena! Indossare

guanti di protezione.

- Da eettuare sempre:

∙ pulire l'attrezzo dopo l'uso.

- Da eettuare regolarmente:

∙ tendere la catena.

∙ pulire la scanalatura di guida dell'olio nel-

la barra di guida.

∙ alare nuovamente la catena.

∙ controllare il livello dell'olio della catena e

rabboccare se necessario.

Pulizia

- Pulire l'apparecchio con un panno umido ed

una spazzola morbida.

- Rimuovere il carter della ruota dentata, do-

podiché utilizzare una spazzola morbida per

rimuovere i detriti dalla barra di guida, dal-

la catena, dalla ruota dentata e dal relativo

carter.

- Tenere le aperture di ventilazione pulite e

libere dalla polvere.

Attenzione! Non utilizzare acqua o

detergenti liquidi.

Tensionamento della catena

La catena della motosega non deve piegarsi,

ma deve essere possibile tirarla fuori dal cen-

tro della barra di guida per 2-4 millimetri.

- Girare la protezione della ruota dentata

 6

verso sinistra per allentarla.

- Ruotare il tensionatore

in senso orario per

tendere la catena.

- Ruotare manualmente la catena per veriﬁ-

care che scorra perfettamente. Deve scor-

rere liberamente nella barra di guida.

- Stringere la protezione della ruota dentata

6

per ﬁssare la guida di scorrimento e il ten-

sionatore

Nota: controllare e registrare la tensione del-

la nuova catena dopo aver lavorato per alcuni

minuti. Spegnere il motore, rimuovere la bat-

teria e azionare il freno della catena.

Pulizia della scanalatura di guida dell'olio

della barra di guida

- Rimuovere la barra di guida.

- Rimuovere la sporcizia dalla scanalatura

dell'olio con un attrezzo idoneo. Utilizzare

una spatola di plastica, non un attrezzo in

acciaio!

- Fissare nuovamente la barra di guida.

Rialatura della catena

Per alare la catena della motosega e garan-

tire che le relative lame siano state alate alla

profondità corretta e possiedano un angolo

di alatura corretto, sono necessari utensili

speciali. Si consiglia di far rialare la catena

da tecnici specializzati.

Pezzi di ricambio

Per ordinare pezzi di ricambio occorre indicare

i seguenti dati:

- Tipo di macchina

- Numero articolo dell'attrezzo

- Numero di identiﬁcazione dell'attrezzo

- Numero del pezzo di ricambio della parte

richiesta.

Riparazioni

Veriﬁcare la presenza di danni sull'apparec-

chio. Eventuali riparazioni possono essere

eseguite solo presso un centro di assistenza

clienti autorizzato.

Conservazione

- Conservare l'apparecchio in un luogo

asciutto ove non geli (10-25 °C).

- Conservare la batteria e l'apparecchio se-

paratamente.

- Prima di riporre l'apparecchio in inverno ca-

ricare la batteria.

- In caso di inutilizzo per un periodo prolunga-

to scaricare sempre l'olio lubriﬁcante della

catena dall'attrezzo elettrico.

- Collocare il rivestimento di protezione sul

meccanismo di taglio.

- Tenere l'apparecchio, in particolare i com-

ponenti in plastica, lontano da liquidi per i

freni, benzina, derivati dal petrolio, lubri-

ﬁcanti, ecc. Questi contengono sostanze

chimiche che possono danneggiare, aggre-

dire o distruggere i componenti in plastica

dell'apparecchio.

- I fertilizzanti e le altre sostanze chimiche

per il giardinaggio contengono sostanze che

possono avere un elevato eetto corrosivo

sulle parti metalliche dell'apparecchio. Non

custodire quindi l'apparecchio vicino a que-

ste sostanze.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che i prodotti descritti nel-

la sezione Dati tecnici:

Motosega a catena a batteria

PE-AKS 18 Li Basic

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE:

Outdoor Directive 2000/14/EC and

2005/88/EC

Direttiva EMC 2014/30/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A2

EN 55014-2:1997+A2

La conformità con la direttiva macchine è ve-

riﬁcata attraverso la procedura di valutazione

della conformità secondo la direttiva 2006/42/

CE.

La conformità con la direttiva relativa all'emis-

sione acustica ambientale delle macchine ed

attrezzature destinate a funzionare all'aperto

è veriﬁcata attraverso la procedura di valuta-

zione della conformità secondo l'allegato VI e

la direttiva 2005/88/CE.

Livello di potenza sonora misurato: 95,4 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 98,0 dB(A)

Organismo notiﬁcato:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 Munich

Germania

Organismo notiﬁcato n.: 0123

Certiﬁcate number: M6A 16 10 27730 106

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 12.09.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Garanzia

Il presente prodotto della marca Pattﬁeld è

stato fabbricato secondo i metodi di fabbrica-

zione più moderni ed è sottoposto ad un conti-

nuo e rigoroso controllo della qualità.

La Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße

11, 76879 Bornheim, Germania, garantisce

la qualità dei macchinari secondo le seguenti

disposizioni.

1. Periodo di garanzia

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni. Il

periodo di garanzia inizia alla data d’acquisto.

Al ﬁne di poter presentare una prova della data

d’acquisto, si prega di conservare lo scontrino

originale oppure la fattura originale.

2. Entità della garanzia

La garanzia vale esclusivamente per difetti di

fabbricazione o di materiale. La garanzia ha

validità solo per l’impiego del prodotto in am-

bito privato.

La garanzia non copre difetti derivanti da

• uso abusivo o improprio,

• violenza oppure inﬂuenze esterne,

• danni a causa di inosservanza delle istruzio-

ni di montaggio o per l’uso,

• il collegamento ad una tensione di rete sba-

gliata oppure ad un tipo di corrente sbaglia-

to,

• un’installazione non eseguita in maniera

professionale,

• un sovraccarico dell’attrezzo,

• un utilizzo di utensili ad inserto o accessori

non ammessi,

• inosservanza delle disposizioni di manuten-

zione e di sicurezza,

• penetrazione di corpi estranei nell’attrezzo,

• usura normale a causa dell’impiego

• l’uso commerciale.

La garanzia non contempla inoltre i danni sul-

le parti di usura dovuti a normale usura. La

garanzia non comprende inﬁne i danni collate-

rali o conseguenti, né le spese di montaggio e

smontaggio in garanzia.

3. Prestazioni in garanzia

Durante il periodo di garanzia, il garante veri-

ﬁca il prodotto difettoso per accertare l’eet-

tiva necessità di applicare la garanzia. In caso

positivo, il garante riparerà o sostituirà il pro-

dotto a proprie spese. Se il prodotto non è più

disponibile al momento del danno coperto da

garanzia, il garante è autorizzato a sostituire

l’articolo con un prodotto simile. La proprietà

del prodotto sostituito o di sue parti passerà in

questo caso al garante.

Le prestazioni in garanzia (riparazione o so-

stituzione) non prolungheranno la durata della

garanzia stessa. Le prestazioni in garanzia

non daranno inoltre origine ad una nuova ga-

ranzia.

4. Attivazione della garanzia

Per poter beneﬁciare della garanzia rivolgersi

al più vicino punto vendita HORNBACH.

L’elenco dei punti vendita è riportato sul sito

www.hornbach.com.

È possibile usufruire della garanzia solamente

presentando lo scontrino originale o la fattura

originale.

5. Diritti legali dell’Acquirente

La garanzia non limita i diritti legali dell’Acqui-

rente derivanti dalla garanzia e dalla respon-

sabilità di prodotto.

Smaltimento

Il simbolo del bidone della spazza-

tura sbarrato richiede la raccolta

dierenziata dei riﬁuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). Tali apparecchiature possono conte-

nere sostanze pericolose e nocive. Questi at-

trezzi devono essere restituiti presso un punto

di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devo-

no essere smaltiti come riﬁuti urbani. In que-

sto modo contribuite alla protezione delle ri-

sorse e dell'ambiente. Contattare le autorità

locali per ottenere ulteriori informazioni.

A causa del pericolo di lesioni o di sooca-

mento i bambini non devono giocare con i

sacchetti di plastica e materiali di imballag-

gio. Conservare tale materiale in modo sicuro

o smaltirlo in modo rispettoso dell'ambiente.

Rimuovere e smaltire correttamente le batte-

rie esauste. I negozi che vendono batterie e

i punti di raccolta comunali orono appositi

contenitori per lo smaltimento delle batterie.

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit apparaat uw

verwachtingen zal overtreen en wensen u

veel plezier bĳ het gebruik.

Lees deze gebruiksaanwĳzing volledig door en

neem de veiligheidsinstructies in acht.

Leveringsomvang

1x Motoreenheid

1x zaagblad

1x zaagketting

1x kap van zaagblad

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zĳn, neem dan contact op met uw HORNBACH

winkel.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 67

Symbolen 68

Veiligheidsinstructies 69

Technische gegevens 75

Geluid en trilling 75

Productoverzicht 76

Beoogd gebruik 76

Batterĳ 76

De ketting smeren 78

Gebruik van de machine 78

Basis werktechniek 80

Verzorging en onderhoud 83

Vervangende onderdelen 83

Reparaties 83

Opslag 84

Conformiteitsverklaring 85

Garantie 86

Afvalverwerking 87

Symbolen

Lees deze gebruiksaanwĳzing

zorgvuldig; bewaar de gebruiks-

aanwĳzing om hem later te kunnen

raadplegen.

Draag een veiligheidsbril ter be-

scherming van uw ogen.

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

Draag met stalen neuzen veilig-

heidsschoenen met snĳdvertragen-

de inzetstukken.

Draag strakke kleiding met snĳd-

vertragende inzetstukken.

Draag hoofdbescherming met ge-

zichtsbescherming.

Waarschuwing! Gevaar voor onge-

lukken of persoonlĳke verwondin-

gen en ernstige materiële schade.

Bescherm het apparaat tegen re-

gen en laat het niet buiten in de

regen!

Het gegarandeerde geluidsvermo-

gensniveau is 98 dB

Kettingsnelheid (zonder belasting).

Gelĳkstroom (DC).

Deactiveer de kettingrem.

Activeer de kettingrem.

Vergrendelen/ontgrendelen van de

kettingtandwiel-kap

Verhogen/verlagen van de ket-

tingspanning.

Voorgeschreven looprichting van

kettingzaag.

Veiligheidsinstructies

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen en alle in-

structies. Wanneer u deze veronachtzaamt,

kan dit leiden tot elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instruc-

ties voor later gebruik.

De term „elektrisch gereedschap“ in de waar-

schuwingen heeft betrekking op (bekabelde)

elektrische gereedschappen of (draadloze)

elektrische gereedschappen met een accu

(batterĳ).

1 VEILIGHEID WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Niet open of donkere ruimtes

kunnen ongevallen uitlokken.

b) Gebruik elektrische gereedschappen

niet in explosieve atmosferen, zoals in

de nabĳheid van ontvlambare vloeistof-

fen, gassen of stof. Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken die stof of

gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tĳdens het werken met elektri-

sche gereedschappen. Als u wordt afge-

leid, kunt de controle kwĳtraken.

2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische gereedschap-

pen moeten op contactdozen passen.

Pas nooit de stekkeraansluiting aan.

Gebruik nooit stekkers met geaarde

elektrische gereedschappen. Niet aan-

gepaste stekkers en overeenkomstige con-

tactdozen verminderen de kans op elektri-

sche schokken.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiato-

ren en koelers. Er bestaat een verhoogd

risico op elektrische schokken, als uw li-

chaam geraard is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet

bloot aan regen of vocht. Water dat in

elektrische gereedschappen binnendringt

vergroot de kans op schokken.

d) Gebruik de kabel niet ondoelmatig.

Gebruik de kabel nooit om het gerees-

schap mee te dragen of mee (los) te

trekken. Houd de kabel uit de buurt van

hitte, olie, scherpe randen of bewegen-

de onderdelen. Beschadigde of verwarde

kabels vergroten het risico op schokken.

e) Wanneer u elektrische gereedschap-

pen buiten gebruikt, gebruikt dan een

geschikte verlengkabel. Een kabel die

geschikt is voor buitengebruik verkleint het

risico op schokken.

f) Als u elektrische gereedschappen moet

gebruiken in een vochtige omgeving,

gebruik dan een aardlekschakelaar.

Hiermee verkleint u het risico op schokken.

3 PERSOONLĲKE VEILIGHEID

a) Blĳf alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u elek-

trische gereedschappen bedient. Ge-

bruik geen elektrische gereedschap-

pen, wanneer u vermoeid bent of onder

invloed van drugs, alcohol of medicĳ-

nen. Een ogenblik van onoplettendheid met

elektrische gereedschappen kan ernstig

letsel veroorzaken.

b) Gebruik een persoonlĳke veiligheids-

uitrusting. Draag altĳd gehoorbescher-

ming. Een beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip-veiligheidsschoe-

nen, een helm of gehoorbescherming in-

dien nodig, beperken de kans op letsel.

c) Voorkom onbedoeld startten. Zorg dat

de schakelaar in de uit-stand staat,

wanneer u elektrische gereedschappen

aansluit op een voeding/of batterĳen, of

wanneer deze oppakt of draagt. Wanneer

u elektrische gereedschappen draagt met

uw vinger op de schakelaar of wanneer u

elektrische gereedschappen aanzet waarbĳ

de schakelaar reeds in de aan-stand staat,

kunnen er ongelukken gebeuren.

d) Verwĳder stelsleutels voordat u het ge-

reedschap inschakelt. Een sleutel die niet

is weggehaald van het elektrische gereed-

schap kan letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg te allen tĳde voor

een goede stand en balans. Hierdoor

hebt u meer controle over de elektrische

gereedschappen bĳ onverwachte situaties.

f) Zorg voor geschikte kleding. Draag

geen losse kleding of sieraden. Houd

haar, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende onderdelen. Los-

se kleding, sieraden en lang haar kunnen

de bewegende delen naar binnen worden

getrokken.

g) Als er gebruik wordt gemaakt van ap-

paraten voor stofextractie en andere

opvangfaciliteiten, zorg dan dat deze

goed zĳn aangesloten en correct wor-

den gebruikt. Het gebruik van stofopvan-

ging kan stofgerelateerd gevaar reduceren.

h) Zorg ervoor dat het feit dat u bekend

met het frequente gebruik van gereed-

schappen niet betekent dat u onoplet-

tend wordt en de veiligheidsprincipes

negeert. Onzorgvuldig handelen kan bin-

nen een fractie van een seconde tot ern-

stige verwondingen leiden.

4 GEBRUIK EN OMGANG MET ELEKTRI-

SCHE GEREEDSCHAPPEN

a) Forceer het elektrische gereedschap

niet. Gebruik de juiste elektrische ge-

reedschappen voor uw toepassing. Met

de juiste elektrische gereedschappen voert

u taken beter en veiliger uit en in overeen-

stemming met het beoogde doel.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap

niet als het niet met de schakelaar kan

worden in- en uitgeschakeld. Elektrisch

gereedschap dat niet kan worden gecon-

troleerd met de schakelaar, is gevaarlĳk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/

of de accu uit het elektrisch gereed-

schap voordat u instellingen verricht

aan het elektrisch gereedschap, acces-

soires verwisselt of elektrisch gereed-

schap opbergt. Dergelĳke preventieve

maatregelen verminderen het risico dat u

het elektrisch gereedschap per ongeluk

start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereed-

schap uit de buurt van kinderen en laat

personen toe die onbekend zĳn met het

elektrisch gereedschap of de instruc-

ties die nodig zĳn om het elektrisch

gereedschap te bedienen. Elektrische

gereedschappen zĳn gevaarlĳk in de han-

den van onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap.

Controleer op een verkeerde instelling

of vastzitten van bewegende delen, on-

derdelenbreuk en andere omstandig-

heden die van invloed kunnen zĳn op

de werking van het elektrisch gereed-

schap. Laat het elektrisch gereedschap

indien beschadigd repareren vóór ge-

bruik. Veel ongelukken worden veroor-

zaakt door slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

f) Houd snĳgereedschap scher en schoon.

Goed onderhouden snĳgereedschap met

scherpe snĳranden zullen minder vaak

vastlopen en zĳn eenvoudiger in het ge-

bruik.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, de

accessoires en inzetstukken etc. in in

overeenstemming met deze instructies,

en houd rekening met de werkomstan-

digheden en het uit te voeren werk. Het

gebruik van elektrisch gereedschap voor

andere doeleinden dan waarvoor bedoeld

kan tot gevaarlĳke situaties leiden.

h) Houd de handvaten en grĳpvlakken

droog, schoon en vrĳ van olie en vet.

Gladde handgrepen en grĳpvlakken verhin-

deren een veilige omgang met en controle

van het gereedschap in onverwachte situa-

ties.

5 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET BAT-

TERĲGEREEDSCHAP

a) Alleen opladen met de oplader van de

fabrikant. Een oplader die geschikt is voor

één type batterĳpack (accu) kan een bran-

drisico veroorzaken in combinatie met een

andere accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap al-

leen met speciaal hiervoor ontworpen

accu's. Gebruik van een andere accu kan

een risico op verwondingen en brand ver-

oorzaken.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, houd

het dan uit de buurt van metalen objec-

ten, zoals paperclips, munten, sleutels,

spĳkers, schroeven of kleine metalen

objecten die het ene contactpunt met

het andere kunnen verbinden. Kortslui-

ten van de accupolen kan tot brandwonden

of brand leiden.

d) Bĳ verkeerd gebruik kan er vloeistof

uit de batterĳ komen; voorkom contact

met deze vloeistof. Als er per ongeluk

toch contact ontstaat, dan afspoelen

met water. Raadpleeg ook een arts in-

dien de vloeistof in contact met de ogen

komt. Vloeistof uit de batterĳ kan irritaties

of brandwonden veroorzaken.

e) Gebruik geen accu of gereedschap dat

is beschadigd of gewĳzigd. Beschadigde

of aangepaste accu's kunnen onvoorspel-

baar gedrag vertonen, waardoor brand, ex-

plosie en risico van letsel kunnen ontstaan.

f) Stel een accu of gereedschap niet bloot

aan brand of excessieve temperaturen.

Blootstelling aan brand of temperatuur bo-

ven 130 °C kan tot explosies leiden.

g) Volg alle oplaadinstructies en laad de

accu of het gereedschap niet op bui-

ten het temperatuurbereik dan in de

instructies wordt vermeld. Incorrect op-

laden of buiten het vermelde temperatuur-

bereik kan de accu beschadigingen en het

risico van brand vergroten.

6 SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap onder-

houden door een gekwaliﬁceerde per-

soon die uitsluitend gebruik maakt van

originrele reservedelen. Hierdoor is de

veiligheid van uw elektrisch gereedschap

gewaarborgd.

b) Reparareer beschadigde accu's nooit.

Reparaties aan accu's mogen alleen door

de fabrikant of geautoriseerde serviceleve-

ranciers worden uitgevoerd.

7 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR KET-

TINGZAGEN

a) Houd alle lichaamsdelen uit de buurt

van de ketting wanneer de kettingzaag

in gebruik is. Controleer dat de ketting

nergens tegen aankomt voordat u de

kettingzaag start. Een moment van on-

oplettendheid tĳdens gebruik kettingzagen

kan ertoe leiden dat uw kleding of lichaam

verstrikt raakt met de ketting.

b) Houd de kettingzaag altĳd vast met uw

rechterhand op het achterste hand-

greep en uw linkerhand op de voorste

handgreep. Het vasthouden van de ket-

tingzaag in omgekeerde werkpositie ver-

hoogt het risico van verwondingen en dient

te worden voorkomen.

c) Houd het elektrisch gereedschap vast

aan de geïsoleerde greepoppervlak-

ken, omdat de zaagketting contact kan

maken met verborgen bedrading. Als de

ketting in contact met een onder spanning

staande kabel, kunnen metalen onderde-

len van het apparaat onder stroom komen

staan en een elektrische schok veroorza-

ken.

d) Draag een veiligheidsbril en gehoorbe-

scherming. Aanvullende beschermende

uitrusting voor hoofd, handen, benen en

voeten wordt aanbevolen. Adequate be-

schermende kleding zal lichamelĳk letsel

door rondvliegende brokstukken of toeval-

lig contact met de ketting reduceren.

e) Gebruik de kettingzaag niet in een boom.

Bĳ gebruik van de kettingzaag in een boom

bestaat het gevaar van verwonding.

f) Zorg ervoor dat u altĳd stevig staat en

gebruik de kettingzaag alleen wanneer

u op een vaste, stevige en vlakke onder-

grond staat. Gladde of onstabiele opper-

vlakken zoals ladders kunnen een verlies

van evenwicht of verlies van controle over

de kettingzaag veroorzaken.

g) Wees bĳ het snĳden van een tak die on-

der spanning alert op de terugslag. Zo-

dra de spanning in de houtvezels vrĳkomt,

kan de verende tak de gebruiker raken en/

of ervoor zorgen dat de kettingzaag uit de

controle raakt.

h) Wees uiterst voorzichtig bĳ het zagen

van kreupelhout en jonge boompjes. Het

tere materiaal kan in de ketting vastlopen

en in uw richting worden geslingerd of u uit

balans trekken.

i) Wees bĳ het snĳden van een tak die

onder spanning alert op de terugslag.

Draag de kettingzaag uitgeschakeld

aan de voorste greep, weg van uw li-

chaam. Bĳ transporteren of opslaan

van de kettingzaag altĳd de kap op het

zaagblad plaatsen. Correcte hantering

van de kettingzaag vermindert de kans op

toevallig contact met de bewegende zaag-

ketting.

j) Volg de instructies voor het smeren,

ketting spannen en verwisselen van

accessoires. Een onjuist gespannen of

gesmeerde ketting kan ofwel breken ofwel

de kans op terugslag vergroten.

k) Houd de grepen droog, schoon en vrĳ

van olie en vet. Vettige, olieachtige hand-

grepen zĳn glad en zorgen voor controle-

verlies.

l) Zaag alleen hout. Gebruik de ketting-

zaag niet voor werk waarvoor hĳ niet

bedoeld is.

Voorbeeld: Gebruik de kettingzaag

niet om plastic, metselwerk/steen of

bouwmaterialen die niet van hout zĳn

te zagen. Als de kettingzaag niet volgens

voorschrift wordt gebruikt, kunnen er ge-

vaarlĳke situaties ontstaan.

8 OORZAKEN VAN EN VOORKOMEN VAN

TERUGSLAG

Terugslag kan optreden wanneer de neus of

punt van het zaagblad een voorwerp raakt of

wanneer het hout insluit en de zaagketting in

de zaagsnede knĳpt.

Puntcontact kan in sommige gevallen een

plotselinge omgekeerde reactie veroorzaken,

waardoor het zaagblad omhoog en naar ach-

teren in de richting van de gebruiker komt.

Vastklemmen van de zaagketting langs de

bovenkant van het zaagblad kan het zaagblad

snel terug naar de gebruiker duwen.

Deze reacties kunnen ertoe leiden dat u de

controle over de zaag verliest, en dit kan

leiden tot ernstig lichamelĳk letsel. Vertrouw

niet uitsluitend op de veiligheidsvoorzieningen

die in uw zaag zĳn ingebouwd. Als gebrui-

ker van een kettingzaag, moet u een aantal

stappen nemen om ervoor dat uw zaag-

werkzaamheden geen ongelukken of letsel

veroorzaken.

Terugslagen zĳn het gevolg van verkeerd

gebruik van het gereedschap en/of incorrecte

bedieningsprocedures of -omstandigheden

en kunnen worden voorkomen door de

juiste voorzorgsmaatregelen te nemen (zie

hieronder):

a) Zorg voor een stevige grip, met duimen

en vingers rond de handgrepen van de

kettingzaag, met beide handen op de

zaag en plaats uw lichaam en arm zoda-

nig dat u terugslagkrachten kunt weer-

staan. Terugslagkrachten kunnen door de

bediener onder controle worden gehouden

door de juiste voorzorgsmaatregelen te ne-

men. Laat de kettingzaag niet los.

b) Reik niet te ver en niet boven schouder-

hoogte snĳden. Zo voorkomt u onbedoeld

puntcontact en hebt u een betere controle

over de kettingzaag in onverwachte situa-

ties.

c) Gebruik alleen vervangende bladen en

kettingen zoals door de fabrikant ge-

speciﬁceerd. Incorrecte vervangende bla-

den en kettingen kunnen tot kettingbreu-

ken en/of terugslagen leiden.

d) Volg de instructies voor slĳpen en on-

derhoud van de fabrikant voor de ket-

tingzaag. Het verlagen van de hoogte van

de dieptemaat kan leiden tot verhoogde

terugslag.

9 AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES

a) Zorg ervoor dat u voor het gebruik van

het elektrisch gereedschap vertrouwd

raakt met de zaagtechniek van ket-

tingzagen. Informatie is te vinden in de

gespecialiseerde literatuur. We raden u aan

trainingcursussen te volgen.

b) Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt

te worden door personen (inclusief kin-

deren) met beperkte lichamelĳke, zin-

tuiglĳke of geestelĳke vermogens of

die onvoldoende ervaring en/of kennis

van het apparaat hebben, tenzĳ ze on-

der toezicht staan van een persoon die

verantwoordelĳk is voor hun veiligheid

of ze door de persoon zĳn geïnstrueerd

hoe het apparaat te gebruiken. Houd

toezicht op kinderen om er zeker van te

zĳn dat ze niet met het apparaat spelen.

c) Schakel het apparaat uit en verwĳder

de batterĳ onder de volgende omstan-

digheden:

– als het apparaat zonder toezicht

wordt achtergelaten;

– voor controleren, schoonmaken of

werken aan het apparaat;

– als het apparaat overmatig begint te

trillen.

d) Zorg er tĳdens het zagen voor dat er

zich geen personen (in het bĳzonder

kinderen) of dieren in het werkgebied

bevinden. Zorg ervoor dat kinderen niet

spelen met het apparaat.

e) Controleer het terrein waarop het ap-

paraat wordt gebruikt en verwĳder alle

stenen en stukken draad die door de

kettingzaag kunnen worden gegrepen

om te voorkomen dat mensen in ge-

vaar komen of het apparaat beschadigd

raakt.

f) Zorg ervoor dat de zaagketting niet de

grond of andere voorwerpen raakt.

g) Bĳ het onderbreken van het werk nooit

het apparaat onbeheerd achterlaten,

bewaar het op een veilige plaats.

h) Schakel de kettingzaag altĳd uit voor-

afgaand aan het transport naar andere

werkplekken.

i) Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzie-

ningen en handgrepen zĳn aangebracht

voordat u het apparaat gebruikt. Pro-

beer nooit om een onvolledig gemon-

teerd apparaat of een apparaat met

ongeautoriseerde aanpassingen in te

schakelen.

j) Gebruik het apparaat alleen in de tech-

nische staat zoals beschreven en gele-

verd door de fabrikant. Ongeautoriseerde

wĳzigingen aan het apparaat sluiten de

aansprakelĳkheid van de fabrikant voor de

daaruit voortvloeiende schade en/of letsel

uit.

k) Reserveonderdelen moeten voldoen

aan de door de fabrikant opgegeven

vereisten. Gebruik daarom originele re-

serveonderdelen alleen of reserveonderde-

len die door de fabrikant zĳn goedgekeurd.

Volg bĳ het vervangen van onderdelen de

meegeleverde installatie-instructies en

verwĳder eerst de batterĳ.

l) Laat reparaties uitsluitend uitvoeren

door een gekwaliﬁceerde technicus of

een servicecentrum. Wĳ raden nieuwe

gebruikers te oefenen bĳ het zagen van

rond hout op een zaagblok of onderstel.

10 AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES OVER RISICO'S VANWEGE TRILLIN-

GEN

a) De gegeven trillingsgegevens vertegen-

woordigen de belangrĳkste toepassin-

gen van het gereedschap, maar ander

gebruik van het gereedschap of slecht

onderhoud kunnen resulteren in an-

dere trillingsgegevens. Hierdoor kan het

trillingsniveau signiﬁcant toenemen gedu-

rende de gehele werkperiode.

b) Er moeten aanvullende veiligheids-

maatregelen worden genomen om de

gebruiker te beschermen tegen de

gevolgen van trillingen. Onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd de

handen warm en organiseer de werkpatro-

nen en perioden.

VOOR GEBRUIK VAN BATTERĲEN

a) Batterĳen niet openen, demonteren, ver-

nietigen of kortsluiten. Explosiegevaar.

b) Batterĳen (accuverpakking of geplaatste

batterĳen) niet blootstellen aan overmatige

hitte door zonnestraling, vuur e.d. Bescher-

men tegen mechanische schokken. Droog

en schoon houden. Uit de buurt van kinde-

ren houden.

c) Volgens de voorschriften weggooien. Let

op de milieu-aspecten bĳ het weggooien

van batterĳen. Niet weggooien bĳ het huis-

vuil.

d) Verwĳder de batterĳen wanneer u het ge-

reedschap gedurende langere tĳd niet ge-

bruikt.

e) Verwĳder de batterĳen bĳ batterĳlekkage

en reinig het batterĳvak grondig. Vermĳd

contact met huid en ogen.

f) Bĳ schade en incorrect gebruik van de bat-

terĳ kunnen er dampen vrĳkomen. Zorg

voor frisse lucht en raadpleeg een arts bĳ

klachten. De dampen kunnen de luchtwe-

gen irriteren.

Voor de veiligheidsinstructies voor de bat-

terĳlader verwĳzen wĳ u naar de handlei-

ding van de oplader.

Voor de veiligheidsinstructies voor Li-ion

batterĳen verwĳzen u naar de handleiding

van de batterĳ.

Technische gegevens

Type Kettingzaag

Nominaal voltage 18V

Snelheid zonder belasting (n

) 2400/min

Lengte zaagblad 250mm

Max. snĳdlengte 230mm

Zaagsnelheid met nominaal toerental 4,3 m/s

Inhoud olietank 200 ml

Netto gewicht (zonder batterĳ) ca. 3,6kg

Geluidsdrukniveau (L

) 85,7dB(A) /

onzekerheid K = 3dB(A)

Gemeten geluidsvermogensniveau (L

) 95,4dB(A) /

onzekerheid K = 2,47dB(A)

Max. vibratie-emissie (a

) 4.88m/s²

Onzekerheid K = 1.5 m/s²

Let op het artikelnummer op het typeplaatje van het apparaat. De handelsnamen van het indivi-

duele apparaat kunnen variëren.

Geluid en trilling

De waarden in deze gebruiksaanwĳzing zĳn

gemeten met een gestandaardiseerde meet-

procedure gespeciﬁceerd in EN 60745 en kan

worden gebruikt om gereedschappen te ver-

gelĳken.

De aangegeven totale trillingswaarde kan ook

worden gebruikt voor een voorlopige beoorde-

ling van de blootstelling.

Probeer de vibratiebelasting tot een minimum

te beperken. Maatregel om vibraties te ver-

minderen zĳn het dragen van handschoenen

tĳdens het gebruik en niet te lang achter el-

kaar werken. Hierbĳ moeten alle segmenten

van het gebruik in acht worden genomen (bĳ-

voorbeeld de tĳden wanneer het elektrische

gereedschap is uitgeschakeld en de perioden

wanneer het is ingeschakeld maar niet wordt

belast).

Waarschuwing! De trillingsemissie

tĳdens het gebruik kan afwĳken van

de vermelde totale waarde afhankelĳk van

het gebruik van de machine.

Beoogd gebruik

Dit tuingereedschap is

- uitsluitend bestemd voor het zagen van

hout en het kappen van bomen in de pri-

vate sector,

- niet geschikt voor het zagen van plastic,

steen en bouwmaterialen die niet van hout

zĳn,

- te gebruiken volgens de beschrĳvingen en

veiligheidsvoorschriften in deze handlei-

ding.

Elk ander gebruik is niet de bedoeling. Onei-

genlĳk gebruik wordt niet gedekt door de ga-

rantie en de fabrikant aanvaardt geen enkele

aansprakelĳkheid. De gebruiker is aanspra-

kelĳk voor alle verwondingen aan derden en

schade aan hun eigendommen.

Productoverzicht

1 Handvat

2 Achtergreep

3 Olietank en niveau-indicator

4 Kettingkap

5 Wiel voor spannen van ketting

6 Kettingkapwiel

7 Handbescherming / kettingrem

8 Zaagketting

9 Zaagblad

10 Deksel van olietank

11 Puntbumper

12 Knop voor ontgrendelen

13 Aan/uit-schakelaar

14 Batterĳsleuf

15 Ventilatieopeningen

Batterĳ (niet meegeleverd)

OPLAADSTATUS

Druk op knop om de oplaadstatus te contro-

leren op LED-indicator. Raadpleeg de handlei-

ding van de oplader om op te laden.

≤ 33 %

≤ 100 %

≤ 66 %

Kettingrem

Trek de handbescherming

naar de

greep

om de kettingrem te deactive-

ren.

Plaats batterĳen

Plaats een opgeladen batterĳ (niet

meegeleverd) in de batterĳsleuf

tot-

dat hĳ vast klikt.

Om de batterĳ te verwĳderen, drukt

u op de ontgrendelknop en trekt u de

batterĳ eruit.

Kettingolie vullen

Schroef de deksel van de olietank los

Vul de olietank

3

voorzichtig en schroef

de deksel

er weer op.

Trek de ketting

strak met het wiel

voor spannen van ketting

Bevestiging van zaagblad en ketting

Schroef het kettingbladwiel 6 los en ver-

wĳder de kettingkap the chain cover4.

Installeer het zaagblad 9 op de as van de

motoreenheid zoals afgebeeld.

Zorg ervoor dat de zaagketting

vrĳ

over het zaagblad

loopt 9

. Plaat de

kettingkap

en zet het kettingkapwiel

vast

Schuif de zaagbladkap over de

zaagketting

en het zaagblad

als de

kettingzaag niet in gebruik is.

Installeer de zaagketting

op het

motortandwiel en het zaagblad

In- en uitschakelen

Deactiveer de kettingrem, houd de ont-

grendelknop

ingedrukt. Druk op de

aan/uit-schakelaar

om de machine

in te schakelen.

Laat de aan/uit-schakelaar

los om

uit te schakelen.

Waarschuwing! De zaagketting is

zeer scherp! Draag beschermings-

handschoenen. Gevaar voor persoonlĳke

verwondingen!

Let op! Let bĳ plaatsen van de ket-

ting op de draairichting!

Waarschuwing! Controleer of de

kettingrem goed werkt.

Waarschuwing! Controleer vooraf-

gaand aan de montage of de batterĳ

van het gereedschap is verwĳderd.

Gebruik van de machine

Waarschuwing!

Zorg ervoor dat u

voor het gebruik van het elektrisch

gereedschap vertrouwd raakt met de

zaagtechniek van kettingzagen (zie para-

graaf “Basis werktechniek”). Gevaar voor

persoonlĳke verwondingen! Laat kinderen

nooit de kettingzaag gebruiken. Laat niemand

deze kettingzaag gebruiken die deze gebruiks

aanwĳzing niet heeft gelezen of onvoldoende

instructies voor het veilig en correct gebruik

van deze kettingzaag heeft gekregen!

Waarschuwing! Houd de ketting-

zaag stevig met beide handen vast!

Zorg ervoor dat de zaagketting geen voor-

werpen of de grond raakt en dat er geen

mensen of dieren in de buurt zĳn voordat u

begint! Gevaar voor persoonlĳke verwondin-

gen!

Voor elk gebruik

• Controleer of alle onderdelen van het elek-

trische gereedschap aanwezig zĳn, goed

zĳn bevestigd en onbeschadigd zĳn.

• Controleer of de kettingspanning correct is.

• Controleer of de kettingrem goed werkt.

• Controleer de kettingsmering.

• Controleer of er geen lekkages zĳn.

• Zorg ervoor dat de adequate persoonlĳke

veiligheidsuitrusting draagt.

Correcte houding

Waarschuwing!

• Werk nooit op een onstabiele onder-

grond!

• Werk nooit boven schouderhoogte!

• Werk nooit terwĳl u op een ladder staat!

• Buig niet te ver naar voren bĳ het wer-

ken!

• Gebruik het elektrische gereedschap al-

leen wanneer de weersomstandigheden

en het terrein gunstig zĳn!

De ketting smeren

Let op! Controleer voorafgaand aan

het vullen of de batterĳ van het ge-

reedschap is verwĳderd.

Let op! Het apparaat mag alleen

worden gebruikt met adequate ket-

tingsmeerolie. Inadequate smering verkor-

ten de levensduur van het elektrische ge-

reedschap.

1. Controleer het niveau van de kettingolie

op de olieniveau-indicator 3 en vul indien

nodig kettingolie bĳ.

2. Vul het apparaat alleen met een milieu-

vriendelĳk, hoogwaardig kettingsmeer-

middel (volgens RAL-UZ 48).

3. Gebruik geen afgewerkte olie. Hernieuwd

contact met afgewerkte olie kan huidkan-

ker veroorzaken. Afgewerkte olie is scha-

delĳk voor het milieu. Afgewerkte olie

beschikt niet over de nodige smerende

eigenschappen en is niet geschikt voor

kettingsmering.

4. Elke andere olie dan de aanbevolen

olie kan het zaagblad, de ketting en het

smeersysteem beschadigen.

5. Zorg ervoor dat er geen vuil in de olietank

komt.

6. Voorkom het morsen van olie. Veeg ge-

morste olie altĳd op.

De kettingsmering controleren

1. Start het apparaat (zie “In- en uitschake-

len”).

2. Houd de draaiende zaagketting enige tĳd

ca. 15 cm boven een geschikt oppervlak.

Bĳ voldoende kettingsmering vormt de

door de ketting afgeworpen olie een smal

spoor.

• Ga met beide benen stevig op de grond

staan.

• Houd rekening met obstructies in het werk-

gebied.

• Houd het elektrische gereedschap bĳ het

werken altĳd stevig met beide handen vast!

• Houd het elektrische gereedschap vast:

-met uw linkerhand op de handgreep.

-met uw rechterhand op de greep.

-in een stevige positie met beide voeten

stevig op de grond.

Het apparaat correct gebruiken

• Controleer het werkgebied en verwĳder

eventuele obstructies.

• Controleer de veiligheid van het elektrische

gereedschap voordat u begint te werken

(zie “Voor elk gebruik”).

• Til het elektrische gereedschap met beide

handen op, zoals aangegeven.

• Schakel de kettingzaag in voordat u begint

met het maken van de zaagsnede.

• Voer een gelĳkmatige druk op het apparaat

uit, maar gebruik geen overmatige kracht.

• Plaats indien mogelĳk de boomgrĳper van

het apparaat op de te zagen tak.

Na het gebruik

• Stop the motor.

• Wacht totdat alle draaiende onderdelen tot

stilstand zĳn gekomen.

• Verwĳder de batterĳ.

• Plaats het omhulsel op het snĳdmecha-

nisme.

• Activeer de kettingrem.

• Laat het elektrische gereedschap afkoelen.

Waarschuwing! De kettingzaag

blĳft nog even werken nadat de aan/

uit-knop is losgelaten.

Let op! Schakel de motor altĳd uit

voordat u het elektrische gereed-

schap neer legt!

Basis werktechniek

Waarschuwing! De informatie die

hier wordt gegeven, is geen vervan-

ging van de uitgebreide training en ervaring

van een specialist.

Waarschuwing! Vermĳd alle werk-

zaamheden waarvoor u niet voldoen-

de bent gekwaliﬁceerd! Onvoorzichtig ge-

bruik van het elektrisch gereedschap kan

leiden tot zeer ernstige tot dodelĳke onge-

vallen!

Gevaar! Ga op hellingkant staan

bĳ het zagen! Houtblokken kunnen

rollen.

Trekkend zagen

Bĳ deze techniek zaagt de onderkant van het

zaagblad van boven naar onder.

De zaagketting duwt het elektrisch gereed-

schap naar voren, uit de buurt van de ge-

bruiker. De voorrand van het elektrisch ge-

reedschap vormt een ondersteuning die de

krachten absorbeert die optreden bĳ het

zagen op de boomstam. Bĳ trekkend zagen

heeft de gebruiker veel meer controle over het

elektrisch gereedschap en kunnen terugslag

beter worden voorkomen. Daarom moet deze

zaagtechniek bĳ voorkeur worden gebruikt.

Waarschuwing!

Als het zaagblad

vastloopt, kan het elektrische ge-

reedschap met grote kracht naar de gebrui-

ker worden teruggeworpen. Als de gebruiker

zĳn fysieke kracht niet gebruikt ter compen-

satie van de kracht van de zaagketting die

naar achteren duwt, bestaat het risico dat

alleen de punt van het zaagblad contact met

het hout maakt; dit veroorzaakt een terug

slag. Risico van dodelĳk of zeer ernstig let-

sel!

Duwend zagen

Bĳ deze techniek zaagt de bovenkant van het

zaagblad van onder naar boven. De zaagket-

ting duwt het elektrisch gereedschap naar

achter, naar de gebruiker.

Vellen van een boom

Gevaar! Het vellen van bomen en

het van takken ontdoen van bomen

mag alleen door getrainde personen wor-

den uitgevoerd! Er bestaat een risico van

levensbedreigende verwondingen!

45°

Controleer voordat u begint het volgende:

• er bevinden zich geen onbevoegden en

geen dieren in het valgebied (A) van de

boom;

• is er een obstakelvrĳe ontsnappingsroute

voor alle betrokkenen. Mensen trekken

zich terug (B) in een hoek van 45° tegen-

over de richting van de val;

• het gebied rond de stam vrĳ is van obsta-

kels (kans op struikelen!);

• de volgende werkplek is ten minste twee-

eneenhalve boomlengte verderop. Vooraf-

gaand aan het vellen de boom, controleert

u de richting waarin de boom zal vallen en

zorgt u ervoor dat er zich geen objecten,

personen of dieren binnen een afstand van

2½ boomlengte bevinden.

• Controleer of er geen toevoerlĳnen of ma-

terialen worden beschadigd bĳ het vellen

van bomen. Als een boom in contact met

een toevoerleiding komt, moet de leveran-

cier van de lĳn onmiddellĳk in kennis wor-

den gesteld.

• Houd rekening met de natuurlĳke hoek van

de boom, de positie van grotere takken en

de richting van de wind vóór het kappen om

de valrichting van de boom te beoordelen.

• Verwĳder vuil, stenen, losse schors, spĳ-

kers, klemmen en draden van de boom.

ca. 45°

ca.

3-5 cm

Een boom wordt in twee fasen geveld:

1. Snĳd de stam in voor ca. een derde van de

diameter aan de zĳde van de valrichting.

2. Zaag aan de andere kant iets hoger dan de

inkeping (3–5 cm).

Gevaar! Zaag de stam nooit helemaal

door. Het gedeelte (C) wordt gebruikt

als een “scharnier” en zorgt voor een vaste

richting van de val. Ga bĳ het vellen alleen aan

de zĳkant van de te vellen boom staan! Er be-

staat een risico van levensbedreigende ver-

wondingen!

De boom moet beginnen te vallen bĳ het nade-

ren van de velsnede op de steun. Als blĳkt dat

de boom mogelĳk niet in de gewenste rich-

ting valt of achterwaarts leunt, waardoor de

zaagketting blokkeert, stop dan met zagen en

plaats houten of kunststof wiggen op de over-

eenkomstige posities om de de snede open te

maken of de boom in de gewenste richting te

laten vallen.

Zodra de boom begint te vallen, verwĳdert u

de kettingzaag uit de snede, zet u het gereed-

schap neer en verlaat u het gevaarlĳke gebied

via de geplande vluchtroute. Pas op voor val-

lende takken en struikel niet.

Stammen die plat op de grond liggen

Zaag de stam tot halverwege, draai vervolgens

om en zaag er vanaf de andere kant doorheen.

Waarschuwing! Bĳ het doorzagen

van de stam mag het zaagblad de

grond niet raken!

Ondersteunde stammen

• In gedeelte A zaagt u eerst ca. een derde

van de stamdiameter van boven naar onder;

zaag vervolgens de gehele stam van onder

naar boven door.

• In gedeelte B zaagt u eerst ca. een derde

van de stamdiameter van onder naar boven;

zaag vervolgens vanaf boven geheel door.

A B

We bevelen u aan door te zagen stammen te

ondersteunen op zaagbokken. Als dit niet mo-

gelĳk is, moet de stam worden opgetild en on-

dersteund met behulp van de ondersteunende

takken of steunblokken.

Waarschuwing! Zag geen stam-

men die onder spanning staan!

Splinterend hout of een vastgelopen zaag-

blad kan tot zeer ernstige verwondingen

leiden!

Takken verwĳderen

• Werk altĳd aan de andere kant van de be-

treende tak.

• Begin aan de onderkant van de stam en

werk omhoog.

• 10–15 cm van de basis van de tak, zaag om-

hoog in de tak 1/3 van de takdiameter (1.).

• Zaag een eindje verder op de tak door van

boven naar onder (2.).

• Maak een snede vlakbĳ de stam (3.). Maak

de snede van boven naar onder.

• Zaag bĳ het verwĳderen van takken van

stammen die plat op de grond liggen altĳd

de takken die omhoog wĳzen eraf. Zaag de

ondersteunende takken pas door nadat de

stam in lengtes is gesneden.

Waarschuwing! Bĳ takken die wor-

den ondersteund of onder spanning

staan kan de zaagketting vast komen te

zitten in het hout!

Ga bĳ zagen op hellingen altĳd boven de stam

staan. Verlaag de druk zonder uw stevige grip

op de handgrepen van de kettingzaag los te

laten aan het einde van de snede om volledige

controle te houden op het moment dat de zaag

de stam volledig doorsnĳdt. Zorg ervoor dat de

zaagketting niet in contact komt met de grond.

Wacht na het zagen totdat de zaagketting tot

stilstand is gekomen voordat u de zaag verwĳ-

dert. Schakel de kettingzaag altĳd uit wanneer

u van de ene boom naar de andere gaat.

Verzorging & onderhoud

Regelmatige adequate reiniging garandeert

niet alleen een veilig gebruik, maar verlengt

ook de levensduur van de machine.

Waarschuwing! Verwĳder de bat-

terĳ voor uitvoeren van alle werk-

zaamheden aan het gereedschap.

Waarschuwing! Gevaar voor letsel

door de zaagketting! Draag be-

schermingshandschoenen.

- Altĳd:

∙ reinig de machine na gebruik.

- Regelmatig:

∙ de zaagketting spannen.

∙ de oliegroef op het zaagblad schoonma-

ken.

∙ de zaagketting slĳpen.

∙ het olieniveau van de zaagketting contro-

leren en indien nodig bĳvullen.

Reinigen

- Reinigen het apparaat met een vochtige

doek en een zachte borstel.

- Verwĳder de kettingtandwiel-kap en ge-

bruik vervolgens een zachte borstel om vuil

te verwĳderen van zaagblad, zaagketting,

tandwiel en kettingtandwiel-kap.

- Houd de ventilatiesleuven schoon en vrĳ van

stof.

Let op! Gebruik geen water of vloei-

bare wasmiddelen.

De zaagketting spannen

De zaagketting mag niet doorhangen, maar

het moet mogelĳk zĳn om de ketting 2-4 mil-

limeter van het zaagblad te trekken in het mid-

den van het zaagblad.

- Draai de tandwielbescherming

naar links

om deze los te maken.

- Draai het wiel voor spannen van ketting

in de richting van de klok in om de ketting

te spannen.

- Draai de zaagketting met de hand om te

controleren of deze perfect loopt. De ketting

moet vrĳ in het zaagblad glĳden.

- Draai de tandwielbescherming

vast om de

geleidingsrail en het wiel voor spannen van

ketting

5 vast te zetten.

Let op: Controleer en stel de spanning van een

nieuwe ketting opnieuw in na een paar minu-

ten werken. Schakel de motor uit, verwĳder de

batterĳ en activeer de kettingrem.

De oliegroef op het zaagblad schoonma-

ken

- Verwĳder het zaagblad.

- Verwĳder vuil uit de oliegroef met een ge-

schikt gereedschap. Gebruik een plastic

spatel, geen stalen gereedschap!

- Plaats het zaagblad terug.

Slĳpen van de zaagketting

Er is speciaal gereedschap nodig om de zaag-

ketting slĳpen en te waarborgen dat de bladen

van de ketting in de juiste hoek en de juiste

diepte worden geslepen. We raden u aan de

zaagketting te laten slĳpen door een specia-

list.

Vervangende onderdelen

Vermeld de volgende gegevens bĳ het bestel-

len van vervangende onderdelen:

- Type machine

- Artikelnummer van de machine

- Identiﬁcatienummer van de machine

- Vervangend onderdeelnummer van vereiste

onderdeel.

Reparaties

Controleer het apparaat op schade. Reparaties

mogen alleen worden uitgevoerd door een ge-

autoriseerd klantenservicecentrum.

Opslag

- Bewaar het apparaat op een droge en vorst-

vrĳe plaats (10-25 °C).

- Bewaar de batterĳ en het apparaat afzon-

derlĳk van elkaar.

- Laad de batterĳ op voordat u het apparaat

voor de winter opbergt.

- Verwĳder voor een langere periode van niet-

gebruik altĳd de kettingsmeerolie uit het

elektrische gereedschap.

- Plaats het omhulsel op het snĳdmecha-

nisme.

- Houd het apparaat, met name de plastic

onderdelen ervan, uit de buurt van rem-

vloeistoen, benzine, petroleumproducten,

kruipolie, etc. Ze bevatten chemische stof-

fen die de plastic onderdelen van het ap-

paraat kunnen beschadigen, aantasten of

verwoesten.

- Kunstmest en andere tuinchemicaliën be-

vatten stoen die een sterk agressief eect

op de metalen delen van het apparaat kun-

nen hebben. Bewaar uw apparaat dus niet

in de buurt van deze stoen.

Conformiteitsverklaring

Wĳ verklaren dat de producten be-

schreven bĳ de Technische gege-

vens:

Kettingzaag op batterĳ

PE-AKS 18 Li Basic

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlĳnen:

Machinerichtlĳn 2006/42/EC:

Richtlĳn buitenshuis 2000/14/EC en

2005/88/EC

EMC-richtlĳn 2014/30/EU

en voldoet aan de volgende toepasselĳke ge-

harmoniseerde normen:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A2

EN 55014-2:1997+A2

De overeenstemming met de machinerichtlĳn

wordt gecontroleerd door de conformiteits-

beoordelingsprocedure volgens de richtlĳn

2006/42/EC.

De overeenstemming met de geluidsemissie

van de richtlĳn voor buitenapparatuur wordt

gecontroleerd door de conformiteitsbeoorde-

lingsprocedure volgens bĳlage VI, en de richt-

lĳn 2005/88/EC.

Gemeten geluidsvermogensniveau: 95,4 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (gegarandeerd):

98,0 dB(A)

Aangemelde instantie:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Duitsland

Aangemelde instantie nr.: 0123

Certiﬁcaatnummer: M6A 16 10 27730 106

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 12.09.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

Garantie

Dit artikel van het merk Pattﬁeld werd volgens de

modernste productiemethodes vervaardigd en is

onderworpen aan een voortdurende strenge kwa-

liteitscontrole.

HORNBACH Bouwmarkt (Nederland) B.V., Ra-

venswade 56 R+S, BB 3439 Nieuwegein (hierna

Garantiegever) garandeert overeenkomstig de na-

volgende kwaliteitsbepalingen van de machines.

1. Garantietĳd

De garantietĳd bedraagt 3 jaren. De garantietĳd

begint met de koopdatum. S.v.p. als bewĳs van de

koopdatum de originele kassabon of de originele

rekening goed bewaren.

2. Omvang van de garantie

De garantie geldt uitsluitend voor fabrieks- of ma-

teriaalfouten. De garantie geldt slechts bĳ gebruik

van het artikel in privégebruik.

De garantie geldt niet voor gebreken die zĳn terug

te voeren op

• misbruik of oneigenlĳk gebruik,

• geweld of invloeden van buitenaf,

• schade veroorzaakt door het niet naleven van

de installatie of gebruiksaanwĳzing,

• de aansluiting op de verkeerde netspanning of

stroomsoort,

• een onjuiste installatie,

• overbelasting van het apparaat,

• gebruik van niet-goedgekeurde inzet-gereed-

schappen of accessoires,

• het niet naleven van de onderhouds- en veilig-

heidsvoorschriften,

• binnendringen van vreemde voorwerpen in het

apparaat,

• gebruikelĳke slĳtage,

• commercieel gebruik

toegeschreven kunnen worden.

Niet door de garantie omvat zĳn verdere schades

aan Verschleißteilen, die op normale slĳtage zĳn

terug te voeren. De garantie omvat ook geen be-

geleidende of gevolgschade of eventuele monta-

ge- en demontagekosten die in een garantiegeval

kunnen ontstaan.

3. Vergoedingen uit de garantie

Tĳdens de garantietĳd test de garantiegever

het defecte artikel om vast te stellen, of het

een garantie-geval betreft. Als dat zo is, dan

repareert of ruilt de garantiegever het artikel

op zĳn kosten. Ingeval het artikel op het mo-

ment van het garantiegeval niet meer lever-

baar is, is de garantiegever gerechtigd het ar-

tikel voor een soortgelĳk product om te ruilen.

Het geruilde artikel of delen hiervan worden

ei-gendom van de garantiegever.

De garantievergoedingen (reparatie of ruil)

verlengen de garantietĳd niet. Door de garan-

tievergoedin-gen ontstaat ook geen nieuwe

garantie.

4. Gebruikmaking van de garantie

Voor de gebruikmaking van de garantie richt

u zich s.v.p. tot de dichtstbĳzĳnde HORNBACH

bouw-markt.

Deze vindt u op www.hornbach.com.

De gebruikmaking van de garantie kan slechts

geschieden op vertoon van de originele kas-

sabon of rekening .

5. Wettelĳke rechten

Uw wettelĳke rechten uit vrĳwaring en pro-

ductaansprakelĳkheid worden door de garan-

tie niet beperkt.

Afvalverwerking

Het logo met de doorgehaalde vuil-

nisbak geeft aan dat afgedankte

elektrische en elektronische appara-

tuur gescheiden moet worden ingele-

verd (WEEE). Dergelĳke apparatuur bevat mo-

gelĳk gevaarlĳke stoen. Deze apparaten

moet worden ingeleverd bĳ een speciaal hier-

voor aangewezen inzamelpunt voor recycling

van WEEE en mogen niet als ongesorteerd

huisafval worden weggegooid. Op deze ma-

nier draagt u bĳ aan de bescherming van de

hulpbronnen en het milieu. Neem contact op

met de lokale autoriteiten voor meer informa-

tie.

Laat kinderen niet spelen met plastic zakken

en verpakkingsmateriaal vanwege mogelĳke

verwondingen en het verstikkingsgevaar. Be-

waar dergelĳk materiaal veilig of gooi het op

milieuvriendelĳke wĳze weg.

Verwĳder gebruikte batterĳen uit het apparaat

en gooi ze correct weg. Winkel waar batterĳen

worden verkocht en plaatselĳke inzamelpun-

ten beschikken over speciale containers voor

het inleveren van batterĳen/accu's.

Tack så mycket!

Vi är säkra på att den här maskinen kommer

att överträa dina förväntningar och önskar

dig mycket nöje med användningen.

Läs hela handboken och se till att följa säker-

hetsinstruktionerna.

Leveransomfång

1x Motorenhet

1x Svärd

1x Sågkedja

1x Svärdsskydd

Om någon del skulle saknas eller vara skadad

ska du kontakta din HORNBACH-butik.

Innehållsförteckning

Leveransomfång 89

Symboler 90

Säkerhetsinstruktioner 91

Tekniska data 97

Buller och vibrationer 97

Produktöversikt 98

Avsedd användning 98

Batteri 98

Smörja kedjan 100

Använda maskinen 100

Grundläggande arbetsteknik 102

Skötsel & underhåll 105

Reservdelar 105

Reparationer 105

Lagring 106

Intyg om överensstämmelse 107

Garanti 108

Avfallshantering 109

Symboler

Läs handboken noga och spara den

för framtida bruk.

Använd skyddsglasögon för att för-

hindra ögonskador.

Använd hörselskydd för att förhin-

dra hörselskador.

Använd säkerhetsskor med stål-

hätta och sågskydd.

Använd tätt åtsittande kläder med

sågskydd.

Använd skyddshjälm med ansikts-

skydd.

Varning! Varning för olycksfall eller

personskador och allvarliga skador

på utrustning.

Skydda maskinen mot regn och

lämna den inte utomhus när det

regnar!

Garanterad ljudeektsnivå är 98 dB.

Kedjehastighet (obelastad).

Likström (DC).

Inaktivera kedjebromsen.

Aktivera kedjebromsen.

Spärra/frigör kedjedrivhjulskåpan

Öka/minska kedjespänningen

Sågkedjans föreskrivna körriktning.

Säkerhetsinstruktioner

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ELVERKTYG

VARNING Läs alla säkerhetsanvis-

ningar och alla instruktioner. Om

inte varningarna och instruktionerna följs kan

det leda till elstöt, brand och/eller allvarlig per-

sonskada.

Spara alla varningar och instruktioner för

framtida referens.

Termen ”elverktyg” i varningarna hänvisar till

det nätdrivna verktyget (med kabel) eller det

batteridrivna (kabelfria) verktyget.

1 SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst.

Röriga eller dåligt upplysta områden ökar

risken för olycksfall.

b) Använd inte elverktyg i explosiva mil-

jöer, t.ex. i närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg kan

skapa gnistor som kan antända damm eller

ångor.

c) Håll barn och utomstående på avstånd

när elverktyget används. Distraktion kan

leda till att du förlorar kontrollen.

2 ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakten till elverktyget måste passa

i uttaget. Ändra aldrig kontakten på

något sätt. Använd inte någon adap-

terkontakt till jordade elverktyg. Intakta

kontakter och passande uttag minskar ris-

ken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, element, spisar eller kyl-

skåp. Det föreligger ökad risk för elstöt om

du har kroppskontakt med jordade ytor.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.

Om vatten tränger in i elverktyget ökar ris-

ken för elstöt.

d) Använd inte kabeln på fel sätt. Använd

aldrig kabeln för att bära eller dra el-

verktyget, och dra inte ut elkontakten

i kabeln. Håll undan kabeln från värme,

olja, vassa kanter och rörliga delar. Ska-

dade kablar eller kablar som har trasslat

ihop sig ökar risken för elstöt.

e) Vid användning av elverktyg utomhus

ska en förlängningskabel för utomhus-

bruk användas. Genom att använda en

förlängningskabel som är lämplig för utom-

husbruk minskar risken för elstöt.

f) Om elverktyget måste användas på fuk-

tig plats ska det anslutas till ett uttag

som är skyddat med en jordfelsbrytare

(RCD). Användningen av en jordfelsbrytare

minskar risken för elstöt.

3 PERSONLIG SÄKERHET

a) Var uppmärksam, titta på det du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte verktyget

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet medan man arbetar med

elverktyg kan leda till allvarliga personska-

dor.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid ögonskydd. Skyddsutrust-

ning som ansiktsmask, glidsäkra skydds-

skor, hjälm och hörselskydd som används

vid rätt tillfälle minskar risken för person-

skador.

c) Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren står i o-läget innan

verktyget ansluts till elnätet eller bat-

teripaketet, och innan du tar upp och

bär verktyget. Om man bär verktyg med

ﬁngret på strömbrytaren eller strömsätter

verktyg som har strömbrytaren tillslagen

ökar risken för olycksfall.

d) Ta bort inställningsverktyg eller nycklar

innan elverktyget startas. Ett verktyg el-

ler en nyckel som lämnas kvar i roterande

delar på verktyget kan orsaka personska-

dor.

e) Överskatta inte dig själv. Se till att du

står stadigt och alltid har bra balans.

Detta ger bättre kontroll över elverktyget i

oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Bär inte löst

sittande kläder eller smycken. Håll un-

dan hår, kläder och handskar från rör-

liga delar. Lösa kläder, smycken och långt

hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om det ﬁnns anordningar för anslutning

av dammutsugning och -uppsamling

ska dessa anslutas och användas på

rätt sätt. Användningen av en dammut-

sugning kan reducera risken för dammre-

laterade hälsoproblem.

h) Låt inte tidigare frekvent användning av

verktyg göra att du blir nonchalant vad

gäller säkerhetsprinciper för använd-

ning av verktyg. Vårdslöshet kan snabbt

orsaka allvarliga personskador.

4 HANTERING OCH ANVÄNDNING AV EL-

VERKTYGET

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd

rätt elverktyg för arbetet som ska utfö-

ras. Rätt elverktyg utför jobbet på ett bätt-

re och säkrare sätt så som det är avsett.

b) Använd inte elverktyget om strömbry-

taren inte startar och stänger av det.

Alla elverktyg som inte kan startas eller

stängas av med strömbrytaren är farliga

och måste repareras.

c) Dra ut elkontakten eller batteripaketet

från elverktyget innan du gör några jus-

teringar, byter växel, byter tillbehör el-

ler förvarar elverktyget. Sådana förebyg-

gande säkerhetsåtgärder minskar risken

att verktyget startas av misstag.

d) Förvara elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner som inte känner till elverktyget eller

dessa instruktioner arbeta med elverk-

tyget. Elverktyg är farliga om de används

av outbildade personer.

e) Elverktyg kräver skötsel. Kontrollera

felaktig inställning eller fastsättning av

rörliga delar, brott på delar och andra

tillstånd som kan påverka verktygets

funktion. Om verktyget är skadat ska

det lämnas in för reparation före an-

vändning. Många olycksfall orsakas av

dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Kor-

rekt underhållna skärverktyg med vassa

skärkanter har mindre benägenhet att

fastna och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyg, tillbehör och verk-

tygsbit etc. i enlighet med dessa in-

struktioner och ta hänsyn till arbets-

förhållandena och arbetet som ska

utföras. Användning av elverktyget för

andra arbeten än de som är avsedda kan

leda till farliga situationer.

h) Håll handtagen och greppytor torra,

rena och fria från olja och fett. Hala

handtag och greppytor främjar inte säker

hantering och kontroll av verktyget vid

oväntade situationer.

5 ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV BATTE-

RIET

a) Ladda endast batteriet med den laddare

som tillverkaren anvisat. En laddare som

passar till ett visst batteripaket kan utgöra

en brandfara med ett annat batteripaket.

b) Använd endast elverktyg tillsammans

med speciﬁcerade batteripaket. Bruk

av andra batteripaket kan leda till fara för

personskada och brand.

c) När batteripaketet inte används ska man

förvara det åtskilt från andra metallfö-

remål som gem, mynt, nycklar, spikar,

skruv och andra föremål som kan skapa

en förbindelse mellan batteriterminaler-

na. Kortslutning av batteriterminalerna kan

orsaka brand och brännskador.

d) Undvik kontakt med batterivätska som

kan läcka ut under svåra förhållanden.

Skulle man komma i kontakt med väts-

kan ska man genast skölja med vatten.

Har vätskan kommit i ögonen ska man

uppsöka läkare. Vätska som läcker ut från

batteriet kan orsaka irritation eller bränn-

skador.

e) Använd inte ett batteripack eller verk-

tyg som är skadat eller har modiﬁerats.

Skadade eller modiﬁerade batterier kan

uppvisa oförutsägbara beteenden och or-

saka brand, explosion eller personskador.

f) Utsätt inte ett batteripack eller verktyg

för brand eller höga temperaturer. Brand

eller temperaturer över 130°C kan orsaka

explosion.

g) Följ alla laddningsinstruktioner och

ladda inte batteripack eller verktyg vid

temperaturer som ligger utanför tem-

peraturintervallet som anges i anvis-

ningarna. Felaktig laddning eller laddning

utanför angivet temperaturintervall kan

skada batteriet och öka risken för brand.

6 SERVICE

a) Lämna in verktyget för service till en

kompetent verkstadstekniker som en-

dast använder originalreservdelar. Där-

med säkerställs att elverktygets säkerhet

upprätthålls.

b) Utför aldrig service på skadade bat-

teripackar. Service på batteripackar ska

endast utföras av tillverkaren eller behörig

serviceleverantör.

7 SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR KED-

JESÅGAR

a) Håll alla kroppsdelar på avstånd från

sågkedjan när kedjesågen arbetar. Innan

du startar kedjesågen ska du kontrollera

att inte sågkedjan har kontakt med nå-

got. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när

du arbetar med kedjesågen kan orsaka att

kläderna eller kroppen fastnar i sågkedjan.

b) Håll alltid kedjesågen med höger hand

på det bakre handtaget och vänster

hand på det främre handtaget. Om ked-

jesågen hålls omvänt ökar risken för ska-

dor och detta måste undvikas.

c) Håll endast elverktyg i de isolerade

handtagen eftersom sågkedjan kan

komma i kontakt med dolda kablar. Om

sågkedjan kommer i kontakt med strömfö-

rande ledningar kan metalldelar på maski-

nen bli strömförande och orsaka en elstöt.

d) Använd skyddsglasögon och hörsel-

skydd. Ytterligare skyddsutrustning för

huvud, händer, ben och fötter rekom-

menderas. Lämpliga skyddskläder mins-

kar risken för personskador orsakat av

kringﬂygande skräp eller oavsiktlig kontakt

med sågkedjan.

e) Arbeta inte med kedjesågen i ett träd.

När man arbetar med kedjesågen i ett träd

föreligger risk för personskador.

f) Se alltid till att stå stabilt och arbeta

endast med kedjesågen när du står på

en fast, säker och plan yta. Hala och

instabila ytor som exempelvis stegar kan

leda till att man förlorar balansen och kon-

trollen över kedjesågen.

g) Var uppmärksam på återfjädring när en

gren som står under spänning kapas.

När spänningen i träﬁbrer frigörs kan den

fjäderbelastade grenen slå till maskinskö-

taren och/eller kasta kedjesågen ur kon-

troll.

h) Var extremt försiktig vid kapning av

buskar och ungträd. Det klena materialet

kan ta med sig sågkedjan och kastas mot

dig eller dra dig ur balans.

i) Var uppmärksam på återfjädring när en

gren som står under spänning kapas.

Bär kedjesågen i det främre handta-

get med kedjesågen avstängd och rik-

tad bort från kroppen. När kedjesågen

transporteras eller förvaras ska alltid

svärdskyddet vara på. Korrekt hantering

av kedjesågen minskar sannolikheten för

oavsiktlig kontakt med sågkedjan när den

är i rörelse.

j) Följ instruktionerna för smörjning, ked-

jespänning och byte av tillbehör. Felak-

tigt spänd och smord kedja kan antingen

gå sönder eller öka risken för kickback.

k) Håll handtagen torra, rena och fria från

olja och fett. Fettiga och oljiga handtag är

hala och orsakar förlorad kontroll.

l) Såga endast trä. Använd inte kedjeså-

gen för arbete som den inte är avsedd

för.

Exempel: Använd inte kedjesågen för

att såga i plast, masonit eller byggma-

terial som inte är av trä. Om kedjesågen

inte används enligt avsedd användning kan

det leda till farliga situationer.

8 ORSAKER TILL OCH HUR MAN UNDVIKER

KICKBACK

Bakslag kan inträa när nosen eller spetsen

på svärdet rör vid ett föremål eller när trädet

klämmer fast sågkedjan i skäret.

Spetskontakt kan i vissa fall orsaka en plöts-

lig motriktad reaktion som slår svärdet uppåt

och bakåt mot användaren. Om sågkedjan

kläms längs överkanten av svärdet kan svär-

det snabbt föras bakåt mot användaren.

Samtliga av dessa reaktioner kan orsaka

att du tappar kontrollen över sågen, vilket

kan leda till allvarliga personskador. Lita inte

uteslutande på säkerhetsanordningarna som

ﬁnns på sågen. Som kedjesågsanvändare

måste man vidta ﬂera åtgärder för att hålla

sågarbetet fritt från olycksfall och person-

skador.

Kickback är en följd av felaktig hantering av

verktyget och/eller felaktiga arbetsmetoder

eller arbetsförhållanden och kan förhindras

genom att vidta lämpliga försiktighetsåtgär-

der enligt nedan.

a) Se till att hålla ett stadigt tag, med tum-

men och ﬁngrarna runt kedjesågens

handtag, med båda händerna på sågen

och placera kroppen och armen så att

du kan motverka kickback. Kickback-

krafterna kan kontrolleras av användaren

om korrekt åtgärder har vidtagits. Lämna

inte kedjesågen.

b) Sträck dig inte och såga inte över ax-

elhöjd. Detta förhindrar oavsiktlig kontakt

med spetsen och ger bättre kontroll över

kedjesågen vid oväntade situationer.

c) Använd endast utbytessvärd och kedjor

som speciﬁcerats av tillverkaren. Fel-

aktiga utbytessvärd och kedjor kan orsaka

kedjebrott och/eller kickback.

d) Följ sågkedjetillverkarens skärpnings-

och underhållsinstruktioner. Om djup-

måttet minskas kan det leda till ökad kick-

back.

9 YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIO-

NER

a) Bekanta dig ordentligt med elverktyget

och tekniken för att såga med kedjeså-

gar. Information ﬁnns i specialistlittera-

turen. Vi rekommenderar att gå lämpliga

utbildningar.

b) Denna maskin är inte konstruerad att

användas av personer (inkluderat barn)

som har begränsad fysisk, känslomäs-

sig eller mental förmåga eller som har

otillräcklig erfarenhet och/eller kun-

skap om maskinen om de inte handleds

av en person som ansvarar för deras

säkerhet och de har instruerats av per-

sonen om hur man använder maskinen.

Barn ska övervakas så att de inte leker

med maskinen.

c) Stäng av maskinen och ta av batteriet

under följande förhållanden:

– om maskinen lämnas utan uppsikt,

– innan man kontrollerar, rengör eller

utför arbete på maskinen,

– om maskinen börjar vibrerar kraftigt.

d) Kontrollera att det inte ﬁnns några

personer (särskilt barn) eller husdjur i

arbetsområdet där sågningsarbetet ut-

förs. Kontrollera att barn inte leker med

maskinen.

e) Kontrollera terrängen där maskinen ska

användas och ta bort eventuella stenar

och kabeldelar som kan fastna i kedje-

sågen för att förhindra att personer ut-

sätts för fara och att maskinen skadas.

f) Kontrollera att sågkedjan inte rör vid

marken eller andra föremål.

g) Lämna inte maskinen utan uppsikt och

förvara den på säker plats när arbetet

avbryts.

h) Stäng alltid av kedjesågen innan den

transporteras till andra arbetsplatser.

i) Kontrollera att alla skydd och handtag

är monterade innan maskinen används.

maskin eller en maskin som har änd-

rats utan tillstånd.

j) Använd endast maskinen i det tekniska

tillstånd som angetts och levererats av

tillverkaren. Icke godkända ändringar på

maskinen leder till att tillverkarens ansvar

för materiella skador och personskador.

k) Reservdelar måste uppfylla kraven som

anges av tillverkaren. Använd därför en-

dast originalreservdelar eller reservdelar

som godkänts av tillverkaren. Vid byte av

delar ska de medföljande installationsin-

struktionerna följas och batteriet tas ut

innan arbetet påbörjas.

l) Låt endast en kvaliﬁcerad tekniker eller

servicecenter utföra reparationsarbe-

ten. Vi rekommenderar nya användare

att öva genom att kapa runt trä i en ge-

ringslåda eller ram.

10 YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIO-

NER FÖR RISKER PÅ GRUND AV VIBRA-

TIONER

a) Deklarerade vibrationsdata avser verk-

tygets huvudfunktioner, värdena kan

dock avvika vid annan användning av

verktyget eller vid bristande underhåll.

Sådana förhållanden kan leda till att vibra-

tionsnivån för ett helt arbetspass blir be-

tydligt högre.

b) Ytterligare säkerhetsåtgärder ska vid-

tas för att skydda användaren mot vi-

brationsskador. Underhåll verktyget och

dess tillbehör, håll händerna varma, orga-

nisera arbetet och arbetstiderna.

FÖR ANVÄNDNING AV BATTERIER

a) Ta inte isär, öppna eller strimla eller kort-

slut batterierna. Risk för explosion.

b) Utsätt inte batterierna (batteripaket eller

monterade batterier) för alltför hög värme

som solsken, eld eller liknande. Skydda

dem mot mekaniska stötar. Håll dem torra

och rena. Håll dem borta från barn.

c) Avfallshantera dem på rätt sätt. Uppmärk-

samma miljöaspekter vid kassering av bat-

terier. Får ej kastas tillsammans med hus-

hållsavfallet.

d) Ta ut batterierna när du inte använder verk-

tyget under en längre tidsperiod.

e) Om batterierna läcker ska du ta ur dem och

rengöra batterifacket noga. Undvik kontakt

med ögon och hud.

f) I händelse av skada på verktyget eller

olämplig användning kan ångor avges. Se

till att vädra ut med frisk luft och uppsök

läkare vid besvär. Ångorna kan irritera and-

ningen.

Se batteriladdarens bruksanvisning för

säkerhetsinstruktioner gällande batteri-

laddaren.

Se bruksanvisningen för batteriet gällande

säkerhetsinstruktioner för Li-ion-batte-

rier.

Tekniska data

Typ Kedjesåg

Märkspänning 18V

Tomgångsvarvtal (n

) 2400 varv/min

Svärdets längd 250mm

Max. såglängd 230mm

Såghastighet vid nominellt varvtal 4,3 m/s

Oljetankens volym 200 ml

Nettovikt (med batteri) ca. 3,6 kg

Ljudtrycksnivå (L

) 85,7 dB(A)/

osäkerhetsfaktor K = 3 dB(A)

Uppmätt ljudeektsnivå (L

) 95,4 dB(A)/

osäkerhetsfaktor K = 2,47 dB(A)

Max. vibrationsemission (a

) 4,88m/s²

osäkerhet K = 1,5 m/s²

Beakta artikelnumret på maskinens märkskylt. Varumärket på den enskilda maskinen kan va-

riera.

Buller och vibrationer

Värdena i den här bruksanvisningen har upp-

mätts i enlighet med den standardiserade

mätmetoden som anges i EN 60745 och kan

användas för jämförelse av olika verktyg.

Det deklarerade vibrationsvärdet kan även an-

vändas i en preliminär bedömning av belast-

ningen.

Försök hålla vibrationspåfrestningarna på ett

minimum. Åtgärder för att minska vibrationer-

na omfattar att använda handskar vid använd-

ning av verktyget och begränsa arbetstiden. I

den här processen måste man ta hänsyn till

alla delar av arbetscykeln (till exempel tiden

som el-verktyget har varit avstängt samt pe-

rioder som det är igång, men kör utan belast-

ning).

Varning! Vibrationsemissionen un-

der den faktiska användningen kan,

beroende på arbetsförhållandena, skilja sig

från det angivna totalvärdet.

Avsedd användning

Detta trädgårdsverktyg är

- endast avsedd för att såga i trä och fälla

träd i den privata sektorn,

- inte lämplig för att såga i plast, masonit

och byggnadsmaterial som inte är tillver-

kade av trä,

- avsett att användas enligt beskrivning-

arna och säkerhetsinstruktionerna i denna

bruksanvisning.

All annan användning är att beakta som icke

avsedd. Felaktig användning omfattas inte av

garantin och tillverkaren kommer att frånsäga

sig allt ansvar. Användaren ansvarar för alla

personskador på tredje part och deras egen-

dom.

Produktöversikt

1 Handtag

2 Bakre handtag

3 Oljetank och nivåindikator

4 Kedjekåpa

5 Kedjespänningshjul

6 Kedjeskyddshjul

7 Handskydd/kedjebroms

8 Sågkedja

9 Svärd

10 Lock till oljetanken

11 Barkstöd

12 Upplåsningsknapp

13 Strömbrytare

14 Batterispår

15 Ventilationsöppningar

Batteri (ingår inte)

LADDNINGSSTATUS

Tryck på knappen för att kontrollera ladd-

ningsstatus på LED-indikatorn. Se bruksan-

visningen till laddaren för instruktioner om hur

man laddar batteriet.

≤ 33 %

≤ 100 %

≤ 66 %

Kedjebroms

Dra handskyddet

mot handtaget

för

att avaktivera kedjebromsen.

Sätta i batterier

Sätt i ett laddat batteri (medföljer inte)

i batterispåret

 14

tills det klickar på

plats.

Ta av batteriet genom att trycka på fri-

göringsknappen och dra ut det.

Fylla på kedjeolja

Skruva av locket

10

till oljetanken.

Fyll på oljetanken

3

och skruva på lock-

10

igen.

Räta ut kedjan

med kedjespännings-

hjulet

Montera svärd och kedja

Skruva av kedjeskyddshjulet6 och ta av

kedjeskyddet4.

Sätt på svärdet9 på axeln på motoren-

heten som bilden visar.

Kontrollera att sågkedjan

8

glider fritt i

svärdet

9

. Sätt på kedjeskyddet

4

och

dra åt kedjeskyddshjulet

6.

Sätt på svärdskyddet över sågkedjan

8

och svärdet

9

och om sågkedjan inte

används.

Sätt på sågkedjan

8

på motorns kedje-

krans och svärdet

9

Starta/stänga av

Avaktivera kedjebromsen, tryck och

håll frigöringsknappen

intryckt.

Starta verktyget genom att trycka på

strömbrytaren

13

Släpp strömbrytaren

13

för att stänga

av verktyget.

Varning! Sågkedjan är mycket vass!

Använd skyddshandskar. Fara för

personskador!

Försiktig! Var uppmärksam på ro-

tationsriktningen när sågkedjan

monteras!

Varning! Kontrollera att kedjebrom-

sen fungerar korrekt.

Varning! Se till att batteriet har ta-

gits av från verktyget före monte-

ringen.

100

Använda maskinen

Varning!

Bekanta dig ordentligt

med elverktyget och tekniken för att

såga med kedjesågar (se avsnittet ”Grund-

läggande arbetstekniker”). Fara för per-

sonskador! Låt aldrig barn använda kedjeså-

gen. Låt inte någon person använda kedjesågen

om de inte har läst denna bruksanvisning eller

fått lämpliga instruktioner för säker och korrekt

användning av kedjesågen!

Varning! Håll kedjesågen stadigt

med båda händerna! Kontrollera att

sågkedjan inte rör vid några föremål på mar-

ken och att det inte ﬁnns några personer el-

ler husdjur i närheten innan du startar! Fara

för personskador!

Före varje användning

• Kontrollera att alla delar ﬁnns på plats på

elverktyget, ordentligt fästa och oskadade.

• Kontrollera att kedjespänningen är korrekt.

• Kontrollera att kedjebromsen fungerar kor-

rekt.

• Kontrollera kedjesmörjningen.

• Kontrollera att det inte ﬁnns några läckage.

• Se till att du använder lämplig personlig

skyddsutrustning.

Korrekt ställning

Varning!

• Arbeta aldrig på ostadigt underlag!

• Arbeta aldrig över axelhöjd!

• Arbeta aldrig stående på stege!

• Bocka dig inte för långt framåt du ar-

betar!

• Använd endast elverktyget när väder-

förhållandena och terrängen är gynn-

samma!

Smörja kedjan

Försiktig! Var noga med att ta av

batteriet från verktyget före påfyll-

ning.

Försiktig! Maskinen kan endast an-

vändas med rätt kedjeolja. Felaktig

smörjning minskar verktygets livslängd.

1. Kontrollera kedjeoljenivån med oljenivå-

indikatorn 3 och fyll vid behov på med

kedjeolja.

2. Fyll endast på enheten med miljövänlig

kedje- och svärdsmörjmedel av hög kva-

litet (enligt RAL-UZ48).

3. Använd inte spillolja. Förnyad kontakt

med spillolja kan orsaka hudcancer. Spill-

olja är skadlig för miljön. Spillolja har inte

tillräckliga smörjegenskaper och är inte

lämplig för smörjning av kedjan.

4. All annan olja än den som rekommende-

ras kan skada svärdet, kedjan och smörj-

systemet.

5. Kontrollera att smuts inte kommer in i ol-

jetanken.

6. Undvik att spilla olja. Torka alltid upp ut-

spilld olja.

Kontrollera kedjesmörjningen

1. Starta maskinen (se ”Starta/stänga av”).

2. Håll kedjesågen i ungefär 15 sekunder

över en lämplig yta när den har startat.

Om kedjesmörjningen är tillräcklig kom-

mer oljan som slungas ut från sågkedjan

att bilda ett ljust spår.

101

• Stå stadigt med båda benen på marken.

• Var uppmärksam på hinder i arbetsområ-

det.

• Håll alltid i elverktyget med båda händerna

under arbetet.

• Håll elverktyget:

-med vänster hand på handgreppet.

-med höger hand på handtaget.

-balanserat med fötterna stadigt på

marken.

Använda maskinen på rätt sätt

• Titta över arbetsområdet och ta bort even-

tuella hinder.

• Kontrollera elverktygets säkerhet innan

arbetet påbörjas (se ”Före varje använd-

ning”).

• Ta upp elverktyget med båda händerna en-

ligt anvisningarna.

• Starta kedjesågen innan du börjar såga.

• Tryck med ett stadigt tryck på maskinen,

men inte för hårt.

• Placera om möjligt barkstödet mot grenen

som ska sågas.

Efter användning

• Stäng av motorn.

• Vänta tills alla roterande delar har stannat.

• Ta av batteriet.

• Sätt på skyddet på sågmekanismen.

• Aktivera kedjebromsen.

• Låt elverktyget svalna.

Varning! Sågkedjan stannar inte

förrän en stund efter att man släp-

per strömbrytaren.

Försiktig! Stäng alltid av motorn

innan du lägger ner elverktyget!

102

Grundläggande arbetsteknik

Varning! Informationen som ges

här ersätter inte en specialists om-

fattande utbildning och erfarenhet.

Varning! Undvik allt arbete som du

inte har tillräcklig kompetens för!

Ovarsam hantering av elverktyget kan leda

till extremt farliga till dödliga personskador!

Fara! Ha stocken nedanför när du

sågar! Den kan rulla.

Såga med dragande kedja

Med den här tekniken dras undersidan av

svärdet uppifrån och ner.

Sågkedjan drar verktyget framåt bort från an-

vändaren. Elverktygets framkant blir ett stöd

som absorberar krafterna som uppträder när

man sågar mot stammen. När man sågar med

dragande kedja har användaren mycket större

kontroll över elverktyget och har lättare för att

undvika kickback. Därför ska denna sågteknik

helst användas.

Varning!

Om svärdet fastnar kan el-

verktyget kastas mot användaren

med stor kraft. Om användaren inte använ-

der sin fysiska styrka för att kompensera

kraften från sågkedjan som trycker bakåt

ﬁnns det risk att endast spetsen på svärdet

får kontakt med träet och orsakar en kick-

back. Risk för dödsfall eller extremt allvarliga

personskador!

Såga med tryckande kedja

Med den här tekniken dras den övre sidan av

svärdet nerifrån och upp. Sågkedjan trycker

tillbaka elverktyget mot användaren.

Fälla ett träd

Fara! Fällning och kvistning får en-

dast utföras av tränade personer!

Det föreligger risk för livshotande person-

skador!

45°

Innan fällningsarbetet startas, kontrollera att:

• det inte ﬁnns några obehöriga personer

och inga djur inom trädets fällningsområ-

det (A),

• det ﬁnns en utrymningsväg utan hinder för

alla inblandade. Personer håller sig inom

ett område (B) med 45° vinkel motsatt fall-

riktningen,

• området runt stammen är fritt från hinder

(risk för att snubbla!),

• nästa arbetsplats är minst två och en halv

trädlängder bort. Innan trädet fälls, kontrol-

lera riktningen som trädet kommer att falla

i och se till att där varken ﬁnns föremål,

personer eller djur inom ett avstånd på 2½

trädlängder.

103

• Kontrollera att matarledningar inte påver-

kas eller material skadas vid träfällning.

Om ett träd kommer i kontakt med en ma-

tarledning måste genast ledningsägaren

meddelas.

• Ta hänsyn till trädets naturliga vinkel, stör-

re grenas position och vindriktningen före

fällning för att kunna bedöma vilken rikt-

ning trädet kommer att falla.

• Ta bort smuts, stenar, lös bark, spikar,

klamrar och vajrar från trädet.

ca 45°

3–5 cm

Ett trä fälls i två steg:

1. Gör en utsågning i stammen till ungefär en

tredjedel av dess diameter på den sida som

det ska falla mot.

2. Gör ett fällskär på motsatt sida genom att

såga något ovanför utsågningen (3–5 cm).

Fara! Såga aldrig genom hela träd-

stammen. Området (C) används som

ett "gångjärn" och ger en deﬁnierad fallrikt-

ning. Stå endast vid sidan om trädet som ska

fällas. Det föreligger risk för livshotande per-

sonskador!

Trädet måste börja falla när man närmar sig

fällskäret vid stödet. Om det blir uppenbart att

trädet inte kommer att falla i önskad riktning

eller att det lutar bakåt och därmed klämmer

sågkedjan – sluta såga och sätt i trä- eller

plastkilar i lämpliga positioner för att blotta

skäret eller göra så att trädet faller i önskad

riktning.

När trädet börja falla, ta bort kedjesågen från

skäret, ställ ner den och lämna det farliga om-

rådet via planerad utrymningsväg. Se upp för

fallande grenar och snubbla inte.

Stockar som ligger plant på marken

Såga halvvägs in i stammen, vänd den sedan

och såga genom från motsatt sida.

Varning! När man sågar genom

stammen, kontrollera att svärdet

inte rör vid marken!

Stockar med stöd

• Såga först ungefär en tredjedel av stockens

diameter uppifrån och ner i område A, slut-

för sedan sågningen nerifrån och upp.

• Såga först ungefär en tredjedel av stockens

diameter nerifrån och upp i område B, såga

därefter igenom uppifrån och ner.

A B

Vi rekommenderar att stockar med stöd, som

sågas genom på sågbockar. Om detta inte är

möjligt ska stocken lyfts upp och stödjas med

hjälp av grenar eller stödblock.

Varning! Såga inte stammar som är

under spänning! Flisande trä eller

svärd som har fastnat kan orsaka extremt

allvarliga personskador!

104

Kvistning

• Arbeta alltid på motsatt sida av grenen som

ska sågas.

• Starta nerifrån på stammen och arbeta

uppåt.

• Såga uppåt ca 10–15 cm från botten av gre-

nen och in 1/3 av grenens diameter (1.).

• Såga uppifrån och ner lite längre upp längs

grenen (2.).

• Gör ett sågskär nära stammen (3.). Såga

uppifrån och ner.

• Vid kvistning av stammar som ligger ska

man alltid först såga av grenarna som pe-

kar uppåt. Såga inte genom stödjande gre-

nar förrän stammen har sågats i längder.

Varning! Grenar som har stöd eller

som är under spänning kan kila fast

sågkedjan i träet.

När man sågar på sluttningar ska man alltid

stå ovanför stammen. Minska trycket genom

att lossa det stadiga taget om kedjesågens

handtag mot slutet av skäret för att ha full

kontroll i det ögonblick sågen skär helt genom

stammen. Se till att sågkedjan inte kommer i

kontakt med marken. När sågskäret har slut-

förts, vänta tills sågkedjan har stannat innan

den tas bort. Stäng alltid av kedjesågen innan

du ﬂyttar från ett trä till nästa.

105

Skötsel & underhåll

Regelbunden och korrekt rengöring säkerstäl-

ler inte bara säker användning utan förlänger

även maskinens livslängd.

Varning! Ta av batteriet innan du

utför något arbete på verktyget.

Varning! Risk att skadas av såg-

kedjan! Använd skyddshandskar.

- Alltid:

∙ rengör maskinen efter användning.

- Regelbundet:

∙ spänn sågkedjan.

∙ rengör oljespåret i svärdet.

∙ ﬁla sågkedjan.

∙ kontrollera sågkedjeoljenivån och fyll på

vid behov.

Rengöring

- Rengör maskinen med en fuktig trasa och

mjuk borste.

- Ta bort kedjedrivhjulskåpan och använd en

mjuk borste för att borsta bort smuts från

svärdet, sågkedjan, kedjedrivhjulet och

kedjedrivhjulskåpan.

- Håll ventilationsspåren rena och fria från

damm.

Försiktig! Använd inte vatten eller

ﬂytande rengöringsmedel.

Spänna sågkedjan

Sågkedjan får inte vara slak, men det ska vara

möjligt att dra den 2–4 millimeter från svärdet

mitt på svärdet.

- Vrid drivhjulsskyddet

 6

åt vänster för att

lossa den.

- Vrid kedjespänningshjulet

medurs för att

spänna kedjan.

- Vrid sågkedjan för hand för att kontrollera

att den löper perfekt. Den måste glida fritt

i svärdet.

- Spänn drivhjulsskyddet

6

för att säkra svär-

det och kedjespänningshjulet

OBS! Kontrollera och justera spänningen på

en ny kedja efter några minuters arbete. Stäng

av motorn, ta av batteriet och aktivera kedje-

bromsen.

Rengör oljespåret i svärdet

- Ta av svärdet.

- Ta bort smuts från oljespåret med ett lämp-

ligt verktyg. Använd en plastspatel, inte nå-

got stålverktyg!

- Sätt på svärdet igen.

Fila om sågkedjan

Det krävs specialverktyg för att ﬁla sågked-

jan och garantera att knivarna i kedjan skärps

med rätt vinkel och rätt djup. Vi rekommende-

rar att låga en specialist ﬁla om kedjan.

Reservdelar

Vid beställning av reservdelar ska följande in-

formation uppges:

- Maskintyp

- Maskinens artikelnummer

- Maskinens id-nummer

- Reservdelens nummer.

Reparationer

Kontrollera maskinen för skador. Reparationer

får endast utföras av behörigt kundservice-

center.

106

Lagring

- Förvara maskinen på en torr och frostfri

plats (10–25°C).

- Förvara batteri och maskin var för sig.

- Ladda batteriet innan maskinen läggs un-

dan för vinterförvaring.

- Om maskinen inte ska användas under en

längre tid ska alltid kedjeoljan tappas ur från

elverktyget.

- Sätt på skyddet på sågmekanismen.

- Håll maskinen, särskilt dess plastdelar, på

avstånd från bromsvätskor, bensin, inträng-

ande olja, etc. De innehåller kemiska ämnen

som kan skada, angripa eller förstöra ma-

skinens plastdelar.

- Gödningsmedel och andra trädgårdske-

mikalier innehåller ämnen som kan ha en

frätande eekt på maskinens metalldelar.

Därför får inte maskinen förvaras i närheten

av dessa ämnen.

107

Försäkran om överens-

stämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data:

Batteridriven kedjesåg

PE-AKS 18 Li Basic

tillverkad för

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EC:

Utomhusdirektiv 2000/14/EG och

2005/88/EG

EMK-direktivet 2014/30/EU

och motsvarar följande tillämpliga standarder:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A2

EN 55014-2:1997+A2

Överensstämmelse med maskindirektivet ve-

riﬁeras av konformitetsbedömningen i enlig-

het med maskindirektivet 2006/42/EG.

Överensstämmelse med riktlinjerna för bul-

ler från utomhusutrustning bekräftas genom

överensstämmelsebedömningen i enlighet

med bilaga VI och direktiv 2005/88/EG.

Uppmätt ljudeektsnivå: 95,4 dB(A)

Garanterad ljudeektsnivå: 98,0 dB (A)

Anmält organ:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 Munich

Tyskland

Anmält organ nr: 0123

Certiﬁkatnummer: M6A 16 10 27730 106

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tek-

niska underlag

Bornheim, 12.09.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

108

Garanti

Denna artikel från Pattﬁeld har tillverkats en-

ligt de modernaste tillverkningsmetoderna och

undergår kontinuerligt stränga kvalitetskon-

troller.

Firma HORNBACH Byggmarknad AB, Aröds

Industriväg 66, 42243 Hisings-Backa (ga-

rantigivaren), lämnar garanti i enlighet med

nedanstående bestämmelser för kvaliteten på

maskiner.

1. Garanttiden

Grantitiden uppgår till 3 från tidpunkten för in-

köpet. Som bevis för inköpsdatumet (garanti-

tidens början) skall kassakvittot eller fakturan

i original visas upp.

2. Vad garantin omfattar

Garantin gäller enbart för fabrikations- res-

pektive materialfel [ange här de delar av pro-

dukten, för vilka garantin gäller!] som fanns

vid köptillfället. Garantin gäller enbart, om

produkten har sålts för användning för privat

bruk, om den använts på lämpligt sätt, om

eventuellt beﬁntliga serviceföreskrifter iakt-

tagits, och om produkten inte skadats eller

förstörts genom olyckshändelse.

Garantin gäller inte för fel som beror på

• felaktig eller icke avsedd använding

• våldsam användning eller extern påverkan

• att monterings- eller bruksanvisningen ig-

norerats

• anslutning till felaktig nätspänning eller

strömtyp

• felaktigt utförd installation

• överbelastning av maskinen

• anvädning av icke godkända verktyg eller

tillbehör

• att underhålls- och säkerhetsbestämmel-

serna ignorerats

• inträngning av främmande partiklar i maski-

nen

• användningsbetingat, normalt slitage

• yrkesmässig användning

Garantin gäller inte heller för skador på förslit-

ningsdelar. Dessutom gäller garantin inte för

följdskador samt eventuella monterings- och

demonteringskostnader i samband med ska-

dan.

3. Garantiåtgärder

Vid reklamation under garantitiden skall ga-

rantigivaren undersöka den felaktiga produk-

ten för att kunna kontrollera om ett garantifall

föreligger. Om så är fallet åtar sig garantigi-

varen att på egen bekostnad antingen re-

parera produkten eller ersätta denna med

en ny produkt. Finns produkten inte längre i

garantigivarens sortiment äger garantigivaren

byta ut produkten mot en liknande. Den ut-

bytta produkten eller delar av denna övergår

i garantigivarens ägo. Garantin omfattar inte

skyldighet till ersättning för indirekt skada el-

ler följdskador.

Tas garantin i anspråk (reparation eller byte)

leder inte detta till att garantitiden förlängs el-

ler att någon ny garanti uppstår.

4. Garantins ianspråktagande

Om garantin skall tas i anspråk skall närmaste

Hornbach byggmarknad kontaktas.

Denna ﬁnns under www.hornbach.com.

Garantin kan enbart tas i anspråk om kassa-

kvittot eller fakturan i original kan uppvisas.

5. Rättigheter enligt lag

Denna garanti innebär inte någon inskränk-

ning i rätten till reklamation enligt Konsument-

köplagen eller i rättigheter som kan göras gäl-

lande enligt produktansvarslagen.

109

Avfallshantering

Den överkryssade soptunnan inne-

bär att elektronisk och elektrisk ut-

rustning (WEEE) ska avfallshanteras

separat. Elektrisk och elektronisk ut-

rustning kan innehålla farliga och skadliga

ämnen. Dessa maskiner måste lämnas till mil-

jöstation för återvinning av elektronik- och el-

skrot och får inte kastas i osorterat kommu-

nalt avfall. På så sätt bidrar du till att skydda

våra resurser och miljön. Kontakta din återför-

säljare eller lokala myndigheter för mer infor-

mation.

Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat

förpackningsmaterial eftersom kvävningsfara

och fara för andra skador föreligger. Förvara

allt sådant material på säker plats eller lämna

till miljövänlig återvinning.

Ta ur använda batterier från maskinen och

avfallshantera dem på rätt sätt. Hos batteri-

försäljare och på miljöstationer ﬁnns särskilda

behållare för insamling av batterier.

110

111

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že tento přístroj překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti

při jeho používání.

Přečtěte si celý návod k použití a respektujte

bezpečnostní pokyny.

Rozsah dodávky

1x Jednotka motoru

1x Vodicí lišta

1x Řetěz pily

1x Kryt vodicí lišty

Jestliže kterýkoli díl chybí nebo je poškozen,

obraťte se prosím na svůj market HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 111

Symboly 112

Bezpečnostní pokyny 113

Technické parametry 119

Hluk a vibrace 119

Přehled výrobku 120

Předpokládané používání 120

Akumulátor 120

Promazávání řetězu 122

Používání přístroje 122

Základní pracovní techniky 124

Péče a údržba 127

Náhradní díly 127

Opravy 127

Uskladnění 128

Prohlášení o shodě 129

Záruka 130

Likvidace 131

112

Symboly

Tento návod k použití si pozorně

přečtěte a uložte si ho k pozdějšímu

nahlédnutí.

Na ochranu očí používejte bezpeč-

nostní brýle.

Na ochranu sluchu používejte vhod-

ná ochranná sluchátka.

Noste bezpečnostní obuv s oce-

lovým krytem na prsty a vložkami

odolnými proti proříznutí.

Noste přiléhavé oděvy s vložkami

odolnými proti proříznutí.

Noste přilbu s obličejovým štítem.

Varování! Nebezpečí úrazu nebo

zranění osob a vážných věcných

škod.

Nářadí chraňte před deštěm a za

deště ho nenechávejte venku!

Zaručená hladina akustického vý-

konu je 98 dB.

Rychlost řetězu (bez zatížení).

Stejnosměrný proud (DC).

Deaktivace brzdy řetězu.

Aktivace brzdy řetězu.

Uzamčení/odemčení krytu řetězo-

vého kola.

Zvýšení/snížení napnutí řetězu.

Předepsaný směr běhu pilového ře-

tězu.

113

Bezpečnostní pokyny

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bez-

pečností varování a všechny poky-

ny. Pokud se nebudete řídit varováními a po-

kyny, může to znamenat úraz elektrickým

proudem, požár nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte

pro budoucí referenci.

Termín „elektrické nářadí“ ve varování odka-

zuje na váš ze sítě napájený (kabelem připo-

jený) nástroj nebo akumulátorem napájený

nástroj (bez kabelu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍ OBLASTI

a) Pracovní oblast udržujte uklizenou a

dobře osvětlenou. Místa s rozházenými

předměty a tmavé oblasti zvyšují pravdě-

podobnost nehod.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte ve vý-

bušných prostředích, jako například v

přítomnosti hořlavých kapalin, plynů

nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří

jiskry, které mohou zažehnout prach nebo

výpary.

c) Při provozu elektrického nářadí udržuj-

te děti a okolo stojící osoby v dostateč-

né vzdálenosti. Rušení může způsobit, že

ztratíte kontrolu nad nástrojem.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčky elektrického nářadí musí od-

povídat zásuvkám. Nikdy zástrčku ni-

jak neupravujte. S elektrickým (uzem-

něným) zařízením nepoužívejte žádné

adaptéry zástrček. Neupravené zástrčky

a odpovídající zásuvky sníží riziko úrazu

elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako například trubkami, top-

nými tělesy, sporáky a chladničkami.

Když je vaše tělo uzemněno, existuje zvý-

šené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani

vlhku. Pokud do elektrického nářadí pro-

nikne voda, zvýší se tak riziko úrazu elek-

trickým proudem.

d) Napájecí kabel používejte pouze k ur-

čenému účelu. Nikdy ho nepoužívejte k

přenášení, tažení nebo odpojování elek-

trického nářadí. Napájecí kabel udržuj-

te v dostatečné vzdálenosti od tepla,

oleje, ostrých hran a pohyblivých částí.

Poškozené nebo zamotané napájecí kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při provozování elektrického nářadí v

exteriérech používejte prodlužovací

kabel vhodný k použití v exteriérech.

Používání kabelu vhodného k použití v ex-

teriérech snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout použití elek-

trického nářadí ve vlhkém prostředí,

použijte zdroj chráněný před zbytkovým

proudem (RCD). Použití zařízení chránící-

ho před zbytkovým proudem snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

3 OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Při použití elektrického nářadí dávejte

pozor, co děláte, a používejte zdravý

rozum. Elektrické nářadí nepoužívejte,

pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepo-

zornosti při používání elektrického nářadí

může znamenat vážný úraz.

b) Používejte osobní ochranné vybavení.

Vždy noste ochranu očí. Ochranné vyba-

vení jako protiprachová maska, neklouzavá

bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo

ochrana sluchu, pokud je používáno v od-

povídajících podmínkách sníží riziko úrazu.

c) Zabraňte neplánovanému spuštění.

Před připojením nástroje ke zdroji na-

pájení nebo baterii nebo jeho zvednutím

či nesením se ujistěte, že spínač je ve

vypnuté pozici. Přenášení elektrického

nářadí s prstem na spínači nebo připojení

nástrojů se zapnutým spínačem ke zdroji

zvyšuje pravděpodobnost nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí od-

114

pojte veškeré nastavovací klíny nebo

klíče. Klíč nebo klín připojený k rotující

části elektrického nářadí může způsobit

úraz.

e) Nepřesahujte. Vždy pevně stůjte na no-

hou a udržujte rovnováhu. Umožní vám

to lepší ovládání elektrického nářadí v ne-

čekaných situacích.

f) Oblékejte se odpovídajícím způsobem.

Nenoste volné oblečení ani šperky.

Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice

v dostatečné vzdálenosti od pohybují-

cích se částí. Volné oblečení, šperky nebo

dlouhé vlasy se mohou pohybujících částí

zachytit.

g) Pokud máte k dispozici zařízení pro při-

pojení vybavení pro odstraňování a sběr

prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení

odpovídajícím způsobem připojena a

používána. Používání systému k zachy-

cování prachu může snížit rizika spojená

svýskytem prachu.

h) Nedopusťte, aby vám zkušenosti získa-

né častým používáním nářadí zabránily

v dodržování bezpečnostních pokynů.

Neopatrná akce může vést k vážnému zra-

nění během zlomku sekundy.

4 POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A PÉČE

O NĚJ

a) Netlačte na elektrické nářadí. Použij-

te pro aplikaci odpovídající elektrické

nářadí. Správný elektrické nářadí pomůže

vykonat úlohu lépe a bezpečněji, a to rych-

lostí, pro níž byla daná věc navržena.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud

zapínací spínač nefunguje. Elektrické

nářadí, který nelze ovládat spínačem, je

nebezpečné a je třeba ho opravit.

c) Odpojte zástrčku od zdroje napájení

nebo odpojte svazek baterií od elektric-

kého nářadí dříve, než provedete libo-

volné úpravy, vyměníte příslušenství

nebo uložíte nářadí k uskladnění. Ta-

kováto preventivní bezpečnostní opatření

snižují riziko náhodného spuštění nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladuj-

te mimo dosah dětí a nedovolte osobám

neseznámeným s těmito pokyny ovlá-

dat toto elektrické nářadí. Elektrické

nářadí je v rukou neškolených uživatelů

nebezpečné.

e) Elektrické nářadí správně udržujte.

Zkontrolujte vychýlení nebo zabloko-

vání pohyblivých částí, nalomení částí

nebo a veškerý jiný stav, který by mohl

ovlivňovat provoz elektrického nářadí.

Pokud je nářadí poškozené, nechejte ho

opravit. Mnoho nehod je způsobeno špat-

nou údržbou elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Odpovídajícím způsobem udržované řez-

né nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně pravděpodobně zablokují a snáze se

s nimi manipuluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství a části

nářadí používejte podle těchto pokynů

a vezměte v úvahu pracovní podmínky

a prováděnou úlohu. Použití elektrické-

ho nářadí na jiné než zamýšlené operace

může způsobit nebezpečnou situaci.

h) Rukojeti a uchopovací plochy udržujte

suché, čisté a bez znečištění olejem

nebo tukem. Kluzké rukojeti a uchopovací

plochy znemožňují bezpečnou manipulaci a

ovládání nářadí v nečekaných situacích.

5 AKUMULÁTOROVÉ NÁŘADÍ – POUŽÍVÁNÍ

A PÉČE

a) Nabíjejte pouze nabíječkou speciﬁko-

vanou výrobcem. Nabíječka vhodná pro

jeden typ bloku akumulátorů může zname-

nat riziko požáru při použití s jiným blokem

akumulátorů.

b) Elektrické nářadí používejte pouze se

speciﬁcky určeným blokem akumulá-

torů. Používání jiných bloků akumulátorů

může znamenat riziko úrazu a požáru.

c) Jestliže se blok akumulátorů nepouží-

vá, umístěte ho mimo kovové předmě-

ty (například sponky na papír, mince,

klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné

kovové předměty), které by mohly spojit

jednu svorku s druhou. Zkratování svorek

akumulátoru může mít za následek popále-

ní nebo požár.

d) Za nevhodných podmínek může z aku-

mulátoru uniknout kapalina; zabraňte

115

kontaktu s touto kapalinou. Pokud do-

jde k náhodnému kontaktu, opláchněte

zasažené místo vodou. Při zasažení očí

kapalinou navíc vyhledejte lékařskou

pomoc. Kapalina uniklá z akumulátoru

může způsobit podráždění nebo popálení

kůže.

e) Nepoužívejte akumulátory nebo nářadí,

pokud jsou poškozeny nebo upraveny.

Poškozené nebo upravené akumulátory

mohou vykazovat nepředvídatelné chování,

které může zapříčinit požár, explozi nebo

vést ke zranění.

f) Nevystavujte akumulátory nebo nářadí

ohni nebo nadměrným teplotám. Vysta-

vení ohni nebo teplotám nad 130 °C může

zapříčinit explozi.

g) Dodržujte všechny pokyny týkající se

nabíjení a nabíjejte akumulátor nebo

nářadí v rozsahu teplot uvedeném v po-

kynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení

v nepovoleném rozsahu teplot může vést k

poškození akumulátoru a zvýšit riziko vzni-

ku požáru.

6 ÚDRŽBA

a) Své elektrické nářadí nechejte udržo-

vat pouze kvaliﬁkovaným opravářem a

části nechejte nahrazovat pouze iden-

tickými náhradními díly. Tím se zajistí

bezpečnost elektrického nářadí.

b) Nikdy neprovádějte údržbu na poškoze-

ných akumulátorech. Údržbu akumulá-

toru by měl provádět pouze výrobce nebo

autorizovaný servis.

7 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ŘETĚZOVÉ

PILY

a) Za provozu pily mějte všechny části

těla v dostatečné vzdálenosti od pilové-

ho řetězu. Než spustíte řetězovou pilu,

zkontrolujte, zda se pilová řetěz ničeho

nedotýká. Okamžik nepozornosti za chodu

motorové pily může mít za následek zachy-

cení oděvu nebo částí těla pilovým řetězem.

b) Řetězovou pilu vždy držte pravou rukou

za zadní rukojeť a levou rukou za před-

ní rukojeť. Držení motorové pily v opačné

pracovní poloze zvyšuje riziko úrazu a je

nutno se mu vyhnout.

c) Protože pilový řetěz může přijít do kon-

taktu se skrytými vodiči, držte elektric-

ké nářadí za izolované rukojeti. Pokud by

se pilový řetěz dostal do kontaktu s elek-

trickým vedením, kovové díly jednotky by

se mohly dostat pod proud a způsobit úraz

elektrickým proudem.

d) Noste bezpečnostní brýle a ochranná

sluchátka. Doporučujeme používat dal-

ší bezpečnostní vybavení na ochranu

hlavy, rukou, nohou a chodidel. Ade-

kvátní bezpečnostní oblečení sníží pravdě-

podobnost úrazu odletujícími třískami nebo

náhodným kontaktem s pilovým řetězem.

e) S řetězovou pilou nepracujte ve stromě.

Za provozu řetězové pily ve stromě vzniká

nebezpečí úrazu.

f) Vždy zaujměte správný postoj a řetě-

zovou pilu používejte pouze v případě,

že stojíte na pevném, bezpečném a

rovném povrchu. Kluzké nebo nestabilní

povrchy jako například žebříky mohou způ-

sobit ztrátu rovnováhy nebo kontroly nad

řetězovou pilou.

g) Při řezání větví pod napětím dávejte

pozor, aby větev neodskočila zpět. Po

uvolnění napětí ve vláknech dřeva může

napružená větev zasáhnout obsluhu a/

nebo odhodit řetězovou pilu mimo kontrolu.

h) Při řezání keřů a mladých stromků buď-

te zvláště opatrní. Štíhlý materiál může

zachytit pilový řetěz a vymrštit se směrem

k vám nebo vás vyvést z rovnováhy.

i) Při řezání větví pod napětím dávejte po-

zor, aby větev neodskočila zpět. Řetě-

zovou pilu přenášejte za přední rukojeť

s řetězem pily vypnutým a směřujícím

pryč od těla. Při přenášení nebo skla-

dování řetězové pily vždy nasaďte kryt

vodicí lišty. Správná manipulace s řetězo-

vou pilou snižuje pravděpodobnost náhod-

ného kontaktu s pohybujícím se pilovým

řetězem.

j) Dodržujte pokyny k promazávání, na-

pínání řetězu a výměně příslušenství.

Nesprávně napnutý nebo promazaný řetěz

může prasknout nebo zvyšuje riziko zpět-

ného rázu.

116

k) Rukojeti udržujte suché, čisté a bez

znečištění olejem nebo tukem. Rukojeti

pokryté mastnotou a olejem jsou kluzké a

způsobují ztrátu kontroly.

l) Pilou řežte jen dřevo. Řetězovou pilu

nepoužívejte k pracím, ke kterým není

určená.

Příklad: Řetězovou pilu nepoužívejte

k řezání plastů, zdiva nebo jiných než

dřevěných stavebních materiálů. Při po-

užití řetězové pily jiným než určeným způ-

sobem mohou vznikat nebezpečné situace.

8 PŘÍČINY ZPĚTNÉHO RÁZU A JEJICH ELI-

MINACE

Ke zpětnému rázu může dojít, pokud se nos

nebo špička vodicí lišty dotknou nějakého

předmětu nebo pokud se dřevo uzavře a

skřípne pilový řetěz během řezání.

Kontakt hrotu v některých případech může

způsobit náhlou zpětnou reakci, vyrazit vodicí

lištu nahoru a zpět směrem k operátorovi.

Sevření pilového řetězu podél konce vodicí

lišty může způsobit odražení vodicí lišty

rychle zpět směrem k operátorovi.

Kterákoli z těchto reakcí může způsobit

ztrátu kontroly nad pilou, což může mít za

následek vážný osobní úraz. Nespoléhejte

se jen na bezpečnostní zařízení, která jsou

součástí pily. Jakožto uživatel řetězové pily

musíte podniknout určité kroky, které zaručí

že při řezání pilou nedojde k nehodám ani k

úrazům.

Zpětný ráz je výsledek chybného použití

nářadí nebo nesprávného pracovního postupu

nebo podmínek a lze se mu vyhnout zavede-

ním dále uvedených preventivních opatření.

a) a) Elektrické nářadí držte pevně tak,

aby palec a prsty pevně objímaly ruko-

jeť pily, pilu držte oběma rukama a tělo i

paže umístěte tak, aby byly schopny za-

chytit síly při zpětném rázu. Síly zpětné-

ho rázu může operátor kontrolovat, pokud

přijme vhodná preventivní opatření. Řetě-

zovou pilu neponechávejte bez dohledu.

b) Nepoužívejte ji nad hlavou ani neřezejte

nad výškou ramen. Tím zamezíte neúmy-

slnému kontaktu konce lišty a možní vám

to lepší ovládání řetězové pily v nečeka-

ných situacích.

c) Používejte výhradně náhradní lišty a ře-

tězy speciﬁkované výrobcem. Nespráv-

né náhradní lišty a řetězy mohou mít za

následek prasknutí řetězu nebo zpětný ráz.

d) U pilového řetězu dodržujte návod vý-

robce k jeho ostření a údržbě. Snižování

výšky měrky hloubky řezu může mít za ná-

sledek zvýšené riziko zpětného rázu.

9 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

a) Před použitím elektrického nářadí se

důkladně seznamte s technikou řezání

řetězovými pilami. Informace najdete ve

specializované literatuře. Doporučujeme

absolvovat vhodný výukový kurz.

b) Tento přístroj není určen k použití oso-

bami (včetně dětí) s omezenými fyzic-

kými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkuše-

ností a znalostí o tomto nářadí, pokud

nejsou pod dohledem osoby odpovědné

za jejich bezpečnost nebo pokud nebyly

dostatečně instruovány znalou osobou

k bezpečnému používání tohoto nářadí.

Tento přístroj není hračka, mějte děti

pod dohledem a nedovolte jim, aby si s

ním hrály.

c) Za následujících podmínek nářadí vy-

pněte a vyjměte akumulátor:

– má-li být přístroj ponechán bez dozo-

ru;

- před kontrolou, čištěním nebo prová-

děním jiných prací na přístroji;

– jestliže přístroj začne za provozu nad-

měrně vibrovat.

d) Při řezání zajistěte, aby se v pracovní

oblasti nenacházely žádné jiné osoby

(zejména děti) nebo zvířata. Zajistěte,

aby si děti nehrály s přístrojem.

e) Zkontrolujte terén, kde se bude nářadí

používat, a odstraňte všechny kameny

a kusy drátů, které by mohla řetězová

pila zachytit, aby nedošlo k ohrožení

jiných osob nebo nadměrnému opotře-

bení nářadí.

f) Zajistěte, aby se pilový řetěz nedotknul

země nebo jiných předmětů.

g) Při přerušení práce nikdy neponechá-

117

vejte nářadí bez dozoru a uložte je na

bezpečné místo.

h) Před přemístěním řetězové pily na jiné

pracoviště ji vždy vypněte.

i) Před použitím nářadí vždy zkontrolujte,

zda jsou nasazené všechny kryty a ru-

kojeti. Nikdy se nepokoušejte zapnout

nedokonale smontované nářadí nebo

nářadí, které bylo neoprávněně upra-

vováno.

j) Nářadí používejte vždy jedině v tech-

nickém stavu stanoveném a dodaném

výrobcem. Neoprávněné změny nářadí

znamenají vyloučení odpovědnosti výrobce

za jakékoli následné poškození nebo úrazy.

k) Náhradní díly musí splňovat požadavky

speciﬁkované výrobcem. Proto používej-

te výhradně originální náhradní díly schvá-

lené výrobcem. Při výměně dílů respek-

tujte dodané pokyny k montáži a nejdříve

vyjměte akumulátor.

l) Opravy nechejte provádět výhradně

kvaliﬁkovaným technikem nebo servis-

ním střediskem. Doporučujeme novým

uživatelům, aby nejdříve prováděli ře-

zání kulatého dřeva na řezném bloku

nebo rámu.

10 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY OHLED-

NĚ RIZIK V DŮSLEDKU VIBRACÍ

a) Deklarované údaje vibrací představují

hlavní používání nářadí, ale různé způ-

soby použití nářadí nebo nedostatečná

údržba mohou mít za následek jiné hod-

noty vibrací. To může podstatnou měrou

zvýšit hladinu vibrací za celou dobu práce.

b) Na ochranu uživatele před účinky vibra-

cí lze přijmout další bezpečnostní opat-

ření. Údržba nářadí a jeho příslušenství,

udržování rukou v teple a vhodná organiza-

ce způsobu práce.

K POUŽITÍ AKUMULÁTORŮ

a) Akumulátory neotevírejte, nedemontujte,

nedrťte ani nezkratujte. Nebezpečí výbu-

chu.

b) Akumulátory (bloky akumulátorů nebo

instalované akumulátory) nesmí být vy-

stavovány nadměrnému teplu, například

slunečnímu záření, ohni apod. Chraňte je

před mechanickými rázy. Skladujte je na

suchém a čistém místě. Udržujte mimo do-

sah dětí.

c) Zlikvidujte správně. Věnujte pozornost eko-

logickým aspektům likvidace akumulátorů.

Nelikvidujte s komunálním odpadem.

d) Jestliže nářadí nebudete používat po delší

dobu, vyjměte z něj akumulátor.

e) Jestliže akumulátor vytéká, vyjměte ho a

důkladně vyčistěte přihrádku akumulátoru.

Zabraňte zasažení očí a kůže.

f) V případě poškození a nesprávného použí-

vání akumulátoru z něj mohou unikat vý-

pary. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a

v případě přetrvávajících potíží vyhledejte

lékařskou pomoc. Výpary mohou dráždit

dýchací cesty.

Bezpečnostní pokyny týkající se nabíjení

akumulátoru viz příručka nabíječky.

Bezpečnostní pokyny týkající se lithiových

iontových akumulátorů viz příručka aku-

mulátoru.

118

119

Technické parametry

Typ Řetězová pila

Jmenovité napětí 18V

Rychlost volnoběhu (n

) 2400 /min

Délka vodicí lišty 250mm

Max. délka řezu 230mm

Rychlost řezu při jmenovitých otáčkách

za minutu

4,3 m/s

Kapacita zásobníku oleje 200 ml

Čistá hmotnost (s akumulátorem) přibližně 3,6kg

Hladina akustického tlaku (L

) 85,7dB(A) /

neurčitost K = 3dB(A)

Změřená hladina akustického výkonu

)

95,4dB(A) /

neurčitost K = 2,47dB(A)

Max. emise vibrací (a

) 4,88m/s²

Neurčitost K = 1,5 m/s²

Věnujte prosím pozornost číslu výrobku na typovém štítku přístroje. Obchodní názvy jednotli-

vých přístrojů se mohou lišit.

Hluk a vibrace

Hodnoty uvedené v tomto návodu byly změře-

ny v souladu se standardními postupy měření

speciﬁkovanými v normě EN 60745 a lze je

používat k porovnávání nářadí.

Deklarovanou celkovou hodnotu vibrace lze

použít v předběžném hodnocení expozice.

Pokuste se udržet zatěžování vibracemi na

minimu. Opatření ke snížení vibrací včetně

nošení rukavic při používání nářadí a omezo-

vání doby práce. V tomto procesu je třeba vzít

v úvahu všechny segmenty provozního cyklu

(například doby, po které bylo elektrické nářa-

dí vypnuto, a také doby, po které je zapnuto,

ale neběží se zatížením).

Varování! Emise vibrací během

skutečného používání se mohou lišit

od deklarované celkové hodnoty podle způ-

sobu použití nářadí.

120

Účel použití

Toto zahradní nářadí

- je určeno k řezání dřeva a kácení stromů

výhradně v soukromém sektoru,

- není vhodné k řezání plastů, zdiva nebo

stavebních materiálů, které nejsou vyrobe-

ny ze dřeva,

- musí být používáno v souladu s předpisy a

bezpečnostními pokyny uvedenými v tomto

provozním návodu.

Jakékoli jiné použití je použitím v rozporu s

účelem. Na neodpovídající použití se nevzta-

huje záruka a výrobce odmítá veškerou odpo-

vědnost. Uživatel nese odpovědnost za všech-

ny úrazy jiných osob a škody vzniklé na jejich

majetku.

Přehled výrobku

1 Rukojeť

2 Zadní rukojeť

3 Zásobník oleje a indikátor hladiny

4 Kryt řetězu

5 Kolečko k napínání řetězu

6 Kolečko krytu řetězu

7 Ruční kryt / brzda řetězu

8 Pilový řetěz

9 Vodicí lišta

10 Víko zásobníku oleje

11 Špičatý nárazník

12 Tlačítko pojistky

13 Spínač/vypínač

14 Šachta akumulátoru

15 Ventilační otvory

Akumulátor (není součástí

dodávky)

STAV NABITÍ

Chcete-li zkontrolovat stav nabití akumulátoru

pomocí indikátoru LED, stiskněte tlačítko. Po-

stup nabíjení si prostudujte v návodu k použití

nabíječky.

≤ 33 %

≤ 100 %

≤ 66 %

121

Brzda řetězu

Vytáhněte kryt rukou

směrem k ru-

kojeti

a deaktivujte tak brzdu řetězu.

Vložte akumulátory

Vložte nabitý akumulátor (není součás-

tí dodávky) do slotu na akumulátor

14

dokud se s klapnutím nearetuje na mís-

tě.

Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskně-

te tlačítko pro jeho uvolnění a vyjměte

jej.

Naplnění oleje řetězu

Odšroubujte víko zásobníku oleje

10

Opatrně naplňte zásobník oleje

 3

zpátky namontujte víko zásobníku ole-

10

Napněte řetěz

kolečkem k napínání

řetězu

Montáž vodicí lišty a řetězu

Vyšroubujte kolečko krytu řetězu 6 a

sejměte kryt řetězu4.

Připevněte vodicí lištu9 k hřídeli

motorové jednotky, jak je znázorněno na

obrázku.

Zajistěte, aby pilový řetěz

8

volně

klouzal ve vodicí liště

9

. Připevněte

kryt řetězu

4

a utáhněte kolečko krytu

řetězu

6.

V případě, že řetězová pila není použí-

vána, nasuňte kryt vodicí lišty na pilový

řetěz

8

a vodicí lištu

9

Připevněte pilový řetěz

8

k řetězovému

kolu motoru a k vodicí liště

9

Zapínání/vypínání

Uvolněte brzdu řetězu, stiskněte a při-

držte uvolňovací tlačítko

. Přístroj za-

pněte stisknutím spínače/vypínače

13

Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spí-

nač/vypínač

13

Varování! Pilový řetěz je velmi ost-

rý! Noste ochranné rukavice. Nebez-

pečí úrazu osob!

Pozor! Při nasazování pilového řetě-

zu respektujte směr otáčení!

Varování! Zkontrolujte, zda brzda

řetězu pracuje správně.

Varování! Zkontrolujte, zda je před

montáží z nářadí vyjmutý akumulátor.

122

Používání přístroje

Varování!

Před použitím elektrické-

ho nářadí se důkladně seznamte s

technikou řezání řetězovými pilami (viz

část „Základní pracovní techniky“). Ne-

bezpečí úrazu osob! Nikdy nedovolte dětem

používat řetězovou pilu. Tuto řetězovou pilu

nedovolte používat nikomu, kdo si nepřečetl

tento návod k použití nebo kdo nebyl náležitě

instruován o bezpečném a řádném používání

této řetězové pily!

Varování! Řetězovou pilu přidržte

pevně oběma rukama! Než řetězovou

pilu spustíte, zajistěte, aby se pilový řetěz

nedotýkal země ani jiných předmětů a aby

se v blízkosti nevyskytovali žádní lidé ani

zvířata! Nebezpečí úrazu osob!

Před každým použitím

• Zkontrolujte, zda jsou namontovány všech-

ny díly elektrického nářadí, zda jsou pevně

utažené a nepoškozené.

• Zkontrolujte správnost napnutí řetězu.

• Zkontrolujte, zda brzda řetězu pracuje

správně.

• Zkontrolujte promazává.í řetězu

• Zkontrolujte, že nedochází k únikům.

• Ověřte si, zda nosíte odpovídající osobní

ochranné vybavení.

Správný postoj

Varování!

• Nikdy nepracujte na nestabilním pod-

kladu.

• Nikdy nepracujte nad výškou ramen!

• Nikdy nepracujte vstoje na žebříku!

• Při práci se nepředklánějte příliš daleko!

• Elektrické nářadí používejte pouze v

případě, že panují příznivé povětrnostní

podmínky a terén je v pořádku!

Promazávání řetězu

Pozor! Zkontrolujte, zda je před dopl-

něním z nářadí vyjmutý akumulátor.

Pozor! Nářadí je dovoleno provozo-

vat jedině s odpovídajícím olejem na

mazání řetězu. Neodpovídající mazání

zkracuje životnost elektrického nářadí.

1. Zkontrolujte hladinu oleje na řetěz pomocí

indikátoru hladiny oleje 3 a případně do-

plňte olej na řetěz.

2. Do nářadí plňte jedině ekologický kvalitní

olej na řetězy a mazivo na vodicí lištu (po-

dle R AL-UZ48).

3. Nepoužívejte odpadní olej. Opakovaný

kontakt s odpadním olejem může vyvolá-

vat rakovinu kůže. Odpadní olej je nebez-

pečný životnímu prostředí. Odpadní olej

nemusí mít potřebné mazací vlastnosti a

k mazání řetězu je nevhodný.

4. Jiný než doporučovaný olej může poško-

dit vodicí lištu, řetěz a mazací systém.

5. Zajistěte, aby se do zásobníku oleje nedo-

staly nečistoty.

6. Zabraňte rozlévání oleje. Veškerý rozlitý

olej vždy setřete.

Kontrola mazání řetězu

1. Spusťte nářadí (viz „Zapínání/vypínání“).

2. Přidržte běžící pilový řetěz na okamžik

přibližně 15 cm nad vhodným povrchem.

Jestliže je mazání řetězu odpovídající, olej

vymrštěný pilovým řetězem tvoří světlou

stopu.

123

• Stůjte oběma nohama pevně na zemi.

• Z pracovní oblasti odstraňte všechny pře-

kážky.

• Při práci vždy držte své nářadí oběma ru-

kama!

• Elektrické nářadí držte:

-levou rukou za rukojeť.

-pravou rukou za vodicí rukojeť.

-ve vyvážené poloze s nohama pevně na

zemi.

Správné používání nářadí

• Rozhlédněte se po pracovní oblasti a od-

straňte všechny překážky.

• Než začnete pracovat, zkontrolujte bezpeč-

nost elektrického nářadí (viz „Před každým

použitím“).

• Zvedněte elektrické nářadí oběma rukama

podle popisu.

• Než začnete řezat, spusťte řetězovou pilu.

• Na nářadí používejte přiměřený tlak, ale ne

nadměrnou sílu.

• Je-li to možné, umístěte tři drápy nářadí na

větev, kterou je třeba uříznout.

Po použití

• Zastavte motor.

• Počkejte, až se rotující díly zcela zastaví.

• Vyjměte akumulátor.

• Na řezací mechanismus umístěte pouzdro.

• Aktivujte brzdu řetězu.

• Elektrické nářadí nechejte vychladnout.

Varování! Řetězová pila pokračuje v

činnosti ještě krátce po uvolnění

spínače/vypínače nářadí.

Pozor! Před odložením elektrického

nářadí vždy vypněte motor!

124

Základní pracovní techniky

Varování! Zde uváděné informace

nenahrazují intenzivní trénink ani

zkušenosti odborníka.

Varování! Vyhýbejte se práci, ke

které nejste dostatečně kvaliﬁkovaní!

Nerozvážné jednání s elektrickým nářadím

může mít za následek velmi těžké až smrtel-

né úrazy!

Nebezpečí! Při řezání stůjte ve

svahu nad káceným stromem!

Klády se mohou odvalit.

Řezání tahem

Při této technice řeže dolní strana vodicí lišty

shora dolů.

Pilový řetěz tlačí elektrické nářadí směrem od

uživatele. Přední strana elektrického nářadí

tvoří opěru, která pohlcuje síly, jež vznikají při

řezání kmene stromu. Při řezání tahem má

uživatel mnohem lepší kontrolu nad elektric-

kým nářadím a může lépe předcházet zpět-

ným rázům. Proto používejte tuto techniku

řezání přednostně.

Varování!

Pokud vodicí lišta uvízne,

může být elektrické nářadí vymrště-

no velkou silou proti uživateli. Jestliže uživa-

tel nepoužívá svou fyzickou sílu ke kompen-

zaci sil pilového řetězu, které působí proti

němu, vystavuje se riziku, že se dřeva do-

tkne pouze špička vodicí lišty a způsobí

zpětný ráz. Nebezpečí smrtelných nebo

zvláště těžkých úrazů!

Řezání tlakem

Při této technice řeže horní strana vodicí lišty

zdola nahoru. Pilový řetěz tlačí elektrické ná-

řadí směrem k uživateli.

Kácení stromů

Nebezpečí! Kácení stromů a od-

straňování větví smí provádět jedině

vyškolené a trénované osoby! Vzniká riziko

život ohrožujících úrazů!

45°

Než začnete kácet, zkontrolujte:

• že se v okolí a v oblasti pádu stromu (A)

nevyskytují neoprávněné osoby a žádné

zvíře;

• že je pro všechny k dispozici volná úniko-

vá cesta bez překážek. Lidé by mělo být

staženi (B) v úhlu 45° proti směru pádu

kmenu;

• oblast kolem kmenu musí být bez překážek

(nebezpečí odražení!);

• nejbližší další pracoviště je ve vzdálenosti

nejméně dvou a půl délek kmenu stromu.

Před pokácením stromu zkontrolujte směr,

kterým strom padne, a zkontrolujte, zda ve

vzdálenosti 2½ délek stromu se nenachází

žádný předmět, lidé ani zvířata.

125

• Ujistěte se, že při kácení stromů není poru-

šeno přívodní potrubí a dejte pozor, aby ne-

došlo ke vzniku věcných škod. Pokud káce-

ný strom poruší přívodní potrubí, dodavatel

potrubí musí být neprodleně informován.

• Před zahájením kácení zvažte přirozený

úhel stromu, umístění větších větví a směr

větru, aby bylo možné odhadnout směr

pádu káceného stromu.

• Ze stromu odstraňte špínu, kameny, uvol-

něnou kůru, hřebíky, příchytky a dráty.

cca 45°

cca

3-5 cm

Strom se kácí ve dvou fázích:

1. Nařízněte kmen přibližně do třetiny jeho

průměru na straně, kam má strom padnout.

2. Na protější straně proveďte porážecí řez po-

někud výš než je zářez (3–5 cm).

Nebezpečí! Nikdy neřežte kmen v

celé jeho tloušťce. Oblast (C) se použije

jako „závěs“ a určuje směr pádu stromu. Při

pádu stůjte pouze na straně, odkud má strom

padnout! Vzniká riziko život ohrožujících úra-

zů!

Strom musí začít padat, když se blíží k poráže-

címu řezu u vzpěry. Pokud se ukáže, že strom

nemusí padat v požadovaném směru nebo se

naklání dozadu, a hrozí uvíznutí pilového řetě-

zu, zastavte řezání a umístěte dřevěné nebo

plastové rozpěrné klíny na příslušné místo pro

zamezení pádu stromu jiným než požadova-

ným směrem.

Jakmile strom začne padat, vytáhněte řetě-

zovou pilu z řezu, odložte ji a opusťte oblast

předem vytipovanými únikovými cestami. Dej-

te pozor na padající větve a riziko zakopnutí.

Kmeny leží ploše na zemi

Kmen nařízněte do poloviny, poté ho otočte a

prořízněte ho z druhé strany.

Varování! Při proříznutí kmenu za-

jistěte, aby se vodicí lišta nedotkla

země!

Podpírané kmeny

• V oblasti A proveďte první řez přibližně do

třetiny průměru kmenu shora dolů, poté do-

končete řez zdola nahoru.

• V oblasti B proveďte první řez přibližně do

třetiny průměru kmenu zdola nahoru, poté

dokončete řez shora dolů.

A B

Kmeny, které mají být přeříznuty, doporuču-

jeme podpírat podpěrnými stojany („kozami“).

Jestliže to není možné, zvedněte a podepřete

kmen pomocí podpěrných větví nebo podpěr-

nými bloky.

Varování! Neřežte napružené kme-

ny! Praskající dřevo nebo uvíznutá

vodicí lišta pily mohou mít za následek

zvláště těžké úrazy!

126

Odstraňování větví

• Vždy pracujte ze strany naproti uřezávané

větvi.

• začněte v dolní části kmenu a postupujte

nahoru.

• 10–15 cm od základny větve nařízněte větev

do 1/3 jejího průměru (1.).

• O kousek dál po větvi nahoru prořízněte vě-

tev shora dolů (2.).

• Větev odřízněte těsně u kmenu (3.). Řez

veďte shora dolů.

• Při odvětvování kmenů ležících ploše na

zemi vždy nejdříve odřízněte větve směřu-

jící nahoru. Neprořezávejte opěrné větve,

dokud nebyl kmen rozřezán na odpovídající

délky.

Varování! Podepřené nebo napru-

žené větve mohou způsobit zaklíně-

ní pilového řetězu do dřeva!

Pokud kácený strom stojí na svahu vždy stůjte

na vyšší části svahu, tedy nad kmenem stro-

mu. Ke konci řezu snižte tlak na řetězovou

pilu, aniž byste uvolnili pevné sevření rukojetí,

aby bylo možné udržet plnou kontrolu až do

okamžiku úplného proříznutí kmene. Zkontro-

lujte, zda se pilový řetěz nedotýká země. Po

dokončení řezu vyčkejte, až se pilový řetěz

zcela zastaví, následně můžete pilový řetěz

vyjmout. Při přesunu od jednoho stromu ke

druhému řetězovou pilu vždy vypněte.

127

Péče a údržba

Pravidelné a řádné čištění nejenže zajistí bez-

pečné používání, ale prodlužuje také životnost

nářadí.

Varování! Před prováděním jakékoli

práce na nářadí vyjměte akumulá-

tor.

Varování! Nebezpečí úrazu pilovým

řetězem! Noste ochranné rukavice.

- Vždy:

∙ přístroj po použití vyčistěte.

- Pravidelně:

∙ napněte pilový řetěz.

∙ vyčistěte drážku rozvodu oleje ve vodicí

liště.

∙ přebrušujte pilový řetěz.

∙ kontrolujte hladinu oleje na řetěz a pří-

padně ho doplňte.

Čištění

- Nářadí vyčistěte vlhkou utěrkou a měkkým

kartáčkem.

- Sejměte kryt řetězového kola a poté od-

straňte třísky z vodicí lišty, pilového řetězu,

řetězového kola a krytu řetězového kola

měkkým kartáčkem.

- Ventilační štěrbiny udržujte čisté a odstra-

ňujte z nich prach.

Pozor! Nepoužívejte vodu ani tekuté

čisticí prostředky.

Napínání pilového řetězu

Pilový řetěz se nesmí prohýbat, ale musí být

možné odtáhnout ho uprostřed vodicí lišty o

2-4 milimetry od vodicí lišty.

- Otočte ochranou řetězového kola

6

směrem

doleva pro jeho uvolnění.

- K napnutí řetězu otáčejte kolečkem napíná-

ní řetězu

5

ve směru hodinových ručiček.

- Pilovým řetězem pohybujte ručně, abyste se

přesvědčili o jeho dokonale hladkém chodu.

Řetěz musí volně klouzat ve vodicí liště.

- Utáhněte ochranu řetězového kola

6

za úče-

lem zajištění vodicí lišty a kolečka napínání

řetězu

5

Poznámka: Po několikaminutové práci s no-

vým řetězem zkontrolujte a znovu upravte jeho

napnutí. Vypněte motor, vyjměte akumulátor a

aktivujte brzdu řetězu.

Čištění drážky rozvodu oleje ve vodicí liště

- Demontujte vodicí lištu.

- Vhodným nářadím odstraňte nečistoty z

drážky rozvodu oleje. Použijte plastovou

špachtli, ne ocelové nářadí!

- Znovu namontujte vodicí lištu.

Přebrušování pilového řetězu

K ostření pilového řetězu a aby bylo možné

zaručit, že ostří řetězu bude nabroušené se

správným úhlem a ve správné hloubce, je tře-

ba speciální nářadí. Doporučujeme, aby pilový

řetěz brousil odborník.

Náhradní díly

Při objednávání náhradních dílů uvádějte ná-

sledující data:

- Typ přístroje

- Číslo výrobku daného přístroje

- Identiﬁkační číslo přístroje

- Číslo potřebného náhradního dílu.

Opravy

Zkontrolujte nářadí, zda není poškozené.

Opravy smí provádět výhradně autorizované

servisní středisko.

128

Uskladnění

- Nářadí uložte na suché místo chráněné před

mrazem (10-25°C).

- Akumulátor a nářadí ukládejte odděleně.

- Před uložením nářadí v zimě nabijte akumu-

látor.

- Pokud nebudete nářadí používat delší dobu,

z elektrického nářadí vždy vypusťte olej k

mazání řetězu.

- Na řezací mechanismus umístěte pouzdro.

- Zamezte kontaktu nářadí a zejména jeho

plastových součástí s brzdovou kapalinou,

benzínem, ropnými produkty, penetračním

olejem atd. Tyto látky obsahují chemické

sloučeniny, které mohou poškodit, napadat

nebo zničit plastové součásti nářadí.

- Hnojiva a další zahradní chemikálie obsahu-

jí látky, které mohou mít vysoce korozivní

účinky na kovové díly nářadí. Proto svou

jednotku neukládejte v blízkosti těchto lá-

tek.

129

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobky popsané v

části Technické parametry:

Akumulátorová řetězová pila

PE-AKS 18 Li Basic

vyrobeno pro:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních

2006/42/ES:

Směrnice o emisi hluku venkovních

zařízení 2000/14/ES a 2005/88/ES

Směrnice o elektromagnetické kompati-

bilitě 2014/30/EU

a je v souladu s následujícími platnými harmo-

nizovanými normami:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A2

EN 55014-2:1997+A2

Shoda s požadavky směrnice o strojních za-

řízeních je ověřována procesem vyhodnocení

shody s předpisy podle směrnice 2006/42/ES.

Shoda s požadavky na emise hluku směrnice

o emisích hluku venkovních zařízení je ověřo-

vána procesem vyhodnocení shody s předpisy

podle přílohy VI a směrnice 2005/88/ES.

Změřená hladina akustického výkonu: 95,4 dB

(A)

Zaručená hladina akustického výkonu: 98,0

dB (A)

Notiﬁkovaný orgán:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 Mnichov

Německo

Notiﬁkovaný orgán č.: 0123

Certiﬁkační číslo: M6A 16 10 27730 106

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a

CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technic-

kých podkladů

Bornheim, 12.09.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

130

Záruka

Tento výrobek značky Pattﬁeld byl vyroben

podle nejmodernějších výrobních metod a

podléhá stálé přísné kontrole kvality.

Společnost HORNBACH Baumarkt CS spol.

s r.o., Praha 9 – Horní Počernice, Sezemická

2757/2, PSČ 19300 (dále jen poskytovatel zá-

ruky) se dle následujících ustanovení zaručuje

za kvalitu strojů.

1. Záruční doba

Záruční doba činí 3 let. Záruční doba počíná

dnem nákupu. Prosím uchovejte si originál

podkladního dokladu nebo originál faktury za

účelem prokázání data nákupu.

2. Rozsah záruky

Záruka se vztahuje výlučně na výrobní vady

nebo vady materiálu. Záruka platí pouze při

prodeji zboží osobě, která není podnikatelem,

a za předpokladu, že se koupě netýká podni-

katelské činnosti této osoby.

Záruka se nevztahuje na závady vzniklé na

• nepřiměřeného používání nebo zneužívání,

• násilného použití nebo cizích rušivých vlivů

zvenku,

• poškození nedodržováním návodu k montá-

ži a použití,

• připojení k chybnému síťovému napětí nebo

druhu proudu,

• neodborné instalace,

• přetížení přístroje,

• používání nepovolených nástrojů nebo pří-

slušenství,

• nedodržování údržbových a bezpečnostních

ustanovení,

• pronikání cizích těles do přístroje,

• nadbytečného opotřebení, nepřiměřeného

používání

• průmyslového a živnostenského použití

Záruka nezahrnuje další poškození spotřeb-

ních součástí, které je způsobeno běžným

opotřebením. Záruka se nevztahuje také na

vedlejší škody nebo následné škody ani na pří-

padné náklady na de-montáž a montáž.

3. Plnění ze záruky

Během záruční doby poskytovatel záruky pro-

věří vadné zboží s ohledem na to, zda se jedná

o záruční případ. Jedná-li se o záruční případ,

poskytovatel záruky dle své volby opraví nebo

vymění zboží na své náklady. Jestliže v oka-

mžiku záručního případu nelze zboží již dodat,

je poskytovatel záruky oprávněn vyměnit zbo-

ží za jiný podobný výrobek. Vyměněné zboží

nebo jeho části přecházejí do vlastnictví po-

skytovatele záruky.

Záruční plnění (oprava nebo výměna) nepro-

dlužují záruční dobu. Záručním plněním také

nevzniká nová záruka.

4. Uplatnění záruky

Pro účely uplatnění záruky se obraťte prosím

na nejbližší provozovnu HORNBACH.

Tuto naleznete na www.hornbach.com.

Uplatnění záruky je možné pouze při předlo-

žení originálu podkladního dokladu nebo ori-

ginálu faktury.

5. Zákonná práva

Tato záruka je zárukou jdoucí nad rámec zá-

konné odpovědnosti za vady a záruky za ja-

kost, zejm. nad rámec záruky ve smyslu ust.

§ 2113 až 2117 zákona č. 89/2012 Sb., ob-

čanský zákoník (dále jen „NOZ“) a dále ust. §

2161 až 2174 NOZ a z tohoto důvodu je třeba

ji považovat jako samostatnou záruku vedle

zákonné odpovědnosti za vady a záruky za ja-

kost. Pro tuto záruku proto platí výlučně výše

uvedená ujednání a nevztahují se na ní výše

zmiňovaná ustanovení NOZ. Vaše zákonná

práva z odpovědnosti za vady a záruky za ja-

kost vyplývající mimo jiné z výše zmiňovaných

ustano-vení NOZ nejsou touto zárukou nijak

dotčena.

131

Likvidace odpadů

Logo škrtnuté popelnice na koleč-

kách vyžaduje samostatný sběr od-

padního elektrického a elektronické-

ho zařízení (WEEE). Takové zařízení

může obsahovat nebezpečné a škodlivé látky.

Tyto přístroje musí být vráceny na určeném

sběrném místě k recyklaci OEEZ a nesmí být

likvidovány spolu s netříděným komunálním

odpadem. Tímto způsobem můžete přispět k

ochraně přírodních zdrojů a životního prostře-

dí. Více informací si můžete vyžádat od míst-

ních úřadů.

Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky a oba-

lovým materiálem, protože hrozí možný úraz

nebo nebezpečí zadušení. Tento materiál bez-

pečně uložte nebo ho ekologicky zlikvidujte.

Z přístroje vyjměte použité akumulátory a

správně je zlikvidujte. Obchody prodávající ba-

terie a městská sběrná místa nabízejí speciál-

ní sběrné kontejnery k likvidaci baterií.

132

133

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že toto zariadenie prekročí

vaše očakávania a pri jeho používaní vám že-

láme veľa spokojnosti.

Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Rozsah dodávky

1x Jednotka motora

1x Vodiaca lišta

1x Pílová reťaz

1x Kryt vodiacej lišty

Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, ob-

ráťte sa na predajňu HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 133

Symboly 134

Bezpečnostné pokyny 135

Technické údaje 141

Hluk a vibrácie 141

Prehľad produktu 142

Účel použitia 142

Akumulátor 142

Mazanie reťaze 144

Použitie zariadenia 144

Základná pracovná technika 146

Starostlivosť a údržba 149

Náhradné diely 149

Opravy 149

Skladovanie 150

Vyhlásenie o zhode 151

Záruka 152

Likvidácia 153

134

Symboly

Tento návod na použitie si pozorne

prečítajte a odložte si ho na budúce

použitie.

Používajte ochranné okuliare na

ochranu očí.

Používajte chrániče sluchu na

ochranu uší.

Používajte ochrannú obuv s kovo-

vou špičkou s vložkami brzdiacimi

rezy.

Používajte priliehavý odev s vložka-

mi brzdiacimi rezy.

Používajte ochranu hlavy s krytom

tváre.

Upozornenie! Nebezpečenstvo ne-

hody alebo poranenia osôb a zá-

važného poškodenia majetku.

Chráňte zariadenie pred dažďom a

nenechávajte ho počas dažďa v ex-

teriéri!

Garantovaná hladina akustického

výkonu je 98 dB.

Rýchlosť reťaze (naprázdno).

Jednosmerný prúd (DC).

Deaktivovať brzdu reťaze.

Aktivovať brzdu reťaze.

Uzamknúť/odomknúť kryt reťazo-

vého kolesa.

Zvýšiť/znížiť napnutie reťaze.

Predpísaný smer pohybu pílovej re-

ťaze.

135

Bezpečnostné pokyny

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNE-

NIA PRE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a všetky

pokyny. Pri nedodržaní upozornení a pokynov

môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, po-

žiaru alebo vážnemu poraneniu.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na

budúce použitie.

Pojem „elektrický nástroj“ v upozorneniach sa

vzťahuje na elektrický nástroj napájaný z elek-

trickej siete (káblový) alebo elektrický nástroj

napájaný z akumulátora (bezkáblový).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PRIESTORU

a) Pracovisko udržiavajte v čistote a do-

statočne osvetlené. V prepchaných a

tmavých priestoroch ľahšie dôjde k zrane-

niam.

b) Nepoužívajte elektrické nástroje vo

výbušných atmosférach, napríklad v

prítomnosti horľavých tekutín, plynov

alebo prachu. Elektrické nástroje môžu

produkovať iskry, ktoré by mohli spôsobiť

vznietenie prachu alebo výparov.

c) Nedovoľte, aby sa k elektrickému ná-

stroju počas práce približovali deti a

okolostojace osoby. Pri vyrušení môže

dôjsť k strate kontroly nad nástrojom.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčky elektrického nástroja musia

zodpovedať zásuvke. Zástrčku nik-

dy žiadnym spôsobom neupravujte. S

uzemnenými elektrickými nástrojmi

nepoužívajte žiadne adaptérové zástrč-

ky. Neupravované zástrčky a zodpovedajú-

ce zásuvky znižujú riziko zásahu elektric-

kým prúdom.

b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými

povrchmi, napr. rúrkami, radiátormi,

sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo

uzemnené, vzniká zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu

ani vlhkému prostrediu. Pri vniknutí vody

do elektrického nástroja a sa zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoškodzujte. Nikdy nepou-

žívajte kábel na prenášanie, ťahanie

alebo odpájanie elektrického nástroja.

Kábel nedávajte do blízkosti tepla, ole-

ja, ostrých okrajov a pohybujúcich sa

dielov. Poškodené alebo zamotané káble

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Pri použití elektrického nástroja v exte-

riéri použite predlžovací kábel vhodný

pre použitie v exteriéri. Pri použití kábla

vhodného pre použitie v exteriéri sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak je nevyhnutné pracovať s elektric-

kým nástrojom vo vlhkom prostredí,

použite elektrickú sieť s prúdovým

chráničom. Pri použití prúdového chrániča

sa znižuje riziko zásahu elektrickým prú-

dom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte neustále ostražití, sledujte, čo

robíte a pri práci s elektrickým nástro-

jom používajte zdravý rozum. Nepracuj-

te s nástrojom, keď ste unavení alebo

pod vplyvom drog, alkoholu alebo lie-

kov. Chvíľa nepozornosti pri práci s elek-

trickými nástrojmi môže spôsobiť závažné

poranenie osôb.

b) Používajte osobné ochranné pomôcky.

Vždy používajte ochranu zraku. Ochran-

né prostriedky ako protiprachová maska,

protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdá

pokrývka hlavy alebo chrániče sluchu po-

užívané za primeraných podmienok znížia

riziko osobných poranení.

c) Zabezpečte, aby nedošlo k neúmysel-

nému spusteniu. Pred pripojením na-

pájacieho zdroja alebo jednotky aku-

mulátora, zdvihnutím alebo prenášaním

nástroja skontrolujte, či je spínač vo

vypnutej polohe. Pri prenášaní nástroja s

prstom položeným na spínači alebo zapá-

janí elektrických nástrojov, ktoré majú za-

136

pnutý spínač, sa zvyšuje pravdepodobnosť

nehody.

d) Pred zapnutím nástroja odstráňte všet-

ky prípadné nastavovacie alebo fran-

cúzske kľúče. Francúzsky kľúč alebo iný

kľúč nasadený na otáčajúcom sa diele

elektrického nástroja môže spôsobiť pora-

nenie osôb.

e) Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále udr-

žiavajte dobrý postoj a rovnováhu. To

vám umožní lepšiu kontrolu nad elektric-

kým nástrojom v neočakávaných situáci-

ách.

f) Primerane sa oblečte. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a ruka-

vice nedávajte do blízkosti pohybujú-

cich sa dielov. Voľný odev, šperky alebo

dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých

častí.

g) Ak máte k dispozícii zariadenia na pri-

pojenie zberu a odsávania prachu, vždy

ich pripojte a správne používajte. Lapa-

nie prachu dokáže znížiť riziká týkajúce sa

prachu.

h) Nedovoľte, aby znalosť vyplývajúca z

častého používania nástrojov spôsobi-

la vašu samoľúbosť a ignorovanie bez-

pečnostných zásad pre nástroj. Nedbalá

obsluha môže spôsobiť závažné poranenie

v rámci zlomku sekundy.

4 POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ O ELEK-

TRICKÝ NÁSTROJ

a) Na elektrický nástroj nevyvíjajte silu.

Používajte správny elektrický nástroj

na danú aplikáciu. Správny elektrický ná-

stroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie na

rýchlosti, pre ktorú bol navrhnutý.

b) Elektrický nástroj nepoužívajte, ak sa

nedá zapnúť a vypnúť spínačom. Každý

elektrický nástroj, ktorý sa nedá ovládať

spínačom, je nebezpečný a musí sa dať

opraviť.

c) Pred vykonaním akýchkoľvek nasta-

vení, výmenou príslušenstva alebo

uskladnením elektrických nástrojov

odpojte zástrčku z elektrickej siete

alebo vyberte jednotku akumulátora z

elektrického nástroja. Takéto preventív-

ne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko,

že dôjde k neúmyselnému spusteniu elek-

trického nástroja.

d) Nečinné elektrické nástroje odkladajte

mimo dosahu detí a nedovoľte obsluho-

vať elektrický nástroj osobám, ktoré nie

sú oboznámené s elektrickým nástro-

jom alebo týmto návodom. Elektrické

nástroje sú v rukách nezaškolených užíva-

teľov nebezpečné.

e) Na elektrických nástrojoch vykoná-

vajte údržbu. Skontrolujte, či nedošlo

k porušeniu lícovania alebo zovretiu

pohyblivých dielov, prasknutiu dielov

či akémukoľvek inému stavu, ktorý

môže ovplyvňovať prevádzku elektric-

kého nástroja. V prípade poškodenia sa

musí elektrický nástroj pred použitím

dať opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené

elektrickými nástrojmi s nedostatočnou

údržbou.

f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Správne udržiavané rezacie nástroje

s ostrými ostriami sa menej pravdepodob-

ne zaseknú a ľahšie sa ovládajú.

g) Elektrický nástroj, príslušenstvo, vrtá-

ky a pod. používajte podľa týchto po-

kynov, pričom berte do úvahy pracovné

podmienky a prácu, ktorú idete vyko-

návať. Pri použití elektrického nástroja na

iné ako určené operácie by mohli vzniknúť

nebezpečné situácie.

h) Rukoväte a úchopné povrchy udržiavaj-

te v suchu, čistote a bez oleja a mast-

noty. Klzké rukoväte a úchopné povrchy

neumožňujú bezpečnú manipuláciu a kon-

trolu nad nástrojom v neočakávaných situ-

áciách.

5 POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ O AKUMU-

LÁTOROVÝ NÁSTROJ

a) Na nabíjanie používajte len nabíjačku

určenú výrobcom. Nabíjačka, ktorá je

vhodná pre určitú jednotku akumulátora,

môže pri použití s inou jednotkou akumu-

látora spôsobiť riziko požiaru.

b) Mechanické nástroje používajte len s

konkrétne určenými jednotkami aku-

mulátorov. Pri použití iných jednotiek aku-

137

mulátorov môže vzniknúť riziko poranenia a

požiaru.

c) Keď sa jednotka akumulátora nepouží-

va, nedávajte ju do blízkosti kovových

predmetov, ako sú sponky na papier,

mince, kľúče, klince, skrutky či iné

malé kovové predmety, ktoré môžu vy-

tvoriť spoj medzi dvoma terminálmi. Pri

skratovaní terminálov akumulátora môže

dôjsť k popáleninám alebo požiaru.

d) Pri hrubom zaobchádzaní môže z aku-

mulátora vystreknúť tekutina – zabráň-

te kontaktu. Ak dôjde k neúmyselnému

kontaktu, postihnuté miesto opláchnite

vodou. Ak sa tekutina dostane do očí,

následne vyhľadajte lekársku pomoc.

Kvapalina vytečená z akumulátora môže

spôsobiť podráždenie alebo popáleniny.

e) Nepoužívajte jednotku akumulátora

alebo nástroj, ktorý sú poškodené ale-

bo modiﬁkované. Poškodené alebo mo-

diﬁkované akumulátory môžu prejavovať

nepredvídateľné správanie, čo môže spô-

sobiť požiar, explóziu alebo vytvoriť riziko

poranenia.

f) Nevystavujte jednotku akumulátora

alebo nástroj príliš vysokej teplote. Pri

vystavení ohňu alebo teplote nad 130 °C

môže dôjsť k explózii.

g) Dodržiavajte všetky pokyny na nabíja-

nie a nenabíjajte jednotku akumulátora

alebo nástroj mimo teplotného roz-

sahu špeciﬁkovaného v pokynoch. Pri

nesprávnom nabíjaní alebo pri teplotách

mimo špeciﬁkovaného rozsahu môže dôjsť

k poškodeniu akumulátora a narastá riziko

vzniku požiaru.

6 SERVIS

a) Servis elektrického nástroja zverte kva-

liﬁkovanému opravárovi, ktorý používa

len identické náhradné diely. Zaistíte tak

bezpečnú údržbu elektrického nástroja.

b) Poškodené jednotky akumulátorov nik-

dy neopravujte. Servis jednotiek akumu-

látorov smie vykonávať len výrobca alebo

autorizovaní poskytovatelia servisu.

7 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE REŤAZO-

VÉ PÍLY

a) Keď je píla spustená, nedávajte žiad-

nu časť tela do blízkosti pílovej reťaze.

Predtým, ako spustíte reťazovú pílu,

skontrolujte, či sa ničoho nedotýka.

Chvíľa nepozornosti pri práci s reťazovými

pílami môže spôsobiť, že sa vám do pílovej

reťaze zamotá odev.

b) Reťazovú pílu vždy držte pravou rukou

na zadnej rukoväti a avou rukou na

prednej rukoväti. Pri držaní reťazovej píly

v opačnej pracovnej polohe sa zvyšuje rizi-

ko poranení a odporúča sa nepoužívať.

c) Elektrický nástroj držte za izolované

úchopné povrchy, lebo reťazová píla sa

môže dostať do kontaktu so skrytým

vedením. Ak sa reťazová píla dostane do

kontaktu s živým vedením, kovové diely za-

riadenia sa môžu vybudiť a spôsobiť zásah

elektrickým prúdom.

d) Používajte ochranné okuliare a chrániče

sluchu. Odporúčajú sa ďalšie ochranné

pomôcky pre hlavu, ruky, nohy a cho-

didlá. Primeraný ochranný odev zníži riziko

poranenia osôb odletujúcou sutinou a neú-

myselného kontaktu s pílovou reťazou.

e) Nepracujte s reťazovou pílou na strome.

Pri práci s reťazovou pílou na strome hrozí

riziko poranenia.

f) Vždy udržiavajte správny postoj a pou-

žívajte reťazovú pílu, len keď stojíte na

pevnom, bezpečnom a rovnom povrchu.

Klzké alebo nestabilné povrchy, napríklad

rebríky, môžu spôsobiť stratu rovnováhy

alebo kontroly na reťazovou pílou.

g) Pri rezaní vetvy, ktorá je pod napätím,

dávajte pozor na spätné odpruženie.

Pri uvoľnení napätia v drevených vláknach

môže napružená vetva odrieť obsluhujúce-

ho a vymrštiť reťazovú pílu/mimo kontrolu.

h) Pri rezaní kríkov a stromčekov buď-

te mimoriadne opatrní. Tenký materiál

môže reťazovú pílu zachytiť a šľahnúť ňou

smerom k vám alebo vás potiahnuť mimo

rovnováhy.

i) Pri rezaní vetvy, ktorá je pod napätím,

dávajte pozor na spätné odpruženie.

Reťazovú pílu prenášajte za prednú ru-

138

koväť s vypnutou pílovou reťazou a oto-

čenou smerom od tela. Pre prepravova-

ní alebo skladovaní reťazovej píly vždy

nasaďte kryt vodiacej lišty. Pri správnej

manipulácii s reťazovou pílou sa znižuje

pravdepodobnosť neúmyselného kontaktu

s pohybujúcou sa pílovou reťazou.

j) Pri mazaní a výmene príslušenstva sa

riaďte podľa pokynov. Nesprávne napnutá

alebo namazaná reťaz môže buď prasknúť

alebo zvýšiť riziko spätného nárazu.

k) Rukoväte udržiavajte v čistote, suchu

a bez oleja a mastnoty. Mastné a zaole-

jované rukoväte sú klzké a môžu spôsobiť

stratu kontroly.

l) Píľte len drevo. Nepoužívajte reťazovú

pílu na prácu, na ktorú nie je určená.

Príklad: Nepoužívajte reťazovú pílu na

pílenie plastov, muriva či nedrevených

stavebných materiálov. V prípade, že sa

reťazová píla nepoužíva na určený účel,

môže dochádzať k nebezpečným situáci-

ám.

8 PRÍČINY SPÄTNÉHO NÁRAZU A AKO SA

MU VYHNÚŤ

Spätný náraz môže nastať, keď sa špička

alebo hrot vodiacej lišty dotkne objektu alebo

sa drevo uzavrie a zovrie pílovú reťaz v reze.

Kontakt hrotu môže v niektorých prípadoch

spôsobiť náhlu spätnú reakciu, pričom vy-

kopne vodiacu lištu nahor a dozadu smerom

k obsluhujúcemu. Zovretie pílovej reťaze

pozdĺž vrchnej časti vodiacej lišty môže

náhle postrčiť vodiacu lištu dozadu smerom k

obsluhujúcemu.

Oboje tieto reakcie môžu spôsobiť, že stratíte

kontrolu nad pílou, čo by mohlo spôsobiť

závažné poranenie osôb. Nespoliehajte sa

výlučne na bezpečnostné zariadenia zabu-

dované do píly. Ako používateľ reťazovej píly

musíte vykonať niekoľko krokov, aby pri va-

šich úlohách pílenia nedochádzalo k nehodám

či poraneniam.

Spätný náraz vzniká následkom nevhodného

alebo nesprávneho prevádzkového postupu

alebo podmienok u nástroja, ktorým môžete

predísť, ak podniknete správne preventívne

opatrenia uvedené nižšie.

a) Udržiavajte pevný úchop nástroja s pal-

cami a prstami obopínajúcimi rukoväte

reťazovej píly, s oboma rukami na píle a

telo a ruku majte tak, aby ste zvládli sily

spätného nárazu. Sily spätného nárazu

môže mať obsluhujúca osoba pod kontro-

lou, pokiaľ podnikne príslušné preventívne

opatrenia. Reťazovú pílu nepustite.

b) Nesiahajte príliš ďaleko a nepíľte nad

výškou pliec. To pomôže predchádzať

neúmyselnému kontaktu hrotu a umožní

lepšiu kontrolu nad reťazovou pílou v neo-

čakávaných situáciách.

c) Používajte len náhradné lišty a reťaze

špeciﬁkované výrobcom. Nesprávne ná-

hradné lišty a reťaze môžu spôsobiť prask-

nutie reťaze alebo spätný náraz.

d) Dodržiavajte pokyny výrobcu na ostre-

nie a údržbu pre pílovú reťaz. Pri zmen-

šení výšky obmedzovacej pätky môže do-

chádzať k silnejším spätným nárazom.

9 ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

a) Pred použitím elektrického nástroja sa

dôkladne oboznámte s technikou píle-

nia reťazovými pílami. Informácie nájdete

v odbornej literatúre. Odporúčame absol-

vovať vhodné školiace kurzy.

b) Toto zariadenie nie je určené na použitie

osobami (vrátane detí), ktoré majú obme-

dzené fyzické, senzorické alebo mentálne

schopnosti alebo ktoré majú nedostatoč-

né skúsenosti alebo znalosti o zariadení,

pokiaľ nie sú pod dozorom osoby zodpo-

vednej za ich bezpečnosť alebo neboli po-

učené touto osobou o používaní zariade-

nia. Deti musia byť pod dohľadom, aby sa

so zariadením nemohli hrať.

c) Za nasledujúcich okolností vypnite za-

riadenie a vyberte akumulátor:

– ak necháte zariadenie bez dozoru,

– pred kontrolou, čistením alebo vyko-

naním iných prác na zariadení,

– ak jednotka nadmerne vibruje.

d) Pri pílení dbajte na to, aby v sa pra-

covnom priestore nenachádzali žiadne

osoby (najmä deti) alebo zvieratá. Za-

bezpečte, aby sa so zariadením nehrali

deti.

139

e) Skontrolujte terén, na ktorom sa bude

zariadenie používať a odstráňte všetky

kamene a kusy drôtu, ktoré by mohla

reťazová píla zachytiť, predídete tak

ohrozeniu osôb alebo opotrebovaniu

zariadenia.

f) Dbajte na to, aby pílová reťaz neprišla do

kontaktu so zemou či inými objektmi.

g) Pri prerušení práce nikdy nenechávajte

zariadenie bez dozoru a uchovávajte ho

na bezpečnom mieste.

h) Pred prepravou reťazovej píly na iné

pracovisko ich vždy vypnite.

i) Pred použitím zariadenia skontrolujte,

či sú všetky ochranné kryty a rukoväte

nasadené. Nikdy sa nepokúšajte zapnúť

neúplne zmontované zariadenie alebo

zariadenie, ktoré má neautorizované

modiﬁkácie.

j) Zariadenie používajte len v technickom

stave podľa zmluvnej dohody a dodáv-

ky výrobcu. Neautorizované zmeny na

zariadení zbavujú výrobcu zodpovednosti

za akékoľvek následné škody alebo pora-

nenia.

k) Náhradné diely musia spĺňať požiadav-

ky špeciﬁkované výrobcom. Preto pou-

žívajte len originálne náhradné diely alebo

náhradné diely autorizované výrobcom.

Pri výmene dielov dodržiavajte priložené

pokyny na inštaláciu a predtým vyberte

akumulátor.

l) Opravy nechajte vykonať výlučne kva-

liﬁkovaným technikom alebo servisným

centrom. Novým používateľom odpo-

rúčame nacvičiť si rezanie guľatiny na

píliacom bloku alebo ráme.

10 ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY O RIZI-

KÁCH NÁSLEDKOM VIBRÁCIÍ

a) Deklarované údaje o vibráciách pred-

stavujú hlavné použitie nástroja, ale pri

iných použitiach nástroja alebo nedo-

statočnej údržbe sa môžu údaje o vib-

ráciách líšiť. Pritom môže dôjsť k výrazné-

mu zvýšeniu úrovne vibrácií počas celého

prevádzkového obdobia.

b) Na ochranu užívateľa pred vibráciami

sa musia vykonať ďalšie bezpečnostné

opatrenia. Nástroj a jeho príslušenstvo

udržiavajte v poriadku, ruky udržiavajte v

teple a organizujte si pracovné schémy a

obdobia.

PRE POUŽITIE NA AKUMULÁTORY

a) Akumulátory neotvárajte, nerozoberajte,

nerozrezávajte ani neskratujte. Nebezpe-

čenstvo explózie.

b) Akumulátory (jednotka akumulátora alebo

nainštalované akumulátory) sa nesmú vy-

stavovať nadmernému teplu, napríklad sl-

nečnému žiareniu, ohňu a pod. Chráňte ich

pred mechanickými nárazmi. Udržiavajte v

suchu a čistote. Nedávajte do blízkosti detí.

c) Zlikvidujte vhodným spôsobom. Pri likvi-

dácii akumulátorov venujte pozornosť en-

vironmentálnym hľadiskám. Neodhadzujte

do komunálneho odpadu.

d) Keď nástroj dlhšiu dobu nepoužívate, vy-

berte akumulátory.

e) Ak niektorý akumulátor vyteká, vyberte

akumulátory a dôkladne vyčistite priečinok

na akumulátory. Vyhýbajte sa kontaktu s

očami a pokožkou.

f) V prípade poškodenia alebo nesprávneho

používania akumulátora môžu unikať vý-

pary. V prípade problémov zabezpečte čer-

stvý vzduch a vyhľadajte lekársku pomoc.

Výpary môžu podráždiť respiračný systém.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku aku-

mulátorov nájdete v príručke pre nabíjač-

ku.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku lí-

tium-iónových akumulátorov nájdete v

príručke pre akumulátor.

140

141

Technické údaje

Typ Reťazová píla

Menovité napätie 18V

Rýchlosť naprázdno (n

) 2400/min.

Dĺžka vodiacej lišty 250mm

Max. dĺžka rezania 230mm

Rýchlosť rezania na menovitých otáčkach 4,3 m/s

Kapacita nádržky na olej 200 ml

Čistá hmotnosť (s akumulátorom) pribl. 3,6kg

Úroveň akustického tlaku (L

) 85,7dB(A) /

Neurčitosť K = 3dB(A)

Nameraná úroveň akustického výkonu

)

95,4dB(A) /

Neurčitosť K = 2,47dB(A)

Max. emisie vibrácií (a

) 4,88m/s²

Neurčitosť K = 1,5 m/s²

Skontrolujte číslo produktu na typovom štítku zariadenia. Obchodné názvy jednotlivých zaria-

dení sa môžu líšiť.

Hluk a vibrácie

Hodnoty uvedené v tomto návode boli merané

podľa štandardizovaných meracích postupov

špeciﬁkovaných v norme EN 60745 a možno

ich použiť na porovnávanie nástrojov.

Deklarovanú celkovú hodnotu vibrácií možno

tiež použiť na predbežné posúdenie expozície.

Snažte sa udržiavať vibračný stres na minime.

K opatreniam na potláčanie vibrácií patrí po-

užívanie rukavíc pri práci s nástrojom a ob-

medzovanie času prevádzky. V tomto proce-

se sa musia brať do úvahy všetky segmenty

prevádzkového cyklu (napríklad časy, kedy

bol elektrický nástroj vypnutý, ako aj obdobia,

počas ktorých bol zapnutý, ale nebežal pod

záťažou).

Upozornenie! Emisie vibrácií pri

skutočnom používaní sa môžu líšiť

od deklarovanej celkovej hodnoty v závis-

losti od použitia zariadenia.

142

Účel použitia

Tento záhradný nástroj je

- určený na pílenie dreva a porážanie stro-

mov výlučne v súkromnom sektore,

- nevhodný na pílenie plastov, muriva či sta-

vebných materiálov, ktoré nie sú vyrobené

z dreva,

- určený na použitie podľa popisov a bezpeč-

nostných pokynov uvedených v prevádzko-

vej príručke.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za nevhod-

né. Nesprávne použitie nie je pokryté zárukou

a výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť.

Za všetky poranenia tretích strán a škody na

ich majetku zodpovedá používateľ.

Prehľad produktu

1 Rukoväť

2 Zadná rukoväť

3 Nádržka na olej a indikátor hladiny oleja

4 Kryt reťaze

5 Koleso na napínanie reťaze

6 Koliesko krytu reťaze

7 Kryt na ruky / brzda reťaze

8 Pílová reťaz

9 Vodiaca lišta

10 Veko nádržky na olej

11 Ozubená opierka

12 Odisťovacie tlačidlo

13 Hlavný spínač

14 Otvor na akumulátor

15 Vetracie otvory

Akumulátor (nie je súčasťou

balenia)

STAV NABITIA

Stlačením tlačidla skontrolujete stav nabitia

na indikátore LED. Ak chcete nabíjať, pozrite

návod na použitie pre nabíjačku.

≤ 33 %

≤ 100 %

≤ 66 %

143

Brzda reťaze

Potiahnite kryt rúk

smerom k ria-

didlám

, čím sa deaktivuje brzda re-

ťaze.

Vložte akumulátory

Zatlačte nabitý akumulátor (nie je sú-

časťou balenia) do otvoru na akumulá-

tor

, kým nezacvakne na miesto.

Akumulátor odstránite stlačením jeho

uvoľňovacieho tlačidla a vytiahnutím

akumulátora.

Doplňte reťazový olej

Odskrutkujte veko nádržky na olej

Opatrne naplňte nádržku na olej

znova naskrutkujte veko nádržky na

olej

Natiahnite reťaz

pomocou kolesa na

napínanie reťaze

Nasadenie vodiacej lišty a reťaze

Odskrutkujte koliesko krytu reťaze 6 a

odstráňte kryt reťaze 4.

Namontujte vodiacu lištu 9 na hriadeľ

jednotky motora podľa vyobrazenia.

Skontrolujte či sa pílová reťaz

voľne

kĺže vo vodiacej lište

. Nasaďte kryt

reťaze

a utiahnite koliesko krytu

reťaze

Ak sa reťazová píla nepoužíva, nasuňte

kryt vodiacej lišty nad pílovú reťaz

vodiacu lištu

Namontujte pílovú reťaz

na reťazové

koleso motora a na vodiacu lištu

Zapnutie a vypnutie

Deaktivujte brzdu reťaze, stlačte a po-

držte uvoľňovacie tlačidlo

. Nástroj

zapnete stlačením hlavného spínača

Nástroj vypnete uvoľnením hlavného

spínača

Upozornenie! Pílová reťaz je veľmi

ostrá! Používajte ochranné rukavice.

Nebezpečenstvo poranenia osôb!

Pozor! Pri nasadzovaní pílovej reťa-

ze dodržte smer otáčania!

Upozornenie! Skontrolujte, či brzda

reťaze funguje správne.

Upozornenie! Pred montážou vždy

vyberte z nástroja akumulátor.

144

Použitie zariadenia

Upozornenie!

Pred použitím elek-

trického nástroja sa dôkladne oboz-

námte s technikou pílenia reťazových píl

(pozrite časť „Základná pracovná techni-

ka“). Nebezpečenstvo poranenia osôb! Nik-

dy nedovoľte reťazovú pílu používať deťom.

Nedovoľte používať reťazovú pílu žiadnej oso-

be, ktorá si neprečítala tento návod na použitie

alebo nedostala príslušné pokyny na bezpečné

a správne použitie tejto reťazovej píly!

Upozornenie! Reťazovú pílu držte

pevne oboma rukami! Pred spuste-

ním dbajte na to, aby sa reťazová píla nedo-

týkala žiadnych objektov alebo zeme a aby

sa v blízkosti nenachádzali žiadne osoby či

zvieratá! Nebezpečenstvo poranenia osôb!

Pred každým použitím

• Skontrolujte, či sú všetky diely elektrického

nástroja prítomné, pevne nasadené a ne-

poškodené.

• Skontrolujte, či je napnutie reťaze správne.

• Skontrolujte, či brzda reťaze funguje správ-

ne.

• Skontrolujte namazanie reťaze.

• Skontrolujte, či nedochádza k únikom.

• Vždy používajte primerané osobné ochran-

né pomôcky.

Správny postoj

Upozornenie!

• Nikdy nepracujte na nestabilnej zemi!

• Nikdy nepracujte nad výškou pliec!

• Nikdy nepracujte stojac na rebríku!

• Pri práci sa nenahýnajte príliš ďaleko

dopredu!

• Elektrický nástroj používajte len za

priaznivých poveternostných podmie-

nok a vo vhodnom teréne!

Mazanie reťaze

Pozor! Pred doplnením vždy vyberte

z nástroja akumulátor.

Pozor! Zariadenie možno používať

len s primeraným olejom na maza-

nie reťazí. Neprimerané mazanie znižuje

životnosť elektrického nástroja.

1. Skontrolujte hladinu oleja na indikátore

hladiny oleja 3 a v prípade potreby doplň-

te reťazový olej.

2. Zariadenie plňte len ekologicky kompa-

tibilným kvalitným mazivom ma reťaze a

lišty (podľa RAL-UZ48).

3. Nepoužívajte použitý olej. Opakovaný

kontakt s použitým olejom môže spôsobiť

rakovinu kože. Použitý olej je škodlivý pre

životné prostredie. Použitý olej nemá po-

trebné mazacia vlastnosti a nie je vhodný

na mazanie reťaze.

4. Akýkoľvek iný ako odporúčaný olej môže

poškodiť vodiacu lištu, reťaz a mazací

systém.

5. Dbajte na to, aby sa do nádržky na olej

nedostali nečistoty.

6. Dávajte pozor, aby ste nevyliali olej. Vše-

tok prípadný vyliaty olej utrite.

Kontrola mazania reťaze

1. Spustite zariadenie (pozrite časť „Zapnu-

tie a vypnutie“).

2. Spustenú reťazovú pílu držte nejakú dobu

pribl. 15 cm nad vhodným povrchom. Ak

je mazanie reťaze dostatočné, olej vypu-

dzovaný pílovou reťazou vytvorí jemnú

stopu.

145

• Stojte oboma nohami pevne na zemi.

• Pozor na prekážky v pracovnom priestore.

• Pri práci vždy držte elektrický nástroj pev-

ne oboma rukami.

• Elektrický nástroj držte:

- ľavou rukou na zadnej rukoväti,

-pravou rukou na rukoväti.

-vo vyváženej polohe s nohami pevne na

zemi.

Správne používanie zariadenia

• Prehľadajte pracovný priestor a odstráňte

prípadné prekážky.

• Pred zahájením práce skontrolujte bez-

pečnosť elektrického nástroja (pozrite časť

„Pred každým použitím“).

• Elektrický nástroj zdvíhajte oboma rukami

podľa špeciﬁkácie.

• Reťazovú pílu zapnite pred začatím pílenia.

• Na zariadenie vyvíjajte rovnomerný tlak,

nie však nadmernú silu.

• Ak je to možné, na vetvu, ktorú chcete píliť,

umiestnite stromovú čeľusť píly.

Po použití

• Zastavte motor.

• Počkajte, kým sa všetky rotujúce diely úpl-

ne nezastavia.

• Vyberte akumulátor.

• Na rezací mechanizmus umiestnite ochran-

ný obal.

• Aktivujte brzdu reťaze.

• Nechajte elektrický nástroj vychladnúť.

Upozornenie! Reťazová píla ešte

chvíľu pracuje aj po uvoľnení hlavné-

ho spínača.

Pozor! Vždy predtým, ako elektrický

nástroj odložíte, vypnite motor!

146

Základná pracovná technika

Upozornenie! Tu uvedené informá-

cie nenahrádzajú rozsiahle zaškole-

nie a skúsenosti odborníka.

Upozornenie! Podľa možností nevy-

konávajte práce, na ktoré nemáte

primeranú kvaliﬁkáciu! Nerozvážna manipu-

lácia s elektrickým nástrojom môže mať za

následok mimoriadne závažné až smrteľné

poranenia!

Nebezpečenstvo! Pri pílení stojte

zvrchu svahu! Poleno sa môže sko-

túľať

Pílenie ťahom

Pomocou tejto techniky spodná strana vodia-

cej lišty píli zvrchu nadol.

Pílová reťaz tlačí elektrický nástroj dopredu od

používateľa. Predný okraj elektrického nástro-

ja vytvára oporu, ktorá absorbuje sily vznika-

júce pri pílení kmeňa stromu. Pri pílení ťahom

má používateľ oveľa väčšiu kontrolu nad elek-

trickým nástrojom a môže lepšie predchádzať

spätným nárazom. Preto treba preferovať túto

techniku pílenia.

Upozornenie!

Ak sa vodiaca lišta za-

sekáva, môže dôjsť k odrazeniu elek-

trického nástroja veľkou silou dozadu sme-

rom k používateľovi. Ak používateľ nepoužije

fyzickú silu na kompenzovanie spätného tla-

ku pílovej reťaze, existuje riziko, že špička

vodiacej lišty sa dostane do kontaktu s dre-

vom a spôsobí spätný náraz. Riziko usmrte-

nia alebo extrémne závažného poranenia!

Pílenie tlakom

Pri tejto technike horná strana vodiacej lišty

píli zospodu nahor. Pílová reťaz tlačí elektrický

nástroj dozadu smerom k používateľovi.

Porážanie stromu

Nebezpečenstvo! Porážanie a od-

vetvovanie môžu vykonávať len za-

školené osoby! Existuje riziko poranení s

ohrozením života!

45°

Pred zahájením porážania skontrolujte, či:

• sa v oblasti pádu (A) stromu nenachádzajú

žiadne neoprávnené osoby a žiadne zvie-

ratá,

147

• je k dispozícii úniková trasa bez prekážok

pre všetky zúčastnené osoby. Osoby ustu-

pujú (B) v uhle 45° oproti smeru pádu,

• v priestore okolo kmeňa nie sú prekážky

(riziko zakopnutia!),

• najbližší pracovný priestor je vzdialený mi-

nimálne dve a pol dĺžky stromu. Pred porá-

žaním stromu skontrolujte smer, v ktorom

bude strom padať a zabezpečte, aby sa do

vzdialenosti 2,5 dĺžok stromu nenachádzali

žiadne osoby ani zvieratá.

• Pri porážaní stromov dbajte na to, aby ne-

došlo k ovplyvneniu elektrických vedení

alebo poškodeniu materiálu. Ak sa strom

dostane do kontaktu s elektrickým vede-

ním, je nevyhnutné bezodkladne upozorniť

správcu vedenia.

• Pred porazením vezmite do úvahy prirodze-

ný uhol stromu, polohu väčších konárov a

smer vetra, aby ste vedeli odhadnúť smer,

v ktorom strom padne.

• Odstráňte zo stromu nečistoty, kamene,

uvoľnenú kôru, klince, zvierky a drôty.

cca. 45°

cca.

3-5 cm

Strom sa poráža v dvoch fázach:

1. Urobte zárez do kmeňa približne do jednej

tretiny jeho priemeru na strane, kam má

padnúť.

2. Na opačnej strane vykonajte hlavný rez

mierne nad zárezom (3–5 cm).

Nebezpečenstvo! Nikdy neprepiľujte

kmeň stromu úplne. Oblasť (C) sa pou-

žije ako „pánt“ a zaistí deﬁnovaný smer pádu.

Pri porážaní stojte vždy na boku stromu, ktorý

porážate! Existuje riziko poranení s ohrozením

života!

Strom musí začať padať pri priblížení poráža-

cieho rezu na podpere. Ak sa stane zrejmým,

že strom nemusí padnúť požadovaným sme-

rom alebo sa zakláňa, čím zasekne pílovú re-

ťaz, prestaňte píliť a nasaďte plastové alebo

drevené kliny do zodpovedajúcich pozícií, aby

sa rez obnažil alebo došlo k pádu stromu v po-

žadovanom smere.

Keď strom začne padať, vyberte reťazovú

pílu z rezu, odložte ju a opustite nebezpečný

priestor plánovanou únikovou trasou. Dávajte

pozor na padajúce konáre a nezakopnite.

Kmene ležiace na zemi

Zapíšte do polovice kmeňa, potom ho otočte a

prepíľte z opačnej strany.

Upozornenie! Pre prepiľovaní kme-

ňa dbajte na to, aby sa vodiaca lišta

nedotkla zeme!

148

Podoprené kmene

• V oblasti A najskôr zapíľte pribl. do jednej

tretiny priemeru kmeňa zvrchu nadol, potom

dokončite rez zospodu nahor.

• V oblasti B najskôr zapíľte pribl. do jednej

tretiny priemeru kmeňa zospodu nahor, po-

tom prepíľte zvrchu.

A B

Odporúčame podoprieť kmene, ktoré chcete

prepíliť, na koze na rezanie. Ak to nie je mož-

né, kmeň treba zdvihnúť a podoprieť pomocou

podperných vetiev alebo podperných blokov.

Upozornenie! Nepíľte kmene, ktoré

sú pod napätím! Odštepujúce drevo

alebo zaseknutá vodiaca lišta by mohli

spôsobiť extrémne závažné poranenia!

Odvetvovávanie

• Vždy pracuje na strane opačnej, ako je daná

vetva.

• Začnite na spodku kmeňa a postupujte nahor.

• 10–15 cm od päty vetvy zapíľte nahor do

vetvy 1/3 priemeru vetvy (1.).

• O niečo vyššie na vetve prepíľte vetvu

zvrchu nadol (2.).

• Vykonajte rez v blízkosti kmeňa (3.). Rez vy-

konajte zvrchu nadol.

• Pri odvetvovávaní kmeňov, ktoré ležia na

zemi, vždy najskôr odpíľte vetvy smerujú-

ce nahor. Nepíľte cez podperné vetvy, kým

kmeň nebude napílený na kusy.

Upozornenie! Vetvy, ktoré sú podo-

prené alebo sú pod napätím, môžu

vkliniť pílovú reťaz do dreva!

Pri pílení na svahoch vždy stojte nad kme-

ňom. Zmenšite prítlak, pričom neuvoľňujte

pevný úchop na rukovätiach reťazovej píly ku

koncu rezu, udržíte si tak maximálnu kontro-

lu v momente, kedy píla úplne prereže kmeň.

Dbajte na to, aby sa pílová reťaz nedostala do

kontaktu so zemou. Po dokončení rezu poč-

kajte, kým sa pílová reťaz úplne nezastaví a

až potom ju vyberte. Pre presúvaní od jedného

stromu k ďalšiemu vždy reťazovú pílu vypnite.

149

Starostlivosť a údržba

Pravidelné a správne čistenie nielen zaistí

bezpečné použitie, ale tiež predĺži životnosť

zariadenia.

Upozornenie! Pred vykonaním

akýchkoľvek prác na zariadení vy-

berte akumulátor.

Upozornenie! Riziko poranenia pí-

lovou reťazou! Používajte ochranné

rukavice.

- Vždy:

∙ vyčistite nástroj po použití.

- Pravidelne:

∙ napínajte pílovú reťaz.

∙ čistite vodiacu drážku oleja vo vodiacej

lište.

∙ priostrujte pílovú reťaz.

∙ kontrolujte hladinu reťazového oleja a v

prípade potreby doplňte.

Čistenie

- Vyčistite zariadenie vlhkou tkaninou a mäk-

kou kefkou.

- Odstráňte kryt reťazového kolesa a potom

pomocou mäkkej kefky odstráňte sutinu z

vodiacej lišty, pílovej reťaze, reťazového ko-

lesa a krytu reťazového kolesa.

- Vetracie štrbiny udržiavajte v čistote a od-

straňujte prach.

Pozor! Nepoužívajte vodu ani kva-

palné saponáty.

Napínanie pílovej reťaze

Pílová reťaz nesmie byť previsnutá, ale musí

byť možné ju odtiahnuť 2-4 milimetre od vo-

diacej lišty v strede vodiacej lišty.

- Ochranný kryt reťazového kolesa

otočte

doľava, čím sa uvoľní.

- Otáčaním kolesa na napínanie reťaze

smere pohybu hodinových ručičiek sa reťaz

napína.

- Otáčaním pílovej reťaze rukou skontrolujte,

či sa pohybuje bez problémov. Musí sa voľ-

ne kĺzať vo vodiacej lište.

- Utiahnite ochranný kryt reťazového kolesa

, čím sa zaistí vodiaca koľajnička a koleso

na napínanie reťaze

Poznámka: Po niekoľkominútovej práci skon-

trolujte a znova upravte napnutie novej reťaze.

Vypnite motor, vyberte akumulátor a aktivujte

brzdu reťaze.

Čistenie vodiacej drážky oleja vo vodiacej

lište

- Odstráňte vodiacu lištu

- Pomocou vhodného nástroja odstráňte ne-

čistoty z vodiacej drážky oleja. Použite plas-

tovú špachtľu, nie oceľový nástroj!

- Znova nasaďte vodiacu lištu.

Prebrusovanie pílovej reťaze

Na ostrie pílovej reťaze sú potrebné špeciálne

nástroje, ktoré zaručia, že ostria reťaze budú

naostrené v správnom uhle a do správnej hĺb-

ky. Odporúčame nechať pílovú reťaz prebru-

sovať odborníkom.

Náhradné diely

Pri objednávaní náhradných dielov uveďte na-

sledujúce údaje:

- Typ zariadenia

- Výrobné číslo stroja

- Identiﬁkačné číslo stroja

- Číslo náhradného dielu pre požadovaný diel.

Opravy

Skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené.

Opravy smie vykonávať len autorizované zá-

kaznícke servisné centrum.

150

Skladovanie

- Zariadenie skladujte na suchom mieste, kde

nemrzne (10-25 °C).

- Akumulátor a zariadenie skladujte oddelene.

- Pred uskladnením zariadenia na zimu vy-

berte akumulátor.

- Pri dlhších obdobiach nepoužívania vždy

vypustite mazací olej reťaze z elektrického

nástroja.

- Na rezací mechanizmus umiestnite ochran-

ný obal.

- Zariadenie, predovšetkým jeho plastové

komponenty, nedávajte do blízkosti brzdo-

vých kvapalín, benzínu, benzínových pro-

duktov, oleja a pod. Obsahujú chemické lát-

ky, ktoré môžu poškodiť, ohroziť alebo zničiť

plastové komponenty zaradenia.

- Hnojivá a iné záhradné chemikálie obsahujú

látky, ktorý môžu mať silne korozívny účinok

na kovové diely zariadenia. Preto neskladuj-

te zariadenie v blízkosti týchto látok.

151

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že produkty popísané v

časti Technické údaje:

Akumulátorová reťazová píla

PE-AKS 18 Li Basic

vyrobená pre:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovujú nasledujúcim smerniciam:

Strojárska smernica 2006/42/EC:

Smernica pre exteriérové zariadenia

2000/14/EC a 2005/88/EC

Smernica EMC 2014/30/EU

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo-

vaným normám:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A2

EN 55014-2:1997+A2

Súlad s Smernicou pre strojové zariadenia je

potvrdený vyhlásením o zhode podľa Smernice

2006/42/EC.

Súlad so Smernicou pre emisie hluku exterié-

rového zariadenia je potvrdený prehlásením o

zhode podľa dodatku VI a Smernice 2005/88/

EC.

Nameraná úroveň akustického výkonu: 95,4

dB(A)

Garantovaná úroveň akustického výkonu: 98,0

dB(A)

Oboznámený orgán:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 Munich

Nemecko

Oboznámený orgán č.: 0123

Číslo certiﬁkátu: M6A 16 10 27730 106

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality, životného pros-

tredia a CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic-

kých podkladov

Bornheim, 12.09.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

152

Záruka

Tento výrobok značky Pattﬁeld bol vyrobe-

ný podľa najmodernejších výrobných metód

a podlieha neustálej prísnej kontrole kvality.

Hornbach Baumarkt SK spol.s.r.o., Galvaniho

9, 821 04 Bratislava ručí za kvalitu strojov

podľa nasledujúcich ustanovení.

1. Záručná lehota

Záručná doba činí 3 roky. Záručná doba začí-

na s dátumom kúpy. Na dôkaz o dátume kúpy

uschovajte dobre originálny pokladničný do-

klad alebo originálnu faktúru.

Ak je na výrobku, na jeho obale alebo návode k

nemu pripojenom vyznačená lehota na použi-

tie, platí záruka v dĺžke tejto lehoty na použitie.

Záručná doba začína plynúť od dátumu kúpy.

Za dátum kúpy sa považuje prevzatie výrobku,

s výnimkou prípadu, keď má kúpenú vec uviesť

do prevádzky iný subjekt než poskytovateľ zá-

ruky. V takom prípade záručná doba začína

plynúť odo dňa uvedenia veci do prevádzky, ak

kupujúci objednal uvedenie do prevádzky naj-

neskôr do troch týždňov od prevzatia výrobku

a riadne a včas poskytol súčinnosť potrebnú

na sprevádzkovania kúpeného výrobku. Ak

kupujúci neobjedná vykonanie služby do troch

týždňov, záručná doba začne plynúť odo dňa

prevzatia výrobku.

2. Rozsah záruky

Záruka sa vzťahuje výlučne na výrobné a ma-

teriálové vady. Záruka sa vzťahuje na vady,

ktoré má výrobok pri jeho prevzatí a na pre-

ukázateľné výrobné a materiálové vady, kto-

ré sa vyskytnú v záručnej dobe a na ktoré sa

záruka vzťahuje. Záruka platí iba pri užívaní

výrobku na súkromné účely.

Kupujúci je povinný riadiť sa pri používaní vý-

robku pravidlami obsiahnutými v priloženom

návode na použitie a pravidlami všeobecne

známymi.

Záruka sa nevzťahuje na vady, vzniknuté (pre-

dovšetkým) následkom:

• používania v rozpore s účelom alebo neod-

borného používania,

• použitia násila alebo cudzieho pôsobenia,

• škôd v dôsledku nedodržiavania návodu na

montáž a použitie,

• pripojenia na nesprávne sieťové napätie ale-

bo druh prúdu,

• neodbornej inštalácie,

• preťaženia prístroja,

• používania neschválených vložených ná-

strojov alebo príslušenstva,

• nedodržiavania údržbových a bezpečnost-

ných ustanovení,

• vniknutia cudzích telies do prístoja,

• bežného opotrebenia podľa používania,

• komerčného používania.

Záruka sa ďalej nevzťahuje na tie súčasti, kto-

rých životnosť je obmedzená na kratší čas z

dôvodu bežného opotrebovania.

Záruka taktiež nezahŕňa nárok na náhradu

škody, sprievodné alebo následné škody.

Záruka sa ďalej nevzťahuje na vady, na ktoré

bola poskytnutá zľava, alebo na ktoré bol ku-

pujúci pri predaji upozornený.

3. Plnenia zo záruky

Počas záručnej lehoty prekontroluje poskyto-

vateľ záruky reklamovaný výrobok, aby zistil,

či sa naň vzťahuje záruka. Ak je oprávneného

uplatnenia záruky, opraví poskytovateľ záruky

výrobok na svoje náklady alebo ho vymení (v

závislosti od druhu zistenej vady). V prípade,

ak sa výrobok v momente uplatnenia záruky

už nevyrába, je poskytovateľ záruky oprávne-

ný vymeniť výrobok za iný podobný výrobok.

Vymenený výrobok alebo jeho časti prechá-

dzajú do vlastníctva poskytovateľa záruky.

V prípade, ak ide vadu výrobku, ktorá je od-

strániteľná, má kupujúci právo na bezplatnú

opravu. Namiesto odstránenia vady môže

kupujúci požadovať výmenu veci, alebo ak sa

vada týka len súčasti veci, výmenu súčasti,

ale len ak tým predávajúcemu nevzniknú ne-

primerané náklady vzhľadom na cenu výrobku

alebo závažnosť vady.

153

V prípade vady, ktorú nemožno odstrániť a

ktorá bráni tomu, aby kupujúci mohol výrobok

riadne používať ako vec bez vady, má kupujúci

právo na výmenu výrobku alebo právo od kúp-

nej zmluvy odstúpiť. Tie isté práva má kupujúci

aj v prípade, ak nemôže tovar riadne užívať pre

opätovné vyskytnutie sa vady po oprave alebo

pre naraz sa vyskytujúci väčší počet vád. Ak

však ide o neodstrániteľnú vadu, ktorá nebráni

riadnemu užívaniu tovaru, má kupujúci právo

len na zľavu z ceny výrobku.

Ak dôjde v dobe trvania záruky k výmene

súčiastky alebo výmene výrobku za nový vý-

robok, bude sa na túto vymenenú súčiastku

alebo nový výrobok vzťahovať nová všeobecná

záručná doba.

4. Uplatnenie záruky - reklamácia

V prípade uplatňovania záruky sa prosím ob-

ráťte na najbližšiu predajňu HORNBACH.

Ich zoznam je uvedený na stránke www.horn-

bach.com.

Záruka môže byť uplatnená iba po predložení

originálneho pokladničného bloku alebo origi-

nálnej faktúry.

Pre uznanie záruky sa vyžaduje bezodkladná

reklamácia, čo najdetailnejší opis chybných

vlastností alebo popísanie prejavov vady, odo-

vzdanie chybného výrobku a oznámenie poža-

dovaného spôsobu odstránenia vady (pokiaľ

nie je v záručnom liste uvedené inak).

5. Zákonné práva

Vaše zákonné práva zo zodpovednosti za vady

výrobku a zo zodpovednosti za škodu spôso-

benú vadným výrobkom nie sú zárukou do-

tknuté.

Likvidácia odpadu

Logo prečiarknutého koša s kolies-

kami znamená, že je nevyhnutné vy-

konať separovaný zber odpadových

elektrických a elektronických zaria-

dení (OEEZ). Takéto zariadenia môžu obsaho-

vať nebezpečné a ohrozujúce látky. Tieto za-

riadenia sa musia odovzdať na určené zberné

miesto na recykláciu OEEZ a nesmú sa likvi-

dovať ako netriedený komunálny odpad. Tým

prispievate k ochrane zdrojov a životného pro-

stredia. Ďalšie informácie získate na miest-

nom úrade.

Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a

baliacim materiálom, inak hrozí nebezpečen-

stvo poranenia či udusenia. Takéto materiály

bezpečne odložte a zlikvidujte spôsobom šetr-

ným k životnému prostrediu.

Vyberte použité batérie zo zariadenia a zlikvi-

dujte náležitým spôsobom. Špeciálne nádoby

na likvidáciu akumulátorov nájdete v predaj-

niach a na komunálnych zberných miestach.

154

155

Vă mulțumim!

Suntem convinși că această mașină vă va sa-

tisface exigențele și vă dorim s-o utilizați cu

plăcere.

Citiți integral acest manual de utilizare și

respectați instrucțiunile de siguranță.

Conţinutul livrării

1x Unitate motor

1x Bară de ghidare

1x Lanţ ferăstrău

1x Apărătoare bară de ghidare

Dacă oricare dintre componente lipsește sau

este deteriorată, contactați magazinul dvs.

HORNBACH.

Cuprins

Conţinutul livrării 155

Simboluri 156

Instrucţiuni de siguranţă 157

Date tehnice 163

Zgomote și vibraţii 163

Prezentare generală a produsului 164

Destinația de utilizare 164

Acumulator 164

Lubriﬁerea lanţului 166

Utilizarea mașinii 166

Principiile tehnicii de lucru 168

Întreținere & îngrijire 171

Piese de schimb 171

Reparaţii 171

Depozitare 172

Declarație de conformitate 173

Garanţie 174

Eliminarea ca deșeu 175

156

Simboluri

Citiți cu atenție acest manual de

utilizare și păstrați-l pentru o even-

tuală utilizare ulterioară.

Purtați ochelari de protecție pentru

a vă proteja ochii.

Purtați echipamente de protecție

auditivă pentru a vă proteja urechi-

le.

Purtaţi bocanci de protecţie cu

bombeu din oţel și inserţii rezisten-

te la tăiere.

Purtaţi îmbrăcăminte strânsă pe

corp, cu inserţii rezistente la tăiere.

Purtaţi echipament de protecţie a

capului, cu mască de protecţie.

Avertizare! Pericol de accidentare,

vătămare corporală a persoanelor

și pagube materiale considerabile.

Protejaţi dispozitivul de ploaie și nu

îl lăsaţi afară în ploaie!

Nivelul garantat de presiune sonoră

este 98 dB.

Viteza lanţului (mers în gol).

Curent continuu (c.c.)

Dezactivarea frânei lanţului.

Activarea frânei lanţului.

Blocarea/deblocarea apărătorii roţii

de lanţ.

Tensionarea/detensionarea lanţului

Direcţia prevăzută pentru rularea

lanţului.

157

Instrucţiuni de siguranţă

AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANȚĂ

PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările

de siguranţă şi toate instrucţiunile.

Ignorarea avertizărilor și nerespectarea in-

strucţiunilor poate avea ca consecinţă electro-

cutare, incendiu și/sau vătămări corporale

grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile

pentru o eventuală utilizare ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” din avertizări se

referă la scula electrică alimentată de la re-

ţea (cu cablu) sau la scula electrică cu baterie

(fără cablu).

1 SECURITATEA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi curăţenia la locul de muncă şi

asiguraţi iluminarea adecvată. Zonele

dezordonate și întunecate predispun la ac-

cidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmo-

sfere explozive, cum ar ﬁ de exemplu

în prezenţa unor lichide, gaze inﬂama-

bile sau a unui praf inﬂamabil. Sculele

electrice dau naștere la scântei, care pot

aprinde praful sau vaporii.

c) În timpul operării sculelor electrice ţi-

neţi la distanţă copiii şi spectatorii.

Distragerea atenţiei poate atrage după sine

pierderea controlului.

2 SECURITATEA ELECTRICĂ

a) Fişa sculei electrice trebuie să se potri-

vească cu priza. Este interzisă modiﬁ-

carea de orice fel a ﬁşei. Nu folosiţi ﬁşe

adaptoare de nici un fel cu sculele elec-

trice cu împământare (puse la masă).

Fișele nemodiﬁcate și prizele potrivite re-

duc riscul electrocutării.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafe-

ţele împământate sau legate la masă,

cum ar ﬁ ţevile, radiatoarele, cuptoa-

re şi frigidere. Punerea la pământ sau la

masă a corpului crește pericolul de elec-

trocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploi sau

umezeală. Pătrunderea apei în sculă creș-

te pericolul de electrocutare.

d) Nu folosiţi cablul în mod abuziv. Nu fo-

losiţi cablul pentru cărarea, tragerea

sau pentru scoaterea din priză a sculei

electrice. Feriţi cablul de căldură, ulei,

muchii ascuţite sau elemente aﬂate

în mişcare. Cablul deteriorat sau răsucit

crește pericolul de electrocutare.

e) Dacă doriţi să folosiţi scula electrică în

aer liber, folosiţi un prelungitor destinat

utilizării în aer liber. Folosirea unui cablu

destinat utilizării în aer liber reduce riscul

electrocutării.

f) Dacă este inevitabilă utilizarea sculei

electrice în prezenţa aburilor, folosiţi

o alimentare protejată cu un disjunctor

diferenţial (RCD). Utilizarea disjunctorului

diferenţial reduce riscul electrocutării.

3 SECURITATEA PERSONALĂ

a) Fiţi precaut, uitaţi-vă la ceea ce faceţi

şi acţionaţi raţional şi logic când folo-

siţi scula electrică. Nu folosiţi sculele

electrice dacă sunteţi obosit sau dacă

sunteţi sub inﬂuenţa drogurilor, alco-

olului sau medicamentelor. O singură

clipă de neatenţie în timpul utilizării sculei

electrice poate avea ca consecinţă vătă-

mări corporale grave.

b) Folosiţi echipamente de protecţie per-

sonală. Purtaţi întotdeauna ochelari de

protecţie. Echipamentele de protecţie cum

ar ﬁ măștile de protecţie împotriva prafului,

pantoﬁ de siguranţă antiderapante, căștile

de protecţie sau echipamentele de protec-

ţie auditivă folosite când sunt necesare

contribuie la reducerea vătămărilor corpo-

rale.

c) Preveniţi pornirea involuntară. Întreru-

pătorul sculei electrice trebuie să ﬁe în

poziţia oprit înainte de a băga în priză

sau înainte de a introduce pachetul de

baterie sau înainte de cărarea sculei.

Cărarea sculei electrice având degetul pe

158

butonul întrerupător sau alimentarea scu-

lei electrice cu butonul de pornire acţionat

predispune la accidente.

d) Înainte de a porni scula electrică, în-

depărtaţi cheile sau uneltele de reglare.

O sculă sau o cheie rămasă pe elementele

rotative ale sculei electrice poate cauza vă-

tămări corporale.

e) Nu vă întindeţi în mod excesiv. Păstrați

o poziție stabilă şi păstrați-vă echilibrul

în orice moment. Acest lucru permite un

control mai bun al sculei electrice în situaţii

neașteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă în mod adecvat. Nu purtaţi

haine largi sau bijuterii. Ţineţi-vă părul,

hainele şi mănuşile departe de piesele

aﬂate în mişcare. Hainele largi, bijuterii-

le sau părul lung poate ﬁ prins de piesele

aﬂate în mișcare.

g) Dacă aparatul este prevăzut cu o faci-

litate pentru extragerea şi colectarea

prafului, asiguraţi conectarea şi fo-

losirea corespunzătoarea a acesteia.

Utilizarea colectării de praf poate reduce

riscurile legate de praf.

h) Nu deveniţi neglijent şi nu ignoraţi prin-

cipiile de siguranţă ale lucrului cu scula

ca urmare a bunei cunoaşteri a sculei

datorate utilizării frecvente. O acţiune

executată cu neatenţie poate cauza vă-

tămări corporale grave într-o fracţiune de

secundă.

4 UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA SCULEI

ELECTRICE

a) Nu forţaţi sculele electrice. Folosiţi

scula electrică potrivită pentru aplica-

ţia dvs. Cu scula electrică potrivită aplica-

ţia respectivă poate ﬁ efectuată mai bine

și mai sigur la parametri pentru care a fost

proiectată.

b) Nu utilizaţi scula electrică, dacă aceas-

ta nu poate ﬁ oprită şi pornită cu bu-

tonul întrerupător. Sculele electrice care

nu pot ﬁ controlate prin întrerupător sunt

periculoase și trebuie reparate.

c) Înainte de a efectua reglaje, de a înlo-

cui accesoriile sau a depozita scula,

scoateţi ﬁşa din priză şi/sau pachetul

de baterii din aceasta. Aceste măsuri de

securitate preventive reduc riscul pornirii

accidentale a sculei.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite în

mod neaccesibil copiilor sau persoane-

lor care nu sunt familiarizate cu sculele

electrice sau nu cunosc aceste instruc-

ţiuni de utilizare ale sculelor electrice.

Sculele electrice sunt periculoase în mâini-

le unui utilizator neinstruit.

e) Întreţineţi sculele electrice. Veriﬁcaţi

scula la următoarele: alinierea neco-

respunzătoare sau blocarea pieselor

mobile, ruperea pieselor sau orice alte

condiţii ce pot afecta funcţionarea scu-

lei electrice. Dacă scula este deteriora-

tă, aceasta trebuie reparată înainte de

folosire. În multe cazuri accidentele sunt

cauzate de sculele electrice neîntreţinute

corespunzător.

f) Sculele de tăiere se vor menţine ascuţi-

te şi curate. Sculele de tăiere întreţinute în

mod regulamentar, cu tăișul ascuţit nu sunt

susceptibili la blocare și sunt mai ușor de

controlat.

g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile

acesteia şi biturile conform instrucţiu-

nilor prezente, ţinând cont de condiţiile

de lucru şi de sarcina de efectuat. Utili-

zarea sculelor electrice pentru operaţii di-

ferite de cele pentru care au fost prevăzute

poate conduce la situaţii periculoase.

h) Menţineţi manetele şi suprafeţele de

prindere uscate, curate şi fără urme de

ulei şi grăsime. Manetele și suprafeţele de

prindere alunecoase nu permit manevrarea

sculei în condiţii de siguranţă și controlul

asupra acesteia în situaţiile survenite acci-

dental.

5 UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA SCULEI CU

ACUMULATOR

a) Încărcarea se face numai cu încărcăto-

rul speciﬁcat de producător. Încărcătorul

potrivit pentru un set de acumulatori s-ar

putea să însemne pericol de foc când este

utilizat cu un alt set de acumulatori.

b) Sculele electrice trebuie folosite nu-

mai cu pachete de acumulatori special

159

proiectaţi pentru ele. Utilizarea unui alt

pachet de baterii poate însemna pericol de

foc și de accidentare.

c) Dacă pachetul de baterie nu se foloseş-

te, atunci acesta se va ţine departe de

alte obiecte metalice cum ar ﬁ agrafe

pentru hârtie, monede, chei, şuruburi

sau alte obiecte metalice mici care pot

face contact între borne. Scurtcircuitarea

bornelor acumulatorului poate cauza arsuri

sau incendiu.

d) In condiţii abuzive, din acumulator

poate ţâşni lichid, evitaţi contactul cu

acest lichid. Dacă se produce un con-

tact accidental, spălaţi-vă cu apă. Dacă

vă intră lichid în ochi, pe lângă spălarea

cu apă, solicitaţi ajutorul unui medic.

Lichidul ieșit din acumulator poate cauza

iritaţii sau arsuri ale pielii.

e) Nu utilizaţi un set de acumulatori defect

sau modiﬁcat şi nici scule defecte sau

modiﬁcate. Acumulatorii defecţi sau mo-

diﬁcaţi vă pot expune la pericole de tipul

incendiilor, exploziilor sau vătămărilor cor-

porale.

f) Nu expuneţi seturile de acumulatori sau

sculele la foc sau temperaturi excesi-

ve. Expunerea la foc sau la temperaturi de

peste 130 °C poate cauza explozii.

g) Respectaţi toate instrucţiunile de în-

cărcare şi nu încărcaţi setul de acumu-

latori sau scula în afara domeniului de

temperaturi speciﬁcat în instrucţiuni.

Încărcarea inadecvată sau la temperaturi

în afara domeniului speciﬁcat poate avaria

acumulatorii sau poate crește riscul produ-

cerii unui incendiu.

6 SERVICE

a) Servisarea sculei electrice trebuie

efectuată de o persoană caliﬁcată, fo-

losind numai piese de schimb identice.

Acest lucru va asigura menţinerea securi-

tăţii sculei electrice.

b) Nu servisaţi în nicio situaţie seturi de

acumulatori defecţi. Servisarea seturilor

de acumulatori poate ﬁ efectuată numai de

producător sau de un atelier de service au-

torizat.

7 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU

MOTOFERĂSTRAIE

a) Ţineţi toate membrele şi părţile corpu-

lui de motoferăstrău când acesta este

în funcţiune. Înainte de a porni motofe-

răstrăul, asiguraţi-vă că acesta nu atin-

ge nimic. O singură clipă de neatenţie în

timpul utilizării motoferăstrăului poate face

ca îmbrăcămintea sau corpul să ﬁe prinse

în motoferăstrău.

b) Ţineţi întotdeauna motoferăstrăul cu

mâna dreaptă pe mânerul posterior şi

cu mâna stângă pe mânerul anterior.

Evitaţi să ţineţi motoferăstrăul în poziţie de

lucru inversă, deoarece cresc riscurile de

rănire.

c) Ţineţi unealta electrică de suprafeţele

izolate ale mânerelor, deoarece mo-

toferăstrăul poate avea ﬁre mascate.

Dacă motoferăstrăul intră în contact cu o

linie electrică sub tensiune, este posibil ca

anumite părţi ale unităţii să ﬁe puse sub

tensiune și să provoace electrocutarea.

d) Purtaţi ochelari de protecţie şi echipa-

mente de protecţie auditivă. Se reco-

mandă utilizarea de echipamente supli-

mentare de protecţie pentru cap, mâini

şi picioare. Îmbrăcămintea suplimentară

de protecţie va reduce riscul de rănire sub

acţiunea resturilor de material proiectate în

afară sau a contactului cu motoferăstrăul.

e) Nu folosiţi motoferăstrăul pentru lucrări

în copaci. Când utilizaţi motoferăstrăul în

copac, există riscul de rănire.

f) Adoptaţi o poziţie stabilă şi şi acţionaţi

motoferăstrăul numai dacă staţi o su-

prafaţă ﬁxă, stabilă şi fără denivelări.

Suprafeţele alunecoase sau instabile cum

sr ﬁ scările pot provoca pierderea echilibru-

lui sau controlului asupra motoferăstrăului.

g) Pregătiţi-vă pentru recul atunci când

tăiaţi o creangă tensionată. Când ten-

siunea din ﬁbra lemnului este eliberată,

creanga tensionată poate lovi operatorul și/

sau poate provoca mișcări necontrolate ale

motoferăstrăului.

h) Daţi dovadă de precauţie maximă când

tăiaţi tuﬁşuri şi puiet. Crengile lor ﬂexi-

bile pot agăţa motoferăstrăul și vă pot lovi

160

sau vă pot dezechilibra.

i) Pregătiţi-vă pentru recul atunci când

tăiaţi o creangă tensionată. Pentru a

transporta motoferăstrăul, închideţi-l

de la comutator şi ţineţi-l de mânerul

frontal, departe de corp. Când trans-

portaţi sau depozitaţi motoferăstrăul,

montaţi întotdeauna apărătoarea barei

de ghidare. O manipulare corespunzătoa-

re a motoferăstrăului va reduce posibilita-

tea de contact accidental cu motoferăstră-

ul aﬂat în mișcare.

j) Respectaţi instrucţiunile pentru lubriﬁ-

erea lanţului, tensionarea sa şi înlocui-

rea accesoriilor. Lanţurile tensionate sau

lubriﬁate incorect pot ceda sau pot crește

posibilitatea de recul.

k) Menţineţi mânerele uscate, curate şi

fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele

cu urme de unsoare și ulei sunt alunecoase

și pot cauza pierderea controlului.

l) Tăiaţi numai lemn. Nu utilizaţi motofe-

răstrăul pentru lucrări pentru care nu a

fost prevăzut.

Exemplu: Nu utilizaţi motoferăstrăul

pentru a tăia plastic, materiale de zidă-

rie sau materiale de construcţii nelem-

noase. Dacă motoferăstrăul nu este folosit

conform scopului prevăzut, pot apărea si-

tuaţii periculoase.

8 CAUZELE RECULULUI ŞI PREVENIREA

ACESTUIA

Reculul poate să apară când vârful barei de

ghidare atinge un obiect sau când lemnul

se apropie și prinde lanţul de ferăstrău în

tăietură.

Contactul cu vârful poate crea o reacţie brus-

că în sens invers, proiectând bara de ghidare

în sus, către operator. Dacă lanţul de ferăs-

trău este prins de-a lungul părţii superioare

a barei de ghidare, este posibil ca aceasta să

ﬁe împinsă rapid către operator.

Ambele reacţii pot provoca pierderea contro-

lului ferăstrăului și răni grave. Nu vă bazaţi

numai pe dispozitivele de siguranţă încorpo-

rate în ferăstrău. Ca utilizator al ferăstrăului,

trebuie să luaţi câteva măsuri pentru a elimi-

na riscul de accidentare sau rănire în cursul

lucrărilor de tăiere.

Reculul este rezultatul utilizării necores-

punzătoare a sculei electrice și/sau al unei

proceduri operaţionale sau condiţii incorecte

și poate ﬁ evitat prin luarea unor precauţii

după cum urmează:

a) Menţineţi o priză fermă, cu toate de-

getele în jurul mânerelor motoferăs-

trăului, cu ambele mâini pe acesta, şi

poziţionaţi-vă corpul şi braţele în aşa

fel încât să rezistaţi la forţele de recul.

Forţele de recul pot ﬁ controlate de către

operator dacă luaţi măsuri de precauţie

adecvate. Nu eliberaţi motoferăstrăul.

b) Nu vă întindeţi prea mult şi nu tăiaţi

dincolo de nivelul umărului. Astfel, puteţi

preveni contactul neintenţionat al vârfului

și puteţi avea un control mai bun asupra

motoferăstrăului în situaţii neprevăzute.

c) Utilizaţi numai barele de schimb şi lan-

ţurile prevăzute de producător. Barele și

lanţurile de schimb incorecte pot provoca

ruperea lanţului și/sau reculul.

d) Urmaţi instrucţiunile producătorului

privind întreţinerea şi ascuţirea lanţu-

lui. Dacă reduceţi înălţimea tijei de adânci-

me, riscul de recul crește.

9 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SUPLI-

MENTARE

a) Înainte de a utiliza unealta electrică, fa-

miliarizaţi-vă bine cu tehnica de tăiere

a motoferăstraelor. Găsiţi informaţii în

documentaţia de specialitate. Vă recoman-

dăm să urmaţi cursuri de instruire adec-

vate.

b) Această unitate nu este destinată utili-

zării de către persoane (inclusiv copii)

cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau min-

tale sau cu experienţă şi/sau cunoştinţe

inadecvate asupra unităţii, cu excepţia

cazului în care sunt supravegheate de o

persoană responsabilă de siguranţa lor

sau au fost instruite de către persoana

respectivă privind utilizarea unităţii.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a

vă asigura că nu se joacă cu unitatea.

c) Opriţi unitatea şi scoateţi acumulatorul

în următoarele condiţii:

161

– dacă unitatea este lăsată nesuprave-

gheată;

– înainte de a veriﬁca, curăţa sau efec-

tua alte lucrări asupra unităţii;

– dacă unitatea începe să vibreze exce-

siv.

d) În timpul tăierii cu ferăstrăul, asiguraţi-

vă că nu există persoane (mai ales co-

pii) sau animale în zona de lucru. Asigu-

raţi-vă că nu se joacă copiii cu unitatea.

e) Veriﬁcaţi terenul pe care unitatea va ﬁ

utilizată şi îndepărtaţi pietrele sau ﬁrele

care ar putea ﬁ prinse în motoferăstrău,

pentru a nu pune în pericol siguranţa

persoanelor şi pentru a nu uza unitatea.

f) Asiguraţi-vă că motoferăstrăul nu atin-

ge pământul sau alte obiecte.

g) Nu lăsaţi niciodată unitatea nesuprave-

gheată când vă opriţi din lucru - depo-

zitaţi-o la loc sigur.

h) Opriţi întotdeauna motoferăstrăul îna-

inte de a-l transporta în alte puncte de

lucru.

i) Asiguraţi-vă că toate apărătorile şi mâ-

nerele sunt montate înainte de a utiliza

unitatea. Nu încercaţi niciodată să por-

niţi unităţile asamblate incomplet sau

cele cu modiﬁcări neautorizate.

j) Operaţi unitatea numai în condiţiile

tehnice stipulate şi livrate de producă-

tor. Dacă se aduc modiﬁcări neautorizate

asupra unităţii, producătorul nu își asumă

nicio răspundere pentru daunele și/sau ră-

nile rezultate.

k) Piesele de schimb trebuie să respecte

cerinţele speciﬁcate de producător. Prin

urmare, utilizaţi numai piese de schimb ori-

ginale sau piese de schimb autorizate de

producător. Când înlocuiţi piesele, urmaţi

instrucţiunile de instalare furnizate și scoa-

teţi acumulatorul în prealabil.

l) Solicitaţi ca reparaţiile să ﬁe efectuate

exclusiv de un tehnician sau un centru

de service caliﬁcat. Vă recomandăm ca

utilizatorii noi să facă exerciții de tăie-

re pe lemne rotunde aşezate pe un bloc

sau un cadru de tăiere.

10 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SUPLI-

MENTARE PENTRU RISCURILE REZULTA-

TE DIN VIBRAŢII

a) Valoarea de vibraţie declarată este

valabilă pentru utilizarea principală a

sculei, dar utilizările diferite de aceasta

sau întreţinerea necorespunzătoare a

sculei pot avea ca rezultat alte valori

de vibraţii. Acestea pot crește semniﬁca-

tiv nivelul de vibrație pe perioada totală de

lucru.

b) Se pot lua măsuri suplimentare de sigu-

ranţă în vederea protejării utilizatorului

de efectele vibraţiei. Întreţineţi scula și

accesoriile acesteia, menţineţi-vă mâinile

calde și organizaţi-vă corespunzător pro-

gramul și perioadele de lucru.

162

LA UTILIZAREA ACUMULATORILOR

a) Nu deschideţi, demontaţi, spargeţi sau

scurtcircuitaţi acumulatorii. Pericol de ex-

plozie.

b) Este interzisă expunerea acumulatorilor

(pachet de acumulatori sau acumulatori

montaţi) la căldură excesivă cum ar ﬁ soa-

rele, focul sau simlare. Protejaţi-i de șocuri

mecanice. Păstraţi-i uscaţi și curaţi. Ţineţi

departe de copii.

c) Dispuneţi corespunzător ca deșeu. Fiţi

atenţi la aspectele ambientale ale dispune-

rii ca deșeu a acumulatorului. Nu aruncaţi

la gunoiul menajer.

d) Dacă nu intenţionaţi să folosiţi scula pentru

o perioadă mai lungă, scoateţi acumulato-

rul din aceasta.

e) În cazul scurgerii acumulatorului scoateţi

acumulatorul și curăţaţi bine comparti-

mentul pentru acumulator. Evitaţi contactul

cu ochii și pielea.

f) În cazul deteriorării sau utilizării necores-

punzătoare a acumulatorului, pot avea loc

emisiuni de vapori. În cazul apariţiei unor

simptome, asiguraţi aer proaspăt și soli-

citaţi ajutorul unui medic. Vaporii pot irita

sistemul respirator.

Pentru instrucţiuni de siguranţă privind

încărcătorul acumulatorului, consultaţi

manualul acestuia.

Pentru instrucţiuni de siguranţă privind

acumulatorii Li-ion, consultaţi manualul

acestora.

163

Date tehnice

Tip Motoferăstrău

Tensiunea nominală 18 V

Turaţia de mers în gol (n

) 2400 rot./min

Lungime bară de ghidare 250mm

Lungimea max. de tăiere 230mm

Viteza de tăiere la turația nominală 4,3 m/s

Capacitate rezervor de ulei 200 ml

Greutate netă (cu acumulator) aprox. 3,6kg

Nivel de presiune sonoră (L

) 85,7dB(A) /

Incertitudine K = 3dB(A)

Nivel măsurat de presiune sonoră (L

) 95,4dB(A) /

Incertitudine K = 2,47dB(A)

Emisie max. de vibraţii (a

) 4,88m/s²

Incertitudine K = 1,5 m/s²

Țineți cont de codul articol de pe plăcuța de tip a mașinii. Numele comercial al mașinii indivi-

duale poate diferi.

Zgomot & vibraţie

Valorile speciﬁcate în aceste instrucţiuni sunt

măsurate în concordanţă cu o procedură stan-

dardizată de măsurare descrisă în EN 60745

și se pot utiliza pentru compararea sculelor.

Valoarea totală de vibrație declarată poate ﬁ

utilizată și într-o evaluare preliminară a expu-

nerii.

Încercați să reduceți la minim solicitarea prin

vibrații. Măsurile de reducere a vibrațiilor in-

clud și purtarea mănușilor în timpul utilizării

sculei, cât și reducerea timpului de lucru. La

acest proces trebuie luate în considerare toate

ciclurile de funcționare (de exemplu și timpul

în care scula electrică a fost oprită, cât și pe-

rioada în care este pornită, însă nu este sub

sarcină).

Avertizare! Emisia de vibraţie în

timpul utilizării efective poate diferi

de valoarea totală declarată depinzând de

utilizarea uneltei.

164

Utilizare conform destinaţiei

Această unealtă pentru grădinărit este

- prevăzută exclusiv pentru tăierea lemnului

și doborârea copacilor în sectorul privat,

- nu este adecvată pentru a tăia plastic,

materiale de zidărie sau materiale de con-

strucţii nelemnoase,

- prevăzută pentru utilizarea conform descri-

erilor și instrucţiunilor de siguranţă cuprin-

se în acest manual de utilizare.

Orice alt tip de utilizare este considerat nepre-

văzut. Utilizarea necorespunzătoare nu este

acoperită de garanţie, iar producătorul nu își

va asuma niciun fel de răspundere. Utilizatorul

este responsabil de orice răni provocate terţi-

lor și de daune materiale aduse acestora.

Prezentare generală a pro-

dusului

1 Mâner

2 Mâner posterior

3 Rezervor de ulei și indicator de nivel

4 Apărător lanț

5 Roată de tensionare a lanţului

6 Roată apărător lanț

7 Apărătoare de mână / frână de lanţ

8 Lanţ ferăstrău

9 Bară de ghidare

10 Clapetă rezervor ulei

11 Bară de protecţie ghimpată

12 Buton de deblocare

13 Buton On /O

14 Fantă acumulator

15 Deschideri pentru ventilaţie

Acumulator (nu este inclus)

NIVELUL DE ÎNCĂRCARE

Apăsaţi butonul pentru a veriﬁca nivelul de

încărcare de pe indicatorul cu LED. Pentru a

încărca, consultaţi manualul de utilizare a în-

cărcătorului.

≤ 33 %

≤ 100 %

≤ 66 %

165

Frâna lanţului

Trageţi apărătoarea de mână

către

mâner

pentru a dezactiva frâna lan-

ţului.

Introduceţi acumulatorii

Introduceți un acumulator încărcat (nu

este inclus) în fanta pentru acumula-

tor

14

până când se aclanșează.

Pentru a scoate acumulatorul apăsaţi

butonul de eliberare și scoateţi-l.

Completarea cu ulei de lanţ

Deșurubați capacul rezervorului de

ulei

10

Umpleţi cu atenţie rezervorul de ulei

3

și înșurubați la loc capacul rezervorului

de ulei

10

Întindeţi lanţul

cu roata de tensiona-

re a lanţului

Fixarea barei de ghidare şi a lanţului

Deșurubați roata apărătorul lanț 6 și

scoateți apărătorul lanț4.

Montaţi bara de ghidare9 pe axul

unității motor în modul indicat.

Veriﬁcați ca lanțul de ferăstrău

8

să

alunece liber în bara de ghidare

9

Montați apărătorul lanț

4

și strângeți

roata apărător lanț6.

Când motoferăstrăul nu este utilizat

glisați apărătoarea barei de ghidare

peste lanțul de ferăstrău

8

și bara de

ghidare

9

Montați lanțul de ferăstrău

8

pe roata

motorului și pe bara de ghidare

9

Pornirea/oprirea

Dezactivaţi frâna de lanţ, apăsaţi și

ţineţi apăsat butonul de eliberare

Pentru pornirea mașinii apăsaţi butonul

on/o

13

Pentru a opri eliberaţi butonul on/o

13

Avertizare! Motoferăstrăul este

foarte ascuţit! Purtaţi mănuși de

protecţie. Pericol de vătămare personală.

Precauţie! Când ﬁxaţi lanţul acor-

daţi atenţie sensului de rulare!

Avertizare! Asiguraţi-vă că frâna

lanţului funcţionează corespunzător.

Avertizare! Înainte de asamblare

veriﬁcaţi dacă acumulatorul a fost

scos din sculă.

166

Utilizarea maşinii

Avertizare!

Înainte de a utiliza

unealta electrică, familiarizaţi-vă

bine cu tehnica de tăiere a motoferăstrae-

lor (consultaţi secţiunea „Principiile tehni-

cii de lucru”). Pericol de vătămare perso-

nală. Nu le permiteţi niciodată copiilor să

acţioneze motoferăstrăul. Nu îi permiteţi nimă-

nui să utilizeze motoferăstrăul fără a ﬁ citit

acest manual de utilizare sau fără să ﬁe primit

instrucţiuni adecvate pentru utilizarea sigură și

adecvată a acestui motoferăstrău!

Avertizare! Ţineţi ferm motoferăs-

trăul cu ambele mâini! Asiguraţi-vă

că lanţul ferăstrăului nu atinge obiecte de pe

sol și că nu se aﬂă persoane sau animale în

apropiere, înainte de a începe! Pericol de vă-

tămare personală.

Înainte de ﬁecare utilizare

• Veriﬁcaţi dacă toate componentele uneltei

electrice sunt prezente, ferm ﬁxate și ne-

deteriorate.

• Veriﬁcaţi dacă lanţul este corect tensionat.

• Veriﬁcaţi daca frâna de lanţ funcţionează

corect.

• Veriﬁcaţi lubriﬁerea lanţului.

• Veriﬁcaţi dacă nu există scurgeri.

• Nu uitaţi să purtaţi echipament individual

de protecţie adecvat.

Postura corectă

Avertizare!

• Nu lucraţi niciodată pe pământ instabil!

• Nu lucraţi niciodată mai sus de înălţi-

mea umerilor!

• Nu lucraţi niciodată în timp ce staţi pe

scară!

• Nu vă întindeţi prea mult în faţă când

lucraţi!

• Utilizaţi unealta electrică numai când

condiţiile meteo și terenul sunt favora-

bile!

Lubriﬁerea lanţului

Precauţie! Înainte de reumpere veri-

ﬁcaţi dacă acumulatorul a fost scos

din sculă.

Precauţie! Unitatea poate ﬁ operată

numai cu uleiul adecvat de lubriﬁere

a lanţului. Lubriﬁerea neadecvată reduce

durata de viaţă a sculei electrice.

1. Veriﬁcaţi nivelul uleiului de lanţ cu indi-

catorul nivelului de ulei 3 și completaţi cu

ulei de lanţ dacă este cazul.

2. Umpleţi unitatea numai cu lubriﬁant de

bară și lanţ compatibil ecologic (conform

cu R AL-UZ48).

3. Nu folosiţi ulei uzat. Contactul frecvent cu

uleiul uzat poate provoca cancer de piele.

Uleiul uzat este periclitant pentru mediul

înconjurător. Uleiul uzat nu are proprietă-

ţile necesare de lubriﬁere, ﬁind inadecvat

pentru lubriﬁerea lanţului.

4. Orice alte uleiuri în afară de cele reco-

mandate pot deteriora bara de ghidare,

lanţul și sistemul de lubriﬁere.

5. Asiguraţi-vă că nu pătrund impurităţi în

rezervorul de ulei.

6. Evitaţi vărsarea uleiului. Colectaţi întot-

deauna prin ștergere uleiul vărsat.

Veriﬁcarea lubriﬁerii lanţului

1. Porniţi unitatea (consultaţi “Pornirea/

oprirea”).

2. Ţineţi câtva timp lanţul de ferăstrău aﬂat

în mișcare la aprox. 15 cm deasupra unei

suprafeţe adecvate. Dacă lanţul este lu-

briﬁat corespunzător uleiul expulzat de

lanţul de ferăstrău va forma o ușoară

urmă.

167

• Staţi cu ambele picioare ferm pe pământ.

• Aveţi grijă la obstacolele din zona de lucru.

• Când lucraţi, ţineţi întotdeauna unealta

electrică cu ambele mâini!

• Țineți scula electrică:

-cu mâna stângă pe manetă.

-cu mâna dreaptă pe mâner.

-într-o poziţie echilibrată, cu picioarele

ferm pe pământ.

Utilizarea corectă a dispozitivului

• Urmăriţi zona de lucru și îndepărtaţi obsta-

colele.

• Înainte de a începe lucrul, veriﬁcaţi sigu-

ranţa uneltei electrice (consultaţi „Înainte

de ﬁecare utilizare”).

• Ridicaţi unealta electrică cu ambele mâini,

așa cum se indică.

• Porniţi motoferăstrăul înainte de a începe

să tăiaţi.

• Aplicaţi o presiune uniformă asupra unită-

ţii, însă nu una excesivă.

• Dacă este posibil, așezaţi gheara opritoare

a unităţii pe creanga care urmează să ﬁe

tăiată.

După utilizare

• Opriţi motorul.

• Așteptaţi până ce toate piesele rotative

s-au oprit complet.

• Scoateţi acumulatorul.

• Așezaţi teaca pe mecanismul de tăiere.

• Activaţi frâna de lanţ.

• Lăsaţi unealta electrică să se răcească.

Avertizare! Lanţul ferăstrăului con-

tinuă să funcţioneze pentru scurt

timp după eliberarea butonului On/O.

Precauţie! Opriţi întotdeauna moto-

rul înainte de a pune jos unealta

electrică!

168

Principiile tehnicii de lucru

Avertizare! Informaţiile indicate aici

nu au rolul de a înlocui instruirea și

experienţa unui specialist.

Avertizare! Evitaţi lucrările pentru

care nu deţineţi cunoștinţele necesa-

re! O manipulare imprudentă a uneltei elec-

trice poate provoca răni extrem de grave sau

chiar fatale!

Pericol! Staţi în susul pantei şi

tăiaţi în josul ei! Este posibil ca

bușteanul să se rostogolească!

Tăierea prin tragere

Prin această tehnică, partea inferioară a barei

de ghidare taie de sus în jos.

Lanţul ferăstrăului împinge unealta electrică

departe de utilizator. Marginea frontală a unel-

tei electrice formează un punct de susţinere

care preia forţele apărute la tăierea trunchiului

de copac. La tăierea prin tragere, utilizatorul

are mai mult control asupra uneltei electrice și

poate evita mai ușor reculul. Prin urmare, se

va da prioritate acestei tehnici de tăiere.

Avertizare!

Dacă bara de ghidare se

blochează, este posibil ca unealta

electrică să ﬁe proiectată înapoi spre utiliza-

tor cu forţă. Dacă utilizatorul nu își folosește

forţa ﬁzică pentru a compensa forţa lanţului

de ferăstrău împins înapoi, există riscul ca

numai vârful barei de ghidare să intre în con-

tact cu lemnul și să provoace un recul. Peri-

col de moarte sau de răni extrem de grave!

Tăierea prin împingere

Prin această tehnică, partea superioară a ba-

rei de ghidare taie de jos în sus. Lanţul ferăs-

trăului împinge unealta electrică înapoi spre

utilizator.

Doborârea unui copac

Pericol! Lucrările de doborâre și cu-

răţare a crengilor pot ﬁ efectuate

numai de către persoane instruite! Există

riscul de răni cu potenţial fatal!

45°

Înainte de a începe să doborâţi copaci, asigu-

raţi-vă că:

• nu se aﬂă persoane neautorizate sau ani-

male în zona prăbușirii copacului (A);

169

• există o cale de evacuare fără obstacole

pentru toţi cei implicaţi. Retrageţi-vă (B) la

un unghi de 45°, opus direcţiei de cădere;

• zona din jurul trunchiului nu conţine obsta-

cole (risc de împiedicare!);

• următorul loc de muncă este la cel puţin

două lungimi de copac și jumătate distan-

ţă. Înainte de a doborî copacul, veriﬁcaţi

direcţia în care va cădea și asiguraţi-vă că

nu se aﬂă obiecte sau persoane/animale la

distanţă de 2½ lungimi de copac.

• Fiți atent ca la tăierea copacilor să nu ﬁe

afectate linii electrice și să nu se produ-

că daune materale. Dacă copacul vine în

contact cu o linie electrică trebuie anunțat

imediat proprietarul liniei.

• Înainte de tăiere țineți cont de înclinarea

naturală a copacului, poziția ramurilor mai

mari și de direcția vântului pentru a putea

preconiza direcția de cădere a copacului.

• Îndepărtați de pe copac murdăria, pietrele,

scoarța desprinsă, cuiele, cleștii și sârme-

le.

cca. 45°

cca.

3-5 cm

Copacii se doboară în două etape:

1. Crestaţi trunchiul cu aprox. o treime din dia-

metru pe partea direcţiei de cădere.

2. Pe partea opusă, efectuaţi tăietura de dobo-

râre puţin mai sus decât crestătura (3-5 cm).

Pericol! Nu tăiaţi niciodată trunchiul

până la capăt. Zona (C) este utilizată

ca o “balama” și permite deﬁnirea direcţiei de

cădere. Când doborâţi copaci, staţi în laterala

copacului care urmează să ﬁe doborât! Există

riscul de răni cu potenţial fatal!

Copacul trebuie să înceapă să cadă atunci

când se ajunge aproape de tăietura de dobo-

râre (tapă). Dacă devine evident că copacul

s-ar putea să nu cadă în direcția dorită sau se

înclină înapoi strivind lanțul de ferăstrău opriți

tăierea și așezați pene de lemn sau de plastic

în poziția aferentă pentru a deschide tăietura

sau a determina copacul să cadă în direcția

dorită.

Când copacul începe să cadă îndepărtați

motoferăstrăul din tăietură, așezați-l jos și

părăsiți zona de pericol prin ruta de evadare

planiﬁcată. Fiți atent la ramurile care cad să

nu vă împiedicați de ele.

Trunchiurile aşezate pe sol

Tăiaţi în trunchi până la jumătate, apoi întoar-

ceţi-vă și tăiaţi din partea opusă.

Avertizare! Când tăiaţi prin

trunchi, asiguraţi-vă că bara de ghi-

dare nu atinge solul!

170

Susţinerea trunchiurilor

• În zona A tăiaţi aprox. o treime din diametrul

trunchiului de sus în jos, apoi ﬁnalizaţi tăie-

tura de jos în sus.

• În zona B tăiaţi aprox. o treime din diametrul

trunchiului de jos în sus, apoi tăiaţi de sus.

T B

Vă recomandăm să susţineţi trunchiurile care

urmează să ﬁe tăiate pe capre. Dacă acest

lucru nu este posibil, trunchiul trebuie să ﬁe

ridicat și susţinut cu ajutorul ramurilor sau

blocurilor de susţinere.

Avertizare! Nu tăiaţi trunchiuri sub

tensiune! Așchiile sau bara de ghi-

dare blocată pot provoca răni extrem de

grave!

Îndepărtarea ramurilor

• Lucraţi întotdeauna pe partea opusă ramurii

respective.

• Începeţi din partea de jos a trunchiului și

continuaţi în sus.

• 10–15 cm de la baza ramurii, tăiaţi în sus în

ramură la 1/3 din diametrul ramurii (1.).

• Puţin mai sus de ramură, tăiaţi prin ramură

de sus în jos (2.).

• Efectuaţi o tăietură aproape de trunchi (3.).

Efectuaţi tăietura de sus în jos.

• Când curăţaţi de crengi trunchiurile așeza-

te pe sol, tăiaţi întotdeauna ramurile orien-

tate în sus mai întâi. Nu tăiaţi prin ramurile

de sprijin până ce trunchiul nu a fost sec-

ţionat.

Avertizare! Ramurile sprijinite sau

sub tensiune pot prinde lanţul în

lemn!

Când tăiați pe pante așezați-vă deasupra

copacului. La sfârșitul tăierii reduceți presiu-

nea fără a slăbi apucarea fermă a mânerelor

motoferăstrăului păstrând controlul total în

momentul în care ferăstrăul taie complet trun-

chiul copacului. Aveţi grijă ca motoferăstrăul

să nu vină în contact cu solul. După termina-

rea tăierii înainte de a scoate motoferăstrăul

așteptaţi până când acesta se oprește com-

plet. Opriţi întotdeauna motoferăstrăul când

vă mutaţi de la un copac la următorul.

171

Întreținere şi îngrijire

O curăţare periodică și adecvată nu va asigura

numai utilizarea în condiţii de siguranţă, ci va

și prelungi durata de viaţă a echipamentului.

Avertizare! Înainte de a efectua lu-

crări asupra uneltei, scoateţi acu-

mulatorul.

Avertizare! Risc de rănire sub acţi-

unea lanţului ferăstrăului! Purtaţi

mănuși de protecţie.

- Întotdeauna:

∙ curăţaţi mașina după utilizare.

- Periodic:

∙ întindeţi lanţul ferăstrăului.

∙ curăţaţi canalul de ghidare a uleiului din

bara de ghidare.

∙ rectiﬁcaţi lanţul ferăstrăului.

∙ veriﬁcaţi nivelul uleiului de lanţ și comple-

taţi dacă este necesar.

Curăţare

- Curăţaţi unitatea cu o lavetă umedă și o pe-

rie moale.

- Îndepărtaţi apărătoarea roţii de lanţ, apoi

utilizaţi o perie moale pentru a îndepărta re-

sturile de pe bara de ghidare, lanţ, roata de

lanţ și apărătoarea roţii de lanţ.

- Protejaţi fantele de ventilaţie de praf și

menţineţi-le curate.

Precauţie! Nu folosiţi apă sau de-

tergenţi lichizi.

Întinderea lanţului ferăstrăului

Lanţul de ferăstrău nu trebuie să aibă săgea-

tă, însă trebuie să ﬁe posibil să îl trageţi cu

2-4 milimetri de pe bara de ghidare din mijlo-

cul acesteia.

- Rotiţi protecţia de roată

6

spre stânga pen-

tru slăbire.

- Rotiţi roata de tensionare a lanţului

 5

în

sens orar pentru a tensiona lanţul.

- Rotiţi lanţul cu mâna pentru a veriﬁca dacă

rulează perfect. Acesta trebuie să gliseze

liber în bara de ghidare.

- Strângeţi protecţia de roată

6

pentru a ﬁxa

șina de ghidaj și roata de tensionare a lan-

ţului

5

Observaţie: Veriﬁcaţi și reglaţi din nou ten-

sionarea unui nou lanţ după ce lucraţi câteva

minute. Opriţi motorul, scoateţi acumulatorul

și acţionaţi frâna de lanţ.

Curăţarea canalului de ghidare a uleiului

din bara de ghidare

- Scoateţi bara de ghidare.

- Folosiţi o unealtă adecvată pentru a înde-

părta impurităţile din canalul de ghidare a

uleiului. Folosiţi o paletă de plastic, și nu o

unealtă din oţel!

- Fixaţi la loc bara de ghidare.

Reascuţirea lanţului de ferăstrău

Sunt necesare unelte speciale pentru a ascuţi

lanţul de ferăstrău și a garanta faptul că din-

ţii lanţului sunt ascuţiţi la unghiul corect și la

adâncimea corectă. Vă recomandăm să solici-

taţi reascuţirea lanţului de către un specialist.

Piese de schimb

Vă rugăm să notaţi următoarele date pentru

comandarea pieselor de schimb:

- Tipul mașinii

- Cod articol mașină

- Număr identiﬁcare mașină

- Număr piesă de schimb necesară.

Reparaţii

Veriﬁcaţi dacă unitatea nu prezintă deterio-

rări. Reparaţiile pot ﬁ efectuate de un centru

de service pentru clienţi autorizat.

172

Depozitare

- Depozitaţi unitatea într-un loc uscat, ferit de

îngheţ (10-25 °C).

- Depozitaţi acumulatorul și unitatea separat.

- Încărcaţi acumulatorul înainte de depozita-

rea pe timp de iarnă.

- Pentru perioade prelungite de neutilizare,

goliţi întotdeauna uleiul de lubriﬁere a lan-

ţului din unealta electrică.

- Așezaţi teaca pe mecanismul de tăiere.

- Ţineţi unitatea, și mai ales componentele

sale din plastic, departe de lichide de frână,

benzină, produse petroliere, ulei penetrant

etc. Acestea conţin substanţe chimice care

ar putea deteriora, ataca sau distruge com-

ponentele din plastic ale unităţii.

- Îngrășămintele și alte substanţe chimice

pentru grădinărit conţin substanţe ce pot

coroda puternic piese metalice ale unităţii.

Prin urmare, nu vă depozitaţi unitatea lângă

aceste substanţe.

173

Declarație de conformitate

Declarăm că produsul descris în Date

tehnice:

Motoferăstrău cu acumulator

PE-AKS 18 Li Basic

fabricat pentru:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conformă cu următoarele directive:

Directiva privind utilajele 2006/42/CE

Directiva privind echipamentele folosite

în exterior 2000/14/CE şi 2005/88/CE

Directiva referitoare la compatibilitate

electromagnetică 2014/30/UE

și este în conformitate cu următoarele stan-

darde armonizate aplicabile:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A2

EN 55014-2:1997+A2

Conformitatea cu directiva referitoare mașini

este veriﬁcată prin procedura de evaluare a

conformităţii potrivit directivei 2006/42/CE.

Conformitatea cu prevederile referitoare la

emisia de zgomot din Directiva privind echipa-

mentele folosite în exterior este veriﬁcată prin

procedura de evaluare a conformității potrivit

anexei VI și directivei 2005/88/CE.

Nivelul de putere sonoră măsurat: 95,4 dB (A)

Nivelul de putere sonoră garantat: 98,0 dB (A)

Organismul notiﬁcat:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Germania

Organism notiﬁcat nr.: 0123

Număr certiﬁcat: M6A 16 10 27730 106

Andreas Back

Direcția Managementul calității, mediu și CSR

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea

documentației tehnice

Bornheim, 12.09.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

174

Garanţie

Acest articol marca Pattﬁeld a fost produs în

conformitate cu cele mai moderne metode de

fabricaţie, ﬁind supus unui control de calitate

permanent și strict.

HORNBACH Centrala SRL, str. Hornbach nr.

17-21, Domnești, jud. Ilfov, cod 077090 (nu-

mit în continuare Garant) garantează calitatea

mașinilor conform speciﬁcaţiilor următoare.

1. Termenul de garanţie

Termenul de garanţie este de 3 ani. Termenul

de garanţie începe de la data livrării. Vă rugăm

să păstraţi în condiţii bune bonul ﬁscal original

sau factura ﬁscală originală pentru a dovedi

data achiziţiei.

2. Conţinutul garanţiei

Garanţia se aplică exclusiv pentru defecte de

fabricaţie sau de material. Garanţia se aplică

numai în cazul utilizării articolului pentru uz

personal. Garanţia nu se aplică în cazul defec-

telor cauzate de

• utilizări abuzive sau necorespunzătoare,

• forţării sau inﬂuenţe externe,

• daune prin nerespectarea instrucţiunilor de

montaj sau de utilizare,

• racordarea la o tensiune greșită sau un tip

de curent necorespunzător,

• o instalare neprofesională,

• supraîncărcarea aparatului,

• utilizarea unor scule sau accesorii neomolo-

gate,

• nerespectarea prevederilor de întreţinere și

de siguranţă,

• pătrunderea unor corpuri străine în aparat,

• uzura obișnuită, în urma utilizării

• utilizarea în scopuri industriale

Garanţia nu se aplică în cazul deteriorării pie-

selor consumabile cauzate de uzura normală.

Garanţia nu include daunele colaterale sau da-

unele indirecte, precum și posibilele costuri de

montaj și demontaj.

3. Serviciile aferente garanţiei

Pe durata garanţiei garantul va examina arti-

colul defect care i se prezintă pentru a con-

stata dacă sa produs riscul garantat. În cazul

producerii riscului garantat, garantul va repara

sau va înlocui articolul respectiv pe propria sa

cheltuială. În cazul în care articolul respectiv

nu mai poate ﬁ livrat la momentul producerii

riscului garantat, garantul are dreptul să înlo-

cuiască articolul cu un produs similar. Articolul

defect înlocuit sau piesele defecte înlocuite ale

acestuia trec în proprietatea garantului.

Serviciile aferente garanţiei (reparaţie sau în-

locuire) nu duc la prelungirea termenului de

garanţie. Prestarea serviciilor de garanţie nu

duce la acordarea unui nou termen de garan-

ţie.

4. Solicitarea garanţiei

Pentru solicitarea garanţiei vă rugăm să

vă adresaţi celui mai apropiat magazin

HORNBACH.

Coordonatele acestuia le găsiţi la adresa de

internet www.hornbach.com.

Garanţia poate ﬁ solicitată numai prezentând

bonul ﬁscal original sau factura ﬁscală origi-

nală.

5. Drepturi legale

Garanţia nu limitează drepturile Dvs. prevăzu-

te în legislaţia cu privire la garanţii și răspun-

derea pentru produse.

175

Eliminarea deşeurilor

Simbolul pubelei cu roți barate cu

două linii în X indică faptul că echi-

pamentele electrice și electronice de

aruncat trebuie colectate separat.

Aceste echipamente pot conține substanțe

periculoase și care prezintă risc. Aceste ma-

șini trebuie returnate la punctul de colectare

prevăzut pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice de aruncat și nu pot ﬁ

eliminate ca deșeu urban nesortat. Prin

aceasta veţi contribui la protejarea resurselor

și mediului înconjurător. Pentru mai multe

informații luați legătura cu autoritățile locale.

Nu lăsați copiii să se joace cu pungile de plas-

tic și cu materialele de ambalare din cauza

unor posibile accidente sau pericol de sufo-

care. Țineți aceste materiale la loc sigur sau

eliminați-le în mod ecologic.

Scoateți bateriile uzate din aparat și eliminați-

le în mod ecologic. Magazinele care vând acu-

mulatori și punctele de colectare municipale

oferă containere speciale pentru eliminarea

ecologică a acumulatorilor.

176

177

Thank you!

We are convinced that this machine will ex-

ceed your expectations and wish you joy while

using it.

Please read this user manual completely and

observe the safety instructions.

Scope of Delivery

1x Motor unit

1x Guide bar

1x Saw chain

1x Guide bar cover

If any parts are missing or damaged, please

contact your HORNBACH Store.

Table of contents

Scope of Delivery 177

Symbols 178

Safety instructions 179

Technical Data 185

Noise & Vibration 185

Product Overview 186

Intended Use 186

Battery 186

Lubricating the chain 188

Using the machine 188

Basic working technique 190

Care & Maintenance 193

Replacement parts 193

Repairs 193

Storage 194

Declaration of conformity 195

Warranty 196

Disposal 197

178

SYMBOLS

Please read this user manual care-

fully and keep it for further refer-

ence.

Wear safety goggles to protect your

eyes.

Wear hearing protection to protect

your hearing.

Wear steel-toed safety boots with

cut retardant inserts.

Wear snug-ﬁtting clothing with cut

retardant inserts.

Wear head protection with face

shield.

Warning! Danger of accident or in-

jury to persons and serious damage

to property.

Protect the device from rain and do

not leave it outdoors in the rain!

The guaranteed sound power level

is 98 dB.

Chain speed (no load).

Direct current (DC).

Deactivate the chain brake.

Activate the chain brake.

Lock/Unlock the chain sprocket

cover.

Increase/Reduce the chain tension.

Prescribed running direction of saw

chain.

179

Safety instructions

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term „power tool“ in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1 WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

of ﬂammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2 ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed

plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp lo-

cation is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3 PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inﬂu-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your ﬁnger

on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in per-

sonal injury.

e) Do not overreach. Keep proper tooting

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, cloth-

ing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

180

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from fre-

quent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety prin-

ciples. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4 POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job bet-

ter and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Keep power tools that are not in use out-

side the reach of children. Do not allow

persons handle power tools that are not

familiar with power tools or the relevant

instructions. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other con-

dition that may aect the power tool’s

operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power

tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for oper-

ations dierent from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces

dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do

not allow for safe handling and control of

the tool in unexpected situations.

5 BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger speci-

ﬁed by the manufacturer. A charger that

is suitable for one type of battery pack may

create a risk of ﬁre when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like

paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery; avoid con-

tact. If contact accidentally occurs,

ﬂush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irrita-

tions or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modi-

ﬁed batteries may exhibit unpredictable

behaviour resulting in ﬁre, explosion or risk

of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to

ﬁre or excessive temperature. Exposure

to ﬁre or temperature above 130 °C may

cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or tool out-

side the temperature range speciﬁed

in the instructions. Charging improperly

or at temperatures outside the speciﬁed

range may damage the battery and in-

crease the risk of ﬁre.

181

6 SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualiﬁed repair person using only iden-

tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is main-

tained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or author-

ized service providers.

7 SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHAIN

SAWS

a) Keep all parts of the body away from

the saw chain when the chain saw is

operating. Before you start the chain

saw, make sure the saw chain is not

contacting anything. A moment of inat-

tention while operating chain saws may

cause entanglement of your clothing or

body with the saw chain.

b) Always hold the chain saw with your

right hand on the rear handle and your

left hand on the front handle. Holding

the chain saw in reverse working position

increases the risk of injuries and must be

avoided.

c) Hold the electric power tool by the insu-

lated handle surfaces, as the saw chain

may contact hidden wiring. If the saw

chain comes into contact with a live line,

metallic parts of the unit may become en-

ergised and cause an electric shock.

d) Wear safety glasses and hearing pro-

tection. Further protective equipment

for head, hands, legs and feet is recom-

mended. Adequate protective clothing will

reduce personal injury by ﬂying debris or

accidental contact with the saw chain.

e) Do not work with the chain saw in a

tree. When operating the chain saw in a

tree, there is a risk of injury.

f) Always keep proper footing and oper-

ate the chain saw only when standing

on ﬁxed, secure and level surface. Slip-

pery or unstable surfaces such as ladders

may cause a loss of balance or control of

the chain saw.

g) When cutting a limb that is under ten-

sion be alert for spring back. When the

tension in the wood ﬁbres is released the

spring loaded limb may strike the operator

and/or throw the chain saw out of control.

h) Use extreme caution when cutting

brush and saplings. The slender material

may catch the saw chain and be whipped

toward you or pull you o balance.

i) When cutting a limb that is under ten-

sion be alert for spring back. Carry the

chain saw by the front handle with the

chain saw switched o and away from

your body. When transporting or storing

the chain saw always ﬁt the guide bar

cover. Proper handling of the chain saw

will reduce the likelihood of accidental con-

tact with the moving saw chain.

j) Follow instructions for lubricating,

chain tensioning and changing acces-

sories. Improperly tensioned or lubricated

chain may either break or increase the

chance for kickback.

k) Keep the handles dry, clean and free of

oil and grease. Greasy and oily handles

are slippery and will cause loss of control.

l) Saw wood only. Do not use the chain saw

for work for which it is not designed.

Example: Do not use the chain saw for

sawing plastic, masonry or non-wood

building materials. If the chain saw is not

used as intended, this may result in haz-

ardous situations.

8 CAUSES OF AND AVOIDING A KICKBACK

Kickback may occur when

the nose or tip of the guide bar touch-

es an object, or when the wood closes

in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sud-

den reverse reaction, kicking the guide bar up

and back towards the operator. Pinching the

saw chain along the top of the guide bar may

push the guide bar rapidly back towards the

operator.

Either of these reactions may cause you

to lose control of the saw which could re-

sult in serious personal injury. Do not rely

entirely on the safety precautions inte-

grated into the saw. As a chain saw user,

182

you must take several steps to keep your

cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions.

It can be avoided by taking proper precautions

as given below:

a) Maintain a ﬁrm grip, with thumbs and

ﬁngers encircling the chain saw han-

dles, with both hands on the saw and

position your body and arm to allow

you to resist kickback forces. Kickback

forces can be controlled by the operator, if

proper precautions are taken. Do not let go

of the chain saw.

b) Do not overreach and do not cut above

shoulder height. This helps prevent unin-

tended tip contact and enables better con-

trol of the chain saw in unexpected situa-

tions.

c) Only use replacement bars and chains

speciﬁed by the manufacturer. Incorrect

replacement bars and chains may cause

chain breakage and/or kickback.

d) Follow the manufacturer’s sharpening

and maintenance instructions for the

saw chain. Decreasing the depth gauge

height can lead to increased kickback.

9 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

a) Before using the power tool, familiarise

yourself thoroughly with the sawing

technique of chain saws. Information

can be found in the specialist literature.

We recommend attending suitable training

courses.

b) This tool is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities

or persons with a lack of experience

and/or expertise in handling tools. Chil-

dren should be supervised to ensure

that they do not play with the unit.

c) Switch the unit o and remove the bat-

tery under the following conditions:

– if the unit is left unattended;

– before checking, cleaning or per-

forming other work on the unit;

– if the unit starts vibrating excessive-

ly.

d) While sawing, ensure that there are no

persons (particularly children) or ani-

mals in the working area. Ensure that

children do not play with the unit.

e) Check the terrain on which the unit will

be used and remove any stones and

pieces of wire which could be picked up

by the chain saw to avoid endangering

people or wearing out the unit.

f) Ensure that the saw chain does not

touch the ground or other objects.

g) When interrupting work, never leave

the unit unattended and keep it in a safe

place.

h) Always switch the chain saw o before

transporting it to other workplaces.

i) Ensure that all guards and handles are

ﬁtted before using the unit. Never at-

tempt to switch on an incompletely as-

sembled unit or a unit which has unau-

thorised modiﬁcations.

j) Operate the unit only in the technical

condition stipulated and delivered by

the manufacturer. Unauthorised changes

to the unit exclude liability of the manu-

facturer for any resulting damage and/or

injury.

k) Spare parts must conform with the re-

quirements speciﬁed by the manufac-

turer. Therefore use original spare parts

only or spare parts authorised by the man-

ufacturer. When replacing parts, please

follow the supplied installation instructions

and remove the battery beforehand.

l) Have repairs carried out exclusively by

a qualiﬁed technician or a service cen-

tre. We recommend new users practise

cutting round wood on a sawing block

or frame.

10 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS ON

RISKS DUE TO VIBRATION

a) The declared vibration data represents

the main applications of the tool, but

dierent uses of the tool or poor main-

tenance can result in dierent vibration

data. This may signiﬁcantly increase the

vibration level over the total working pe-

riod.

183

b) Additional safety measure shall be

taken to protect the user from eects

of vibration. Maintain the tool and its ac-

cessories, keep hands warm and organize

work patterns and periods.

FOR USE OF BATTERIES

a) Do not open, dismantle, shred or short-

circuit batteries. Danger of explosion.

b) Batteries (battery pack or batteries in-

stalled) shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, ﬁre or the like. Pro-

tect from mechanical shock. Keep dry and

clean. Keep away from children.

c) Dispose of properly. Pay attention to envi-

ronmental aspects of battery disposal. Do

not dispose of in household waste.

d) Remove batteries when not using the tool

for a longer period of time.

e) In case of battery leakage, remove the bat-

teries and clean the battery compartment

thoroughly. Avoid contact with eyes and

skin.

f) In case of damage and improper use of the

battery, Vapours may be emitted. Provide

for fresh air and seek medical help in case

of complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

For safety instructions for the battery

charger please refer to the manual of the

charger.

For safety instructions for Li-ion batteries

please refer to the manual of the battery.

184

185

Technical Data

Type Chain saw

Nominal voltage 18V

No-load speed (n

) 2400/min

Guide bar length 250mm

Max. cutting length 230mm

Cutting speed at rated rpm 4.3 m/s

Oil tank capacity 200 ml

Net weight (with battery) approx. 3.6kg

Sound pressure level (L

) 85.7dB(A) /

Uncertainty K = 3dB(A)

Measured sound power level (L

) 95.4dB(A) /

Uncertainty K = 2.47dB(A)

Max. vibration emission (a

) 4.88m/s²

Uncertainty K = 1.5 m/s²

Please observe the article number on the type plate of the machine. The trade names of the

individual machine may vary.

Noise & Vibration

The values given in these instructions have

been measured in accordance with a stand-

ardized measurement procedure speciﬁed in

EN 60745 and can be used to compare tools.

The declared vibration total value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Try to keep vibration stress to a minimum.

Measures to reduce vibrations including wear-

ing gloves when using the tool and limiting the

working time. In this process, all segments

of the operating cycle must be taken into ac-

count (for instance times during which the

electric tool has been switched o as well as

periods during which it is on, but not running

under load).

Warning! The vibration emission

during actual use can dier from the

declared total value depending on the use

of the machine.

186

Intended use

This garden tool is

- intended for sawing wood and felling trees

in the private sector exclusively,

- not suitable for sawing plastic, masonry or

building materials which are not made of

wood,

- to use according to the descriptions and

safety instructions indicated in this operat-

ing manual.

Any other use is not as intended. Improper use

is not covered by the warranty and the manu-

facturer will reject any liability. The user is li-

able for all injuries to third parties and damage

to their property.

Product overview

1 Handle

2 Rear handle

3 Oil tank and level indicator

4 Chain cover

5 Chain tensioning wheel

6 Chain cover wheel

7 Hand guard / Chain brake

8 Saw chain

9 Guide bar

10 Oil tank lid

11 Spiked bumper

12 Unlock button

13 On/O switch

14 Battery slot

15 Ventilation openings

Battery (not included)

STATE OF CHARGE

Press the button to check the state of charge

on LED indicator. To charge consult the user

manual of the charger.

≤ 33 %

≤ 100 %

≤ 66 %

187

Chain brake

Pull the hand guard

7

towards the han-

dle

1

to deactivate the chain brake.

Insert batteries

Insert a charged battery (not included)

into the battery slot

14

until it clicks into

place.

To remove the battery, press its release

button and pull it out.

Fill in chain oil

Unscrew the oil tank lid

10

Carefully ﬁll the oil tank

3

and screw

the oil tank lid

10

back on.

Straighten the saw chain

8

with the chain

tensioning wheel

5

Attaching guide bar and chain

Unscrew the chain cover wheel6 and re-

move the chain cover4.

Install the guide bar9 to the shaft of the

motor unit as shown.

Ensure that the saw chain

8

slides

freely in the guide bar

9

. Unscrew the

chain cover wheel6

and remove the

chain cover

Slide the guide bar cover over the saw

chain

8

and guide bar

9

and if the chain

saw is not in use.

Install the saw chain

8

to the motor

sprocket and onto the guide bar

9

Switching on/o

Deactivate the chain brake, press and

hold the release button

12

. Press the

on/o switch

13

to switch the machine

on.

Release the on/o switch

13

to switch

o.

Warning! The saw chain is very

sharp! Wear protective gloves. Dan-

ger of personal injury!

Caution! When attaching the saw

chain, observe its rotation direction!

Warning! Make sure that the chain

brake works properly.

Warning! Make sure the battery is

removed from the tool prior to as-

sembly.

188

Using the machine

Warning!

Before using the power

tool, familiarise yourself thoroughly

with the sawing technique of chain saws

(see section “Basic working technique”).

Danger of personal injury! Never allow chil-

dren to operate the chain saw. Allow no person

to use this chain saw who has not read this

user manual or received adequate instructions

for the safe and proper use of this chain saw!

Warning! Hold the chain saw ﬁrmly

with both hands! Ensure that the saw

chain does not touch any objects or the

ground and that there are no people or ani-

mals in the vicinity before starting! Danger

of personal injury!

Before each use

• Check that all parts of the power tool are

present, ﬁrmly attached and undamaged.

• Check that the chain tension is correct.

• Check that the chain brake works properly.

• Check the chain lubrication.

• Check that there are no leaks.

• Ensure that you wear the adequate per-

sonal protective equipment.

Correct posture

Warning!

• Never work on unstable ground!

• Never work above shoulder height!

• Never work while standing on a ladder!

• Do not bend too far forwards when

working!

• Use the power tool only when the

weather conditions and terrain are fa-

vourable!

Lubricating the chain

Caution! Make sure the battery is

removed from the tool prior to reﬁll-

ing.

Caution! The unit may be operated

with adequate chain lubricating oil

only. Inadequate lubrication will reduce the

service life of the power tool.

1. Check the chain oil level at the oil level

indicator3 and top up with chain oil if re-

quired.

2. Fill the unit only with an environmentally

compatible quality chain and bar lubricant

(according to RAL-UZ48).

3. Do not use waste oil. Renewed contact

with waste oil can cause skin cancer.

Waste oil is environmentally harmful.

Waste oil does not have the necessary lu-

bricating properties and is unsuitable for

chain lubrication.

4. Any oil other than the one recommended

may damage the guide bar, the chain and

the lubricating system.

5. Ensure that dirt does not get into the oil

tank.

6. Avoid spilling oil. Always wipe up any

spilled oil.

Checking the chain lubrication

1. Start the unit (see “Switching on/ o”).

2. Hold running saw chain for some time ap-

prox. 15 cm above a suitable surface. If

there is adequate chain lubrication, the

oil which is ejected by the saw chain will

form a light trail.

189

• Stand with both legs ﬁrmly on the ground.

• Beware of obstructions in the working area.

• When working, always hold the power tool

with both hands!

• Hold the power tool:

-with the left hand on the hand grip.

-with the right hand on the handle.

-in a balanced position with your feet

ﬁrmly on the ground.

Using the device correctly

• Look over the working area and remove

any obstructions.

• Before starting work, check the safety of

the power tool (see “Before each use”).

• Pick up the power tool in both hands as

speciﬁed.

• Switch the chain saw on before starting the

cut.

• Apply a uniform pressure to the unit, how-

ever not excessive force.

• If possible, place the unit's tree claw on the

branch which is to be sawn.

After use

• Stop the engine.

• Wait until all rotating parts have come to a

standstill.

• Remove the battery.

• Place sheath on cutting mechanism.

• Activate chain brake.

• Leave power tool to cool down.

Warning! The saw chain continues

to operate brieﬂy after the On/O

switch is released.

Caution! Always switch the motor

o before you put the power tool

down!

190

Basic working technique

Warning! The information given

here does not replace the extensive

training and experience of a specialist.

Warning! Avoid any work for which

you are not adequately qualiﬁed! Im-

prudent handling of the power tool may re-

sult in extremely serious to fatal injuries!

Danger! Stand on uphill side

when cutting! Log may roll.

Pull stroke sawing

With this technique the underside of the guide

bar saws from top to bottom.

The saw chain pushes the power tool forwards

away from the user. The front edge of the

power tool forms a support which absorbs the

forces which occur when sawing on the tree

trunk. In pull stroke sawing the user has much

more control over the power tool and can bet-

ter avoid kickbacks. Therefore this sawing

technique should be used preferably.

Warning!

If the guide bar jams, the

power tool may be thrown back to-

wards the user with great force. If the user

does not use his physical strength to com-

pensate for the force of the saw chain push-

ing backwards, there is a risk that only the

tip of the guide bar will make contact with

the wood and cause a kickback. Risk of

death or extremely severe injuries!

Push stroke sawing

With this technique the upper side of the guide

bar saws from bottom to top. The saw chain

pushes the power tool backwards towards the

user.

Felling a tree

Danger! Felling and limbing work

may be performed by trained per-

sons only! There is a risk of life threatening

injuries!

45°

Before starting felling work, ensure that:

• there are no unauthorised persons and no

animals within the fall area (A) of the tree;

• there is an obstacle-free escape route for

all those involved. People withdraw (B) at

an 45° angle opposite the direction of fall;

• the area around the trunk is free of obsta-

cles (risk of tripping!);

• the next workplace is at least two and a

half tree lengths away. Before felling the

tree, check the direction in which the tree

will fall and ensure that there are neither

objects nor persons or animals within a

distance of 2½ tree lengths.

191

• Ensure no supply lines are aected or ma-

terial damage is caused when felling trees.

If a tree comes into contact with a supply

line, the supplier of the line must be notiﬁed

immediately.

• Take into account the natural angle of the

tree, the position of larger branches and

the direction of the wind prior to felling to

be able to assess the direction the tree will

fall in.

• Remove dirt, stones, loose bark, nails,

clamps and wires from the tree.

ca. 45°

ca.

3-5 cm

A tree is felled in two stages:

1. Notch the trunk by approx. one third of its

diameter on the side of the direction of fall.

2. On the opposite side make the felling cut

slightly higher than the notch (3–5 cm).

Danger! Never saw the tree trunk all

the way through. The area (C) is used

as a “hinge” and provides a deﬁned direction

of fall. When felling, stand only at the side of

the tree to be felled! There is a risk of life

threatening injuries!

The tree must begin to fall upon coming close

to the felling cut at the strut. If it becomes ap-

parent that the tree might not fall in the de-

sired direction or it is leaning back, thus jam-

ming the saw chain, stop cutting and position

wooden or plastic wedges at the correspond-

ing positions to expose the cut or make the

tree fall in the desired direction.

Once the tree starts falling, remove the chain

saw from the cut, put it down and leave the

hazardous area via the planned escape route.

Look out for falling branches and do not trip.

Trunks lying ﬂat on the ground

Cut halfway into the trunk, then turn around

and saw through from the opposite side.

Warning! When sawing through the

trunk, ensure that the guide bar

does not touch the ground!

Supported trunks

• In area A ﬁrst cut approx. one third of the

trunk diameter from top to bottom, then

complete the cut from bottom to top.

• In area B ﬁrst cut approx. one third of the

trunk diameter from bottom to top, then cut

through from the top.

A B

We recommend supporting trunks, which are

to be sawn through, on sawhorses. If this is

not possible, the trunk should be raised and

supported with the aid of the supporting

branches or via support blocks.

192

Warning! Do not saw trunks which

are under tension! Splintering wood

or a jammed guide bar may result in ex-

tremely serious injuries!

Removing branches

• Always work on the side opposite the branch

in question.

• Start at the bottom of the trunk and work

upwards.

• 10–15 cm from the base of the branch saw

upwards into the branch 1/3 of the branch

diameter (1.).

• A little further up the branch saw through

the branch from top to bottom (2.).

• Make a cut close to the trunk (3.). Make the

cut from top to bottom.

• When limbing trunks lying ﬂat on the

ground, ﬁrst always saw o the branches

pointing upwards. Do not cut through sup-

porting branches until the trunk has been

sawn into lengths.

Warning! Branches which are sup-

ported or under tension may wedge

the saw chain in the wood!

When sawing on inclines always stand above

the trunk. Reduce the pressure without loos-

ening your ﬁrm grip on the chain saw handles

towards the end of the cut to maintain full con-

trol at the moment the saw fully cuts through

the trunk. Make sure the saw chain does not

come into contact with the ground. After hav-

ing completed the cut wait for the saw chain

to come to a stop before removing it. Always

switch o the chain saw drive when moving

from one tree to the next.

193

Care & Maintenance

Regular and proper cleaning will not only en-

sure safe use, it also prolongs the life time of

the machine.

Warning! Before performing any

work on the tool, remove the battery.

Warning! Risk of injury by the saw

chain! Wear protective gloves.

- Always:

∙ clean the machine after use.

- Regularly:

∙ tension the saw chain.

∙ clean oil guide groove in the guide bar.

∙ regrind the saw chain.

∙ check saw chain oil level and top up if

required.

Cleaning

- Clean the unit with a damp cloth and a soft

brush.

- Remove the chain sprocket cover, and then

use a soft brush to remove debris from the

guide bar, saw chain, sprocket and chain

sprocket cover.

- Keep the ventilation slits clean and free of

dust.

Caution! Do not use water or liquid

detergents.

Tensioning the saw chain

The saw chain must not sag, but it should be

possible to pull it 2-4 millimetres o the guide

bar in the middle of the guide bar.

- Turn sprocket protection

6

towards the left

to loosen it.

- Turn the chain tensioning wheel

clockwise

to tension the chain.

- Turn the saw chain by hand to check that

it runs perfectly. It must slide freely in the

guide bar.

- Tighten the sprocket protection

6

to secure

the guide rail and chain tensioning wheel

Note: Check and re-adjust the tension of a

new chain after working for a few minutes.

Switch the motor o, remove the battery and

actuate the chain brake.

Cleaning oil guide groove in the guide bar

- Remove guide bar.

- Remove dirt from the oil guide groove using

a suitable tool. Use a plastic spatula, not a

steel tool!

- Re-attach guide bar.

Regrinding saw chain

Special tools are required to sharpen the saw

chain and guarantee that the blades of the

chain are sharpened at the correct angle and

to the correct depth. We recommend having

the saw chain reground by specialist.

Replacement Parts

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

- Type of machine

- Article number of the machine

- Identiﬁcation number of the machine

- Replacement part number of the part re-

quired.

Repairs

Check the unit for damage. Repairs may be

carried out by an authorised customer service

centre only.

194

Storage

- Store the unit in a dry and frost-free place

(10-25 °C).

- Store the battery and the unit separately.

- Charge the battery before storing the unit

in winter.

- For a prolonged period of non-use always

drain the chain lubricating oil out the power

tool.

- Place sheath on cutting mechanism.

- Keep the unit, in particular its plastic com-

ponents, away from brake ﬂuids, petrol,

petroleum products, penetrating oil, etc.

They contain chemical substances which

may damage, attack or destroy the plastic

components of the unit.

- Fertilisers and other garden chemicals con-

tain substances which may have a highly

corrosive eect on the metal parts of the

unit. Therefore do not store your unit near

these substances.

195

Declaration of Conformity

We declare, that the products de-

scribed in Technical Data:

Battery-powered chain saw

PE-AKS 18 Li Basic

manufactured for:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC:

Outdoor Directive 2000/14/EC and

2005/88/EC

EMC Directive 2014/30/EU

and in accordance to the following applicable

harmonized standards:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006+A2

EN 55014-2:1997+A2

The conformity with the Machinery Directive is

veriﬁed by the conformity assessment proce-

dure according to the Directive 2006/42/EC.

The conformity with the Noise Emission of

Outdoor Equipment Directive is veriﬁed by the

conformity assessment procedure according

to annex VI, and the Directive 2005/88/EC.

Measured sound power level: 95.4 dB (A)

Guaranteed sound power level: 98.0 dB (A)

Notiﬁed Body:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 Munich

Germany

Notiﬁed Body No.: 0123

Certiﬁcate number: M6A 16 10 27730 106

Andreas Back

Head of Quality Management, environment &

CSR

Person authorised to compile the technical ﬁle

Bornheim, 12.09.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

196

Warranty

This Pattﬁeld item has been produced accord-

ing to state-of-the-art production methods

and is subject to ongoing strict quality control.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstrasse 11,

76879 Bornheim, Germany, guarantees the

quality of the machines according to the fol-

lowing terms and conditions.

1. Warranty Period

The warranty period is 3 years. The warranty

period starts on the date of purchase. Please

retain the original receipt or invoice in order

to be able to furnish evidence of the date of

purchase.

2. Warranty Scope

The warranty applies exclusively to production

or material defects. The warranty applies only

in the case of private use of the item.

The warranty does not apply to defects result-

ing from

• misuse or improper use,

• use of force or external inﬂuences,

• damage due to failure to observe the instal-

lation instructions or instructions for use,

• connecting to an incorrect grid voltage or

current type,

• unprofessional installation,

• overloading the device,

• use of non-approved attachments or acces-

sories,

• failure to observe the maintenance and

safety instructions,

• entry of foreign matter into the device,

• wear and tear due to normal use or

• commercial use.

Furthermore, the warranty does not cover

damage to parts subject to wear and tear,

which is caused by normal wear and tear. The

warranty does not comprise any collateral or

consequential damage or possible installation

and dismantling costs in the event of a war-

ranty incident.

3. Warranty Services

During the warranty period, the warrantor will

inspect the defective item in order to deter-

mine whether a warranty incident is on hand.

If a warranty incident is on hand, the warran-

tor will repair or replace the item at his own

expense. If the item is no longer available at

the time of the warranty incident, the warran-

tor may replace the item with a similar prod-

uct. The replaced item or part shall become

property of the warrantor.

Warranty services (repair or replacement) do

not extend the warranty period. Warranty ser-

vices do not result in any new warranty.

4. Warranty Claims

For warranty claims, please contact the near-

est HORNBACH DIY store.

You can ﬁnd it at www.hornbach.com.

Warranty claims will only be accepted if the

original receipt or invoice is produced.

5. Statutory Rights

The warranty does not restrict your statutory

rights regarding warranty and product liability.

197

Waste disposal

The crossed-out wheeled bin logo

requires the separate collection of

waste electric and electronic equip-

ment (WEEE). Such equipment may

contain dangerous and hazardous substanc-

es. These machines must be returned to a

designated collection point for the recycling of

WEEE and must not be disposed as unsorted

municipal waste. In this way, you contribute to

protection of resources and the environment.

Contact your local authorities for more infor-

mation.

Children must not play with plastic bags and

packaging material, due to possible injury or

danger of suocation. Store such material

safely or dispose of environmentally friendly.

Remove used batteries from the device and

correctly dispose of them. Battery selling

stores and municipal collection points oer

special containers for battery disposal.

198

Documenttranscriptie

Vielen Dank! Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre Erwartungen übertreffen wird, und wünschen Ihnen viel Freude damit. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Lieferumfang Inhaltsverzeichnis 1x 1x 1x 1x Lieferumfang Zeichenerklärung Sicherheitshinweise Technische Daten Geräusch und Vibration Produktübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Akku Ölen der Kette Einsatz der Maschine Grundlegende Arbeitstechnik Pflege und Wartung Ersatzteile Reparaturen Aufbewahrung Konformitätserklärung Garantie Entsorgung Motoreinheit Führungsschiene Sägekette Führungsschienenschutz Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt. 1 2 3 9 9 10 10 10 12 12 14 17 17 17 18 19 20 21 DE 1 Zeichenerklärung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch auf. Zur Vorbeugung von Augenverletzungen Schutzbrille tragen. Zur Vorbeugung von Gehörschäden Gehörschutz tragen. Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen und schnitthemmender Einlage tragen. Eng anliegende Kleidung mit schnitthemenden Einlagen tragen. Kopfschutz mit Gesichtsschutzschild tragen. Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachschäden möglich. 2 DE Das Gerät vor Regen schützen und bei Regen nicht im Freien belassen! Der garantierte Schallleistungspegel beträgt 98 dB. v0 Kettengeschwindigkeit (Leerlauf). Gleichstrom (DC). Die Kettenbremse deaktivieren. Die Kettenbremse aktivieren. Kettenradabdeckung sperren/entsperren. Kettenspannung erhöhen/reduzieren. Vorgeschriebene Laufrichtung der Sägekette. Sicherheitshinweise ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU ELEKTROWERKZEUGEN WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen durchlesen. Die Nichtbefolgung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/ oder schweren Körperverletzungen führen. Alle Warnhinweise und Anweisungen für späteren Gebrauch aufbewahren. Der in den Warnhinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf das netzbetriebene (mit Kabel) oder akkubetriebene (kabellose) Werkzeug. 1 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ a) Den Arbeitsplatz sauber halten und für gute Beleuchtung sorgen. Unordentliche oder dunkle Bereiche erhöhen die Unfallgefahr. b) Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen mit Explosionsgefahr verwenden, z. B. in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, welche Staub oder Dämpfe entzünden können. c) Kinder und Umstehende bei Benutzung des Elektrowerkzeugs aus der näheren Umgebung fernhalten. Ablenkungen können zum Kontrollverlust führen. 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Stecker von Elektrowerkzeugen müssen den Steckdosen entsprechen. Niemals Änderungen am Stecker vornehmen. Geerdete Elektrowerkzeuge nicht mit Adaptersteckern verwenden. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr. b) Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie z. B. Rohren, Heizkörpern, Herden oder Kühlschränken meiden. Bei Körperkontakt zu geerdeten Oberflächen besteht erhöhte Stromschlaggefahr. c) Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aussetzen. In das Elektrowerkzeug eintretendes Wasser erhöht die Stromschlaggefahr. d) Das Kabel nicht zweckentfremden. Das Kabel nicht zum Tragen oder Ziehen des Elektrowerkzeugs verwenden, zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen. Das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr. e) Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im Freien ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel verwenden. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels reduziert die Stromschlaggefahr. f) Wenn der Betrieb von Elektrowerkzeugen in einem feuchten Bereich unvermeidlich ist, das Gerät an eine mit Fehlerstromschutzschalter (FI) geschützte Steckdose anschließen. Die Verwendung eines FI-Schalters reduziert die Stromschlaggefahr. 3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT a) Bei Verwendung von Elektrowerkzeugen aufmerksam und konzentriert arbeiten und Vernunft walten lassen. Das Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten verwenden. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen kann zu schweren Körperverletzungen führen. b) Persönliche Schutzausrüstung benutzen. Stets Augenschutz tragen. Durch eine den Bedingungen entsprechende Schutzausrüstung wie beispielsweise Staubmasken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz wird das Verletzungsrisiko verringert. c) Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden. Vor dem Anschließen des Netzsteckers bzw. Verbinden mit dem Akkublock und vor dem Hochheben oder Tragen des Werkzeuges sicherstellen, DE 3 d) e) f) g) h) dass der Schalter in der AUS-Stellung ist. Das Tragen von Werkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das Anschließen von Werkzeugen, deren Schalter sich in der EIN-Position befindet, kann zu Unfällen führen. Vor dem Einschalten des Werkzeugs Einstellwerkzeuge oder -Schlüssel entfernen. An einem drehenden Bauteil belassene Werkzeuge oder Schlüssel können zu Körperverletzungen führen. Keine Selbstüberschätzung. Jederzeit auf einen sicheren Stand achten und das Gleichgewicht halten. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen. Geeignete Kleidung tragen. Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fernhalten. Weite Kleidung, Schmuck oder langes Haar können von beweglichen Teilen erfasst werden. Falls Werkzeuge für den Anschluss an eine Staubabsaugung oder an Sammelanlagen ausgerichtet sind, sicherstellen, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren. Wähnen Sie sich bitte nicht zu sehr in Sicherheit und ignorieren Sie nicht die Sicherheitsregeln, auch wenn Sie durch häufigen Gebrauch mit dem Werkzeug gut vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen. 4 SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Das Elektrowerkzeug nicht überlasten. Für die Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug verwenden. Mit dem richtigen Elektrowerkzeug kann besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich gearbeitet werden. b) Kein Elektrowerkzeug verwenden, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, welches sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss 4 DE repariert werden. c) Den Netzstecker ziehen bzw. den Akkublock abnehmen, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder das Elektrowerkzeug einlagern. Durch diese Vorsichtsmaßnahme wird ein unbeabsichtigtes Starten des Elektrowerkzeugs verhindert. d) Unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht zulassen, dass Personen das Elektrowerkzeug benutzen, welche mit diesem oder den vorliegenden Anweisungen nicht vertraut sind. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Elektrowerkzeuge müssen gepflegt werden. Kontrollieren, ob bewegliche Teile fehlerhaft justiert sind oder klemmen, ob Teile gebrochen sind oder ob Bedingungen vorliegen, welche die Funktion des Werkzeuges beeinträchtigen. Bei Beschädigungen Werkzeug vor Gebrauch reparieren lassen. Viele Unfälle sind die Folge von schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten. Ordnungsgemäß gepflegte Werkzeuge mit scharfen Schneiden neigen nicht zum Klemmen und sind leichter handzuhaben. g) Das Elektrowerkzeug, Zubehör, Bohreinsätze usw. in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Tätigkeiten benutzen. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. h) Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett halten. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. 5 UMGANG MIT UND VERWENDUNG VON AKKUGERÄTEN a) Nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladegerät aufladen. Ein Ladegerät, welches zum Aufladen eines bestimmten Akkutyps geeignet ist, kann bei Verwendung für ein anderen Akkublock zu Bränden führen. b) Elektrowerkzeuge nur mit den speziell dafür vorgesehenen Akkublöcken verwenden. Die Verwendung anderer Akkublöcke kann zu Verletzungen und Bränden führen. c) Einen nicht verwendeten Akkublock von anderen Metallgegenständen wie z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägel, Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen fernhalten, welche eine Verbindung zwischen den beiden Kontakten verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Verbrennungen oder Bränden führen. d) Bei missbräuchlicher Verwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku herausspritzen; Kontakt vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser abspülen. Bei Augenkontakt zusätzlich einen Arzt aufsuchen. Akkuflüssigkeit kann zu Irritationen oder Verbrennungen führen. e) Keine beschädigten oder manipulierten Akkus oder Werkzeuge verwenden. Beschädigte oder manipulierte Akkus neigen zu unberrechenbarem Verhalten, was wiederum zu Bränden, Explosionen oder Körperverletzungen führen kann. f) Akkupacks und Werkzeuge dürfen keiner übermäßigen Wärme oder Feuer ausgesetzt werden. Feuer oder Temperaturen über 130° C können zu Explosionen führen. g) Sämtliche Ladeanweisungen befolgen und den Akkupack oder das Werkzeug nicht bei Temperaturen außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs laden. Unsachgemäßes Aufladen oder Aufladen außerhalb des vorgegebenen Temperaturbereiches kann den Akku beschädigen und erhöht die Brandgefahr. 6 SERVICE a) Das Elektrowerkzeug ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal und nur unter Verwendung von OriginalErsatzteilen reparieren lassen. Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet. b) Beschädigte Akkupacks niemals warten. Akkupacks dürfen nur vom Hersteller oder autorisierten Dienstleistungsanbietern gewartet werden. 7 SICHERHEITSHINWEISE FÜR KETTENSÄGEN a) Beim Betrieb der Kettensäge alle Körperteile von der Sägekette fernhalten. Vor dem Einschalten der Kettensäge sicherstellen, dass die Sägekette keinerlei Kontakt mit irgendwelchen Teilen hat. Ein Moment der Unachtsamkeit während der Arbeit mit der Kettensäge kann dazu fülhren, dass Kleidungsstücke oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden. b) Die Kettensäge immer mit der rechten Hand am hinteren Haltegriff und der linken Hand am vorderen Handgriff halten. Das Halten der Kettensäge in entgegengesetzter Arbeitsposition erhöht die Verletzungsgefahr und ist zu vermeiden. c) Das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen halten, da die Kettensäge auf versteckte Leitungen treffen kann. Wenn die Kettensäge mit einer unter Spannung stehenden Leitung in Berührung kommt, stehen die Metallteile des Gerätes ebenfalls unter Spannung und können einen Stromschlag verursachen. d) Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Angemessene Schutzkleidung reduziert die Verletzungsgefahr durch umherfliegende Bruchstücke oder den versehentlichen Kontakt mit der Kettensäge. e) Mit der Kettensäge nicht in einem Baum arbeiten. Bei der Arbeit mit der Kettensäge in einem Baum besteht Verletzungsgefahr. f) Immer auf sicheren Stand achten, und DE 5 g) h) i) j) k) l) 6 nur mit der Kettensäge arbeiten, während Sie auf einer befestigten, sicheren und ebenen Oberfläche stehen. Rutschige oder unsichere Oberflächen wie z.B. Leitern können zum Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die Kettensäge führen. Beim Sägen eines unter Spannung stehenden Astes auf ein Zurückschnellen des Astes gefasst sein. Sobald die Spannung in den Holzfasern gelöst ist, kann der unter Spannung stehende Ast den Benutzer treffen und/oder zum Kontrollverlust über die Kettensäge führen. Beim Sägen von Gestrüpp und jungen Bäumen ist äußerste Vorsicht geboten. Das schmale Material kann sich von der Sägekette erfasst und gegen Sie geschleudert werden oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen. Beim Sägen eines unter Spannung stehenden Astes auf ein Zurückschnellen des Astes gefasst sein. Die Kettensäge im ausgeschalteten Zustand und von Ihrem Körper fernhaltend am Vordergriff tragen. Beim Transport oder Einlagern der Kettensäge immer den Führungsschienenschutz aufstecken. Der fachgerechte Umgang mit der Kettensäge reduziert die Wahrscheinlichkeit von versehentlichem Kontakt mit der sich bewegenden Sägekette. Die Anweisungen bezüglich Schmierung, Kettenspannung und Zubehörwechsel befolgen. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder die Gefahr eines Rückschlages erhöhen. Die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett halten. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und können zum Kontrollverlust führen. Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für welche sie nicht vorgesehen ist. Beispiel: Die Kettensäge nicht zum Sägen von Kunststoff, Mauerwerk oder nichthölzernen Baumaterialien verwenden. Die nicht bestimmungsgemäße Ver- DE wendung der Kettensäge kann zu gefährlichen Situationen führen. 8 URSACHEN UND VERHINDERUNG VON RÜCKSCHLÄGEN Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt, oder das Holz nach innen gedrückt wird und die Sägekette so im Schnitt eingeklemmt wird. Der Kontakt mit der Spitze kann eine plötzliche Rückreaktion verursachen und die Führungsschiene nach oben und gegen den Bediener stoßen. Ein Einklemmen der Sägekette entlang der Oberseite der Führungsschiene kann zu einem schnellen Rückstoß der Führungsschiene in Richtung des Bedieners führen. Beide Vorkommnisse können zum Kontrollverlust über die Säge führen, was wiederum zu schweren Verletzungen führen kann. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in die Säge integrierten Sicherheitsvorrichtungen Als Benutzer einer Kettensäge verschiedene Maßnahmen ergreifen, um ohne Unfall oder Verletzungen die Sägearbeiten durchzuführen. Ein Rückschlag ist die Folge der Zweckentfremdung und/oder eines unsachgemäßen Gebrauchs des Werkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden: a) Stets auf festen Griff achten, wobei die Kettensägengriffe mit den Daumen und Fingern umgriffen und beide Hände an der Säge gehalten werden müssen, und Körper und Arme so halten, dass Rückschlagkräften widerstanden werden kann. Der Bediener kann die Rückschlagkräfte beherrschen, sofern geeignete Maßnahmen getroffen wurden. Die Kettensäge nicht loslassen. b) Nicht in überstreckter Position oder über Schulterhöhe sägen. Dadurch wird ein unbeabsichtigter Kontakt mit der Spitze verhindert und eine bessere Kontrolle der Maschine in unerwarteten Situationen ermöglicht. c) Nur vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und -ketten verwenden. Ungeeignete Ersatzschienen und -ketten können einen Kettenbruch und/oder Rückschlag verursachen. d) Die Anweisungen des Herstellers zum Schärfen und zur Wartung der Sägekette befolgen. Die Verringerung der Tiefenbegrenzerhöhe kann zu verstärktem Rückschlag führen. 9 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE a) Vor der Verwendung des Elektrowerkzeugs machen Sie sich mit der Sägetechnik von Kettensägen gründlich vertraut. Informationen können der Fachliteratur entnommen werden. Wir empfehlen die Beteiligung an geeigneten Lehrgängen. b) Dieses Werkzeug ist nicht dafür bestimmt, von Personen benutzt zu werden (einschließlich Kinder), die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und/oder Wissen im Umgang mit dem Werkzeug mangelt. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Werkzeug spielen. c) Unter folgenden Umständen das Werkzeug ausschalten und den Akku entnehmen: – wenn das Werkzeug unbeaufsicht verlassen wird; – vor dem Kontrollieren, Reinigen oder Durchführen anderer Arbeiten am Werkzeug; – wenn das Werkzeug übermäßig zu vibrieren beginnt. d) Beim Sägen darauf achten, dass sich keine Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten. Darauf achten, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug spielen. e) Den Einsatzort des Werkzeugs kontrollieren und Steine und Drahtreste entfernen, welche von der Kettensäge aufgenommen werden könnten, um die Gefährdung von Personen oder den Verschleiß des Werkzeugs zu verhindern. f) Darauf achten, dass die Sägekette nicht den Boden oder andere Gegenstände berührt. g) Bei Arbeitsunterbrechungen das Werkzeug niemals unbeaufsichtigt lassen; das Werkzeug an einem sicheren Ort aufbewahren. h) Die Kettensäge vor dem Transport zu anderen Arbeitsplätzen immer ausschalten. i) Vor Verwendung des Werkzeugs sicherstellen, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe montiert sind. Niemals versuchen, ein unvollständig montiertes Werkzeug oder ein Werkzeug mit unzulässigen Veränderungen einzuschalten. j) Das Werkzeug nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und gelieferten technischen Zustand verwenden. Unzulässige Veränderungen am Werkzeug schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden und/oder Verletzungen aus. k) Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen. Deshalb nur Originalersatzteile oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden. Falls Teile ersetzt werden, die beigelegten Montageanweisungen beachten und vorher den Akku entnehmen. l) Reparaturen ausschließlich von einem qualifizierten Techniker oder in einem Kundendienstzentrum ausführen lassen. m) Es ist empfohlen, dass ein Erstbenutzer das Schneiden von Rundholz auf einem Sägebock oder Gestell üben sollte. 10 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU GEFAHREN DURCH VIBRATION a) Die deklarierten Schwingungsdaten beziehen sich auf die hauptsächlichen Anwendungen des Werkzeugs, wobei die Schwingungsdaten bei anderen Anwendungen des Werkzeugs oder ungenügender Wartung abweichen können. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. b) Zum Schutz des Anwenders vor den Auswirkungen von Schwingungen sollten zusätzliche SicherheitsmaßDE 7 nahmen ergriffen werden. Wartung des Werkzeugs und der Einsatzwerkzeuge, Warmhalten der Hände, Organisation von Arbeitsabläufen. VERWENDUNG VON AKKUS a) Akkus nicht öffnen, auseinandernehmen, aufschneiden oder kurzschließen. Explosionsgefahr. b) Akkus (Akkupack oder eingelegte Akkus) keiner übermäßigen Hitze durch Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä. aussetzen. Vor mechanischen Erschütterungen schützen. Trocken und sauber halten. Von Kindern fernhalten. c) Fachgerechte Entsorgung. Akkus auf umweltfreundliche Weise entsorgen. Nicht im Haushaltsmüll entsorgen. d) Die Akkus entnehmen, wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird. e) Auslaufende Akkus entnehmen und das Batteriefach gründlich reinigen. Haut- und Augenkontakt vermeiden. f) Bei Beschädigungen oder unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Für ausreichende Belüftung sorgen und bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen. Die Dämpfe können Reizungen der Atemwege verursachen. Sicherheitshinweise für das Akkuladegerät finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ladegerätes. Sicherheitshinweise für Li-Ion-Akkus finden Sie in der Bedienungsanleitung des Akkus. 8 DE Technische Daten Typ Nennspannung Leerlaufdrehzahl (n0) Führungsschienenlänge Max. Schnittlänge Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl Öltankkapazität Nettogewicht (mit Akku) Schalldruckpegel (LpA) Gemessener Schallleistungspegel (LWA) Max. Schwingungsemission (ahw) Kettensäge 18 V 2400/min 250 mm 230 mm 4,3 m/s 200 ml ca. 3,6 kg 85,7 dB(A) / Messunsicherheitsfaktor K = 3 dB(A) 95,4 dB(A) / Messunsicherheitsfaktor K = 2,47 dB(A) 4,88 m/s² Messunsicherheitsfaktor K = 1,5 m/s² Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild der Maschine beachten. Die Markennamen der einzelnen Maschinen können variieren. Geräusch und Vibration Die in dieser Anleitung angegebenen Werte wurden entsprechend einem gemäß EN 60745 genormten Messverfahren gemessen und können für den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden. Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch für eine vorläufige Einschätzung der Belastung herangezogen werden. Vorsicht! Die Schwingungsemission kann beim tatsächlichen Gebrauch abhängig von den jeweiligen Einsatzbedingungen vom angegebenen Gesamtwert abweichen. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). DE 9 Produktübersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Griff Hinterer Handgriff Öltank und Ölstandsanzeige Kettenabdeckung Kettenspannrad Zahnkranzschutz Handschutz / Kettenbremse Sägekette Führungsschiene Öltankdeckel Kralle Entriegelungstaste Ein-/Ausschalter Akkuschacht Belüftungsöffnungen Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gartenwerkzeug ist -- zum Sägen von Holz und Fällen von Bäumen ausschließlich im privaten Bereich bestimmt, -- nicht zum Sägen von Kunststoff, Mauerwerk oder nichthölzernen Baumaterialien geeignet, -- entsprechend den in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zu verwenden. Jegliche anderweitige Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eine unsachgemäße Verwendung wird nicht von der Garantie abgedeckt, und der Hersteller lehnt jegliche Haftung für daraus resultierende Schäden ab. Der Benutzer haftet für alle Verletzungen Dritter und Sachschäden an deren Eigentum. Akku (nicht im Lieferumfang) LADEZUSTAND Zum Kontrollieren des Ladezustandes an der LED-Anzeige die Taste betätigen. Zum Aufladen des Akkus die Bedienungsanleitung des Ladegerätes beachten. ≤ 33 % ≤ 66 % ≤ 100 % 10 DE 1 Führungsschiene und Kette montieren Den Zahnkranzschutz 6 abschrauben, und die Kettenabdeckung 4 entfernen. 2 Die Führungsschiene 9 wie abgebildet an der Welle der Motoreinheit montieren. Vorsicht! Sicherstellen, dass der Akku vor der Montage vom Werkzeug entnommen ist. Vorsicht! Die Sägekette ist sehr scharf! Schutzhandschuhe tragen. Verletzungsgefahr! 3 4 Darauf achten, dass die Sägekette 8 sich frei in der Führungsschiene 9 bewegt. Die Kettenabdeckung 4 montieren und den Zahnkranzschutz 6 anziehen. 6 Den Führungsschienenschutz auf die Sägekette 8 und Führungsschiene 9 schieben, wenn die Kettensäge nicht verwendet wird. Die Sägekette 8 am Motorkettenrad und auf die Führungsschiene 9 montieren. Vorsicht! Bei der Montage der Sägekette die Drehrichtung beachten! 5 1 1 niert. Die Sägekette 8 mit dem Kettenspannrad 5 spannen. Sägekettenöl einfüllen Den Öltankdeckel 10 abschrauben. Den Öltank 3 vorsichtig füllen, und den Öltankdeckel 10 wieder anschrauben. Kettenbremse Den Handschutz 7 in Richtung Handgriff 1 ziehen, um die Kettenbremse zu deaktivieren. Vorsicht! Sicherstellen, dass die Kettenbremse einwandfrei funktio- 2 2 Akku einsetzen Einen aufgeladenen Akku (nicht im Lieferumfang) in den Akkuschacht 14 drücken, bis er einrastet. Zum Entnehmen des Akkus den Entriegelungsknopf drücken und den Akku herausziehen. Ein-/Ausschalten Die Kettenbremse deaktivieren, und den Entriegelungsknopf 12 gedrückt halten. Zum Einschalten des Werkzeugs den Ein-/Ausschalter 13 betätigen. Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein-/Ausschalter 13 loslassen. DE 11 Ölen der Kette Vorsicht! Sicherstellen, dass der Akku vor dem Nachfüllen vom Werkzeug entnommen ist. Vorsicht! Das Werkzeug darf nur mit geeignetem Kettenschmieröl betrieben werden. Unsachgemäße Schmierung reduziert die Lebensdauer der Elektrowerkzeugs. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Den Kettenölstand an der Ölstandsanzeige 3 kontrollieren und bei Bedarf nachfüllen. Das Werkzeug ausschließlich mit einem umweltfreundlichen, geeigneten und hochwertigen Ketten- und Schienenschmiermittel befüllen (gemäß RALUZ48). Kein Altöl verwenden. Wiederholter Kontakt mit Altöl kann Hautkrebs verursachen. Altöl ist umweltschädlich. Altöl hat nicht die notwendigen Schmiereigenschaften und ist für die Kettenschmierung ungeeignet. Irgendein anderes als das empfohlene Öl kann die Führungsschiene, die Kette und das Schmiersystem beschädigen. Darauf achten, dass kein Schmutz in den Öltank gelangt. Kein Öl verschütten. Verschüttetes Öl immer aufwischen. Kontrolle der Kettenschmierung 1. Das Werkzeug einschalten (siehe "Ein-/ Ausschalten"). 2. Die laufende Sägekette für einige Zeit ca. 15 cm über einer geeigneten Oberfläche halten. Wenn eine ausreichende Schmierung vorhanden ist, bildet das von der Sägekette ausgeworfene Öl eine leichte Spur. 12 DE Einsatz der Maschine Vorsicht! Vor der Verwendung des Elektrowerkzeugs machen Sie sich mit der Sägetechnik von Kettensägen gründlich vertraut (sie Abschnitt "Grundlegende Arbeitstechnik"). Verletzungsgefahr! Kindern niemals erlauben, das Werkzeug zu betreiben. Niemanden diese Kettensäge benutzen lassen, der diese Gebrauchsanleitung nicht gelesen oder entsprechende Anweisungen bezüglich Sicherheit und fachgerechte Verwendung dieser Kettensäge erhalten hat. Vorsicht! Die Kettensäge mit beiden Händen sicher halten! Sicherstellen, dass die Sägekette nicht mit Gegenständen oder mit dem Boden in Berührung kommt, und dass sich keine Personen oder Tiere in der Nähe aufhalten, bevor das Werkzeug eingeschaltet wird. Verletzungsgefahr! Vor jeder Verwendung • Prüfen, ob alle Teile des Elektrowerkzeugs vorhanden, fest montiert und unbeschädigt sind. • Die Kettenspannung kontrollieren. • Prüfen, ob die Kettenbremse einwandfrei funktioniert. • Die Kettenschmierung kontrollieren. • Das Werkzeug auf undichte Stellen kontrollieren. • Die Verwendung angemessener persönlicher Schutzausrüstung sicherstellen. Richtige Körperhaltung Vorsicht! • Niemals auf unbeständigem Untergrund arbeiten. • Niemals über Schulterhöhe arbeiten! • Niemals auf einer Leiter stehend arbeiten! • Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten! • Das Elektrowerkzeug nur verwenden, wenn die Wetterbedingungen und der Arbeitsbereich günstig sind! Vorsicht! Die Sägekette läuft nach dem Loslassen des Ein-/Ausschalters noch kurzzeitig weiter. Vorsicht! Vor dem Ablegen des Elektrowerkzeugs den Motor immer ausschalten! • Mit beiden Beinen sicher auf dem Boden stehen. • Auf Hindernisse im Arbeitsbereich achten. • Beim Arbeiten das Elektrowerkzeug immer mit beiden Händen halten. • Das Elektrowerkzeug --mit der linken Hand am vorderen Griff halten. --mit der rechten Hand am hinteren Griff halten. --in einer ausgeglichenen Stellung mit festem Fußkontakt zum Boden halten. Fachgerechte Verwendung des Werkzeugs • Den Arbeitsbereich überblicken und Hindernisse entfernen. • Vor dem Beginn der Arbeit die Sicherheit des Elektrowerkzeugs überprüfen (siehe "Vor jeder Verwendung"). • Das Elektrowerkzeug wie beschrieben mit beiden Händen anheben. • Mit dem Schnitt erst beginnen, wenn die Kettensäge bereits läuft. • Einen gleichmäßigen, jedoch keinen übermäßigen Druck auf das Werkzeug ausüben. • Wenn möglich, die Baumkralle des Werkzeugs auf dem abzusägenden Ast anbringen. Nach dem Gebrauch • Den Motor ausschalten. • Warten, bis alle drehenden Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind. • Den Akku entnehmen. • Den Kettenschutz auf den Schneidmechanismus aufstecken. • Die Kettenbremse aktivieren. • Das Elektrowerkzeug abkühlen lassen. DE 13 Grundlegende Arbeitstechnik Vorsicht! Die in dieser Anleitung enthaltene Information ersetzt nicht eine umfangreiche Ausbildung und Erfahrung eines Fachmannes. Vorsicht! Keine Arbeiten durchführen, für die Sie nicht ausreichend qualifiziert sind! Der unbedachte Umgang mit dem Elektrowerkzeug kann zu äußerst schweren bis tödlichen Verletzungen führen! Gefahr! Beim Sägen oberhalb des Baumes stehen! Der Baumstamm kann wegrollen. Vorsicht! Wenn die Führungsschiene klemmt, kann das Elektrowerkzeug mit großer Kraft auf den Bediener zurückgeworfen werden. Wenn der Bediener die Kraft der nach hinten drückenden Sägekette nicht mit seiner Körperkraft kompensiert, besteht die Gefahr, dass nur die Spitze der Führungsschiene Kontakt mit dem Holz hat und einen Rückschlag verursacht. Lebensgefahr oder Gefahr von extrem schweren Verletzungen! Sägen auf Schub Bei dieser Technik wird mit der Oberseite der Führungsschiene von unten nach oben gesägt. Die Sägekette drückt das Elektrowerkzeug nach hinten auf den Bediener zu. Sägen auf Zug Bei dieser Technik wird mit der Unterseite der Führungsschiene von oben nach unten gesägt. Fällen eines Baumes Die Sägekette schiebt das Elektrowerkzeug nach vorn weg vom Bediener. Die Vorderkante des Elektrowerkzeugs bildet dabei eine Stütze, welche die beim Sägen des Baumstammes entstehenden Kräfte absorbiert. Beim Sägen auf Zug hat der Bediener eine deutlich bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug und kann Rückschlägen besser vorbeugen. Deshalb sollte diese Sägetechnik bevorzugt werden. Gefahr! Fäll- und Entastungsarbeiten dürfen nur von ausgebildeten Personen durchgeführt werden! Es besteht die Gefahr von lebensgefährlichen Verletzungen! B A 45° B 14 DE Vor dem Beginn der Fällarbeiten sicherstellen, dass • sich keine unbefugten Personen und keine Tiere im Fallbereich (A) des Baumes aufhalten; • es eine hindernisfreie Fluchtroute für alle Beteiligten gibt. Fluchtroute für Personen (B) in einem Winkel von 45° gegenüber der Fallrichtung; • der Bereich um den Stamm frei von Hindernissen ist (Stolpergefahr!); • der nächste Arbeitsplatz mindestens zweieinhalb Baumlängen entfernt ist. Vor dem Fällen des Baumes die Fallrichtung des Baumes kontrollieren und sicherstellen, dass sich keine Gegenstände oder Personen bzw. Tiere in einem Bereich von 2½ Baumlängen befinden. • Beim Fällen von Bäumen ist darauf zu achten, dass keine Versorgungsleitungen getroffen und keine Sachschäden verursacht werden. Sollte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Berührung kommen, so ist das Versorgungsunternehmen sofort in Kenntnis zu setzen. • Vor dem Fällen sind die natürliche Neigung des Baumes, die Lage größerer Äste und die Windrichtung in Betracht zu ziehen, um die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu können. • Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Draht sind vom Baum zu entfernen. 2. 3-5 cm schnitt etwas über dem Fallkerb (3-5 cm) ausführen. Gefahr! Auf keinen Fall den Baumstamm komplett durchsägen. Der Bereich (C) dient als "Scharnier" und sorgt dafür, dass der Baum in die gewünschte Richtung fällt. Beim Fällen nur an der Seite des zu fällenden Baums stehen! Es besteht die Gefahr von lebensgefährlichen Verletzungen! Bei Annäherung des Fällschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen. Wenn sich zeigt, dass der Baum möglicherweise nicht in die gewünschte Richtung fällt oder sich zurückneigt und die Sägekette festklemmt, den Fällschnitt unterbrechen und zur Öffnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gewünschte Falllinie Keile aus Holz, Kunststoff oder Aluminium verwenden. Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge aus dem Schnitt entfernen, ausschalten, ablegen und den Gefahrenbereich über den geplanten Fluchtweg verlassen. Auf herunterfallende Äste achten und nicht stolpern. Flach auf dem Boden liegende Stämme 1. 2. 3. 1. ca. 45° Den Stamm zur Hälfte durchsägen, dann umdrehen und von der anderen Seite durchsägen. C ca. 1/10 ø Ein Baum wird in zwei Schritten gefällt: 1. Ein Fallkerb über ca. ein Drittel des Baumdurchmessers auf der Seite der gewünschten Fallrichtung in den Baumstamm sägen. 2. Auf der gegenüberliegenden Seite den Fäll- Vorsicht! Beim Durchsägen des Stammes darauf achten, dass die Führungsschiene nicht den Boden berührt! DE 15 Gestützte Stämme • Im Bereich A zunächst durch ca. ein Drittel des Stammdurchmessers von oben nach unten sägen, und dann den Schnitt von unten nach oben abschließen. • Im Bereich B zunächst durch ca. ein Drittel des Stammdurchmessers von unten nach oben sägen, und dann von oben nach unten durchsägen. A B • 10–15 cm vom Astansatz entfernt den Ast • • • über 1/3 des Astdurchmesser nach oben einsägen (1.). Etwas weiter oben am Ast diesen von oben nach unten durchsägen (2.). Einen Schnitt nahe am Stamm ausführen (3.). Den Schnitt von oben nach unten ausführen. Beim Entasten von flach auf dem Boden liegenden Baumstämmen zuerst immer die nach oben zeigenden Äste absägen. Keine stützenden Äste durchsägen, solange der Baumstamm nicht in Teile gesägt wurde. Vorsicht! Abgestützte oder unter Spannung stehende Äste können die Sägekette im Holz einklemmen! Wir empfehlen, abzulängende Stämme auf Sägeböcken zu lagern. Wenn das nicht möglich ist, sollte der Stamm angehoben und mit Hilfe von Ästen oder Auflageblöcken gestützt werden. Vorsicht! Keine unter Spannung stehenden Stämme sägen! Splitterndes Holz oder eine eingeklemmte Führungsschiene können zu extrem schweren Verletzungen führen! Entasten 2. 1. 3. • Immer auf der Seite arbeiten, welche dem zu sägenden Ast gegenüberliegt. • An der Stammunterseite beginnen und nach oben arbeiten. 16 DE Bei Sägearbeiten am Hang stets oberhalb des Baumstammes stehen. Um im Moment des „Durchsägens“ die volle Kontrolle zu behalten, gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck reduzieren, ohne den festen Griff an den Handgriffen der Kettensäge zu lösen. Darauf achten, dass die Sägekette nicht den Boden berührt. Nach Fertigstellung des Schnitts den Stillstand der Sägekette abwarten, bevor man die Kettensäge dort entfernt. Den Motor der Kettensäge immer ausschalten, bevor man von Baum zu Baum wechselt. Pflege und Wartung Regelmäßige und fachgerechte Reinigung gewährleistet nicht nur eine sichere Verwendung, sondern verlängert auch die Lebensdauer der Maschine. Vorsicht! Vor jeglichen Arbeiten am Werkzeug den Akku entnehmen. Vorsicht! Verletzungsgefahr durch die Sägekette! Schutzhandschuhe tragen. -- Immer ∙∙ das Werkzeug nach dem Gebrauch reinigen. -- Regelmäßig ∙∙ die Sägekette spannen. ∙∙ die Ölführungsnut in der Führungsschiene reinigen. ∙∙ die Sägekette nachschleifen. ∙∙ den Sägekettenölstand prüfen und bei Bedarf nachfüllen. Reinigung -- Das Werkzeug mit einem feuchten Tuch und einer weichen Bürste reinigen. -- Die Kettenradabdeckung entfernen, und die Führungsschiene, die Sägekette, das Kettenrad und die Kettenradabdeckung mit einer weichen Bürste von Ablagerungen reinigen. -- Die Belüftungsschlitze sauber und frei von Staub halten. Vorsicht! Kein Wasser oder Flüssigreiniger verwenden. Spannen der Sägekette Die Sägekette darf nicht durchhängen, aber es muss möglich sein, sie in der Mitte der Führungsschiene um 2-4 mm von der Führungsschiene abzuziehen. -- Den Zahnkranzschutz 6 nach links drehend lösen. -- Zum Spannen der Kette das Kettenspannrad 5 im Uhrzeigersinn drehen. -- Die Sägekette von Hand drehen, um diese auf einwandfreien Lauf zu prüfen. Sie muss in der Führungsschiene frei gleiten. -- Den Zahnkranzschutz 6 anziehen, um die Führungsschiene und das Kettenspannrad 5 zu fixieren. Hinweis: Die Spannung einer neuen Kette nach ein paar Minuten Betrieb prüfen und nachstellen. Den Motor ausschalten, den Akku entnehmen und die Kettenbremse betätigen. Reinigen der Ölführungsnut in der Führungsschiene -- Die Führungsschiene entfernen. -- Mit einem geeigneten Werkzeug Schmutz aus der Ölführungsnut entfernen. Einen Kunststoffspachtel benutzen, kein Werkzeug aus Stahl! -- Die Führungsschiene wieder montieren. -Nachschleifen der Sägekette Es werden Spezialwerkzeuge benötigt, um die Sägekette zu schärfen und zu gewährleisten, dass die Klingen der Kette im richtigen Winkel und auf die richtige Tiefe geschärft werden. Wir empfehlen, die Sägekette von einem Fachmann schärfen zu lassen. Ersatzteile Bei Ersatzteilbestellungen bitte nachstehende Daten angeben: -- Gerätetyp -- Artikelnummer des Gerätes -- Identifikationsnummer des Gerätes -- Ersatzteilnummer des benötigten Teils. -- Reparaturen Das Werkzeug auf Beschädigungen kontrollieren. Reparaturen dürfen ausschließlich von einem autorisierten Kundendiensttechniker ausgeführt werden. DE 17 Aufbewahrung -- Das Werkzeug an einem trockenen und frostfreien Ort lagern (10-25 °C). -- Den Akku und das Werkzeug getrennt lagern. -- Vor Einlagerung des Werkzeugs im Winter den Akku aufladen. -- Wird das Werkzeug für einen längeren Zeitraum nicht gebraucht, immer das Kettenschmieröl aus dem Elektrowerkzeug ablassen. -- Den Kettenschutz auf den Schneidmechanismus aufstecken. -- Das Werkzeug und insbesondere dessen Kunststoffteile von Bremsflüssigkeit, Benzin, Erdölprodukten, Kriechöl usw. fernhalten. Diese enthalten chemische Substanzen, welche die Kunststoffteile des Werkzeugs beschädigen, angreifen oder zerstören können. -- Düngemittel und andere Gartenchemikalien enthalten Substanzen mit hoher korrosiver Wirkung auf die Metallteile des Werkzeugs. Deshalb das Werkzeug nicht in der Nähe solcher Substanzen lagern. 18 DE Konformitätserklärung Wir erklären, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt Akku-Kettensäge PE-AKS 18 Li Basic Hergestellt für: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Deutschland in der Ausführung folgenden Richtlinien entspricht: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG & 2005/88/EG EMV-Richtlinie 2014/30/EU und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-13:2009+A1 EN 55014-1:2006+A2 EN 55014-2:1997+A2 Die Konformität mit der Maschinenrichtlinie wird durch das Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Richtlinie 2006/42/EG bestätigt. Die Konformität mit der Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen wird durch das Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Anhang VI und Richtlinie 2005/88/EG bestätigt. Gemessener Schallleistungspegel: 95,4 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel: 98,0 dB(A) Benannte Stelle: TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D-80339 München Germany Benannte Stelle Nr.: 0123 Zertifikat-Nr.: M6A 16 10 27730 106 Andreas Back Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Bornheim, der 12.09.2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Deutschland DE 19 Garantie / DE / CH / AT / LU Dieser Artikel der Marke Pattfield wurde nach den modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und unterliegt einer ständigen strengen Qualitätskontrolle. Deutschland: Die HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim Schweiz: Die HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG, Schellenrain 9, CH-6210 Sursee Österreich: Die HORNBACH Baumarkt GmbH, IZ. NÖSüd, Str.3, Obj.64, 2355 Wiener Neudorf Luxemburg: Die HORNBACH Baumarkt (Luxemburg) AG, 31 Rue du Puits Romain, 8070 Bertrange (nachfolgend Garantiegeber), garantiert entsprechend den nachfolgenden Bestimmungen für die Qualität der Maschinen. 1. Garantiezeit Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie zum Nachweis des Kaufdatums den Originalkassenbon oder die Originalrechnung gut auf. 2. Umfang der Garantie Die Garantie gilt ausschließlich für Fabrikations- oder Materialfehler. Die Garantie gilt nur bei Verwendung des Artikels im privaten Gebrauch. Die Garantie gilt nicht für Mängel, die auf • missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendung, • Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen, • Schäden durch Nichtbeachtung der Montage- oder Gebrauchsanleitung, • den Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart, • eine nicht fachgerechte Installation, • eine Überlastung des Gerätes, • eine Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör, • Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, 20 DE • Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät, • Verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß • den gewerblichen Gebrauch zurückzuführen sind. Nicht von der Garantie erfasst sind des Weiteren Schäden an Verschleißteilen, die auf normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Die Garantie umfasst auch keine Begleitschäden oder Folgeschäden sowie mögliche Ein- und Ausbaukosten im Garantiefall. 3. Leistungen aus der Garantie Während der Garantiezeit prüft der Garantiegeber den defekten Artikel um festzustellen, ob ein Garantiefall vorliegt. Liegt ein Garantiefall vor, dann repariert oder tauscht der Garantiegeber den Artikel auf seine Kosten. Sofern der Artikel im Zeitpunkt des Garantiefalls nicht mehr lieferbar ist, ist der Garantiegeber berechtigt, den Artikel gegen ein ähnliches Produkt auszutauschen. Der ausgetauschte Artikel oder Teile dieses gehen in das Eigentum des Garantiegebers über. Die Garantieleistungen (Reparatur oder Austausch) verlängern die Garantiezeit nicht. Durch die Garantieleistungen entsteht auch keine neue Garantie. Luxemburg: Während einer Reparatur besteht kein Anspruch auf einen Ersatzartikel. Die Wahl der Garantieleistungen (Reparatur oder Austausch) erfolgt nach freiem Ermessen des Garantiegebers. Es besteht kein Anspruch auf eine bestimmte Garantieleistung oder die Rückerstattung des Kaufpreises. 4. Inanspruchnahme der Garantie Bitte wenden Sie sich für die Inanspruchnahme der Garantie an den nächsten HORNBACHBaumarkt. Diesen finden Sie unter www.hornbach.com. Die Inanspruchnahme der Garantie kann nur bei Vorlage des defekten Artikels und des Originalkassenbons oder der Originalrechnung erfolgen. Entsorgung 5. Gesetzliche Rechte Ihre gesetzlichen Rechte aus Gewährleistung und Produkthaftung werden durch die Garantie nicht eingeschränkt. Luxemburg: Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte für Verbraucher (Konformitätsgewährleistung gemäss des luxemburgischen Code de la consommation sowie Konformitätsanspruch bei Übergabe und Garantie gegen verdeckte Mängel des luxemburgischen Code civil) werden durch die Garantie nicht eingeschränkt. Die Konformitätsgewährleistung gemäß des luxemburgischen Code de la consommation dauert zwei (2) Jahre ab Lieferung des Artikels. Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Diese Geräte sind an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden. Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln und Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches Material sicher lagern oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen. Gebrauchte Batterien dem Gerät entnehmen und ordnungsgemäß entsorgen. In Geschäften, in denen Batterien verkauft werden, und an städtischen Sammelstellen stehen Container für Altbatterien zur Verfügung. DE 21 22 DE Merci ! Nous sommes convaincus que cette machine dépassera vos attentes et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l'utiliser. S'assurer de lire entièrement le présent manuel et d'observer les consignes de sécurité. Fournitures Table des matières 1x 1x 1x 1x Fournitures Symboles Consignes de sécurité Caractéristiques techniques Bruits & vibrations Vue d'ensemble du produit Utilisation conforme Batterie Lubrification de la chaîne Utilisation de la machine Technique de travail de base Entretien & maintenance Pièces de rechange Réparations Rangement Déclaration de conformité Garantie Élimination Unité moteur guide tronçonneuse protection de guide Si des pièces sont manquantes ou endommagées, contacter votre magasin HORNBACH. 23 24 25 31 31 32 32 32 34 34 36 39 39 39 40 41 42 43 FR 23 Symboles Lire attentivement le présent manuel de l'utilisateur et le conserver pour s'y reporter ultérieurement. Garder l'appareil à l'abri de la pluie et ne le pas dehors lorsqu'il pleut ! Le niveau de puissance acoustique garanti est de 98 dB. Porter des lunettes de sécurité pour protéger vos yeux. Porter une protection auditive pour protéger vos oreilles. Porter des chaussures à bout métallique avec des bandelettes pour retarder la coupe. Porter des vêtements bien ajustés avec des inserts pour retarder la coupe. Porter un casque de protection avec un écran pour votre visage. Avertissement ! Risque d'accidents ou de blessures corporelles ainsi que de dommages matériels importants. 24 FR v0 Vitesse de la chaîne (à vide). Courant continu (CC). Désactiver le frein de chaîne. Activer le frein de chaîne. Verrouiller/déverrouiller la protection du pignon de chaîne. Augmenter/réduire la tension de la chaîne Sens de fonctionnement recommandé de la tronçonneuse. Consignes de sécurité AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À LA SÉCURITÉ DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des avertissements de sécurité et des consignes. Le non-respect des avertissements et consignes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. c) d) Conserver l'ensemble des avertissements et consignes pour s'y reporter ultérieurement. Le terme « outil électrique » dans les avertissements désigne les outils alimentés sur secteur (filaires) ou les outils alimentés par batterie (sans fil). 1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL a) Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas utiliser de machines dans des atmosphères explosives, notamment en cas de présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou vapeurs. c) Tenir les enfants et les spectateurs à l'écart pendant l'utilisation d'un outil électrique. Des distractions peuvent vous en faire perdre le contrôle. 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre aux prises secteur. Ne jamais modifier les fiches, de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser de connecteurs adaptateurs sur les outils électriques avec conducteur de terre. Des fiches non modifiées et des prises secteur adaptées permettent de minimiser les risques d'électrisation. b) Éviter tout contact corporel avec des surfaces reliées ou mises à la terre telles que les tuyauteries, les radia- e) f) teurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru si le corps est en contact avec la terre. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre dans un outil électrique, cela augmente le risque de choc électrique. Ne pas abîmer le câble d'alimentation. Ne jamais se servir du câble pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenir le câble à l'abri de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des éléments mobiles. Les câbles d'alimentation endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Lors de l'utilisation d'un outil électrique à l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à l'utilisation en extérieur. L'utilisation d'un câble adapté à une utilisation en extérieur réduit les risques d'électrisation. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un environnement humide est inévitable, le brancher à une installation pourvue d'un interrupteur différentiel. L'utilisation d'un interrupteur différentiel diminue les risques de choc électrique. 3 SÉCURITÉ DE LA PERSONNE a) Lors de l'utilisation d'un outil électrique, rester attentif, se concentrer sur son travail et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser d'outil électrique en cas de fatigue, ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant d'inattention pendant l'utilisation d'un outil électrique peut causer des blessures graves. b) Utiliser des équipements de protection individuels. Toujours porter des protections oculaires. Les équipements de protection tels que masques à poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection auditive, utilisés dans des conditions appropriées, réduiront les risques de blessures. c) Éviter tout démarrage imprévu. S'assurer que l'interrupteur est positionné FR 25 d) e) f) g) h) sur « OFF » (arrêt) avant de brancher l'appareil à une alimentation secteur et/ou à un bloc de batterie, de soulever ou de transporter l'outil. Le fait de porter un outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher un outil électrique dont l'interrupteur est positionné sur « ON » (marche) favorise les accidents. Retirer les clés ou dispositifs de réglage avant de mettre en service l'outil électrique. Une clé ou un dispositif de réglage fixé à un élément en rotation de l'outil électrique peut provoquer des blessures. Ne pas présumer des ses forces. Conserver à tout moment une posture et un équilibre stables. Cela permet de mieux contrôler l'outil électrique dans les situations inattendues. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir les cheveux, vêtements et gants à l'écart des éléments mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent se prendre dans les éléments mobiles. Si des équipements sont fournis pour le raccordement d'un système d'extraction et de collecte de poussières, s'assurer qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. L'utilisation d'un collecteur de poussières peut réduire les risques liés à la poussière. La familiarisation acquise par l'utilisation fréquente des outils ne doit pas pousser à la complaisance et à la négligence des principes de sécurité de l'outil. Un acte de négligence peut causer de graves blessures en une fraction de seconde. 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique adapté à votre usage. Un outil électrique approprié sera mieux adapté et plus sûr pour effectuer la tâche à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'in26 FR c) d) e) f) g) h) terrupteur ne permet pas de le mettre en ou hors service. Tout outil électrique qui ne peut être commandé par l'interrupteur est dangereux et doit être réparé. Débrancher la fiche de la prise secteur et/ou du bloc de piles avant tout réglage, changement d'accessoire ou rangement de l'outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage intempestif de l'outil électrique. Ranger les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne pas permettre à des personnes qui ne sont pas familiarisées avec l'outil électrique ou la présente notice de s'en servir. Les outils électriques sont dangereux dans les mains des utilisateurs non formés. Entretien des outils électriques. Vérifier le bon alignement, l'absence de blocage des éléments mobiles, de ruptures de pièces et de tout autre état pouvant nuire au bon fonctionnement de l'outil électrique. En cas de détérioration, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus. Garder les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe correctement entretenus et dont les bords sont aiguisés bloquent moins fréquemment et sont plus faciles à maîtriser. Utiliser les outils électriques, les accessoires et les embouts d'outil, etc. conformément à la présente notice, en tenant compte des conditions de travail et des tâches à réaliser. L'utilisation de l'outil électrique pour des tâches autres que celles prévues peut conduire à des situations dangereuses. Garder les poignées et les surfaces de saisie sèches, propres et exemptes d'huile ou de graisse. Ne pas laisser des poignées et des surfaces de saisie glissantes pour une manipulation en toute sécurité et un contrôle de l'outil dans des situations inattendues. 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE DE L'OUTIL a) Recharger uniquement avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à un seul type de bloc de batterie peut engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec un autre bloc de batterie. b) Utiliser des outils électriques uniquement avec des blocs de batterie spécifiquement désignés. L'utilisation d'autres blocs de batterie peut créer un risque de blessures ou d'incendies. c) Lorsque le bloc de batterie n'est pas utilisé, le tenir à l'écart des autres objets métalliques tels que les trombones, les pièces, les clés, les clous, les vis ou autres objets métalliques de petite taille, pouvant établir une liaison d'une borne à l'autre. Court-circuiter les bornes de batteries peut causer des brûlures ou un incendie. d) Dans des conditions abusives, un liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. Si, par accident, un contact se produit, rincer à grande eau. Si un liquide entre en contact avec les yeux, consulter également un médecin. Un liquide éjecté de la batterie peut entraîner des irritations ou des brûlures. e) Ne pas utiliser un bloc de batterie ou un outil endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent se comporter de façon imprévisible ayant pour conséquence un incendie, une explosion ou un risque de blessure. f) Ne pas exposer le bloc de batterie ou l'outil au feu ou à une température excessive. L'exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C peut causer une explosion. g) Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batterie ou l'outil en dehors de la plage de température spécifiée dans les instructions. Une charge inappropriée ou à des températures en dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie. 6 SERVICE a) Faites réparer l'outil électrique par un réparateur agréé qui n'utilisera que des pièces détachées identiques. Cela permet de conserver la fiabilité de l'outil électrique. b) Ne faites jamais réviser des blocs de batterie endommagés. La révision des blocs de batterie doit être réalisée uniquement par le fabricant ou par des fournisseurs de service autorisés. 7 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES TRONÇONNEUSES a) Conserver toutes les parties du corps à distance de la tronçonneuse lorsqu'elle est en fonctionnement. Avant de démarrer la tronçonneuse, s'assurer que la tronçonneuse n'est pas en contact avec quoi que ce soit. Un moment d'inattention pendant le fonctionnement de la tronçonneuse peut provoquer l'enchevêtrement des vêtements ou le coincement du corps avec la chaîne de la tronçonneuse . b) Maintenir toujours la tronçonneuse avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. Tenir la tronçonneuse dans le sens inverse de son fonctionnement normal accroît le risque de blessures et doit donc être évité. c) Tenir l'outil électrique uniquement à l'aide de ses surfaces de préhension isolées en raison du risque de contact entre la lame de coupe et un fil dissimulé. En cas de contact de la chaîne de la tronçonneuse avec un fil sous tension, les pièces métalliques peuvent être mises sous tension et provoquer une décharge électrique. d) Porter des lunettes de protection ainsi que des protections auditives. Il est recommandé de porter des équipements de protection supplémentaires pour la tête, les mains, les jambes et les pieds. Des vêtements de protection suffisants réduisent les blessures corporelles dues aux débris projetés ou au contact accidentel avec la tronçonneuse . FR 27 e) Ne pas travailler dans un arbre avec la tronçonneuse. L'utilisation d'une tronçonneuse dans un arbre peut causer des blessures. f) Garder toujours l'équilibre et faire fonctionner la tronçonneuse uniquement en se tenant sur une surface fixe, solide et plane. Des surfaces glissantes ou instables comme les échelles sont susceptibles de vous faire perdre l'équilibre ou le contrôle de la tronçonneuse. g) Lors de la coupe d'une branche sous tension, être préparé à son rebond. Lorsque la tension dans les fibres du bois est relâchée, la branche tendue peut frapper l'opérateur et/ou mettre la tronçonneuse hors de contrôle. h) Faire extrêmement attention lorsque de la coupe des broussailles et des jeunes arbres. Les matières fines peuvent coincer la chaîne de la tronçonneuse et fouetter ou faire perdre l'équilibre. i) Lors de la coupe d'une branche sous tension, être préparé à son rebond. Transporter la tronçonneuse par la poignée avant, moteur à l'arrêt et à distance de votre corps. Lors du transport ou du rangement de la tronçonneuse, toujours placer la protection du guide. Une manipulation correcte de la tronçonneuse réduit la probabilité d'un contact accidentel avec la tronçonneuse en mouvement. j) Suivre les instructions pour la lubrification, la mise sous tension de la chaîne et le changement des accessoires. Une chaîne incorrectement mise sous tension ou lubrifiée peut casser ou accroître le risque de rebond. k) Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées graisseuses ou huileuses deviennent glissantes, ce qui provoque une perte de contrôle. l) Scier du bois uniquement. Ne pas utiliser la tronçonneuse pour une autre tâche que celle à laquelle elle est destinée. Exemple : ne pas utiliser la tronçon28 FR neuse pour scier du plastique, des ouvrages de maçonnerie ou des matériaux de construction qui ne sont pas en bois. Une utilisation non conforme de la tronçonneuse peut créer des situations dangereuses. 8 CAUSES DU REBOND ET COMMENT L'ÉVITER Le rebond peut survenir lorsque la pointe ou l'extrémité du guide touche un objet ou lorsque le bois se resserre et coince la tronçonneuse dans l'entaille. Un contact de l'extrémité peut dans certains cas avoir une réaction inverse brusque, le poussant vers le haut et l'arrière, vers l'opérateur. Coincer la tronçonneuse le long du guide peut pousser le guide rapidement en arrière vers l'opérateur. L'une ou l'autre de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la tronçonneuse, provoquant de graves blessures. Ne pas se fier uniquement aux dispositifs de sécurité présents dans votre tronçonneuse. En tant qu'utilisateur de tronçonneuse, il est obligatoire de suivre certaines étapes pour éviter les accidents et les blessures pendant les coupes. Le rebond est le résultat d'une mauvaise utilisation de l'outil et/ou de procédures ou de conditions d'utilisation incorrectes. Il peut être évité en prenant les précautions suivantes : a) Maintenir une prise ferme en gardant les pouces et doigts des deux mains autour des poignées de la tronçonneuse et placer son corps et ses bras de sorte à pouvoir résister à la puissance du rebond. La puissance du rebond peut être contrôlée par l'utilisateur, si les précautions suffisantes sont prises. Ne pas lâcher la tronçonneuse. b) Ne pas présumer de ses forces et ne pas couper à une hauteur supérieure aux épaules. Ceci permet d'empêcher les contacts de l'extrémité incontrôlés et permet de mieux contrôler la tronçonneuse dans les situations inattendues. c) Utiliser uniquement des guides et des chaînes spécifiées par le fabricant. Des guides et des chaînes de remplacement inadaptées peuvent provoquer le bris de la chaîne et/ou un rebond. d) Suivre les instructions du fabricant pour l'aiguisage et la maintenance de la chaîne de la tronçonneuse. La diminution de la hauteur de la jauge de profondeur peut augmenter le rebond. 9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES a) Avant d'utiliser cet outil électrique, se familiariser en profondeur avec la technique de coupe des tronçonneuses. Des informations sont disponibles dans la littérature spécialisée. Nous vous recommandons d'assister à des cours de formations adaptés. b) Cette unité n'est pas destinée à être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou une expérience et / ou une connaissance insuffisantes de l'équipement, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient été formées par cette personne sur la façon d'utiliser cet appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. c) Mettre l'appareil hors service et retirer la batterie dans les cas suivants : - si l'unité est laissée sans surveillance ; - avant de vérifier, de nettoyer ou de réaliser toute autre tâche sur l'unité ; - en cas de vibrations excessives de l'appareil. d) Pendant le tronçonnage, s'assurer que personne (particulièrement des enfants) et qu'aucun animal ne se trouve dans la zone de travail. S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'unité. e) Vérifier le terrain sur lequel l'unité va être utilisée et retirer les pierres et les morceaux de câbles qui pourraient se prendre dans la tronçonneuse pour évi- f) g) h) i) j) k) l) ter de mettre les personnes en danger ou d'user l'unité. S'assurer que la tronçonneuse ne touche ni le sol ni d'autres objets. Lorsque d'une interruption de travail, ne jamais laisser l'unité sans surveillance et la conserver à un endroit sûr. Toujours mettre la tronçonneuse hors service avant de la transporter vers d'autres lieux de travail. S'assurer que toutes les protections et les poignées sont correctement placées avant d'utiliser l'unité. Ne jamais essayer d'activer une unité assemblée partiellement ou une unité dotée de modifications non autorisées. Utiliser l'unité uniquement dans l'état technique stipulé et fourni par la fabricant. Les modifications non autorisées de l'unité excluent la responsabilité du fabricant de tous les dommages et / ou blessures consécutifs. Les pièces de rechange doivent être conformes aux conditions spécifiées par le fabricant. Veuillez ainsi utiliser uniquement des pièces de rechange ou des pièces autorisées par le fabricant. Lors du remplacement de pièces, veuillez suivre les instructions d'installation et retirer la batterie en amont. Faites réparer l'unité exclusivement par un technicien qualifié ou un centre de service après vente. Nous recommandons aux utilisateurs inexpérimentés de s'exercer à couper des rondins sur un bloc de sciage ou un cadre. 10 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES SUR LES RISQUES DUS AUX VIBRATIONS a) Les données déclarées sur les vibrations concernent les principales applications de l'outil, mais des utilisations différentes de l'outil ou une maintenance médiocre peut donner des données de vibrations différentes. Ceci peut considérablement augmenter le niveau des vibrations sur l'ensemble de la durée du travail. FR 29 b) Des mesures de sécurité supplémentaires peuvent être prises pour protéger l'utilisateur des effets vibratoires. Entretenir l'outil et ses accessoires, garder les mains chaudes et organiser ses schémas et périodes de travail. POUR L'UTILISATION DES BATTERIES a) Ne pas ouvrir, ne pas démonter, ne pas broyer et ne pas court-circuiter les batteries. Risque d'explosion. b) Les batteries (bloc de batterie ou batteries installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons directs du soleil, le feu ou similaire. Les protéger de tout choc mécanique. Les maintenir sèches et propres. Garder hors de portée des enfants. c) Les éliminer correctement. Tenir compte des aspects environnementaux en matière d'élimination des batteries. Ne pas les jeter avec les déchets ménagers. d) Retirer les batteries lorsque l'outil n'est pas utilisé pendant une période prolongée. e) En cas de fuites des batteries, retirer les batteries et nettoyer à fond le compartiment des batteries. Éviter tout contact avec la peau et les yeux. f) En cas de dommages et d'utilisation incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent être émises. Prévoir un apport d'air frais et consulter un médecin en cas de plaintes. Les vapeurs peuvent irriter le système respiratoire. Pour les instructions de sécurité du chargeur de batterie, se reporter au manuel du chargeur. Pour les consignes de sécurité concernant les batteries lithium-ion, se reporter au manuel de la batterie. 30 FR Caractéristiques techniques Type Tension nominale Vitesse à vide (n0) Longueur du guide Longueur de coupe max. Vitesse de coupe nominale Capacité du réservoir d'huile Poids net (avec batterie) Niveau de pression sonore (LpA) Niveau de puissance acoustique (LwA) Émissions de vibrations max. (ahw) Tronçonneuse 18 V 2400/min 250 mm 230 mm 4,3 m/s 200 ml approx. 3,6 kg 85,7 dB(A) / Incertitude K = 3 dB(A) 95,4 dB(A) / Incertitude K = 2,47 dB(A) 4,88 m/s² Incertitude K = 1,5 m/s² Noter la référence article indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Les marques déposées de la machine concernée peuvent varier. Bruits & vibrations Les valeurs indiquées dans les présentes instructions ont été mesurées conformément à la procédure de mesure standardisée, spécifiée dans la norme EN 60745, et peuvent être utilisées pour comparer les outils. La valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée comme une déclaration de base par rapport à l'exposition. Avertissement ! Les émissions de vibrations pendant l'utilisation réelle peuvent différer de la valeur totale déclarée en fonction de l'utilisation de la machine. Essayer de garder la tension de vibration au minimum. Les mesures de réduction des vibrations incluent le port de gants lors de l'utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail. Dans ce contexte, tous les segments du cycle de fonctionnement doivent être pris en compte (par exemple, toutes les périodes au cours desquelles l'outil a été éteint ainsi que celles au court desquelles il est allumé mais fonctionne sans charge). FR 31 Vue d'ensemble du produit Utilisation conforme 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Poignée Poignée arrière Réservoir d'huile et jauge Couvre-chaîne Roue de tension pour la chaîne Molette de couvre-chaîne Protège-main/frein de chaîne Chaîne de tronçonneuse Guide Couvercle du réservoir d'huile Amortisseur à pointe Bouton de déverrouillage Interrupteur Marche/Arrêt Logement de la batterie Ouïes de ventilation Cet outil de jardin est : -- destiné au sciage et à l'abattage des arbres dans le domaine privé exclusivement, -- inapproprié pour le sciage du plastique, des ouvrages de maçonnerie ou des matériaux de construction qui ne sont pas en bois, -- à utiliser conformément aux descriptions et aux consignes de sécurité figurant dans ce manuel d'utilisation. Toute autre utilisation n'est pas prévue. Une utilisation incorrecte n'est pas couverte par la garantie et le fabricant en rejette toute responsabilité. L'utilisateur est responsable de toutes les blessures causées à des tiers et aux dégâts sur leurs biens. Batterie (non fournie) ÉTAT DE CHARGE Appuyer sur le bouton pour consulter l'état de charge sur le voyant à DEL. Pour le chargement, consulter le manuel d'utilisateur du chargeur. ≤ 33 % ≤ 66 % ≤ 100 % 32 FR 1 Fixation du guide et de la chaîne Dévisser la molette de couvre-chaîne 6 et retirer le couvre-chaîne 4. 2 Installer la barre de guidage 9 sur l'arbre de l'unité moteur de la manière présentée. Avertissement ! S'assurer que la batterie est retirée de l'outil avant de procéder à l'assemblage. Avertissement ! La chaîne de la tronçonneuse est très acérée ! Porter des gants de protection. Risque de blessures corporelles! 3 4 Assurer que la chaîne de la scie 8 glisse librement dans la barre de guidage 9. Fixer le couvre-chaîne 4 et serrer la molette de couvre-chaîne 6. 6 Glisser le recouvrement de barre de guidage sur la chaîne de scie 8 et la barre de guidage 9, uniquement si la tronçonneuse n'est pas en cours d'utilisation. Installer la chaîne 8 sur le support moteur et sur la barre de guidage 9. Attention ! Lorsque de la fixation de la chaîne de la tronçonneuse, observer son sens de défilement ! 5 1 1 Tendre la chaîne 8 à l'aide la roue de tension pour la chaîne 5. Remplissage de l'huile de la chaîne Dévisser le couvercle du réservoir d'huile 10. Remplir soigneusement le réservoir d'huile 3 puis revisser le couvercle du réservoir d'huile 10. Frein de chaîne Tirer le protège-main 7 vers la poignée 1 pour désactiver le frein de chaîne. ment. Avertissement ! S'assurer que le frein de chaîne fonctionne correcte- 2 2 Insertion des batteries Insérer une batterie chargée (non fournie) dans le compartiment à batterie 14 jusqu'à ce qu'elle s'encliquette. Pour retirer la batterie, appuyer sur le bouton de déverrouillage et la sortir. Allumage / arrêt Désactiver le frein de chaîne, enfoncer et maintenir le bouton de déverrouillage 12. Pour mettre la machine en service, appuyer sur l'interrupteur marche/ arrêt 13. Pour la mettre hors service, relâcher l'interrupteur marche/arrêt 13. FR 33 Lubrification de la chaîne Attention ! S'assurer que la batterie est retirée de l'outil avant de procéder à la mise à niveau. Attention ! L'unité ne peut fonctionner qu'avec suffisamment d'huile lubrifiante pour chaîne. Une lubrification insuffisante réduit la durée de vie de l'outil électrique. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vérifier le niveau d'huile de la chaîne par l'indicateur de niveau d'huile 3 et faire l'appoint d'huile pour chaîne si nécessaire. Ne remplir l'unité qu'avec un lubrifiant de guide et de chaîne de qualité respectant l'environnement (selon RAL-UZ48). Ne pas utiliser d'huile usagée. Des contacts répétés avec de l'huile usagé peuvent provoquer des cancers de la peau. L'huile usagée est nocive pour l'environnement. L'huile usagée ne possède pas les propriétés lubrifiantes nécessaires et n'est pas adaptée à la lubrification de la chaîne. Toute autre huile autre que celle recommandée peut endommager le guide, la chaîne et le système de lubrification. S'assurer que la saleté ne pénètre pas dans le réservoir d'huile. Éviter de renverser de l'huile. Toujours essuyer l'huile renversée. Vérification de la lubrification de la chaîne 1. Démarrer l'unité (cf. « Mise en/hors service »). 2. Maintenir la tronçonneuse en fonctionnement pendant quelques temps à environ 15 cm au-dessus d'une surface adaptée. S'il y a suffisamment de lubrifiant de chaîne, l'huile éjectée par la tronçonneuse forme une légère trace. 34 FR Utilisation de la machine Avertissement ! Avant d'utiliser cet outil électrique, se familiariser pleinement avec la technique de coupe des tronçonneuses (cf. partie « technique de travail de base »). Risque de blessures corporelles ! Ne jamais permettre à des enfants de faire fonctionner la tronçonneuse. Ne laisser personne utiliser cette tronçonneuse sans avoir lu ce manuel d'utilisateur ou reçu des consignes suffisantes sur l'utilisation correcte et en toute sécurité de cette tronçonneuse. Avertissement ! Tenir la tronçonneuse fermement à deux mains ! S'assurer que la chaîne de la tronçonneuse ne touche aucun objet ni le sol et qu'aucune personne ni animal ne se trouve aux alentours avant de démarrer ! Risque de blessures corporelles! Avant chaque utilisation • Vérifier que toutes les pièces de l'outil électrique sont présentes, solidement fixées et manifestement intactes. • Vérifier que la tension de la chaîne est correcte. • Vérifier que le frein de chaîne fonctionne correctement. • Vérifier la lubrification de la chaîne. • Vérifier l'absence de fuites. • S'assurer de porter un équipement personnel de protection suffisant. Position correcte Avertissement ! • Ne jamais travailler sur un sol meuble ! • Ne jamais travailler à des hauteurs plus hautes que ses épaules ! • Ne jamais travailler en étant sur une échelle ! • Ne pas se pencher trop en avant pendant le travail ! • Utiliser l'outil électrique uniquement lorsque les conditions météorologiques et le terrain sont favorables ! Avertissement ! La chaîne de la tronçonneuse continue de fonctionner pendant un court moment après le relâchement du bouton marche/arrêt. Attention ! Toujours couper le moteur avant de poser l'appareil électrique au sol. • Se tenir les deux jambes fermement au sol. • Être attentif aux obstacles sur la zone de travail. • Lorsque du travail, toujours tenir l'outil à deux mains ! • a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. --avec la main gauche sur la poignée. --avec la main droite sur la poignée. --dans une position équilibrée, vos pieds fermement posés au sol. Utilisation correcte de l'appareil • Examiner la zone de travail et retirer les obstacles. • Avant de commencer le travail, Vérifier la sécurité de l'outil électrique (cf. "Avant chaque utilisation"). • Prendre l'outil électrique à deux mains comme indiqué. • Allumer la tronçonneuse avant de commencer à couper. • Appliquer une pression uniforme sur l'unité mais pas une force excessive. • Si possible placer la griffe de l'arbre de l'unité sur la branche qui doit être coupée. Après l'utilisation • Arrêter le moteur. • Attendre que toutes les pièces rotatives s'immobilisent. • Retirer la batterie. • Placer une protection sur le mécanisme de coupe. • Activer le frein de chaîne. • Laisser l'outil électrique refroidir. FR 35 Technique de travail de base Avertissement ! Les informations contenues ici ne remplacent pas la formation et la connaissance approfondies d'un spécialiste. Avertissement ! Éviter tout travail requérant une qualification supérieure à la votre. Une manipulation imprudente de l'outil électrique peut provoquer des blessures extrêmement graves voire mortelles ! Danger ! Rester sur le côté le plus haut lors de la coupe ! Une bûche pourrait rouler. Avertissement ! En cas de blocage du guide, l'outil électrique peut être éjecté en arrière en direction de l'utilisateur avec beaucoup de force. Si l'utilisateur n'utilise pas sa force physique pour compenser la puissance de la chaîne de la tronçonneuse en appuyant vers l'arrière, il y a un risque que l'extrémité du guide entre en contact avec le bois et provoque un rebond. Risque de décès ou de blessures extrêmement graves ! Sciage par contrecoup Avec cette technique, c'est le côté supérieur du guide qui scie du bas vers le haut. La chaîne de sciage pousse l'outil électrique vers l'arrière, à l'écart de l'utilisateur. Sciage par traction Avec cette technique, c'est le côté inférieur du guide qui scie de haut en bas. Abattage d'un arbre La chaîne de la tronçonneuse pousse l'outil électrique vers l'avant, l'éloignant de l'utilisateur. Le côté avant de l'outil électrique forme un support qui absorbe la puissance créée lors du sciage d'un tronc d'arbre. Dans le sciage par traction, l'utilisateur a beaucoup plus de contrôle sur l'outil électrique et peut mieux éviter les rebonds. Cette méthode de sciage est donc à privilégier. Danger ! L'ébranchage et l'abattage doivent être réalisés par des personnes formés uniquement Les blessures potentielles peuvent mettre votre vie en péril ! B M 45° B 36 FR Avant de débuter l'abattage, s'assurer que : • il n'y a pas de personnes non autorisées et pas d'animaux dans la zone de chute (A) de l'arbre ; • il existe un chemin de repli sans obstacle pour toutes les personnes impliquées. Les personnes se replient (B) à un angle de 45 ° à l'opposé de la direction de la chute ; • la zone autour du tronc ne contient pas d'obstacles (risque de trébucher !) ; • le lieu de travail suivant est situé à au moins deux longueurs et demi d'arbre plus loin. Avant d'abattre l'arbre, Vérifier la direction dans laquelle va chuter l'arbre et s'assurer qu'il n'y a ni objets, ni personnes, ni animaux à une distance de deux longueurs et demi d'arbre. • Assurer qu'aucune ligne électrique n'est affectée et qu'aucun dommage matériel n'est causé lors de la coupe d'arbres. Si un arbre entre en contact avec une ligne électrique, la fournisseur de la ligne doit en être informé immédiatement. • Prendre en compte l'angle naturel de l'arbre, la position des branches larges et la direction du vent avant de couper afin d'être en mesure d'évaluer la direction dans laquelle l'arbre va tomber. • Retirer les salissures, les pierres, l'écorce ne collant pas, les clous, les pinces et les câbles de l'arbre. 2. 3-5 cm 1. env. 45 ° C env. 1/10 ø Danger ! Ne jamais couper le tronc d'arbre en une seule fois. La zone (C) est utilisée comme une « charnière » et permet de définir le sens de chute. Lors de l'abattage, rester uniquement du côté de l'arbre tronçonné ! Les blessures potentielles peuvent mettre votre vie en péril ! L'arbre doit commencer à tomber lorsqu'il approcher de la coupe de chute à l'entretoise. S'il devient visible que l'arbre pourrait ne pas tomber dans la direction désirée ou s'il penche en arrière, bloquant ainsi la tronçonneuse, cesser de couper et positionner les cales en bois ou en plastique aux positions correspondantes pour exposer la couper ou faire penser l'arbre dans la direction désirée. Une fois que l'arbre commence à tomber, retirer la tronçonneuse de la coupe, la poser et quitter la zone dangereuse par la voie de fuite prévue. Faire attention aux branches qui tombent et ne pas trébucher. Troncs posés à plat sur le sol 1. 2. 3. Couper jusqu'à la moitié du tronc, puis tourner et scier à partir du côté opposé. Avertissement ! Lors du sciage de l'arbre, s'assurer que le guide ne touche pas le sol. Un arbre s'abat en deux étapes : 1. Faites une encoche dans le tronc d'environ un tiers de son diamètre du côté de la direction de la chute. 2. De l'autre côté, faites l'entaille d'abattage légèrement plus haute que l'encoche (3 5 cm). FR 37 Troncs soutenus • Dans la zone A, couper d'abord environ un tiers du diamètre du tronc de haut en bas, puis terminer le sciage de bas en haut. • Dans la zone B, couper d'abord environ un tiers du diamètre du tronc de bas en haut, puis terminer le sciage en partant du haut. M B branche (1.). • Un peu plus haut sur la branche, scier la branche du haut vers le bas (2.). • Faites une entaille près du tronc (3.). Faites l'entaille du haut vers le bas. • Lorsque de l'enlèvement des branches d'un arbre posé sur le sol, toujours scier les branches dirigées vers le haut d'abord. Ne pas couper des branches porteuses avant que le tronc n'ait été scié en longueurs. Avertissement ! Les branches qui sont supportées ou sous tension peuvent bloquer la chaîne de la tronçonneuse dans le bois. Il est recommandé de placer les troncs qui doivent être sciés sur des chevalets de sciage. Si c'est impossible, le tronc doit être levé et supporté à l'aide de branches de maintien ou de blocs de support. Avertissement ! Ne pas couper d'arbres sous tension ! Du bois éclaté ou un guide coincé peut provoquer des blessures extrêmement graves ! Ébranchage 2. 1. 3. • Toujours travailler du côté opposé à la branche concernée. • Commencer par le bas du tronc et travailler en remontant vers le haut. • À environ 10-15 cm de la base de la branche vers le haut jusqu'au 1/3 du diamètre de la 38 FR Lors du sciage sur des déclivités, toujours rester au-dessus du tronc. Réduire la pression sans cesser de tenir fermement les poignées de la tronçonneuse vers la fin de la coupe afin de conserver le contrôle du moment où la scie coupera complètement à travers le tronc. S'assurer que la chaîne de la tronçonneuse n'entre pas en contact avec le sol. Après avoir terminé la coupe, patienter jusqu'à ce que la chaîne de la tronçonneuse s'immobilise avant de la retirer. Toujours couper le moteur de la tronçonneuse lors du déplacement d'un arbre au prochain. Entretien & Maintenance Un nettoyage correct et régulier assure non seulement une utilisation sécurisée mais prolonge également la durée de vie de la machine. Avertissement ! Avant tout travail sur l'outil, retirer la batterie ! Avertissement ! Risque de blessure par la chaîne de la tronçonneuse ! Porter des gants de protection. -- Toujours : ∙∙ Nettoyer la machine après utilisation. -- Régulièrement : ∙∙ Tendre la chaîne de la tronçonneuse. ∙∙ Nettoyer la rainure du guide d'huile dans le guide. ∙∙ Réaffûter la chaîne de la tronçonneuse. ∙∙ Vérifier le niveau d'huile de la chaîne de la tronçonneuse et faire l'appoint si nécessaire. Nettoyage -- Nettoyer l'unité avec un chiffon humide et une brosse douce. -- Retirer la protection du pignon de chaîne, puis utiliser la brosse douce pour retirer les débris du guide, de la chaîne de la tronçonneuse, du pignon et de la protection du pignon de chaîne. -- Garder les ouïes de ventilation propres et sans poussière. Attention ! Ne pas utiliser d'eau ou de détergent liquide. Tension de la chaîne de la tronçonneuse La chaîne de la tronçonneuse ne doit pas pendre mais il doit être possible de la décoller du guide de 2 à 4 mm à partir du milieu. -- Tourner la protection de support 6 vers la gauche pour la desserrer. -- Tourner la roue de tension 5 pour la chaîne dans le sens des aiguilles d'une montre pour tendre la chaîne. -- Tourner la chaîne de la tronçonneuse à la main pour vérifier qu'elle tourne parfaitement. Elle doit coulisser sans à-coups dans le guide. -- Serrer la protection de support 6 pour fixer le rail de guidage et la roue de tension de la chaîne 5. Remarque : vérifier et réajuster la tension d'une nouvelle chaîne après quelques minutes d'utilisation. Couper le moteur, retirer la batterie et activer le frein de chaîne. Nettoyage de la rainure du guide d'huile dans le guide -- Retirer le guide -- Retirer la saleté de la rainure du guide d'huile à l'aide d'un outil adapté. Utiliser une spatule en plastique, pas un outil métallique ! -- Refixer le guide. Raffûtage de la chaîne de la tronçonneuse Des outils spécifiques sont nécessaires pour aiguiser la chaîne de la tronçonneuse et garantir que les lames de la chaîne sont aiguisées au bon angle et à la profondeur correcte. Nous vous recommandons de faire affûter votre chaîne de tronçonneuse par un spécialiste. Pièces détachées Indiquer les données suivantes pour toute commande de pièces détachées : -- Type de machine -- Référence d'article de la machine -- N° de série de la machine -- Référence de la pièce détachée nécessaire. Réparations Vérifier les dommages sur l'unité Les réparations ne doivent être effectuées que par un centre SAV autorisé. FR 39 Rangement -- Conserver l'unité dans un endroit sec et à l'abri du gel (10 à 25 °C). -- Ranger la batterie et l'unité séparément. -- Charger la batterie avant de ranger l'outil en hiver. -- Avant une période prolongée de non-utilisation, toujours purger l'huile de lubrification de la chaîne de l'outil électrique. -- Placer une protection sur le mécanisme de coupe. -- Garder l'unité, particulièrement ses composants en plastique, à l'écart des liquides de freinage, du carburant, des produits pétroliers, de l'huile pénétrante, etc. Ils contiennent des substances chimiques qui sont susceptibles d'endommager, d'attaquer ou de détruire les composants en plastique de l'unité. -- Les fertilisants et autres produits chimiques contiennent des substances qui peuvent avoir un effet extrêmement corrosif sur les pièces métalliques de l'unité. Donc, ne pas ranger l'unité à proximité de telles substances. 40 FR Déclaration de conformité Nous déclarons que les produits décrits dans les Caractéristiques techniques : Tronçonneuse sans fil PE-AKS 18 Li Basic fabriqué pour : HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Allemagne est conforme aux directives suivantes : Directive machines 2006/42/CE : Directives d'extérieur 2000/14/CE et 2005/88/CE Directive CEM 2014/30/UE et respecte les normes harmonisées applicables suivantes : EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-13:2009+A1 EN 55014-1:2006+A2 EN 55014-2:1997+A2 La conformité avec la directive relative aux émissions sonores de la machine est vérifiée dans le cadre d'une procédure d'évaluation de conformité selon la directive 2006/42/CE. La conformité avec la directive relative aux émissions sonores des équipements d'extérieur est vérifiée dans le cadre d'une procédure d'évaluation de conformité selon l'annexe VI et la directive 2005/88/CE. Niveau de puissance acoustique mesuré : 95,4 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti : 98,0 dB(A) Autorité notifiée : TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D-80339 Munich Allemagne Autorité notifiée N° : 0123 Certificat numéro : M6A 16 10 27730 106 Andreas Back Direction Management de la qualité, environnement & CSR Responsable du recueil des documents techniques Bornheim, le 12.09.2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Allemagne FR 41 Garantie / CH / LU Cet article de la marque Pattfield a été conçu en conformité avec les méthodes de production les plus modernes et est soumis à un contrôle de qualité exigeant. Suisse: HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG, Schellenrain 9, CH-6210 Luxembourg: Hornbach Baumarkt (Luxemburg) AG, 31 Rue du Puits Romain, 8070 Bertrange Sursee (ci-après la Garante), garantit la qualité des machines conformément aux dispositions suivantes. 1. Durée de garantie La durée de la garantie est de 3 ans, à compter de la date d’achat. À des fins de preuve, nous vous prions de conserver l’original du ticket de caisse ou de la quittance. 2. Étendue de la garantie La garantie est valable exclusivement pour les erreurs de fabrication ou de matériel. La garantie n’est valable qu’en cas d’utilisation conforme et d’un traitement et entretien correct de l’article dans le cadre privé. La garantie n’est pas valable pour les défauts qui résultent de: • une utilisation abusive ou non conforme, • l’utilisation de violence ou des actions externes, • les dommages ayant pour origine le non-respect des instructions de montage et de service, • le branchement à un tension secteur erronée ou un type de courant incorrect, • une installation pas exécutée dans les règles de l’art, • une surchage de l’appareil, • une utilisation d’outils d’intervention ou d’accessoires non homologués, • le non-respect des dispositions de sécurité et d’entretien, • la pénération de corps étrangers dans l’appareil, • une usure normale, correspondant à l’utilisation • l’usage professionnel. 42 FR De plus, le dommage [et l’usure] aux pièces d’usure, qui résulte[nt] de l’usage normal de la chose, n’est [ne sont] pas couvert[s] par la garantie. La garantie ne porte pas non plus sur le dommage concomitant ou le dommage consécutif ni sur des coûts de montage et démontage en cas de l’application de la garantie. La garantie disparaît dès que le client essaie de manipuler/modifier ou de réparer lui-même l’article défectueux, ou lorsqu’il fait réparer ou modifier l’article par quelqu’un qui n’en a pas reçu l’autorisation par HORNBACH. 3. Prestations de la garantie Pendant la durée de la garantie, la Garante examine l’article défectueux afin de déterminer s’il s’agit d’un cas de garantie. S’il s’agit d’un cas de garantie, la Garante répare ou échange l’article à ses propres frais. Si l’article n’est plus disponible au moment du cas de garantie, la Garante est autorisée à le remplacer par un produit semblable [et de même valeur]. L’article échangé ou les parties de celui-ci deviennent la propriété de la Garante. Il n’existe pas de droit à bénéficier d’un article de remplacement durant la réparation. La décision entre les prestations de garantie (réparation ou échange) est prise librement par la Garante. Il n’existe pas de droit à une certaine prestation de garantie ou au remboursement du prix d’achat. Luxembourg: Durant la réparation, vous ne bénéficiez pas d’un droit de mise à disposition d’un article de remplacement. Le choix entre les prestations de garantie (réparation ou échange) est effectué à la seule discrétion de la Garante. Il n’existe pas de droit à une certaine prestation de garantie ou au remboursement du prix d’achat. 4. Revendication de la garantie Pour revendiquer la garantie, nous vous prions de vous adresser au service clientèle/ après-vente du HORNBACH-Baumarkt le plus proche. Vous le trouverez sur www.hornbach.com. Élimination des déchets La revendication de la garantie ne peut intervenir que sur présentation de l’article défectueux ainsi que de l’original du ticket de caisse ou de la quittance. 5. Droits garantis par la loi Vos droits légaux à la responsabilité du fait des produits ne sont pas limités par la présente garantie. Luxembourg: La présente garantie contractuelle est sans préjudice des garanties légales pour les consommateurs (la garantie de conformité conformément au Code de la consommation luxembourgeois ainsi que la garantie de délivrance conforme et la garantie des vices cachés conformément au Code civil luxembourgeois). La garantie de conformité conformément au Code de la consommation luxembourgeois peut être mise en jeu pendant une durée de deux (2) années à compter de la délivrance de l’Article. Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée implique la collecte séparée de déchets électriques et électroniques (WEEE). De tels appareils peuvent contenir des substances dangereuses. Ces machines doivent être retournées à un point de collecte désigné pour le recyclage de WEEE et ne doivent pas être éliminées comme des déchets domestiques non triés. Cela permet de contribuer à la protection des ressources et de l'environnement. Contacter les autorités locales pour plus d'informations. Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiques, ni des matériels d'emballage, en raison du risque de blessure ou d'étouffement. Conserver ce matériel dans un lieu sûr ou l'éliminer en respectant l'environnement. Retirer les batteries usagées de l'appareil et les éliminer correctement. Les magasins vendant des batteries et les points de collecte municipaux proposent des conteneurs spéciaux pour l'élimination des batteries. FR 43 44 FR Grazie! Siamo convinti che questo attrezzo supererà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta soddisfazione con il suo impiego. Si prega di leggere questo manuale e di seguire le istruzioni di sicurezza. Materiale compreso nella Indice dei contenuti fornitura Materiale compreso nella fornitura 1x 1x 1x 1x Motore Barra di guida Catena Carter per barra di guida In caso di parti mancanti o danneggiate, si prega di contattare il vostro negozio HORNBACH. Simboli Istruzioni di sicurezza Dati tecnici Rumore & Vibrazione Panoramica sul prodotto Uso previsto Batteria Lubrificazione della catena Impiego dell'attrezzo Tecnica di taglio di base Cura & Manutenzione Pezzi di ricambio Riparazioni Conservazione Dichiarazione di conformità Garanzia Smaltimento 45 46 47 53 53 54 54 54 56 56 58 61 61 61 62 63 64 65 IT 45 Simboli Si prega di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo per futuri riferimenti. Proteggere il dispositivo dalla pioggia - non lasciarlo esposto alla pioggia! Portare occhiali di sicurezza per la protezione degli occhi. Il livello di potenza sonora garantito è pari a 98 dB. Portare cuffie di protezione per la protezione dell'udito. Indossare calzature di sicurezza con punta in acciaio e lamine antitaglio. Indossare abbigliamento comodo e aderente con inserti antitaglio. Indossare un casco con visiera di protezione. Avvertenza! Pericolo di incidenti o danni a persone e danni gravi alle cose. 46 IT v0 Velocità catena (senza carico). Corrente continua (CC). Disattiva il freno della catena. Attiva il freno della catena. Blocca/sblocca il carter della ruota dentata Aumenta/riduce la tensione della catena. Direzione stabilita di funzionamento della catena della motosega. Istruzioni di sicurezza AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER ATTREZZI ELETTRICI AVVERTENZA: leggere tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le istruzioni. In caso di non osservanza degli avvisi e delle istruzioni vi è il rischio di scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Conservare in un luogo sicuro tutti gli avvisi e le istruzioni per future consultazioni. Il termine "attrezzo elettrico" che ricorre nelle avvertenze si riferisce a dispositivi elettrici alimentati a corrente (con cavo di alimentazione) oppure alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione). 1 AREA DI LAVORO E SICUREZZA a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. In aree disordinate o buie vi è un maggior rischio in tema di incidenti. b) Non utilizzare attrezzi elettrici in ambienti con rischio esplosione, ossia con la presenza di liquidi, gas o particelle infiammabili. Gli attrezzi elettrici creano delle scintille che possono causare una deflagrazione di particelle infiammabili. c) Tenere bambini e osservatori a debita distanza durante l'utilizzo dell'attrezzo elettrico. Delle distrazioni possono farvi perdere il controllo sull'attrezzo. 2 SICUREZZA ELETTRICA a) La spina dell'attrezzo elettrico deve essere inserita in una presa idonea. Non apportare in nessun modo delle modifiche alla spina. Non utilizzare degli adattatori con attrezzi elettrici a massa. Prese non manipolate e prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici a massa, del tipo tubi, radiatori, frigoriferi e simili. Vi è un rischio maggiore di scosse elettriche se il vostro corpo risulta a massa. c) Non esporre l'attrezzo elettrico a piog- gia oppure umidità. Infiltrazioni d'acqua aumentano il rischio di scosse elettriche. d) Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di alimentazione. Non trasportare, trascinare o staccare la spina dell'attrezzo elettrico, servendosi del cavo di alimentazione. Tenere la corda lontano da fonte di calore, olio, spigoli o componenti mobili. Cavi danneggiati o attorcigliati incrementano il rischio di scosse elettriche. e) Se impiegate l'attrezzo elettrico all'aperto, utilizzate una prolunga idonea per l'impiego in ambienti esterni. L'utilizzo di prolunghe idonee per l'uso all'aperto riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se è inevitabile azionare l'attrezzo elettrico in un ambiente umido, ricorrere ad una alimentazione protetta da un dispositivo per corrente residua (RCD). L'utilizzo di un dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche. 3 SICUREZZA PERSONALE a) Stare sempre all'erta, seguire sempre con lo sguardo tutti i movimenti e ricorrere al buon senso quando si utilizza un attrezzo elettrico. Non utilizzare un attrezzo elettrico se si è stanchi o sotto influenza di sostanze stupefacenti, alcool o medicamenti. Una piccola disattenzione durante l'impiego di attrezzi elettrici può comportare delle gravi lesioni. b) Utilizzare gli accorgimenti per la sicurezza personale. Indossare sempre la protezione per gli occhi. Gli accorgimenti protettivi come mascherina, scarpe di sicurezza antiscivolo, copricapo duro oppure la protezione dell'udito riducono il rischio di lesioni fisiche. c) Prevenire un azionamento non intenzionale. Accertarsi che l'interruttore si trovi nella posizione OFF prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica e/o al gruppo batterie, prima di sollevarlo o trasportarlo. Trasportare attrezzi elettrici con il dito sull'interruttore o attrezzi sotto IT 47 d) e) f) g) h) carica con l'interruttore sulla posizione ON è causa frequente di incidenti. Rimuovere la chiave di regolazione o quella fissa prima di accendere l'attrezzo. Potrebbe essere causa di lesioni fisiche se una di queste chiavi dovesse rimanere incastrata in un elemento rotante dell'attrezzo elettrico. Non inclinarsi troppo in avanti o indietro. Mantenersi sempre in una posizione di stabile equilibrio. Questo permette di tenere sotto controllo l'attrezzo, qualora dovessero verificarsi condizioni inaspettate. Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontano da componenti mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle componenti mobili. Se l'attrezzo è provvisto di un'apertura per l'estrazione delle polveri, dotato di ricettacolo, assicurare che questi dispositivi siano connessi e utilizzati nel modo previsto. L'utilizzo di un sistema di raccolta polveri può ridurre il pericolo dovuto alla polvere. Assicurarsi che la familiarità acquisita dal frequente impiego di attrezzi non vi permetterà di diventare compiacenti e di ignorare i principi di sicurezza dell'attrezzo. Un'azione incauta può improvvisamente provocare gravi lesioni. 4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO ELETTRICO a) Non forzare l'attrezzo elettrico. Utilizzare l'attrezzo corretto per l'applicazione prevista. L'uso dell' attrezzo elettrico idoneo favorirà la riuscita, in condizioni di sicurezza, della mansione da svolgere. b) Non utilizzare l'attrezzo in caso l'interruttore On/Off non funzioni. Ogni attrezzo che non risponde all'azionamento dell'interruttore risulta essere pericoloso e va riparato. c) Rimuovere la spina dalla rete elettrica e/o il gruppo batterie prima di eseguire delle impostazioni, cambiare degli ac48 IT d) e) f) g) h) cessori o conservare attrezzi elettrici. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di un azionamento involontario dell'attrezzo elettrico. Conservare attrezzi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone non in condizioni di utilizzare l'attrezzo elettrico o che ignorano le presenti istruzioni di eseguire dei lavori col presente l'attrezzo elettrico. Attrezzi elettrici risultano essere pericolosi in mano a persone non istruite sul loro corretto impiego. Manutenzione di attrezzi elettrici. Verificare la presenza di un allineamento errato o la tenuta di parti mobili, rottura di elementi o di altre circostanze che possono influire in modo sfavorevole sul funzionamento dell'attrezzo. Se l'attrezzo risulta danneggiato, ripararlo prima di un suo impiego. Molti incidenti sono dovuti ad attrezzi privi della dovuta manutenzione. Tenere i dispositivi taglienti affilati e puliti. Dispositivi di taglio mantenuti nel modo dovuto con lame taglienti sono meno soggetti a incepparsi e sono manovrabili con maggior facilità. Utilizzare l'attrezzo elettrico, accessori e le punte ecc. attenendosi alla presenti istruzioni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e la mansione da eseguire. Un impiego dell'attrezzo per mansioni per le quali non è stato ideato, può essere causa di pericoli. Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono un maneggio e controllo sicuro dell'attrezzo in situazioni impreviste. 5 IMPIAGO E CURA DELL'ATTREZZO A BATTERIA a) Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal costruttore. Un caricabatterie adatto per un determinato tipo di batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con un pacco batteria diverso. b) Utilizzare attrezzi elettrici solo ed esclusivamente con batterie specificamente indicate. L'uso di batterie di tipo diverso può comportare un rischio di lesioni e incendi. c) Quando il pacco batteria non è in uso, tenerlo lontano da oggetti metallici quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che possono stabilire una connessione da un terminale all'altro. Un cortocircuito tra i terminali della batteria può causare ustioni o incendi. d) In condizioni abusive, la batteria può perdere del liquido, evitarne il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Nel caso il liquido venga a contatto con gli occhi, consultare inoltre un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. e) Non usare un pacco batterie o un attrezzo danneggiato o modificato. Le batterie danneggiate o modificate possono mostrare un comportamento imprevedibile che potrebbe causare un incendio, esplosione o un pericolo di lesione. f) Non esporre un pacco batterie oppure un attrezzo al fuoco oppure a temperature eccessive. Un'esposizione al fuoco oppure a temperature superiori ai 130 °C può provocare un'esplosione. g) Attenersi a tutte le istruzioni di carica e non caricare il pacco batterie o l'attrezzo in caso di temperature fuori dalla fascia di temperature specificato nelle istruzioni. Un caricamento scorretto oppure con temperature fuori dalla fascia di temperature specificata può danneggiare la batteria ed aumentare il rischio di incendio. 6 ASSISTENZA a) Fare eseguire le riparazioni da personale qualificato, ricorrendo esclusivamente a pezzi di ricambio identici. In tal maniera viene garantito un funzionamento in tutta sicurezza dell'attrezzo elettrico. b) Non eseguire mai lavori di manuten- zione su pacchi batterie danneggiati. La manutenzione dei pacchi batterie deve essere eseguita solamente dal costruttore oppure da provveditori di servizio autorizzati. 7 ISTRUZIONI DI SICUREZZA DELLA MOTOSEGA A CATENA a) Tenere lontane le parti del corpo dalla catena mentre la motosega è in funzione. Prima di avviare la motosega a catena sincerarsi che la catena non tocchi alcunché. Eventuali disattenzioni durante il funzionamento della motosega a catena possono far sì che gli indumenti o parti del corpo restino intrappolati nella catena. b) Tenere sempre la motosega a catena con la mano destra sull'impugnatura posteriore, e con quella sinistra sull'impugnatura anteriore. Evitare di tenere la motosega a catena nella posizione di lavoro opposta per evitare di aumentare il rischio di lesioni. c) Tenere l'attrezzo elettrico impugnando le superfici isolate, in quanto la catena della motosega potrebbe venire a contatto con il cablaggio nascosto. Se la catena della motosega viene a contatto con un cavo sotto tensione, anche le parti metalliche dell'apparecchio possono risultare sotto tensione e provocare scosse elettriche. d) Indossare occhiali di protezione e cuffie. Si consiglia di indossare ulteriori dispositivi di protezione individuale per la testa, le mani, le gambe e i piedi. Un abbigliamento protettivo adeguato riduce il rischio di lesioni personali causate dalla proiezione di detriti o dal contatto accidentale con la catena della motosega. e) Non utilizzare la motosega a catena all'interno dell'albero. In caso contrario vi è il rischio di lesioni. f) Mantenere sempre una posizione corretta ed utilizzare la motosega a catena solo rimanendo su di una superficie stabile, sicura e piana. Superfici scivolose o instabili come le scale possono provocare la perdita dell'equilibrio o del controllo della motosega a catena. IT 49 g) Quando si taglia un grosso ramo sotto tensione prestare attenzione al movimento brusco e istantaneo di ritorno. Quando viene rilasciata la tensione presente nelle fibre del legno, il ramo caricato come una molla può urtare l'operatore e/o far perdere il controllo della motosega a catena. h) Prestare estrema attenzione nel tagliare siepi e arbusti. L'esiguo spessore dei ramoscelli può far sì che questi restino impigliati nella catena e provocare un contraccolpo verso l'operatore o fargli perdere l'equilibrio. i) Quando si taglia un grosso ramo sotto tensione prestare attenzione al movimento brusco e istantaneo di ritorno. Trasportare la motosega a catena spenta, tenendola per l'impugnatura frontale e lontano dal corpo. Applicare sempre il carter della barra di guida durante il trasporto o lo stoccaggio della motosega a catena. La manipolazione corretta della motosega a catena riduce la probabilità di un contatto accidentale con la catena della motosega in movimento. j) Seguire le istruzioni per la lubrificazione e il tensionamento della catena e il cambio degli accessori. Una catena con tensione errata o lubrificata in modo scorretto può rompersi, oppure può aumentare il rischio di contraccolpi. k) Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature grasse e oleose sono scivolose e comportano la perdita di controllo. l) Segare solamente il legname. Non utilizzare la motosega a catena per lavori per cui non è stata progettata. Esempio: non utilizzare la motosega a catena per segare materie plastiche, opere murarie o materiali edili non in legno. L'utilizzo improprio della motosega a catena può provocare situazioni rischiose. 8 CAUSE DEI CONTRACCOLPI E MODI PER EVITARLI I contraccolpi possono verificarsi se la parte anteriore o la punta della barra di guida 50 IT toccano un oggetto, oppure se il legno si avvicina alla catena pizzicandola durante il taglio. In alcuni casi, il contatto con la punta può provocare l'improvvisa reazione inversa, e far sì che la barra di guida si sollevi, si abbassi e infine colpisca l'operatore. Se la catena rimane pizzicata lungo la parte superiore della barra di guida, questa può essere sospinta rapidamente verso l'operatore. Le reazioni sopracitate possono far perdere il controllo della motosega, con conseguenti lesioni personali gravi. Non fare affidamento unicamente sui dispositivi di sicurezza incorporati nella motosega. L'utente della motosega a catena dovrà adottare opportuni accorgimenti per garantire l'assenza di infortuni o lesioni durante il lavoro. Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio dell'attrezzo e/o di procedure o condizioni operative errate, e può essere evitato adottando le dovute precauzioni, come di seguito indicato: a) Assicurare una salda presa dell'attrezzo, con i pollici e le dita che circondano le impugnature della motosega a catena, con entrambe le mani sulla motosega, e posizionare il corpo e il braccio in modo da poter resistere alle forze del contraccolpo. Le forze del contraccolpo possono essere controllate dall'utente se vengono prese le opportune precauzioni. Non lasciar andare la motosega a catena. b) Non superare e non tagliare oltre l'altezza delle spalle. Ciò contribuisce a evitare il contatto involontario con la punta e consente un migliore controllo della motosega a catena, qualora dovessero verificarsi condizioni inaspettate. c) Utilizzare esclusivamente le barre e le catene di ricambio indicate dal produttore. La sostituzione errata di barre e catene può provocare la rottura della catena e/o contraccolpi. d) Seguire le istruzioni di affilatura e di manutenzione della catena del produttore. La riduzione dell'altezza di regolazione del calibro di profondità può aumentare il rischio di contraccolpi. 9 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI a) Prima di usare l'attrezzo elettrico, familiarizzare a fondo con la tecnica di taglio da adottare con la motosega a catena. Le informazioni al riguardo sono riportate nella letteratura specialistica. Si consiglia di frequentare corsi di addestramento idonei. b) L'apparecchio non è stato concepito per essere usato da persone (inclusi i bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali e mentali oppure con mancanza di esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio, a meno che questi non siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza, oppure che abbia impartito loro le istruzioni su come utilizzare l'apparecchio stesso. Sorvegliare i bambini in modo da assicurare che non giochino con l'apparecchio. c) Spegnere l'apparecchio e rimuovere la batteria se si verificano le seguenti condizioni: – l'apparecchio è stato lasciato incustodito; - prima di controllare, pulire o effettuare altri lavori sull'apparecchio; – se l'apparecchio inizia a vibrare eccessivamente. d) Durante l'attività di taglio, sincerarsi che non vi siano persone (in particolare bambini) o animali all'interno dell'area di lavoro. Garantire che i bambini non giochino con l'apparecchio. e) Verificare il terreno su cui sarà utilizzato l'apparecchio, e rimuovere eventuali pietre e pezzi di filo che potrebbero venire raccolti dalla motosega a catena per evitare di mettere a rischio le persone o di rendere inutilizzabile l'apparecchio. f) Sincerarsi che la catena della motosega non tocchi il terreno o altri oggetti. g) Se si interrompe il lavoro, non lasciare mai incustodito l'apparecchio, e custodirlo in un luogo sicuro. h) Spegnere sempre la motosega a catena prima di trasportarla in altri luoghi di lavoro. i) Sincerarsi che tutte le coperture di protezione e le impugnature siano presenti prima di utilizzare l'apparecchio. Non tentare mai di attivare un apparecchio assemblato in modo incompleto, oppure modificato in maniera non autorizzata. j) Far funzionare l'apparecchio solamente nelle condizioni tecniche stabilite e fornite dal produttore. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni e/o lesioni provocate da un apparecchio a cui siano state apportate modifiche non autorizzate. k) I ricambi devono essere conformi ai requisiti definiti dal produttore. Utilizzare quindi esclusivamente ricambi originali, oppure ricambi autorizzati dal produttore. Quando si sostituiscono i componenti, seguire le istruzioni di installazione fornite e rimuovere preventivamente la batteria. l) Far effettuare le riparazioni esclusivamente da un tecnico qualificato o da un centro assistenza. Agli utenti nuovi raccomandiamo esercitarsi nel tagliare legna rotonda su un blocco o telaio di segatura. 10 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI CIRCA I RISCHI A CAUSA DI VIBRAZIONI a) I dati di vibrazione dichiarati rappresentano le principali applicazioni dell'attrezzo, ma diversi usi dello strumento oppure una scarsa manutenzione possono causare dati di vibrazione differenti. Ciò può aumentare notevolmente il livello di vibrazione per l'intero periodo di lavoro. b) Si consiglia di prendere delle misure di sicurezza addizionali per proteggere l'utente dagli effetti della vibrazione. Tenere l'attrezzo e i suoi accessori in condizioni ineccepibili, mantenere calde le mani ed organizzare degli schemi e periodi di lavoro. IT 51 PER L'IMPIEGO DI BATTERIE a) Non smontare, aprire, frammentare o mettere in cortocircuito le batterie. Pericolo di esplosione. b) Le batterie (pacco batterie o batterie integrate) non devono essere esposte al calore eccessivo come l'irraggiamento solare, fuoco o simile. Proteggere da urti meccanici. Tenerle in luogo asciutto e pulito. Mantenere lontano dai bambini. c) Smaltire in modo adeguato. Prestare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento di batterie. Non smaltire attraverso i rifiuti domestici. d) Rimuovere le batterie se non si utilizza l'attrezzo per un periodo prolungato. e) In caso di fuoruscite dalle batterie, rimuovere le batterie e pulire bene l'alloggiamento batterie. Evitare il contatto con gli occhi e la cute. f) In caso di danni e uso improprio della batteria, possono essere emessi dei vapori. Provvedere all'aria fresca e consultare il medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie. Per le istruzioni di sicurezza del caricabatterie si prega di fare riferimento al relativo manuale. Per le istruzioni di sicurezza delle batterie agli ioni di litio si prega di fare riferimento al relativo manuale. 52 IT Dati tecnici Tipo Voltaggio nominale Velocità senza carico (n0) Lunghezza barra di guida Larghezza max. di taglio Velocità di taglio al numero di giri nominale Capacità del serbatoio dell'olio Peso netto (con batteria) Livello di pressione sonora (LpA) Livello di potenza sonora misurato (LWA) Emissione di vibrazioni max. (ahw) Motosega a catena 18 V 2400/min 250 mm 230 mm 4,3 m/s 200 ml appross. 3,6 kg 85,7 dB(A) / Incertezza K = 3 dB(A) 95,4 dB(A) / Incertezza K = 2,47 dB(A) 4,88 m/s² Incertezza K = 1,5 m/s² Si prega di osservare il codice prodotto applicato sulla targhetta dell'attrezzo. Le denominazioni commerciali del singolo attrezzo possono essere diverse. Rumore & Vibrazione I valori riportati in queste istruzioni sono stati misurati conformemente a una procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e può essere utilizzata per confrontare gli attrezzi. Il valore di vibrazione totale dichiarato può anche essere utilizzato per una valutazione preliminare di esposizione. Avvertenza! L'emissione di vibrazioni durante l'utilizzo può differire dal valore totale dichiarato a seconda dell'utilizzo dell'attrezzo. Cercare di limitare lo stress vibrazionale ad un livello minimo. Misure per ridurre le vibrazioni compreso l'uso di guanti durante l'uso dell'attrezzo e la limitazione del tempo di lavoro. Durante questa procedura occorre considerare tutti i segmenti del ciclo di operazione (ad esempio sia i tempo in cui l'attrezzo è stato spento come anche i periodi in cui l'attrezzo è accesso senza funzionare sotto carico). IT 53 Panoramica sul prodotto Uso previsto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Questo attrezzo da giardino -- è inteso per tagliare il legname ed alberi esclusivamente nel settore privato, -- non è adatto per tagliare materie plastiche, opere murarie o materiali edili non in legno, -- deve essere utilizzato secondo le descrizioni e le istruzioni di sicurezza contenute nel presente manuale d'uso. Qualsiasi altro uso è da considerarsi non inteso. L'uso scorretto non è contemplato dalla garanzia; in questi casi il produttore declina qualsiasi responsabilità. L'utente è responsabile di tutte le lesioni provocate a terzi e dei danni causati alle loro proprietà. Impugnatura Impugnatura posteriore Serbatoio dell'olio e indicatore del livello Copricatena Tensionatore della catena Ruota copricatena Protezione per la mano / freno della catena Catena Barra di guida Tappo del serbatoio dell'olio Artiglio Tasto di sblocco Pulsante On / Off Fessura per batteria Aperture di ventilazione Batteria (non inclusa) STATO DI CARICA Premere il pulsante per controllare lo stato di carica sull'indicatore a LED. Per caricare la batteria consultare il manuale utente del caricabatterie. ≤ 33 % ≤ 66 % ≤ 100 % 54 IT 1 Fissaggio della barra di guida e della catena Svitare la ruota del copricatena 6 e rimuovere il copricatena 4. 2 Montare la guida 9 all'albero del motore in maniera descritta. Avvertenza! Prima dell'assemblaggio, assicurarsi che la batteria sia rimossa dall'attrezzo. Avvertenza! La catena è molto tagliente! Indossare guanti di protezione. Pericolo di lesioni! 3 4 Assicurarsi che la catena 8 possa essere liberamente inserita nella guida 9. Applicare il copricatena 4 e stringere la ruota del copricatena 6. 6 Applicare la copertura della guida sulla catena della sega 8 e sulla guida 9 se la sega non viene usata. Montare la catena della sega 8 alla ruota dentata del motore e sulla guida 9. Attenzione! Durante le operazioni di fissaggio della catena della sega rispettare il suo senso di rotazione! 5 1 1 Tendere la catena 8 con il tensionatore 5. Riempimento con olio per catene Svitare il tappo del serbatoio dell'olio 10. Cautamente riempire il serbatoio dell'olio 3 e riavvitare il tappo del serbatoio dell'olio 10. Freno della catena Tirare la protezione per le mani 7 verso il manubrio 1 per disattivare il freno della catena. Avvertenza! Sincerarsi che il freno della catena lavori correttamente. 2 2 Inserire le batterie Inserire una batteria carica (non compresa) nell'apposita fessura 14 fino a che essa scatta in posizione. Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di rilascio ed estrarre la batteria. Accensione/spegnimento Disattivare il freno della catena, tenere premuto il pulsante di rilascio 12. Premere il tasto on/off 13 per accendere l'attrezzo. Rilasciare il tasto on/off 13 per spegnerlo. IT 55 Lubrificazione della catena Impiego dell'attrezzo Attenzione! Prima del riempimento, assicurarsi che la batteria sia rimossa dall'attrezzo. Attenzione! L'apparecchio può essere messo in funzione solo con olio specifico per la lubrificazione delle catene. Una lubrificazione scorretta riduce la durata dell'attrezzo elettrico. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Controllare il livello dell'olio della catena in corrispondenza dell'indicatore di livello 3, e rabboccare l'olio se necessario. Riempire l'apparecchio solo con un lubrificante per barre e catene biodegradabile (a norma RAL-UZ48). Non utilizzare oli esausti. Il contatto ripetuto con oli esausti può provocare tumori cutanei. Gli oli esausti sono dannosi per l'ambiente. Essi non possiedono le necessarie proprietà lubrificanti e non sono adatti per lubrificare la catena. Oli diversi da quelli consigliati possono danneggiare la barra di guida, la catena e il sistema di lubrificazione. Sincerarsi che la sporcizia non penetri nel serbatoio dell'olio. Evitare di far fuoriuscire l'olio. Raccogliere sempre con uno straccio l'olio fuoriuscito. Controllo della lubrificazione della catena 1. Avviare l'apparecchio (vedere “Accensione/ spegnimento”). 2. Far funzionare la motosega a catena per qualche tempo a circa 15 cm di distanza da una superficie idonea. Se la catena è stata lubrificata regolarmente, l'olio fuoriuscito lascerà una traccia leggera. 56 IT Avvertenza! Prima di usare l'attrezzo elettrico, familiarizzare a fondo con la tecnica di taglio da adottare con la motosega a catena (vedere paragrafo “Tecnica di taglio di base”). Pericolo di lesioni! Tenere la motosega a catena lontano dalla portata dei bambini. L'uso della motosega a catena non è consentito alle persone che non hanno letto il presente manuale utente o che non hanno ricevuto adeguate istruzioni per impiegare correttamente e in sicurezza la motosega a catena! Avvertenza! Tenere la motosega a catena saldamente e con entrambe le mani! Prima di iniziare il lavoro sincerarsi che la catena non tocchi oggetti o il terreno, e che non vi siano persone o animali nei pressi! Pericolo di lesioni! Prima di ciascun utilizzo • Controllare che tutti i componenti dell'attrezzo elettrico siano presenti, saldamente fissati e intatti. • Controllare che la tensione della catena sia corretta. • Controllare che il freno della catena lavori regolarmente. • Controllare la lubrificazione della catena. • Controllare che non vi siano perdite. • Sincerarsi di avere indossato i dispositivi di protezione individuale. Postura corretta Avvertenza! • Non lavorare mai su superfici instabili! • Non lavorare mai al di sopra dell'altezza delle spalle! • Non lavorare mai su di una scala! • Non piegarsi eccessivamente in avanti durante il lavoro! • Utilizzare l'attrezzo elettrico solo se le condizioni meteorologiche e quelle del terreno sono favorevoli! Avvertenza! La catena della motosega continua a funzionare per breve tempo anche dopo aver rilasciato l'interruttore On/Off. Attenzione! Spegnere sempre il motore prima di deporre l'attrezzo elettrico! • Assumere una posizione ferma, con entrambe le gambe ben salde sul terreno. • Prestare attenzione a eventuali ostacoli presenti nell'area di lavoro. • Durante il lavoro tenere sempre l'attrezzo elettrico con entrambe le mani! • Tenere l'attrezzo elettrico: --con la mano sinistra sull'impugnatura. --con la mano destra sull'impugnatura. --in posizione di equilibrio con i piedi saldamente sul terreno. Utilizzo corretto del dispositivo • Controllare l'area di lavoro rimuovendo eventuali ostacoli. • Prima di iniziare il lavoro, controllare che l'attrezzo elettrico garantisca una sicurezza sufficiente (vedere “Prima di ciascun utilizzo”). • Prendere l'attrezzo elettrico con entrambe le mani come indicato. • Accendere la motosega a catena prima di iniziare a tagliare. • Applicare una pressione uniforme all'apparecchio, tuttavia senza esercitare una forza eccessiva. • Se possibile, posizionare l'artiglio dell'apparecchio sul ramo da tagliare. Dopo l'uso • Arrestare il motore. • Attendere finché tutte le parti rotanti non siano ferme. • Rimuovere la batteria. • Collocare il rivestimento di protezione sul meccanismo di taglio. • Attivare il freno della catena. • Lasciar raffreddare l'attrezzo elettrico. IT 57 Tecnica di taglio di base Avvertenza! Le informazioni fornite in questa sede non sostituiscono un adeguato addestramento e l'esperienza di un esperto. Avvertenza! Evitare di effettuare lavori per i quali non si è sufficientemente qualificati! La manipolazione incauta dell'attrezzo elettrico può provocare lesioni da estremamente gravi a fatali! Pericolo! Durante il taglio restare a monte rispetto al tronco! Il tronco potrebbe infatti rotolare verso il basso. Avvertenza! Se la barra di guida si blocca, l'attrezzo può essere riportato indietro verso l'utente esercitando una forza notevole. Se l'utente non utilizza la propria forza fisica per compensare la forza della catena della motosega che spinge all'indietro, vi è il rischio che solo la punta della barra di guida venga a contatto con il legno, provocando così un contraccolpo. Rischio di morte o di lesioni estremamente gravi! Taglio a spingere Con questa tecnica il lato superiore della barra di guida taglia dal basso verso l'alto. La catena spinge l'attrezzo elettrico all'indietro verso l'utente. Taglio a tirare Con questa tecnica, il lato inferiore della barra di guida taglia dall'alto verso il basso. Taglio di un albero La catena spinge l'attrezzo elettrico lontano dall'utente. Il bordo frontale dell'attrezzo elettrico forma un supporto che assorbe le forze che si instaurano quando si taglia il tronco di un albero. Adottando la tecnica di taglio a tirare l'utente possiede un controllo notevolmente maggiore sull'attrezzo elettrico ed evita maggiormente i contraccolpi. Questa tecnica è quindi da preferire. Pericolo! L'attività di taglio di tronchi e rami deve essere effettuata solamente da persone appositamente addestrate! In caso contrario vi è il rischio di lesioni gravissime! B A 45° B 58 IT Prima di iniziare a tagliare, sincerarsi che: • non vi siano persone non autorizzate né animali all'interno dell'area di caduta (A) dell'albero; • vi sia una via di fuga sgombra da ostacoli per tutte le persone coinvolte. le persone si allontanino (B) in direzione opposta alla direzione di caduta formando un angolo di 45°; • l'area attorno al tronco sia libera da ostacoli (rischio di inciampare!); • l'area di lavoro successiva si trovi ad una distanza minima pari a due volte e mezzo l'altezza dell'albero. Prima di tagliare l'albero, verificare la direzione in cui questo cadrà e sincerarsi che non vi siano persone, animali od oggetti in un raggio pari a 2 volte e ½ l'altezza dell'albero. • Assicurarsi che non vengano danneggiate le linee di alimentazione o altri materiali quando si abbattono gli alberi. Se un albero viene a contatto con una linea di alimentazione occorre immediatamente informare il fornitore della linea. • Prima di abbattere l'albero, considerare il suo angolo naturale, la posizione dei rami più grossi e la direzione del vento in modo da poter stabilire la direzione in cui l'albero cadrà. • Rimuovere sporcizia, pietre, corteccia sciolta, chiodi, graffette e cavi dall'albero. 2. 3-5 cm 1. ca. 45° C ca. 1/10 ø Un albero viene di norma tagliato in due fasi: 1. Effettuare un intaglio sul tronco lungo circa un terzo del suo diametro sul lato della direzione di caduta. 2. Sul lato opposto effettuare il taglio ad un'altezza leggermente superiore rispetto all'intaglio (3–5 cm). Pericolo! Non tagliare mai completamente il tronco in un'unica fase. Quest'area (C) viene utilizzata come “cerniera”, e definisce la direzione di caduta. Al momento di tagliare, rimanere a lato dell'albero interessato! In caso contrario vi è il rischio di lesioni gravissime! L'albero deve iniziare a cadere quando si raggiunge il taglio finale presso il supporto. Nel caso diventi ovvio che l'albero non cadrà nella direzione desiderata oppure se esso si piega indietro bloccando così la motosega, fermare l'operazione di taglio e posizionare i cunei di legno o di plastica nelle rispettive posizioni per esporre il taglio o per far cadere l'albero nella direzione desiderata. Una volta l'albero inizia a cadere, rimuovere la motosega dal taglio, appoggiarla a terra e lasciare la zona pericolosa per mezzo della via di scampo pianificata. Prestare attenzione ad eventuali rami cadenti e non inciampare. Tronchi adagiati in piano sul terreno 1. 2. 3. Tagliare il tronco per metà, poi spostarsi sul lato opposto del tronco e tagliarlo completamente. Avvertenza! Completando il taglio dell'albero, sincerarsi che la barra di guida non tocchi il terreno! IT 59 Tronchi su sostegni • Nell'area A tagliare circa per un terzo del diametro del tronco dall'alto verso il basso, dopodiché completare il taglio dal basso verso l'alto. • Nell'area B tagliare dapprima un terzo del diametro del tronco dal basso verso l'alto, dopodiché terminare il taglio dall'alto. A B • • • verso l'alto all'interno del ramo stesso per 1/3 del suo diametro (1.). Procedere ancora per un breve tratto all'interno del ramo dall'alto verso il basso (2.). Effettuare un taglio vicino al tronco (3.). Effettuare un taglio dall'alto verso il basso. Se i tronchi a cui tagliare i rami sono distesi sul terreno, tagliare dapprima sempre i rami rivolti verso l'alto. Non tagliare i rami di sostegno fino a che il tronco non è stato tagliato in parti. Avvertenza! I rami sotto tensione o su supporti possono far conficcare la motosega nel legno! Si consiglia di tenere i tronchi da tagliare su appositi cavalletti. Se ciò non fosse possibile, sollevare il tronco e metterlo su un supporto con l'aiuto dei rami o mediante blocchi di sostegno. Avvertenza! Non tagliare tronchi sotto tensione! Le schegge del legno o la barra di guida bloccata possono provocare lesioni estremamente gravi! Rimozione dei rami 2. 1. 3. • Lavorare sempre sul lato opposto a quello del ramo interessato. • Iniziare dal fondo del tronco lavorando verso l'alto. • A 10–15 cm dalla base del ramo tagliare 60 IT Nel caso la sega venga usata in salite, sempre posizionarsi in una posizione superiore rispetto al tronco. Quando si raggiunge la fine del taglio, ridurre la pressione senza allentare la presa ai manici della motosega per mantenere il pieno controllo nel momento in cui la sega taglia in due il tronco. Assicurarsi che la catena della sega non venga a contatto con la terra. Dopo aver completato il taglio e prima di rimuovere la sega, attendere fino a che la catena sia ferma. Sempre spegnere la sega a catena quando si passa da un albero all'altro. Cura & Manutenzione Una pulizia corretta e regolare garantisce non solo l'utilizzo sicuro dell'attrezzo, ma ne prolunga anche la durata. teria. Avvertenza! Prima di effettuare lavori sull'attrezzo, rimuovere la bat- Avvertenza! Pericolo di lesioni provocate dalla catena! Indossare guanti di protezione. -- Da effettuare sempre: ∙∙ pulire l'attrezzo dopo l'uso. -- Da effettuare regolarmente: ∙∙ tendere la catena. ∙∙ pulire la scanalatura di guida dell'olio nella barra di guida. ∙∙ affilare nuovamente la catena. ∙∙ controllare il livello dell'olio della catena e rabboccare se necessario. Pulizia -- Pulire l'apparecchio con un panno umido ed una spazzola morbida. -- Rimuovere il carter della ruota dentata, dopodiché utilizzare una spazzola morbida per rimuovere i detriti dalla barra di guida, dalla catena, dalla ruota dentata e dal relativo carter. -- Tenere le aperture di ventilazione pulite e libere dalla polvere. Attenzione! Non utilizzare acqua o detergenti liquidi. Tensionamento della catena La catena della motosega non deve piegarsi, ma deve essere possibile tirarla fuori dal centro della barra di guida per 2-4 millimetri. -- Girare la protezione della ruota dentata 6 verso sinistra per allentarla. -- Ruotare il tensionatore 5 in senso orario per tendere la catena. -- Ruotare manualmente la catena per verificare che scorra perfettamente. Deve scor- rere liberamente nella barra di guida. -- Stringere la protezione della ruota dentata 6 per fissare la guida di scorrimento e il tensionatore 5. Nota: controllare e registrare la tensione della nuova catena dopo aver lavorato per alcuni minuti. Spegnere il motore, rimuovere la batteria e azionare il freno della catena. Pulizia della scanalatura di guida dell'olio della barra di guida -- Rimuovere la barra di guida. -- Rimuovere la sporcizia dalla scanalatura dell'olio con un attrezzo idoneo. Utilizzare una spatola di plastica, non un attrezzo in acciaio! -- Fissare nuovamente la barra di guida. Riaffilatura della catena Per affilare la catena della motosega e garantire che le relative lame siano state affilate alla profondità corretta e possiedano un angolo di affilatura corretto, sono necessari utensili speciali. Si consiglia di far riaffilare la catena da tecnici specializzati. Pezzi di ricambio Per ordinare pezzi di ricambio occorre indicare i seguenti dati: -- Tipo di macchina -- Numero articolo dell'attrezzo -- Numero di identificazione dell'attrezzo -- Numero del pezzo di ricambio della parte richiesta. Riparazioni Verificare la presenza di danni sull'apparecchio. Eventuali riparazioni possono essere eseguite solo presso un centro di assistenza clienti autorizzato. IT 61 Conservazione -- Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto ove non geli (10-25 °C). -- Conservare la batteria e l'apparecchio separatamente. -- Prima di riporre l'apparecchio in inverno caricare la batteria. -- In caso di inutilizzo per un periodo prolungato scaricare sempre l'olio lubrificante della catena dall'attrezzo elettrico. -- Collocare il rivestimento di protezione sul meccanismo di taglio. -- Tenere l'apparecchio, in particolare i componenti in plastica, lontano da liquidi per i freni, benzina, derivati dal petrolio, lubrificanti, ecc. Questi contengono sostanze chimiche che possono danneggiare, aggredire o distruggere i componenti in plastica dell'apparecchio. -- I fertilizzanti e le altre sostanze chimiche per il giardinaggio contengono sostanze che possono avere un elevato effetto corrosivo sulle parti metalliche dell'apparecchio. Non custodire quindi l'apparecchio vicino a queste sostanze. 62 IT Dichiarazione di conformità Si dichiara, che i prodotti descritti nella sezione Dati tecnici: Motosega a catena a batteria PE-AKS 18 Li Basic fabbricato per: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania è conforme alle seguenti direttive: Direttiva Macchine 2006/42/CE: Outdoor Directive 2000/14/EC and 2005/88/EC Direttiva EMC 2014/30/CE e in conformità alle seguenti norme armonizzate: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-13:2009+A1 EN 55014-1:2006+A2 EN 55014-2:1997+A2 La conformità con la direttiva macchine è verificata attraverso la procedura di valutazione della conformità secondo la direttiva 2006/42/ CE. La conformità con la direttiva relativa all'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto è verificata attraverso la procedura di valutazione della conformità secondo l'allegato VI e la direttiva 2005/88/CE. Livello di potenza sonora misurato: 95,4 dB (A) Livello di potenza sonora garantito: 98,0 dB(A) Organismo notificato: TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D-80339 Munich Germania Organismo notificato n.: 0123 Certificate number: M6A 16 10 27730 106 Andreas Back Direzione reparto qualità, tutela ambientale e CSR Responsabile della documentazione tecnica Bornheim, lì 12.09.2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania IT 63 Garanzia Il presente prodotto della marca Pattfield è stato fabbricato secondo i metodi di fabbricazione più moderni ed è sottoposto ad un continuo e rigoroso controllo della qualità. La Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim, Germania, garantisce la qualità dei macchinari secondo le seguenti disposizioni. 1. Periodo di garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni. Il periodo di garanzia inizia alla data d’acquisto. Al fine di poter presentare una prova della data d’acquisto, si prega di conservare lo scontrino originale oppure la fattura originale. 2. Entità della garanzia La garanzia vale esclusivamente per difetti di fabbricazione o di materiale. La garanzia ha validità solo per l’impiego del prodotto in ambito privato. La garanzia non copre difetti derivanti da • uso abusivo o improprio, • violenza oppure influenze esterne, • danni a causa di inosservanza delle istruzioni di montaggio o per l’uso, • il collegamento ad una tensione di rete sbagliata oppure ad un tipo di corrente sbagliato, • un’installazione non eseguita in maniera professionale, • un sovraccarico dell’attrezzo, • un utilizzo di utensili ad inserto o accessori non ammessi, • inosservanza delle disposizioni di manutenzione e di sicurezza, • penetrazione di corpi estranei nell’attrezzo, • usura normale a causa dell’impiego • l’uso commerciale. La garanzia non contempla inoltre i danni sulle parti di usura dovuti a normale usura. La garanzia non comprende infine i danni collaterali o conseguenti, né le spese di montaggio e smontaggio in garanzia. 64 IT 3. Prestazioni in garanzia Durante il periodo di garanzia, il garante verifica il prodotto difettoso per accertare l’effettiva necessità di applicare la garanzia. In caso positivo, il garante riparerà o sostituirà il prodotto a proprie spese. Se il prodotto non è più disponibile al momento del danno coperto da garanzia, il garante è autorizzato a sostituire l’articolo con un prodotto simile. La proprietà del prodotto sostituito o di sue parti passerà in questo caso al garante. Le prestazioni in garanzia (riparazione o sostituzione) non prolungheranno la durata della garanzia stessa. Le prestazioni in garanzia non daranno inoltre origine ad una nuova garanzia. 4. Attivazione della garanzia Per poter beneficiare della garanzia rivolgersi al più vicino punto vendita HORNBACH. L’elenco dei punti vendita è riportato sul sito www.hornbach.com. È possibile usufruire della garanzia solamente presentando lo scontrino originale o la fattura originale. 5. Diritti legali dell’Acquirente La garanzia non limita i diritti legali dell’Acquirente derivanti dalla garanzia e dalla responsabilità di prodotto. Smaltimento Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato richiede la raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Tali apparecchiature possono contenere sostanze pericolose e nocive. Questi attrezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devono essere smaltiti come rifiuti urbani. In questo modo contribuite alla protezione delle risorse e dell'ambiente. Contattare le autorità locali per ottenere ulteriori informazioni. A causa del pericolo di lesioni o di soffocamento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di imballaggio. Conservare tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo rispettoso dell'ambiente. Rimuovere e smaltire correttamente le batterie esauste. I negozi che vendono batterie e i punti di raccolta comunali offrono appositi contenitori per lo smaltimento delle batterie. IT 65 66 IT Bedankt! We zijn ervan overtuigd dat dit apparaat uw verwachtingen zal overtreffen en wensen u veel plezier bij het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en neem de veiligheidsinstructies in acht. Leveringsomvang Inhoudsopgave 1x 1x 1x 1x Leveringsomvang Symbolen Veiligheidsinstructies Technische gegevens Geluid en trilling Productoverzicht Beoogd gebruik Batterij De ketting smeren Gebruik van de machine Basis werktechniek Verzorging en onderhoud Vervangende onderdelen Reparaties Opslag Conformiteitsverklaring Garantie Afvalverwerking Motoreenheid zaagblad zaagketting kap van zaagblad Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met uw HORNBACH winkel. 67 68 69 75 75 76 76 76 78 78 80 83 83 83 84 85 86 87 NL 67 Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen. Bescherm het apparaat tegen regen en laat het niet buiten in de regen! Het gegarandeerde geluidsvermogensniveau is 98 dB Draag een veiligheidsbril ter bescherming van uw ogen. Draag gehoorbescherming voor bescherming van uw oren. Draag met stalen neuzen veiligheidsschoenen met snijdvertragende inzetstukken. NL Kettingsnelheid (zonder belasting). Gelijkstroom (DC). Deactiveer de kettingrem. Draag strakke kleiding met snijdvertragende inzetstukken. Activeer de kettingrem. Draag hoofdbescherming met gezichtsbescherming. Vergrendelen/ontgrendelen van de kettingtandwiel-kap Verhogen/verlagen van de kettingspanning. Waarschuwing! Gevaar voor ongelukken of persoonlijke verwondingen en ernstige materiële schade. 68 v0 Voorgeschreven looprichting van kettingzaag. Veiligheidsinstructies ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer u deze veronachtzaamt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik. De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen heeft betrekking op (bekabelde) elektrische gereedschappen of (draadloze) elektrische gereedschappen met een accu (batterij). 1 VEILIGHEID WERKGEBIED a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Niet open of donkere ruimtes kunnen ongevallen uitlokken. b) Gebruik elektrische gereedschappen niet in explosieve atmosferen, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of gassen kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het werken met elektrische gereedschappen. Als u wordt afgeleid, kunt de controle kwijtraken. 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrische gereedschappen moeten op contactdozen passen. Pas nooit de stekkeraansluiting aan. Gebruik nooit stekkers met geaarde elektrische gereedschappen. Niet aangepaste stekkers en overeenkomstige contactdozen verminderen de kans op elektrische schokken. b) Voorkom lichaamscontact met geaarde oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren en koelers. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken, als uw lichaam geraard is. c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen of vocht. Water dat in elektrische gereedschappen binnendringt vergroot de kans op schokken. d) Gebruik de kabel niet ondoelmatig. Gebruik de kabel nooit om het gereesschap mee te dragen of mee (los) te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde kabels vergroten het risico op schokken. e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten gebruikt, gebruikt dan een geschikte verlengkabel. Een kabel die geschikt is voor buitengebruik verkleint het risico op schokken. f) Als u elektrische gereedschappen moet gebruiken in een vochtige omgeving, gebruik dan een aardlekschakelaar. Hiermee verkleint u het risico op schokken. 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrische gereedschappen bedient. Gebruik geen elektrische gereedschappen, wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een ogenblik van onoplettendheid met elektrische gereedschappen kan ernstig letsel veroorzaken. b) Gebruik een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Draag altijd gehoorbescherming. Een beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming indien nodig, beperken de kans op letsel. c) Voorkom onbedoeld startten. Zorg dat de schakelaar in de uit-stand staat, wanneer u elektrische gereedschappen aansluit op een voeding/of batterijen, of wanneer deze oppakt of draagt. Wanneer u elektrische gereedschappen draagt met uw vinger op de schakelaar of wanneer u elektrische gereedschappen aanzet waarbij de schakelaar reeds in de aan-stand staat, kunnen er ongelukken gebeuren. NL 69 d) Verwijder stelsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een sleutel die niet is weggehaald van het elektrische gereedschap kan letsel veroorzaken. e) Reik niet te ver. Zorg te allen tijde voor een goede stand en balans. Hierdoor hebt u meer controle over de elektrische gereedschappen bij onverwachte situaties. f) Zorg voor geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden en lang haar kunnen de bewegende delen naar binnen worden getrokken. g) Als er gebruik wordt gemaakt van apparaten voor stofextractie en andere opvangfaciliteiten, zorg dan dat deze goed zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van stofopvanging kan stofgerelateerd gevaar reduceren. h) Zorg ervoor dat het feit dat u bekend met het frequente gebruik van gereedschappen niet betekent dat u onoplettend wordt en de veiligheidsprincipes negeert. Onzorgvuldig handelen kan binnen een fractie van een seconde tot ernstige verwondingen leiden. 4 GEBRUIK EN OMGANG MET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a) Forceer het elektrische gereedschap niet. Gebruik de juiste elektrische gereedschappen voor uw toepassing. Met de juiste elektrische gereedschappen voert u taken beter en veiliger uit en in overeenstemming met het beoogde doel. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als het niet met de schakelaar kan worden in- en uitgeschakeld. Elektrisch gereedschap dat niet kan worden gecontroleerd met de schakelaar, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact en/ of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u instellingen verricht aan het elektrisch gereedschap, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve 70 NL d) e) f) g) h) maatregelen verminderen het risico dat u het elektrisch gereedschap per ongeluk start. Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap uit de buurt van kinderen en laat personen toe die onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of de instructies die nodig zijn om het elektrisch gereedschap te bedienen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer op een verkeerde instelling of vastzitten van bewegende delen, onderdelenbreuk en andere omstandigheden die van invloed kunnen zijn op de werking van het elektrisch gereedschap. Laat het elektrisch gereedschap indien beschadigd repareren vóór gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. Houd snijgereedschap scher en schoon. Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden zullen minder vaak vastlopen en zijn eenvoudiger in het gebruik. Gebruik het elektrisch gereedschap, de accessoires en inzetstukken etc. in in overeenstemming met deze instructies, en houd rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor bedoeld kan tot gevaarlijke situaties leiden. Houd de handvaten en grijpvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en grijpvlakken verhinderen een veilige omgang met en controle van het gereedschap in onverwachte situaties. 5 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET BATTERIJGEREEDSCHAP a) Alleen opladen met de oplader van de fabrikant. Een oplader die geschikt is voor één type batterijpack (accu) kan een brandrisico veroorzaken in combinatie met een andere accu. b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met speciaal hiervoor ontworpen accu's. Gebruik van een andere accu kan een risico op verwondingen en brand veroorzaken. c) Wanneer de accu niet in gebruik is, houd het dan uit de buurt van metalen objecten, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of kleine metalen objecten die het ene contactpunt met het andere kunnen verbinden. Kortsluiten van de accupolen kan tot brandwonden of brand leiden. d) Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de batterij komen; voorkom contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk toch contact ontstaat, dan afspoelen met water. Raadpleeg ook een arts indien de vloeistof in contact met de ogen komt. Vloeistof uit de batterij kan irritaties of brandwonden veroorzaken. e) Gebruik geen accu of gereedschap dat is beschadigd of gewijzigd. Beschadigde of aangepaste accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, waardoor brand, explosie en risico van letsel kunnen ontstaan. f) Stel een accu of gereedschap niet bloot aan brand of excessieve temperaturen. Blootstelling aan brand of temperatuur boven 130 °C kan tot explosies leiden. g) Volg alle oplaadinstructies en laad de accu of het gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dan in de instructies wordt vermeld. Incorrect opladen of buiten het vermelde temperatuurbereik kan de accu beschadigingen en het risico van brand vergroten. 6 SERVICE a) Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde persoon die uitsluitend gebruik maakt van originrele reservedelen. Hierdoor is de veiligheid van uw elektrisch gereedschap gewaarborgd. b) Reparareer beschadigde accu's nooit. Reparaties aan accu's mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde serviceleveranciers worden uitgevoerd. 7 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR KETTINGZAGEN a) Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de ketting wanneer de kettingzaag in gebruik is. Controleer dat de ketting nergens tegen aankomt voordat u de kettingzaag start. Een moment van onoplettendheid tijdens gebruik kettingzagen kan ertoe leiden dat uw kleding of lichaam verstrikt raakt met de ketting. b) Houd de kettingzaag altijd vast met uw rechterhand op het achterste handgreep en uw linkerhand op de voorste handgreep. Het vasthouden van de kettingzaag in omgekeerde werkpositie verhoogt het risico van verwondingen en dient te worden voorkomen. c) Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde greepoppervlakken, omdat de zaagketting contact kan maken met verborgen bedrading. Als de ketting in contact met een onder spanning staande kabel, kunnen metalen onderdelen van het apparaat onder stroom komen staan en een elektrische schok veroorzaken. d) Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Aanvullende beschermende uitrusting voor hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevolen. Adequate beschermende kleding zal lichamelijk letsel door rondvliegende brokstukken of toevallig contact met de ketting reduceren. e) Gebruik de kettingzaag niet in een boom. Bij gebruik van de kettingzaag in een boom bestaat het gevaar van verwonding. f) Zorg ervoor dat u altijd stevig staat en gebruik de kettingzaag alleen wanneer u op een vaste, stevige en vlakke ondergrond staat. Gladde of onstabiele oppervlakken zoals ladders kunnen een verlies van evenwicht of verlies van controle over de kettingzaag veroorzaken. g) Wees bij het snijden van een tak die onder spanning alert op de terugslag. Zodra de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de verende tak de gebruiker raken en/ of ervoor zorgen dat de kettingzaag uit de controle raakt. NL 71 h) Wees uiterst voorzichtig bij het zagen van kreupelhout en jonge boompjes. Het tere materiaal kan in de ketting vastlopen en in uw richting worden geslingerd of u uit balans trekken. i) Wees bij het snijden van een tak die onder spanning alert op de terugslag. Draag de kettingzaag uitgeschakeld aan de voorste greep, weg van uw lichaam. Bij transporteren of opslaan van de kettingzaag altijd de kap op het zaagblad plaatsen. Correcte hantering van de kettingzaag vermindert de kans op toevallig contact met de bewegende zaagketting. j) Volg de instructies voor het smeren, ketting spannen en verwisselen van accessoires. Een onjuist gespannen of gesmeerde ketting kan ofwel breken ofwel de kans op terugslag vergroten. k) Houd de grepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige, olieachtige handgrepen zijn glad en zorgen voor controleverlies. l) Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaag niet voor werk waarvoor hij niet bedoeld is. Voorbeeld: Gebruik de kettingzaag niet om plastic, metselwerk/steen of bouwmaterialen die niet van hout zijn te zagen. Als de kettingzaag niet volgens voorschrift wordt gebruikt, kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan. 8 OORZAKEN VAN EN VOORKOMEN VAN TERUGSLAG Terugslag kan optreden wanneer de neus of punt van het zaagblad een voorwerp raakt of wanneer het hout insluit en de zaagketting in de zaagsnede knijpt. Puntcontact kan in sommige gevallen een plotselinge omgekeerde reactie veroorzaken, waardoor het zaagblad omhoog en naar achteren in de richting van de gebruiker komt. Vastklemmen van de zaagketting langs de bovenkant van het zaagblad kan het zaagblad snel terug naar de gebruiker duwen. 72 NL Deze reacties kunnen ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest, en dit kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel. Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsvoorzieningen die in uw zaag zijn ingebouwd. Als gebruiker van een kettingzaag, moet u een aantal stappen nemen om ervoor dat uw zaagwerkzaamheden geen ongelukken of letsel veroorzaken. Terugslagen zijn het gevolg van verkeerd gebruik van het gereedschap en/of incorrecte bedieningsprocedures of -omstandigheden en kunnen worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen (zie hieronder): a) Zorg voor een stevige grip, met duimen en vingers rond de handgrepen van de kettingzaag, met beide handen op de zaag en plaats uw lichaam en arm zodanig dat u terugslagkrachten kunt weerstaan. Terugslagkrachten kunnen door de bediener onder controle worden gehouden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen. Laat de kettingzaag niet los. b) Reik niet te ver en niet boven schouderhoogte snijden. Zo voorkomt u onbedoeld puntcontact en hebt u een betere controle over de kettingzaag in onverwachte situaties. c) Gebruik alleen vervangende bladen en kettingen zoals door de fabrikant gespecificeerd. Incorrecte vervangende bladen en kettingen kunnen tot kettingbreuken en/of terugslagen leiden. d) Volg de instructies voor slijpen en onderhoud van de fabrikant voor de kettingzaag. Het verlagen van de hoogte van de dieptemaat kan leiden tot verhoogde terugslag. 9 AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES a) Zorg ervoor dat u voor het gebruik van het elektrisch gereedschap vertrouwd raakt met de zaagtechniek van kettingzagen. Informatie is te vinden in de gespecialiseerde literatuur. We raden u aan trainingcursussen te volgen. b) Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt c) d) e) f) g) h) i) j) te worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die onvoldoende ervaring en/of kennis van het apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze door de persoon zijn geïnstrueerd hoe het apparaat te gebruiken. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Schakel het apparaat uit en verwijder de batterij onder de volgende omstandigheden: – als het apparaat zonder toezicht wordt achtergelaten; – voor controleren, schoonmaken of werken aan het apparaat; – als het apparaat overmatig begint te trillen. Zorg er tijdens het zagen voor dat er zich geen personen (in het bijzonder kinderen) of dieren in het werkgebied bevinden. Zorg ervoor dat kinderen niet spelen met het apparaat. Controleer het terrein waarop het apparaat wordt gebruikt en verwijder alle stenen en stukken draad die door de kettingzaag kunnen worden gegrepen om te voorkomen dat mensen in gevaar komen of het apparaat beschadigd raakt. Zorg ervoor dat de zaagketting niet de grond of andere voorwerpen raakt. Bij het onderbreken van het werk nooit het apparaat onbeheerd achterlaten, bewaar het op een veilige plaats. Schakel de kettingzaag altijd uit voorafgaand aan het transport naar andere werkplekken. Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzieningen en handgrepen zijn aangebracht voordat u het apparaat gebruikt. Probeer nooit om een onvolledig gemonteerd apparaat of een apparaat met ongeautoriseerde aanpassingen in te schakelen. Gebruik het apparaat alleen in de technische staat zoals beschreven en gele- verd door de fabrikant. Ongeautoriseerde wijzigingen aan het apparaat sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit voortvloeiende schade en/of letsel uit. k) Reserveonderdelen moeten voldoen aan de door de fabrikant opgegeven vereisten. Gebruik daarom originele reserveonderdelen alleen of reserveonderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Volg bij het vervangen van onderdelen de meegeleverde installatie-instructies en verwijder eerst de batterij. l) Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een gekwalificeerde technicus of een servicecentrum. Wij raden nieuwe gebruikers te oefenen bij het zagen van rond hout op een zaagblok of onderstel. 10 AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OVER RISICO'S VANWEGE TRILLINGEN a) De gegeven trillingsgegevens vertegenwoordigen de belangrijkste toepassingen van het gereedschap, maar ander gebruik van het gereedschap of slecht onderhoud kunnen resulteren in andere trillingsgegevens. Hierdoor kan het trillingsniveau significant toenemen gedurende de gehele werkperiode. b) Er moeten aanvullende veiligheidsmaatregelen worden genomen om de gebruiker te beschermen tegen de gevolgen van trillingen. Onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm en organiseer de werkpatronen en perioden. VOOR GEBRUIK VAN BATTERIJEN a) Batterijen niet openen, demonteren, vernietigen of kortsluiten. Explosiegevaar. b) Batterijen (accuverpakking of geplaatste batterijen) niet blootstellen aan overmatige hitte door zonnestraling, vuur e.d. Beschermen tegen mechanische schokken. Droog en schoon houden. Uit de buurt van kinderen houden. c) Volgens de voorschriften weggooien. Let op de milieu-aspecten bij het weggooien NL 73 van batterijen. Niet weggooien bij het huisvuil. d) Verwijder de batterijen wanneer u het gereedschap gedurende langere tijd niet gebruikt. e) Verwijder de batterijen bij batterijlekkage en reinig het batterijvak grondig. Vermijd contact met huid en ogen. f) Bij schade en incorrect gebruik van de batterij kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg een arts bij klachten. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Voor de veiligheidsinstructies voor de batterijlader verwijzen wij u naar de handleiding van de oplader. Voor de veiligheidsinstructies voor Li-ion batterijen verwijzen u naar de handleiding van de batterij. 74 NL Technische gegevens Type Nominaal voltage Snelheid zonder belasting (n0) Lengte zaagblad Max. snijdlengte Zaagsnelheid met nominaal toerental Inhoud olietank Netto gewicht (zonder batterij) Geluidsdrukniveau (LpA) Gemeten geluidsvermogensniveau (LWA) Max. vibratie-emissie (ahw) Kettingzaag 18 V 2400/min 250 mm 230 mm 4,3 m/s 200 ml ca. 3,6 kg 85,7 dB(A) / onzekerheid K = 3 dB(A) 95,4 dB(A) / onzekerheid K = 2,47 dB(A) 4.88 m/s² Onzekerheid K = 1.5 m/s² Let op het artikelnummer op het typeplaatje van het apparaat. De handelsnamen van het individuele apparaat kunnen variëren. Geluid en trilling De waarden in deze gebruiksaanwijzing zijn gemeten met een gestandaardiseerde meetprocedure gespecificeerd in EN 60745 en kan worden gebruikt om gereedschappen te vergelijken. De aangegeven totale trillingswaarde kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. Waarschuwing! De trillingsemissie tijdens het gebruik kan afwijken van de vermelde totale waarde afhankelijk van het gebruik van de machine. Probeer de vibratiebelasting tot een minimum te beperken. Maatregel om vibraties te verminderen zijn het dragen van handschoenen tijdens het gebruik en niet te lang achter elkaar werken. Hierbij moeten alle segmenten van het gebruik in acht worden genomen (bijvoorbeeld de tijden wanneer het elektrische gereedschap is uitgeschakeld en de perioden wanneer het is ingeschakeld maar niet wordt belast). NL 75 Productoverzicht Beoogd gebruik 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Dit tuingereedschap is -- uitsluitend bestemd voor het zagen van hout en het kappen van bomen in de private sector, -- niet geschikt voor het zagen van plastic, steen en bouwmaterialen die niet van hout zijn, -- te gebruiken volgens de beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding. Elk ander gebruik is niet de bedoeling. Oneigenlijk gebruik wordt niet gedekt door de garantie en de fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid. De gebruiker is aansprakelijk voor alle verwondingen aan derden en schade aan hun eigendommen. Handvat Achtergreep Olietank en niveau-indicator Kettingkap Wiel voor spannen van ketting Kettingkapwiel Handbescherming / kettingrem Zaagketting Zaagblad Deksel van olietank Puntbumper Knop voor ontgrendelen Aan/uit-schakelaar Batterijsleuf Ventilatieopeningen Batterij (niet meegeleverd) OPLAADSTATUS Druk op knop om de oplaadstatus te controleren op LED-indicator. Raadpleeg de handleiding van de oplader om op te laden. ≤ 33 % ≤ 66 % ≤ 100 % 76 NL 1 Bevestiging van zaagblad en ketting Schroef het kettingbladwiel 6 los en verwijder de kettingkap the chain cover 4. 2 Installeer het zaagblad 9 op de as van de motoreenheid zoals afgebeeld. Waarschuwing! Controleer voorafgaand aan de montage of de batterij van het gereedschap is verwijderd. Waarschuwing! De zaagketting is zeer scherp! Draag beschermingshandschoenen. Gevaar voor persoonlijke verwondingen! 3 4 Zorg ervoor dat de zaagketting 8 vrij over het zaagblad loopt 9. Plaat de kettingkap 4 en zet het kettingkapwiel vast 6. 6 Schuif de zaagbladkap over de zaagketting 8 en het zaagblad 9 als de kettingzaag niet in gebruik is. Installeer de zaagketting 8 op het motortandwiel en het zaagblad 9. Let op! Let bij plaatsen van de ketting op de draairichting! 5 1 1 Trek de ketting 8 strak met het wiel voor spannen van ketting 5. Kettingolie vullen Schroef de deksel van de olietank los 10. Vul de olietank 3 voorzichtig en schroef de deksel 10 er weer op. Kettingrem Trek de handbescherming 7 naar de greep 1 om de kettingrem te deactiveren. Waarschuwing! Controleer of de kettingrem goed werkt. 2 2 Plaats batterijen Plaats een opgeladen batterij (niet meegeleverd) in de batterijsleuf 14 totdat hij vast klikt. Om de batterij te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknop en trekt u de batterij eruit. In- en uitschakelen Deactiveer de kettingrem, houd de ontgrendelknop 12 ingedrukt. Druk op de aan/uit-schakelaar 13 om de machine in te schakelen. Laat de aan/uit-schakelaar 13 los om uit te schakelen. NL 77 De ketting smeren Let op! Controleer voorafgaand aan het vullen of de batterij van het gereedschap is verwijderd. Let op! Het apparaat mag alleen worden gebruikt met adequate kettingsmeerolie. Inadequate smering verkorten de levensduur van het elektrische gereedschap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Controleer het niveau van de kettingolie op de olieniveau-indicator 3 en vul indien nodig kettingolie bij. Vul het apparaat alleen met een milieuvriendelijk, hoogwaardig kettingsmeermiddel (volgens RAL-UZ 48). Gebruik geen afgewerkte olie. Hernieuwd contact met afgewerkte olie kan huidkanker veroorzaken. Afgewerkte olie is schadelijk voor het milieu. Afgewerkte olie beschikt niet over de nodige smerende eigenschappen en is niet geschikt voor kettingsmering. Elke andere olie dan de aanbevolen olie kan het zaagblad, de ketting en het smeersysteem beschadigen. Zorg ervoor dat er geen vuil in de olietank komt. Voorkom het morsen van olie. Veeg gemorste olie altijd op. De kettingsmering controleren 1. Start het apparaat (zie “In- en uitschakelen”). 2. Houd de draaiende zaagketting enige tijd ca. 15 cm boven een geschikt oppervlak. Bij voldoende kettingsmering vormt de door de ketting afgeworpen olie een smal spoor. 78 NL Gebruik van de machine Waarschuwing! Zorg ervoor dat u voor het gebruik van het elektrisch gereedschap vertrouwd raakt met de zaagtechniek van kettingzagen (zie paragraaf “Basis werktechniek”). Gevaar voor persoonlijke verwondingen! Laat kinderen nooit de kettingzaag gebruiken. Laat niemand deze kettingzaag gebruiken die deze gebruiksaanwijzing niet heeft gelezen of onvoldoende instructies voor het veilig en correct gebruik van deze kettingzaag heeft gekregen! Waarschuwing! Houd de kettingzaag stevig met beide handen vast! Zorg ervoor dat de zaagketting geen voorwerpen of de grond raakt en dat er geen mensen of dieren in de buurt zijn voordat u begint! Gevaar voor persoonlijke verwondingen! Voor elk gebruik • Controleer of alle onderdelen van het elektrische gereedschap aanwezig zijn, goed zijn bevestigd en onbeschadigd zijn. • Controleer of de kettingspanning correct is. • Controleer of de kettingrem goed werkt. • Controleer de kettingsmering. • Controleer of er geen lekkages zijn. • Zorg ervoor dat de adequate persoonlijke veiligheidsuitrusting draagt. Correcte houding Waarschuwing! • Werk nooit op een onstabiele ondergrond! • Werk nooit boven schouderhoogte! • Werk nooit terwijl u op een ladder staat! • Buig niet te ver naar voren bij het werken! • Gebruik het elektrische gereedschap alleen wanneer de weersomstandigheden en het terrein gunstig zijn! Waarschuwing! De kettingzaag blijft nog even werken nadat de aan/ uit-knop is losgelaten. Let op! Schakel de motor altijd uit voordat u het elektrische gereedschap neer legt! • Ga met beide benen stevig op de grond staan. • Houd rekening met obstructies in het werkgebied. • Houd het elektrische gereedschap bij het werken altijd stevig met beide handen vast! • Houd het elektrische gereedschap vast: --met uw linkerhand op de handgreep. --met uw rechterhand op de greep. --in een stevige positie met beide voeten stevig op de grond. Het apparaat correct gebruiken • Controleer het werkgebied en verwijder eventuele obstructies. • Controleer de veiligheid van het elektrische gereedschap voordat u begint te werken (zie “Voor elk gebruik”). • Til het elektrische gereedschap met beide handen op, zoals aangegeven. • Schakel de kettingzaag in voordat u begint met het maken van de zaagsnede. • Voer een gelijkmatige druk op het apparaat uit, maar gebruik geen overmatige kracht. • Plaats indien mogelijk de boomgrijper van het apparaat op de te zagen tak. Na het gebruik • Stop the motor. • Wacht totdat alle draaiende onderdelen tot stilstand zijn gekomen. • Verwijder de batterij. • Plaats het omhulsel op het snijdmechanisme. • Activeer de kettingrem. • Laat het elektrische gereedschap afkoelen. NL 79 Basis werktechniek Waarschuwing! De informatie die hier wordt gegeven, is geen vervanging van de uitgebreide training en ervaring van een specialist. Waarschuwing! Vermijd alle werkzaamheden waarvoor u niet voldoende bent gekwalificeerd! Onvoorzichtig gebruik van het elektrisch gereedschap kan leiden tot zeer ernstige tot dodelijke ongevallen! rollen. Gevaar! Ga op hellingkant staan bij het zagen! Houtblokken kunnen Waarschuwing! Als het zaagblad vastloopt, kan het elektrische gereedschap met grote kracht naar de gebruiker worden teruggeworpen. Als de gebruiker zijn fysieke kracht niet gebruikt ter compensatie van de kracht van de zaagketting die naar achteren duwt, bestaat het risico dat alleen de punt van het zaagblad contact met het hout maakt; dit veroorzaakt een terugslag. Risico van dodelijk of zeer ernstig letsel! Duwend zagen Bij deze techniek zaagt de bovenkant van het zaagblad van onder naar boven. De zaagketting duwt het elektrisch gereedschap naar achter, naar de gebruiker. Trekkend zagen Bij deze techniek zaagt de onderkant van het zaagblad van boven naar onder. Vellen van een boom De zaagketting duwt het elektrisch gereedschap naar voren, uit de buurt van de gebruiker. De voorrand van het elektrisch gereedschap vormt een ondersteuning die de krachten absorbeert die optreden bij het zagen op de boomstam. Bij trekkend zagen heeft de gebruiker veel meer controle over het elektrisch gereedschap en kunnen terugslag beter worden voorkomen. Daarom moet deze zaagtechniek bij voorkeur worden gebruikt. Gevaar! Het vellen van bomen en het van takken ontdoen van bomen mag alleen door getrainde personen worden uitgevoerd! Er bestaat een risico van levensbedreigende verwondingen! B A 45° B 80 NL Controleer voordat u begint het volgende: • er bevinden zich geen onbevoegden en geen dieren in het valgebied (A) van de boom; • is er een obstakelvrije ontsnappingsroute voor alle betrokkenen. Mensen trekken zich terug (B) in een hoek van 45° tegenover de richting van de val; • het gebied rond de stam vrij is van obstakels (kans op struikelen!); • de volgende werkplek is ten minste tweeëneenhalve boomlengte verderop. Voorafgaand aan het vellen de boom, controleert u de richting waarin de boom zal vallen en zorgt u ervoor dat er zich geen objecten, personen of dieren binnen een afstand van 2½ boomlengte bevinden. • Controleer of er geen toevoerlijnen of materialen worden beschadigd bij het vellen van bomen. Als een boom in contact met een toevoerleiding komt, moet de leverancier van de lijn onmiddellijk in kennis worden gesteld. • Houd rekening met de natuurlijke hoek van de boom, de positie van grotere takken en de richting van de wind vóór het kappen om de valrichting van de boom te beoordelen. • Verwijder vuil, stenen, losse schors, spijkers, klemmen en draden van de boom. Gevaar! Zaag de stam nooit helemaal door. Het gedeelte (C) wordt gebruikt als een “scharnier” en zorgt voor een vaste richting van de val. Ga bij het vellen alleen aan de zijkant van de te vellen boom staan! Er bestaat een risico van levensbedreigende verwondingen! De boom moet beginnen te vallen bij het naderen van de velsnede op de steun. Als blijkt dat de boom mogelijk niet in de gewenste richting valt of achterwaarts leunt, waardoor de zaagketting blokkeert, stop dan met zagen en plaats houten of kunststof wiggen op de overeenkomstige posities om de de snede open te maken of de boom in de gewenste richting te laten vallen. Zodra de boom begint te vallen, verwijdert u de kettingzaag uit de snede, zet u het gereedschap neer en verlaat u het gevaarlijke gebied via de geplande vluchtroute. Pas op voor vallende takken en struikel niet. Stammen die plat op de grond liggen 1. 2. 3. 2. 3-5 cm 1. ca. 45° Zaag de stam tot halverwege, draai vervolgens om en zaag er vanaf de andere kant doorheen. C ca. 1/10 ø Een boom wordt in twee fasen geveld: 1. Snijd de stam in voor ca. een derde van de diameter aan de zijde van de valrichting. 2. Zaag aan de andere kant iets hoger dan de inkeping (3–5 cm). Waarschuwing! Bij het doorzagen van de stam mag het zaagblad de grond niet raken! NL 81 Ondersteunde stammen • In gedeelte A zaagt u eerst ca. een derde van de stamdiameter van boven naar onder; zaag vervolgens de gehele stam van onder naar boven door. • In gedeelte B zaagt u eerst ca. een derde van de stamdiameter van onder naar boven; zaag vervolgens vanaf boven geheel door. A B hoog in de tak 1/3 van de takdiameter (1.). • Zaag een eindje verder op de tak door van boven naar onder (2.). • Maak een snede vlakbij de stam (3.). Maak de snede van boven naar onder. • Zaag bij het verwijderen van takken van stammen die plat op de grond liggen altijd de takken die omhoog wijzen eraf. Zaag de ondersteunende takken pas door nadat de stam in lengtes is gesneden. Waarschuwing! Bij takken die worden ondersteund of onder spanning staan kan de zaagketting vast komen te zitten in het hout! We bevelen u aan door te zagen stammen te ondersteunen op zaagbokken. Als dit niet mogelijk is, moet de stam worden opgetild en ondersteund met behulp van de ondersteunende takken of steunblokken. Waarschuwing! Zag geen stammen die onder spanning staan! Splinterend hout of een vastgelopen zaagblad kan tot zeer ernstige verwondingen leiden! Takken verwijderen 2. 1. 3. • Werk altijd aan de andere kant van de betreffende tak. • Begin aan de onderkant van de stam en werk omhoog. • 10–15 cm van de basis van de tak, zaag om82 NL Ga bij zagen op hellingen altijd boven de stam staan. Verlaag de druk zonder uw stevige grip op de handgrepen van de kettingzaag los te laten aan het einde van de snede om volledige controle te houden op het moment dat de zaag de stam volledig doorsnijdt. Zorg ervoor dat de zaagketting niet in contact komt met de grond. Wacht na het zagen totdat de zaagketting tot stilstand is gekomen voordat u de zaag verwijdert. Schakel de kettingzaag altijd uit wanneer u van de ene boom naar de andere gaat. Verzorging & onderhoud Regelmatige adequate reiniging garandeert niet alleen een veilig gebruik, maar verlengt ook de levensduur van de machine. Waarschuwing! Verwijder de batterij voor uitvoeren van alle werkzaamheden aan het gereedschap. Waarschuwing! Gevaar voor letsel door de zaagketting! Draag beschermingshandschoenen. -- Altijd: ∙∙ reinig de machine na gebruik. -- Regelmatig: ∙∙ de zaagketting spannen. ∙∙ de oliegroef op het zaagblad schoonmaken. ∙∙ de zaagketting slijpen. ∙∙ het olieniveau van de zaagketting controleren en indien nodig bijvullen. Reinigen -- Reinigen het apparaat met een vochtige doek en een zachte borstel. -- Verwijder de kettingtandwiel-kap en gebruik vervolgens een zachte borstel om vuil te verwijderen van zaagblad, zaagketting, tandwiel en kettingtandwiel-kap. -- Houd de ventilatiesleuven schoon en vrij van stof. Let op! Gebruik geen water of vloeibare wasmiddelen. De zaagketting spannen De zaagketting mag niet doorhangen, maar het moet mogelijk zijn om de ketting 2-4 millimeter van het zaagblad te trekken in het midden van het zaagblad. -- Draai de tandwielbescherming 6 naar links om deze los te maken. -- Draai het wiel voor spannen van ketting 5 in de richting van de klok in om de ketting te spannen. -- Draai de zaagketting met de hand om te controleren of deze perfect loopt. De ketting moet vrij in het zaagblad glijden. -- Draai de tandwielbescherming 6 vast om de geleidingsrail en het wiel voor spannen van ketting 5 vast te zetten. Let op: Controleer en stel de spanning van een nieuwe ketting opnieuw in na een paar minuten werken. Schakel de motor uit, verwijder de batterij en activeer de kettingrem. De oliegroef op het zaagblad schoonmaken -- Verwijder het zaagblad. -- Verwijder vuil uit de oliegroef met een geschikt gereedschap. Gebruik een plastic spatel, geen stalen gereedschap! -- Plaats het zaagblad terug. Slijpen van de zaagketting Er is speciaal gereedschap nodig om de zaagketting slijpen en te waarborgen dat de bladen van de ketting in de juiste hoek en de juiste diepte worden geslepen. We raden u aan de zaagketting te laten slijpen door een specialist. Vervangende onderdelen Vermeld de volgende gegevens bij het bestellen van vervangende onderdelen: -- Type machine -- Artikelnummer van de machine -- Identificatienummer van de machine -- Vervangend onderdeelnummer van vereiste onderdeel. Reparaties Controleer het apparaat op schade. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerd klantenservicecentrum. NL 83 Opslag -- Bewaar het apparaat op een droge en vorstvrije plaats (10-25 °C). -- Bewaar de batterij en het apparaat afzonderlijk van elkaar. -- Laad de batterij op voordat u het apparaat voor de winter opbergt. -- Verwijder voor een langere periode van nietgebruik altijd de kettingsmeerolie uit het elektrische gereedschap. -- Plaats het omhulsel op het snijdmechanisme. -- Houd het apparaat, met name de plastic onderdelen ervan, uit de buurt van remvloeistoffen, benzine, petroleumproducten, kruipolie, etc. Ze bevatten chemische stoffen die de plastic onderdelen van het apparaat kunnen beschadigen, aantasten of verwoesten. -- Kunstmest en andere tuinchemicaliën bevatten stoffen die een sterk agressief effect op de metalen delen van het apparaat kunnen hebben. Bewaar uw apparaat dus niet in de buurt van deze stoffen. 84 NL Conformiteitsverklaring vens: Wij verklaren dat de producten beschreven bij de Technische gege- Kettingzaag op batterij PE-AKS 18 Li Basic geproduceerd voor: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Duitsland voldoet aan de volgende richtlijnen: Machinerichtlijn 2006/42/EC: Richtlijn buitenshuis 2000/14/EC en 2005/88/EC EMC-richtlijn 2014/30/EU en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-13:2009+A1 EN 55014-1:2006+A2 EN 55014-2:1997+A2 De overeenstemming met de machinerichtlijn wordt gecontroleerd door de conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens de richtlijn 2006/42/EC. De overeenstemming met de geluidsemissie van de richtlijn voor buitenapparatuur wordt gecontroleerd door de conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens bijlage VI, en de richtlijn 2005/88/EC. Gemeten geluidsvermogensniveau: 95,4 dB(A) Geluidsvermogensniveau (gegarandeerd): 98,0 dB(A) Aangemelde instantie: TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D-80339 München Duitsland Aangemelde instantie nr.: 0123 Certificaatnummer: M6A 16 10 27730 106 Andreas Back Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documentatie Bornheim, 12.09.2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Duitsland NL 85 Garantie Dit artikel van het merk Pattfield werd volgens de modernste productiemethodes vervaardigd en is onderworpen aan een voortdurende strenge kwaliteitscontrole. HORNBACH Bouwmarkt (Nederland) B.V., Ravenswade 56 R+S, BB 3439 Nieuwegein (hierna Garantiegever) garandeert overeenkomstig de navolgende kwaliteitsbepalingen van de machines. 1. Garantietijd De garantietijd bedraagt 3 jaren. De garantietijd begint met de koopdatum. S.v.p. als bewijs van de koopdatum de originele kassabon of de originele rekening goed bewaren. 2. Omvang van de garantie De garantie geldt uitsluitend voor fabrieks- of materiaalfouten. De garantie geldt slechts bij gebruik van het artikel in privégebruik. De garantie geldt niet voor gebreken die zijn terug te voeren op • misbruik of oneigenlijk gebruik, • geweld of invloeden van buitenaf, • schade veroorzaakt door het niet naleven van de installatie of gebruiksaanwijzing, • de aansluiting op de verkeerde netspanning of stroomsoort, • een onjuiste installatie, • overbelasting van het apparaat, • gebruik van niet-goedgekeurde inzet-gereedschappen of accessoires, • het niet naleven van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, • binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat, • gebruikelijke slijtage, • commercieel gebruik toegeschreven kunnen worden. Niet door de garantie omvat zijn verdere schades aan Verschleißteilen, die op normale slijtage zijn terug te voeren. De garantie omvat ook geen begeleidende of gevolgschade of eventuele montage- en demontagekosten die in een garantiegeval kunnen ontstaan. 86 NL 3. Vergoedingen uit de garantie Tijdens de garantietijd test de garantiegever het defecte artikel om vast te stellen, of het een garantie-geval betreft. Als dat zo is, dan repareert of ruilt de garantiegever het artikel op zijn kosten. Ingeval het artikel op het moment van het garantiegeval niet meer leverbaar is, is de garantiegever gerechtigd het artikel voor een soortgelijk product om te ruilen. Het geruilde artikel of delen hiervan worden ei-gendom van de garantiegever. De garantievergoedingen (reparatie of ruil) verlengen de garantietijd niet. Door de garantievergoedin-gen ontstaat ook geen nieuwe garantie. 4. Gebruikmaking van de garantie Voor de gebruikmaking van de garantie richt u zich s.v.p. tot de dichtstbijzijnde HORNBACH bouw-markt. Deze vindt u op www.hornbach.com. De gebruikmaking van de garantie kan slechts geschieden op vertoon van de originele kassabon of rekening . 5. Wettelijke rechten Uw wettelijke rechten uit vrijwaring en productaansprakelijkheid worden door de garantie niet beperkt. Afvalverwerking Het logo met de doorgehaalde vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gescheiden moet worden ingeleverd (WEEE). Dergelijke apparatuur bevat mogelijk gevaarlijke stoffen. Deze apparaten moet worden ingeleverd bij een speciaal hiervoor aangewezen inzamelpunt voor recycling van WEEE en mogen niet als ongesorteerd huisafval worden weggegooid. Op deze manier draagt u bij aan de bescherming van de hulpbronnen en het milieu. Neem contact op met de lokale autoriteiten voor meer informatie. Laat kinderen niet spelen met plastic zakken en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke verwondingen en het verstikkingsgevaar. Bewaar dergelijk materiaal veilig of gooi het op milieuvriendelijke wijze weg. Verwijder gebruikte batterijen uit het apparaat en gooi ze correct weg. Winkel waar batterijen worden verkocht en plaatselijke inzamelpunten beschikken over speciale containers voor het inleveren van batterijen/accu's. NL 87 88 NL Tack så mycket! Vi är säkra på att den här maskinen kommer att överträffa dina förväntningar och önskar dig mycket nöje med användningen. Läs hela handboken och se till att följa säkerhetsinstruktionerna. Leveransomfång Innehållsförteckning 1x 1x 1x 1x Leveransomfång Symboler Säkerhetsinstruktioner Tekniska data Buller och vibrationer Produktöversikt Avsedd användning Batteri Smörja kedjan Använda maskinen Grundläggande arbetsteknik Skötsel & underhåll Reservdelar Reparationer Lagring Intyg om överensstämmelse Garanti Avfallshantering Motorenhet Svärd Sågkedja Svärdsskydd Om någon del skulle saknas eller vara skadad ska du kontakta din HORNBACH-butik. 89 90 91 97 97 98 98 98 100 100 102 105 105 105 106 107 108 109 SV 89 Symboler Läs handboken noga och spara den för framtida bruk. Skydda maskinen mot regn och lämna den inte utomhus när det regnar! Använd skyddsglasögon för att förhindra ögonskador. Använd hörselskydd för att förhindra hörselskador. Använd säkerhetsskor med stålhätta och sågskydd. Garanterad ljudeffektsnivå är 98 dB. v0 Kedjehastighet (obelastad). Likström (DC). Använd tätt åtsittande kläder med sågskydd. Inaktivera kedjebromsen. Använd skyddshjälm med ansiktsskydd. Aktivera kedjebromsen. Varning! Varning för olycksfall eller personskador och allvarliga skador på utrustning. Spärra/frigör kedjedrivhjulskåpan Öka/minska kedjespänningen Sågkedjans föreskrivna körriktning. 90 SV Säkerhetsinstruktioner ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELVERKTYG VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar och alla instruktioner. Om inte varningarna och instruktionerna följs kan det leda till elstöt, brand och/eller allvarlig personskada. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens. Termen ”elverktyg” i varningarna hänvisar till det nätdrivna verktyget (med kabel) eller det batteridrivna (kabelfria) verktyget. 1 SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst. Röriga eller dåligt upplysta områden ökar risken för olycksfall. b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg kan skapa gnistor som kan antända damm eller ångor. c) Håll barn och utomstående på avstånd när elverktyget används. Distraktion kan leda till att du förlorar kontrollen. 2 ELEKTRISK SÄKERHET a) Kontakten till elverktyget måste passa i uttaget. Ändra aldrig kontakten på något sätt. Använd inte någon adapterkontakt till jordade elverktyg. Intakta kontakter och passande uttag minskar risken för elstöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp. Det föreligger ökad risk för elstöt om du har kroppskontakt med jordade ytor. c) Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten tränger in i elverktyget ökar risken för elstöt. d) Använd inte kabeln på fel sätt. Använd aldrig kabeln för att bära eller dra elverktyget, och dra inte ut elkontakten i kabeln. Håll undan kabeln från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade kablar eller kablar som har trasslat ihop sig ökar risken för elstöt. e) Vid användning av elverktyg utomhus ska en förlängningskabel för utomhusbruk användas. Genom att använda en förlängningskabel som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elstöt. f) Om elverktyget måste användas på fuktig plats ska det anslutas till ett uttag som är skyddat med en jordfelsbrytare (RCD). Användningen av en jordfelsbrytare minskar risken för elstöt. 3 PERSONLIG SÄKERHET a) Var uppmärksam, titta på det du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte verktyget när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet medan man arbetar med elverktyg kan leda till allvarliga personskador. b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som ansiktsmask, glidsäkra skyddsskor, hjälm och hörselskydd som används vid rätt tillfälle minskar risken för personskador. c) Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren står i off-läget innan verktyget ansluts till elnätet eller batteripaketet, och innan du tar upp och bär verktyget. Om man bär verktyg med fingret på strömbrytaren eller strömsätter verktyg som har strömbrytaren tillslagen ökar risken för olycksfall. d) Ta bort inställningsverktyg eller nycklar innan elverktyget startas. Ett verktyg eller en nyckel som lämnas kvar i roterande delar på verktyget kan orsaka personskador. e) Överskatta inte dig själv. Se till att du står stadigt och alltid har bra balans. Detta ger bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer. f) Använd lämpliga kläder. Bär inte löst SV 91 sittande kläder eller smycken. Håll undan hår, kläder och handskar från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. g) Om det finns anordningar för anslutning av dammutsugning och -uppsamling ska dessa anslutas och användas på rätt sätt. Användningen av en dammutsugning kan reducera risken för dammrelaterade hälsoproblem. h) Låt inte tidigare frekvent användning av verktyg göra att du blir nonchalant vad gäller säkerhetsprinciper för användning av verktyg. Vårdslöshet kan snabbt orsaka allvarliga personskador. 4 HANTERING OCH ANVÄNDNING AV ELVERKTYGET a) Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för arbetet som ska utföras. Rätt elverktyg utför jobbet på ett bättre och säkrare sätt så som det är avsett. b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte startar och stänger av det. Alla elverktyg som inte kan startas eller stängas av med strömbrytaren är farliga och måste repareras. c) Dra ut elkontakten eller batteripaketet från elverktyget innan du gör några justeringar, byter växel, byter tillbehör eller förvarar elverktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att verktyget startas av misstag. d) Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte känner till elverktyget eller dessa instruktioner arbeta med elverktyget. Elverktyg är farliga om de används av outbildade personer. e) Elverktyg kräver skötsel. Kontrollera felaktig inställning eller fastsättning av rörliga delar, brott på delar och andra tillstånd som kan påverka verktygets funktion. Om verktyget är skadat ska det lämnas in för reparation före användning. Många olycksfall orsakas av dåligt underhållna elverktyg. f) Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med vassa 92 SV skärkanter har mindre benägenhet att fastna och är lättare att kontrollera. g) Använd elverktyg, tillbehör och verktygsbit etc. i enlighet med dessa instruktioner och ta hänsyn till arbetsförhållandena och arbetet som ska utföras. Användning av elverktyget för andra arbeten än de som är avsedda kan leda till farliga situationer. h) Håll handtagen och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor främjar inte säker hantering och kontroll av verktyget vid oväntade situationer. 5 ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV BATTERIET a) Ladda endast batteriet med den laddare som tillverkaren anvisat. En laddare som passar till ett visst batteripaket kan utgöra en brandfara med ett annat batteripaket. b) Använd endast elverktyg tillsammans med specificerade batteripaket. Bruk av andra batteripaket kan leda till fara för personskada och brand. c) När batteripaketet inte används ska man förvara det åtskilt från andra metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruv och andra föremål som kan skapa en förbindelse mellan batteriterminalerna. Kortslutning av batteriterminalerna kan orsaka brand och brännskador. d) Undvik kontakt med batterivätska som kan läcka ut under svåra förhållanden. Skulle man komma i kontakt med vätskan ska man genast skölja med vatten. Har vätskan kommit i ögonen ska man uppsöka läkare. Vätska som läcker ut från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador. e) Använd inte ett batteripack eller verktyg som är skadat eller har modifierats. Skadade eller modifierade batterier kan uppvisa oförutsägbara beteenden och orsaka brand, explosion eller personskador. f) Utsätt inte ett batteripack eller verktyg för brand eller höga temperaturer. Brand eller temperaturer över 130 °C kan orsaka explosion. g) Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteripack eller verktyg vid temperaturer som ligger utanför temperaturintervallet som anges i anvisningarna. Felaktig laddning eller laddning utanför angivet temperaturintervall kan skada batteriet och öka risken för brand. 6 SERVICE a) Lämna in verktyget för service till en kompetent verkstadstekniker som endast använder originalreservdelar. Därmed säkerställs att elverktygets säkerhet upprätthålls. b) Utför aldrig service på skadade batteripackar. Service på batteripackar ska endast utföras av tillverkaren eller behörig serviceleverantör. 7 SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR KEDJESÅGAR a) Håll alla kroppsdelar på avstånd från sågkedjan när kedjesågen arbetar. Innan du startar kedjesågen ska du kontrollera att inte sågkedjan har kontakt med något. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med kedjesågen kan orsaka att kläderna eller kroppen fastnar i sågkedjan. b) Håll alltid kedjesågen med höger hand på det bakre handtaget och vänster hand på det främre handtaget. Om kedjesågen hålls omvänt ökar risken för skador och detta måste undvikas. c) Håll endast elverktyg i de isolerade handtagen eftersom sågkedjan kan komma i kontakt med dolda kablar. Om sågkedjan kommer i kontakt med strömförande ledningar kan metalldelar på maskinen bli strömförande och orsaka en elstöt. d) Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Ytterligare skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter rekommenderas. Lämpliga skyddskläder minskar risken för personskador orsakat av kringflygande skräp eller oavsiktlig kontakt med sågkedjan. e) Arbeta inte med kedjesågen i ett träd. När man arbetar med kedjesågen i ett träd föreligger risk för personskador. f) Se alltid till att stå stabilt och arbeta endast med kedjesågen när du står på en fast, säker och plan yta. Hala och instabila ytor som exempelvis stegar kan leda till att man förlorar balansen och kontrollen över kedjesågen. g) Var uppmärksam på återfjädring när en gren som står under spänning kapas. När spänningen i träfibrer frigörs kan den fjäderbelastade grenen slå till maskinskötaren och/eller kasta kedjesågen ur kontroll. h) Var extremt försiktig vid kapning av buskar och ungträd. Det klena materialet kan ta med sig sågkedjan och kastas mot dig eller dra dig ur balans. i) Var uppmärksam på återfjädring när en gren som står under spänning kapas. Bär kedjesågen i det främre handtaget med kedjesågen avstängd och riktad bort från kroppen. När kedjesågen transporteras eller förvaras ska alltid svärdskyddet vara på. Korrekt hantering av kedjesågen minskar sannolikheten för oavsiktlig kontakt med sågkedjan när den är i rörelse. j) Följ instruktionerna för smörjning, kedjespänning och byte av tillbehör. Felaktigt spänd och smord kedja kan antingen gå sönder eller öka risken för kickback. k) Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Fettiga och oljiga handtag är hala och orsakar förlorad kontroll. l) Såga endast trä. Använd inte kedjesågen för arbete som den inte är avsedd för. Exempel: Använd inte kedjesågen för att såga i plast, masonit eller byggmaterial som inte är av trä. Om kedjesågen inte används enligt avsedd användning kan det leda till farliga situationer. SV 93 8 ORSAKER TILL OCH HUR MAN UNDVIKER KICKBACK Bakslag kan inträffa när nosen eller spetsen på svärdet rör vid ett föremål eller när trädet klämmer fast sågkedjan i skäret. Spetskontakt kan i vissa fall orsaka en plötslig motriktad reaktion som slår svärdet uppåt och bakåt mot användaren. Om sågkedjan kläms längs överkanten av svärdet kan svärdet snabbt föras bakåt mot användaren. Samtliga av dessa reaktioner kan orsaka att du tappar kontrollen över sågen, vilket kan leda till allvarliga personskador. Lita inte uteslutande på säkerhetsanordningarna som finns på sågen. Som kedjesågsanvändare måste man vidta flera åtgärder för att hålla sågarbetet fritt från olycksfall och personskador. Kickback är en följd av felaktig hantering av verktyget och/eller felaktiga arbetsmetoder eller arbetsförhållanden och kan förhindras genom att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder enligt nedan. a) Se till att hålla ett stadigt tag, med tummen och fingrarna runt kedjesågens handtag, med båda händerna på sågen och placera kroppen och armen så att du kan motverka kickback. Kickbackkrafterna kan kontrolleras av användaren om korrekt åtgärder har vidtagits. Lämna inte kedjesågen. b) Sträck dig inte och såga inte över axelhöjd. Detta förhindrar oavsiktlig kontakt med spetsen och ger bättre kontroll över kedjesågen vid oväntade situationer. c) Använd endast utbytessvärd och kedjor som specificerats av tillverkaren. Felaktiga utbytessvärd och kedjor kan orsaka kedjebrott och/eller kickback. d) Följ sågkedjetillverkarens skärpningsoch underhållsinstruktioner. Om djupmåttet minskas kan det leda till ökad kickback. 94 SV 9 YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER a) Bekanta dig ordentligt med elverktyget och tekniken för att såga med kedjesågar. Information finns i specialistlitteraturen. Vi rekommenderar att gå lämpliga utbildningar. b) Denna maskin är inte konstruerad att användas av personer (inkluderat barn) som har begränsad fysisk, känslomässig eller mental förmåga eller som har otillräcklig erfarenhet och/eller kunskap om maskinen om de inte handleds av en person som ansvarar för deras säkerhet och de har instruerats av personen om hur man använder maskinen. Barn ska övervakas så att de inte leker med maskinen. c) Stäng av maskinen och ta av batteriet under följande förhållanden: – om maskinen lämnas utan uppsikt, – innan man kontrollerar, rengör eller utför arbete på maskinen, – om maskinen börjar vibrerar kraftigt. d) Kontrollera att det inte finns några personer (särskilt barn) eller husdjur i arbetsområdet där sågningsarbetet utförs. Kontrollera att barn inte leker med maskinen. e) Kontrollera terrängen där maskinen ska användas och ta bort eventuella stenar och kabeldelar som kan fastna i kedjesågen för att förhindra att personer utsätts för fara och att maskinen skadas. f) Kontrollera att sågkedjan inte rör vid marken eller andra föremål. g) Lämna inte maskinen utan uppsikt och förvara den på säker plats när arbetet avbryts. h) Stäng alltid av kedjesågen innan den transporteras till andra arbetsplatser. i) Kontrollera att alla skydd och handtag är monterade innan maskinen används. maskin eller en maskin som har ändrats utan tillstånd. j) Använd endast maskinen i det tekniska tillstånd som angetts och levererats av tillverkaren. Icke godkända ändringar på maskinen leder till att tillverkarens ansvar för materiella skador och personskador. k) Reservdelar måste uppfylla kraven som anges av tillverkaren. Använd därför endast originalreservdelar eller reservdelar som godkänts av tillverkaren. Vid byte av delar ska de medföljande installationsinstruktionerna följas och batteriet tas ut innan arbetet påbörjas. l) Låt endast en kvalificerad tekniker eller servicecenter utföra reparationsarbeten. Vi rekommenderar nya användare att öva genom att kapa runt trä i en geringslåda eller ram. 10 YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR RISKER PÅ GRUND AV VIBRATIONER a) Deklarerade vibrationsdata avser verktygets huvudfunktioner, värdena kan dock avvika vid annan användning av verktyget eller vid bristande underhåll. Sådana förhållanden kan leda till att vibrationsnivån för ett helt arbetspass blir betydligt högre. b) Ytterligare säkerhetsåtgärder ska vidtas för att skydda användaren mot vibrationsskador. Underhåll verktyget och dess tillbehör, håll händerna varma, organisera arbetet och arbetstiderna. FÖR ANVÄNDNING AV BATTERIER a) Ta inte isär, öppna eller strimla eller kortslut batterierna. Risk för explosion. b) Utsätt inte batterierna (batteripaket eller monterade batterier) för alltför hög värme som solsken, eld eller liknande. Skydda dem mot mekaniska stötar. Håll dem torra och rena. Håll dem borta från barn. c) Avfallshantera dem på rätt sätt. Uppmärksamma miljöaspekter vid kassering av batterier. Får ej kastas tillsammans med hushållsavfallet. d) Ta ut batterierna när du inte använder verktyget under en längre tidsperiod. e) Om batterierna läcker ska du ta ur dem och rengöra batterifacket noga. Undvik kontakt med ögon och hud. f) I händelse av skada på verktyget eller olämplig användning kan ångor avges. Se till att vädra ut med frisk luft och uppsök läkare vid besvär. Ångorna kan irritera andningen. Se batteriladdarens bruksanvisning för säkerhetsinstruktioner gällande batteriladdaren. Se bruksanvisningen för batteriet gällande säkerhetsinstruktioner för Li-ion-batterier. SV 95 96 SV Tekniska data Typ Märkspänning Tomgångsvarvtal (n0) Svärdets längd Max. såglängd Såghastighet vid nominellt varvtal Oljetankens volym Nettovikt (med batteri) Ljudtrycksnivå (LpA) Uppmätt ljudeffektsnivå (LWA) Max. vibrationsemission (ahw) Kedjesåg 18 V 2400 varv/min 250 mm 230 mm 4,3 m/s 200 ml ca. 3,6 kg 85,7 dB(A)/ osäkerhetsfaktor K = 3 dB(A) 95,4 dB(A)/ osäkerhetsfaktor K = 2,47 dB(A) 4,88 m/s² osäkerhet K = 1,5 m/s² Beakta artikelnumret på maskinens märkskylt. Varumärket på den enskilda maskinen kan variera. Buller och vibrationer Värdena i den här bruksanvisningen har uppmätts i enlighet med den standardiserade mätmetoden som anges i EN 60745 och kan användas för jämförelse av olika verktyg. Det deklarerade vibrationsvärdet kan även användas i en preliminär bedömning av belastningen. Varning! Vibrationsemissionen under den faktiska användningen kan, beroende på arbetsförhållandena, skilja sig från det angivna totalvärdet. Försök hålla vibrationspåfrestningarna på ett minimum. Åtgärder för att minska vibrationerna omfattar att använda handskar vid användning av verktyget och begränsa arbetstiden. I den här processen måste man ta hänsyn till alla delar av arbetscykeln (till exempel tiden som el-verktyget har varit avstängt samt perioder som det är igång, men kör utan belastning). SV 97 Produktöversikt Avsedd användning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Detta trädgårdsverktyg är -- endast avsedd för att såga i trä och fälla träd i den privata sektorn, -- inte lämplig för att såga i plast, masonit och byggnadsmaterial som inte är tillverkade av trä, -- avsett att användas enligt beskrivningarna och säkerhetsinstruktionerna i denna bruksanvisning. All annan användning är att beakta som icke avsedd. Felaktig användning omfattas inte av garantin och tillverkaren kommer att frånsäga sig allt ansvar. Användaren ansvarar för alla personskador på tredje part och deras egendom. Handtag Bakre handtag Oljetank och nivåindikator Kedjekåpa Kedjespänningshjul Kedjeskyddshjul Handskydd/kedjebroms Sågkedja Svärd Lock till oljetanken Barkstöd Upplåsningsknapp Strömbrytare Batterispår Ventilationsöppningar Batteri (ingår inte) LADDNINGSSTATUS Tryck på knappen för att kontrollera laddningsstatus på LED-indikatorn. Se bruksanvisningen till laddaren för instruktioner om hur man laddar batteriet. ≤ 33 % ≤ 66 % ≤ 100 % 98 SV 1 Montera svärd och kedja Skruva av kedjeskyddshjulet 6 och ta av kedjeskyddet 4. ringen. 3 Varning! Se till att batteriet har tagits av från verktyget före monte- Sätt på sågkedjan 8 på motorns kedjekrans och svärdet 9. 2 Sätt på svärdet 9 på axeln på motorenheten som bilden visar. Varning! Sågkedjan är mycket vass! Använd skyddshandskar. Fara för personskador! 4 Kontrollera att sågkedjan 8 glider fritt i svärdet 9. Sätt på kedjeskyddet 4 och dra åt kedjeskyddshjulet 6. 6 Sätt på svärdskyddet över sågkedjan 8 och svärdet 9 och om sågkedjan inte används. Försiktig! Var uppmärksam på rotationsriktningen när sågkedjan monteras! 5 1 1 Räta ut kedjan 8 med kedjespänningshjulet 5. Fylla på kedjeolja Skruva av locket 10 till oljetanken. Fyll på oljetanken 3 och skruva på locket 10 igen. Kedjebroms Dra handskyddet 7 mot handtaget 1 för att avaktivera kedjebromsen. Varning! Kontrollera att kedjebromsen fungerar korrekt. 2 2 Sätta i batterier Sätt i ett laddat batteri (medföljer inte) i batterispåret 14 tills det klickar på plats. Ta av batteriet genom att trycka på frigöringsknappen och dra ut det. Starta/stänga av Avaktivera kedjebromsen, tryck och håll frigöringsknappen 12 intryckt. Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren 13. Släpp strömbrytaren 13 för att stänga av verktyget. SV 99 Smörja kedjan ning. Försiktig! Var noga med att ta av batteriet från verktyget före påfyll- Försiktig! Maskinen kan endast användas med rätt kedjeolja. Felaktig smörjning minskar verktygets livslängd. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kontrollera kedjeoljenivån med oljenivåindikatorn 3 och fyll vid behov på med kedjeolja. Fyll endast på enheten med miljövänlig kedje- och svärdsmörjmedel av hög kvalitet (enligt RAL-UZ48). Använd inte spillolja. Förnyad kontakt med spillolja kan orsaka hudcancer. Spillolja är skadlig för miljön. Spillolja har inte tillräckliga smörjegenskaper och är inte lämplig för smörjning av kedjan. All annan olja än den som rekommenderas kan skada svärdet, kedjan och smörjsystemet. Kontrollera att smuts inte kommer in i oljetanken. Undvik att spilla olja. Torka alltid upp utspilld olja. Kontrollera kedjesmörjningen 1. Starta maskinen (se ”Starta/stänga av”). 2. Håll kedjesågen i ungefär 15 sekunder över en lämplig yta när den har startat. Om kedjesmörjningen är tillräcklig kommer oljan som slungas ut från sågkedjan att bilda ett ljust spår. 100 SV Använda maskinen Varning! Bekanta dig ordentligt med elverktyget och tekniken för att såga med kedjesågar (se avsnittet ”Grundläggande arbetstekniker”). Fara för personskador! Låt aldrig barn använda kedjesågen. Låt inte någon person använda kedjesågen om de inte har läst denna bruksanvisning eller fått lämpliga instruktioner för säker och korrekt användning av kedjesågen! Varning! Håll kedjesågen stadigt med båda händerna! Kontrollera att sågkedjan inte rör vid några föremål på marken och att det inte finns några personer eller husdjur i närheten innan du startar! Fara för personskador! Före varje användning • Kontrollera att alla delar finns på plats på elverktyget, ordentligt fästa och oskadade. • Kontrollera att kedjespänningen är korrekt. • Kontrollera att kedjebromsen fungerar korrekt. • Kontrollera kedjesmörjningen. • Kontrollera att det inte finns några läckage. • Se till att du använder lämplig personlig skyddsutrustning. Korrekt ställning Varning! • • • • Arbeta aldrig på ostadigt underlag! Arbeta aldrig över axelhöjd! Arbeta aldrig stående på stege! Bocka dig inte för långt framåt du arbetar! • Använd endast elverktyget när väderförhållandena och terrängen är gynnsamma! Varning! Sågkedjan stannar inte förrän en stund efter att man släpper strömbrytaren. Försiktig! Stäng alltid av motorn innan du lägger ner elverktyget! • Stå stadigt med båda benen på marken. • Var uppmärksam på hinder i arbetsområdet. • Håll alltid i elverktyget med båda händerna under arbetet. • Håll elverktyget: --med vänster hand på handgreppet. --med höger hand på handtaget. --balanserat med fötterna stadigt på marken. Använda maskinen på rätt sätt • Titta över arbetsområdet och ta bort eventuella hinder. • Kontrollera elverktygets säkerhet innan arbetet påbörjas (se ”Före varje användning”). • Ta upp elverktyget med båda händerna enligt anvisningarna. • Starta kedjesågen innan du börjar såga. • Tryck med ett stadigt tryck på maskinen, men inte för hårt. • Placera om möjligt barkstödet mot grenen som ska sågas. Efter användning • Stäng av motorn. • Vänta tills alla roterande delar har stannat. • Ta av batteriet. • Sätt på skyddet på sågmekanismen. • Aktivera kedjebromsen. • Låt elverktyget svalna. SV 101 Grundläggande arbetsteknik Varning! Informationen som ges här ersätter inte en specialists omfattande utbildning och erfarenhet. Såga med tryckande kedja Med den här tekniken dras den övre sidan av svärdet nerifrån och upp. Sågkedjan trycker tillbaka elverktyget mot användaren. Varning! Undvik allt arbete som du inte har tillräcklig kompetens för! Ovarsam hantering av elverktyget kan leda till extremt farliga till dödliga personskador! Fara! Ha stocken nedanför när du sågar! Den kan rulla. Såga med dragande kedja Med den här tekniken dras undersidan av svärdet uppifrån och ner. Fälla ett träd Fara! Fällning och kvistning får endast utföras av tränade personer! Det föreligger risk för livshotande personskador! B Sågkedjan drar verktyget framåt bort från användaren. Elverktygets framkant blir ett stöd som absorberar krafterna som uppträder när man sågar mot stammen. När man sågar med dragande kedja har användaren mycket större kontroll över elverktyget och har lättare för att undvika kickback. Därför ska denna sågteknik helst användas. Varning! Om svärdet fastnar kan elverktyget kastas mot användaren med stor kraft. Om användaren inte använder sin fysiska styrka för att kompensera kraften från sågkedjan som trycker bakåt finns det risk att endast spetsen på svärdet får kontakt med träet och orsakar en kickback. Risk för dödsfall eller extremt allvarliga personskador! 102 SV A 45° B Innan fällningsarbetet startas, kontrollera att: • det inte finns några obehöriga personer och inga djur inom trädets fällningsområdet (A), • det finns en utrymningsväg utan hinder för alla inblandade. Personer håller sig inom ett område (B) med 45° vinkel motsatt fallriktningen, • området runt stammen är fritt från hinder (risk för att snubbla!), • nästa arbetsplats är minst två och en halv trädlängder bort. Innan trädet fälls, kontrollera riktningen som trädet kommer att falla i och se till att där varken finns föremål, personer eller djur inom ett avstånd på 2½ trädlängder. • Kontrollera att matarledningar inte påver- Stockar som ligger plant på marken • • kas eller material skadas vid träfällning. Om ett träd kommer i kontakt med en matarledning måste genast ledningsägaren meddelas. Ta hänsyn till trädets naturliga vinkel, större grenas position och vindriktningen före fällning för att kunna bedöma vilken riktning trädet kommer att falla. Ta bort smuts, stenar, lös bark, spikar, klamrar och vajrar från trädet. 2. 3–5 cm 1. ca 45° C ca 1/10 ø Ett trä fälls i två steg: 1. Gör en utsågning i stammen till ungefär en tredjedel av dess diameter på den sida som det ska falla mot. 2. Gör ett fällskär på motsatt sida genom att såga något ovanför utsågningen (3–5 cm). Fara! Såga aldrig genom hela trädstammen. Området (C) används som ett "gångjärn" och ger en definierad fallriktning. Stå endast vid sidan om trädet som ska fällas. Det föreligger risk för livshotande personskador! Trädet måste börja falla när man närmar sig fällskäret vid stödet. Om det blir uppenbart att trädet inte kommer att falla i önskad riktning eller att det lutar bakåt och därmed klämmer sågkedjan – sluta såga och sätt i trä- eller plastkilar i lämpliga positioner för att blotta skäret eller göra så att trädet faller i önskad riktning. När trädet börja falla, ta bort kedjesågen från skäret, ställ ner den och lämna det farliga området via planerad utrymningsväg. Se upp för fallande grenar och snubbla inte. 1. 2. 3. Såga halvvägs in i stammen, vänd den sedan och såga genom från motsatt sida. Varning! När man sågar genom stammen, kontrollera att svärdet inte rör vid marken! Stockar med stöd • Såga först ungefär en tredjedel av stockens diameter uppifrån och ner i område A, slutför sedan sågningen nerifrån och upp. • Såga först ungefär en tredjedel av stockens diameter nerifrån och upp i område B, såga därefter igenom uppifrån och ner. A B Vi rekommenderar att stockar med stöd, som sågas genom på sågbockar. Om detta inte är möjligt ska stocken lyfts upp och stödjas med hjälp av grenar eller stödblock. Varning! Såga inte stammar som är under spänning! Flisande trä eller svärd som har fastnat kan orsaka extremt allvarliga personskador! SV 103 Kvistning 2. 1. 3. • Arbeta alltid på motsatt sida av grenen som ska sågas. • Starta nerifrån på stammen och arbeta uppåt. • Såga uppåt ca 10–15 cm från botten av grenen och in 1/3 av grenens diameter (1.). • Såga uppifrån och ner lite längre upp längs grenen (2.). • Gör ett sågskär nära stammen (3.). Såga uppifrån och ner. • Vid kvistning av stammar som ligger ska man alltid först såga av grenarna som pekar uppåt. Såga inte genom stödjande grenar förrän stammen har sågats i längder. Varning! Grenar som har stöd eller som är under spänning kan kila fast sågkedjan i träet. När man sågar på sluttningar ska man alltid stå ovanför stammen. Minska trycket genom att lossa det stadiga taget om kedjesågens handtag mot slutet av skäret för att ha full kontroll i det ögonblick sågen skär helt genom stammen. Se till att sågkedjan inte kommer i kontakt med marken. När sågskäret har slutförts, vänta tills sågkedjan har stannat innan den tas bort. Stäng alltid av kedjesågen innan du flyttar från ett trä till nästa. 104 SV Skötsel & underhåll Regelbunden och korrekt rengöring säkerställer inte bara säker användning utan förlänger även maskinens livslängd. Varning! Ta av batteriet innan du utför något arbete på verktyget. Varning! Risk att skadas av sågkedjan! Använd skyddshandskar. -- Alltid: ∙∙ rengör maskinen efter användning. -- Regelbundet: ∙∙ spänn sågkedjan. ∙∙ rengör oljespåret i svärdet. ∙∙ fila sågkedjan. ∙∙ kontrollera sågkedjeoljenivån och fyll på vid behov. Rengöring -- Rengör maskinen med en fuktig trasa och mjuk borste. -- Ta bort kedjedrivhjulskåpan och använd en mjuk borste för att borsta bort smuts från svärdet, sågkedjan, kedjedrivhjulet och kedjedrivhjulskåpan. -- Håll ventilationsspåren rena och fria från damm. Försiktig! Använd inte vatten eller flytande rengöringsmedel. Spänna sågkedjan Sågkedjan får inte vara slak, men det ska vara möjligt att dra den 2–4 millimeter från svärdet mitt på svärdet. -- Vrid drivhjulsskyddet 6 åt vänster för att lossa den. -- Vrid kedjespänningshjulet 5 medurs för att spänna kedjan. -- Vrid sågkedjan för hand för att kontrollera att den löper perfekt. Den måste glida fritt i svärdet. -- Spänn drivhjulsskyddet 6 för att säkra svärdet och kedjespänningshjulet 5. OBS! Kontrollera och justera spänningen på en ny kedja efter några minuters arbete. Stäng av motorn, ta av batteriet och aktivera kedjebromsen. Rengör oljespåret i svärdet -- Ta av svärdet. -- Ta bort smuts från oljespåret med ett lämpligt verktyg. Använd en plastspatel, inte något stålverktyg! -- Sätt på svärdet igen. Fila om sågkedjan Det krävs specialverktyg för att fila sågkedjan och garantera att knivarna i kedjan skärps med rätt vinkel och rätt djup. Vi rekommenderar att låga en specialist fila om kedjan. Reservdelar Vid beställning av reservdelar ska följande information uppges: -- Maskintyp -- Maskinens artikelnummer -- Maskinens id-nummer -- Reservdelens nummer. Reparationer Kontrollera maskinen för skador. Reparationer får endast utföras av behörigt kundservicecenter. SV 105 Lagring -- Förvara maskinen på en torr och frostfri plats (10–25 °C). -- Förvara batteri och maskin var för sig. -- Ladda batteriet innan maskinen läggs undan för vinterförvaring. -- Om maskinen inte ska användas under en längre tid ska alltid kedjeoljan tappas ur från elverktyget. -- Sätt på skyddet på sågmekanismen. -- Håll maskinen, särskilt dess plastdelar, på avstånd från bromsvätskor, bensin, inträngande olja, etc. De innehåller kemiska ämnen som kan skada, angripa eller förstöra maskinens plastdelar. -- Gödningsmedel och andra trädgårdskemikalier innehåller ämnen som kan ha en frätande effekt på maskinens metalldelar. Därför får inte maskinen förvaras i närheten av dessa ämnen. 106 SV Försäkran om överensstämmelse Vi intygar att produkten som beskrivs under Tekniska data: Batteridriven kedjesåg PE-AKS 18 Li Basic tillverkad för HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim/Tyskland uppfyller bestämmelserna i följande direktiv Maskindirektivet 2006/42/EC: Utomhusdirektiv 2000/14/EG och 2005/88/EG EMK-direktivet 2014/30/EU och motsvarar följande tillämpliga standarder: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-13:2009+A1 EN 55014-1:2006+A2 EN 55014-2:1997+A2 Överensstämmelse med maskindirektivet verifieras av konformitetsbedömningen i enlighet med maskindirektivet 2006/42/EG. Överensstämmelse med riktlinjerna för buller från utomhusutrustning bekräftas genom överensstämmelsebedömningen i enlighet med bilaga VI och direktiv 2005/88/EG. Uppmätt ljudeffektsnivå: 95,4 dB(A) Garanterad ljudeffektsnivå: 98,0 dB (A) Anmält organ: TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D-80339 Munich Tyskland Anmält organ nr: 0123 Certifikatnummer: M6A 16 10 27730 106 Andreas Back Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR Befullmäktigad för sammanställning av tekniska underlag Bornheim, 12.09.2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim/Tyskland SV 107 Garanti Denna artikel från Pattfield har tillverkats enligt de modernaste tillverkningsmetoderna och undergår kontinuerligt stränga kvalitetskontroller. Firma HORNBACH Byggmarknad AB, Aröds Industriväg 66, 42243 Hisings-Backa (garantigivaren), lämnar garanti i enlighet med nedanstående bestämmelser för kvaliteten på maskiner. 1. Garanttiden Grantitiden uppgår till 3 från tidpunkten för inköpet. Som bevis för inköpsdatumet (garantitidens början) skall kassakvittot eller fakturan i original visas upp. 2. Vad garantin omfattar Garantin gäller enbart för fabrikations- respektive materialfel [ange här de delar av produkten, för vilka garantin gäller!] som fanns vid köptillfället. Garantin gäller enbart, om produkten har sålts för användning för privat bruk, om den använts på lämpligt sätt, om eventuellt befintliga serviceföreskrifter iakttagits, och om produkten inte skadats eller förstörts genom olyckshändelse. Garantin gäller inte för fel som beror på • felaktig eller icke avsedd använding • våldsam användning eller extern påverkan • att monterings- eller bruksanvisningen ignorerats • anslutning till felaktig nätspänning eller strömtyp • felaktigt utförd installation • överbelastning av maskinen • anvädning av icke godkända verktyg eller tillbehör • att underhålls- och säkerhetsbestämmelserna ignorerats • inträngning av främmande partiklar i maskinen • användningsbetingat, normalt slitage • yrkesmässig användning Garantin gäller inte heller för skador på förslitningsdelar. Dessutom gäller garantin inte för 108 SV följdskador samt eventuella monterings- och demonteringskostnader i samband med skadan. 3. Garantiåtgärder Vid reklamation under garantitiden skall garantigivaren undersöka den felaktiga produkten för att kunna kontrollera om ett garantifall föreligger. Om så är fallet åtar sig garantigivaren att på egen bekostnad antingen reparera produkten eller ersätta denna med en ny produkt. Finns produkten inte längre i garantigivarens sortiment äger garantigivaren byta ut produkten mot en liknande. Den utbytta produkten eller delar av denna övergår i garantigivarens ägo. Garantin omfattar inte skyldighet till ersättning för indirekt skada eller följdskador. Tas garantin i anspråk (reparation eller byte) leder inte detta till att garantitiden förlängs eller att någon ny garanti uppstår. 4. Garantins ianspråktagande Om garantin skall tas i anspråk skall närmaste Hornbach byggmarknad kontaktas. Denna finns under www.hornbach.com. Garantin kan enbart tas i anspråk om kassakvittot eller fakturan i original kan uppvisas. 5. Rättigheter enligt lag Denna garanti innebär inte någon inskränkning i rätten till reklamation enligt Konsumentköplagen eller i rättigheter som kan göras gällande enligt produktansvarslagen. Avfallshantering Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE) ska avfallshanteras separat. Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen. Dessa maskiner måste lämnas till miljöstation för återvinning av elektronik- och elskrot och får inte kastas i osorterat kommunalt avfall. På så sätt bidrar du till att skydda våra resurser och miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat förpackningsmaterial eftersom kvävningsfara och fara för andra skador föreligger. Förvara allt sådant material på säker plats eller lämna till miljövänlig återvinning. Ta ur använda batterier från maskinen och avfallshantera dem på rätt sätt. Hos batteriförsäljare och på miljöstationer finns särskilda behållare för insamling av batterier. SV 109 110 SV Děkujeme vám! Jsme přesvědčeni, že tento přístroj překoná vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti při jeho používání. Přečtěte si celý návod k použití a respektujte bezpečnostní pokyny. Rozsah dodávky Obsah 1x 1x 1x 1x Rozsah dodávky Symboly Bezpečnostní pokyny Technické parametry Hluk a vibrace Přehled výrobku Předpokládané používání Akumulátor Promazávání řetězu Používání přístroje Základní pracovní techniky Péče a údržba Náhradní díly Opravy Uskladnění Prohlášení o shodě Záruka Likvidace Jednotka motoru Vodicí lišta Řetěz pily Kryt vodicí lišty Jestliže kterýkoli díl chybí nebo je poškozen, obraťte se prosím na svůj market HORNBACH. 111 112 113 119 119 120 120 120 122 122 124 127 127 127 128 129 130 131 CZ 111 Symboly Tento návod k použití si pozorně přečtěte a uložte si ho k pozdějšímu nahlédnutí. Nářadí chraňte před deštěm a za deště ho nenechávejte venku! Zaručená hladina akustického výkonu je 98 dB. Na ochranu očí používejte bezpečnostní brýle. Na ochranu sluchu používejte vhodná ochranná sluchátka. Noste bezpečnostní obuv s ocelovým krytem na prsty a vložkami odolnými proti proříznutí. CZ Rychlost řetězu (bez zatížení). Stejnosměrný proud (DC). Deaktivace brzdy řetězu. Noste přiléhavé oděvy s vložkami odolnými proti proříznutí. Aktivace brzdy řetězu. Noste přilbu s obličejovým štítem. Uzamčení/odemčení krytu řetězového kola. Zvýšení/snížení napnutí řetězu. Varování! Nebezpečí úrazu nebo zranění osob a vážných věcných škod. 112 v0 Předepsaný směr běhu pilového řetězu. Bezpečnostní pokyny OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bezpečností varování a všechny pokyny. Pokud se nebudete řídit varováními a pokyny, může to znamenat úraz elektrickým proudem, požár nebo vážné zranění. Všechna varování a pokyny si uschovejte pro budoucí referenci. Termín „elektrické nářadí“ ve varování odkazuje na váš ze sítě napájený (kabelem připojený) nástroj nebo akumulátorem napájený nástroj (bez kabelu). 1 BEZPEČNOST PRACOVNÍ OBLASTI a) Pracovní oblast udržujte uklizenou a dobře osvětlenou. Místa s rozházenými předměty a tmavé oblasti zvyšují pravděpodobnost nehod. b) Elektrické nářadí nepoužívejte ve výbušných prostředích, jako například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zažehnout prach nebo výpary. c) Při provozu elektrického nářadí udržujte děti a okolo stojící osoby v dostatečné vzdálenosti. Rušení může způsobit, že ztratíte kontrolu nad nástrojem. 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy zástrčku nijak neupravujte. S elektrickým (uzemněným) zařízením nepoužívejte žádné adaptéry zástrček. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky sníží riziko úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako například trubkami, topnými tělesy, sporáky a chladničkami. Když je vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlhku. Pokud do elektrického nářadí pronikne voda, zvýší se tak riziko úrazu elektrickým proudem. d) Napájecí kabel používejte pouze k určenému účelu. Nikdy ho nepoužívejte k přenášení, tažení nebo odpojování elektrického nářadí. Napájecí kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrých hran a pohyblivých částí. Poškozené nebo zamotané napájecí kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Při provozování elektrického nářadí v exteriérech používejte prodlužovací kabel vhodný k použití v exteriérech. Používání kabelu vhodného k použití v exteriérech snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Pokud se nelze vyhnout použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte zdroj chráněný před zbytkovým proudem (RCD). Použití zařízení chránícího před zbytkovým proudem snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3 OSOBNÍ BEZPEČNOST a) Při použití elektrického nářadí dávejte pozor, co děláte, a používejte zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při používání elektrického nářadí může znamenat vážný úraz. b) Používejte osobní ochranné vybavení. Vždy noste ochranu očí. Ochranné vybavení jako protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu, pokud je používáno v odpovídajících podmínkách sníží riziko úrazu. c) Zabraňte neplánovanému spuštění. Před připojením nástroje ke zdroji napájení nebo baterii nebo jeho zvednutím či nesením se ujistěte, že spínač je ve vypnuté pozici. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo připojení nástrojů se zapnutým spínačem ke zdroji zvyšuje pravděpodobnost nehod. d) Před zapnutím elektrického nářadí odCZ 113 e) f) g) h) pojte veškeré nastavovací klíny nebo klíče. Klíč nebo klín připojený k rotující části elektrického nářadí může způsobit úraz. Nepřesahujte. Vždy pevně stůjte na nohou a udržujte rovnováhu. Umožní vám to lepší ovládání elektrického nářadí v nečekaných situacích. Oblékejte se odpovídajícím způsobem. Nenoste volné oblečení ani šperky. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou pohybujících částí zachytit. Pokud máte k dispozici zařízení pro připojení vybavení pro odstraňování a sběr prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení odpovídajícím způsobem připojena a používána. Používání systému k zachycování prachu může snížit rizika spojená s výskytem prachu. Nedopusťte, aby vám zkušenosti získané častým používáním nářadí zabránily v dodržování bezpečnostních pokynů. Neopatrná akce může vést k vážnému zranění během zlomku sekundy. 4 POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A PÉČE O NĚJ a) Netlačte na elektrické nářadí. Použijte pro aplikaci odpovídající elektrické nářadí. Správný elektrické nářadí pomůže vykonat úlohu lépe a bezpečněji, a to rychlostí, pro níž byla daná věc navržena. b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud zapínací spínač nefunguje. Elektrické nářadí, který nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a je třeba ho opravit. c) Odpojte zástrčku od zdroje napájení nebo odpojte svazek baterií od elektrického nářadí dříve, než provedete libovolné úpravy, vyměníte příslušenství nebo uložíte nářadí k uskladnění. Takováto preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nástroje. d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a nedovolte osobám neseznámeným s těmito pokyny ovlá114 CZ e) f) g) h) dat toto elektrické nářadí. Elektrické nářadí je v rukou neškolených uživatelů nebezpečné. Elektrické nářadí správně udržujte. Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí, nalomení částí nebo a veškerý jiný stav, který by mohl ovlivňovat provoz elektrického nářadí. Pokud je nářadí poškozené, nechejte ho opravit. Mnoho nehod je způsobeno špatnou údržbou elektrického nářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Odpovídajícím způsobem udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně pravděpodobně zablokují a snáze se s nimi manipuluje. Elektrické nářadí, příslušenství a části nářadí používejte podle těchto pokynů a vezměte v úvahu pracovní podmínky a prováděnou úlohu. Použití elektrického nářadí na jiné než zamýšlené operace může způsobit nebezpečnou situaci. Rukojeti a uchopovací plochy udržujte suché, čisté a bez znečištění olejem nebo tukem. Kluzké rukojeti a uchopovací plochy znemožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v nečekaných situacích. 5 AKUMULÁTOROVÉ NÁŘADÍ – POUŽÍVÁNÍ A PÉČE a) Nabíjejte pouze nabíječkou specifikovanou výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ bloku akumulátorů může znamenat riziko požáru při použití s jiným blokem akumulátorů. b) Elektrické nářadí používejte pouze se specificky určeným blokem akumulátorů. Používání jiných bloků akumulátorů může znamenat riziko úrazu a požáru. c) Jestliže se blok akumulátorů nepoužívá, umístěte ho mimo kovové předměty (například sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty), které by mohly spojit jednu svorku s druhou. Zkratování svorek akumulátoru může mít za následek popálení nebo požár. d) Za nevhodných podmínek může z akumulátoru uniknout kapalina; zabraňte kontaktu s touto kapalinou. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, opláchněte zasažené místo vodou. Při zasažení očí kapalinou navíc vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina uniklá z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popálení kůže. e) Nepoužívejte akumulátory nebo nářadí, pokud jsou poškozeny nebo upraveny. Poškozené nebo upravené akumulátory mohou vykazovat nepředvídatelné chování, které může zapříčinit požár, explozi nebo vést ke zranění. f) Nevystavujte akumulátory nebo nářadí ohni nebo nadměrným teplotám. Vystavení ohni nebo teplotám nad 130 °C může zapříčinit explozi. g) Dodržujte všechny pokyny týkající se nabíjení a nabíjejte akumulátor nebo nářadí v rozsahu teplot uvedeném v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení v nepovoleném rozsahu teplot může vést k poškození akumulátoru a zvýšit riziko vzniku požáru. 6 ÚDRŽBA a) Své elektrické nářadí nechejte udržovat pouze kvalifikovaným opravářem a části nechejte nahrazovat pouze identickými náhradními díly. Tím se zajistí bezpečnost elektrického nářadí. b) Nikdy neprovádějte údržbu na poškozených akumulátorech. Údržbu akumulátoru by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaný servis. 7 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ŘETĚZOVÉ PILY a) Za provozu pily mějte všechny části těla v dostatečné vzdálenosti od pilového řetězu. Než spustíte řetězovou pilu, zkontrolujte, zda se pilová řetěz ničeho nedotýká. Okamžik nepozornosti za chodu motorové pily může mít za následek zachycení oděvu nebo částí těla pilovým řetězem. b) Řetězovou pilu vždy držte pravou rukou za zadní rukojeť a levou rukou za přední rukojeť. Držení motorové pily v opačné pracovní poloze zvyšuje riziko úrazu a je nutno se mu vyhnout. c) Protože pilový řetěz může přijít do kontaktu se skrytými vodiči, držte elektrické nářadí za izolované rukojeti. Pokud by se pilový řetěz dostal do kontaktu s elektrickým vedením, kovové díly jednotky by se mohly dostat pod proud a způsobit úraz elektrickým proudem. d) Noste bezpečnostní brýle a ochranná sluchátka. Doporučujeme používat další bezpečnostní vybavení na ochranu hlavy, rukou, nohou a chodidel. Adekvátní bezpečnostní oblečení sníží pravděpodobnost úrazu odletujícími třískami nebo náhodným kontaktem s pilovým řetězem. e) S řetězovou pilou nepracujte ve stromě. Za provozu řetězové pily ve stromě vzniká nebezpečí úrazu. f) Vždy zaujměte správný postoj a řetězovou pilu používejte pouze v případě, že stojíte na pevném, bezpečném a rovném povrchu. Kluzké nebo nestabilní povrchy jako například žebříky mohou způsobit ztrátu rovnováhy nebo kontroly nad řetězovou pilou. g) Při řezání větví pod napětím dávejte pozor, aby větev neodskočila zpět. Po uvolnění napětí ve vláknech dřeva může napružená větev zasáhnout obsluhu a/ nebo odhodit řetězovou pilu mimo kontrolu. h) Při řezání keřů a mladých stromků buďte zvláště opatrní. Štíhlý materiál může zachytit pilový řetěz a vymrštit se směrem k vám nebo vás vyvést z rovnováhy. i) Při řezání větví pod napětím dávejte pozor, aby větev neodskočila zpět. Řetězovou pilu přenášejte za přední rukojeť s řetězem pily vypnutým a směřujícím pryč od těla. Při přenášení nebo skladování řetězové pily vždy nasaďte kryt vodicí lišty. Správná manipulace s řetězovou pilou snižuje pravděpodobnost náhodného kontaktu s pohybujícím se pilovým řetězem. j) Dodržujte pokyny k promazávání, napínání řetězu a výměně příslušenství. Nesprávně napnutý nebo promazaný řetěz může prasknout nebo zvyšuje riziko zpětného rázu. CZ 115 k) Rukojeti udržujte suché, čisté a bez znečištění olejem nebo tukem. Rukojeti pokryté mastnotou a olejem jsou kluzké a způsobují ztrátu kontroly. l) Pilou řežte jen dřevo. Řetězovou pilu nepoužívejte k pracím, ke kterým není určená. Příklad: Řetězovou pilu nepoužívejte k řezání plastů, zdiva nebo jiných než dřevěných stavebních materiálů. Při použití řetězové pily jiným než určeným způsobem mohou vznikat nebezpečné situace. 8 PŘÍČINY ZPĚTNÉHO RÁZU A JEJICH ELIMINACE Ke zpětnému rázu může dojít, pokud se nos nebo špička vodicí lišty dotknou nějakého předmětu nebo pokud se dřevo uzavře a skřípne pilový řetěz během řezání. Kontakt hrotu v některých případech může způsobit náhlou zpětnou reakci, vyrazit vodicí lištu nahoru a zpět směrem k operátorovi. Sevření pilového řetězu podél konce vodicí lišty může způsobit odražení vodicí lišty rychle zpět směrem k operátorovi. Kterákoli z těchto reakcí může způsobit ztrátu kontroly nad pilou, což může mít za následek vážný osobní úraz. Nespoléhejte se jen na bezpečnostní zařízení, která jsou součástí pily. Jakožto uživatel řetězové pily musíte podniknout určité kroky, které zaručí že při řezání pilou nedojde k nehodám ani k úrazům. Zpětný ráz je výsledek chybného použití nářadí nebo nesprávného pracovního postupu nebo podmínek a lze se mu vyhnout zavedením dále uvedených preventivních opatření. a) a) Elektrické nářadí držte pevně tak, aby palec a prsty pevně objímaly rukojeť pily, pilu držte oběma rukama a tělo i paže umístěte tak, aby byly schopny zachytit síly při zpětném rázu. Síly zpětného rázu může operátor kontrolovat, pokud přijme vhodná preventivní opatření. Řetězovou pilu neponechávejte bez dohledu. b) Nepoužívejte ji nad hlavou ani neřezejte nad výškou ramen. Tím zamezíte neúmyslnému kontaktu konce lišty a možní vám to lepší ovládání řetězové pily v nečeka116 CZ ných situacích. c) Používejte výhradně náhradní lišty a řetězy specifikované výrobcem. Nesprávné náhradní lišty a řetězy mohou mít za následek prasknutí řetězu nebo zpětný ráz. d) U pilového řetězu dodržujte návod výrobce k jeho ostření a údržbě. Snižování výšky měrky hloubky řezu může mít za následek zvýšené riziko zpětného rázu. 9 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY a) Před použitím elektrického nářadí se důkladně seznamte s technikou řezání řetězovými pilami. Informace najdete ve specializované literatuře. Doporučujeme absolvovat vhodný výukový kurz. b) Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí o tomto nářadí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nebyly dostatečně instruovány znalou osobou k bezpečnému používání tohoto nářadí. Tento přístroj není hračka, mějte děti pod dohledem a nedovolte jim, aby si s ním hrály. c) Za následujících podmínek nářadí vypněte a vyjměte akumulátor: – má-li být přístroj ponechán bez dozoru; - před kontrolou, čištěním nebo prováděním jiných prací na přístroji; – jestliže přístroj začne za provozu nadměrně vibrovat. d) Při řezání zajistěte, aby se v pracovní oblasti nenacházely žádné jiné osoby (zejména děti) nebo zvířata. Zajistěte, aby si děti nehrály s přístrojem. e) Zkontrolujte terén, kde se bude nářadí používat, a odstraňte všechny kameny a kusy drátů, které by mohla řetězová pila zachytit, aby nedošlo k ohrožení jiných osob nebo nadměrnému opotřebení nářadí. f) Zajistěte, aby se pilový řetěz nedotknul země nebo jiných předmětů. g) Při přerušení práce nikdy neponechá- h) i) j) k) l) vejte nářadí bez dozoru a uložte je na bezpečné místo. Před přemístěním řetězové pily na jiné pracoviště ji vždy vypněte. Před použitím nářadí vždy zkontrolujte, zda jsou nasazené všechny kryty a rukojeti. Nikdy se nepokoušejte zapnout nedokonale smontované nářadí nebo nářadí, které bylo neoprávněně upravováno. Nářadí používejte vždy jedině v technickém stavu stanoveném a dodaném výrobcem. Neoprávněné změny nářadí znamenají vyloučení odpovědnosti výrobce za jakékoli následné poškození nebo úrazy. Náhradní díly musí splňovat požadavky specifikované výrobcem. Proto používejte výhradně originální náhradní díly schválené výrobcem. Při výměně dílů respektujte dodané pokyny k montáži a nejdříve vyjměte akumulátor. Opravy nechejte provádět výhradně kvalifikovaným technikem nebo servisním střediskem. Doporučujeme novým uživatelům, aby nejdříve prováděli řezání kulatého dřeva na řezném bloku nebo rámu. 10 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY OHLEDNĚ RIZIK V DŮSLEDKU VIBRACÍ a) Deklarované údaje vibrací představují hlavní používání nářadí, ale různé způsoby použití nářadí nebo nedostatečná údržba mohou mít za následek jiné hodnoty vibrací. To může podstatnou měrou zvýšit hladinu vibrací za celou dobu práce. b) Na ochranu uživatele před účinky vibrací lze přijmout další bezpečnostní opatření. Údržba nářadí a jeho příslušenství, udržování rukou v teple a vhodná organizace způsobu práce. K POUŽITÍ AKUMULÁTORŮ a) Akumulátory neotevírejte, nedemontujte, nedrťte ani nezkratujte. Nebezpečí výbuchu. b) Akumulátory (bloky akumulátorů nebo instalované akumulátory) nesmí být vystavovány nadměrnému teplu, například slunečnímu záření, ohni apod. Chraňte je před mechanickými rázy. Skladujte je na suchém a čistém místě. Udržujte mimo dosah dětí. c) Zlikvidujte správně. Věnujte pozornost ekologickým aspektům likvidace akumulátorů. Nelikvidujte s komunálním odpadem. d) Jestliže nářadí nebudete používat po delší dobu, vyjměte z něj akumulátor. e) Jestliže akumulátor vytéká, vyjměte ho a důkladně vyčistěte přihrádku akumulátoru. Zabraňte zasažení očí a kůže. f) V případě poškození a nesprávného používání akumulátoru z něj mohou unikat výpary. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a v případě přetrvávajících potíží vyhledejte lékařskou pomoc. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. Bezpečnostní pokyny týkající se nabíjení akumulátoru viz příručka nabíječky. Bezpečnostní pokyny týkající se lithiových iontových akumulátorů viz příručka akumulátoru. CZ 117 118 CZ Technické parametry Typ Jmenovité napětí Rychlost volnoběhu (n0) Délka vodicí lišty Max. délka řezu Rychlost řezu při jmenovitých otáčkách za minutu Kapacita zásobníku oleje Čistá hmotnost (s akumulátorem) Hladina akustického tlaku (LpA) Řetězová pila 18 V 2400 /min 250 mm 230 mm 4,3 m/s 200 ml přibližně 3,6 kg 85,7 dB(A) / neurčitost K = 3 dB(A) Změřená hladina akustického výkonu 95,4 dB(A) / (LWA) neurčitost K = 2,47 dB(A) Max. emise vibrací (ahw) 4,88 m/s² Neurčitost K = 1,5 m/s² Věnujte prosím pozornost číslu výrobku na typovém štítku přístroje. Obchodní názvy jednotlivých přístrojů se mohou lišit. Hluk a vibrace Hodnoty uvedené v tomto návodu byly změřeny v souladu se standardními postupy měření specifikovanými v normě EN 60745 a lze je používat k porovnávání nářadí. Deklarovanou celkovou hodnotu vibrace lze použít v předběžném hodnocení expozice. Varování! Emise vibrací během skutečného používání se mohou lišit od deklarované celkové hodnoty podle způsobu použití nářadí. Pokuste se udržet zatěžování vibracemi na minimu. Opatření ke snížení vibrací včetně nošení rukavic při používání nářadí a omezování doby práce. V tomto procesu je třeba vzít v úvahu všechny segmenty provozního cyklu (například doby, po které bylo elektrické nářadí vypnuto, a také doby, po které je zapnuto, ale neběží se zatížením). CZ 119 Přehled výrobku Účel použití 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Toto zahradní nářadí -- je určeno k řezání dřeva a kácení stromů výhradně v soukromém sektoru, -- není vhodné k řezání plastů, zdiva nebo stavebních materiálů, které nejsou vyrobeny ze dřeva, -- musí být používáno v souladu s předpisy a bezpečnostními pokyny uvedenými v tomto provozním návodu. Jakékoli jiné použití je použitím v rozporu s účelem. Na neodpovídající použití se nevztahuje záruka a výrobce odmítá veškerou odpovědnost. Uživatel nese odpovědnost za všechny úrazy jiných osob a škody vzniklé na jejich majetku. Rukojeť Zadní rukojeť Zásobník oleje a indikátor hladiny Kryt řetězu Kolečko k napínání řetězu Kolečko krytu řetězu Ruční kryt / brzda řetězu Pilový řetěz Vodicí lišta Víko zásobníku oleje Špičatý nárazník Tlačítko pojistky Spínač/vypínač Šachta akumulátoru Ventilační otvory Akumulátor (není součástí dodávky) STAV NABITÍ Chcete-li zkontrolovat stav nabití akumulátoru pomocí indikátoru LED, stiskněte tlačítko. Postup nabíjení si prostudujte v návodu k použití nabíječky. ≤ 33 % ≤ 66 % ≤ 100 % 120 CZ 1 Montáž vodicí lišty a řetězu Vyšroubujte kolečko krytu řetězu 6 a sejměte kryt řetězu 4. Varování! Zkontrolujte, zda je před montáží z nářadí vyjmutý akumulátor. 3 Připevněte pilový řetěz 8 k řetězovému kolu motoru a k vodicí liště 9. 2 Připevněte vodicí lištu 9 k hřídeli motorové jednotky, jak je znázorněno na obrázku. Varování! Pilový řetěz je velmi ostrý! Noste ochranné rukavice. Nebezpečí úrazu osob! 4 Zajistěte, aby pilový řetěz 8 volně klouzal ve vodicí liště 9. Připevněte kryt řetězu 4 a utáhněte kolečko krytu řetězu 6. 6 V případě, že řetězová pila není používána, nasuňte kryt vodicí lišty na pilový řetěz 8 a vodicí lištu 9. Pozor! Při nasazování pilového řetězu respektujte směr otáčení! 5 1 1 Napněte řetěz 8 kolečkem k napínání řetězu 5. Naplnění oleje řetězu Odšroubujte víko zásobníku oleje 10. Opatrně naplňte zásobník oleje 3 a zpátky namontujte víko zásobníku oleje 10. Brzda řetězu Vytáhněte kryt rukou 7 směrem k rukojeti 1 a deaktivujte tak brzdu řetězu. Varování! Zkontrolujte, zda brzda řetězu pracuje správně. 2 2 Vložte akumulátory Vložte nabitý akumulátor (není součástí dodávky) do slotu na akumulátor 14, dokud se s klapnutím nearetuje na místě. Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskněte tlačítko pro jeho uvolnění a vyjměte jej. Zapínání/vypínání Uvolněte brzdu řetězu, stiskněte a přidržte uvolňovací tlačítko 12. Přístroj zapněte stisknutím spínače/vypínače 13. Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spínač/vypínač 13. CZ 121 Promazávání řetězu Pozor! Zkontrolujte, zda je před doplněním z nářadí vyjmutý akumulátor. Pozor! Nářadí je dovoleno provozovat jedině s odpovídajícím olejem na mazání řetězu. Neodpovídající mazání zkracuje životnost elektrického nářadí. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zkontrolujte hladinu oleje na řetěz pomocí indikátoru hladiny oleje 3 a případně doplňte olej na řetěz. Do nářadí plňte jedině ekologický kvalitní olej na řetězy a mazivo na vodicí lištu (podle RAL-UZ48). Nepoužívejte odpadní olej. Opakovaný kontakt s odpadním olejem může vyvolávat rakovinu kůže. Odpadní olej je nebezpečný životnímu prostředí. Odpadní olej nemusí mít potřebné mazací vlastnosti a k mazání řetězu je nevhodný. Jiný než doporučovaný olej může poškodit vodicí lištu, řetěz a mazací systém. Zajistěte, aby se do zásobníku oleje nedostaly nečistoty. Zabraňte rozlévání oleje. Veškerý rozlitý olej vždy setřete. Kontrola mazání řetězu 1. Spusťte nářadí (viz „Zapínání/vypínání“). 2. Přidržte běžící pilový řetěz na okamžik přibližně 15 cm nad vhodným povrchem. Jestliže je mazání řetězu odpovídající, olej vymrštěný pilovým řetězem tvoří světlou stopu. 122 CZ Používání přístroje Varování! Před použitím elektrického nářadí se důkladně seznamte s technikou řezání řetězovými pilami (viz část „Základní pracovní techniky“). Nebezpečí úrazu osob! Nikdy nedovolte dětem používat řetězovou pilu. Tuto řetězovou pilu nedovolte používat nikomu, kdo si nepřečetl tento návod k použití nebo kdo nebyl náležitě instruován o bezpečném a řádném používání této řetězové pily! Varování! Řetězovou pilu přidržte pevně oběma rukama! Než řetězovou pilu spustíte, zajistěte, aby se pilový řetěz nedotýkal země ani jiných předmětů a aby se v blízkosti nevyskytovali žádní lidé ani zvířata! Nebezpečí úrazu osob! Před každým použitím • Zkontrolujte, zda jsou namontovány všechny díly elektrického nářadí, zda jsou pevně utažené a nepoškozené. • Zkontrolujte správnost napnutí řetězu. • Zkontrolujte, zda brzda řetězu pracuje správně. • Zkontrolujte promazává.í řetězu • Zkontrolujte, že nedochází k únikům. • Ověřte si, zda nosíte odpovídající osobní ochranné vybavení. Správný postoj Varování! • Nikdy nepracujte na nestabilním podkladu. • Nikdy nepracujte nad výškou ramen! • Nikdy nepracujte vstoje na žebříku! • Při práci se nepředklánějte příliš daleko! • Elektrické nářadí používejte pouze v případě, že panují příznivé povětrnostní podmínky a terén je v pořádku! Varování! Řetězová pila pokračuje v činnosti ještě krátce po uvolnění spínače/vypínače nářadí. Pozor! Před odložením elektrického nářadí vždy vypněte motor! • Stůjte oběma nohama pevně na zemi. • Z pracovní oblasti odstraňte všechny překážky. • Při práci vždy držte své nářadí oběma rukama! • Elektrické nářadí držte: --levou rukou za rukojeť. --pravou rukou za vodicí rukojeť. --ve vyvážené poloze s nohama pevně na zemi. Správné používání nářadí • Rozhlédněte se po pracovní oblasti a odstraňte všechny překážky. • Než začnete pracovat, zkontrolujte bezpečnost elektrického nářadí (viz „Před každým použitím“). • Zvedněte elektrické nářadí oběma rukama podle popisu. • Než začnete řezat, spusťte řetězovou pilu. • Na nářadí používejte přiměřený tlak, ale ne nadměrnou sílu. • Je-li to možné, umístěte tři drápy nářadí na větev, kterou je třeba uříznout. Po použití • Zastavte motor. • Počkejte, až se rotující díly zcela zastaví. • Vyjměte akumulátor. • Na řezací mechanismus umístěte pouzdro. • Aktivujte brzdu řetězu. • Elektrické nářadí nechejte vychladnout. CZ 123 Základní pracovní techniky Varování! Zde uváděné informace nenahrazují intenzivní trénink ani zkušenosti odborníka. Řezání tlakem Při této technice řeže horní strana vodicí lišty zdola nahoru. Pilový řetěz tlačí elektrické nářadí směrem k uživateli. Varování! Vyhýbejte se práci, ke které nejste dostatečně kvalifikovaní! Nerozvážné jednání s elektrickým nářadím může mít za následek velmi těžké až smrtelné úrazy! Nebezpečí! Při řezání stůjte ve svahu nad káceným stromem! Klády se mohou odvalit. Řezání tahem Při této technice řeže dolní strana vodicí lišty shora dolů. Kácení stromů Nebezpečí! Kácení stromů a odstraňování větví smí provádět jedině vyškolené a trénované osoby! Vzniká riziko život ohrožujících úrazů! B A Pilový řetěz tlačí elektrické nářadí směrem od uživatele. Přední strana elektrického nářadí tvoří opěru, která pohlcuje síly, jež vznikají při řezání kmene stromu. Při řezání tahem má uživatel mnohem lepší kontrolu nad elektrickým nářadím a může lépe předcházet zpětným rázům. Proto používejte tuto techniku řezání přednostně. Varování! Pokud vodicí lišta uvízne, může být elektrické nářadí vymrštěno velkou silou proti uživateli. Jestliže uživatel nepoužívá svou fyzickou sílu ke kompenzaci sil pilového řetězu, které působí proti němu, vystavuje se riziku, že se dřeva dotkne pouze špička vodicí lišty a způsobí zpětný ráz. Nebezpečí smrtelných nebo zvláště těžkých úrazů! 124 CZ 45° B Než začnete kácet, zkontrolujte: • že se v okolí a v oblasti pádu stromu (A) nevyskytují neoprávněné osoby a žádné zvíře; • že je pro všechny k dispozici volná úniková cesta bez překážek. Lidé by mělo být staženi (B) v úhlu 45° proti směru pádu kmenu; • oblast kolem kmenu musí být bez překážek (nebezpečí odražení!); • nejbližší další pracoviště je ve vzdálenosti nejméně dvou a půl délek kmenu stromu. Před pokácením stromu zkontrolujte směr, kterým strom padne, a zkontrolujte, zda ve vzdálenosti 2½ délek stromu se nenachází žádný předmět, lidé ani zvířata. • Ujistěte se, že při kácení stromů není poru- Kmeny leží ploše na zemi • • šeno přívodní potrubí a dejte pozor, aby nedošlo ke vzniku věcných škod. Pokud kácený strom poruší přívodní potrubí, dodavatel potrubí musí být neprodleně informován. Před zahájením kácení zvažte přirozený úhel stromu, umístění větších větví a směr větru, aby bylo možné odhadnout směr pádu káceného stromu. Ze stromu odstraňte špínu, kameny, uvolněnou kůru, hřebíky, příchytky a dráty. 2. 3-5 cm 1. cca 45° 1. 3. Kmen nařízněte do poloviny, poté ho otočte a prořízněte ho z druhé strany. země! C cca 1/10 ø Strom se kácí ve dvou fázích: 1. Nařízněte kmen přibližně do třetiny jeho průměru na straně, kam má strom padnout. 2. Na protější straně proveďte porážecí řez poněkud výš než je zářez (3–5 cm). Nebezpečí! Nikdy neřežte kmen v celé jeho tloušťce. Oblast (C) se použije jako „závěs“ a určuje směr pádu stromu. Při pádu stůjte pouze na straně, odkud má strom padnout! Vzniká riziko život ohrožujících úrazů! Strom musí začít padat, když se blíží k porážecímu řezu u vzpěry. Pokud se ukáže, že strom nemusí padat v požadovaném směru nebo se naklání dozadu, a hrozí uvíznutí pilového řetězu, zastavte řezání a umístěte dřevěné nebo plastové rozpěrné klíny na příslušné místo pro zamezení pádu stromu jiným než požadovaným směrem. Jakmile strom začne padat, vytáhněte řetězovou pilu z řezu, odložte ji a opusťte oblast předem vytipovanými únikovými cestami. Dejte pozor na padající větve a riziko zakopnutí. 2. Varování! Při proříznutí kmenu zajistěte, aby se vodicí lišta nedotkla Podpírané kmeny • V oblasti A proveďte první řez přibližně do třetiny průměru kmenu shora dolů, poté dokončete řez zdola nahoru. • V oblasti B proveďte první řez přibližně do třetiny průměru kmenu zdola nahoru, poté dokončete řez shora dolů. A B Kmeny, které mají být přeříznuty, doporučujeme podpírat podpěrnými stojany („kozami“). Jestliže to není možné, zvedněte a podepřete kmen pomocí podpěrných větví nebo podpěrnými bloky. Varování! Neřežte napružené kmeny! Praskající dřevo nebo uvíznutá vodicí lišta pily mohou mít za následek zvláště těžké úrazy! CZ 125 Odstraňování větví 2. 1. 3. • Vždy pracujte ze strany naproti uřezávané větvi. • začněte v dolní části kmenu a postupujte nahoru. • 10–15 cm od základny větve nařízněte větev do 1/3 jejího průměru (1.). • O kousek dál po větvi nahoru prořízněte větev shora dolů (2.). • Větev odřízněte těsně u kmenu (3.). Řez veďte shora dolů. • Při odvětvování kmenů ležících ploše na zemi vždy nejdříve odřízněte větve směřující nahoru. Neprořezávejte opěrné větve, dokud nebyl kmen rozřezán na odpovídající délky. Varování! Podepřené nebo napružené větve mohou způsobit zaklínění pilového řetězu do dřeva! Pokud kácený strom stojí na svahu vždy stůjte na vyšší části svahu, tedy nad kmenem stromu. Ke konci řezu snižte tlak na řetězovou pilu, aniž byste uvolnili pevné sevření rukojetí, aby bylo možné udržet plnou kontrolu až do okamžiku úplného proříznutí kmene. Zkontrolujte, zda se pilový řetěz nedotýká země. Po dokončení řezu vyčkejte, až se pilový řetěz zcela zastaví, následně můžete pilový řetěz vyjmout. Při přesunu od jednoho stromu ke druhému řetězovou pilu vždy vypněte. 126 CZ Péče a údržba Pravidelné a řádné čištění nejenže zajistí bezpečné používání, ale prodlužuje také životnost nářadí. tor. Varování! Před prováděním jakékoli práce na nářadí vyjměte akumuláVarování! Nebezpečí úrazu pilovým řetězem! Noste ochranné rukavice. -- Vždy: ∙∙ přístroj po použití vyčistěte. -- Pravidelně: ∙∙ napněte pilový řetěz. ∙∙ vyčistěte drážku rozvodu oleje ve vodicí liště. ∙∙ přebrušujte pilový řetěz. ∙∙ kontrolujte hladinu oleje na řetěz a případně ho doplňte. Čištění -- Nářadí vyčistěte vlhkou utěrkou a měkkým kartáčkem. -- Sejměte kryt řetězového kola a poté odstraňte třísky z vodicí lišty, pilového řetězu, řetězového kola a krytu řetězového kola měkkým kartáčkem. -- Ventilační štěrbiny udržujte čisté a odstraňujte z nich prach. Pozor! Nepoužívejte vodu ani tekuté čisticí prostředky. Napínání pilového řetězu Pilový řetěz se nesmí prohýbat, ale musí být možné odtáhnout ho uprostřed vodicí lišty o 2-4 milimetry od vodicí lišty. -- Otočte ochranou řetězového kola 6 směrem doleva pro jeho uvolnění. -- K napnutí řetězu otáčejte kolečkem napínání řetězu 5 ve směru hodinových ručiček. -- Pilovým řetězem pohybujte ručně, abyste se přesvědčili o jeho dokonale hladkém chodu. Řetěz musí volně klouzat ve vodicí liště. -- Utáhněte ochranu řetězového kola 6 za úče- lem zajištění vodicí lišty a kolečka napínání řetězu 5. Poznámka: Po několikaminutové práci s novým řetězem zkontrolujte a znovu upravte jeho napnutí. Vypněte motor, vyjměte akumulátor a aktivujte brzdu řetězu. Čištění drážky rozvodu oleje ve vodicí liště -- Demontujte vodicí lištu. -- Vhodným nářadím odstraňte nečistoty z drážky rozvodu oleje. Použijte plastovou špachtli, ne ocelové nářadí! -- Znovu namontujte vodicí lištu. Přebrušování pilového řetězu K ostření pilového řetězu a aby bylo možné zaručit, že ostří řetězu bude nabroušené se správným úhlem a ve správné hloubce, je třeba speciální nářadí. Doporučujeme, aby pilový řetěz brousil odborník. Náhradní díly Při objednávání náhradních dílů uvádějte následující data: -- Typ přístroje -- Číslo výrobku daného přístroje -- Identifikační číslo přístroje -- Číslo potřebného náhradního dílu. Opravy Zkontrolujte nářadí, zda není poškozené. Opravy smí provádět výhradně autorizované servisní středisko. CZ 127 Uskladnění -- Nářadí uložte na suché místo chráněné před mrazem (10-25 °C). -- Akumulátor a nářadí ukládejte odděleně. -- Před uložením nářadí v zimě nabijte akumulátor. -- Pokud nebudete nářadí používat delší dobu, z elektrického nářadí vždy vypusťte olej k mazání řetězu. -- Na řezací mechanismus umístěte pouzdro. -- Zamezte kontaktu nářadí a zejména jeho plastových součástí s brzdovou kapalinou, benzínem, ropnými produkty, penetračním olejem atd. Tyto látky obsahují chemické sloučeniny, které mohou poškodit, napadat nebo zničit plastové součásti nářadí. -- Hnojiva a další zahradní chemikálie obsahují látky, které mohou mít vysoce korozivní účinky na kovové díly nářadí. Proto svou jednotku neukládejte v blízkosti těchto látek. 128 CZ Prohlášení o shodě Prohlašujeme, že výrobky popsané v části Technické parametry: Akumulátorová řetězová pila PE-AKS 18 Li Basic vyrobeno pro: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Německo splňuje požadavky následujících směrnic: Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES: Směrnice o emisi hluku venkovních zařízení 2000/14/ES a 2005/88/ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU a je v souladu s následujícími platnými harmonizovanými normami: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-13:2009+A1 EN 55014-1:2006+A2 EN 55014-2:1997+A2 Shoda s požadavky směrnice o strojních zařízeních je ověřována procesem vyhodnocení shody s předpisy podle směrnice 2006/42/ES. Shoda s požadavky na emise hluku směrnice o emisích hluku venkovních zařízení je ověřována procesem vyhodnocení shody s předpisy podle přílohy VI a směrnice 2005/88/ES. Změřená hladina akustického výkonu: 95,4 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu: 98,0 dB (A) Notifikovaný orgán: TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D-80339 Mnichov Německo Notifikovaný orgán č.: 0123 Certifikační číslo: M6A 16 10 27730 106 Andreas Back Vedení oddělení kvality, životního prostředí a CSR Zplnomocněná osoba pro sestavení technických podkladů Bornheim, 12.09.2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Německo CZ 129 Záruka Tento výrobek značky Pattfield byl vyroben podle nejmodernějších výrobních metod a podléhá stálé přísné kontrole kvality. Společnost HORNBACH Baumarkt CS spol. s r.o., Praha 9 – Horní Počernice, Sezemická 2757/2, PSČ 19300 (dále jen poskytovatel záruky) se dle následujících ustanovení zaručuje za kvalitu strojů. 1. Záruční doba Záruční doba činí 3 let. Záruční doba počíná dnem nákupu. Prosím uchovejte si originál podkladního dokladu nebo originál faktury za účelem prokázání data nákupu. 2. Rozsah záruky Záruka se vztahuje výlučně na výrobní vady nebo vady materiálu. Záruka platí pouze při prodeji zboží osobě, která není podnikatelem, a za předpokladu, že se koupě netýká podnikatelské činnosti této osoby. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé na • nepřiměřeného používání nebo zneužívání, • násilného použití nebo cizích rušivých vlivů zvenku, • poškození nedodržováním návodu k montáži a použití, • připojení k chybnému síťovému napětí nebo druhu proudu, • neodborné instalace, • přetížení přístroje, • používání nepovolených nástrojů nebo příslušenství, • nedodržování údržbových a bezpečnostních ustanovení, • pronikání cizích těles do přístroje, • nadbytečného opotřebení, nepřiměřeného používání • průmyslového a živnostenského použití Záruka nezahrnuje další poškození spotřebních součástí, které je způsobeno běžným opotřebením. Záruka se nevztahuje také na vedlejší škody nebo následné škody ani na případné náklady na de-montáž a montáž. 130 CZ 3. Plnění ze záruky Během záruční doby poskytovatel záruky prověří vadné zboží s ohledem na to, zda se jedná o záruční případ. Jedná-li se o záruční případ, poskytovatel záruky dle své volby opraví nebo vymění zboží na své náklady. Jestliže v okamžiku záručního případu nelze zboží již dodat, je poskytovatel záruky oprávněn vyměnit zboží za jiný podobný výrobek. Vyměněné zboží nebo jeho části přecházejí do vlastnictví poskytovatele záruky. Záruční plnění (oprava nebo výměna) neprodlužují záruční dobu. Záručním plněním také nevzniká nová záruka. 4. Uplatnění záruky Pro účely uplatnění záruky se obraťte prosím na nejbližší provozovnu HORNBACH. Tuto naleznete na www.hornbach.com. Uplatnění záruky je možné pouze při předložení originálu podkladního dokladu nebo originálu faktury. 5. Zákonná práva Tato záruka je zárukou jdoucí nad rámec zákonné odpovědnosti za vady a záruky za jakost, zejm. nad rámec záruky ve smyslu ust. § 2113 až 2117 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (dále jen „NOZ“) a dále ust. § 2161 až 2174 NOZ a z tohoto důvodu je třeba ji považovat jako samostatnou záruku vedle zákonné odpovědnosti za vady a záruky za jakost. Pro tuto záruku proto platí výlučně výše uvedená ujednání a nevztahují se na ní výše zmiňovaná ustanovení NOZ. Vaše zákonná práva z odpovědnosti za vady a záruky za jakost vyplývající mimo jiné z výše zmiňovaných ustano-vení NOZ nejsou touto zárukou nijak dotčena. Likvidace odpadů Logo škrtnuté popelnice na kolečkách vyžaduje samostatný sběr odpadního elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Takové zařízení může obsahovat nebezpečné a škodlivé látky. Tyto přístroje musí být vráceny na určeném sběrném místě k recyklaci OEEZ a nesmí být likvidovány spolu s netříděným komunálním odpadem. Tímto způsobem můžete přispět k ochraně přírodních zdrojů a životního prostředí. Více informací si můžete vyžádat od místních úřadů. Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky a obalovým materiálem, protože hrozí možný úraz nebo nebezpečí zadušení. Tento materiál bezpečně uložte nebo ho ekologicky zlikvidujte. Z přístroje vyjměte použité akumulátory a správně je zlikvidujte. Obchody prodávající baterie a městská sběrná místa nabízejí speciální sběrné kontejnery k likvidaci baterií. CZ 131 132 CZ Ďakujeme! Sme presvedčení, že toto zariadenie prekročí vaše očakávania a pri jeho používaní vám želáme veľa spokojnosti. Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Rozsah dodávky Obsah 1x 1x 1x 1x Rozsah dodávky Symboly Bezpečnostné pokyny Technické údaje Hluk a vibrácie Prehľad produktu Účel použitia Akumulátor Mazanie reťaze Použitie zariadenia Základná pracovná technika Starostlivosť a údržba Náhradné diely Opravy Skladovanie Vyhlásenie o zhode Záruka Likvidácia Jednotka motora Vodiaca lišta Pílová reťaz Kryt vodiacej lišty Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, obráťte sa na predajňu HORNBACH. 133 134 135 141 141 142 142 142 144 144 146 149 149 149 150 151 152 153 SK 133 Symboly Tento návod na použitie si pozorne prečítajte a odložte si ho na budúce použitie. Chráňte zariadenie pred dažďom a nenechávajte ho počas dažďa v exteriéri! Používajte ochranné okuliare na ochranu očí. Garantovaná hladina akustického výkonu je 98 dB. Používajte chrániče sluchu na ochranu uší. Používajte ochrannú obuv s kovovou špičkou s vložkami brzdiacimi rezy. Používajte priliehavý odev s vložkami brzdiacimi rezy. Používajte ochranu hlavy s krytom tváre. Upozornenie! Nebezpečenstvo nehody alebo poranenia osôb a závažného poškodenia majetku. 134 SK v0 Rýchlosť reťaze (naprázdno). Jednosmerný prúd (DC). Deaktivovať brzdu reťaze. Aktivovať brzdu reťaze. Uzamknúť/odomknúť kryt reťazového kolesa. Zvýšiť/znížiť napnutie reťaze. Predpísaný smer pohybu pílovej reťaze. Bezpečnostné pokyny VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE UPOZORNENIE Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny. Pri nedodržaní upozornení a pokynov môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru alebo vážnemu poraneniu. Všetky upozornenia a pokyny si odložte na budúce použitie. Pojem „elektrický nástroj“ v upozorneniach sa vzťahuje na elektrický nástroj napájaný z elektrickej siete (káblový) alebo elektrický nástroj napájaný z akumulátora (bezkáblový). 1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PRIESTORU a) Pracovisko udržiavajte v čistote a dostatočne osvetlené. V prepchaných a tmavých priestoroch ľahšie dôjde k zraneniam. b) Nepoužívajte elektrické nástroje vo výbušných atmosférach, napríklad v prítomnosti horľavých tekutín, plynov alebo prachu. Elektrické nástroje môžu produkovať iskry, ktoré by mohli spôsobiť vznietenie prachu alebo výparov. c) Nedovoľte, aby sa k elektrickému nástroju počas práce približovali deti a okolostojace osoby. Pri vyrušení môže dôjsť k strate kontroly nad nástrojom. 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a) Zástrčky elektrického nástroja musia zodpovedať zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. S uzemnenými elektrickými nástrojmi nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky. Neupravované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, napr. rúrkami, radiátormi, sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo uzemnené, vzniká zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu ani vlhkému prostrediu. Pri vniknutí vody do elektrického nástroja a sa zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Kábel nepoškodzujte. Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie, ťahanie alebo odpájanie elektrického nástroja. Kábel nedávajte do blízkosti tepla, oleja, ostrých okrajov a pohybujúcich sa dielov. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Pri použití elektrického nástroja v exteriéri použite predlžovací kábel vhodný pre použitie v exteriéri. Pri použití kábla vhodného pre použitie v exteriéri sa znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. f) Ak je nevyhnutné pracovať s elektrickým nástrojom vo vlhkom prostredí, použite elektrickú sieť s prúdovým chráničom. Pri použití prúdového chrániča sa znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. 3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ a) Buďte neustále ostražití, sledujte, čo robíte a pri práci s elektrickým nástrojom používajte zdravý rozum. Nepracujte s nástrojom, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa nepozornosti pri práci s elektrickými nástrojmi môže spôsobiť závažné poranenie osôb. b) Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu zraku. Ochranné prostriedky ako protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdá pokrývka hlavy alebo chrániče sluchu používané za primeraných podmienok znížia riziko osobných poranení. c) Zabezpečte, aby nedošlo k neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením napájacieho zdroja alebo jednotky akumulátora, zdvihnutím alebo prenášaním nástroja skontrolujte, či je spínač vo vypnutej polohe. Pri prenášaní nástroja s prstom položeným na spínači alebo zapájaní elektrických nástrojov, ktoré majú zaSK 135 d) e) f) g) h) pnutý spínač, sa zvyšuje pravdepodobnosť nehody. Pred zapnutím nástroja odstráňte všetky prípadné nastavovacie alebo francúzske kľúče. Francúzsky kľúč alebo iný kľúč nasadený na otáčajúcom sa diele elektrického nástroja môže spôsobiť poranenie osôb. Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále udržiavajte dobrý postoj a rovnováhu. To vám umožní lepšiu kontrolu nad elektrickým nástrojom v neočakávaných situáciách. Primerane sa oblečte. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice nedávajte do blízkosti pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí. Ak máte k dispozícii zariadenia na pripojenie zberu a odsávania prachu, vždy ich pripojte a správne používajte. Lapanie prachu dokáže znížiť riziká týkajúce sa prachu. Nedovoľte, aby znalosť vyplývajúca z častého používania nástrojov spôsobila vašu samoľúbosť a ignorovanie bezpečnostných zásad pre nástroj. Nedbalá obsluha môže spôsobiť závažné poranenie v rámci zlomku sekundy. 4 POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ O ELEKTRICKÝ NÁSTROJ a) Na elektrický nástroj nevyvíjajte silu. Používajte správny elektrický nástroj na danú aplikáciu. Správny elektrický nástroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie na rýchlosti, pre ktorú bol navrhnutý. b) Elektrický nástroj nepoužívajte, ak sa nedá zapnúť a vypnúť spínačom. Každý elektrický nástroj, ktorý sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečný a musí sa dať opraviť. c) Pred vykonaním akýchkoľvek nastavení, výmenou príslušenstva alebo uskladnením elektrických nástrojov odpojte zástrčku z elektrickej siete alebo vyberte jednotku akumulátora z elektrického nástroja. Takéto preventív136 SK d) e) f) g) h) ne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko, že dôjde k neúmyselnému spusteniu elektrického nástroja. Nečinné elektrické nástroje odkladajte mimo dosahu detí a nedovoľte obsluhovať elektrický nástroj osobám, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým nástrojom alebo týmto návodom. Elektrické nástroje sú v rukách nezaškolených užívateľov nebezpečné. Na elektrických nástrojoch vykonávajte údržbu. Skontrolujte, či nedošlo k porušeniu lícovania alebo zovretiu pohyblivých dielov, prasknutiu dielov či akémukoľvek inému stavu, ktorý môže ovplyvňovať prevádzku elektrického nástroja. V prípade poškodenia sa musí elektrický nástroj pred použitím dať opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené elektrickými nástrojmi s nedostatočnou údržbou. Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané rezacie nástroje s ostrými ostriami sa menej pravdepodobne zaseknú a ľahšie sa ovládajú. Elektrický nástroj, príslušenstvo, vrtáky a pod. používajte podľa týchto pokynov, pričom berte do úvahy pracovné podmienky a prácu, ktorú idete vykonávať. Pri použití elektrického nástroja na iné ako určené operácie by mohli vzniknúť nebezpečné situácie. Rukoväte a úchopné povrchy udržiavajte v suchu, čistote a bez oleja a mastnoty. Klzké rukoväte a úchopné povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu nad nástrojom v neočakávaných situáciách. 5 POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ O AKUMULÁTOROVÝ NÁSTROJ a) Na nabíjanie používajte len nabíjačku určenú výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre určitú jednotku akumulátora, môže pri použití s inou jednotkou akumulátora spôsobiť riziko požiaru. b) Mechanické nástroje používajte len s konkrétne určenými jednotkami akumulátorov. Pri použití iných jednotiek aku- c) d) e) f) g) mulátorov môže vzniknúť riziko poranenia a požiaru. Keď sa jednotka akumulátora nepoužíva, nedávajte ju do blízkosti kovových predmetov, ako sú sponky na papier, mince, kľúče, klince, skrutky či iné malé kovové predmety, ktoré môžu vytvoriť spoj medzi dvoma terminálmi. Pri skratovaní terminálov akumulátora môže dôjsť k popáleninám alebo požiaru. Pri hrubom zaobchádzaní môže z akumulátora vystreknúť tekutina – zabráňte kontaktu. Ak dôjde k neúmyselnému kontaktu, postihnuté miesto opláchnite vodou. Ak sa tekutina dostane do očí, následne vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina vytečená z akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny. Nepoužívajte jednotku akumulátora alebo nástroj, ktorý sú poškodené alebo modifikované. Poškodené alebo modifikované akumulátory môžu prejavovať nepredvídateľné správanie, čo môže spôsobiť požiar, explóziu alebo vytvoriť riziko poranenia. Nevystavujte jednotku akumulátora alebo nástroj príliš vysokej teplote. Pri vystavení ohňu alebo teplote nad 130 °C môže dôjsť k explózii. Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a nenabíjajte jednotku akumulátora alebo nástroj mimo teplotného rozsahu špecifikovaného v pokynoch. Pri nesprávnom nabíjaní alebo pri teplotách mimo špecifikovaného rozsahu môže dôjsť k poškodeniu akumulátora a narastá riziko vzniku požiaru. 6 SERVIS a) Servis elektrického nástroja zverte kvalifikovanému opravárovi, ktorý používa len identické náhradné diely. Zaistíte tak bezpečnú údržbu elektrického nástroja. b) Poškodené jednotky akumulátorov nikdy neopravujte. Servis jednotiek akumulátorov smie vykonávať len výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia servisu. 7 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE REŤAZOVÉ PÍLY a) Keď je píla spustená, nedávajte žiadnu časť tela do blízkosti pílovej reťaze. Predtým, ako spustíte reťazovú pílu, skontrolujte, či sa ničoho nedotýka. Chvíľa nepozornosti pri práci s reťazovými pílami môže spôsobiť, že sa vám do pílovej reťaze zamotá odev. b) Reťazovú pílu vždy držte pravou rukou na zadnej rukoväti a avou rukou na prednej rukoväti. Pri držaní reťazovej píly v opačnej pracovnej polohe sa zvyšuje riziko poranení a odporúča sa nepoužívať. c) Elektrický nástroj držte za izolované úchopné povrchy, lebo reťazová píla sa môže dostať do kontaktu so skrytým vedením. Ak sa reťazová píla dostane do kontaktu s živým vedením, kovové diely zariadenia sa môžu vybudiť a spôsobiť zásah elektrickým prúdom. d) Používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu. Odporúčajú sa ďalšie ochranné pomôcky pre hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Primeraný ochranný odev zníži riziko poranenia osôb odletujúcou sutinou a neúmyselného kontaktu s pílovou reťazou. e) Nepracujte s reťazovou pílou na strome. Pri práci s reťazovou pílou na strome hrozí riziko poranenia. f) Vždy udržiavajte správny postoj a používajte reťazovú pílu, len keď stojíte na pevnom, bezpečnom a rovnom povrchu. Klzké alebo nestabilné povrchy, napríklad rebríky, môžu spôsobiť stratu rovnováhy alebo kontroly na reťazovou pílou. g) Pri rezaní vetvy, ktorá je pod napätím, dávajte pozor na spätné odpruženie. Pri uvoľnení napätia v drevených vláknach môže napružená vetva odrieť obsluhujúceho a vymrštiť reťazovú pílu/mimo kontrolu. h) Pri rezaní kríkov a stromčekov buďte mimoriadne opatrní. Tenký materiál môže reťazovú pílu zachytiť a šľahnúť ňou smerom k vám alebo vás potiahnuť mimo rovnováhy. i) Pri rezaní vetvy, ktorá je pod napätím, dávajte pozor na spätné odpruženie. Reťazovú pílu prenášajte za prednú ruSK 137 koväť s vypnutou pílovou reťazou a otočenou smerom od tela. Pre prepravovaní alebo skladovaní reťazovej píly vždy nasaďte kryt vodiacej lišty. Pri správnej manipulácii s reťazovou pílou sa znižuje pravdepodobnosť neúmyselného kontaktu s pohybujúcou sa pílovou reťazou. j) Pri mazaní a výmene príslušenstva sa riaďte podľa pokynov. Nesprávne napnutá alebo namazaná reťaz môže buď prasknúť alebo zvýšiť riziko spätného nárazu. k) Rukoväte udržiavajte v čistote, suchu a bez oleja a mastnoty. Mastné a zaolejované rukoväte sú klzké a môžu spôsobiť stratu kontroly. l) Píľte len drevo. Nepoužívajte reťazovú pílu na prácu, na ktorú nie je určená. Príklad: Nepoužívajte reťazovú pílu na pílenie plastov, muriva či nedrevených stavebných materiálov. V prípade, že sa reťazová píla nepoužíva na určený účel, môže dochádzať k nebezpečným situáciám. 8 PRÍČINY SPÄTNÉHO NÁRAZU A AKO SA MU VYHNÚŤ Spätný náraz môže nastať, keď sa špička alebo hrot vodiacej lišty dotkne objektu alebo sa drevo uzavrie a zovrie pílovú reťaz v reze. Kontakt hrotu môže v niektorých prípadoch spôsobiť náhlu spätnú reakciu, pričom vykopne vodiacu lištu nahor a dozadu smerom k obsluhujúcemu. Zovretie pílovej reťaze pozdĺž vrchnej časti vodiacej lišty môže náhle postrčiť vodiacu lištu dozadu smerom k obsluhujúcemu. Oboje tieto reakcie môžu spôsobiť, že stratíte kontrolu nad pílou, čo by mohlo spôsobiť závažné poranenie osôb. Nespoliehajte sa výlučne na bezpečnostné zariadenia zabudované do píly. Ako používateľ reťazovej píly musíte vykonať niekoľko krokov, aby pri vašich úlohách pílenia nedochádzalo k nehodám či poraneniam. Spätný náraz vzniká následkom nevhodného alebo nesprávneho prevádzkového postupu alebo podmienok u nástroja, ktorým môžete predísť, ak podniknete správne preventívne opatrenia uvedené nižšie. 138 SK a) Udržiavajte pevný úchop nástroja s palcami a prstami obopínajúcimi rukoväte reťazovej píly, s oboma rukami na píle a telo a ruku majte tak, aby ste zvládli sily spätného nárazu. Sily spätného nárazu môže mať obsluhujúca osoba pod kontrolou, pokiaľ podnikne príslušné preventívne opatrenia. Reťazovú pílu nepustite. b) Nesiahajte príliš ďaleko a nepíľte nad výškou pliec. To pomôže predchádzať neúmyselnému kontaktu hrotu a umožní lepšiu kontrolu nad reťazovou pílou v neočakávaných situáciách. c) Používajte len náhradné lišty a reťaze špecifikované výrobcom. Nesprávne náhradné lišty a reťaze môžu spôsobiť prasknutie reťaze alebo spätný náraz. d) Dodržiavajte pokyny výrobcu na ostrenie a údržbu pre pílovú reťaz. Pri zmenšení výšky obmedzovacej pätky môže dochádzať k silnejším spätným nárazom. 9 ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY a) Pred použitím elektrického nástroja sa dôkladne oboznámte s technikou pílenia reťazovými pílami. Informácie nájdete v odbornej literatúre. Odporúčame absolvovať vhodné školiace kurzy. b) Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí), ktoré majú obmedzené fyzické, senzorické alebo mentálne schopnosti alebo ktoré majú nedostatočné skúsenosti alebo znalosti o zariadení, pokiaľ nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo neboli poučené touto osobou o používaní zariadenia. Deti musia byť pod dohľadom, aby sa so zariadením nemohli hrať. c) Za nasledujúcich okolností vypnite zariadenie a vyberte akumulátor: – ak necháte zariadenie bez dozoru, – pred kontrolou, čistením alebo vykonaním iných prác na zariadení, – ak jednotka nadmerne vibruje. d) Pri pílení dbajte na to, aby v sa pracovnom priestore nenachádzali žiadne osoby (najmä deti) alebo zvieratá. Zabezpečte, aby sa so zariadením nehrali deti. e) Skontrolujte terén, na ktorom sa bude zariadenie používať a odstráňte všetky kamene a kusy drôtu, ktoré by mohla reťazová píla zachytiť, predídete tak ohrozeniu osôb alebo opotrebovaniu zariadenia. f) Dbajte na to, aby pílová reťaz neprišla do kontaktu so zemou či inými objektmi. g) Pri prerušení práce nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru a uchovávajte ho na bezpečnom mieste. h) Pred prepravou reťazovej píly na iné pracovisko ich vždy vypnite. i) Pred použitím zariadenia skontrolujte, či sú všetky ochranné kryty a rukoväte nasadené. Nikdy sa nepokúšajte zapnúť neúplne zmontované zariadenie alebo zariadenie, ktoré má neautorizované modifikácie. j) Zariadenie používajte len v technickom stave podľa zmluvnej dohody a dodávky výrobcu. Neautorizované zmeny na zariadení zbavujú výrobcu zodpovednosti za akékoľvek následné škody alebo poranenia. k) Náhradné diely musia spĺňať požiadavky špecifikované výrobcom. Preto používajte len originálne náhradné diely alebo náhradné diely autorizované výrobcom. Pri výmene dielov dodržiavajte priložené pokyny na inštaláciu a predtým vyberte akumulátor. l) Opravy nechajte vykonať výlučne kvalifikovaným technikom alebo servisným centrom. Novým používateľom odporúčame nacvičiť si rezanie guľatiny na píliacom bloku alebo ráme. 10 ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY O RIZIKÁCH NÁSLEDKOM VIBRÁCIÍ a) Deklarované údaje o vibráciách predstavujú hlavné použitie nástroja, ale pri iných použitiach nástroja alebo nedostatočnej údržbe sa môžu údaje o vibráciách líšiť. Pritom môže dôjsť k výraznému zvýšeniu úrovne vibrácií počas celého prevádzkového obdobia. b) Na ochranu užívateľa pred vibráciami sa musia vykonať ďalšie bezpečnostné opatrenia. Nástroj a jeho príslušenstvo udržiavajte v poriadku, ruky udržiavajte v teple a organizujte si pracovné schémy a obdobia. PRE POUŽITIE NA AKUMULÁTORY a) Akumulátory neotvárajte, nerozoberajte, nerozrezávajte ani neskratujte. Nebezpečenstvo explózie. b) Akumulátory (jednotka akumulátora alebo nainštalované akumulátory) sa nesmú vystavovať nadmernému teplu, napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a pod. Chráňte ich pred mechanickými nárazmi. Udržiavajte v suchu a čistote. Nedávajte do blízkosti detí. c) Zlikvidujte vhodným spôsobom. Pri likvidácii akumulátorov venujte pozornosť environmentálnym hľadiskám. Neodhadzujte do komunálneho odpadu. d) Keď nástroj dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte akumulátory. e) Ak niektorý akumulátor vyteká, vyberte akumulátory a dôkladne vyčistite priečinok na akumulátory. Vyhýbajte sa kontaktu s očami a pokožkou. f) V prípade poškodenia alebo nesprávneho používania akumulátora môžu unikať výpary. V prípade problémov zabezpečte čerstvý vzduch a vyhľadajte lekársku pomoc. Výpary môžu podráždiť respiračný systém. Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku akumulátorov nájdete v príručke pre nabíjačku. Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku lítium-iónových akumulátorov nájdete v príručke pre akumulátor. SK 139 140 SK Technické údaje Typ Menovité napätie Rýchlosť naprázdno (n0) Dĺžka vodiacej lišty Max. dĺžka rezania Rýchlosť rezania na menovitých otáčkach Kapacita nádržky na olej Čistá hmotnosť (s akumulátorom) Úroveň akustického tlaku (LpA) Nameraná úroveň akustického výkonu (LwA) Max. emisie vibrácií (ahw) Reťazová píla 18 V 2400/min. 250 mm 230 mm 4,3 m/s 200 ml pribl. 3,6 kg 85,7 dB(A) / Neurčitosť K = 3 dB(A) 95,4 dB(A) / Neurčitosť K = 2,47 dB(A) 4,88 m/s² Neurčitosť K = 1,5 m/s² Skontrolujte číslo produktu na typovom štítku zariadenia. Obchodné názvy jednotlivých zariadení sa môžu líšiť. Hluk a vibrácie Hodnoty uvedené v tomto návode boli merané podľa štandardizovaných meracích postupov špecifikovaných v norme EN 60745 a možno ich použiť na porovnávanie nástrojov. Deklarovanú celkovú hodnotu vibrácií možno tiež použiť na predbežné posúdenie expozície. Upozornenie! Emisie vibrácií pri skutočnom používaní sa môžu líšiť od deklarovanej celkovej hodnoty v závislosti od použitia zariadenia. Snažte sa udržiavať vibračný stres na minime. K opatreniam na potláčanie vibrácií patrí používanie rukavíc pri práci s nástrojom a obmedzovanie času prevádzky. V tomto procese sa musia brať do úvahy všetky segmenty prevádzkového cyklu (napríklad časy, kedy bol elektrický nástroj vypnutý, ako aj obdobia, počas ktorých bol zapnutý, ale nebežal pod záťažou). SK 141 Prehľad produktu Účel použitia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tento záhradný nástroj je -- určený na pílenie dreva a porážanie stromov výlučne v súkromnom sektore, -- nevhodný na pílenie plastov, muriva či stavebných materiálov, ktoré nie sú vyrobené z dreva, -- určený na použitie podľa popisov a bezpečnostných pokynov uvedených v prevádzkovej príručke. Akékoľvek iné použitie sa považuje za nevhodné. Nesprávne použitie nie je pokryté zárukou a výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť. Za všetky poranenia tretích strán a škody na ich majetku zodpovedá používateľ. Rukoväť Zadná rukoväť Nádržka na olej a indikátor hladiny oleja Kryt reťaze Koleso na napínanie reťaze Koliesko krytu reťaze Kryt na ruky / brzda reťaze Pílová reťaz Vodiaca lišta Veko nádržky na olej Ozubená opierka Odisťovacie tlačidlo Hlavný spínač Otvor na akumulátor Vetracie otvory Akumulátor (nie je súčasťou balenia) STAV NABITIA Stlačením tlačidla skontrolujete stav nabitia na indikátore LED. Ak chcete nabíjať, pozrite návod na použitie pre nabíjačku. ≤ 33 % ≤ 66 % ≤ 100 % 142 SK 1 Nasadenie vodiacej lišty a reťaze Odskrutkujte koliesko krytu reťaze 6 a odstráňte kryt reťaze 4. Upozornenie! Pred montážou vždy vyberte z nástroja akumulátor. 3 Namontujte pílovú reťaz 8 na reťazové koleso motora a na vodiacu lištu 9. 2 Namontujte vodiacu lištu 9 na hriadeľ jednotky motora podľa vyobrazenia. Upozornenie! Pílová reťaz je veľmi ostrá! Používajte ochranné rukavice. Nebezpečenstvo poranenia osôb! 4 Skontrolujte či sa pílová reťaz 8 voľne kĺže vo vodiacej lište 9. Nasaďte kryt reťaze 4 a utiahnite koliesko krytu reťaze 6. 6 Ak sa reťazová píla nepoužíva, nasuňte kryt vodiacej lišty nad pílovú reťaz 8 a vodiacu lištu 9. Pozor! Pri nasadzovaní pílovej reťaze dodržte smer otáčania! 5 1 1 Natiahnite reťaz 8 pomocou kolesa na napínanie reťaze 5. Doplňte reťazový olej Odskrutkujte veko nádržky na olej 10. Opatrne naplňte nádržku na olej 3 a znova naskrutkujte veko nádržky na olej 10. Brzda reťaze Potiahnite kryt rúk 7 smerom k riadidlám 1, čím sa deaktivuje brzda reťaze. Upozornenie! Skontrolujte, či brzda reťaze funguje správne. 2 2 Vložte akumulátory Zatlačte nabitý akumulátor (nie je súčasťou balenia) do otvoru na akumulátor 14, kým nezacvakne na miesto. Akumulátor odstránite stlačením jeho uvoľňovacieho tlačidla a vytiahnutím akumulátora. Zapnutie a vypnutie Deaktivujte brzdu reťaze, stlačte a podržte uvoľňovacie tlačidlo 12. Nástroj zapnete stlačením hlavného spínača 13. Nástroj vypnete uvoľnením hlavného spínača 13. SK 143 Mazanie reťaze Pozor! Pred doplnením vždy vyberte z nástroja akumulátor. Pozor! Zariadenie možno používať len s primeraným olejom na mazanie reťazí. Neprimerané mazanie znižuje životnosť elektrického nástroja. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Skontrolujte hladinu oleja na indikátore hladiny oleja 3 a v prípade potreby doplňte reťazový olej. Zariadenie plňte len ekologicky kompatibilným kvalitným mazivom ma reťaze a lišty (podľa RAL-UZ48). Nepoužívajte použitý olej. Opakovaný kontakt s použitým olejom môže spôsobiť rakovinu kože. Použitý olej je škodlivý pre životné prostredie. Použitý olej nemá potrebné mazacia vlastnosti a nie je vhodný na mazanie reťaze. Akýkoľvek iný ako odporúčaný olej môže poškodiť vodiacu lištu, reťaz a mazací systém. Dbajte na to, aby sa do nádržky na olej nedostali nečistoty. Dávajte pozor, aby ste nevyliali olej. Všetok prípadný vyliaty olej utrite. Kontrola mazania reťaze 1. Spustite zariadenie (pozrite časť „Zapnutie a vypnutie“). 2. Spustenú reťazovú pílu držte nejakú dobu pribl. 15 cm nad vhodným povrchom. Ak je mazanie reťaze dostatočné, olej vypudzovaný pílovou reťazou vytvorí jemnú stopu. 144 SK Použitie zariadenia Upozornenie! Pred použitím elektrického nástroja sa dôkladne oboznámte s technikou pílenia reťazových píl (pozrite časť „Základná pracovná technika“). Nebezpečenstvo poranenia osôb! Nikdy nedovoľte reťazovú pílu používať deťom. Nedovoľte používať reťazovú pílu žiadnej osobe, ktorá si neprečítala tento návod na použitie alebo nedostala príslušné pokyny na bezpečné a správne použitie tejto reťazovej píly! Upozornenie! Reťazovú pílu držte pevne oboma rukami! Pred spustením dbajte na to, aby sa reťazová píla nedotýkala žiadnych objektov alebo zeme a aby sa v blízkosti nenachádzali žiadne osoby či zvieratá! Nebezpečenstvo poranenia osôb! Pred každým použitím • Skontrolujte, či sú všetky diely elektrického nástroja prítomné, pevne nasadené a nepoškodené. • Skontrolujte, či je napnutie reťaze správne. • Skontrolujte, či brzda reťaze funguje správne. • Skontrolujte namazanie reťaze. • Skontrolujte, či nedochádza k únikom. • Vždy používajte primerané osobné ochranné pomôcky. Správny postoj Upozornenie! • • • • Nikdy nepracujte na nestabilnej zemi! Nikdy nepracujte nad výškou pliec! Nikdy nepracujte stojac na rebríku! Pri práci sa nenahýnajte príliš ďaleko dopredu! • Elektrický nástroj používajte len za priaznivých poveternostných podmienok a vo vhodnom teréne! Upozornenie! Reťazová píla ešte chvíľu pracuje aj po uvoľnení hlavného spínača. Pozor! Vždy predtým, ako elektrický nástroj odložíte, vypnite motor! • Stojte oboma nohami pevne na zemi. • Pozor na prekážky v pracovnom priestore. • Pri práci vždy držte elektrický nástroj pevne oboma rukami. • Elektrický nástroj držte: -- ľavou rukou na zadnej rukoväti, --pravou rukou na rukoväti. --vo vyváženej polohe s nohami pevne na zemi. Správne používanie zariadenia • Prehľadajte pracovný priestor a odstráňte prípadné prekážky. • Pred zahájením práce skontrolujte bezpečnosť elektrického nástroja (pozrite časť „Pred každým použitím“). • Elektrický nástroj zdvíhajte oboma rukami podľa špecifikácie. • Reťazovú pílu zapnite pred začatím pílenia. • Na zariadenie vyvíjajte rovnomerný tlak, nie však nadmernú silu. • Ak je to možné, na vetvu, ktorú chcete píliť, umiestnite stromovú čeľusť píly. Po použití • Zastavte motor. • Počkajte, kým sa všetky rotujúce diely úplne nezastavia. • Vyberte akumulátor. • Na rezací mechanizmus umiestnite ochranný obal. • Aktivujte brzdu reťaze. • Nechajte elektrický nástroj vychladnúť. SK 145 Základná pracovná technika Upozornenie! Tu uvedené informácie nenahrádzajú rozsiahle zaškolenie a skúsenosti odborníka. Upozornenie! Podľa možností nevykonávajte práce, na ktoré nemáte primeranú kvalifikáciu! Nerozvážna manipulácia s elektrickým nástrojom môže mať za následok mimoriadne závažné až smrteľné poranenia! túľať Nebezpečenstvo! Pri pílení stojte zvrchu svahu! Poleno sa môže sko- Upozornenie! Ak sa vodiaca lišta zasekáva, môže dôjsť k odrazeniu elektrického nástroja veľkou silou dozadu smerom k používateľovi. Ak používateľ nepoužije fyzickú silu na kompenzovanie spätného tlaku pílovej reťaze, existuje riziko, že špička vodiacej lišty sa dostane do kontaktu s drevom a spôsobí spätný náraz. Riziko usmrtenia alebo extrémne závažného poranenia! Pílenie tlakom Pri tejto technike horná strana vodiacej lišty píli zospodu nahor. Pílová reťaz tlačí elektrický nástroj dozadu smerom k používateľovi. Pílenie ťahom Pomocou tejto techniky spodná strana vodiacej lišty píli zvrchu nadol. Porážanie stromu Pílová reťaz tlačí elektrický nástroj dopredu od používateľa. Predný okraj elektrického nástroja vytvára oporu, ktorá absorbuje sily vznikajúce pri pílení kmeňa stromu. Pri pílení ťahom má používateľ oveľa väčšiu kontrolu nad elektrickým nástrojom a môže lepšie predchádzať spätným nárazom. Preto treba preferovať túto techniku pílenia. Nebezpečenstvo! Porážanie a odvetvovanie môžu vykonávať len zaškolené osoby! Existuje riziko poranení s ohrozením života! B A 45° B Pred zahájením porážania skontrolujte, či: • sa v oblasti pádu (A) stromu nenachádzajú žiadne neoprávnené osoby a žiadne zvieratá, 146 SK • je k dispozícii úniková trasa bez prekážok Strom musí začať padať pri priblížení poráža• • • • • pre všetky zúčastnené osoby. Osoby ustupujú (B) v uhle 45° oproti smeru pádu, v priestore okolo kmeňa nie sú prekážky (riziko zakopnutia!), najbližší pracovný priestor je vzdialený minimálne dve a pol dĺžky stromu. Pred porážaním stromu skontrolujte smer, v ktorom bude strom padať a zabezpečte, aby sa do vzdialenosti 2,5 dĺžok stromu nenachádzali žiadne osoby ani zvieratá. Pri porážaní stromov dbajte na to, aby nedošlo k ovplyvneniu elektrických vedení alebo poškodeniu materiálu. Ak sa strom dostane do kontaktu s elektrickým vedením, je nevyhnutné bezodkladne upozorniť správcu vedenia. Pred porazením vezmite do úvahy prirodzený uhol stromu, polohu väčších konárov a smer vetra, aby ste vedeli odhadnúť smer, v ktorom strom padne. Odstráňte zo stromu nečistoty, kamene, uvoľnenú kôru, klince, zvierky a drôty. 2. 3-5 cm 1. cca. 45° cieho rezu na podpere. Ak sa stane zrejmým, že strom nemusí padnúť požadovaným smerom alebo sa zakláňa, čím zasekne pílovú reťaz, prestaňte píliť a nasaďte plastové alebo drevené kliny do zodpovedajúcich pozícií, aby sa rez obnažil alebo došlo k pádu stromu v požadovanom smere. Keď strom začne padať, vyberte reťazovú pílu z rezu, odložte ju a opustite nebezpečný priestor plánovanou únikovou trasou. Dávajte pozor na padajúce konáre a nezakopnite. Kmene ležiace na zemi 1. 2. 3. Zapíšte do polovice kmeňa, potom ho otočte a prepíľte z opačnej strany. Upozornenie! Pre prepiľovaní kmeňa dbajte na to, aby sa vodiaca lišta nedotkla zeme! C cca. 1/10 ø Strom sa poráža v dvoch fázach: 1. Urobte zárez do kmeňa približne do jednej tretiny jeho priemeru na strane, kam má padnúť. 2. Na opačnej strane vykonajte hlavný rez mierne nad zárezom (3–5 cm). Nebezpečenstvo! Nikdy neprepiľujte kmeň stromu úplne. Oblasť (C) sa použije ako „pánt“ a zaistí definovaný smer pádu. Pri porážaní stojte vždy na boku stromu, ktorý porážate! Existuje riziko poranení s ohrozením života! SK 147 Podoprené kmene • V oblasti A najskôr zapíľte pribl. do jednej tretiny priemeru kmeňa zvrchu nadol, potom dokončite rez zospodu nahor. • V oblasti B najskôr zapíľte pribl. do jednej tretiny priemeru kmeňa zospodu nahor, potom prepíľte zvrchu. A B Odporúčame podoprieť kmene, ktoré chcete prepíliť, na koze na rezanie. Ak to nie je možné, kmeň treba zdvihnúť a podoprieť pomocou podperných vetiev alebo podperných blokov. Upozornenie! Nepíľte kmene, ktoré sú pod napätím! Odštepujúce drevo alebo zaseknutá vodiaca lišta by mohli spôsobiť extrémne závažné poranenia! Odvetvovávanie 2. 1. 3. • Vždy pracuje na strane opačnej, ako je daná vetva. • Začnite na spodku kmeňa a postupujte nahor. • 10–15 cm od päty vetvy zapíľte nahor do vetvy 1/3 priemeru vetvy (1.). • O niečo vyššie na vetve prepíľte vetvu zvrchu nadol (2.). 148 SK • Vykonajte rez v blízkosti kmeňa (3.). Rez vykonajte zvrchu nadol. • Pri odvetvovávaní kmeňov, ktoré ležia na zemi, vždy najskôr odpíľte vetvy smerujúce nahor. Nepíľte cez podperné vetvy, kým kmeň nebude napílený na kusy. Upozornenie! Vetvy, ktoré sú podoprené alebo sú pod napätím, môžu vkliniť pílovú reťaz do dreva! Pri pílení na svahoch vždy stojte nad kmeňom. Zmenšite prítlak, pričom neuvoľňujte pevný úchop na rukovätiach reťazovej píly ku koncu rezu, udržíte si tak maximálnu kontrolu v momente, kedy píla úplne prereže kmeň. Dbajte na to, aby sa pílová reťaz nedostala do kontaktu so zemou. Po dokončení rezu počkajte, kým sa pílová reťaz úplne nezastaví a až potom ju vyberte. Pre presúvaní od jedného stromu k ďalšiemu vždy reťazovú pílu vypnite. Starostlivosť a údržba Pravidelné a správne čistenie nielen zaistí bezpečné použitie, ale tiež predĺži životnosť zariadenia. Upozornenie! Pred vykonaním akýchkoľvek prác na zariadení vyberte akumulátor. Upozornenie! Riziko poranenia pílovou reťazou! Používajte ochranné rukavice. -- Vždy: ∙∙ vyčistite nástroj po použití. -- Pravidelne: ∙∙ napínajte pílovú reťaz. ∙∙ čistite vodiacu drážku oleja vo vodiacej lište. ∙∙ priostrujte pílovú reťaz. ∙∙ kontrolujte hladinu reťazového oleja a v prípade potreby doplňte. Čistenie -- Vyčistite zariadenie vlhkou tkaninou a mäkkou kefkou. -- Odstráňte kryt reťazového kolesa a potom pomocou mäkkej kefky odstráňte sutinu z vodiacej lišty, pílovej reťaze, reťazového kolesa a krytu reťazového kolesa. -- Vetracie štrbiny udržiavajte v čistote a odstraňujte prach. Pozor! Nepoužívajte vodu ani kvapalné saponáty. Napínanie pílovej reťaze Pílová reťaz nesmie byť previsnutá, ale musí byť možné ju odtiahnuť 2-4 milimetre od vodiacej lišty v strede vodiacej lišty. -- Ochranný kryt reťazového kolesa 6 otočte doľava, čím sa uvoľní. -- Otáčaním kolesa na napínanie reťaze 5 v smere pohybu hodinových ručičiek sa reťaz napína. -- Otáčaním pílovej reťaze rukou skontrolujte, či sa pohybuje bez problémov. Musí sa voľ- ne kĺzať vo vodiacej lište. -- Utiahnite ochranný kryt reťazového kolesa 6, čím sa zaistí vodiaca koľajnička a koleso na napínanie reťaze 5. Poznámka: Po niekoľkominútovej práci skontrolujte a znova upravte napnutie novej reťaze. Vypnite motor, vyberte akumulátor a aktivujte brzdu reťaze. Čistenie vodiacej drážky oleja vo vodiacej lište -- Odstráňte vodiacu lištu -- Pomocou vhodného nástroja odstráňte nečistoty z vodiacej drážky oleja. Použite plastovú špachtľu, nie oceľový nástroj! -- Znova nasaďte vodiacu lištu. Prebrusovanie pílovej reťaze Na ostrie pílovej reťaze sú potrebné špeciálne nástroje, ktoré zaručia, že ostria reťaze budú naostrené v správnom uhle a do správnej hĺbky. Odporúčame nechať pílovú reťaz prebrusovať odborníkom. Náhradné diely Pri objednávaní náhradných dielov uveďte nasledujúce údaje: -- Typ zariadenia -- Výrobné číslo stroja -- Identifikačné číslo stroja -- Číslo náhradného dielu pre požadovaný diel. Opravy Skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené. Opravy smie vykonávať len autorizované zákaznícke servisné centrum. SK 149 Skladovanie -- Zariadenie skladujte na suchom mieste, kde nemrzne (10-25 °C). -- Akumulátor a zariadenie skladujte oddelene. -- Pred uskladnením zariadenia na zimu vyberte akumulátor. -- Pri dlhších obdobiach nepoužívania vždy vypustite mazací olej reťaze z elektrického nástroja. -- Na rezací mechanizmus umiestnite ochranný obal. -- Zariadenie, predovšetkým jeho plastové komponenty, nedávajte do blízkosti brzdových kvapalín, benzínu, benzínových produktov, oleja a pod. Obsahujú chemické látky, ktoré môžu poškodiť, ohroziť alebo zničiť plastové komponenty zaradenia. -- Hnojivá a iné záhradné chemikálie obsahujú látky, ktorý môžu mať silne korozívny účinok na kovové diely zariadenia. Preto neskladujte zariadenie v blízkosti týchto látok. 150 SK Vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme, že produkty popísané v časti Technické údaje: Akumulátorová reťazová píla PE-AKS 18 Li Basic vyrobená pre: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Nemecko vyhovujú nasledujúcim smerniciam: Strojárska smernica 2006/42/EC: Smernica pre exteriérové zariadenia 2000/14/EC a 2005/88/EC Smernica EMC 2014/30/EU a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizovaným normám: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-13:2009+A1 EN 55014-1:2006+A2 EN 55014-2:1997+A2 Súlad s Smernicou pre strojové zariadenia je potvrdený vyhlásením o zhode podľa Smernice 2006/42/EC. Súlad so Smernicou pre emisie hluku exteriérového zariadenia je potvrdený prehlásením o zhode podľa dodatku VI a Smernice 2005/88/ EC. Nameraná úroveň akustického výkonu: 95,4 dB(A) Garantovaná úroveň akustického výkonu: 98,0 dB(A) Oboznámený orgán: TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D-80339 Munich Nemecko Oboznámený orgán č.: 0123 Číslo certifikátu: M6A 16 10 27730 106 Andreas Back Vedenie manažmentu kvality, životného prostredia a CSR Splnomocnená osoba za vyhotovenie technických podkladov Bornheim, 12.09.2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Nemecko SK 151 Záruka Tento výrobok značky Pattfield bol vyrobený podľa najmodernejších výrobných metód a podlieha neustálej prísnej kontrole kvality. Hornbach Baumarkt SK spol.s.r.o., Galvaniho 9, 821 04 Bratislava ručí za kvalitu strojov podľa nasledujúcich ustanovení. 1. Záručná lehota Záručná doba činí 3 roky. Záručná doba začína s dátumom kúpy. Na dôkaz o dátume kúpy uschovajte dobre originálny pokladničný doklad alebo originálnu faktúru. Ak je na výrobku, na jeho obale alebo návode k nemu pripojenom vyznačená lehota na použitie, platí záruka v dĺžke tejto lehoty na použitie. Záručná doba začína plynúť od dátumu kúpy. Za dátum kúpy sa považuje prevzatie výrobku, s výnimkou prípadu, keď má kúpenú vec uviesť do prevádzky iný subjekt než poskytovateľ záruky. V takom prípade záručná doba začína plynúť odo dňa uvedenia veci do prevádzky, ak kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov od prevzatia výrobku a riadne a včas poskytol súčinnosť potrebnú na sprevádzkovania kúpeného výrobku. Ak kupujúci neobjedná vykonanie služby do troch týždňov, záručná doba začne plynúť odo dňa prevzatia výrobku. 2. Rozsah záruky Záruka sa vzťahuje výlučne na výrobné a materiálové vady. Záruka sa vzťahuje na vady, ktoré má výrobok pri jeho prevzatí a na preukázateľné výrobné a materiálové vady, ktoré sa vyskytnú v záručnej dobe a na ktoré sa záruka vzťahuje. Záruka platí iba pri užívaní výrobku na súkromné účely. Kupujúci je povinný riadiť sa pri používaní výrobku pravidlami obsiahnutými v priloženom návode na použitie a pravidlami všeobecne známymi. Záruka sa nevzťahuje na vady, vzniknuté (predovšetkým) následkom: 152 SK • používania v rozpore s účelom alebo neodborného používania, • použitia násila alebo cudzieho pôsobenia, • škôd v dôsledku nedodržiavania návodu na montáž a použitie, • pripojenia na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu, • neodbornej inštalácie, • preťaženia prístroja, • používania neschválených vložených nástrojov alebo príslušenstva, • nedodržiavania údržbových a bezpečnostných ustanovení, • vniknutia cudzích telies do prístoja, • bežného opotrebenia podľa používania, • komerčného používania. Záruka sa ďalej nevzťahuje na tie súčasti, ktorých životnosť je obmedzená na kratší čas z dôvodu bežného opotrebovania. Záruka taktiež nezahŕňa nárok na náhradu škody, sprievodné alebo následné škody. Záruka sa ďalej nevzťahuje na vady, na ktoré bola poskytnutá zľava, alebo na ktoré bol kupujúci pri predaji upozornený. 3. Plnenia zo záruky Počas záručnej lehoty prekontroluje poskytovateľ záruky reklamovaný výrobok, aby zistil, či sa naň vzťahuje záruka. Ak je oprávneného uplatnenia záruky, opraví poskytovateľ záruky výrobok na svoje náklady alebo ho vymení (v závislosti od druhu zistenej vady). V prípade, ak sa výrobok v momente uplatnenia záruky už nevyrába, je poskytovateľ záruky oprávnený vymeniť výrobok za iný podobný výrobok. Vymenený výrobok alebo jeho časti prechádzajú do vlastníctva poskytovateľa záruky. V prípade, ak ide vadu výrobku, ktorá je odstrániteľná, má kupujúci právo na bezplatnú opravu. Namiesto odstránenia vady môže kupujúci požadovať výmenu veci, alebo ak sa vada týka len súčasti veci, výmenu súčasti, ale len ak tým predávajúcemu nevzniknú neprimerané náklady vzhľadom na cenu výrobku alebo závažnosť vady. Likvidácia odpadu V prípade vady, ktorú nemožno odstrániť a ktorá bráni tomu, aby kupujúci mohol výrobok riadne používať ako vec bez vady, má kupujúci právo na výmenu výrobku alebo právo od kúpnej zmluvy odstúpiť. Tie isté práva má kupujúci aj v prípade, ak nemôže tovar riadne užívať pre opätovné vyskytnutie sa vady po oprave alebo pre naraz sa vyskytujúci väčší počet vád. Ak však ide o neodstrániteľnú vadu, ktorá nebráni riadnemu užívaniu tovaru, má kupujúci právo len na zľavu z ceny výrobku. Ak dôjde v dobe trvania záruky k výmene súčiastky alebo výmene výrobku za nový výrobok, bude sa na túto vymenenú súčiastku alebo nový výrobok vzťahovať nová všeobecná záručná doba. 4. Uplatnenie záruky - reklamácia V prípade uplatňovania záruky sa prosím obráťte na najbližšiu predajňu HORNBACH. Ich zoznam je uvedený na stránke www.hornbach.com. Záruka môže byť uplatnená iba po predložení originálneho pokladničného bloku alebo originálnej faktúry. Logo prečiarknutého koša s kolieskami znamená, že je nevyhnutné vykonať separovaný zber odpadových elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Takéto zariadenia môžu obsahovať nebezpečné a ohrozujúce látky. Tieto zariadenia sa musia odovzdať na určené zberné miesto na recykláciu OEEZ a nesmú sa likvidovať ako netriedený komunálny odpad. Tým prispievate k ochrane zdrojov a životného prostredia. Ďalšie informácie získate na miestnom úrade. Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a baliacim materiálom, inak hrozí nebezpečenstvo poranenia či udusenia. Takéto materiály bezpečne odložte a zlikvidujte spôsobom šetrným k životnému prostrediu. Vyberte použité batérie zo zariadenia a zlikvidujte náležitým spôsobom. Špeciálne nádoby na likvidáciu akumulátorov nájdete v predajniach a na komunálnych zberných miestach. Pre uznanie záruky sa vyžaduje bezodkladná reklamácia, čo najdetailnejší opis chybných vlastností alebo popísanie prejavov vady, odovzdanie chybného výrobku a oznámenie požadovaného spôsobu odstránenia vady (pokiaľ nie je v záručnom liste uvedené inak). 5. Zákonné práva Vaše zákonné práva zo zodpovednosti za vady výrobku a zo zodpovednosti za škodu spôsobenú vadným výrobkom nie sú zárukou dotknuté. SK 153 154 SK Vă mulțumim! Suntem convinși că această mașină vă va satisface exigențele și vă dorim s-o utilizați cu plăcere. Citiți integral acest manual de utilizare și respectați instrucțiunile de siguranță. Conţinutul livrării Cuprins 1x 1x 1x 1x Conţinutul livrării Simboluri Instrucţiuni de siguranţă Date tehnice Zgomote şi vibraţii Prezentare generală a produsului Destinația de utilizare Acumulator Lubrifierea lanţului Utilizarea mașinii Principiile tehnicii de lucru Întreținere & îngrijire Piese de schimb Reparaţii Depozitare Declarație de conformitate Garanţie Eliminarea ca deșeu Unitate motor Bară de ghidare Lanţ ferăstrău Apărătoare bară de ghidare Dacă oricare dintre componente lipsește sau este deteriorată, contactați magazinul dvs. HORNBACH. 155 156 157 163 163 164 164 164 166 166 168 171 171 171 172 173 174 175 RO 155 Simboluri Citiți cu atenție acest manual de utilizare și păstrați-l pentru o eventuală utilizare ulterioară. Protejaţi dispozitivul de ploaie şi nu îl lăsaţi afară în ploaie! Nivelul garantat de presiune sonoră este 98 dB. Purtați ochelari de protecție pentru a vă proteja ochii. Purtați echipamente de protecție auditivă pentru a vă proteja urechile. Purtaţi bocanci de protecţie cu bombeu din oţel şi inserţii rezistente la tăiere. Purtaţi îmbrăcăminte strânsă pe corp, cu inserţii rezistente la tăiere. 156 RO v0 Viteza lanţului (mers în gol). Curent continuu (c.c.) Dezactivarea frânei lanţului. Activarea frânei lanţului. Purtaţi echipament de protecţie a capului, cu mască de protecţie. Blocarea/deblocarea apărătorii roţii de lanţ. Tensionarea/detensionarea lanţului Avertizare! Pericol de accidentare, vătămare corporală a persoanelor şi pagube materiale considerabile. Direcţia prevăzută pentru rularea lanţului. Instrucţiuni de siguranţă AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANȚĂ PENTRU SCULE ELECTRICE AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile. Ignorarea avertizărilor şi nerespectarea instrucţiunilor poate avea ca consecinţă electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave. Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o eventuală utilizare ulterioară. Noţiunea de „sculă electrică” din avertizări se referă la scula electrică alimentată de la reţea (cu cablu) sau la scula electrică cu baterie (fără cablu). 1 SECURITATEA LA LOCUL DE MUNCĂ a) Păstraţi curăţenia la locul de muncă şi asiguraţi iluminarea adecvată. Zonele dezordonate şi întunecate predispun la accidente. b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi de exemplu în prezenţa unor lichide, gaze inflamabile sau a unui praf inflamabil. Sculele electrice dau naştere la scântei, care pot aprinde praful sau vaporii. c) În timpul operării sculelor electrice ţineţi la distanţă copiii şi spectatorii. Distragerea atenţiei poate atrage după sine pierderea controlului. 2 SECURITATEA ELECTRICĂ a) Fişa sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza. Este interzisă modificarea de orice fel a fişei. Nu folosiţi fişe adaptoare de nici un fel cu sculele electrice cu împământare (puse la masă). Fişele nemodificate şi prizele potrivite reduc riscul electrocutării. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate sau legate la masă, cum ar fi ţevile, radiatoarele, cuptoare şi frigidere. Punerea la pământ sau la masă a corpului creşte pericolul de elec- trocutare. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploi sau umezeală. Pătrunderea apei în sculă creşte pericolul de electrocutare. d) Nu folosiţi cablul în mod abuziv. Nu folosiţi cablul pentru cărarea, tragerea sau pentru scoaterea din priză a sculei electrice. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau elemente aflate în mişcare. Cablul deteriorat sau răsucit creşte pericolul de electrocutare. e) Dacă doriţi să folosiţi scula electrică în aer liber, folosiţi un prelungitor destinat utilizării în aer liber. Folosirea unui cablu destinat utilizării în aer liber reduce riscul electrocutării. f) Dacă este inevitabilă utilizarea sculei electrice în prezenţa aburilor, folosiţi o alimentare protejată cu un disjunctor diferenţial (RCD). Utilizarea disjunctorului diferenţial reduce riscul electrocutării. 3 SECURITATEA PERSONALĂ a) Fiţi precaut, uitaţi-vă la ceea ce faceţi şi acţionaţi raţional şi logic când folosiţi scula electrică. Nu folosiţi sculele electrice dacă sunteţi obosit sau dacă sunteţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. O singură clipă de neatenţie în timpul utilizării sculei electrice poate avea ca consecinţă vătămări corporale grave. b) Folosiţi echipamente de protecţie personală. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentele de protecţie cum ar fi măştile de protecţie împotriva prafului, pantofi de siguranţă antiderapante, căştile de protecţie sau echipamentele de protecţie auditivă folosite când sunt necesare contribuie la reducerea vătămărilor corporale. c) Preveniţi pornirea involuntară. Întrerupătorul sculei electrice trebuie să fie în poziţia oprit înainte de a băga în priză sau înainte de a introduce pachetul de baterie sau înainte de cărarea sculei. Cărarea sculei electrice având degetul pe RO 157 d) e) f) g) h) butonul întrerupător sau alimentarea sculei electrice cu butonul de pornire acţionat predispune la accidente. Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi cheile sau uneltele de reglare. O sculă sau o cheie rămasă pe elementele rotative ale sculei electrice poate cauza vătămări corporale. Nu vă întindeţi în mod excesiv. Păstrați o poziție stabilă și păstrați-vă echilibrul în orice moment. Acest lucru permite un control mai bun al sculei electrice în situaţii neaşteptate. Îmbrăcaţi-vă în mod adecvat. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele şi mănuşile departe de piesele aflate în mişcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung poate fi prins de piesele aflate în mişcare. Dacă aparatul este prevăzut cu o facilitate pentru extragerea şi colectarea prafului, asiguraţi conectarea şi folosirea corespunzătoarea a acesteia. Utilizarea colectării de praf poate reduce riscurile legate de praf. Nu deveniţi neglijent şi nu ignoraţi principiile de siguranţă ale lucrului cu scula ca urmare a bunei cunoaşteri a sculei datorate utilizării frecvente. O acţiune executată cu neatenţie poate cauza vătămări corporale grave într-o fracţiune de secundă. 4 UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA SCULEI ELECTRICE a) Nu forţaţi sculele electrice. Folosiţi scula electrică potrivită pentru aplicaţia dvs. Cu scula electrică potrivită aplicaţia respectivă poate fi efectuată mai bine şi mai sigur la parametri pentru care a fost proiectată. b) Nu utilizaţi scula electrică, dacă aceasta nu poate fi oprită şi pornită cu butonul întrerupător. Sculele electrice care nu pot fi controlate prin întrerupător sunt periculoase şi trebuie reparate. c) Înainte de a efectua reglaje, de a înlocui accesoriile sau a depozita scula, scoateţi fişa din priză şi/sau pachetul 158 RO d) e) f) g) h) de baterii din aceasta. Aceste măsuri de securitate preventive reduc riscul pornirii accidentale a sculei. Păstraţi sculele electrice nefolosite în mod neaccesibil copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu sculele electrice sau nu cunosc aceste instrucţiuni de utilizare ale sculelor electrice. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile unui utilizator neinstruit. Întreţineţi sculele electrice. Verificaţi scula la următoarele: alinierea necorespunzătoare sau blocarea pieselor mobile, ruperea pieselor sau orice alte condiţii ce pot afecta funcţionarea sculei electrice. Dacă scula este deteriorată, aceasta trebuie reparată înainte de folosire. În multe cazuri accidentele sunt cauzate de sculele electrice neîntreţinute corespunzător. Sculele de tăiere se vor menţine ascuţite şi curate. Sculele de tăiere întreţinute în mod regulamentar, cu tăişul ascuţit nu sunt susceptibili la blocare şi sunt mai uşor de controlat. Utilizaţi scula electrică, accesoriile acesteia şi biturile conform instrucţiunilor prezente, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de sarcina de efectuat. Utilizarea sculelor electrice pentru operaţii diferite de cele pentru care au fost prevăzute poate conduce la situaţii periculoase. Menţineţi manetele şi suprafeţele de prindere uscate, curate şi fără urme de ulei şi grăsime. Manetele şi suprafeţele de prindere alunecoase nu permit manevrarea sculei în condiţii de siguranţă şi controlul asupra acesteia în situaţiile survenite accidental. 5 UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA SCULEI CU ACUMULATOR a) Încărcarea se face numai cu încărcătorul specificat de producător. Încărcătorul potrivit pentru un set de acumulatori s-ar putea să însemne pericol de foc când este utilizat cu un alt set de acumulatori. b) Sculele electrice trebuie folosite numai cu pachete de acumulatori special c) d) e) f) g) proiectaţi pentru ele. Utilizarea unui alt pachet de baterii poate însemna pericol de foc şi de accidentare. Dacă pachetul de baterie nu se foloseşte, atunci acesta se va ţine departe de alte obiecte metalice cum ar fi agrafe pentru hârtie, monede, chei, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot face contact între borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendiu. In condiţii abuzive, din acumulator poate ţâşni lichid, evitaţi contactul cu acest lichid. Dacă se produce un contact accidental, spălaţi-vă cu apă. Dacă vă intră lichid în ochi, pe lângă spălarea cu apă, solicitaţi ajutorul unui medic. Lichidul ieşit din acumulator poate cauza iritaţii sau arsuri ale pielii. Nu utilizaţi un set de acumulatori defect sau modificat şi nici scule defecte sau modificate. Acumulatorii defecţi sau modificaţi vă pot expune la pericole de tipul incendiilor, exploziilor sau vătămărilor corporale. Nu expuneţi seturile de acumulatori sau sculele la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130 °C poate cauza explozii. Respectaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu încărcaţi setul de acumulatori sau scula în afara domeniului de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea inadecvată sau la temperaturi în afara domeniului specificat poate avaria acumulatorii sau poate creşte riscul producerii unui incendiu. 6 SERVICE a) Servisarea sculei electrice trebuie efectuată de o persoană calificată, folosind numai piese de schimb identice. Acest lucru va asigura menţinerea securităţii sculei electrice. b) Nu servisaţi în nicio situaţie seturi de acumulatori defecţi. Servisarea seturilor de acumulatori poate fi efectuată numai de producător sau de un atelier de service autorizat. 7 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MOTOFERĂSTRAIE a) Ţineţi toate membrele şi părţile corpului de motoferăstrău când acesta este în funcţiune. Înainte de a porni motoferăstrăul, asiguraţi-vă că acesta nu atinge nimic. O singură clipă de neatenţie în timpul utilizării motoferăstrăului poate face ca îmbrăcămintea sau corpul să fie prinse în motoferăstrău. b) Ţineţi întotdeauna motoferăstrăul cu mâna dreaptă pe mânerul posterior şi cu mâna stângă pe mânerul anterior. Evitaţi să ţineţi motoferăstrăul în poziţie de lucru inversă, deoarece cresc riscurile de rănire. c) Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate ale mânerelor, deoarece motoferăstrăul poate avea fire mascate. Dacă motoferăstrăul intră în contact cu o linie electrică sub tensiune, este posibil ca anumite părţi ale unităţii să fie puse sub tensiune şi să provoace electrocutarea. d) Purtaţi ochelari de protecţie şi echipamente de protecţie auditivă. Se recomandă utilizarea de echipamente suplimentare de protecţie pentru cap, mâini şi picioare. Îmbrăcămintea suplimentară de protecţie va reduce riscul de rănire sub acţiunea resturilor de material proiectate în afară sau a contactului cu motoferăstrăul. e) Nu folosiţi motoferăstrăul pentru lucrări în copaci. Când utilizaţi motoferăstrăul în copac, există riscul de rănire. f) Adoptaţi o poziţie stabilă şi şi acţionaţi motoferăstrăul numai dacă staţi o suprafaţă fixă, stabilă şi fără denivelări. Suprafeţele alunecoase sau instabile cum sr fi scările pot provoca pierderea echilibrului sau controlului asupra motoferăstrăului. g) Pregătiţi-vă pentru recul atunci când tăiaţi o creangă tensionată. Când tensiunea din fibra lemnului este eliberată, creanga tensionată poate lovi operatorul şi/ sau poate provoca mişcări necontrolate ale motoferăstrăului. h) Daţi dovadă de precauţie maximă când tăiaţi tufişuri şi puiet. Crengile lor flexibile pot agăţa motoferăstrăul şi vă pot lovi RO 159 sau vă pot dezechilibra. i) Pregătiţi-vă pentru recul atunci când tăiaţi o creangă tensionată. Pentru a transporta motoferăstrăul, închideţi-l de la comutator şi ţineţi-l de mânerul frontal, departe de corp. Când transportaţi sau depozitaţi motoferăstrăul, montaţi întotdeauna apărătoarea barei de ghidare. O manipulare corespunzătoare a motoferăstrăului va reduce posibilitatea de contact accidental cu motoferăstrăul aflat în mişcare. j) Respectaţi instrucţiunile pentru lubrifierea lanţului, tensionarea sa şi înlocuirea accesoriilor. Lanţurile tensionate sau lubrifiate incorect pot ceda sau pot creşte posibilitatea de recul. k) Menţineţi mânerele uscate, curate şi fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele cu urme de unsoare şi ulei sunt alunecoase şi pot cauza pierderea controlului. l) Tăiaţi numai lemn. Nu utilizaţi motoferăstrăul pentru lucrări pentru care nu a fost prevăzut. Exemplu: Nu utilizaţi motoferăstrăul pentru a tăia plastic, materiale de zidărie sau materiale de construcţii nelemnoase. Dacă motoferăstrăul nu este folosit conform scopului prevăzut, pot apărea situaţii periculoase. 8 CAUZELE RECULULUI ŞI PREVENIREA ACESTUIA Reculul poate să apară când vârful barei de ghidare atinge un obiect sau când lemnul se apropie şi prinde lanţul de ferăstrău în tăietură. Contactul cu vârful poate crea o reacţie bruscă în sens invers, proiectând bara de ghidare în sus, către operator. Dacă lanţul de ferăstrău este prins de-a lungul părţii superioare a barei de ghidare, este posibil ca aceasta să fie împinsă rapid către operator. Ambele reacţii pot provoca pierderea controlului ferăstrăului şi răni grave. Nu vă bazaţi numai pe dispozitivele de siguranţă încorporate în ferăstrău. Ca utilizator al ferăstrăului, trebuie să luaţi câteva măsuri pentru a elimina riscul de accidentare sau rănire în cursul 160 RO lucrărilor de tăiere. Reculul este rezultatul utilizării necorespunzătoare a sculei electrice şi/sau al unei proceduri operaţionale sau condiţii incorecte şi poate fi evitat prin luarea unor precauţii după cum urmează: a) Menţineţi o priză fermă, cu toate degetele în jurul mânerelor motoferăstrăului, cu ambele mâini pe acesta, şi poziţionaţi-vă corpul şi braţele în aşa fel încât să rezistaţi la forţele de recul. Forţele de recul pot fi controlate de către operator dacă luaţi măsuri de precauţie adecvate. Nu eliberaţi motoferăstrăul. b) Nu vă întindeţi prea mult şi nu tăiaţi dincolo de nivelul umărului. Astfel, puteţi preveni contactul neintenţionat al vârfului şi puteţi avea un control mai bun asupra motoferăstrăului în situaţii neprevăzute. c) Utilizaţi numai barele de schimb şi lanţurile prevăzute de producător. Barele şi lanţurile de schimb incorecte pot provoca ruperea lanţului şi/sau reculul. d) Urmaţi instrucţiunile producătorului privind întreţinerea şi ascuţirea lanţului. Dacă reduceţi înălţimea tijei de adâncime, riscul de recul creşte. 9 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SUPLIMENTARE a) Înainte de a utiliza unealta electrică, familiarizaţi-vă bine cu tehnica de tăiere a motoferăstraelor. Găsiţi informaţii în documentaţia de specialitate. Vă recomandăm să urmaţi cursuri de instruire adecvate. b) Această unitate nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale sau cu experienţă şi/sau cunoştinţe inadecvate asupra unităţii, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au fost instruite de către persoana respectivă privind utilizarea unităţii. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu unitatea. c) Opriţi unitatea şi scoateţi acumulatorul în următoarele condiţii: d) e) f) g) h) i) j) k) l) – dacă unitatea este lăsată nesupravegheată; – înainte de a verifica, curăţa sau efectua alte lucrări asupra unităţii; – dacă unitatea începe să vibreze excesiv. În timpul tăierii cu ferăstrăul, asiguraţivă că nu există persoane (mai ales copii) sau animale în zona de lucru. Asiguraţi-vă că nu se joacă copiii cu unitatea. Verificaţi terenul pe care unitatea va fi utilizată şi îndepărtaţi pietrele sau firele care ar putea fi prinse în motoferăstrău, pentru a nu pune în pericol siguranţa persoanelor şi pentru a nu uza unitatea. Asiguraţi-vă că motoferăstrăul nu atinge pământul sau alte obiecte. Nu lăsaţi niciodată unitatea nesupravegheată când vă opriţi din lucru - depozitaţi-o la loc sigur. Opriţi întotdeauna motoferăstrăul înainte de a-l transporta în alte puncte de lucru. Asiguraţi-vă că toate apărătorile şi mânerele sunt montate înainte de a utiliza unitatea. Nu încercaţi niciodată să porniţi unităţile asamblate incomplet sau cele cu modificări neautorizate. Operaţi unitatea numai în condiţiile tehnice stipulate şi livrate de producător. Dacă se aduc modificări neautorizate asupra unităţii, producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru daunele şi/sau rănile rezultate. Piesele de schimb trebuie să respecte cerinţele specificate de producător. Prin urmare, utilizaţi numai piese de schimb originale sau piese de schimb autorizate de producător. Când înlocuiţi piesele, urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate şi scoateţi acumulatorul în prealabil. Solicitaţi ca reparaţiile să fie efectuate exclusiv de un tehnician sau un centru de service calificat. Vă recomandăm ca utilizatorii noi să facă exerciții de tăiere pe lemne rotunde așezate pe un bloc sau un cadru de tăiere. 10 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SUPLIMENTARE PENTRU RISCURILE REZULTATE DIN VIBRAŢII a) Valoarea de vibraţie declarată este valabilă pentru utilizarea principală a sculei, dar utilizările diferite de aceasta sau întreţinerea necorespunzătoare a sculei pot avea ca rezultat alte valori de vibraţii. Acestea pot crește semnificativ nivelul de vibrație pe perioada totală de lucru. b) Se pot lua măsuri suplimentare de siguranţă în vederea protejării utilizatorului de efectele vibraţiei. Întreţineţi scula şi accesoriile acesteia, menţineţi-vă mâinile calde şi organizaţi-vă corespunzător programul şi perioadele de lucru. RO 161 LA UTILIZAREA ACUMULATORILOR a) Nu deschideţi, demontaţi, spargeţi sau scurtcircuitaţi acumulatorii. Pericol de explozie. b) Este interzisă expunerea acumulatorilor (pachet de acumulatori sau acumulatori montaţi) la căldură excesivă cum ar fi soarele, focul sau simlare. Protejaţi-i de şocuri mecanice. Păstraţi-i uscaţi şi curaţi. Ţineţi departe de copii. c) Dispuneţi corespunzător ca deşeu. Fiţi atenţi la aspectele ambientale ale dispunerii ca deşeu a acumulatorului. Nu aruncaţi la gunoiul menajer. d) Dacă nu intenţionaţi să folosiţi scula pentru o perioadă mai lungă, scoateţi acumulatorul din aceasta. e) În cazul scurgerii acumulatorului scoateţi acumulatorul şi curăţaţi bine compartimentul pentru acumulator. Evitaţi contactul cu ochii şi pielea. f) În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului, pot avea loc emisiuni de vapori. În cazul apariţiei unor simptome, asiguraţi aer proaspăt şi solicitaţi ajutorul unui medic. Vaporii pot irita sistemul respirator. Pentru instrucţiuni de siguranţă privind încărcătorul acumulatorului, consultaţi manualul acestuia. Pentru instrucţiuni de siguranţă privind acumulatorii Li-ion, consultaţi manualul acestora. 162 RO Date tehnice Tip Tensiunea nominală Turaţia de mers în gol (n0) Lungime bară de ghidare Lungimea max. de tăiere Viteza de tăiere la turația nominală Capacitate rezervor de ulei Greutate netă (cu acumulator) Nivel de presiune sonoră (LpA) Nivel măsurat de presiune sonoră (LWA) Emisie max. de vibraţii (ahw) Motoferăstrău 18 V 2400 rot./min 250 mm 230 mm 4,3 m/s 200 ml aprox. 3,6 kg 85,7 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A) 95,4 dB(A) / Incertitudine K = 2,47 dB(A) 4,88 m/s² Incertitudine K = 1,5 m/s² Țineți cont de codul articol de pe plăcuța de tip a mașinii. Numele comercial al mașinii individuale poate diferi. Zgomot & vibraţie Valorile specificate în aceste instrucţiuni sunt măsurate în concordanţă cu o procedură standardizată de măsurare descrisă în EN 60745 şi se pot utiliza pentru compararea sculelor. Valoarea totală de vibrație declarată poate fi utilizată și într-o evaluare preliminară a expunerii. Avertizare! Emisia de vibraţie în timpul utilizării efective poate diferi de valoarea totală declarată depinzând de utilizarea uneltei. Încercați să reduceți la minim solicitarea prin vibrații. Măsurile de reducere a vibrațiilor includ și purtarea mănușilor în timpul utilizării sculei, cât și reducerea timpului de lucru. La acest proces trebuie luate în considerare toate ciclurile de funcționare (de exemplu și timpul în care scula electrică a fost oprită, cât și perioada în care este pornită, însă nu este sub sarcină). RO 163 Prezentare generală a pro- Utilizare conform destinaţiei dusului Această unealtă pentru grădinărit este 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Mâner Mâner posterior Rezervor de ulei și indicator de nivel Apărător lanț Roată de tensionare a lanţului Roată apărător lanț Apărătoare de mână / frână de lanţ Lanţ ferăstrău Bară de ghidare Clapetă rezervor ulei Bară de protecţie ghimpată Buton de deblocare Buton On /Off Fantă acumulator Deschideri pentru ventilaţie -- prevăzută exclusiv pentru tăierea lemnului şi doborârea copacilor în sectorul privat, -- nu este adecvată pentru a tăia plastic, materiale de zidărie sau materiale de construcţii nelemnoase, -- prevăzută pentru utilizarea conform descrierilor şi instrucţiunilor de siguranţă cuprinse în acest manual de utilizare. Orice alt tip de utilizare este considerat neprevăzut. Utilizarea necorespunzătoare nu este acoperită de garanţie, iar producătorul nu îşi va asuma niciun fel de răspundere. Utilizatorul este responsabil de orice răni provocate terţilor şi de daune materiale aduse acestora. Acumulator (nu este inclus) NIVELUL DE ÎNCĂRCARE Apăsaţi butonul pentru a verifica nivelul de încărcare de pe indicatorul cu LED. Pentru a încărca, consultaţi manualul de utilizare a încărcătorului. ≤ 33 % ≤ 66 % ≤ 100 % 164 RO 1 Fixarea barei de ghidare şi a lanţului Deșurubați roata apărătorul lanț 6 și scoateți apărătorul lanț 4. 2 Montaţi bara de ghidare 9 pe axul unității motor în modul indicat. Avertizare! Înainte de asamblare verificaţi dacă acumulatorul a fost scos din sculă. Avertizare! Motoferăstrăul este foarte ascuţit! Purtaţi mănuşi de protecţie. Pericol de vătămare personală. 3 4 Verificați ca lanțul de ferăstrău 8 să alunece liber în bara de ghidare 9. Montați apărătorul lanț 4 și strângeți roata apărător lanț 6. 6 Când motoferăstrăul nu este utilizat glisați apărătoarea barei de ghidare peste lanțul de ferăstrău 8 și bara de ghidare 9. Montați lanțul de ferăstrău 8 pe roata motorului și pe bara de ghidare 9. Precauţie! Când fixaţi lanţul acordaţi atenţie sensului de rulare! 5 1 1 Întindeţi lanţul 8 cu roata de tensionare a lanţului 5. Completarea cu ulei de lanţ Deșurubați capacul rezervorului de ulei 10. Umpleţi cu atenţie rezervorul de ulei 3 și înșurubați la loc capacul rezervorului de ulei 10. Frâna lanţului Trageţi apărătoarea de mână 7 către mâner 1 pentru a dezactiva frâna lanţului. Avertizare! Asiguraţi-vă că frâna lanţului funcţionează corespunzător. 2 2 Introduceţi acumulatorii Introduceți un acumulator încărcat (nu este inclus) în fanta pentru acumulator 14 până când se aclanșează. Pentru a scoate acumulatorul apăsaţi butonul de eliberare şi scoateţi-l. Pornirea/oprirea Dezactivaţi frâna de lanţ, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de eliberare 12. Pentru pornirea mașinii apăsaţi butonul on/off 13. Pentru a opri eliberaţi butonul on/off 13. RO 165 Lubrifierea lanţului Precauţie! Înainte de reumpere verificaţi dacă acumulatorul a fost scos din sculă. Precauţie! Unitatea poate fi operată numai cu uleiul adecvat de lubrifiere a lanţului. Lubrifierea neadecvată reduce durata de viaţă a sculei electrice. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verificaţi nivelul uleiului de lanţ cu indicatorul nivelului de ulei 3 şi completaţi cu ulei de lanţ dacă este cazul. Umpleţi unitatea numai cu lubrifiant de bară şi lanţ compatibil ecologic (conform cu RAL-UZ48). Nu folosiţi ulei uzat. Contactul frecvent cu uleiul uzat poate provoca cancer de piele. Uleiul uzat este periclitant pentru mediul înconjurător. Uleiul uzat nu are proprietăţile necesare de lubrifiere, fiind inadecvat pentru lubrifierea lanţului. Orice alte uleiuri în afară de cele recomandate pot deteriora bara de ghidare, lanţul şi sistemul de lubrifiere. Asiguraţi-vă că nu pătrund impurităţi în rezervorul de ulei. Evitaţi vărsarea uleiului. Colectaţi întotdeauna prin ştergere uleiul vărsat. Verificarea lubrifierii lanţului 1. Porniţi unitatea (consultaţi “Pornirea/ oprirea”). 2. Ţineţi câtva timp lanţul de ferăstrău aflat în mişcare la aprox. 15 cm deasupra unei suprafeţe adecvate. Dacă lanţul este lubrifiat corespunzător uleiul expulzat de lanţul de ferăstrău va forma o uşoară urmă. 166 RO Utilizarea mașinii Avertizare! Înainte de a utiliza unealta electrică, familiarizaţi-vă bine cu tehnica de tăiere a motoferăstraelor (consultaţi secţiunea „Principiile tehnicii de lucru”). Pericol de vătămare personală. Nu le permiteţi niciodată copiilor să acţioneze motoferăstrăul. Nu îi permiteţi nimănui să utilizeze motoferăstrăul fără a fi citit acest manual de utilizare sau fără să fie primit instrucţiuni adecvate pentru utilizarea sigură şi adecvată a acestui motoferăstrău! Avertizare! Ţineţi ferm motoferăstrăul cu ambele mâini! Asiguraţi-vă că lanţul ferăstrăului nu atinge obiecte de pe sol şi că nu se află persoane sau animale în apropiere, înainte de a începe! Pericol de vătămare personală. Înainte de fiecare utilizare • Verificaţi dacă toate componentele uneltei electrice sunt prezente, ferm fixate şi nedeteriorate. • Verificaţi dacă lanţul este corect tensionat. • Verificaţi daca frâna de lanţ funcţionează corect. • Verificaţi lubrifierea lanţului. • Verificaţi dacă nu există scurgeri. • Nu uitaţi să purtaţi echipament individual de protecţie adecvat. Postura corectă Avertizare! • Nu lucraţi niciodată pe pământ instabil! • Nu lucraţi niciodată mai sus de înălţimea umerilor! • Nu lucraţi niciodată în timp ce staţi pe scară! • Nu vă întindeţi prea mult în faţă când lucraţi! • Utilizaţi unealta electrică numai când condiţiile meteo şi terenul sunt favorabile! Avertizare! Lanţul ferăstrăului continuă să funcţioneze pentru scurt timp după eliberarea butonului On/Off. Precauţie! Opriţi întotdeauna motorul înainte de a pune jos unealta electrică! • Staţi cu ambele picioare ferm pe pământ. • Aveţi grijă la obstacolele din zona de lucru. • Când lucraţi, ţineţi întotdeauna unealta electrică cu ambele mâini! • Țineți scula electrică: --cu mâna stângă pe manetă. --cu mâna dreaptă pe mâner. --într-o poziţie echilibrată, cu picioarele ferm pe pământ. Utilizarea corectă a dispozitivului • Urmăriţi zona de lucru şi îndepărtaţi obstacolele. • Înainte de a începe lucrul, verificaţi siguranţa uneltei electrice (consultaţi „Înainte de fiecare utilizare”). • Ridicaţi unealta electrică cu ambele mâini, aşa cum se indică. • Porniţi motoferăstrăul înainte de a începe să tăiaţi. • Aplicaţi o presiune uniformă asupra unităţii, însă nu una excesivă. • Dacă este posibil, aşezaţi gheara opritoare a unităţii pe creanga care urmează să fie tăiată. După utilizare • Opriţi motorul. • Aşteptaţi până ce toate piesele rotative s-au oprit complet. • Scoateţi acumulatorul. • Aşezaţi teaca pe mecanismul de tăiere. • Activaţi frâna de lanţ. • Lăsaţi unealta electrică să se răcească. RO 167 Principiile tehnicii de lucru Avertizare! Informaţiile indicate aici nu au rolul de a înlocui instruirea şi experienţa unui specialist. Avertizare! Evitaţi lucrările pentru care nu deţineţi cunoştinţele necesare! O manipulare imprudentă a uneltei electrice poate provoca răni extrem de grave sau chiar fatale! Pericol! Staţi în susul pantei şi tăiaţi în josul ei! Este posibil ca buşteanul să se rostogolească! Avertizare! Dacă bara de ghidare se blochează, este posibil ca unealta electrică să fie proiectată înapoi spre utilizator cu forţă. Dacă utilizatorul nu îşi foloseşte forţa fizică pentru a compensa forţa lanţului de ferăstrău împins înapoi, există riscul ca numai vârful barei de ghidare să intre în contact cu lemnul şi să provoace un recul. Pericol de moarte sau de răni extrem de grave! Tăierea prin împingere Prin această tehnică, partea superioară a barei de ghidare taie de jos în sus. Lanţul ferăstrăului împinge unealta electrică înapoi spre utilizator. Tăierea prin tragere Prin această tehnică, partea inferioară a barei de ghidare taie de sus în jos. Doborârea unui copac Lanţul ferăstrăului împinge unealta electrică departe de utilizator. Marginea frontală a uneltei electrice formează un punct de susţinere care preia forţele apărute la tăierea trunchiului de copac. La tăierea prin tragere, utilizatorul are mai mult control asupra uneltei electrice şi poate evita mai uşor reculul. Prin urmare, se va da prioritate acestei tehnici de tăiere. Pericol! Lucrările de doborâre şi curăţare a crengilor pot fi efectuate numai de către persoane instruite! Există riscul de răni cu potenţial fatal! B T 45° B Înainte de a începe să doborâţi copaci, asiguraţi-vă că: • nu se află persoane neautorizate sau animale în zona prăbuşirii copacului (A); 168 RO • există o cale de evacuare fără obstacole râre (tapă). Dacă devine evident că copacul • • • • • pentru toţi cei implicaţi. Retrageţi-vă (B) la un unghi de 45°, opus direcţiei de cădere; zona din jurul trunchiului nu conţine obstacole (risc de împiedicare!); următorul loc de muncă este la cel puţin două lungimi de copac şi jumătate distanţă. Înainte de a doborî copacul, verificaţi direcţia în care va cădea şi asiguraţi-vă că nu se află obiecte sau persoane/animale la distanţă de 2½ lungimi de copac. Fiți atent ca la tăierea copacilor să nu fie afectate linii electrice și să nu se producă daune materale. Dacă copacul vine în contact cu o linie electrică trebuie anunțat imediat proprietarul liniei. Înainte de tăiere țineți cont de înclinarea naturală a copacului, poziția ramurilor mai mari și de direcția vântului pentru a putea preconiza direcția de cădere a copacului. Îndepărtați de pe copac murdăria, pietrele, scoarța desprinsă, cuiele, cleștii și sârmele. 2. 3-5 cm 1. cca. 45° s-ar putea să nu cadă în direcția dorită sau se înclină înapoi strivind lanțul de ferăstrău opriți tăierea și așezați pene de lemn sau de plastic în poziția aferentă pentru a deschide tăietura sau a determina copacul să cadă în direcția dorită. Când copacul începe să cadă îndepărtați motoferăstrăul din tăietură, așezați-l jos și părăsiți zona de pericol prin ruta de evadare planificată. Fiți atent la ramurile care cad să nu vă împiedicați de ele. Trunchiurile aşezate pe sol 1. 2. 3. Tăiaţi în trunchi până la jumătate, apoi întoarceţi-vă şi tăiaţi din partea opusă. Avertizare! Când tăiaţi prin trunchi, asiguraţi-vă că bara de ghidare nu atinge solul! C cca. 1/10 ø Copacii se doboară în două etape: 1. Crestaţi trunchiul cu aprox. o treime din diametru pe partea direcţiei de cădere. 2. Pe partea opusă, efectuaţi tăietura de doborâre puţin mai sus decât crestătura (3-5 cm). Pericol! Nu tăiaţi niciodată trunchiul până la capăt. Zona (C) este utilizată ca o “balama” şi permite definirea direcţiei de cădere. Când doborâţi copaci, staţi în laterala copacului care urmează să fie doborât! Există riscul de răni cu potenţial fatal! Copacul trebuie să înceapă să cadă atunci când se ajunge aproape de tăietura de doboRO 169 Susţinerea trunchiurilor • În zona A tăiaţi aprox. o treime din diametrul trunchiului de sus în jos, apoi finalizaţi tăietura de jos în sus. • În zona B tăiaţi aprox. o treime din diametrul trunchiului de jos în sus, apoi tăiaţi de sus. T B de sus în jos (2.). • Efectuaţi o tăietură aproape de trunchi (3.). Efectuaţi tăietura de sus în jos. • Când curăţaţi de crengi trunchiurile aşezate pe sol, tăiaţi întotdeauna ramurile orientate în sus mai întâi. Nu tăiaţi prin ramurile de sprijin până ce trunchiul nu a fost secţionat. lemn! Vă recomandăm să susţineţi trunchiurile care urmează să fie tăiate pe capre. Dacă acest lucru nu este posibil, trunchiul trebuie să fie ridicat şi susţinut cu ajutorul ramurilor sau blocurilor de susţinere. Avertizare! Nu tăiaţi trunchiuri sub tensiune! Aşchiile sau bara de ghidare blocată pot provoca răni extrem de grave! Îndepărtarea ramurilor 2. 1. 3. • Lucraţi întotdeauna pe partea opusă ramurii respective. • Începeţi din partea de jos a trunchiului şi continuaţi în sus. • 10–15 cm de la baza ramurii, tăiaţi în sus în ramură la 1/3 din diametrul ramurii (1.). • Puţin mai sus de ramură, tăiaţi prin ramură 170 RO Avertizare! Ramurile sprijinite sau sub tensiune pot prinde lanţul în Când tăiați pe pante așezați-vă deasupra copacului. La sfârşitul tăierii reduceți presiunea fără a slăbi apucarea fermă a mânerelor motoferăstrăului păstrând controlul total în momentul în care ferăstrăul taie complet trunchiul copacului. Aveţi grijă ca motoferăstrăul să nu vină în contact cu solul. După terminarea tăierii înainte de a scoate motoferăstrăul aşteptaţi până când acesta se opreşte complet. Opriţi întotdeauna motoferăstrăul când vă mutaţi de la un copac la următorul. Întreținere și îngrijire O curăţare periodică şi adecvată nu va asigura numai utilizarea în condiţii de siguranţă, ci va şi prelungi durata de viaţă a echipamentului. Avertizare! Înainte de a efectua lucrări asupra uneltei, scoateţi acumulatorul. Avertizare! Risc de rănire sub acţiunea lanţului ferăstrăului! Purtaţi mănuşi de protecţie. -- Întotdeauna: ∙∙ curăţaţi maşina după utilizare. -- Periodic: ∙∙ întindeţi lanţul ferăstrăului. ∙∙ curăţaţi canalul de ghidare a uleiului din bara de ghidare. ∙∙ rectificaţi lanţul ferăstrăului. ∙∙ verificaţi nivelul uleiului de lanţ şi completaţi dacă este necesar. Curăţare -- Curăţaţi unitatea cu o lavetă umedă şi o perie moale. -- Îndepărtaţi apărătoarea roţii de lanţ, apoi utilizaţi o perie moale pentru a îndepărta resturile de pe bara de ghidare, lanţ, roata de lanţ şi apărătoarea roţii de lanţ. -- Protejaţi fantele de ventilaţie de praf şi menţineţi-le curate. Precauţie! Nu folosiţi apă sau detergenţi lichizi. Întinderea lanţului ferăstrăului Lanţul de ferăstrău nu trebuie să aibă săgeată, însă trebuie să fie posibil să îl trageţi cu 2-4 milimetri de pe bara de ghidare din mijlocul acesteia. -- Rotiţi protecţia de roată 6 spre stânga pentru slăbire. -- Rotiţi roata de tensionare a lanţului 5 în sens orar pentru a tensiona lanţul. -- Rotiţi lanţul cu mâna pentru a verifica dacă rulează perfect. Acesta trebuie să gliseze liber în bara de ghidare. -- Strângeţi protecţia de roată 6 pentru a fixa şina de ghidaj şi roata de tensionare a lanţului 5. Observaţie: Verificaţi şi reglaţi din nou tensionarea unui nou lanţ după ce lucraţi câteva minute. Opriţi motorul, scoateţi acumulatorul şi acţionaţi frâna de lanţ. Curăţarea canalului de ghidare a uleiului din bara de ghidare -- Scoateţi bara de ghidare. -- Folosiţi o unealtă adecvată pentru a îndepărta impurităţile din canalul de ghidare a uleiului. Folosiţi o paletă de plastic, şi nu o unealtă din oţel! -- Fixaţi la loc bara de ghidare. Reascuţirea lanţului de ferăstrău Sunt necesare unelte speciale pentru a ascuţi lanţul de ferăstrău şi a garanta faptul că dinţii lanţului sunt ascuţiţi la unghiul corect şi la adâncimea corectă. Vă recomandăm să solicitaţi reascuţirea lanţului de către un specialist. Piese de schimb Vă rugăm să notaţi următoarele date pentru comandarea pieselor de schimb: -- Tipul maşinii -- Cod articol maşină -- Număr identificare maşină -- Număr piesă de schimb necesară. Reparaţii Verificaţi dacă unitatea nu prezintă deteriorări. Reparaţiile pot fi efectuate de un centru de service pentru clienţi autorizat. RO 171 Depozitare -- Depozitaţi unitatea într-un loc uscat, ferit de îngheţ (10-25 °C). -- Depozitaţi acumulatorul şi unitatea separat. -- Încărcaţi acumulatorul înainte de depozitarea pe timp de iarnă. -- Pentru perioade prelungite de neutilizare, goliţi întotdeauna uleiul de lubrifiere a lanţului din unealta electrică. -- Aşezaţi teaca pe mecanismul de tăiere. -- Ţineţi unitatea, şi mai ales componentele sale din plastic, departe de lichide de frână, benzină, produse petroliere, ulei penetrant etc. Acestea conţin substanţe chimice care ar putea deteriora, ataca sau distruge componentele din plastic ale unităţii. -- Îngrăşămintele şi alte substanţe chimice pentru grădinărit conţin substanţe ce pot coroda puternic piese metalice ale unităţii. Prin urmare, nu vă depozitaţi unitatea lângă aceste substanţe. 172 RO Declarație de conformitate Declarăm că produsul descris în Date tehnice: Motoferăstrău cu acumulator PE-AKS 18 Li Basic fabricat pentru: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania este conformă cu următoarele directive: Directiva privind utilajele 2006/42/CE Directiva privind echipamentele folosite în exterior 2000/14/CE şi 2005/88/CE Directiva referitoare la compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE și este în conformitate cu următoarele standarde armonizate aplicabile: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-13:2009+A1 EN 55014-1:2006+A2 EN 55014-2:1997+A2 Conformitatea cu directiva referitoare maşini este verificată prin procedura de evaluare a conformităţii potrivit directivei 2006/42/CE. Conformitatea cu prevederile referitoare la emisia de zgomot din Directiva privind echipamentele folosite în exterior este verificată prin procedura de evaluare a conformității potrivit anexei VI și directivei 2005/88/CE. Nivelul de putere sonoră măsurat: 95,4 dB (A) Nivelul de putere sonoră garantat: 98,0 dB (A) Organismul notificat: TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D-80339 München Germania Organism notificat nr.: 0123 Număr certificat: M6A 16 10 27730 106 Andreas Back Direcția Managementul calității, mediu și CSR Reprezentantul autorizat pentru elaborarea documentației tehnice Bornheim, 12.09.2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania RO 173 Garanţie Acest articol marca Pattfield a fost produs în conformitate cu cele mai moderne metode de fabricaţie, fiind supus unui control de calitate permanent şi strict. HORNBACH Centrala SRL, str. Hornbach nr. 17-21, Domnești, jud. Ilfov, cod 077090 (numit în continuare Garant) garantează calitatea maşinilor conform specificaţiilor următoare. 1. Termenul de garanţie Termenul de garanţie este de 3 ani. Termenul de garanţie începe de la data livrării. Vă rugăm să păstraţi în condiţii bune bonul fiscal original sau factura fiscală originală pentru a dovedi data achiziţiei. 2. Conţinutul garanţiei Garanţia se aplică exclusiv pentru defecte de fabricaţie sau de material. Garanţia se aplică numai în cazul utilizării articolului pentru uz personal. Garanţia nu se aplică în cazul defectelor cauzate de • utilizări abuzive sau necorespunzătoare, • forţării sau influenţe externe, • daune prin nerespectarea instrucţiunilor de montaj sau de utilizare, • racordarea la o tensiune greşită sau un tip de curent necorespunzător, • o instalare neprofesională, • supraîncărcarea aparatului, • utilizarea unor scule sau accesorii neomologate, • nerespectarea prevederilor de întreţinere şi de siguranţă, • pătrunderea unor corpuri străine în aparat, • uzura obişnuită, în urma utilizării • utilizarea în scopuri industriale Garanţia nu se aplică în cazul deteriorării pieselor consumabile cauzate de uzura normală. Garanţia nu include daunele colaterale sau daunele indirecte, precum şi posibilele costuri de montaj şi demontaj. 174 RO 3. Serviciile aferente garanţiei Pe durata garanţiei garantul va examina articolul defect care i se prezintă pentru a constata dacă sa produs riscul garantat. În cazul producerii riscului garantat, garantul va repara sau va înlocui articolul respectiv pe propria sa cheltuială. În cazul în care articolul respectiv nu mai poate fi livrat la momentul producerii riscului garantat, garantul are dreptul să înlocuiască articolul cu un produs similar. Articolul defect înlocuit sau piesele defecte înlocuite ale acestuia trec în proprietatea garantului. Serviciile aferente garanţiei (reparaţie sau înlocuire) nu duc la prelungirea termenului de garanţie. Prestarea serviciilor de garanţie nu duce la acordarea unui nou termen de garanţie. 4. Solicitarea garanţiei Pentru solicitarea garanţiei vă rugăm să vă adresaţi celui mai apropiat magazin HORNBACH. Coordonatele acestuia le găsiţi la adresa de internet www.hornbach.com. Garanţia poate fi solicitată numai prezentând bonul fiscal original sau factura fiscală originală. 5. Drepturi legale Garanţia nu limitează drepturile Dvs. prevăzute în legislaţia cu privire la garanţii şi răspunderea pentru produse. Eliminarea deșeurilor Simbolul pubelei cu roți barate cu două linii în X indică faptul că echipamentele electrice și electronice de aruncat trebuie colectate separat. Aceste echipamente pot conține substanțe periculoase și care prezintă risc. Aceste maşini trebuie returnate la punctul de colectare prevăzut pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice de aruncat şi nu pot fi eliminate ca deşeu urban nesortat. Prin aceasta veţi contribui la protejarea resurselor şi mediului înconjurător. Pentru mai multe informații luați legătura cu autoritățile locale. Nu lăsați copiii să se joace cu pungile de plastic și cu materialele de ambalare din cauza unor posibile accidente sau pericol de sufocare. Țineți aceste materiale la loc sigur sau eliminați-le în mod ecologic. Scoateți bateriile uzate din aparat și eliminațile în mod ecologic. Magazinele care vând acumulatori şi punctele de colectare municipale oferă containere speciale pentru eliminarea ecologică a acumulatorilor. RO 175 176 RO Thank you! We are convinced that this machine will exceed your expectations and wish you joy while using it. Please read this user manual completely and observe the safety instructions. Scope of Delivery Table of contents 1x 1x 1x 1x Scope of Delivery Symbols Safety instructions Technical Data Noise & Vibration Product Overview Intended Use Battery Lubricating the chain Using the machine Basic working technique Care & Maintenance Replacement parts Repairs Storage Declaration of conformity Warranty Disposal Motor unit Guide bar Saw chain Guide bar cover If any parts are missing or damaged, please contact your HORNBACH Store. 177 178 179 185 185 186 186 186 188 188 190 193 193 193 194 195 196 197 EN 177 SYMBOLS Please read this user manual carefully and keep it for further reference. Wear safety goggles to protect your eyes. Wear hearing protection to protect your hearing. Wear steel-toed safety boots with cut retardant inserts. Wear snug-fitting clothing with cut retardant inserts. Wear head protection with face shield. Warning! Danger of accident or injury to persons and serious damage to property. Protect the device from rain and do not leave it outdoors in the rain! 178 EN The guaranteed sound power level is 98 dB. v0 Chain speed (no load). Direct current (DC). Deactivate the chain brake. Activate the chain brake. Lock/Unlock the chain sprocket cover. Increase/Reduce the chain tension. Prescribed running direction of saw chain. Safety instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1 WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2 ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3 PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper tooting and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connecEN 179 tion of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4 POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Keep power tools that are not in use outside the reach of children. Do not allow persons handle power tools that are not familiar with power tools or the relevant instructions. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be 180 EN performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5 BATTERY TOOL USE AND CARE a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns. e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion. g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. 6 SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers. 7 SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHAIN SAWS a) Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain. b) Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw in reverse working position increases the risk of injuries and must be avoided. c) Hold the electric power tool by the insulated handle surfaces, as the saw chain may contact hidden wiring. If the saw chain comes into contact with a live line, metallic parts of the unit may become energised and cause an electric shock. d) Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain. e) Do not work with the chain saw in a tree. When operating the chain saw in a tree, there is a risk of injury. f) Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed, secure and level surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw. g) When cutting a limb that is under ten- h) i) j) k) l) sion be alert for spring back. When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control. Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance. When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain. Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback. Keep the handles dry, clean and free of oil and grease. Greasy and oily handles are slippery and will cause loss of control. Saw wood only. Do not use the chain saw for work for which it is not designed. Example: Do not use the chain saw for sawing plastic, masonry or non-wood building materials. If the chain saw is not used as intended, this may result in hazardous situations. 8 CAUSES OF AND AVOIDING A KICKBACK Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely entirely on the safety precautions integrated into the saw. As a chain saw user, EN 181 you must take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury. Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions. It can be avoided by taking proper precautions as given below: a) Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw. b) Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations. c) Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback. d) Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback. 9 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS a) Before using the power tool, familiarise yourself thoroughly with the sawing technique of chain saws. Information can be found in the specialist literature. We recommend attending suitable training courses. b) This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or persons with a lack of experience and/or expertise in handling tools. Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit. c) Switch the unit off and remove the battery under the following conditions: – if the unit is left unattended; – before checking, cleaning or performing other work on the unit; – if the unit starts vibrating excessively. 182 EN d) While sawing, ensure that there are no persons (particularly children) or animals in the working area. Ensure that children do not play with the unit. e) Check the terrain on which the unit will be used and remove any stones and pieces of wire which could be picked up by the chain saw to avoid endangering people or wearing out the unit. f) Ensure that the saw chain does not touch the ground or other objects. g) When interrupting work, never leave the unit unattended and keep it in a safe place. h) Always switch the chain saw off before transporting it to other workplaces. i) Ensure that all guards and handles are fitted before using the unit. Never attempt to switch on an incompletely assembled unit or a unit which has unauthorised modifications. j) Operate the unit only in the technical condition stipulated and delivered by the manufacturer. Unauthorised changes to the unit exclude liability of the manufacturer for any resulting damage and/or injury. k) Spare parts must conform with the requirements specified by the manufacturer. Therefore use original spare parts only or spare parts authorised by the manufacturer. When replacing parts, please follow the supplied installation instructions and remove the battery beforehand. l) Have repairs carried out exclusively by a qualified technician or a service centre. We recommend new users practise cutting round wood on a sawing block or frame. 10 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS ON RISKS DUE TO VIBRATION a) The declared vibration data represents the main applications of the tool, but different uses of the tool or poor maintenance can result in different vibration data. This may significantly increase the vibration level over the total working period. b) Additional safety measure shall be taken to protect the user from effects of vibration. Maintain the tool and its accessories, keep hands warm and organize work patterns and periods. FOR USE OF BATTERIES a) Do not open, dismantle, shred or shortcircuit batteries. Danger of explosion. b) Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Protect from mechanical shock. Keep dry and clean. Keep away from children. c) Dispose of properly. Pay attention to environmental aspects of battery disposal. Do not dispose of in household waste. d) Remove batteries when not using the tool for a longer period of time. e) In case of battery leakage, remove the batteries and clean the battery compartment thoroughly. Avoid contact with eyes and skin. f) In case of damage and improper use of the battery, Vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system. For safety instructions for the battery charger please refer to the manual of the charger. For safety instructions for Li-ion batteries please refer to the manual of the battery. EN 183 184 EN Technical Data Type Nominal voltage No-load speed (n0) Guide bar length Max. cutting length Cutting speed at rated rpm Oil tank capacity Net weight (with battery) Sound pressure level (LpA) Measured sound power level (LWA) Max. vibration emission (ahw) Chain saw 18 V 2400/min 250 mm 230 mm 4.3 m/s 200 ml approx. 3.6 kg 85.7 dB(A) / Uncertainty K = 3 dB(A) 95.4 dB(A) / Uncertainty K = 2.47 dB(A) 4.88 m/s² Uncertainty K = 1.5 m/s² Please observe the article number on the type plate of the machine. The trade names of the individual machine may vary. Noise & Vibration The values given in these instructions have been measured in accordance with a standardized measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare tools. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The vibration emission during actual use can differ from the declared total value depending on the use of the machine. Try to keep vibration stress to a minimum. Measures to reduce vibrations including wearing gloves when using the tool and limiting the working time. In this process, all segments of the operating cycle must be taken into account (for instance times during which the electric tool has been switched off as well as periods during which it is on, but not running under load). EN 185 Product overview Intended use 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 This garden tool is -- intended for sawing wood and felling trees in the private sector exclusively, -- not suitable for sawing plastic, masonry or building materials which are not made of wood, -- to use according to the descriptions and safety instructions indicated in this operating manual. Any other use is not as intended. Improper use is not covered by the warranty and the manufacturer will reject any liability. The user is liable for all injuries to third parties and damage to their property. Handle Rear handle Oil tank and level indicator Chain cover Chain tensioning wheel Chain cover wheel Hand guard / Chain brake Saw chain Guide bar Oil tank lid Spiked bumper Unlock button On/Off switch Battery slot Ventilation openings Battery (not included) STATE OF CHARGE Press the button to check the state of charge on LED indicator. To charge consult the user manual of the charger. ≤ 33 % ≤ 66 % ≤ 100 % 186 EN 1 Attaching guide bar and chain Unscrew the chain cover wheel 6 and remove the chain cover 4. 2 Install the guide bar 9 to the shaft of the motor unit as shown. Warning! Make sure the battery is removed from the tool prior to assembly. Warning! The saw chain is very sharp! Wear protective gloves. Danger of personal injury! 3 4 Ensure that the saw chain 8 slides freely in the guide bar 9. Unscrew the chain cover wheel 6 and remove the chain cover 4. 6 Slide the guide bar cover over the saw chain 8 and guide bar 9 and if the chain saw is not in use. Install the saw chain 8 to the motor sprocket and onto the guide bar 9. Caution! When attaching the saw chain, observe its rotation direction! Straighten the saw chain 8 with the chain 5 tensioning wheel 5. 1 1 Fill in chain oil Unscrew the oil tank lid 10. Carefully fill the oil tank 3 and screw the oil tank lid 10 back on. Chain brake Pull the hand guard 7 towards the handle 1 to deactivate the chain brake. Warning! Make sure that the chain brake works properly. 2 2 Insert batteries Insert a charged battery (not included) into the battery slot 14 until it clicks into place. To remove the battery, press its release button and pull it out. Switching on/off Deactivate the chain brake, press and hold the release button 12. Press the on/off switch 13 to switch the machine on. Release the on/off switch 13 to switch off. EN 187 Lubricating the chain ing. Caution! Make sure the battery is removed from the tool prior to refill- Caution! The unit may be operated with adequate chain lubricating oil only. Inadequate lubrication will reduce the service life of the power tool. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Check the chain oil level at the oil level indicator 3 and top up with chain oil if required. Fill the unit only with an environmentally compatible quality chain and bar lubricant (according to RAL-UZ48). Do not use waste oil. Renewed contact with waste oil can cause skin cancer. Waste oil is environmentally harmful. Waste oil does not have the necessary lubricating properties and is unsuitable for chain lubrication. Any oil other than the one recommended may damage the guide bar, the chain and the lubricating system. Ensure that dirt does not get into the oil tank. Avoid spilling oil. Always wipe up any spilled oil. Checking the chain lubrication 1. Start the unit (see “Switching on/ off”). 2. Hold running saw chain for some time approx. 15 cm above a suitable surface. If there is adequate chain lubrication, the oil which is ejected by the saw chain will form a light trail. 188 EN Using the machine Warning! Before using the power tool, familiarise yourself thoroughly with the sawing technique of chain saws (see section “Basic working technique”). Danger of personal injury! Never allow children to operate the chain saw. Allow no person to use this chain saw who has not read this user manual or received adequate instructions for the safe and proper use of this chain saw! Warning! Hold the chain saw firmly with both hands! Ensure that the saw chain does not touch any objects or the ground and that there are no people or animals in the vicinity before starting! Danger of personal injury! Before each use • Check that all parts of the power tool are present, firmly attached and undamaged. • Check that the chain tension is correct. • Check that the chain brake works properly. • Check the chain lubrication. • Check that there are no leaks. • Ensure that you wear the adequate personal protective equipment. Correct posture Warning! • • • • Never work on unstable ground! Never work above shoulder height! Never work while standing on a ladder! Do not bend too far forwards when working! • Use the power tool only when the weather conditions and terrain are favourable! down! Caution! Always switch the motor off before you put the power tool • Stand with both legs firmly on the ground. • Beware of obstructions in the working area. • When working, always hold the power tool with both hands! • Hold the power tool: --with the left hand on the hand grip. --with the right hand on the handle. --in a balanced position with your feet firmly on the ground. Using the device correctly • Look over the working area and remove any obstructions. • Before starting work, check the safety of the power tool (see “Before each use”). • Pick up the power tool in both hands as specified. • Switch the chain saw on before starting the cut. • Apply a uniform pressure to the unit, however not excessive force. • If possible, place the unit's tree claw on the branch which is to be sawn. After use • Stop the engine. • Wait until all rotating parts have come to a standstill. • Remove the battery. • Place sheath on cutting mechanism. • Activate chain brake. • Leave power tool to cool down. Warning! The saw chain continues to operate briefly after the On/Off switch is released. EN 189 Basic working technique Warning! The information given here does not replace the extensive training and experience of a specialist. Push stroke sawing With this technique the upper side of the guide bar saws from bottom to top. The saw chain pushes the power tool backwards towards the user. Warning! Avoid any work for which you are not adequately qualified! Imprudent handling of the power tool may result in extremely serious to fatal injuries! Danger! Stand on uphill side when cutting! Log may roll. Pull stroke sawing With this technique the underside of the guide bar saws from top to bottom. Felling a tree Danger! Felling and limbing work may be performed by trained persons only! There is a risk of life threatening injuries! B The saw chain pushes the power tool forwards away from the user. The front edge of the power tool forms a support which absorbs the forces which occur when sawing on the tree trunk. In pull stroke sawing the user has much more control over the power tool and can better avoid kickbacks. Therefore this sawing technique should be used preferably. Warning! If the guide bar jams, the power tool may be thrown back towards the user with great force. If the user does not use his physical strength to compensate for the force of the saw chain pushing backwards, there is a risk that only the tip of the guide bar will make contact with the wood and cause a kickback. Risk of death or extremely severe injuries! 190 EN A 45° B Before starting felling work, ensure that: • there are no unauthorised persons and no animals within the fall area (A) of the tree; • there is an obstacle-free escape route for all those involved. People withdraw (B) at an 45° angle opposite the direction of fall; • the area around the trunk is free of obstacles (risk of tripping!); • the next workplace is at least two and a half tree lengths away. Before felling the tree, check the direction in which the tree will fall and ensure that there are neither objects nor persons or animals within a distance of 2½ tree lengths. • Ensure no supply lines are affected or ma- Trunks lying flat on the ground • • terial damage is caused when felling trees. If a tree comes into contact with a supply line, the supplier of the line must be notified immediately. Take into account the natural angle of the tree, the position of larger branches and the direction of the wind prior to felling to be able to assess the direction the tree will fall in. Remove dirt, stones, loose bark, nails, clamps and wires from the tree. 2. 3-5 cm 1. ca. 45° C ca. 1/10 ø A tree is felled in two stages: 1. Notch the trunk by approx. one third of its diameter on the side of the direction of fall. 2. On the opposite side make the felling cut slightly higher than the notch (3–5 cm). Danger! Never saw the tree trunk all the way through. The area (C) is used as a “hinge” and provides a defined direction of fall. When felling, stand only at the side of the tree to be felled! There is a risk of life threatening injuries! The tree must begin to fall upon coming close to the felling cut at the strut. If it becomes apparent that the tree might not fall in the desired direction or it is leaning back, thus jamming the saw chain, stop cutting and position wooden or plastic wedges at the corresponding positions to expose the cut or make the tree fall in the desired direction. Once the tree starts falling, remove the chain saw from the cut, put it down and leave the hazardous area via the planned escape route. Look out for falling branches and do not trip. 1. 2. 3. Cut halfway into the trunk, then turn around and saw through from the opposite side. Warning! When sawing through the trunk, ensure that the guide bar does not touch the ground! Supported trunks • In area A first cut approx. one third of the trunk diameter from top to bottom, then complete the cut from bottom to top. • In area B first cut approx. one third of the trunk diameter from bottom to top, then cut through from the top. A B We recommend supporting trunks, which are to be sawn through, on sawhorses. If this is not possible, the trunk should be raised and supported with the aid of the supporting branches or via support blocks. EN 191 Warning! Do not saw trunks which are under tension! Splintering wood or a jammed guide bar may result in extremely serious injuries! Removing branches 2. 1. 3. • Always work on the side opposite the branch in question. • Start at the bottom of the trunk and work upwards. • 10–15 cm from the base of the branch saw • • • upwards into the branch 1/3 of the branch diameter (1.). A little further up the branch saw through the branch from top to bottom (2.). Make a cut close to the trunk (3.). Make the cut from top to bottom. When limbing trunks lying flat on the ground, first always saw off the branches pointing upwards. Do not cut through supporting branches until the trunk has been sawn into lengths. Warning! Branches which are supported or under tension may wedge the saw chain in the wood! When sawing on inclines always stand above the trunk. Reduce the pressure without loosening your firm grip on the chain saw handles towards the end of the cut to maintain full control at the moment the saw fully cuts through the trunk. Make sure the saw chain does not come into contact with the ground. After having completed the cut wait for the saw chain to come to a stop before removing it. Always switch off the chain saw drive when moving 192 EN from one tree to the next. Care & Maintenance Regular and proper cleaning will not only ensure safe use, it also prolongs the life time of the machine. Warning! Before performing any work on the tool, remove the battery. Warning! Risk of injury by the saw chain! Wear protective gloves. -- Always: ∙∙ clean the machine after use. -- Regularly: ∙∙ tension the saw chain. ∙∙ clean oil guide groove in the guide bar. ∙∙ regrind the saw chain. ∙∙ check saw chain oil level and top up if required. Cleaning -- Clean the unit with a damp cloth and a soft brush. -- Remove the chain sprocket cover, and then use a soft brush to remove debris from the guide bar, saw chain, sprocket and chain sprocket cover. -- Keep the ventilation slits clean and free of dust. Caution! Do not use water or liquid detergents. Tensioning the saw chain The saw chain must not sag, but it should be possible to pull it 2-4 millimetres off the guide bar in the middle of the guide bar. -- Turn sprocket protection 6 towards the left to loosen it. -- Turn the chain tensioning wheel 5 clockwise to tension the chain. -- Turn the saw chain by hand to check that it runs perfectly. It must slide freely in the guide bar. -- Tighten the sprocket protection 6 to secure the guide rail and chain tensioning wheel 5. Note: Check and re-adjust the tension of a new chain after working for a few minutes. Switch the motor off, remove the battery and actuate the chain brake. Cleaning oil guide groove in the guide bar -- Remove guide bar. -- Remove dirt from the oil guide groove using a suitable tool. Use a plastic spatula, not a steel tool! -- Re-attach guide bar. Regrinding saw chain Special tools are required to sharpen the saw chain and guarantee that the blades of the chain are sharpened at the correct angle and to the correct depth. We recommend having the saw chain reground by specialist. Replacement Parts Please quote the following data when ordering replacement parts: -- Type of machine -- Article number of the machine -- Identification number of the machine -- Replacement part number of the part required. -- Repairs Check the unit for damage. Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only. EN 193 Storage -- Store the unit in a dry and frost-free place (10-25 °C). -- Store the battery and the unit separately. -- Charge the battery before storing the unit in winter. -- For a prolonged period of non-use always drain the chain lubricating oil out the power tool. -- Place sheath on cutting mechanism. -- Keep the unit, in particular its plastic components, away from brake fluids, petrol, petroleum products, penetrating oil, etc. They contain chemical substances which may damage, attack or destroy the plastic components of the unit. -- Fertilisers and other garden chemicals contain substances which may have a highly corrosive effect on the metal parts of the unit. Therefore do not store your unit near these substances. 194 EN Declaration of Conformity We declare, that the products described in Technical Data: Battery-powered chain saw PE-AKS 18 Li Basic manufactured for: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Deutschland is in conformity with the following directives: Machinery Directive 2006/42/EC: Outdoor Directive 2000/14/EC and 2005/88/EC EMC Directive 2014/30/EU and in accordance to the following applicable harmonized standards: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-13:2009+A1 EN 55014-1:2006+A2 EN 55014-2:1997+A2 The conformity with the Machinery Directive is verified by the conformity assessment procedure according to the Directive 2006/42/EC. The conformity with the Noise Emission of Outdoor Equipment Directive is verified by the conformity assessment procedure according to annex VI, and the Directive 2005/88/EC. Measured sound power level: 95.4 dB (A) Guaranteed sound power level: 98.0 dB (A) Notified Body: TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 D-80339 Munich Germany Notified Body No.: 0123 Certificate number: M6A 16 10 27730 106 Andreas Back Head of Quality Management, environment & CSR Person authorised to compile the technical file Bornheim, 12.09.2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Deutschland EN 195 Warranty 1. Warranty Period The warranty period is 3 years. The warranty period starts on the date of purchase. Please retain the original receipt or invoice in order to be able to furnish evidence of the date of purchase. 3. Warranty Services During the warranty period, the warrantor will inspect the defective item in order to determine whether a warranty incident is on hand. If a warranty incident is on hand, the warrantor will repair or replace the item at his own expense. If the item is no longer available at the time of the warranty incident, the warrantor may replace the item with a similar product. The replaced item or part shall become property of the warrantor. Warranty services (repair or replacement) do not extend the warranty period. Warranty services do not result in any new warranty. 2. Warranty Scope The warranty applies exclusively to production or material defects. The warranty applies only in the case of private use of the item. The warranty does not apply to defects resulting from 4. Warranty Claims For warranty claims, please contact the nearest HORNBACH DIY store. You can find it at www.hornbach.com. Warranty claims will only be accepted if the original receipt or invoice is produced. • misuse or improper use, • use of force or external influences, • damage due to failure to observe the installation instructions or instructions for use, • connecting to an incorrect grid voltage or current type, • unprofessional installation, • overloading the device, • use of non-approved attachments or accessories, • failure to observe the maintenance and safety instructions, • entry of foreign matter into the device, • wear and tear due to normal use or • commercial use. 5. Statutory Rights The warranty does not restrict your statutory rights regarding warranty and product liability. This Pattfield item has been produced according to state-of-the-art production methods and is subject to ongoing strict quality control. Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstrasse 11, 76879 Bornheim, Germany, guarantees the quality of the machines according to the following terms and conditions. Furthermore, the warranty does not cover damage to parts subject to wear and tear, which is caused by normal wear and tear. The warranty does not comprise any collateral or consequential damage or possible installation and dismantling costs in the event of a warranty incident. 196 EN Waste disposal The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Such equipment may contain dangerous and hazardous substances. These machines must be returned to a designated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed as unsorted municipal waste. In this way, you contribute to protection of resources and the environment. Contact your local authorities for more information. Children must not play with plastic bags and packaging material, due to possible injury or danger of suffocation. Store such material safely or dispose of environmentally friendly. Remove used batteries from the device and correctly dispose of them. Battery selling stores and municipal collection points offer special containers for battery disposal. EN 197 198 EN