Pattfield Betonmischer 140 L de handleiding

Merk: Pattfield

Model: Betonmischer 140 L

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DE 2

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Vor der Verwendung der Maschine die Be-

triebsanleitung lesen und verstehen. Alle im

Wartungshandbuch genannten Sicherheits-

maßnahmen beachten. Gegenüber Dritten

verantwortungsbewusst handeln. Bei Unklar-

heiten bezüglich Anschluss und Betrieb wen-

den Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Lieferumfang

Die Schrauben, Unterlegscheiben, Stifte und

anderen Befestigungsteile sind in die speziell

nummerierten Kunststobeutel 1-7 aufgeteilt,

welche in jedem Schritt der Montageanleitung

angegeben sind.

Bitte die ausfaltbaren Seiten zwecks Übersicht beachten.

Der Betonmischer kann nur nach vollständiger

Montage aller Teile verwendet werden.

Den Inhalt der Verpackung kontrollieren und

bei Mängeln Ihren HORNBACH-Markt infor-

mieren.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3

Symbole 5

Betrieb 6

Bestimmungsgemäße Verwendung 6

Pflege und Wartung 6

Transport/Lagerung 6

Technische Daten 7

Lärmschall 7

Fehlerbehebung 8

Konformitätserklärung 9

Entsorgung 10

Lieferumfang 91

Montage I

Betrieb VII

Pﬂege und Wartung IX

Transport und Lagerung X

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instruciunilor originale

Translation of the Original Instructions

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

Betonmischer

Bétonnière

Betoniera

Betonmolen

Cementblandare

Míchačka na beton

Miešačka betónu

Betonieră

Concrete Mixer

DE3DE 4

trolle der Maschine in unerwarteten Situationen.

f) Geeignete Kleidung tragen. Keine weite

Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Klei-

dung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fernhalten. Weite Kleidung, Schmuck

oder langes Haar können von beweglichen Tei-

len erfasst werden.

g) Einen ausreichenden Sicherheitsabstand

zur Maschine einhalten. Die drehende

Mischtrommel nicht berühren. Es besteht die

Gefahr, von der Trommel erfasst zu werden und

Verletzungen zu erleiden.

BETRIEB DER MASCHINE UND PFLEGE

a) Die Maschine nicht mit defektem Schalter

verwenden. Maschinen, welche sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lassen, sind gefähr-

lich und müssen repariert werden.

b) Vor nachstehenden Aktionen den Netzste-

cker ziehen:

• Umstellen und Transport

• Reinigung, Kontrolle und Wartung

• Störungsbehebung

• Verlassen der Maschine (selbst bei kurzen

Unterbrechungen)

• Lagerung.

Durch diese Vorsichtsmaßnahmen wird ein un-

beabsichtigtes Starten der Maschine verhindert.

c) Unbenutzte Maschinen außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht

zulassen, dass Personen die Maschine be-

nutzen, welche mit dieser oder den vorlie-

genden Anweisungen nicht vertraut sind.

Maschinen sind gefährlich, wenn sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

d) Maschinen warten. Kontrollieren, ob be-

wegliche Teile fehlerhaft justiert sind oder

klemmen, ob Teile gebrochen sind oder ob

Bedingungen vorliegen, welche die Funk-

tion der Maschine beeinträchtigen. Bei Be-

schädigungen die Maschine vor Gebrauch

reparieren lassen. Viele Unfälle sind die Folge

von schlecht gewarteten Maschinen.

e) Niemals eine Maschine mit fehlenden, de-

fekten oder beschädigten Teilen, Etiketten

oder Kabeln verwenden. Defekte Maschi-

nen umgehend reparieren lassen. Fach-

gerecht gewartete Maschinen reduzieren die

Verletzungsgefahr.

f) Die Maschine in Übereinstimmung mit diesen

Anweisungen und unter Berücksichtigung der

Arbeitsbedingungen und der auszuführenden

Tätigkeiten benutzen. Die Verwendung der Ma-

schine für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

g) Keine Veränderungen an der Maschine oder

deren Bauteilen vornehmen. Viele Unfälle

sind die Folge von manipulierten Maschinen.

SERVICE

a) Die Maschine in einer zugelassenen Werk-

statt und ausschließlich unter Verwendung

von identischen Ersatzteilen warten lassen.

Dadurch wird die Sicherheit der Maschine ge-

währleistet.

MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

a) Den Betonmischer nicht unbeaufsichtigt

laufen lassen, da dies zu Unfällen führen kann.

b) Die Mischtrommel nur bei laufendem Motor

befüllen und entleeren, um Schäden an der

Maschine zu verhindern.

c) Die Motordrehzahl nicht verändern. Über-

höhte Drehzahlen können den Motor und alle

drehenden Teile beschädigen.

d) Den Betonmischer nur von Hand bewegen.

Sturz- und Verletzungsgefahr.

Nicht verwendete Geräte an einem trocke-

nen, frostfreien und abgeschlossenen Ort

lagern. Schäden an der Maschine, Verletzungen.

f) Die Maschine darf während des Versetzens

an einen anderen Ort nicht betrieben werden.

g) Es ist notwendig, den Mischer auf einer

ebenen und stabilen Fläche zu positionie-

ren. Unstabil aufgestellte Maschinen können

umkippen und Verletzungen sowie Beschädi-

gungen verursachen.

h) Gefahr des Erfassens/Aufwickelns! Fassen

Sie niemals in das Innere der Trommel bei

rotierenden Mischwerkzeuge.

i) Verwenden Sie bei der Reparatur aus-

schließlich Originalisolierstoe und verän-

dern Sie Isolationsabstände nicht.

j) Ziehen Sie vor Önung der Verkleidung

Netzstecker und betreiben Sie den Mischer

nur mit fest verschlossener Verkleidung.

k) Warnung! Gefahren durch Einatmen von

Dämpfen.

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen durchlesen. Die

Nichtbefolgung der Warnhinweise und Anweisun-

gen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder

schweren Körperverletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen für spä-

teren Gebrauch aufbewahren.

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Den Arbeitsplatz sauber halten und für

gute Beleuchtung sorgen. Unordentliche oder

dunkle Bereiche erhöhen die Unfallgefahr.

b) Maschinen nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen verwenden, z. B. in der Nähe von

entzündbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Staub. Maschinen erzeugen Funken, welche

Staub oder Dämpfe entzünden können.

c) Kinder und Umstehende beim Betrieb der

Maschine aus der näheren Umgebung fern-

halten. Ablenkungen können zum Kontrollver-

lust führen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Keine provisorischen Elektrogeräte ver-

wenden. Maschinenstecker müssen den

Steckdosen entsprechen. Niemals Ände-

rungen am Stecker vornehmen. Geerdete

Maschinen nicht mit Adaptersteckern ver-

wenden. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.

b) Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen

wie z. B. Rohren, Heizkörpern, Herden oder

Kühlschränken meiden. Bei Körperkontakt zu

geerdeten Oberﬂächen besteht erhöhte Strom-

schlaggefahr.

c) Maschinen nicht dem Regen oder der

Feuchtigkeit aussetzen. In die Maschine ein-

tretendes Wasser erhöht die Stromschlaggefahr.

d) Das Kabel nicht zweckentfremden. Das Ka-

bel nicht zum Tragen oder Ziehen der Ma-

schine verwenden, zum Ziehen des Netzste-

ckers nicht am Kabel ziehen. Das Kabel von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen fernhalten. Beschädigte oder verwickel-

te Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr.

e) Beim Betrieb der Maschine im Freien ein

für den Außenbereich geeignetes Verlänge-

rungskabel verwenden. Die Verwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels reduziert die Stromschlaggefahr.

f) Immer eine mit einer Fehlerstromschutz-

einrichtung (FI) geschützte Steckdose ver-

wenden. Die Verwendung eines FI-Schalters

reduziert die Stromschlaggefahr. Vor der Ver-

wendung den FI immer auf Funktion prüfen.

g) Nur Verlängerungskabel verwenden, wel-

che für den Einsatz im Außenbereich vor-

gesehen und gegen Spritzwasser geschützt

sind. Verlängerungskabel bis zu 25 m Länge

müssen eine Querschnittsﬂäche von mindes-

tens 1,5 mm

aufweisen. Stromschlaggefahr.

Sicherstellen, dass Verlängerungskabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt werden, und

dass der Stecker nicht nass wird.

PERSONENSCHUTZ

a) Beim Betreiben einer Maschine aufmerk-

sam und konzentriert arbeiten und Ver-

nunft walten lassen. Die Maschine nicht bei

Müdigkeit oder unter Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten betreiben. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Betreiben von

Maschinen kann zu schweren Körperverletzun-

gen führen.

b) Zement oder Zuschlagstoe nicht berühren,

einatmen (Staubbildung) oder verzehren.

Persönliche Schutzausrichtung benutzen.

Durch eine den Bedingungen entsprechende

Schutzausrüstung wie beispielsweise Staub-

masken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Au-

genschutz und Gehörschutz wird das Verlet-

zungsrisiko verringert.

c) Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden. Vor

dem Anschließen des Netzsteckers und vor

dem Umsetzen der Maschine sicherstellen,

dass der Schalter in der AUS-Stellung ist.

Laufende Maschinen stellen eine Unfallgefahr dar.

d) Vor dem Einschalten der Maschine Einstell-

werkzeuge oder -Schlüssel entfernen. An

einem drehenden Maschinenbauteil belassene

Werkzeuge oder Schlüssel können zu Körper-

verletzungen führen.

e) Keine Selbstüberschätzung. Jederzeit auf ei-

nen sicheren Stand achten und das Gleichge-

wicht halten. Dies ermöglicht eine bessere Kon-

DE5DE 6

Das Gerät ist schwer. Mindestens

mit zwei Personen befördern.

Von Kindern fernhalten.

Vor Frost schützen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 95dB.

Kraft anwenden.

Vorsicht! Falls das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es in einer zuge-

lassenen Werkstatt ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Pﬂege und Wartung

Vor der Durchführung von Arbei-

ten an der Maschine den Netzste-

cker ziehen.

Vor jeder Verwendung die Maschine einer

Sichtkontrolle unterziehen, um Defekte ins-

besondere am Netzkabel und -stecker aus-

schließen zu können.

Niemals eine beschädigte Maschine betrei-

ben. Die Maschine umgehend in einer zuge-

lassenen Werkstatt und ausschließlich unter

Verwendung von Originalersatzteilen reparie-

ren lassen.

Die Maschine und deren Teile niemals mit

Lösungsmitteln, entﬂammbaren oder giftigen

Flüssigkeiten reinigen.

Alle beweglichen Metallteile regelmäßig mit Öl

schmieren (z.B. Räder und Schwenkvorrich-

tung).

Niemals den Zahnkranz schmieren!

Nur eine regelmäßig gewartete und gepﬂegte

Maschine ist ein zufriedenstellendes Hilfsmit-

tel. Unzureichende Wartung und Pﬂege kann

zu unvorhergesehenen Unfällen und Verlet-

zungen führen.

Betrieb

Die Mischtrommel nur bei laufen-

dem Motor befüllen und entlee-

ren. Den Betonmischer auf Stabilität

kontrollieren. Die volle Mischtrommel

ist schwer - Vorsicht beim Leeren der

Trommel.

Mischungsproduktion

1. Wasser und einige Schaufeln Zuschlagstof-

fe wie Sand (1), Kies (2), usw. einfüllen (siehe

Seite VIII).

2. Einige Schaufeln Bindemittel einfüllen (Ze-

ment, Kalk, usw.).

3. Die Punkte 1 und 2 wiederholen, bis das

erforderliche Mischverhältnis erreicht ist.

4. Die Mischung gut durchmischen lassen.

Für die richtige Stellung der Mischtrommel

siehe Seite VII:

• Für Mörtel Position I auf der Stellscheibe

wählen

• Für Beton Position II auf der Stellscheibe

wählen

Kinder und Zuschauer

fernhalten.

Vorsicht! Den Betonmi-

scher auf einer stabilen

und ebenen Fläche betrei-

ben.

Die Maschine über einen

Schutzschalter gegen

Streustrom anschließen.

Vorsicht! Vor dem Reinigen

und Warten der Maschine

den Netzstecker ziehen.

Nicht in die sich drehende

Mischtrommel greifen.

Vorsicht! Der Betonmi-

scher kann nur mit völlig

geschlossener Verkleidung

betrieben werden.

Symbole

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren Sie diese für späteren Gebrauch

auf.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren Sie diese für späteren Gebrauch

auf.

Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen,

um Augen und Ohren zu schützen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Sicherheitsschuhe tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Vor Feuchtigkeit schützen, niemals Re-

gen aussetzen.

Nicht in die sich drehende Mischtrommel

greifen.

Den Netzstecker der Maschine ziehen.

Gefährliche Spannung.

Transport/Lagerung

Ziehen Sie vor jedem Transport

den Netzstecker.

Drehen Sie die Önung der Mischtrommel

beim Transportieren oder Lagern nach unten.

Vor längerem Lagern die Schwenkvorrichtung

mit einem umweltfreundlichen Sprühöl behan-

deln.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Betonmischer ist nur für den Betrieb im

Außenbereich und ausschließlich für die Be-

ton- und Mörtelherstellung durch Personen ab

16 Jahren ausgelegt.

Jegliche anderweitige Verwendung oder

Veränderung der Maschine, welche nicht in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist,

insbesondere das Mischen von brennbaren

oder explosiven Stoen bzw. der Einsatz im

Lebensmittelbereich, wird als unsachgemäße

Verwendung betrachtet und kann erhebliche

Gefahren verursachen. Unsachgemäße Ver-

wendung führt zum Verlust des Garantiean-

spruchs.

DE7DE 8

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Motor läuft nicht Keine Stromversorgung Darauf achten, dass die Spannung

den unter Technische Daten angege-

benen Anforderungen entspricht

Defektes Kabel Die Maschine zur Reparatur in eine

zugelassene Werkstatt bringen

Motor brummt, läuft,

aber Trommel läuft

nicht

Zahnkranz ist blockiert Den Zahnkranz reinigen

Defekter Kondensator Die Maschine zur Reparatur in eine

zugelassene Werkstatt bringen

Betonmischer

blockiert bei kleinen

Ladungen, schaltet

sich automatisch aus

Das Verlängerungskabel

entspricht nicht den Anforde-

rungen

Erforderlicher Querschnitt für Verlän-

gerungskabel:

1,5 mm2 bis 25 m Kabellänge

2,5 mm2 für längere Kabellängen

Anpressdruck am

Handrad zu locker Die Spannung der Druckfeder

ist unzureichend Die Schraube anziehen (Seite IX)

Trommel dreht sich

nach dem Einschal-

ten nicht

Defekter Keilriemen oder nicht

passende Spannung Sicherstellen, dass die Spannung den

unter Technische Daten angegebenen

Anforderungen entspricht. Die Ma-

schine zum Austausch des Keilrie-

mens in eine zugelassene Werkstatt

bringen

Betonmischer

120Liter Pattﬁeld Betonmischer

140Liter Pattﬁeld Betonmischer

160Liter Pattﬁeld Betonmischer

180Liter Pattﬁeld

Art.-Nr. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908

Nennspannung 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Motorausgangsleistung 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1

Schutzklasse II (Doppelisolierung) II (Doppelisolierung) II (Doppelisolierung) II (Doppelisolierung)

Schutzart IP44 IP44 IP44 IP44

Max. Motordrehzahl 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1

Fassungsvermögen Trommel 120 l 140 l 160 l 180 l

Mischtrommeldrehzahl 26 min-1 26 min-1 26 min-1 26 min-1

Trommelarretierung 20-fold 18-fold 20-fold 20-fold

Ø-Handrad 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm

Gewicht 46 kg 50,5 kg 53,5 kg 55,5 kg

Gemessener Schallleistungspegel (LWA)

Unsicherheit 95 dB (A),

K= 3 dB(A) 95 dB (A),

K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel (garantiert) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)

Schalldruckpegel (LpA)

Unsicherheit 71 dB(A),

K= 3 dB(A) 71 dB(A),

K= 3 dB(A)

Betriebstemperatur 0° - 40° C 0° - 40° C 0° - 40° C 0° - 40° C

Technische Daten

Lärmschall

Die in dieser Anleitung angegebenen Werte

wurden entsprechend einem gemäß 2000/14/

EG genormten Messverfahren gemessen und

können für den Vergleich von Maschinen un-

tereinander verwendet werden.

Sie können auch für eine vorläuﬁge Einschät-

zung der Belastung herangezogen werden.

Lokale Vorschriften enthalten möglicherweise

Beschränkungen für Einsatzzeiten.

Das Erzeugnis enthält folgenden Sto der ak-

tuellen Kandidatenliste, gemäß Artikel 59(1)

der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH),

in einer Konzentration von mehr als 0,1 Mas-

senprozent: Blei (CAS No.: 7439-92-1)

DE9DE 10

Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene Müll-

tonne“ erfordert die separate Entsor-

gung von Elektro- und Elektro nik-

Altgeräten (WEEE). Solche Geräte

können wertvolle, aber gefährliche und um-

weltgefährdende Stoe enthalten. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese Produkte

keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern

an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie

zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt

bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpﬂichtet:

- bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronik-

gerätes ein Altgerät der gleichen Art unent-

geltlich im HORNBACH-Markt zurück zu-

nehmen

- auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elek-

tro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen

Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen

- bei Lieferung eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen privaten Haus-

halt ein Altgerät der gleichen Art unentgelt-

lich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in

Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

an www.hornbach.com oder an die örtlichen

Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt

10452084

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

10450905/10450906

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

10450907

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

10450908

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-

spricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

Die Konformität mit der Richtlinie über um-

weltbelastende Geräuschemissionen von zur

Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten

und Maschinen wird durch das Konformitäts-

bewertungsverfahren gemäß Anhang VI und

Richtlinie 2005/88/EG bestätigt.

Gemessener Schallleistungspegel: 95 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: 98dB(A)

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 10.05.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

FR 12DE11

Merci!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et vous souhaitons beau-

coup de plaisir à l'utiliser.

Lire et comprendre les instructions de service

avant d'utiliser la machine. Respecter touts les

mesures de sécurité mentionnées dans le ma-

nuel de service. Avoir un comportement res-

ponsable vis-à-vis des tiers. En cas de doute

relative à la connexion et au fonctionnement,

consulter notre service client.

Étendue de livraison

Les vis, les rondelles, les goupilles et les

autres éléments de ﬁxation sont répartis dans

des sachets en plastique numérotés de 1 à 7,

qui sont spéciﬁés à chaque étape des instruc-

tions de montage.

Veuillez observer les pages à déplier pour obtenir la vue d'ensemble.

Il est permis d'utiliser la bétonnière unique-

ment après l'installation complète de toutes

les pièces.

Contrôler le contenu de l'emballage et infor-

mer son magasin HORNBACH en cas de dé-

faut, quel qu'il soit.

Table des matières

Consignes de sécurité 13

Symboles 15

Utilisation 16

Utilisation conforme 16

Entretien & Maintenance 16

Transport et entreposage 16

Caractéristiques techniques 17

Bruit 17

Résolution des problèmes 18

Déclaration de conformité 19

Élimination 20

Étendue de livraison 91

Assemblage I

Fonctionnement VII

Entretien & Maintenance IX

Transport & entreposage X

FR13 FR 14

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Te-

nir ses cheveux, vêtements et gants à l'écart

des éléments en mouvement. Les vêtements

amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être

entraînés par les éléments en mouvement.

g) Conserver une distance de sécurité appro-

priée vis-à-vis de la machine. Ne pas tou-

cher le tambour de mélange en fonctionne-

ment. Il existe un risque de se faire happer et

de se blesser.

UTILISATION ET SOIN DE LA MACHINE

a) Ne pas utiliser la machine si les interrup-

teurs ne permettent pas de la mettre en ou

hors service. Toute machine qui ne peut être

commandé par les interrupteurs est dange-

reuse et doit être réparée.

b) Débrancher la ﬁche électrique de la prise

secteur avant:

• tout déplacement et transport

• le nettoyage, le contrôle et la maintenance

• Élimination d'une défaillance

• de partir (même en cas de courte interruption)

• le rangement.

Ces mesures préventives réduisent le risque de

démarrage intempestif de la machine.

c) Ranger les machines non utilisées hors de

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes qui ne sont pas familiarisées

avec la machine ou la présente notice de

s'en servir. Les machines sont dangereuses

dans les mains des utilisateurs non instruits.

d) Entretenir les machines. Contrôler l'absence

d'alignement ou le blocage des éléments

en mouvement, de ruptures de pièces et de

tout autre état pouvant nuire au bon fonc-

tionnement de la machine. En cas de dété-

rioration, faire réparer la machine avant de

l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des machines mal entretenues.

e) Ne jamais exploiter une machine avec des

pièces, des étiquettes ou un câble man-

quants, défectueux ou endommagés. Faire

immédiatement réparer les machines dé-

fectueuses. Les machines correctement en-

tretenues réduisent le risque de blessure.

f) Utiliser les machine et les accessoires

conformément à la présente notice, en te-

nant compte des conditions de travail et des

tâches à réaliser. L'utilisation de la machine

pour des tâches autres que celles prévues peut

conduire à des situations dangereuses.

g) Ne pas tenter de modiﬁer la machine ni une

de ses pièces. De nombreux accidents sont

dus à des machines manipulées.

SERVICE

a) Faire réparer la machine par un atelier

agréé qui n'utilisera que des pièces déta-

chées identiques. Cela permet de maintenir la

sécurité de la machine.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

À LA MACHINE

a) Ne pas faire fonctionner la bétonnière sans

supervision, car cela pourrait être une source

d'accident.

b) Remplir et vider le tambour uniquement

lorsque le moteur tourne pour éviter d'en-

dommager la machine.

c) Ne pas modiﬁer la vitesse du moteur. Une

vitesse excessive peut endommager le moteur

et toutes les pièces en rotation.

d) Déplacer la bétonnière uniquement dans le

cadre d'un mouvement manuel. Blessure

imputable à une chute.

e) Conserver tous les équipements inutilisés

dans un endroit sec, verrouillé et hors gel.

Dommage de la machine, blessure

f) La machine doit être arrêtée avant chaque

déplacement.

g) Positionner la bétonnière sur un sol plan et

stable.

Les machines instables peuvent bas-

culer et provoquer dommages et blessures.

h) Risque de happement/entraînement ! Ne

pas insérer les mains dans l’intérieur du

tambour et les lames en rotation.

i) Utiliser uniquement les matières d’isolation

standard d’origine pour les réparations et la

maintenance de l’isolant.

j) Débrancher la bétonnière de l’alimentation

électrique avant d’ouvrir le boîtier. Ne pas

l’allumer avant que le boîtier ne soit entiè-

rement fermé.

k) Avertissement ! Risques d’inhalation des

vapeurs.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des

avertissements et consignes relatives

à la sécurité. Le non-respect des avertissements

et consignes peut conduire à une électrisation, un

incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des avertissements et

consignes pour vous y reporter ultérieurement.

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Veiller à ce que la zone de travail soit propre

et bien éclairée. Les zones encombrées ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser des machines dans des at-

mosphères explosives, notamment en cas

de présence de liquides, de gaz ou de pous-

sières inﬂammables. Les machines génèrent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou vapeurs.

c) Tenir les enfants et les spectateurs à l'écart

pendant l'utilisation de la machine. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Ne pas utiliser des dispositifs électriques

provisoires. La ﬁche électrique de la ma-

chine doit correspondre à la prise murale.

Ne jamais modiﬁer les ﬁches, de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser de ﬁches

adaptateur sur les machines avec conduc-

teur de terre. Les ﬁches non modiﬁées et les

prises secteur correspondantes permettent de

minimiser les risques d'électrisation.

b) Éviter le contact du corps avec les surfaces

reliées à la terre telles que les conduites,

les radiateurs, les cuisinières et les réfrigé-

rateurs. Le risque d'électrisation est accru si

votre corps est en contact avec la terre.

c) Ne pas exposer les machines à la pluie ou

à l'humidité. Si de l'eau pénètre dans une ma-

chine, cela augmente le risque d'électrisation.

d) Éviter les utilisations abusives du câble

d'alimentation. Ne jamais utiliser le câble

pour porter, tirer ou débrancher la ma-

chine. Tenir le câble à l'abri de la chaleur,

des arêtes acérées ou des éléments en

mouvement. Les câbles d'alimentation en-

dommagés ou noués augmentent les risques

d'électrisation.

e) Lors de l'utilisation d'une machine à l'exté-

rieur, utiliser une rallonge adaptée à l'uti-

lisation en extérieur. L'utilisation d'un câble

adapté à une utilisation en extérieur réduit les

risques d'électrisation.

f) Toujours utiliser une installation pourvue

d'un interrupteur diérentiel (RCD). L'utili-

sation d'un interrupteur diérentiel diminue les

risques d'électrisation. Avant utilisation, tou-

jours contrôler le fonctionnement du RCD.

g) Utiliser des câbles de rallonge qui sont des-

tinés à une utilisation extérieure et qui sont

protégés contre les projections d'eau. Les

câbles de rallonge jusqu'à 25 m doivent voir une

section minimale de 1,5 mm2. Risque de choc

électrique. S'assurer qu'ils ne sont pas cassés

ni bloqués et que la ﬁche n'est pas humide.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Lors de l'utilisation d'une machine, rester

attentif, regarder ce qui est fait et appliquer

son bon sens. Ne pas utiliser de machine

en cas de fatigue ou sous l'inﬂuence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un

instant d'inattention pendant l'utilisation d'une

machine peut causer des blessures graves.

b) Ne pas toucher, inhaler (dégagement de

poussière) ni consumer le ciment ou un ad-

ditif. Utiliser des équipements de protection

personnelle. Les équipements de protection tels

que les masques à poussière, les chaussures de

sécurité antidérapantes, des protection oculaires

et auditives, utilisés dans des conditions appro-

priées, réduiront les risques de blessures.

c) Éviter les démarrages intempestifs. S'assurer

que l'interrupteur est positionné sur «OFF»

avant de brancher la machine à une alimen-

tation secteur ou de la déplacer. Les machines

en fonctionnent sont une invite aux accidents.

d) Retirer les clés ou dispositifs de réglage avant

de mettre en service la machine. Une clé ou un

dispositif de réglage ﬁxé à un élément rotatif de la

machine peut provoquer des blessures.

e) Éviter les situations d'équilibre précaire.

Conserver à tout moment une situation et un

équilibre stable. Cela permet de mieux contrô-

ler la machine dans les situations inattendues.

FR15 FR 16

L'appareil est lourd. Être au moins à

deux personnes pour le manipuler.

Maintenir hors de portée des en-

fants.

Maintenir hors gel.

Protéger contre l'humidité.

Le niveau de puissance acoustique

garanti est de 95dB.

Appliquer de la force.

Attention! Si le câble d'alimenta-

tion est endommagé, il doit être

remplacé par un atelier agréé aﬁn d'éviter

tout risque.

Débrancher la ﬁche électrique de

la prise secteur avantde réaliser

tout travail sur la machine.

Avant chaque utilisation, contrôler visuelle-

ment la machine pour exclure tous défauts, en

particulier du câble électrique et de la ﬁche.

Ne jamais utiliser une machine endommagée.

La faire réparer immédiatement par un atelier

agréé utilisant exclusivement des pièces de

rechange d'origine.

Ne jamais nettoyer la machine et ses compo-

sants avec des solvants, des liquides inﬂam-

mables ou toxiques.

Lubriﬁer régulièrement toutes les pièces mé-

talliques en mouvement avec de l'huile (par

ex. les roues et l'équipement rotatif).

Ne jamais lubriﬁer la bague de réducteur!

Seule une machine bien entretenue et traitée

peut être une aide satisfaisante. Un entretien

et un soin insusants peuvent provoquer des

accidents et de blessures imprévisibles.

Utilisation

Remplir et vider le tambour uni-

quement lorsque le moteur

tourne. Contrôler la stabilité de la bé-

tonnière. La bétonnière pleine est

lourde - Faire attention en vidant le

tambour.

Production du mélange:

1. Ajouter de l'eau et quelques pelles de pro-

duits comme du sable (1), des gravillons (2),

etc. (voir page VIII).

2. Ajouter quelques pelles de liant (ciment,

calcaire, etc.).

3. Répéter les points 1 et 2 jusqu'à avoir at-

teint le taux de mélange requis.

4. Laisser le mélanger se mixer correctement.

Voir page VII pour le bon positionnement du

tambour:

• Choisir la position I sur la plaque de réglage

pour le mortier

• Choisir la position II sur la plaque de réglage

pour le béton

Utilisation conforme

La bétonnière a été conçue pour une utilisa-

tion à l’extérieur uniquement et exclusivement

pour la production de béton et de mortiers par

des personnes de plus de 16 ans.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation de la

machine non spéciﬁée dans le présent ma-

nuel, notamment l’utilisation de matières in-

ﬂammables et explosibles ou l’emploi à des

ﬁns de traitement de produits alimentaires,

est considérée comme non conforme et risque

d’occasionner des risques considérables.

Toute utilisation non conforme annulera toute

demande en garantie.

Entretien &

Maintenance

Maintenir les enfants et les

badauds à distance.

Attention! Exploiter la bé-

tonnière sur une surface

solide et plate.

Connecter la machine par

le biais d'un interrupteur de

protection contre les cou-

rants de fuite uniquement.

Attention ! Débrancher

la machine avant le net-

toyage et l'entretien.

Ne pas toucher dans le

tambour de mélange en

fonctionnement.

Attention ! La bétonnière

peut uniquement être ex-

ploitée avec le bardage

totalement fermé.

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y

reporter ultérieurement.

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y

reporter ultérieurement.

Avertissement d'accidents et de bles-

sures corporelles et de dommages ma-

tériels importants.

Porter des lunettes de sécurité pour la

protection de vos yeux.

Porter une protection auditive pour la

protection de vos oreilles.

Porter des lunettes de protection et

une protection auditive aﬁn de protéger

yeux et oreilles.

Porter un masque anti-poussière pour

la protection de vos voies respiratoires.

Porter des chaussures de protection.

Porter des gants protecteurs.

Protéger contre l'humidité, ne jamais ex-

poser à la pluie.

Ne pas toucher dans le tambour de mé-

lange en fonctionnement.

Débrancher la machine.

Tension dangereuse.

Transport et

entreposage

Avant le transport, débrancher la

ﬁche de l‘alimentation électrique.

Orienter l‘ouverture du tambour mélangeur

vers le bas pour transporter ou stocker l‘ap-

pareil. Avant des périodes de stockage prolon-

gées, lubriﬁer les éléments rotatifs avec une

huile en aérosol écocompatible.

FR17 FR 18

Résolution des problèmes

Problème Cause possible Solution

Le moteur ne tourne

pas Pas d'alimentation

électrique S'assurer que la tension répond aux exi-

gences spéciﬁées dans les caractéristiques

techniques

Câble défectueux Mener la machine à un atelier agréé pour

réparation

Le moteur gronde,

tourne mais ne

démarre pas

La bague de réducteur

est bloquée Nettoyer le réducteur à bague

Condensateur défec-

tueux Mener la machine à un atelier agréé pour

réparation

La bétonnière est blo-

quée par de petites

charges, se coupe

automatiquement

Le câble de rallonge

ne répond pas aux

exigences.

Section requise pour les câbles de rallonge:

1.5 mm² - jusqu'à 25 m

2.5 mm² - câbles plus longs

La pression de

contact sur la mani-

velle est trop légère

Le ressort de pression

n'est pas susamment

tendu

Serrer la vis (page IX)

Le tambour ne

tourne pas après le

démarrage

Courroie en V défec-

tueuse ou tension

incorrecte

S'assurer que la tension répond aux exi-

gences spéciﬁées dans les caractéristiques

techniques. Mener la machine à un atelier

agréé pour remplacement de la courroie en V

Caractéristiques techniques

Bruit

Les valeurs indiquées dans les présentes ins-

tructions ont été mesurées conformément à la

procédure de mesure standardisée, spéciﬁée

dans la Directive 2000/14/CE , et peuvent être

utilisées pour comparer les machines.

Elles peuvent être utilisées pour une évalua-

tion préliminaire de l'exposition.

Les réglementations locales peuvent res-

treindre les horaires d'utilisation.

Betonmischer

120Liter Pattﬁeld Betonmischer

140Liter Pattﬁeld Betonmischer

160Liter Pattﬁeld Betonmischer

180Liter Pattﬁeld

Réf. art. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908

Tension nominale 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Sortie moteur 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1

Classe de protection II (

isolation renforcée)

II (

isolation renforcée)

II (

isolation renforcée)

II (

isolation renforcée)

Degré de protection IP44 IP44 IP44 IP44

Vitesse max. moteur 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1

Contenance du tambour 120 l 140 l 160 l 180 l

Vitesse du tambour de la bétonnière 26 min-1 26 min-1 26 min-1 26 min-1

Blocage du tambour 20-fold 18-fold 20-fold 20-fold

Ø manivelle 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm

Poids 46 kg 50,5 kg 53,5 kg 55,5 kg

Niveau de puissance acoustique (LwA)

incertitude 95 dB (A),

K= 3 dB(A) 95 dB (A),

K= 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (garanti) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)

Niveau de pression sonore (LpA)

incertitude 71 dB(A),

K= 3 dB(A) 71 dB(A),

K= 3 dB(A)

Température de service 0 - 40 °C 0 - 40 °C 0 - 40 °C 0 - 40 °C

Le produit contient la substance suivante de

la liste actuelle des candidats, conformé-

ment à l’article 59, alinéa 1, du règlement

(CE) n° 1907/2006 (REACH), à une concen-

tration supérieure à 0,1% en masse : plomb

(n°CAS: 7439-92-1)

FR19 FR 20

Élimination

Le symbole « Poubelle barrée » impose

une élimination séparée des vieux ap-

pareils électriques et électroniques

(WEEE). Ces appareils peuvent conte-

nir des substances précieuses, mais dange-

reuses et nocives pour l’environnement. Vous

êtes légalement tenu de ne pas jeter ces pro-

duits dans les ordures ménagères non triées,

mais de les remettre à un point de collecte pour

le recyclage des appareils électriques et élec-

troniques. Cela contribue à la protection des

ressources et de l’environnement.

HORNBACH s’engage en Allemagne à :

- lors de l’achat d’un nouvel appareil électrique

ou électronique, HORNBACH s’engage à re-

prendre gratuitement un appareil usagé du

même type dans un de ces magasins.

- de reprendre gratuitement dans votre ma-

gasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils élec-

triques ou électroniques usagés du même

type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous

n’en achetez pas un nouveau.

- collecter gratuitement un appareil électrique

ou électronique usagé du même type ou de

vous permettre de le rapporter près de chez

vous en cas de livraison d’un nouvel appareil

électrique ou électronique à un ménage privé.

Pour de plus amples informations, rendez-vous

sur www.hornbach.com ou contactez les auto-

rités locales.

Ne laissez en aucun cas les enfants jouer avec

des sacs en plastique et matériels d‘embal-

lage, puisque cela les expose à un risque de

blessure ou d‘étouement. Rangez ces ma-

tières en lieu sûr ou éliminez-les dans le res-

pect de l‘environnement.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Caractéristiques tech-

niques:

10452084

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

10450905/10450906

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

10450907

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

10450908

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive machines 2006/42/CE

Directive d'extérieur 2000/14/CE

Directive CEM 2014/30/UE

Directive RoHS 2011/65/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

La conformité avec la directive relative aux

émissions sonores des équipements d'exté-

rieur est vériﬁée dans le cadre d'une procé-

dure d'évaluation de conformité selon l'annexe

VI et la directive 2005/88/CE.

Niveau de puissance acoustique mesuré:

95dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti:

98dB(A)

Andreas Back

Direction Management de la qualité, environ-

nement & CSR

Responsable du recueil des documents tech-

niques

Bornheim, le 10.05.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

IT 22FR21

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Prima di usare l'attrezzo, leggere e compren-

dere le istruzioni per l'uso. Attenersi a tutte le

misure di sicurezza indicate nel manuale di

servizio. Agire in modo responsabile nei con-

fronti di terzi. In caso di dubbi sul collegamen-

to e sul funzionamento si prega di rivolgersi al

nostro centro di assistenza clienti.

Materiale compreso nella fornitura

Le viti, rondelle, i perni ed altri elementi di ﬁs-

saggio sono suddivisi in sacchetti di plastica

appositamente numerati da 1 a 7, essi ven-

gono speciﬁcati in ogni fase delle istruzioni di

montaggio.

Prego badare alle pagine pieghevoli per ottenere una vista generale.

La betoniera può essere usata solo dopo aver

installato tutte le parti.

Controllare il contenuto dell'imballaggio ed in

caso di qualsiasi difetto informare il vostro ne-

gozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Istruzioni di sicurezza 23

Simboli 25

Funzionamento 26

Uso previsto 26

Cura & Manutenzione 26

Trasporto e immagazzinaggio 26

Dati tecnici 27

Rumore 27

Eliminazione di guasti 28

Dichiarazione di conformità 29

Smaltimento 30

Materiale compreso

nella fornitura 91

Montaggio I

Funzionamento VII

Cura & Manutenzione IX

Trasporto & Immagazzinaggio X

IT23 IT 24

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli,

indumenti e guanti lontano da componenti

mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle componenti mobili.

g) Mantenere una distanza di sicurezza ade-

guata dall'attrezzo. Non toccare il tam-

buro del miscelatore in funzione. Vi è un

rischio di rimanere impigliati e feriti.

USO E CURA DELL'ATTREZZO

a) Non usare l'attrezzo se esso non può es-

sere avviato o spento attraverso gli inter-

ruttori. Ogni attrezzo che non risponde all'a-

zionamento degli interruttori è considerato

pericoloso e va riparato.

b) Scollegare la spina dalla fonte di alimen-

tazione prima di:

• spostamento e trasporto

• pulitura, controllo e manutenzione

• eliminazione dei guasti

• abbandonamento (anche in caso di brevi in-

terruzioni)

• immagazzinaggio.

Queste misure di sicurezza preventive ridu-

cono il rischio di un azionamento involontario

dell'attrezzo.

c) Conservare attrezzi fuori dalla portata dei

bambini e non permettere a persone non

in condizioni di utilizzare l'attrezzo o che

ignorano le presenti istruzioni di eseguire

dei lavori col presente l'attrezzo. Attrezzi

sono pericolosi in mano a persone non istruite

sul loro corretto impiego.

d) Mantenere gli attrezzi in ecienza. Veriﬁ-

care la presenza di un allineamento errato

o la tenuta di parti mobili, rottura di ele-

menti o di altre circostanze che possono

inﬂuire in modo sfavorevole sul funziona-

mento dell'attrezzo. Se l'attrezzo risulta

danneggiato, ripararlo prima di un suo im-

piego. Molti incidenti sono dovuti ad attrezzi

privi della dovuta manutenzione.

e) Non usare mai un attrezzo nel caso di

parti, etichette o cavi mancanti, difettosi

o danneggiati. Far immediatamente ripa-

rare l'attrezzo nel caso esso sia difettoso.

Gli attrezzi correttamente mantenuti riducono

il rischio di lesioni.

f) Utilizzare l'attrezzo attenendosi alla pre-

senti istruzioni, tenendo in considerazione

le condizioni di lavoro e la mansione da

eseguire. Un impiego dell'attrezzo per man-

sioni per le quali non è stato ideato, può essere

causa di pericoli.

g) Non tentare di modiﬁcare la macchina op-

pure i suoi componenti. Molti incidenti sono

dovuti ad attrezzi manipolati.

ASSISTENZA

a) Fare eseguire la manutenzione dell'attrez-

zo presso un'ocina riconosciuta, ricor-

rendo esclusivamente a pezzi di ricambio

identici. In tal maniera viene garantito un fun-

zionamento in tutta sicurezza dell'attrezzo.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

DELLA MACCHINA

a) Non lasciare la betoniera incustodita

quando essa è in funzionamento. Altri-

menti vi è il pericolo di incidenti.

b) Riempire e svuotare il tamburo della beto-

niera solo con il motore in funzionamento.

In questo modo si evitano danni all'attrezzo.

c) Non modiﬁcare la velocità del motore.

Una velocità eccessiva può danneggiare il

motore e tutte le parti rotanti.

d) Spostare la betoniera solo manualmente.

Lesioni dovute alla caduta.

e) Tenere l'attrezzatura non in uso in luoghi

asciutti, chiusi e protetti dal gelo. Danni

all'attrezzo, lesioni.

f) L’ attrezzo non dovrebbe essere operativo

quando viene spostato.

g) Posizionare il miscelatore su una superﬁcie

piana e stabile.

Attrezzi instabili possono ri-

baltarsi e causare lesioni o danni.

h) Rischio che si rimanga incastrati/ si in-

ciampi! Non inserire le mani all’ interno del

tamburo con le lame rotanti.

i) Impiegare solo materiale di isolamento

standard originale per riparare e mantenere

le distanze di isolamento.

j) Sconnettere il miscelatore dalla rete elet-

trica prima di aprire la copertura e non

riattivarlo prima di aver chiuso completa-

mente tale copertura.

k) Avvertenza! Rischi dovuti all’ inalazione di

fumi.

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA: leggere tutti gli avvisi

di sicurezza e tutte le istruzioni. In

caso di non osservanza degli avvisi e delle

istruzioni vi è il rischio di scosse elettriche, in-

cendio e/o lesioni gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli av-

visi e le istruzioni per future consultazioni.

SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. In aree disordinate o buie vi è un mag-

gior rischio in tema di incidenti.

b) Non utilizzare attrezzi in ambienti con ri-

schio esplosione, ossia con la presenza di

liquidi, gas o particelle inﬁammabili. Gli at-

trezzi creano delle scintille che possono causa-

re una deﬂagrazione di particelle inﬁammabili.

c) Tenere bambini e osservatori a debita di-

stanza durante l'utilizzo dell'attrezzo. Delle

distrazioni possono farvi perdere il controllo

sull'attrezzo.

SICUREZZA ELETTRICA

a) Non usare nessun dispositivo elettrico

provvisorio. Le spine dell'attrezzo devono

essere inserite in una presa idonea. Non ap-

portare in nessun modo delle modiﬁche alla

spina. Non utilizzare degli adattatori con at-

trezzi a massa. Prese non manipolate e prese

idonee riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci a

massa, del tipo tubi, radiatori, frigoriferi

e simili. Vi è un rischio maggiore di scosse

elettriche se il vostro corpo risulta a massa.

c) Non esporre l'attrezzo alla pioggia oppure

umidità. Inﬁltrazioni d'acqua aumentano il ri-

schio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di

alimentazione. Non trasportare, trascinare

o staccare la spina dell'attrezzo, serven-

dosi del cavo di alimentazione. Tenere la

corda lontano da fonte di calore, olio, spi-

goli o componenti mobili. Cavi danneggiati o

attorcigliati incrementano il rischio di scosse

elettriche.

e) Se impiegate l'attrezzo all'aperto, utilizzate

una prolunga idonea per l'impiego in am-

bienti esterni. L'utilizzo di prolunghe idonee

per l'uso all'aperto riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Sempre usare un'alimentazione elettrica

protetta da un dispositivo di corrente re-

sidua (RCD). L'utilizzo di un dispositivo RCD

riduce il rischio di scosse elettriche. Prima

dell'utilizzo sempre controllare il dispositivo a

corrente residua (RCD) per la sua funzionalità.

g) Usare dei cavi di prolunga ideati per l'u-

so all'esterno e protetti contro gli spruzzi

d'acqua. I cavi di prolunga con una lunghezza

di ﬁno a 25 m devono avere un'area di sezione

di almeno 1,5 mm2. Pericolo di scosse elettri-

che. Assicurarsi che i cavi non siano inceppati

o rotti e che la spina non sia bagnata.

SICUREZZA PERSONALE

a) Stare sempre all'erta, seguire sempre con

lo sguardo tutti i movimenti e ricorrere al

buon senso quando si utilizza un attrezzo.

Non utilizzare un attrezzo se si è stanchi o

sotto inﬂuenza di sostanze stupefacenti,

alcool o medicamenti. Una piccola disatten-

zione durante l'impiego di attrezzi può com-

portare delle gravi lesioni.

b) Non toccare, inalare (formazione di polve-

re) o consumare il cemento o l'additivo. In-

dossare gli accorgimenti per la sicurezza

personale. Gli accorgimenti protettivi come

mascherina, scarpe di sicurezza antiscivolo,

protezione degli occhi oppure la protezione

dell'udito riducono il rischio di lesioni ﬁsiche.

c) Prevenire un azionamento non intenzionale.

Accertarsi che l'interruttore si trovi nella po-

sizione OFF prima di connettere il dispositi-

vo alla rete elettrica o prima di trasportarlo.

Attrezzi in funzionamento invitano gli incidenti.

d) Rimuovere la chiave di regolazione o quel-

la ﬁssa prima di accendere l'attrezzo. Po-

trebbe essere causa di lesioni ﬁsiche se una

di queste chiavi dovesse rimanere incastrata

in un elemento rotante dell'attrezzo.

e) Non inclinarsi troppo in avanti o indietro.

Mantenersi sempre in una posizione di

stabile equilibrio. Questo permette di tenere

sotto controllo l'attrezzo, qualora dovessero

veriﬁcarsi condizioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare

IT25 IT 26

L'attrezzo è pesante. Maneggiare

l'attrezzo con almeno due persone.

Mantenere lontano dai bambini.

Proteggerlo dal gelo.

Proteggerlo dall'umidità.

Il livello di potenza sonora garantito

è pari a 95dB.

Applicare forza.

Cura & Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavo-

ro all’attrezzo, scollegarlo dalla

fonte di energia.

Prima di ogni uso, eseguire un controllo visivo

dell'attrezzo per escludere qualsiasi difetto, in

particolare al cavo elettrico e alla spina.

Non usare mai un attrezzo danneggiato. Farlo

immediatamente riparare presso un'ocina

riconosciuta e ricorrendo esclusivamente a

pezzi di ricambio originali.

Non pulire mai l'attrezzo ed i suoi componenti

con dei solventi o liquidi inﬁammabili o tossici.

Periodicamente lubriﬁcare tutte le parti mobili

con olio (ad es. ruote e l'equipaggiamento ro-

tatorio).

Non lubriﬁcare mai la corona dentata!

Solo un attrezzo periodicamente sottoposto

alla manutenzione può servire come ausilio

soddisfacente. Una manutenzione e cura in-

suciente può provocare indicenti e lesioni

impreviste.

Attenzione! Se il cavo di alimenta-

zione è danneggiato, esso va sosti-

tuito presso un’ocina riconosciuta per

evitare di correre dei rischi.

Funzionamento

Riempire e svuotare il tamburo

della betoniera solo con il motore

in funzionamento. Controllare la stabili-

tà della betoniera. Il tamburo pieno è

pesante - prestare attenzione durante

lo svuotamento del tamburo.

Preparazione della miscela:

1. Aggiungere dell'acqua e alcune pale di sab-

bia (1), ghiaia (2), ecc. (vedi pagina VIII).

2. Aggiungere alcune pale di legante (cemen-

to, calce, ecc.).

3. Ripetere i punti 1 e 2 ﬁno a raggiungere il

rapporto di miscela necessario.

4. Far mescolare bene la miscela.

Per il corretto posizionamento del tamburo

vedi pagina VII:

• Per la malta selezionare la posizione I sul

quadro di regolazione

• Per il cemento selezionare la posizione II sul

quadro di regolazione.

Uso previsto

La betoniera è stata ideata esclusivamente

per l’uso all’esterno ed esclusivamente per la

preparazione di calcestruzzo e malta da per-

sone a partire da un’età superiore ai 16 anni.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca all’attrezzo non

descritti in questo manuale, in particolare il la-

voro con materiale inﬁammabile ed esplosivo

o l’impiego nella lavorazione degli alimenti, è

considerato come uso improprio e potrebbe

causare pericoli considerevoli. Un uso impro-

prio annullerà qualsiasi diritto di garanzia.

Tenere i bambini e gli

astanti a distanza.

Attenzione! Usare la be-

toniera su una superﬁcie

solida e piana.

Collegare l'attrezzo esclu-

sivamente attraverso un

interruttore di protezione

contro le correnti vaganti.

Attenzione! Scollegare

l'attrezzo prima di esegui-

re dei lavori di pulitura e

manutenzione.

Non inserire le mani nel

tamburo del miscelatore in

funzione.

Attenzione! La betoniera

può essere usata solo con

il rivestimento completa-

mente in posizione.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu-

turi riferimenti.

Si prega di leggere attentamente il

presente manuale e di conservarlo per

futuri riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persone e

danni gravi alle cose.

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare cue di protezione per la pro-

tezione dell'udito.

Portare occhiali di protezione e cue

per proteggere gli occhi e l’udito.

Portare una maschera antipolvere per

la protezione del tratto respiratorio.

Portare scarpe antinfortunistiche.

Indossare guanti di protezione.

Proteggerlo dall'umidità, non esporrlo

mai alla pioggia.

Non inserire le mani nel tamburo del mi-

scelatore in funzione.

Scollegare l'attrezzo.

Tensione pericolosa.

Trasporto e

immagazzinaggio

Scollegare il spina dalla presa

elettrico prima di trasportare la

betoniera.

Prima di trasportare o conservare la betoniera,

girare verso il basso l‘apertura del tamburo di

miscelazione. Prima di conservare la betonie-

ra per lunghi periodi, lubriﬁcare le parti rotanti

con un olio a spruzzo rispettoso dell‘ambiente.

IT27 IT 28

Eliminazione di guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Il motore non funziona Nessuna alimentazione

elettrica Assicurarsi che il voltaggio soddisﬁ i

requisiti speciﬁcati nei dati tecnici

Cavo guasto Portare l'attrezzo ad un'ocina ricono-

sciuta per farlo riparare

Il motore emette un

rumore ma non si avvia La corona dentata è

bloccata Pulire la corona dentata

Condensatore guasto Portare l'attrezzo ad un'ocina ricono-

sciuta per farlo riparare

La betoniera si blocca

con piccoli carichi, si

spegne automaticamente

Il cavo di prolunga non

sodisfa i requisiti Sezioni necessarie dei cavi di prolunga:

da 1,5 mm2 ﬁno a 25 m

2,5 mm2 - cavi più lunghi

La pressione di appog-

gio sulla manovella è

troppo bassa

La molla a pressione

non è serrata sucien-

temente

Serrare la vite (pagina IX)

Il tamburo non si gira

dopo l'avviamento Cinghia trapezoidale

guasta o voltaggio

scorretto

Assicurarsi che il voltaggio soddisﬁ i re-

quisiti speciﬁcati nei dati tecnici. Portare

l'attrezzo ad un'ocina riconosciuta per

far cambiare la cinghia trapezoidale

Dati tecnici

Rumore

I valori riportati in queste istruzioni sono stati

misurati conformemente a una procedura di

misurazione esplicata nella norma 2000/14/

CE e può essere utilizzata per confrontare gli

attrezzi.

Questa procedura può essere utilizzata per

una valutazione preliminare di esposizione.

Eventuali disposizioni locali possono limitare il

tempo di funzionamento.

Betonmischer

120Liter Pattﬁeld Betonmischer

140Liter Pattﬁeld Betonmischer

160Liter Pattﬁeld Betonmischer

180Liter Pattﬁeld

N. art. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908

Voltaggio nominale 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Potenza motore 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1

Classe di protezione II (

isolamento rinfor-

zato)

II (

isolamento rinfor-

zato)

II (

isolamento rinfor-

zato)

II (

isolamento rinfor-

zato)

Livello di protezione IP44 IP44 IP44 IP44

Velocità max. motore 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1

Capacità del tamburo 120 l 140 l 160 l 180 l

Velocità del tamburo di mescolazione 26 min-1 26 min-1 26 min-1 26 min-1

Arresto del tamburo 20-fold 18-fold 20-fold 20-fold

Ø manovella 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm

Peso 46 kg 50,5 kg 53,5 kg 55,5 kg

Livello di potenza sonora misurato (LWA)

Incertezza 95 dB (A),

K= 3 dB(A) 95 dB (A),

K= 3 dB(A)

Livello di potenza sonora (garantito) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)

Livello di pressione sonora (LpA)

Incertezza 71 dB(A),

K= 3 dB(A) 71 dB(A),

K= 3 dB(A)

Temperatura di esercizio 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C

L’articolo contiene le seguenti sostanze

nell’attuale lista di candidati, secondo l’artico-

lo 59(1) della norma (CE) numero1907/2006

(REACH), in una concentrazione superiore a

0.1% in base alla massa: piombo (CASnume-

ro.: 7439-92-1)

IT29 IT 30

Smaltimento

Il simbolo del “bidone sbarrato” indica

che i riﬁuti di apparecchiature elettri-

che ed elettroniche (WEEE) devono

essere smaltiti separatamente. Tali

apparecchiature possono contenere delle so-

stanze preziose che tuttavia sono pericolose e

nocive per l’ambiente. Siete legalmente obbli-

gati a non smaltire questi prodotti insieme ai

riﬁuti domestici indierenziati ma presso un

punto di raccolta autorizzato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici. In questo

modo si contribuirà alla salvaguardia delle ri-

sorse e dell’ambiente.

In Germania, la ditta HORNBACH:

- è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH un vecchio

dispositivo nel momento dell’acquisto di un

nuovo dispositivo elettrico o elettronico del-

lo stesso tipo.

- è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH ﬁno a 3 vec-

chi dispositivi elettrici o elettronici (con una

lunghezza bordo max. di ﬁno a 25cm) an-

che senza l’acquisto di un nuovo dispositivo

elettrico o elettronico.

- è obbligata, nel momento della consegna di

un nuovo dispositivo elettrico o elettronico a

un cliente privato, di ritirare gratuitamente

un vecchio dispositivo dello stesso tipo o di

consentire la sua restituzione nelle imme-

diate vicinanze.

Per ulteriori informazioni consultare

www.hornbach.com, oppure rivolgersi alle

autorità locali.

Non far giocare i bambini con le buste di bla-

stica e i materiali di imballaggio dell’apparec-

chio perché rischiano lesioni o soocamento.

Conservare questi materiali in un luogo sicuro

o smaltirli nel rispetto dell’ambiente.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici:

10452084

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

10450905/10450906

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

10450907

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

10450908

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva Outdoor 2000/14/CE

Direttiva EMC 2014/30/CE

Direttiva RoHS 2011/65/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate:

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

La conformità con la direttiva relativa all'emis-

sione acustica ambientale delle macchine ed

attrezzature destinate a funzionare all'aperto

è veriﬁcata attraverso la procedura di valuta-

zione della conformità secondo l'allegato VI e

la direttiva 2005/88/CE.

Livello di potenza sonora misurato: 95 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito: 98dB(A)

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR (responsabilità sociale d’impresa)

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 10.05.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

NL 32IT31

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit gereedschap

uw verwachtingen zal overtreen en wensen

u veel plezier bĳ het gebruik.

Lees en begrĳp de bedieningsinstructies voor-

dat u de machine gebruikt. Houd u aan alle

veiligheidsmaatregelen vermeld in de service-

handleiding. Handel verantwoordelĳk in de

richting van derden. In geval van twĳfel over

de bevestiging en bediening verwĳzen wĳ u

naar onze klantenservice.

Leveringsomvang

De schroeven, ringen, pennen en andere be-

vestigingsmiddelen zĳn verpakt in genummer-

de plastic zakjes 1-7; deze worden bĳ elke stap

van de montage-instructies gespeciﬁceerd.

Raadpleeg de uitvouwpagina's voor het overzicht.

De betonmolen kan alleen worden gebruikt

nadat alle onderdelen volledig zĳn geïnstal-

leerd.

Controleer de inhoud van de verpakking en

informeer uw HORNBACH winkel in het geval

van defecten.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies 33

Symbolen 35

Bediening 36

Beoogd gebruik 36

Verzorging & onderhoud 36

Transport en opslag 36

Technische gegevens 37

Geluid 37

Problemen oplossen 38

Conformiteitsverklaring 39

Afvalverwerking 40

Leveringsomvang 91

Montage I

Bediening VII

Verzorging en onderhoud IX

Transport en opslag X

NL33 NL 34

losse kleding of sieraden. Houd haar, kle-

ding en handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden en lang haar kunnen de bewegende

delen naar binnen worden getrokken.

g) Houd voldoende veiligheidsafstand tot

de machine. Raak de draaiende molen

niet aan. U kunt bekneld of gewond raken.

GEBRUIK EN VERZORGING VAN DE MACHINE

a) Gebruik de machine niet als deze niet

met de schakelaar kan worden in- en

uitgeschakeld. Een machine die niet met

de schaklaars kan worden bediend, is ge-

vaarlĳk en moet worden gerepareerd.

b) Trek de stekker uit het stopcontact voor:

• verplaatsing en transport

• reiniging, controle en onderhoud

• oplossen van storingen

• vertrek (zelfs bĳ korte onderbreking)

• opslag.

Dergelĳke preventieve maatregelen vermin-

deren het risico dat u de machine per onge-

luk start.

c) Bewaar ongebruikt machines uit de

buurt van kinderen en laat personen toe

die onbekend zĳn met de machine of de

instructies die nodig zĳn om de machine

te bedienen. Machines zĳn gevaarlĳk in de

handen van onervaren gebruikers.

d) Onderhoud machines. Controleer op een

verkeerde instelling of vastzitten van

bewegende delen, onderdelenbreuk en

andere omstandigheden die van invloed

kunnen zĳn op de werking van de machi-

ne. Laat de machine indien beschadigd

repareren vóór gebruik. Veel ongelukken

worden veroorzaakt door slecht onderhou-

den machines.

e) Gebruik een machine nooit met ontbre-

kende, defecte of beschadigde onderde-

len, labels of kabel. Laat defecte machines

direct repareren. Goed onderhouden machi-

nes reduceren het risico van verwondingen.

f) Gebruik de machine in overeenstemming

met deze instructies, en houd rekening

met de werkomstandigheden en het uit

te voeren werk. Het gebruik van de ma-

chine voor andere doeleinden dan waarvoor

bedoeld kan tot gevaarlĳke situaties leiden.

g) Wĳzig de machine of de onderdelen er-

van niet. Veel ongelukken worden veroor-

zaakt door gewĳzigde machines.

SERVICE

a) Laat uw machine onderhouden door een er-

kende werkplaats en alleen met gebruik van

originele vervangingsonderdelen. Hierdoor is

de veiligheid van de machine gewaarborgd.

MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDHEIDS-

WAARSCHUWINGENR

a) Gebruik de molen niet zonder toezicht,

dit kan tot ongelukken leiden.

b) Vul en ledig de molen alleen wanneer de

motor draait, om schade aan de machine

te voorkomen.

c) Wĳzig de motorsnelheid niet. Excessieve

snelheid kan de motor en alle draaiende on-

derdelen beschadigen.

d) Verplaats de betonmenger alleen hand-

matig. Valverwondingen.

e) Bewaar alle apparatuur die niet wordt

gebruikt op droge, vorstvrĳe en afge-

sloten locaties. Schade aan de machine,

verwondingen.

f) De machine mag niet in werking zĳn wan-

neer deze wordt verplaatst.

g) Plaats de mixer op een vlakke en stabiele

ondergrond.

Onstabiele machines kunnen

kantelen en verwondingen en schade ver-

oorzaken.

h) Risico op beknelling/verstrikking! Grĳp niet

in de binnenkant van de trommel naar de

roterende messen.

i) Gebruik alleen het originele standaard iso-

latiemateriaal voor reparatie en behoud van

isolatieafstanden.

j) Koppel de mixer los van de voeding voordat

u de behuizing opent en gebruik hem niet

tenzĳ de behuizing volledig is gesloten.

k) Waarschuwing! Gevaar voor inademing van

dampen.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen en alle in-

structies. Wanneer u deze veronachtzaamt,

kan dit leiden tot elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instruc-

ties voor later gebruik.

VEILIGHEID WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Niet open of donkere ruimtes kun-

nen ongevallen uitlokken.

b) Gebruik machines niet in explosieve at-

mosferen, zoals in de nabĳheid van ont-

vlambare vloeistoen, gassen of stof.

Machines veroorzaken vonken die stof of

gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tĳdens het werken met de machi-

ne. Als u wordt afgeleid, kunt de controle

kwĳtraken.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Gebruik geen provisorische elektrische

apparaten. Stekkers van de machine

moeten op contactdozen passen. Pas

nooit de stekkeraansluiting aan. Gebruik

nooit stekkers met geaarde machines.

Niet aangepaste stekkers en overeenkom-

stige contactdozen verminderen de kans op

elektrische schokken.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiato-

ren en koelers. Er bestaat een verhoogd

risico op elektrische schokken, als uw li-

chaam geraard is.

c) Stel machines niet bloot aan regen of

vocht. Water dat in de machine binnen-

dringt, vergroot de kans op schokken.

d) Gebruik de kabel niet ondoelmatig. Ge-

bruik de kabel nooit om de machine

mee te dragen of mee (los) te trekken.

Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen of bewegende onderde-

len. Beschadigde of verwarde kabels ver-

groten het risico op schokken.

e) Wanneer u machines buiten gebruikt,

gebruikt dan een geschikte verlengka-

bel. Een kabel die geschikt is voor buiten-

gebruik verkleint het risico op schokken.

f) Gebruik altĳd een stopcontact met be-

veiliging door een aardlekschakelaar.

Hiermee verkleint u het risico op schokken.

Controleer altĳd of de aardlekschakelaar

werkt voordat u het apparaat gebruikt.

g) Gebruik verlengkabels die bestemd zĳn

voor gebruik buitenshuis en beschermd

zĳn tegen waterspatten. Verlengkabels

tot 25 m moeten een diamater hebben van

ten minste 1,5 mm2. Risico van elektrische

schokken. Zorg ervoor dat de kabels niet

vast komen te zitten, beschadigd raken en

dat de stekker niet nat is.

PERSOONLĲKE VEILIGHEID

a) Blĳf alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u de ma-

chine bedient. Gebruik de machine niet

wanneer u vermoeid bent of onder in-

vloed van drugs, alcohol of medicĳnen.

AEen moment van onoplettendheid bĳ het

bedienen van machines kan leiden tot ern-

stig lichamelĳk letsel leiden.

b) Het cement of de additieven niet aan-

raken, inhaleren (stofontwikkeling) of

consumeren. Gebruik een persoonlĳke

veiligheidsuitrusting. Een beschermen-

de uitrusting, zoals een stofmasker, antis-

lip-veiligheidsschoenen, oog- en gehoorbe-

scherming indien nodig, beperken de kans

op letsel.

c) Voorkom onbedoeld startten. Zorg dat

de schakelaar in de uit-stand staat,

wanneer u de machine aansluit op een

voeding of wanneer deze verplaatst.

Draaiende machines leiden snel tot onge-

lukken.

d) Verwĳder stelsleutels voordat u de machi-

ne inschakelt. Een sleutel die niet is wegge-

haald van de machine kan letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg te allen tĳde voor

een goede balans. Hierdoor hebt u meer

controle over de machine bĳ onverwachte

situaties.

f) Zorg voor geschikte kleding. Draag geen

NL35 NL 36

Het apparaat is zwaar.

Hanteer het met minimaal twee per-

sonen.

Uit de buurt van kinderen houden.

Vorstvrĳ houden.

Beschermen tegen vocht.

Het gegarandeerde geluidsvermo-

gensniveau is 95dB.

Kracht gebruiken.

Trek voordat u werk aan de ma-

chine uitvoert de stekker uit het

stopcontact.

Voer voorafgaand aan elk gebruik een visue-

le controle van de machine uit om eventuele

gebreken uit te sluiten, in het bĳzonder op het

netsnoer en de stekker.

Gebruik de machine nooit wanneer deze be-

schadigd is. Laat de machine onmiddellĳk

repareren door een erkende werkplaats met

gebruik van uitsluitend originele reserveon-

derdelen.

Reinig de machine en de onderdelen nooit met

oplosmiddelen, brandbare of giftige vloeistof-

fen.

Smeer regelmatig alle bewegende metalen

delen met olie (bĳv. wielen en de draaiende

delen).

Smeer de tandkrans nooit!

Alleen een regelmatig onderhouden en ver-

zorgde machine kan als bevredigend gereed-

schap fungeren. Onvoldoende onderhoud en

verzorging kan leiden tot onvoorziene onge-

vallen en verwondingen.

Let op! Als de stroomkabel is be-

schadigd, moet deze worden ver-

vangen door een erkende werkplaats om

gevaar te voorkomen.

Bediening

Vul en ledig de molen alleen wan-

neer de motor draait. Controleer

of de molen stabiel staat. De molen is

zwaar - wees voorzichtig bĳ het leeg-

maken.

Mengsel maken:

1. Voeg water en een paar scheppen hulp-

stoen toe zoals zand (1), grind (2), etc. (zie

pagina VIII).

2. Voeg een paar scheppen bindmiddel toe

(cement, kalk, etc.).

3. Herhaal de punten 1 en 2 tot de vereiste

mengverhouding is bereikt.

4. Meng het mengsel goed.

Zie pagina VII voor de juiste positionering van

de molen:

• Kies positie I op de instelplaat voor mortel

• Kies positie II op de instelplaat voor beton

Beoogd gebruik

De betonmolen is ontworpen om uitsluitend

buitenshuis te worden gebruikt voor uitslui-

tend het maken van beton en mortel door per-

sonen ouder dan 16 jaar.

Ander gebruik of modiﬁcatie van de machine,

anders dan beschreven in deze handleiding,

met name het werken met ontvlambaar en

explosief materiaal of het gebruik in voedsel-

verwerking, wordt beschouwd als oneigenlĳk

gebruik en kan aanzienlĳke gevaren veroor-

zaken. Onjuist gebruik maakt garantieclaims

ongeldig.

Verzorging &

onderhoud

Houd kinderen en omstan-

ders op afstand.

Voorzichtig! Gebruik de

molen op een vaste en

vlakke ondergrond.

Sluit de machine alleen aan

via een beveiligingsschake-

laar tegen zwerfstroom.

Voorzichtig! Trek de stek-

ker van de machine uit het

stopcontact voorafgaand

aan reiniging en onderhoud.

Raak de binnenkant van de

draaiende molen niet aan.

Voorzichtig! De betonmo-

len mag alleen worden

gebruikt met volledig ge-

sloten bekleding.

Symbolen

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvul-

dig; bewaar de gebruiksaanwĳzing om

hem later te kunnen raadplegen.

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvul-

dig; bewaar de gebruiksaanwĳzing om

hem later te kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per-

soonlĳke verwondingen en ernstige

materiële schade.

Draag een veiligheidsbril ter bescher-

ming van uw ogen.

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

Draag een veiligheidsbril en gehoorbe-

scherming voor bescherming van uw

ogen en oren.

Draag een stofmasker ter bescherming

van uw luchtwegen.

Draag beschermende schoenen.

Draag beschermingshandschoenen.

Beschermen tegen vocht, nooit blootstel-

len aan regen.

Raak de binnenkant van de draaiende

molen niet aan.

Trek de stekker van de machine uit het

stopcontact.

Gevaarlĳk voltage.

Transport en

opslag

Trek voor elk transport de stek-

ker uit het stopcontact.

Draai de opening van de mengtrommel naar

beneden tijdens transport of bij opslag. Smeer

de draaiende apparatuur voorafgaand aan een

langere periode van opslag met een milieuvri-

endelijke spuitolie.

NL37 NL 38

Problemen oplossen

Probleem Mogelĳke oorzaak Oplossing

Motor loopt niet Geen stroomvoorziening Zorg ervoor dat het voltage voldoet

aan de eisen zoals vermeld in de

technische gegevens

Defecte kabel Breng de machine naar een erkende

werkplaats voor reparatie

Motor gromt, draait

maar start niet Tandkrans is geblokkeerd Maak de tandkrans schoon

Defecte condensator Breng de machine naar een erkende

werkplaats voor reparatie

Molen wordt geblok-

keerd door kleine

ladingen, schakelt

automatisch uit

De verlengkabel voldoet niet

aan de eisen Vereiste diameters voor verlengkabels:

1,5 mm2 - tot 25 m

2,5 mm2 - langere kabels

Contactdruk op het

handwiel is te gering De drukring is niet strak

genoeg Draai de schroef vast (pagina IX)

Molen draait niet na

het starten Defecte V-riem of verkeerd

voltage Zorg ervoor dat het voltage voldoet

aan de eisen zoals vermeld in de

technische gegevens. Breng de ma-

chine naar een erkende werkplaats en

laat de V-riem vervangen

Technische gegevens

Geluid

De waarden in deze gebruiksaanwĳzing zĳn

gemeten met een gestandaardiseerde meet-

procedure gespeciﬁceerd in 2000/14/EC en

kan worden gebruikt om machines te verge-

lĳken.

Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaan-

de beoordeling van blootstelling.

De gebruikstĳden kunnen worden beperkt

door plaatselĳke wetgeving.

Betonmischer

120Liter Pattﬁeld Betonmischer

140Liter Pattﬁeld Betonmischer

160Liter Pattﬁeld Betonmischer

180Liter Pattﬁeld

Art. nr. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908

Nominaal voltage 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Motorvermogen 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1

Beschermingsklasse II (

versterkte isolatie)

II (

versterkte isolatie)

II (

versterkte isolatie)

II (

versterkte isolatie)

Mate van bescherming IP44 IP44 IP44 IP44

Max. motorsnelheid 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1

Capaciteit van de molen 120 l 140 l 160 l 180 l

Snelheid van de molen 26 min-1 26 min-1 26 min-1 26 min-1

Molen-stop 20-fold 18-fold 20-fold 20-fold

Ø-handwiel 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm

Gewicht 46 kg 50,5 kg 53,5 kg 55,5 kg

Gemeten geluidsvermogensniveau (LWA)

onzekerheid 95 dB (A),

K= 3 dB(A) 95 dB (A),

K= 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (gegarandeerd) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)

Geluidsdrukniveau (LpA)

onzekerheid 71 dB(A),

K= 3 dB(A) 71 dB(A),

K= 3 dB(A)

Bedrĳfstemperatuur 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C

Het product bevat de volgende stof in de

huidige kandidatenlĳst, in overeenstemming

met artikel 59(1) van Verordening (EG) nr.

1907/2006 (REACH), in een concentratie van

meer dan 0,1% per massa: lood (CAS nr. :

7439-92-1)

NL39 NL 40

Afvalverwerking

Het symbool van de “doorgestreepte

vuilnisbak” wĳst op de noodzaak van

afzonderlĳke afvalverwĳdering van

afgedankte elektrische en elektroni-

ca-apparatuur (WEEE). Dergelĳke apparaten

kunnen waardevolle maar gevaarlĳke en scha-

delĳke stoen bevatten. U bent wettelĳk ver-

plicht deze producten niet bĳ het ongesorteer-

de huisvuil mee te geven, maar in te leveren bĳ

een ocieel inzamelpunt voor de recycling van

elektrische en elektronische apparaten. Hier-

door levert u een bĳdrage aan de bescherming

van bronnen en het milieu.

HORNBACH is in Duitsland verplicht:

- bĳ aankoop van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat een oud apparaat van

hetzelfde type gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

- ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude

elektrische of elektronische apparaten van

hetzelfde type (tot een maximale randleng-

te van 25 cm) gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

- bĳ aﬂeveren van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat aan een particulier

huishouden een oud apparaat van hetzelf-

de type gratis mee te nemen of inleveren

voor u in uw directe omgeving mogelĳk te

maken.

Neem voor meer informatie contact op met

www.hornbach.com of de milieu-afdeling of

milieustraat van uw gemeente.

Kinderen mogen nooit met plastic zakken en

verpakkingsmaterialen spelen vanwege het

gevaar van verwonding en verstikking. Be-

waar dit materiaal op een veilige plaats of gooi

het op milieuvriendelĳke wĳze weg.

Conformiteitsverklaring

Wĳ verklaren dat het product beschre-

ven bĳ de Technische gegevens:

10452084

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

10450905/10450906

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

10450907

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

10450908

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlĳnen:

Machinerichtlĳn 2006/42/EC

Richtlĳn buitenshuis 2000/14/EC

EMC-richtlĳn 2014/30/EU

RoHS-richtlĳn 2011/65/EU

en voldoet aan de volgende toepasselĳke ge-

harmoniseerde normen:

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

De overeenstemming met de geluidsemissie

van de richtlĳn voor buitenapparatuur wordt

gecontroleerd door de conformiteitsbeoorde-

lingsprocedure volgens bĳlage VI, en de richt-

lĳn 2005/88/EC.

Gemeten geluidsvermogensniveau: 95 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (gegarandeerd):

98dB(A)

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 10.05.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

SV 42NL41

Tack så mycket!

Vi är säkra på att detta verktyg kommer att

överträa dina förväntningar och önskar dig

mycket nöje med användningen.

Läs och förstå bruksanvisningen innan du

använder maskinen. Följ alla säkerhetsföre-

skrifter i servicemanualen. Agera på ett an-

svarsfullt sätt mot tredje part. Kontakta vår

kundservice om du är tveksam angående an-

slutning och drift.

Leveransomfång

Skruvar, brickor, stift och andra fastsättnings-

delar ligger i särskilt numrerade plastpåsar

1–7, som anges i varje steg i monteringsin-

struktionerna.

Observera utviksbladen som ger en översikt.

Cementblandaren kan inte användas förrän

alla delar har installerats klart.

Kontrollera förpackningens innehåll och med-

dela HORNBACH-butiken vid eventuella de-

fekter.

Innehållsförteckning

Säkerhetsinstruktioner 43

Symbolförklaring 45

Användning 46

Avsedd användning 46

Skötsel & underhåll 46

Transport och förvaring 46

Tekniska data 47

Buller 47

Felsökning 48

Intyg om överensstämmelse 49

Avfallshantering 50

Leveransomfång 91

Montering I

Drift VII

Skötsel och underhåll IX

Transport och förvaring X

SV43 SV 44

skinen. Rör inte blandartrumman när

den är igång. Det ﬁnns risk för att fastna

och bli skadad.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV MASKINEN

a) Använd inte maskinen om strömbryta-

ren inte startar och stänger av den. Alla

maskiner som inte kan startas eller stängas

av med strömbrytaren är farliga och måste

repareras.

b) Ta ut kontakten från strömkällan innan:

• maskinen ﬂyttas och transporteras

• rengöring, kontroll och underhåll

• åtgärd av fel

• maskinen lämnas (även vid kort avbrott)

• förvaring.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder

minskar risken för att maskinen startas av

misstag.

c) Förvara maskiner som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner som inte känner till maskinen eller

dessa instruktioner arbeta med maski-

nen. Maskiner är farliga om de används av

outbildade personer.

d) Underhålla maskiner. Kontrollera felaktig

inställning eller fastsättning av rörliga de-

lar, brott på delar och andra tillstånd som

kan påverka maskinens funktion. Om ma-

skinen är skadad ska den lämnas in för re-

paration före användning. Många olycksfall

orsakas av dåligt underhållna maskiner.

e) Använd aldrig en maskin som saknar,

har defekta eller skadade delar, dekaler

eller kabel. Låt genast reparera defekta

maskiner. Korrekt underhållna maskiner

minskar risken för personskador.

f) Använd maskinen i enlighet med dessa

instruktioner och ta hänsyn till arbets-

förhållandena och arbetet som ska ut-

föras. Användning av maskinen för andra

arbeten än de som är avsedda kan leda till

farliga situationer.

g) Försök inte modiﬁera maskinen eller

dess delar Många olycksfall orsakas av

modiﬁerade maskiner.

SERVICE

a) Lämna in maskinen för service till en

verkstad som endast använder original-

reservdelar. Därmed säkerställs att maski-

nens säkerhet bibehålls.

MASKINSPECIFIKA SÄKERHETSVARNINGAR

a) Använd inte blandaren utan uppsikt, ef-

tersom det kan orsaka olycksfall.

b) Fyll och töm endast blandartrumman

när motorn är igång, för att undvika skad-

or på maskinen.

c) Ändra inte motorns varvtal. För högt

varvtal kan skada motorn och alla roterande

delar.

d) Flytta endast cementblandaren för hand.

Fallskador.

e) Förvara all utrustning som inte används

i torrt, frostfritt och låst utrymme. Skad-

or på maskinen.

f) Maskinen ska inte vara igång när den ﬂyttas.

g) Placera blandaren på ett plant och stabilt

underlag.

Om maskinen inte står stabilt kan

den välta och orsaka personskador och ma-

teriella skador.

h) Risk för att fastna! Stick inte in händerna i

trummans inre till de roterande bladen.

i) Använd endast isoleringsmaterial av origi-

nalstandard för reparation och håll isole-

ringsavstånden.

j) Koppla från blandaren från strömförsörj-

ningen innan höljet öppnas och använd inte

blandaren om inte höljet är helt stängt.

k) Varning! Risk för inandning av ångor.

Säkerhetsinstruktioner

VARNING Läs alla säkerhetsanvis-

ningar och alla instruktioner. Om

inte varningarna och instruktionerna följs kan

det leda till elstöt, brand och/eller allvarlig per-

sonskada.

Spara alla varningar och instruktioner för

framtida referens.

SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst.

Röriga eller dåligt upplysta områden ökar

risken för olycksfall.

b) Använd inte maskiner i explosiva områ-

den, till exempel i närheten av lättantän-

diga vätskor, gaser eller damm. Maskiner

kan orsaka gnistor som kan antända damm

eller ångor.

c) Håll barn och utomstående på avstånd

när maskinen används. Distraktion kan

leda till att du förlorar kontrollen.

ELSÄKERHET

a) Använd inte provisoriska elektriska ap-

parater. Kontakten till maskinen måste

passa i uttaget. Ändra aldrig kontakten

på något sätt. Använd inte någon adap-

terkontakt till jordade maskiner. Intakta

kontakter och passande uttag minskar ris-

ken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp.

Det föreligger ökad risk för elstöt om du har

kroppskontakt med jordade ytor.

c) Utsätt inte maskiner för regn eller väta.

Om vatten tränger in i maskinen ökar risken

för elstöt.

d) Använd inte kabeln på fel sätt. Använd

aldrig sladden för att bära eller dra ma-

skinen, och dra inte ut elkontakten ge-

nom att dra i kabeln. Håll undan kabeln

från värme, olja, vassa kanter och rörli-

ga delar. Skadade kablar eller kablar som

har trasslat ihop sig ökar risken för elstöt.

e) När maskiner används utomhus ska

en förlängningskabel för utomhusbruk

användas. Genom att använda en förläng-

ningskabel som är lämplig för utomhusbruk

minskar risken för elstöt.

f) Använd alltid strömförsörjning som är

skyddad med jordfelsbrytare. Använd-

ningen av en jordfelsbrytare minskar risken

för elstöt. Kontrollera alltid att jordfelsbryta-

ren fungerar före användning.

g) Använd förlängningskablar som är av-

sedda för utomhusbruk och som är

skyddade mot vattenstänk. Förläng-

ningskablar upp till 25 m måste ha en tvär-

snittsarea på minst 1,5 mm2. Risk för elstöt.

Kontrollera att de inte kläms, går sönder

och att kontakten inte är våt.

PERSONLIG SÄKERHET

a) Var uppmärksam, titta på det du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

en maskin. Använd inte maskinen om du

är trött eller påverkad av droger, alkohol

eller läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärk-

samhet när du använder maskiner kan leda

till allvarliga personskador.

b) Rör inte, andas inte in (dammutveckling)

och förtär inte cementen eller tillsatser-

na. Använd personlig skyddsutrustning.

Skyddsutrustning som ansiktsmask, glid-

säkra skyddsskor, ögonskydd och hörsel-

skydd som används vid rätt tillfälle minskar

risken för personskador.

c) Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren står i o-läget före an-

slutning till elnätet och innan du tar upp

och bär verktyget. Maskiner som är igång

inbjuder till olycksfall.

d) Ta bort inställningsverktyg eller nycklar

innan maskinen startas. Ett verktyg eller

en nyckel som lämnas kvar i roterande delar

på maskinen kan orsaka personskador.

e) Överskatta inte dig själv. Se till att du

står stadigt och alltid har bra balans.

Detta ger bättre kontroll över maskinen i

oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sit-

tande kläder eller smycken. Håll undan

hår, kläder och handskar från rörliga de-

lar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g) Håll lämpligt säkerhetsavstånd till ma-

SV45 SV 46

Maskinen är tung. Den ska hanteras

av minst två personer.

Håll dem borta från barn.

Förvara den frostfritt.

Skydda mot fukt.

Garanterad ljudeektsnivå är 95dB.

Använd kraft.

Observera! Om elkabeln har ska-

dats måste den bytas hos en erkänd

verkstad för att förhindra faror.

Skötsel & underhåll

Före varje användning ska maskinen kontroll-

eras visuellt för eventuella defekter, särskilt på

strömkabeln och kontakten.

Använd aldrig en skadad maskin. Låt genast

en erkänd verkstad som endast använder ori-

ginalreservdelar reparera maskinen.

Rengör aldrig maskinen och dess komponen-

ter med lösningsmedel, lättantändliga eller

giftiga vätskor.

Smörj regelbundet alla rörliga metalldelar med

olja (t.ex. hjulen och rotationsutrustningen).

Smörj aldrig kuggringen!

Endast en maskin som underhålls och sköts

om regelbundet kan fungera som en tillfreds-

ställande hjälp. Otillräckligt underhåll och

skötsel kan leda till oförutsedda olycksfall och

personskador.

Användning

Blandning:

1. Tillsätt vatten och några skyar tillsats,

t.ex. sand (1), grus (2), etc. (se sidan VIII).

2. Tillsätt några skyar bindemedel (cement,

kalk, etc.).

3. Upprepa punkterna 1 och 2 tills rätt bland-

ningsförhållande har uppnåtts.

4. Blanda ordentligt.

Se sidan VII för korrekt placering av trumman:

• Välj position I på justeringsplattan för bruk

• Välj position II på justeringsplattan för be-

tong

Innan arbete utförs på maskinen,

ta ur kontakten från strömför-

sörjningen.

Fyll och töm endast blandartrum-

man när motorn är igång. Kont-

rollera att blandaren står stabilt.

Blandartrumman är tung när den är full

– var försiktig när trumman ska töm-

mas.

Avsedd användning

Cementblandaren har tillverkats för använd-

ning utomhus och endast för blandning av

bruk och betong av personer som är 16 år

eller äldre.

All annan användning eller modiﬁering av ma-

skinen som inte beskrivs i denna bruksanvis-

ning, särskilt arbete med lättantändligt och

explosivt material eller livsmedelsberedning,

beaktas som felaktig och kan orsaka allvarliga

faror. Felaktig användning ogiltigförklarar alla

garantianspråk.

Håll barn och åskådare på

avstånd.

Observera! Använd blanda-

ren på en fast och plan yta.

Anslut endast maskinen

via en brytare som skyd-

dar mot läckströmmar.

Observera! Ta ur kontak-

ten till maskinen före ren-

göring och underhåll.

Rör inte insidan av blandar-

trumman.

Observera! Blandaren kan

endast användas med full-

ständig beklädnad.

Symbolförklaring

Läs handboken noga och spara den för

framtida bruk.

Läs handboken noga och spara den för

framtida bruk.

Varning för olyckor som kan medföra

personskador och allvarliga skador på

utrustning.

Använd skyddsglasögon för att förhin-

dra ögonskador.

Använd hörselskydd för att förhindra

hörselskador.

Använd skyddsglasögon och hörsel-

skydd för att skydda ögon och öron.

Använd ansiktsmask för att skydda

andningsorganen.

Använd skyddsskor.

Använd skyddshandskar.

Skydda mot fukt, utsätt aldrig för regn.

Rör inte insidan av blandartrumman när

maskinen är igång.

Ta ur kontakten till maskinen.

Farlig spänning.

Transport och

förvaring

Ta ut kontakten från eluttaget

före transport.

Vänd ner öppningen på blandningstrumman

vid transport eller innan förvaring. Före längre

förvaringsperioder ska den roterande utrust-

ningen smörjas med en miljövänlig sprayolja.

SV47 SV 48

Felsökning

Problem Möjlig orsak Lösning

Motorn startar inte Ingen strömförsörjning Kontrollera att spänningen uppfyller

kraven som anges i tekniska data

Defekt kabel Leverera maskinen till en erkänd

verkstad för reparation

Motorn brummar, går

men startar inte Kuggringen är blockerad Rengör kuggarna

Defekt kondensator Leverera maskinen till en erkänd

verkstad för reparation

Blandaren blockeras

vid liten belastning,

stänger av automa-

tiskt

Förlängningskabeln uppfyller

inte kraven Nödvändig tvärsnittsarea för förläng-

ningskablar:

1,5 mm2 – upp till 25 m

2,5 mm2 – längre kablar

Kontakttryck på

ratten är för svagt Tryckfjädern är inte tillräckligt

spänd Dra åt skruven (sidan IX)

Trumman roterar inte

när maskinen har

startats

Defekt V-rem eller fel spän-

ning Kontrollera att spänningen uppfyller

kraven som anges i tekniska data.

Lämna in maskinen till en erkänd

verkstad för att byta V-remmen

Tekniska data

Buller

Värdena i den här bruksanvisningen har upp-

mätts i enlighet med den standardiserade

mätmetoden som anges i 2000/14/EG och

kan användas för att jämföra maskiner.

De kan även användas för en preliminär be-

dömning av belastningen.

Lokala bestämmelser kan begränsa använd-

ningstiden.

Betonmischer

120Liter Pattﬁeld Betonmischer

140Liter Pattﬁeld Betonmischer

160Liter Pattﬁeld Betonmischer

180Liter Pattﬁeld

Art.-nr 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908

Märkspänning 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Motorns uteekt 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1

Skyddsklass II (

förstärkt isolering)

II (

förstärkt isolering)

II (

förstärkt isolering)

II (

förstärkt isolering)

Skyddsgrad IP44 IP44 IP44 IP44

Max. motorvarvtal 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1

Trummans volym 120 l 140 l 160 l 180 l

Blandningstrummans varvtal 26 min-1 26 min-1 26 min-1 26 min-1

Trumspärr 20-fold 18-fold 20-fold 20-fold

Ø-ratt 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm

Vikt 46 kg 50,5 kg 53,5 kg 55,5 kg

Uppmätt ljudeektsnivå (LWA)

Osäkerhetsfaktor 95 dB (A),

K= 3 dB(A) 95 dB (A),

K= 3 dB(A)

Ljudeektsnivå (garanterad) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)

Ljudtrycksnivå (LpA)

Osäkerhetsfaktor 71 dB(A),

K= 3 dB(A) 71 dB(A),

K= 3 dB(A)

Driftstemperatur 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C

Produkten innehåller följande ämnen i den

aktuella listan över kandidater, i enlighet med

artikel 59(1) i förordning (EC) nr 1907/2006

(REACH), med en koncentration på mer än

0,1massprocent: Bly (CAS-nr: 7439-92-1)

SV49 SV 50

Avfallshantering

Symbolen ”överstruken soptunna”

kräver separat avfallshantering av

elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE). Sådana enheter kan innehålla

värdefulla, men farliga och miljöskadliga äm-

nen. Du är enligt lag skyldig att inte kasta dessa

produkter i det osorterade hushållsavfallet utan

lämna in dessa till ett anvisat insamlingsställe

för återvinning av elektriska och elektroniska

produkter. Därmed bidrar du till att skydda re-

surserna och miljön.

I Tyskland är HORNBACH skyldiga att:

- vid inköp av nya elektriska eller elektroniska

apparater ta tillbaka en gammal apparat av

samma slag utan kostnad i HORNBACH-bu-

tiken.

- även utan inköp av nya produkter ta tillbaka

upp till tre elektriska eller elektroniska appa-

rater av samma apparattyp (upp till 25cm

kantlängd) utan kostnad till HORNBACH-bu-

tik.

- vid leverans av en ny elektrisk eller elek-

tronisk apparat till privat hushåll hämta upp

en gammal apparat av samma slag utan

kostnad eller möjliggöra återlämning i din

direkta närhet.

Kontakta www.hornbach.com eller lokala

myndigheter för mer information.

Barn får inte under några som helst om-

ständigheter leka med plastpåsar och för-

packningsmaterial eftersom de då löper risk

att skadas eller kvävas. Förvara därför sådant

material säkert eller avfallshantera det miljö-

vänligt.

Intyg om överensstämmelse

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tek-

niska underlag

Bornheim, 10.05.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data:

10452084

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

10450905/10450906

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

10450907

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

10450908

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

tillverkad för

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EG

Utomhusdirektiv 2000/14/EC

EMK-direktivet 2014/30/EU

RoHS-direktivet 2011/65/EU

och motsvarar följande tillämpliga standarder

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

Överensstämmelse med riktlinjerna för bul-

ler från utomhusutrustning bekräftas genom

överensstämmelse med utvärderingsförfaran-

de som anges i bilaga VI och direktiv 2005/88/

EG.

Uppmätt ljudeektsnivå: 95 dB(A)

Garanterad ljudeektsnivå: 98dB(A)

CZ 52SV51

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že toto nářadí překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti

při jeho používání.

Před použitím stoje se seznamte a přečtěte si

pečlivě pokyny k obsluze. Dodržujte všechna

bezpečnostní opatření uvedená v návodu k

obsluze. Chovejte se odpovědně vůči třetím

osobám. V případě jakýchkoliv pochybností o

připojení a provozu, kontaktujte prosím naše

zákaznické centrum.

Rozsah dodávky

Šrouby, podložky, čepy a další upevňovací

části jsou rozděleny do speciálně očíslovaných

sáčků 1-7, které jsou speciﬁkovány v každém

kroku návodu k montáži.

Přehled získáte na rozkládacích stránkách.

Míchačka na beton může být používána po do-

končení montáže všech částí.

Zkontrolujte obsah balení a v případě jakých-

koli nedostatků informujte váš HORNBACH.

Obsah

Bezpečnostní pokyny 53

Symboly 55

Provoz 56

Účel použití 56

Péče a údržba 56

Doprava a uskladnění 56

Technické parametry 57

Hluk 57

Odstraňování potíží 58

Prohlášení o shodě 59

Likvidace 60

Rozsah dodávky 91

Montáž I

Provoz VII

Péče a údržba IX

Doprava a uskladnění X

CZ53 CZ 54

statečné vzdálenosti od pohybujících se

částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé

vlasy se mohou pohybujících částí zachytit.

g) Udržujte bezpečnou vzdálenost od stro-

je. Nedotýkejte se spuštěného bubnu

míchačky. Je zde riziko zachycení a zraně-

ní.

OBSLUHA A ÚDRŽBA STROJE

a) Stroj nepoužívejte, pokud zapínací spí-

nače nefungují. Stroj, který nelze ovládat

spínači, je nebezpečný a je třeba ho opravit.

b) Odpojte zástrčku od zdroje napájení

před:

• přemístěním a dopravou

• čištěním, kontrolou a prováděním údržby

• odstraněním poruch

• opuštěním pracoviště (i v případě krátké-

ho přerušení práce

• uskladněním.

Takováto preventivní bezpečnostní opatření

snižují riziko náhodného spuštění stroje.

c) Nepoužívané stroje skladujte mimo do-

sah dětí a nedovolte osobám nesezná-

meným s těmito pokyny ovládat tento

stroj. Stroj je v rukou neškolených uživatelů

nebezpečný.

d) Provádějte údržbu strojů. Zkontrolujte

vychýlení nebo zablokování pohyblivých

částí, nalomení částí nebo a veškerý jiný

stav, který by mohl ovlivňovat provoz

stroje. Pokud je stroj poškozený, nechej-

te ho opravit. Mnoho nehod je způsobeno

špatnou údržbou strojů.

e) Nikdy neprovozujte stroj s chybějícími,

poškozenými nebo vadnými díly, štítky

nebo kabely. Vadné stroje nechte oka-

mžitě opravit. Řádně udržované stroje sni-

žují riziko zranění.

f) Stroj používejte podle tohoto návodu a

vezměte v úvahu pracovní podmínky a

prováděnou úlohu. Použití stroje na jiné

než zamýšlené operace může způsobit ne-

bezpečnou situaci.

g) Žádným způsobem se nepokoušejte

upravovat stroj ani jeho díly. Mnoho ne-

hod je způsobeno špatnou manipulací se

stroji.

ÚDRŽBA

a) Svůj stroj nechejte udržovat pouze au-

torizovanou dílnou a části nechejte na-

hrazovat pouze identickými náhradními

díly. Tím se zajistí bezpečnost stroje.

SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

PRO STROJ

a) Neponechávejte míchačku spuštěnou

bez dozoru, může to vést ke vzniku nehod.

b) Když je motor v chodu, pouze doplňujte

a vyprázdňujte buben míchačky, aby se

zabránilo poškození stroje.

c) Neměňte rychlost motoru. Nadměrná

rychlost může vést k poškození motoru a

všech rotujících částí.

d) Míchačku na beton přesouvejte pouze

ručně. Pád, zranění.

e) Zařízení, které není používáno, skladujte

na suchých, bezprašných a uzamčených

místech. Poškození stroje, zranění.

f) Stroj nesmí být v provozu, pokud je přemísťo-

ván.

g) Míchačku umístěte na rovný a stabilní pod-

klad.

Nestabilní stroje se mohou převrhnout

a způsobit zranění a poškození.

h) Nebezpečí zachycení/vtažení! Nesahejte do

vnitřního prostoru bubnu k rotujícím lopat-

kám.

i) Pro opravy používejte pouze originální stan-

dardní izolační materiál a dodržujte vzdále-

nosti u izolace.

j) Před otevřením krytu odpojte míchačku z

napájení a nepoužívejte ji, pokud není kryt

zcela uzavřen.

k) Varování! Nebezpečí vdechnutí výparů.

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bez-

pečností varování a všechny poky-

ny. Pokud se nebudete řídit varováními a po-

kyny, může to znamenat úraz elektrickým

proudem, požár nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte

pro budoucí referenci.

BEZPEČNOST PRACOVNÍ OBLASTI

a) Pracovní oblast udržujte uklizenou a

dobře osvětlenou. Místa s rozházenými

předměty a tmavé oblasti zvyšují pravděpo-

dobnost nehod.

b) Stroje nepoužívejte ve výbušných pro-

středích, jako například v přítomnosti

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

Stroje vytváří jiskry, které mohou zažehnout

prach nebo výpary.

c) Při provozu stroje udržujte děti a okolo

stojící osoby v dostatečné vzdálenosti.

Rušení může způsobit, že ztratíte kontrolu

nad nástrojem.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Nepoužívejte žádné dočasné elektrické

spotřebiče. Zástrčky stroje musí odpo-

vídat zásuvkám. Nikdy zástrčku nijak

neupravujte. S uzemněným zařízením

nepoužívejte žádné adaptéry zástrček.

Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky

sníží riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako například trubkami, top-

nými tělesy, sporáky a chladničkami.

Když je vaše tělo uzemněno, existuje zvýše-

né riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte stroje dešti ani vlhku. Po-

kud do stroje pronikne voda, zvýší se tak

riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Napájecí kabel používejte pouze k ur-

čenému účelu. Nikdy ho nepoužívejte k

přenášení, tažení nebo odpojování stro-

je. Napájecí kabel udržujte v dostatečné

vzdálenosti od tepla, oleje, ostrých hran

a pohyblivých částí. Poškozené nebo za-

motané napájecí kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e) Při provozování stroje v exteriérech po-

užívejte prodlužovací kabel vhodný k

použití v exteriérech. Používání kabelu

vhodného k použití v exteriérech snižuje ri-

ziko úrazu elektrickým proudem.

f) Vždy používejte proudový chránič (RCD).

Použití zařízení chránícího před zbytkovým

proudem snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem. Před použitím vždy zkontrolujte

fungování proudového chrániče (RCD).

g) Používejte prodlužovací kabely, které

jsou určeny pro venkovní použití a jsou

chráněny proti stříkající vodě. Prodlužo-

vací kabely do 25 m musí mít průřez 1,5

mm2. Nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem. Ujistěte se, že nedojde k zaseknutí,

poškození kabelů a že zástrčka není mokrá.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Při použití stroje dávejte pozor, co dělá-

te, a používejte zdravý rozum. Stroj ne-

používejte, pokud jste unaveni nebo pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka

nepozornosti při používání strojů může zna-

menat vážný úraz.

b) Nedotýkejte se, nevdechujte (vznik pra-

chu) ani nekonzumujte cement nebo pří-

sady. Noste osobní ochranné vybavení.

Ochranné vybavení jako protiprachová mas-

ka, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochrana

zraku a sluchu, pokud je používáno v odpo-

vídajících podmínkách, sníží riziko úrazu.

c) Zabraňte neplánovanému spuštění. Před

připojením stroje ke zdroji nebo jeho

přemístěním se ujistěte, že spínač je ve

vypnuté poloze. Spuštěné stroje mohou

vést k úrazům.

d) Před zapnutím stroje odpojte veškeré

nastavovací klíny nebo klíče. Klíč nebo

klín připojený k rotující části stroje může

způsobit úraz.

e) Nepřesahujte. Vždy pevně stůjte na no-

hou a udržujte rovnováhu. Umožní vám

to lepší ovládání stroje v nečekaných situ-

acích.

f) Oblékejte se odpovídajícím způsobem.

Nenoste volné oblečení ani šperky. Udr-

žujte své vlasy, oblečení a rukavice v do-

CZ55 CZ 56

Zařízení je těžké. Pro manipulaci se

zařízením zajistěte alespoň dvě osoby.

Udržujte mimo dosah dětí.

Chraňte proti mrazu.

Chraňte před vlhkos.

Zaručená hladina akustického výko-

nu je 95dB.

Vynaložit sílu.

Pozor! Je-li přívodní kabel poško-

zen, musí být vyměněn autorizova-

nou dílnou, aby se vyloučila rizika.

Péče a údržba

Před každým použitím zkontrolujte vizuálně

stroj, zda není poškozen, zejména elektrický

napájecí kabel a zástrčka.

Nikdy neprovozujte poškozený stroj. Stroj ne-

chte opravit v autorizované dílně a části ne-

chejte nahrazovat pouze identickými náhrad-

ními díly.

Nikdy nečistěte stroj ani jeho součásti pomocí

rozpouštědel, hořlavých nebo toxických kapa-

lin.

Pravidelně promazávejte všechny pohyblivé

díly (např. kola a rotační zařízení).

Nikdy nepromazávejte ozubený věnec!

Pouze pravidelně udržovaný a ošetřovaný stroj

se může stát vašim spolehlivým pomocníkem.

Nedostatečná údržba a péče může vést k ne-

předvídatelným nehodám a zraněním.

Provoz

Výroba směsi:

1. Přidejte vodu a pár dalších lopat písku (1),

štěrku (2), atd. (viz strana VIII).

2. Přidejte pár lopat pojiva (cement, vápno,

atd.).

3. Zopakujte bod 1 a 2, dokud není dosažen

požadovaný poměr směsi.

4. Nechte směs, aby se řádně promíchala.

Pro správné nastavení bubnu navštivte stranu

VII:

• Pro maltu zvolte pozici I na nastavovací des-

• Pro beton, zvolte pozici II na nastavovací

desce

Před prováděním jakýchkoliv

prací na stroji, odpojte zástrčku

od zdroje napájení.

Když je motor v chodu, pouze do-

plňujte a vyprázdňujte buben mí-

chačky.. Zkontrolujte stabilitu míchač-

ky. Naplněný buben je těžký - při

vyprazdňování bubnu dávejte pozor.

Účel použití

Míchačka na beton je určena pouze pro ven-

kovní použití a výhradně pro výrobu betonu a

malty osobami staršími 16 let.

Jakékoli jiné použití nebo úprava stroje, které

nejsou popsány v tomto návodu, zejména prá-

ce s hořlavým a výbušným materiálem nebo

použití při zpracování potravin, se považuje za

nesprávné použití a může způsobit značné ne-

bezpečí. Nesprávné používání znamená zánik

veškerých nároků ze záruky.

Osoby v okolí a děti udržuj-

te v bezpečné vzdálenosti

od stroje.

Pozor! Provozujte míchač-

ku na pevném a rovném

povrchu.

Připojení stroje proveďte

pouze přes ochranný spí-

nač proti účinkům blud-

ných proudů.

Pozor! Před prováděním

čištění a údržby odpojte

stroj ze sítě.

Nedotýkejte se vnitřku

spuštěného bubnu mí-

chačky.

Pozor! Míchačku lze provo-

zovat pouze s plně uzavře-

ným opláštěním.

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Varování před nehodami a úrazy osob a

vážnými věcnými škodami.

Na ochranu očí používejte bezpečnost-

ní brýle.

Na ochranu sluchu používejte vhodná

ochranná sluchátka.

Na ochranu zraku a sluchu používejte

bezpečnostní brýle a ochranná sluchát-

ka.

Na ochranu dýchacích cest používejte

protiprachovou masku.

Noste ochrannou obuv.

Noste ochranné rukavice.

Chraňte před vlhkostí, nevystavujte dešti.

Nedotýkejte se vnitřku spuštěného bub-

nu míchačky.

Odpojte stroj ze sítě.

Nebezpečné napětí.

Doprava a

uskladnění

Před jakoukoli přepravou odpojte

zástrčku od zdroje napájení.

Při přepravě nebo před uskladněním otočte

otvor míchacího bubnu směrem dolů. Před

delším skladováním namažte rotační zařízení

olejem ve spreji, který je šetrný k životnímu

prostředí.

CZ57 CZ 58

Odstraňování potíží

Problém Možná příčina Řešení

Motor neběží Chybí elektrické napájení Zkontrolujte, zda napětí splňuje poža-

davky uvedené v technických údajích

Vadný kabel Odevzdejte stroj k opravě v autorizo-

vané dílně

Motor vrčí, běží, ale

nestartuje Ozubený věnec je zablokován Vyčistěte ozubený věnec

Vadný kondenzátor Odevzdejte stroj k opravě v autorizo-

vané dílně.

Míchačka se za-

blokuje při malém

nákladu, vypne se

automaticky

Prodlužovací kabel nesplňuje

požadavky Požadovaný průměr pro prodlužovací

kabely:

1,5 mm2 - do 25 m

2,5 mm2 - delší kabely

Kontaktní tlak na

ručním kole je příliš

nízký

Přítlačná pružina není dosta-

tečně dotažená Dotáhněte šroub (strana IX)

Buben se po spuště-

ní neotáčí Vadný klínový řemen nebo

nevhodné napětí Zkontrolujte, zda napětí splňuje poža-

davky uvedené v technických údajích

Odevzdejte stroj k výměně klínového

řemene v autorizované dílně

Technické parametry

Hluk

Hodnoty uvedené v tomto návodu byly změře-

ny v souladu se standardními postupy měření

speciﬁkovanými ve směrnici 2000/14/ES a lze

je používat k porovnávání strojů.

Lze je použít k předběžnému hodnocení ex-

pozice.

Místní předpisy mohou omezovat provozní

doby.

Betonmischer

120Liter Pattﬁeld Betonmischer

140Liter Pattﬁeld Betonmischer

160Liter Pattﬁeld Betonmischer

180Liter Pattﬁeld

Obj. č. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908

Jmenovité napětí 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Výkon motoru 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1

Třída ochrany II (

zesílená izolace)

II (

zesílená izolace)

II (

zesílená izolace)

II (

zesílená izolace)

Stupeň ochrany IP44 IP44 IP44 IP44

Max. otáčky motoru 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1

Objem bubnu 120 l 140 l 160 l 180 l

Otáčky bubnu míchačky 26 min-1 26 min-1 26 min-1 26 min-1

Zastavení bubnu 20-fold 18-fold 20-fold 20-fold

Ø-Ruční kolo 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm

Hmotnost 46 kg 50,5 kg 53,5 kg 55,5 kg

Změřená hladina akustického výkonu (LWA)

neurčitost 95 dB (A),

K= 3 dB(A) 95 dB (A),

K= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (zaručená) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)

Hladina akustického tlaku (LpA)

neurčitost 71 dB(A),

K= 3 dB(A) 71 dB(A),

K= 3 dB(A)

Provozní teplota 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C

Výrobek obsahuje následující látku uvedenou

na aktuálním seznamu látek podle čl. 59 odst.

1 nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH) v kon-

centraci vyšší než 0,1 % hmotnostních: (č.

CAS: 7439-92-1).

CZ59 CZ 60

Likvidace

Symbol „přeškrtnuté popelnice“ vy-

žaduje samostatnou likvidaci použi-

tých elektrických a elektronických

přístrojů (směrnice WEEE). Takové

přístroje mohou obsahovat cenné, ale nebez-

pečné látky ohrožující životní prostředí. Ze zá-

kona v žádném případě nesmíte tyto produkty

likvidovat v netříděném domácím odpadu, ný-

brž jste povinni je zlikvidovat na ověřeném

sběrném místě pro recyklaci elektrických a

elektronických přístrojů. Tím přispíváte k

ochraně zdrojů a životního prostředí.

HORNBACH je v Německu povinen:

- při zakoupení nového elektrického nebo

elektronického přístroje vzít v prodejně

HORNBACH bezplatně zpět starý přístroj

stejného druhu.

- také bez zakoupení nového přístroje vzít v

prodejně HORNBACH bezplatně zpět až 3

staré elektrické nebo elektronické přístro-

je stejného druhu (do max. délky okraje

25cm).

- při dodání nového elektrického nebo elek-

tronického přístroje do soukromé domác-

nosti bezplatně vyzvednout starý přístroj

stejného druhu nebo Vám umožnit vrácení

zpět ve Vaší bezprostřední blízkosti.

Další informace si vyžádejte na

www.hornbach.com nebo u místních úřadů.

Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plas-

tovými sáčky a obalovým materiálem, protože

existuje nebezpečí úrazu příp. udušení. Takový

materiál bezpečně skladujte nebo zlikvidujte

způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobek popsaný v

části Technické parametry:

10452084

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

10450905/10450906

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

10450907

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

10450908

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

vyrobeno pro:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních

2006/42/ES

Směrnice o emisi hluku venkovních

zařízení 2000/14/ES

Směrnice o elektromagnetické kompa-

tibilitě 2014/30/ES

Směrnice RoHS 2011/65/EU o omezení

používání nebezpečných látek v elek-

trických a elektronických zařízeních

a je v souladu s následujícími platnými har-

monizovanými normami:

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

Shoda s požadavky na emise hluku směrnice

o emisích hluku venkovních zařízení je ověřo-

vána procesem vyhodnocení shody s předpisy

podle přílohy VI a směrnice 2005/88/ES.

Změřená hladina akustického výkonu:

95dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu:

98dB(A)

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a

CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technic-

kých podkladů

Bornheim, 10.05.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

SK 62CZ61

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že tento nástroj prekročí

vaše očakávania a pri jeho používaní Vám že-

láme veľa spokojnosti.

Pred použitím stroja si s porozumením pre-

čítajte návod na použitie. Riaďte sa podľa

všetkých bezpečnostných opatrení uvedených

v servisnej príručke. Voči tretím stranám ko-

najte zodpovedne. V prípade akýchkoľvek po-

chybností o pripojení a obsluhe sa obráťte na

naše servisné centrum.

Rozsah dodávky

Skrutky, podložky, kolíky a ostatné upínacie

prvky sú rozdelené do špeciálne číslovaných

plastových vreciek 1-7, ktoré sú špeciﬁkované

v každom kroku pokynov na montáž.

Pozrite si rozkladacie stránky, získate tak prehľad.

Miešačku na betón možno používať len po

kompletnom nainštalovaní všetkých dielov.

V prípade akýchkoľvek chýb skontrolujte ob-

sah balenia a informujte vašu predajňu pro-

duktov HORNBACH.

Obsah

Bezpečnostné pokyny 63

Symboly 65

Obsluha 66

Účel použitia 66

Starostlivosť a údržba 66

Preprava a skladovanie 66

Technické údaje 67

Hluk 67

Riešenie problémov 68

Vyhlásenie o zhode 69

Likvidácia 70

Rozsah dodávky 91

Montáž I

Obsluha VII

Starostlivosť a údržba IX

Preprava a skladovanie X

SK63 SK 64

vám umožní lepšiu kontrolu nad elektrickým

strojom v neočakávaných situáciách.

f) Primerane sa oblečte. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a ruka-

vice nedávajte do blízkosti pohybujúcich

sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g) Od stroja udržiavajte primeranú bezpeč-

nú vzdialenosť. Nedotýkajte sa spuste-

ného bubna miešačky. Existuje riziko, že

dôjde k zachyteniu a poraneniu.

POUŽÍVANIE STROJA A STAROSTLIVOSŤ OŇ

a) Stroj nepoužívajte, ak sa nedá zapnúť

a vypnúť spínačom. Každý stroj, ktorý sa

nedá ovládať spínačom, je nebezpečný a

musí sa dať opraviť.

b) Odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky

pred:

• presúvaním a prepravou,

• čistením, kontrolou a údržbou,

• odstraňovaním poruchy,

• ponechaním bez dozoru (aj v prípade krát-

keho prerušenia),

• uskladnením.

Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia

znižujú riziko, že dôjde k neúmyselnému

spusteniu stroja.

c) Nečinné stroje odkladajte mimo dosahu

detí a nedovoľte obsluhovať stroj oso-

bám, ktoré nie sú oboznámené so stro-

jom alebo týmto návodom. Stroje sú v ru-

kách nezaškolených užívateľov nebezpečné.

d) Na strojoch vykonávajte údržbu. Skon-

trolujte, či nedošlo k porušeniu lícova-

nia alebo zovretiu pohyblivých dielov,

prasknutiu dielov či akémukoľvek inému

stavu, ktorý môže ovplyvňovať prevádz-

ku stroja. V prípade poškodenia sa musí

stroj pred použitím dať opraviť. Mnohé

nehody sú spôsobené strojmi s nedostatoč-

nou údržbou.

e) Stroj nikdy nepoužívajte, ak mu chýbajú

diely, sú chybné alebo poškodené, alebo

chýbajú štítky či kábel. Chybné stroje

dajte bezodkladne opraviť. Správne udr-

žiavané stroje znižujú riziko poranenia.

f) Stroj a príslušenstvo používajte podľa

týchto pokynov, pričom berte do úvahy

pracovné podmienky a prácu, ktorú ide-

te vykonávať. Pri použití stroja na iné ako

určené operácie by mohli vzniknúť nebez-

pečné situácie.

g) Stroj ani žiadne jeho súčasti nemodiﬁ-

kujte. Mnohé nehody sú spôsobené upra-

venými strojmi.

SERVIS

a) Servis stroja zverte odbornému servisu,

ktorý používa len identické náhradné

diely. Zaistíte tak zachovanie bezpečnosti

stroja.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY ŠPECIFICKÉ

PRE ZARIADENIE

a) Nenechávajte miešačku pracovať bez

dozoru, môže dôjsť k nehode.

b) Bubon miešačky napĺňajte a vyprázd-

ňujte, len keď je motor spustený, predí-

dete tak poškodeniu stroja.

c) Nemeňte rýchlosť motora. Nadmerná

rýchlosť môž spôsobiť poškodenie motora a

všetkých rotujúcich dielov.

d) Miešačku betónu presúvajte len manu-

álne. Poranenie následkom pádu.

e) Všetko príslušenstvo, ktoré sa nepouží-

va, udržiavajte na suchom a uzamknu-

tom mieste, kde nemrzne. Poškodenie

stroja alebo poranenie.

f) Počas presúvania stroj nesmie byť spustený.

g) Miešačku umiestnite na rovný a stabilný

podklad.

Nestabilné stroje sa môžu prevrátiť

a spôsobiť poranenie a poškodenie.

h) Nebezpečenstvo zachytenia či zamotania!

Nesiahajte do bubna na rotujúce lopatky.

i) Na opravy a udržiavanie izolačných vzdiale-

ností používajte iba pôvodný izolačný mate-

riál.

j) Pred otvorením krytu odpojte miešačku z

napájania a nepoužívajte ju, kým kryt nebu-

de úplne zatvorený.

k) Výstraha! Nebezpečenstvo vdýchnutia vý-

parov.

Bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a všetky

pokyny. Pri nedodržaní upozornení a pokynov

môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, po-

žiaru alebo vážnemu poraneniu.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na

budúce použitie.

BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PRIESTORU

a) Pracovisko udržiavajte v čistote a dosta-

točne osvetlené. V prepchaných a tmavých

priestoroch ľahšie dôjde k zraneniam.

b) Nepoužívajte elektrické stroje vo výbuš-

ných atmosférach, napríklad v prítom-

nosti horľavých tekutín, plynov alebo

prachu. Elektrické stroje môžu produkovať

iskry, ktoré by mohli spôsobiť vznietenie

prachu alebo výparov.

c) Nedovoľte, aby sa k elektrickému stroju

počas práce približovali deti a okolosto-

jace osoby. Pri vyrušení môže dôjsť k strate

kontroly nad nástrojom.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Nepoužívajte žiadne provizórne elektrické

spotrebiče. Zástrčky elektrického stro-

ja musia zodpovedať zásuvke. Zástrčku

nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. S

uzemnenými elektrickými strojmi nepo-

užívajte žiadne adaptérové zástrčky. Ne-

upravované zástrčky a zodpovedajúce zásuv-

ky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa kontaktu tela s uzemnený-

mi povrchmi, napr. rúrkami, radiátormi,

sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo

uzemnené, vzniká zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

c) Elektrické stroje nevystavujte dažďu ani

vlhkému prostrediu. Pri vniknutí vody do

elektrického stroja sa zvyšuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoškodzujte. Nikdy nepoužívaj-

te kábel na prenášanie, ťahanie alebo

odpájanie elektrického stroja. Kábel ne-

dávajte do blízkosti tepla, oleja, ostrých

okrajov a pohybujúcich sa dielov. Poško-

dené alebo zamotané káble zvyšujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

e) Pri použití elektrického stroja v exterié-

ri použite predlžovací kábel vhodný pre

použitie v exteriéri. Pri použití kábla vhod-

ného pre použitie v exteriéri sa znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

f) Vždy používajte napájanie chránené

prúdovým chráničom. Pri použití prúdové-

ho chrániča sa znižuje riziko zásahu elek-

trickým prúdom. Pred použitím vždy skon-

trolujte funkčnosť RCD.

g) Používajte len predlžovacie káble ur-

čené na použitie v exteriéri a chránené

pred pošpliechaním vodou. Predlžovacie

káble do dĺžky 25 m musia mať prierez mi-

nimálne 1,5 mm2. Riziko zásahu elektric-

kým prúdom. Dbajte na to, aby sa nezasekli,

nezlomili a zástrčka nebola mokrá.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte neustále ostražití, sledujte, čo

robíte a pri práci s elektrickým strojom

používajte zdravý rozum. Nepracujte so

strojom, keď ste unavení alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa

nepozornosti pri obsluhe strojov môže spô-

sobiť závažné osobné poranenie.

b) Nedotýkajte sa, nevdychujte (vytváranie

prachu) ani nekonzumujte cement ani

aditívum. Používajte osobné ochranné

pomôcky. Ochranné prostriedky ako pro-

tiprachová maska, protišmyková bezpeč-

nostná obuv, ochrana očí a chrániče sluchu

používané za primeraných podmienok znížia

riziko osobných poranení.

c) Zabezpečte, aby nedošlo k neúmyselnému

spusteniu. Pred pripojením napájacieho

zdroja alebo presúvaním stroja skontroluj-

te, či je spínač vo vypnutej polohe. Spuste-

né stroje predstavujú hrozbu vzniku nehôd.

d) Pred zapnutím elektrického stroja od-

stráňte všetky prípadné nastavovacie

alebo francúzske kľúče. Francúzsky kľúč

alebo iný kľúč nasadený na otáčajúcom

sa diele elektrického stroja môže spôsobiť

poranenie osôb.

e) Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále udr-

žiavajte dobrý postoj a rovnováhu. To

SK65 SK 66

Zariadenie je ťažké. Manipulovať s

ním musia minimálne dve osoby.

Nedávajte do blízkosti detí.

Chráňte pred mrazom.

Chráňte pred vlhkosťou.

Garantovaná hladina akustického

výkonu je 95dB.

Vynaložiť silu.

Pozor! Ak je napájací kábel poško-

dený, musí ho vymeniť odborný ser-

vis, aby nevzniklo ohrozenie.

Starostlivosť a údržba

Pred každým použitím stroj vizuálne skontro-

lujte a vylúčte všetky prípadné poruchy, najmä

na napájacom kábli a zástrčke.

Nikdy nepoužívajte poškodený stroj. Dajte ho

bezodkladne opraviť do odborného servisu s

použitím len originálnych náhradných dielov.

Stroj a jeho komponenty nikdy nečistite roz-

púšťadlami, horľavými alebo toxickými kvapa-

linami.

Všetky pohyblivé diely (napr. kolesá a rotačné

vybavenie) pravidelne mažte olejom.

Ozubený veniec nikdy nemažte!

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný stroj

môže slúžiť ako uspokojivá pomôcka. Nedo-

statočná údržba a starostlivosť môže viesť k

nepredvídaným nehodám a poraneniam.

Obsluha

Produkcia zmiešaniny:

1. Pridajte vodu a niekoľko lopát aditíva, naprí-

klad piesku (1), štrku (2) a pod. (pozrite stranu

VIII).

2. Pridajte niekoľko lopát pojiva (cement, váp-

no a pod.).

3. Opakujte kroky 1 a 2, kým nedosiahnete

požadovanú zmiešaninu.

4. Nechajte zmiešaninu dostatočne vymiešať.

Pozrite stranu VII, kde nájdete správne polo-

hovanie bubna:

• Pre maltu vyberte na regulačnej doske po-

lohu I

• Pre betón vyberte na regulačnej doske po-

lohu II

Predtým, ako na stroji vykonáte

akúkoľvek právcu, odpojte zá-

strčku z elektrickej zásuvky.

Miešačku napĺňajte a vyprázd-

ňujte, len keď je motor spustený.

Skontrolujte stabilitu miešačky. Plný

bubon miešačky je ťažký - pri jeho vy-

prázdňovaní buďte opatrní.

Účel použitia

Miešačka betónu bola navrhnutá na používa-

nie výhradne v exteriéri a výlučne na výrobu

betónu a malty osobami minimálneho veku 16

rokov.

Akékoľvek iné použitie alebo modiﬁkácia na

stroji, ktoré nie je popísaná v tejto príručke,

obzvlášť práca s horľavým a výbušným mate-

riálom alebo používanie pri spracovaní potra-

vín, sa považuje za nevhodné použitie a mohlo

by predstavovať značné riziká. Nesprávne po-

užitie by mohlo spôsobiť stratu záruky.

Deti a okolostojace oso-

by nepúšťajte do blízkosti

stroja.

Pozor! Miešačku používaj-

te na pevnom a rovnom

povrchu.

Stroj pripájajte len pomo-

cou spínača s ochranou

pred bludným prúdom.

Pozor! Pred čistením a

údržbou stroj odpojte.

Nedotýkajte sa vnútra

bubna miešačky.

Pozor! Miešačku je možné

používať len s úplne uza-

tvoreným plášťom.

Symboly

Tento návod na použitie si pozorne pre-

čítajte a odložte si ho na budúce použi-

tie.

Tento návod na použitie si pozorne pre-

čítajte a odložte si ho na budúce použi-

tie.

Výstraha na nebezpečenstvo nehody a

poranenia osôb a závažné poškodenie

majetku.

Používajte ochranné okuliare na ochra-

nu očí.

Používajte chrániče sluchu na ochranu

uší.

Používajte chrániče zraku a sluchu na

ochranu očí a uší.

Používajte protiprachovú masku na

ochranu dýchacieho ústrojenstva.

Používajte ochrannú obuv.

Používajte ochranné rukavice.

Chráňte pred vlhkosťou, nikdy nevysta-

vujte dažďu.

Nedotýkajte sa vnútra bubna miešačky.

Odpojte stroj.

Nebezpečné napätie.

Preprava a

skladovanie

Pred každou prepravou odpojte

zástrčku z elektrickej zásuvky.

Pri preprave alebo pred skladovaním otočte

otvor zmiešavacieho bubna nadol. Pred dlhším

skladovaním namažte rotačné zariadenie eko-

logickým rozprašovacím olejom.

SK67 SK 68

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Riešenie

Motor sa nespustí Nie je napájanie Skontrolujte, či napätie zodpovedá požia-

davkám uvedeným v technických údajoch

Chybný kábel Doručte stroj do odborného servisu na

opravu

Motor vrčí, beží, ale

nespustí sa Ozubený veniec je zabloko-

vaný Vyčistite ozubený veniec

Chybný kondenzátor Doručte stroj do odborného servisu na

opravu

Miešačka sa zabloku-

je malými záťažami,

automaticky sa vypne

Predlžovací kábel nepĺňa

požiadavky Vyžadovaný prierez pre predlžovacie káble:

1,5 mm2 - do 25 m

2,5 mm2 - dlhšie káble

Styčný tlak na ručnom

kolese je príliš voľný Prítlačná pružina nie je

dostatočne utiahnutá Utiahnite skrutku (strana IX)

Bubon sa po spuste-

ní neotáča Chybný klinový remeň

alebo nezodpovedajúce

napätie

Skontrolujte, či napätie spĺňa požiadavky

uvedené v technických údajoch. Doručte

stroj do odborného servisu na výmenu

klinového remeňa

Technické údaje

Hluk

Hodnoty uvedené v tomto návode boli merané

podľa štandardizovaných meracích postupov

špeciﬁkovaných v norme 2000/14/EC a mož-

no ich použiť na porovnávanie strojov.

Možno ich použiť na predbežné posúdenie ex-

pozície.

Lokálne predpisy môžu obmedzovať prevádz-

kové doby.

Betonmischer

120Liter Pattﬁeld Betonmischer

140Liter Pattﬁeld Betonmischer

160Liter Pattﬁeld Betonmischer

180Liter Pattﬁeld

Výr. číslo 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908

Menovité napätie 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Výkon motora 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1

Trieda ochrany II (

zosilnená izolácia)

II (

zosilnená izolácia)

II (

zosilnená izolácia)

II (

zosilnená izolácia)

Trieda ochrany IP44 IP44 IP44 IP44

Max. rýchlosť motora 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1

Kapacita bubna 120 l 140 l 160 l 180 l

Rýchlosť bubna miešačky 26 min-1 26 min-1 26 min-1 26 min-1

Aretácia bubna 20-fold 18-fold 20-fold 20-fold

Ø - ručné koleso 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm

Hmotnosť 46 kg 50,5 kg 53,5 kg 55,5 kg

Nameraná úroveň akustického výkonu (LwA)

Neurčitosť 95 dB (A),

K= 3 dB(A) 95 dB (A),

K= 3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (garantovaná) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)

Úroveň akustického tlaku (LpA)

Neurčitosť 71 dB(A),

K= 3 dB(A) 71 dB(A),

K= 3 dB(A)

Prevádzková teplota 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C

Produkt obsahuje v aktuálnom zozname kan-

didátov v súlade s článkom 59 ods. 1 naria-

denia (ES) č. 1907/2006 (REACH) nasledujúcu

látku v koncentrácii vyššej ako 0,1 % hmot-

nosti: Olovo (č.: 7439-92-1)

SK69 SK 70

Likvidácia

Symbol „priečiarknutý kontajner na

odpadky“ požaduje oddelenú likvidá-

ciu elektrických a elektronických po-

užitých prístrojov (WEEE). Takéto prí-

stroje môžu obsahovať cenné, ale nebezpečné

látky, ohrozujúce životné prostredie. Ste zo

zákona povinní nelikvidovať tieto produkty v

netriedenom domovom odpade, ale na vyká-

zanom zbernom mieste na recykláciu elektric-

kých a elektronických prístrojov. Tým prispe-

jete k ochrane zdrojov a životného prostredia.

HORNBACH je v Nemecku povinný:

- pri novej kúpe elektrického alebo elektro-

nického prístroja zobrať do predajne HOR-

NBACH bezodplatne späť použitý prístroj

rovnakého druhu.

- aj bez novej kúpy zobrať do predajne HOR-

NBACH bezodplatne späť až 3 elektrické a

elektronické použité prístroje rovnakého

druhu (do dĺžky hrany max. 25 cm).

- pri dodávke nového elektrického alebo

elektronického prístroja do súkromnej do-

mácnosti vyzdvihnúť bezodplatne použitý

prístroj rovnakého druhu alebo vám umožniť

vrátenie vo vašej bezprostrednej blízkosti.

Pre ďalšie informácie sa obráťte, prosím, na

vášho predajcu www.hornbach.com alebo na

miestne úrady.

Deti sa nesmú v žiadnom prípade hrať s plas-

tovými vreckami a obalovým materiálom, pre-

tože existuje nebezpečenstvo poranenia, resp.

zadusenia. Takýto materiál skladujte bezpeč-

ne alebo zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že produkt popísaný v

časti Technické údaje:

10452084

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

10450905/10450906

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

10450907

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

10450908

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

vyrobená pre:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovuje nasledujúcim smerniciam:

Strojárska smernica 2006/42/EC

Smernica pre exteriérové zariadenia

2000/14/EC

Smernica EMC 2014/30/EU

Smernica RoHS 2011/65/EU

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo-

vaným normám:

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

Súlad s Smernicou pre emisie hluku exterié-

rového zariadenia je potvrdený prehlásením o

zhode podľa dodatku VI a Smernice 2005/88/

EC.

Nameraná úroveň akustického výkonu:

95dB(A)

Garantovaná úroveň akustického výkonu:

98dB(A)

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality, životného pros-

tredia a CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic-

kých podkladov

Bornheim, 10.05.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

RO 72SK71

Vă mulţumim!

Suntem convinși că această sculă vă va sa-

tisface exigenţele și vă dorim s-o utilizaţi cu

plăcere.

Înainte de utilizarea mașinii citiţi și înţelegeţi

instrucţiunile de utilizare. Respectaţi toate

măsurile de siguranţă din manualul de ser-

vice. Comportaţi-vă responsabil faţă de terţe

persoane. În caz de orice dubiu legat de co-

nectare și operare vă rugăm să vă adresaţi

centrului nostru de servicii clienţi.

Conţinutul livrării

Șuruburile, șaibele, penele și celelalte elemen-

te de ﬁxare sunt împărţite în pungi numerotate

de la 1 la 7, care sunt apoi indicate la ﬁecare

pas al instrucţiunilor de asamblare.

Pentru o imagine de ansamblu vă rugăm să ţineţi cont de pagina pliată!

Betoniera poate ﬁ folosită numai după instala-

rea completă a tuturor pieselor.

Veriﬁcaţi conţinutul ambalajului și informaţi

magazinul dumneavoastră HORNBACH dacă

constataţi orice defecţiune.

Conţinutul livrării 91

Montaj I

Operare VII

Întreţinere și îngrijire IX

Transport & depozitare X

Cuprins

Instrucţiuni de siguranţă 73

Simboluri 75

Utilizarea 76

Utilizare conform destinaţiei 76

Întreţinere şi îngrijire 76

Transport şi depozitare 76

Date tehnice 77

Zgomote 77

Depanare 78

Declaraţie de conformitate 79

Eliminare ca deșeu 80

RO73 RO 74

ale mașinii poate cauza vătămări corporale.

e) Nu vă întindeţi în mod excesiv. Păstraţi o

poziţie stabilă și păstraţi-vă echilibrul în

orice moment. Acest lucru permite un con-

trol mai bun al mașinii în situaţii neașteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă în mod adecvat. Nu purtaţi

haine largi sau bijuterii. Ţineţi-vă părul,

hainele și mănușile departe de piesele

aﬂate în mișcare. Hainele largi, bijuteriile

sau părul lung poate ﬁ prins de piesele aﬂa-

te în mișcare.

g) Păstraţi o distanţă de siguranţă adec-

vată faţă de mașină. Nu atingeţi cuva în

rotaţie. Pericol de prindere și vătămare.

UTILIZAREA ȘI ÎNGRIJIREA MAȘINII

a) Nu folosiţi mașina dacă întrerupătorul

nu o oprește sau pornește. Mașina care

nu poate ﬁ controlată cu întrerupătorul este

periculoasă și trebuie reparată.

b) Scoateţi mașina din priză înainte de:

• mutare și transport

• curăţare, veriﬁcare și întreţinere

• înlăturarea defectelor

• lăsare fără supraveghere (chiar și în cazul

unei pauze scurte)

• depozitare.

Aceste măsuri de securitate preventive re-

duc riscul pornirii accidentale a mașinii.

c) Păstraţi sculele electrice nefolosite în

mod neaccesibil copiilor sau persoane-

lor care nu sunt familiarizate cu mașini

sau nu cunosc aceste instrucţiuni de

utilizare ale mașinilor. Mașinile sunt pe-

riculoase în mâinile unui utilizator neinstruit.

d) Întreţineţi mașina. Veriﬁcaţi mașina la

următoarele: alinierea necorespunză-

toare sau blocarea pieselor mobile, ru-

perea pieselor sau orice alte condiţii ce

pot afecta funcţionarea acestuia. Dacă

mașina este deteriorată, aceasta trebu-

ie reparată înainte de folosire. În multe

cazuri accidentele sunt cauzate de mașinile

neîntreţinute corespunzător.

e) Nu operaţi niciodată mașina cu piese,

etichete și cabluri lipsă, defecte sau

deteriorate. Reparaţi imediat mașina

defectă. Mașina întreţinută corect reduce

riscul de accidentare.

f) Utilizaţi mașina conform instrucţiunilor

prezente, ţinând cont de condiţiile de lu-

cru și de sarcina de efectuat. Utilizarea

mașinilor pentru operaţii diferite de cele

pentru care au fost prevăzute poate condu-

ce la situaţii periculoase.

g) Nu efectuaţi nicio modiﬁcare pe mașină

sau piesele acesteia. În multe cazuri acci-

dentele sunt cauzate de mașinile manipula-

te.

SERVICE

a) Servisarea mașinii trebuie efectuată de

un atelier recunoscut, folosind numai

piese de schimb identice. Acest lucru va

asigura menţinerea securităţii mașinii.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

UTILAJULUI

a) Nu operaţi betoniera nesupravegheat.

acest lucru poate duce la accidente.

b) Pentru a evita deteriorarea mașinii, umpleţi

și goliţi cuva betonierei numai când mo-

torul funcţionează.

c) Nu modiﬁcaţi turaţia motorului. Viteza

excesivă poate deteriora motorul și toate

piesele în rotaţie.

d) Betoniera se va muta numai prin mișca-

re manuală. Vătămări prin cădere.

e) Păstraţi orice echipament neutilizat în-

tr-un loc uscat, ferit de îngheţ și închis.

Deteriorarea mașinii, vătămări corporale.

f) Mașina nu se va opera în timp ce este muta-

tă/mișcată.

g) Poziionai betoniera pe o suprafaă dreap-

tă și stabilă.

Mașinile instabile se pot răs-

turna și pot cauza leziuni și daune.

h) Risc de prindere/înfășurare! Nu umblai în

interiorul tamburului în zona lamelor rotati-

ve.

i) Pentru reparaii folosii întotdeauna materi-

al original de izolare.

j) Scoatei betoniera din priză înainte de des-

chiderea carcasei și nu operai-o până când

carcasa nu este complet închisă.

k) Avertizare! Pericol de inhalare a gazelor.

Instrucţiuni de siguranţă

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările

de siguranţă și toate instrucţiunile.

Ignorarea avertizărilor și nerespectarea in-

strucţiunilor poate avea ca consecinţă electro-

cutare, incendiu și/sau vătămări corporale

grave.

Păstraţi toate avertizările și instrucţiunile

pentru o eventuală utilizare ulterioară.

SECURITATEA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi curăţenia la locul de muncă și

asiguraţi iluminarea adecvată. Zonele

dezordonate și întunecate predispun la ac-

cidente.

b) Nu utilizaţi mașinile în atmosfere explo-

zive, cum ar ﬁ de exemplu în prezenţa

unor lichide, gaze inﬂamabile sau a unui

praf inﬂamabil. Mașinile dau naștere la

scântei, care pot aprinde praful sau vaporii.

c) În timpul operării mașinilor ţineţi la dis-

tanţă copiii și spectatorii. Distragerea

atenţiei poate atrage după sine pierderea

controlului.

SECURITATEA ELECTRICĂ

a) Nu utilizaţi nici un fel de aparate electri-

ce provizorii. Fișa mașinii trebuie să se

potrivească cu priza. Este interzisă mo-

diﬁcarea de orice fel a ﬁșei. Nu folosiţi

ﬁșe adaptoare de nici un fel cu mașinile

cu împământare (puse la masă). Fișele

nemodiﬁcate și prizele potrivite reduc riscul

electrocutării.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate sau legate la masă, cum

ar ﬁ ţevile, radiatoarele, cuptoare și fri-

gidere. Punerea la pământ sau la masă a

corpului crește pericolul de electrocutare.

c) Nu expuneţi mașinile la ploi sau ume-

zeală. Pătrunderea apei în mașină crește

pericolul de electrocutare.

d) Nu folosiţi cablul în mod abuziv. Nu fo-

losiţi cablul pentru cărarea, tragerea

sau pentru scoaterea din priză a mași-

nii. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii

ascuţite sau elemente aﬂate în mișcare.

Cablul deteriorat sau răsucit crește pericolul

de electrocutare.

e) Dacă doriţi să folosiţi mașina în aer liber,

folosiţi un prelungitor destinat utilizării

în aer liber. Folosirea unui cablu destinat

utilizării în aer liber reduce riscul electrocu-

tării.

f) Folosiţi întotdeauna o alimentare prote-

jată cu un disjunctor diferenţial (RCD).

Utilizarea disjunctorului diferenţial reduce

riscul electrocutării. Înainte de ﬁecare utili-

zare veriﬁcaţi funcţionarea releului diferen-

ţial.

g) Folosiţi numai cabluri de prelungire care

sunt destinate utilizării în aer liber și

sunt protejate împotriva stropirii cu apă.

Cablurile de prelungire până la 25 m trebuie

să aibă o secţiune de minim 1,5 mm2. Pe-

ricol de electrocutare. Asiguraţi-vă că ca-

blurile nu sunt încurcate, rupte și că ﬁșa nu

este umedă.

SECURITATEA PERSONALĂ

a) Fiţi precaut, uitaţi-vă la ceea ce faceţi

și acţionaţi raţional și logic când folosiţi

mașina. Nu folosiţi mașinile dacă sunteţi

obosit sau dacă sunteţi sub inﬂuenţa

drogurilor, alcoolului sau medicamente-

lor. O singură clipă de neatenţie în timpul

utilizării mașinii poate avea ca consecinţă

vătămări corporale grave.

b) Nu atingeţi, nu inhalaţi (formare de praf)

și nu înghiţiţi cimentul sau aditivii de

ciment. Purtaţi echipamente de protec-

ţie personală. Echipamentele de protecţie

cum ar ﬁ măștile de protecţie împotriva

prafului, pantoﬁi de siguranţă antiderapan-

te, ochelarii de protecţie sau echipamentele

de protecţie auditivă folosite când sunt ne-

cesare contribuie la reducerea vătămărilor

corporale.

c) Preveniţi pornirea involuntară. Întreru-

pătorul mașinii trebuie să ﬁe în poziţia

oprit înainte de a băga în priză sau îna-

inte de mutarea mașinii. Mașina în funcţi-

une predispune la accidente.

d) Înainte de a porni mașina, îndepărtaţi

cheile sau uneltele de reglare. O sculă

sau o cheie rămasă pe elementele rotative

RO75 RO 76

Utilajul este greu. Pentru manipu-

lare sunt necesare cel puţin două

persoane.

Ţineţi departe de copii.

Se va feri de îngheţ.

Feriţi de umezeală.

Nivelul garantat de presiune sonoră

este de 95dB.

Aplicai foră.

Precuţie! Dacă cablul de alimentare

este deteriorat, trebuie înlocuit de

către un atelier recunoscut în vederea evi-

tării pericolelor.

Întreţinere și îngrijire

Înainte de ﬁecare utilizare veriﬁcaţi vizual ma-

șina la defecţiuni, în special cablul de alimen-

tare și ﬁșa de alimentare.

Nu folosiţi mașina deteriorată. Solicitaţi ime-

diat repararea de un atelier recunoscut, folo-

sind numai piese de schimb originale.

Nu curăţaţi niciodată mașina și componentele

sale cu solvenţi, lichide inﬂamabile sau toxice.

Ungeţi în mod regulat cu ulei toate piesele me-

talice în mișcare (de exemplu roţile și echipa-

mentul în rotaţie).

Nu ungeţi niciodată coroana dinţată.

Numai o mașină întreţinută și îngrijită regulat

poate ﬁ folosită în mod satisfăcător. Întreţine-

rea și îngrijirea insuﬁcientă poate duce la ac-

cidente și vătămări imprevizibile.

Utilizarea

Producerea amestecului:

1. Adăugaţi apă și câteva lopeţi de aditivi cum

ar ﬁ nisipul (1), pietrișul (2), etc. (vezi la pagina

VIII).

2. Adăugaţi câteva lopeţi de material de îmbi-

nare (ciment, var, etc.).

3. Repetaţi pașii 1 și 2 până când se atinge

raportul de amestecare dorit.

4. Amestecaţi bine amestecul.

Pentru poziţionarea corectă a cuvei vezi pa-

gina VII:

• Pentru mortar alegeţi poziţia I la placa re-

glabilă.

• Pentru beton alegeţi poziţia II la placa re-

glabilă.

Înainte de a efectua orice lucrare

pe mașină, scoateţi mașina din

priză.

Umpleţi și goliţi cuva numai dacă

motorul este în funcţionare. Veri-

ﬁcaţi stabilitatea betonierei. Cuva beto-

nierei este grea - ﬁţi precaut la golirea

cuvei.

Utilizare conform destinaţiei

Betoniera a fost proiectată numai pentru uti-

lizare în aer liber, în exclusivitate pentru pro-

ducia de beton și mortar, de către persoane

cu o vârstă peste 16 ani.

Orice altă utilizare sau modiﬁcare a mașinii

care nu este descrisă în acest manual, în spe-

cial lucrul cu materiale inﬂamabile și explozive

sau utilizarea în procesarea alimentelor, se

consideră a ﬁ utilizare necorespunzătoare și

poate conduce la pericole considerabile. Utili-

zarea incorectă anulează garanţia.

Ţineţi la distanţă copiii

sau persoanele de la faţa

locului.

Precauţie! Betoniera se va

folosi pe o suprafaţă solidă

și dreaptă.

Mașina se va racorda nu-

mai printr-un întrerupător

de protecţie împotriva cu-

renţilor turbionali.

Precauţie! Înainte de cură-

ţare și întreţinere scoateţi

mașina din priză.

Nu umblaţi în interiorul cu-

vei în rotaţie.

Precauţie! Betoniera se

poate folosi numai cu înve-

liș complet închis.

Simboluri

Citiţi cu atenţie acest manual de utiliza-

re și păstraţi-l pentru o eventuală utili-

zare ulterioară.

Citiţi cu atenţie acest manual de uti-

lizare și păstraţi-l pentru o eventuală

utilizare ulterioară.

Avertizare la pericol de accidentare și

rănire persoane și la daune materiale

considerabile.

Purtaţi ochelari de protecţie pentru a

vă proteja ochii.

Purtaţi echipamente de protecţie audi-

tivă pentru a vă proteja urechile.

Purtaţi ochelari de protecţie şi echipa-

mente de protecţie auditivă pentru a vă

proteja ochii şi urechile.

Purtaţi mască de praf pentru a vă pro-

teja căile respiratorii.

Purtaţi încălţăminte de protecţie.

Purtaţi mănuși de protecţie.

Feriţi de umezeală, nu expuneţi la ploi.

Nu umblaţi în interiorul cuvei aﬂat în ro-

taţie.

Scoateţi mașina din priză.

Tensiune periculoasă.

Transport și

depozitare

Înainte de orice transport

deconectai maşina de la alimen-

tarea cu curent.

Când transportai betoniera sau înainte de de-

pozitarea acesteia orientai deschiderea tam-

burului de amestecare înspre jos. Înainte de

perioade mai lungi de depozitare ungei echi-

pamentul rotativ cu un ulei ecologic pulverizat.

RO77 RO 78

Depanare

Problema Cauza posibilă Soluţia

Motorul nu funcţio-

nează Nu primește curent Asiguraţi-vă că tensiunea este în conformitate

cu cerinţele speciﬁcate în datele tehnice

Cablu defect Pentru reparaţii duceţi mașina la un atelier

recunoscut

Motorul mârâie,

rotește dar nu por-

nește.

Coroana dinţată este

blocată. Curăţaţi coroana dinţată

Condensator defect Pentru reparaţii duceţi mașina la un atelier

recunoscut.

Betoniera este bloca-

tă de sarcini mici, se

oprește automat

Cablul prelungitor nu

îndeplinește cerinţele Secţiunea necesară a cablurilor de prelungi-

re este de:

1,5 mm2 până la 25 m

2,5 mm2 pentru cabluri cu o lungime mai mare

Presiunea de contact

pe roata manuală

este prea mică

Arcul de presiune nu

este suﬁcient de strâns Strângeţi șurubul (Pagina IX)

Cuva nu se rotește

după pornire Curea trapezoidală

defectă sau tensiune

incorectă

Asiguraţi-vă că tensiunea este în conformita-

te cu cerinţele speciﬁcate în datele tehnice.

Pentru schimbarea curelei trapezoidale duceţi

mașina la un atelier recunoscut

Date tehnice

Zgomote

Valorile speciﬁcate în aceste instrucţiuni sunt

măsurate în concordanţă cu o procedură stan-

dardizată de măsurare descrisă în 2000/14/

CE și se pot utiliza pentru compararea mași-

nilor.

Acestea pot ﬁ utilizate într-o evaluare prelimi-

nară a expunerii.

Pot exista reglementări locale care să prevadă

restricţii cu privire la timpul de funcţionare.

Betonmischer

120Liter Pattﬁeld Betonmischer

140Liter Pattﬁeld Betonmischer

160Liter Pattﬁeld Betonmischer

180Liter Pattﬁeld

Cod art. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908

Tensiunea nominală 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Ieșire motor 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1

Clasa de protecţie II (

izolaie întărită)

II (

izolaie întărită)

II (

izolaie întărită)

II (

izolaie întărită)

Grad de protecţie IP44 IP44 IP44 IP44

Turaţie maximă motor 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1

Capacitate cuvă 120 l 140 l 160 l 180 l

Turaţie cuvă betonieră 26 min-1 26 min-1 26 min-1 26 min-1

Dispozitiv de ﬁxare cuvă 20-fold 18-fold 20-fold 20-fold

Ø roată de mână 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm

Greutate 46 kg 50,5 kg 53,5 kg 55,5 kg

Nivel măsurat de presiune sonoră (LWA)

Incertitudine 95 dB (A),

K= 3 dB(A) 95 dB (A),

K= 3 dB(A)

Nivel de presiune sonoră (garantat) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)

Nivel de presiune sonoră (LpA)

Incertitudine 71 dB(A),

K= 3 dB(A) 71 dB(A),

K= 3 dB(A)

Temperatura de funcionare 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C

Produsul conine următoarea substană din

lista actuală a substanelor pentru care se pot

depune cereri de autorizare, în conformitate

cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul

(CE) nr. 1907/2006 (REACH), într-o concen-

traie mai mare de 0,1% din masă: Plumb (nr.

CAS: 7439-92-1)

RO79 RO 80

Declaraţie de conformitate

Declarăm că produsul descris în Date

tehnice:

10452084

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

10450905/10450906

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

10450907

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

10450908

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

fabricat pentru:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conform cu următoarele directive:

Directiva Mașini 2006/42/CE

Directiva privind echipamentele folosite

în exterior 2000/14/CE

Directiva EMC (compatibilitate electro-

magnetică) 2014/30/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE

și este în conformitate cu următoarele stan-

darde armonizate aplicabile:

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

Conformitatea cu prevederile referitoare la

emisia de zgomot din Directiva privind echipa-

mentele folosite în exterior este veriﬁcată prin

procedura de evaluare a conformităţii potrivit

anexei VI și directivei 2005/88/CE.

Nivelul de putere sonoră măsurat: 95 dB(A)

Nivelul de putere sonoră garantat: 98dB(A)

Andreas Back

Direcţia Managementul calităţii, mediu și CSR

(responsabilitatea socială a întreprinderii)

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea

documentaţiei tehnice

Bornheim, 10.05.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Eliminare ca deșeu

Simbolul de „tomberon tăiat” impune

eliminarea separată ca deșeuri a apa-

ratelor electrice și electronice (WEEE)

uzate. Astfel de aparate pot conine

substane valoroase, dar periculoase și polu-

ante. Legislaia nu vă permite să eliminai

aceste produse ca deșeuri la gunoiul menajer,

ci suntei obligai să le predai unui centru de

colectare indicat pentru reciclarea aparaturii

electrice și electronice. În acest mod contribu-

iţi la protejarea resurselor și a mediului încon-

jurător.

Compania HORNBACH are următoarele obli-

gaii în Germania:

- să recepioneze fără costuri un aparat uzat

de același tip în sectorul comercial HOR-

NBACH, la achiziionarea unui aparat elec-

tric sau electronic nou.

- să recepioneze fără costuri până la 3 apara-

te electrice sau electronice uzate de același

tip (cu o lungime max. a muchiei de 25 cm) în

sectorul comercial HORNBACH, și fără achi-

ziionarea unui aparat nou.

- la livrarea unui aparat electric sau electronic

nou într-o gospodărie privată, să recepio-

neze fără costuri un aparat uzat de același

tip sau să vă ofere posibilitatea de returnare

a acestuia în vecinătatea dvs.

Pentru mai multe informaii vizitai pagina

www.hornbach.com sau adresai-vă organe-

lor locale competente.

Copiii nu au voie în niciun caz să se joace cu

pungile din plastic și cu materialul de ambala-

re, deoarece există pericol de rănire, respectiv

de asﬁxiere. Depozitaţi în siguranţă astfel de

materiale sau eliminaţi-le ca deșeuri în mod

ecologic.

EN 82RO81

Thank you!

We are convinced that this tool will exceed

your expectations and wish you joy while us-

ing it.

Read and understand the operating instruc-

tions before using the machine. Abide by all

the safety measures stated in the service

manual. Act responsibly toward third parties.

In case of any doubts about connection and

operation refer please to our customer center.

Scope of delivery

The screws, washers, pins and other fasten-

ing parts are reparted into specially numbered

plastic bags 1-7, that are speciﬁed in every

step of the assembly instructions.

Please observe the foldout pages to get the overview.

The concrete mixer can only be used after

complete installation of all parts.

Check the content of the packing and inform

your HORNBACH store in case of any defects.

Scope of delivery 91

Assembly I

Operation VII

Care & Maintenance IX

Transport & Storage X

Table of content

Safety instructions 83

Symbols 85

Operation 86

Intended Use 86

Care & Maintenance 86

Transport/Storage 86

Technical Data 87

Noise 87

Troubleshooting 88

Declaration of conformity 89

Disposal 90

EN83 EN 84

MACHINE USE AND CARE

a) Do not use the machine if the switches

do not turn it on and o. Any machine that

cannot be controlled with the switches is

dangerous and must be repaired.

b) Disconnect the plug from the power

source before:

• relocation and transport

• cleaning, checking and maintenance

• failure removal

• leaving (even in case of short interruption)

• storing.

Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the machine accidentally.

c) Store idle machines out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the machine or these instruc-

tions to operate the machine. Machines

are dangerous in the hands of untrained us-

ers.

d) Maintain machines. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that

may aect the machine’s operation. If

damaged, have the machine repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained machines.

e) Never operate a machine with missing,

defective or damaged parts, labels or

cable. Have defective machines repaired

immediately. Properly maintained ma-

chines reduce the risk of injury.

f) Use the machine in accordance with

these instructions, taking into account

the working conditions and the work to

be performed. Use of the machine for op-

erations dierent from those intended could

result in a hazardous situation.

g) Do not modify the machine or any of its

parts. Many accidents are caused by ma-

nipulated machines.

SERVICE

a) Have your machine serviced by a recog-

nised workshop using only identical re-

placement parts. This will ensure that the

safety of the machine is maintained.

MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS

a) Do not operate the mixer unattended. as

this may lead to accidents.

b) Only ﬁll and empty the mixer drum when

the motor is running. to avoid damage to

the machine.

c) Do not change the motor speed. Exces-

sive speed may damage the motor and all

rotating parts.

d) Move the concrete mixer only by manual

movement. Falling Injury.

e) Keep any equipment not being used in

dry, frost free and locked locations.

Damage to the machine injury.

f) The machine shall not be operating when it is

being moved.

g) Position the mixer on level and stable

ground.

Unstable machines may tip over

and cause injury and damage.

h) Risk of trapping / entanglement! Do not

reach into the drum interior to the rotating

blades.

i) Use only the original standard of insulation

material for repair and maintain insulation

distances.

j) Disconnect the mixer from power sup-

ply before opening the enclosure and do

not operate it unless the enclosure is fully

closed.

k) Warning! Hazard of inhalation of fumes.

Safety instructions

WARNING Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for fu-

ture reference.

WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate machines in explosive

atmospheres, such as in the presence

of ﬂammable liquids, gases or dust. Ma-

chines create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating the machine. Distractions

can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

a) Do not use any provisional electric ap-

pliances. Machine plugs must match

the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) machines. Unmodi-

ﬁed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose machines to rain or wet

conditions. Water entering a machine will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the machine. Keep cord away from heat,

oil, sharp edges or moving parts. Dam-

aged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a machine outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) Always use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock. Before use,

always check your RCD for function.

g) Use extension cables which are intended

for outdoor use and are protected against

splashes of water. Extension cables up to

25 m need to have a cross section area of at

least 1.5 mm2. Risk of electric shock. Make

sure they do not get jammed, broken and the

plug is not wet.

PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a machine. Do not use a machine while

you are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating machines

may result in serious personal injury.

b) Do not touch, inhale (dust development)

or consume the cement or additive.

Wear personal protective equipment.

Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, eye protection and

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before

connecting to power source or relocat-

ing the machine. Running machines invite

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the machine on. A wrench or

a key left attached to a rotating part of the

machine may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the machine in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, cloth-

ing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) Keep adequate safety distance from the

machine. Don‘t touch the running mixer

drum. There is a risk of getting caught and

injured.

EN85 EN 86

Care & Maintenance

Before carrying out any work on

the machine, disconnect the plug

from the power supply.

Prior to every use, visually check the machine

to rule out any defects, in particular on the

power cable and the plug.

Never operate a damaged machine. Have it re-

paired immediately by a recognised workshop

using only original spare parts.

Never clean the machine and its components

with solvents, ﬂammable or toxic liquids.

Lubricate regularly all moving metal parts with

oil (e.g. wheels and the rotary equipment).

Never lubricate the gear ring!

Only a regularly maintained and treated ma-

chine can serve as a satisfactory aid. Insuf-

ﬁcient maintenance and care can lead to un-

foreseen accidents and injuries.

Caution! If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced by a rec-

ognised workshop in order to avoid hazard.

Operation

Fill and empty the mixer drum

only when the motor is running.

Check the mixer for stability. The full

mixer drum is heavy - be careful when

emptying the drum.

Mixture production:

1. Add water and a couple of additive shovels

like sand (1), gravel (2), etc. (see page VIII).

2. Add a couple of binder shovels (cement,

lime, etc.).

3. Repeat points 1 and 2 until the required

mixture ratio is achieved.

4. Let the mixture mix up properly.

See page VII for the right positioning of the

drum:

• Choose position I on the adjusting plate for

mortar

• Choose position II on the adjusting plate for

concrete

Intended Use

The concrete mixer has been designed to be

used only outdoors and exclusively for con-

crete and mortar production by persons over

16 years of age.

Any other use or modiﬁcation to the machine

not described in this manual, especially work-

ing with ﬂammable and explosive material or

the employment in food processing, is consid-

ered as improper use and could cause con-

siderable dangers. Improper use will void any

warranty claim.

Keep children and by-

standers at distance.

Caution! Operate the mixer

on a solid and ﬂat surface.

Connect the machine via a

protective switch against

stray current only.

Caution! Unplug the ma-

chine before cleaning and

maintaining.

Do not touch inside the

running mixer drum.

Caution! The mixer can

only be operated with fully

enclosed cladding.

Symbols

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Warning of accident and injury to per-

sons and serious damage to property.

Wear safety glasses for protection of

your eyes.

Wear hearing protection for protection

of your ears.

Wear eye protection and hearing pro-

tection for protection of your eyes and

ears.

Wear dust mask for protection of your

respiratory tract.

Wear protective shoes.

Wear protective gloves.

Protect against humidity, never expose to

rain.

Do not touch inside the running mixer

drum.

Unplug the machine.

Dangerous voltage.

The appliance is heavy.

Handle with at least two persons.

Keep away from children.

Keep frost free.

Protect against humidity.

The guaranteed sound power level

is 95 dB.

Apply force.

Transport/Storage

Before any transport, disconnect

the plug from the power supply.

Turn the opening of the mixing drum down-

wards when transporting or before storing.

Before longer periods of storing, lubricate

the rotary equipment with an environmental

friendly spraying oil.

EN87 EN 88

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

Motor does not run No power supply Make sure the voltage meets the re-

quirements stated in the technical data

Defective cable Deliver the machine to a recognised

workshop for repairing

Motor is growling,

running but not

starting

Gear ring is blocked Clean the ring gear

Defective condenser Deliver the machine to a recognised

workshop for repairing

Mixer gets blocked

by small loads,

switches o auto-

matically

The extension cable does

not meet the requirements Required cross section area for exten-

sion cables:

1.5 mm2 - up to 25 m

2.5 mm2 - longer cables

Contact pressure on

the hand wheel is too

loose

The pressure spring is not

suciently tight Tighten the screw (page IX)

Drum is not rotating

after starting Defective V-Belt or mis-

matching voltage Make sure the voltage meets the require-

ments stated in the technical data Deliver

the machine to a recognised workshop

for changing the V-Belt

Technical Data

Noise

The values given in these instructions have

been measured in accordance with a stand-

ardized measurement procedure speciﬁed

in 2000/14/EC and can be used to compare

machines.

It may be used for a preliminary assessment

of exposure.

Local regulations may restrict the operating

times.

Betonmischer

120Liter Pattﬁeld Betonmischer

140Liter Pattﬁeld Betonmischer

160Liter Pattﬁeld Betonmischer

180Liter Pattﬁeld

Art. No 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908

Nominal voltage 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Motor output 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1

Protection class II (

reinforced isolation)

II (

reinforced isolation)

II (

reinforced isolation)

II (

reinforced isolation)

Degree of protection IP44 IP44 IP44 IP44

Max. motor speed 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1

Drum capacity 120 l 140 l 160 l 180 l

Mixer drum speed 26 min-1 26 min-1 26 min-1 26 min-1

Drum arrest 20-fold 18-fold 20-fold 20-fold

Ø-Handwheel 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm

Weight 46 kg 50.5 kg 53.5 kg 55.5 kg

Measured sound power level (LWA)

Uncertainty 95 dB (A),

K= 3 dB(A) 95 dB (A),

K= 3 dB(A)

Sound power level (Guaranteed) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)

Sound pressure level (LpA)

Uncertainty 71 dB(A),

K= 3 dB(A) 71 dB(A),

K= 3 dB(A)

Operating temperature 0° - 40° C 0° - 40° C 0° - 40° C 0° - 40° C

The product contains the following substance

in the current list of candidates, in accord-

ance with article 59(1) of Regulation (EC)

No 1907/2006 (REACH), in a concentration

of more than 0.1% by mass: Lead (CASNo.:

7439-92-1)

EN89 EN 90

Disposal

The crossed-out wheeled bin symbol

requires separate disposal for waste

electrical and electronic equipment

(WEEE). Such equipment may contain

valuable, but dangerous and hazardous sub-

stances. You are required by law to return

these products to a designated collection point

for the recycling of WEEE and must not under

any circumstances dispose of them as unsort-

ed municipal waste. In this way, you can help

to conserve resources and protect the envi-

ronment.

In Germany, HORNBACH is obliged:

- to take back old appliances of the same

type free of charge in HORNBACH stores

when you purchase a new electrical or elec-

tronic appliance.

- to take back up to 3 WEEE of the same

type (up to max. 25cm edge length) free of

charge in HORNBACH stores, even if you do

not purchase a new appliance.

- when delivering a new electrical or elec-

tronic appliance to a private household, to

collect an old appliance of the same type

free of charge or to enable you to return it in

your immediate vicinity.

For further details, please consult

www.hornbach.com or your local authorities.

Children must not play with plastic bags and

packaging material, due to the risk of injury

and suocation. Store such material safely

or dispose of it in an environmentally friendly

way.

Declaration of conformity

We declare, that the product described

in Technical Data:

10452084

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

10450905/10450906

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

10450907

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

10450908

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

manufactured for:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

Outdoor Directive 2000/14/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

and in accordance to the following applicable

harmonized standards:

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

The conformity with the Noise Emission of

Outdoor Equipment Directive is veriﬁed by the

conformity assessment procedure according

to annex VI, and the Directive 2005/88/EC.

Measured sound power level: 95 dB(A)

Guaranteed sound power level: 98dB(A)

Andreas Back

Head of Quality Management, environment &

CSR

Person authorised to compile the technical ﬁle

Bornheim, 10.05.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

91 92

I J K

G H

B C 1

2 x 26 (120 l)

4 x 26 (140 l,

160 l, 180 l)

2 x M8x55

2 x M8x60

6 x M6x18 (120 l)

6 x M8x18 (140 l)

10 x M8x18 (160 l, 180 l)

4 x M8x18

1 x D16

2 x M8x18

1 x M10x65

1 x Ø 15x60

4 x M8x65

6 x M8

2 x M8

6 x 8 (120 l, 140 l)

10 x 8 (160 l, 180 l)

4 x M8

1 x M10

2 x M8

6 x 8

2 x 8

6 x 8 (120 l, 140 l)

10 x 8 (160 l, 180 l)

4 x 8

2 x 10

2 x 8

2 x Ø 5x38

4 x M8x20

4 x M8

8 x 8

IIIIII

1.) A + B + 13.) + E + 3

2.) + C + D + 2

M8x55

M8x60

M8x55

M8x65

III IVIII IV

5.) + F + G + 5

Ø 15x60

M8x18

M10x65

D16

4.) + H + I + 4

VVI

7.) + J + 7

6.) + K + 6

VII VIIIVII VIII

H2O12

STOP

START

IX XIX X

H2O

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Betonmischer120-180_2023/06_V1.15

Pattfield Betonmischer 140 L de handleiding

Merk: Pattfield

Model: Betonmischer 140 L

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Pattfield Betonmischer 140 L Manuale del proprietario
français: Pattfield Betonmischer 140 L Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield Betonmischer 140 L Bedienungsanleitung
slovenčina: Pattfield Betonmischer 140 L Návod na obsluhu
svenska: Pattfield Betonmischer 140 L Bruksanvisning
română: Pattfield Betonmischer 140 L Manualul proprietarului

Pattfield Betonmischer 140 L de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pattfield Betonmischer 140 L de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten