Pattfield Ergo Tools PE-AFR 18 Li Translation Of The Original Instructions

Merk: Pattfield Ergo Tools

Model: PE-AFR 18 Li

Type: Translation Of The Original Instructions

Originalbetriebsanleitung Akku-Fugenreiniger 18 V

Traduction de la notice originale Nettoyeur de joints sans ﬁ l 18 V

Traduzione delle istruzioni originali Spazzatrice per giunti a batteria 18 V

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Accu-voegenreiniger 18 V

Översättning av originalbruksanvisning Batteridriven fogrensare 18 V

Překlad originálního návodu k použití akumulátorového čističe pár 18 V

Preklad pôvodného návodu na použitie Akumulátorový čistič škár 18 V

Traducere a instrucţiunilor originale curăţător pentru rosturi cu acumulator 18 V

Translation of the Original Instructions Cordless Paving Scraper 18 V

PE-AFR 18 Li

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 1Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 1 13.10.2016 15:23:3213.10.2016 15:23:32

- 2 -

8 9

10111215

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 2Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 2 13.10.2016 15:23:3213.10.2016 15:23:32

- 3 -

3 4

15 15

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 3Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 3 13.10.2016 15:23:3413.10.2016 15:23:34

- 4 -

10 11a

11b

1234

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 4Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 4 13.10.2016 15:23:3713.10.2016 15:23:37

- 5 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Pﬂ ege und Wartung

8. Störungen

9. Anzeige Ladegerät

10. Entsorgung

11. EG-Konformitätserklärung

12. Garantieurkunde

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 5Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 5 13.10.2016 15:23:3913.10.2016 15:23:39

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen

eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb

sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Infor-

mationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungs-

anleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine

Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser

Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 12)

1. Warnung!

2. Augenschutz tragen!

3. Vor Feuchtigkeit schützen!

4. Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung!

5. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

6. Weggeschleuderte Gegenstände.

7. Rotierende Teile! Halten Sie Hände und Füße fern von der Bürste.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerk-

zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 6Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 6 13.10.2016 15:23:3913.10.2016 15:23:39

- 7 -

Gefahr

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerk-

zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfäl-

len führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube beﬁ nden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut-

zung des Elektrowerk-zeuges fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂ ächen,

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 7Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 7 13.10.2016 15:23:4013.10.2016 15:23:40

- 8 -

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Au-

ßenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk-

zeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 8Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 8 13.10.2016 15:23:4013.10.2016 15:23:40

- 9 -

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁ ndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Klei-

dung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaugeinrichtungen und Staubauﬀ angeinrich-

tungen montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer-

den. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Ar-

beit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfer-

nen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 9Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 9 13.10.2016 15:23:4013.10.2016 15:23:40

- 10 -

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unabsichtigen Start des Elek-

trowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Ge-

rät nicht benutzen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen be-

nutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Her-

steller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklam-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 10Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 10 13.10.2016 15:23:4013.10.2016 15:23:40

- 11 -

mern, Münzen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder ande-

ren kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen konnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende Akkuﬂ üssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ ziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

spezielle Sicherheitshinweise

Wir legen größte Sorgfalt in den Aufbau jedes Akkupacks, um Akkus

mit maximaler Energiedichte, Langlebigkeit und Sicherheit an Sie

weitergeben zu können. Die Akkuzellen verfügen über mehrstuﬁ ge

Sicherheitsvorrichtungen. Jede einzelne Zelle wird zunächst forma-

tiert und ihre elektrischen Kennlinien werden aufgenommen. Diese

Daten werden anschließend genutzt, um die bestmöglichen Akku-

packs gruppieren zu können. Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen

ist beim Umgang mit Akkus stets Umsicht erforderlich. Für den

sicheren Betrieb sind folgende Punkte zwingend zu beachten.

Der sichere Betrieb ist nur mit ungeschädigten Zellen gewähr-

leistet! Eine falsche Handhabung führt zu Zellenschäden.

Achtung! Analysen bestätigen, dass grobe Falschnutzung und fal-

sche Pﬂ ege Hauptursache für Schäden durch Hochleistungsakkus

sind.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 11Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 11 13.10.2016 15:23:4013.10.2016 15:23:40

- 12 -

Hinweise zum Akku

1. Der Akku-Pack des Akkugerätes ist im Lieferzustand nicht gela-

den. Vor der ersten Inbetriebnahme muss deshalb der Akku auf-

geladen werden.

2. Für eine optimale Akkuleistung vermeiden Sie tiefe Entladungszy-

klen! Laden Sie Ihren Akku häuﬁ g.

3. Lagern Sie Ihren Akku kühl, am besten bei 15°C, und zumindest

40% geladen.

4. Lithium-Ionen Akkus unterliegen einer natürlichen Alterung. Spä-

testens wenn die Leistungsfähigkeit des Akkus nur mehr 80% des

Neuzustandes entspricht, muss der Akku ersetzt werden! Ge-

schwächte Zellen in einem gealterten Akku-Pack sind den hohen

Leistungsanforderungen nicht mehr gewachsen und stellen so ein

Sicherheitsrisiko dar.

5. Verbrauchte Akkus nicht ins oﬀ ene Feuer werfen. Explosionsge-

fahr!

6. Akku nicht anzünden oder Verbrennung aussetzen.

7. Akkus nicht Tiefenentladen!

Tiefenentladung schädigt die Akkuzellen. Die häuﬁ gste Ursache

für die Tiefentladung von Akkupacks ist lange Lagerung bzw.

Nichtnutzung teilentladener Akkus. Beenden Sie den Arbeitsvor-

gang sobald die Leistung merklich nachlässt oder die Schutz-

elektronik anspricht. Lagern Sie den Akku erst nach vollständiger

Auﬂ adung.

8. Akkus bzw. Gerät vor Überlastung schützen! Überlastung

führt rasch zur Überhitzung und Zellschädigung im Innern des Ak-

kugehäuses, ohne dass die Überhitzung äußerlich zu Tage tritt.

9. Vermeiden Sie Beschädigungen und Stöße! Ersetzen Sie Ak-

kus, die Ihnen aus über einem Meter heruntergefallen sind oder

die heftigen Stößen ausgesetzt waren unverzüglich, auch wenn

das Gehäuse des Akkupacks unbeschädigt erscheint. Die Akku-

zellen im Inneren können ernsthaft beschädigt sein. Beachten Sie

hierzu auch die Entsorgungshinweise.

10. Bei Überlastung und Überhitzung schaltet die integrierte Schutz-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 12Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 12 13.10.2016 15:23:4013.10.2016 15:23:40

- 13 -

abschaltung das Gerät aus Sicherheitsgründen ab. Achtung!

Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter nicht mehr, wenn die Schutz-

abschaltung das Gerät abgeschaltet hat. Dies kann zu Schäden

am Akku führen.

11. Verwenden Sie nur original Akkus. Der Einsatz von anderen Ak-

kus kann zu Verletzungen; Explosion und Brandgefahr führen.

Hinweise zum Ladegerät und Ladevorgang

1. Beachten Sie die angegebenen Daten auf dem Typenschild des

Ladegeräts. Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem Ty-

penschild angegebene Netzspannung an.

2. Schützen Sie das Ladegerät und die Leitung vor Beschädigung

und scharfen Kanten. Beschädigte Kabel sind unverzüglich durch

einen Elektrofachmann auszutauschen.

3. Ladegerät, Akkus und Akkugerät vor Kindern schützen.

4. Keine beschädigten Ladegeräte verwenden.

5. Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät nicht zum Laden von

anderen Akkugeräten.

6. Bei starker Beanspruchung erwärmt sich der Akku-Pack. Lassen

Sie den Akku-Pack vor Beginn des Ladevorgangs auf Raumtem-

peratur abkühlen.

7. Akkus nicht Überladen! Beachten Sie die maximalen Ladezei-

ten. Diese Ladezeiten gelten nur für entladene Akkus. Mehrfaches

Einstecken eines geladenen oder teilgeladenen Akkus führt zum

Überladen und zur Zellschädigung. Akkus nicht mehrere Tage im

Ladegerät stecken lassen.

8. Benutzen und Laden Sie nie Akkus, von denen Sie ver-

muten, dass die letzte Auﬂ adung des Akkus länger als 12

Monate zurück liegt. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass der

Akku bereits gefährlich geschädigt ist (Tiefenentladung).

9. Laden bei einer Temperatur von unter 10°C führt zur chemischen

Schädigung der Zelle und kann zu Brand führen.

10. Verwenden Sie keine Akkus, die sich während des Ladens er-

wärmt haben, da die Akkuzellen gefährlich geschädigt sein könn-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 13Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 13 13.10.2016 15:23:4013.10.2016 15:23:40

- 14 -

ten.

11. Verwenden Sie keine Akkus mehr, die sich während des Ladens

aufgewölbt oder verformt haben, oder welche ungewöhnliche

Symptome zeigten (Ausgasen, Zischen, Knacken, ...)

12. Entladen Sie den Akku nicht vollständig (empfohlene Endladetiefe

max. 80%). Vollentladung führt zur vorzeitigen Alterung der Akku-

zellen.

13. Batterien niemals unbeaufsichtigt laden!

Schutz vor Umwelteinﬂ üssen

1. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Schutzbrille tragen.

2. Schützen Sie Ihr Akkugerät und das Ladegerät vor Feuch-

tigkeit und Regen. Feuchtigkeit und Regen können zu gefährli-

chen Zellschädigungen führen.

3. Das Akkugerät und das Ladegerät nicht im Bereich von Dämpfen

und brennbaren Flüssigkeiten verwenden.

4. Ladegerät und Akkugeräte nur im trockenem Zustand und einer

Umgebungstemperatur von 10-40°C verwenden.

5. Bewahren Sie den Akku nicht an Orten auf, die eine Temperatur

von über 40° C erreichen können, insb. nicht in einem in der Son-

ne geparkten Kfz.

6. Akkus vor Überhitzung schützen!

Überlastung, Überladung oder Sonneneinstrahlung führt zur

Überhitzung und zur Zellschädigung. Laden oder arbeiten sie kei-

nesfalls mit Akkus, welche überhitzt wurden – ersetzen sie diese

unverzüglich.

7. Lagerung von Akkus, Ladegeräten und Akkugerät. Lagern

Sie das Ladegerät und Ihr Akkugerät nur in trockenen Räumen

mit einer Umgebungstemperatur von 10-40°C. Den Lithium-Ionen

Akku lagern Sie kühl und trocken bei 10-20°C. Vor Luftfeuchtigkeit

und direkter Sonneneinstrahlung schützen! Akkus nur in gelade-

nem Zustand lagern (mind. 40% geladen).

8. Verhindern Sie, dass der Lithium-Ionen Akku gefriert. Akkus, wel-

che länger als 60 Minuten unter 0°C gelagert wurden, sind zu ent-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 14Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 14 13.10.2016 15:23:4013.10.2016 15:23:40

- 15 -

sorgen.

9. Vorsicht beim Umgang mit Akkus in Bezug auf elektrostatischer

Ladung: elektrostatische Entladungen führen zu Schäden an der

Schutzelektronik und den Akku-Zellen! Vermeiden Sie daher elek-

trostatische Auﬂ adung und berühren Sie niemals die Akku-Pole!

Akkumulatoren und akkugetriebene Elektrogeräte beinhalten um-

weltgefährdende Materialien. Akku- Geräte nicht in den Hausmüll ge-

ben. Nach dem Defekt oder Verschleiß der Geräte den Akku heraus-

nehmen und an die iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau

einsenden, oder, falls untrennbar verbunden, das Akku-Gerät einsen-

den. Nur dort wird vom Hersteller eine fachgerechte

Entsorgung gewährleistet.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung von Akkus bzw.

Akkugerät, dass diese einzeln in Kunststoﬀ beutel verpackt

werden um Kurzschlüsse oder Brand zu vermeiden!

Zusätzliche Sicherheitshinweise

a) Verwenden Sie das Gerät nur mit einwandfreien Bürsten. Bürsten

dürfen weder rostig noch beschädigt sein.

b) Verwenden Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller mitgeliefer-

ten, bzw. empfohlenen Bürsten, welche eine erlaubte Maximal-

drehzahl von mindestens der Drehzahl des Gerätes haben.

c) Verwenden Sie die Bürsten nicht an anderen Geräten.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 15Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 15 13.10.2016 15:23:4013.10.2016 15:23:40

- 16 -

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1 Einschaltsperre

2 Ein-/ Ausschalter

3 Stellverschluß zum Drehen des Handgriﬀ s

4 Zusatzhandgriﬀ

5 Höhenverstellung

6 Schutzhaube

7 Führungsrad

8 Nylonbürste

9 Drahtbürste

10 Bolzen

11 Gabelschlüssel

12 Mutter

13 Akku

14 Ladegerät

15 Schrauben für Schutzhaube

2.2. Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des

beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte

spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter

Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an

die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beach-

ten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informatio-

nen am Ende der Anleitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig

aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und

Transportsicherungen (falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transport-

schäden.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 16Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 16 13.10.2016 15:23:4013.10.2016 15:23:40

- 17 -

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf

der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug!

Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleintei-

len spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

•

Fugenreiniger

•

Akku

•

Ladegerät

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zur Entfernung von Unkraut aus Fugen zwi-

schen Pﬂ astern und Platten. Es ist nicht zur Verwendung auf emp-

ﬁ ndlichen Oberﬂ ächen wie z.B. Fliesen bestimmt.

Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche

angesehen, die nicht in öﬀ entlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an

Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Die

Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist

Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestim-

mungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun-

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht

für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz kon-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 17Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 17 13.10.2016 15:23:4013.10.2016 15:23:40

- 18 -

struiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Drehzahl n

......................................................................1.200 min

-1

Bürstendurchmesser max. .....................................................100 mm

Schutzklasse ..................................................................................III

Schalleistungspegel L

........................................................... 77 dB

Schalldruckpegel L

................................................................ 57 dB

Unsicherheit K ............................................................................ 3 dB

Wechselakku ................................................... 18 V d. c. / 1500 mAh

...........................................................(optional 18 V d.c. / 2000 mAh)

...........................................................(optional 18 V d.c. / 3000 mAh)

...........................................................(optional 18 V d.c. / 4000 mAh)

Vibration ............................................................................≤ 2,5 m/s

Unsicherheit K ......................................................................1,5 m/s

Gewicht ..................................................................................1,85 kg

Schalldruckpegel

am Ohr des Bedieners ........................................................ 64 dB (A)

Unsicherheit K ............................................................................ 3 dB

Ladegerät

Netzspannung ................................................200-250 V ~ 50-60 Hz

Ausgang

Nennspannung ................................................................... 21 V d. c.

Nennstrom ......................................................................... 3.000 mA

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 18Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 18 13.10.2016 15:23:4013.10.2016 15:23:40

- 19 -

Das Geräusch der Maschine kann 85 dB(A) überschreiten. In diesem

Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich.

Das Geräusch wurde nach prEN ISO 10518 gemessen. Der Wert der

am Griﬀ ausgesendeten Schwingungen wurde nach prEN ISO 10518

ermittelt.

Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des

Elektrowerkzeuges ändern und kann in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf

ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

•

Tragen Sie Handschuhe.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig be-

dienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefah-

ren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh-

rung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getra-

gen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultie-

ren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 19Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 19 13.10.2016 15:23:4113.10.2016 15:23:41

- 20 -

5. Vor Inbetriebnahme

5.1. Montage (Bild 3-6b)

Oberes Gehäuseteil und unteres Gehäuseteil zusammenstecken

(Abb. 3).

Führungsrad (Abb. 4/Pos. 7) in die Führung im Gehäuse (Abb. 4/Pos.

A) stecken. Dabei auf hörbares Einrasten achten.

Schutzhaube (Abb. 5/Pos. 6) wie in Abb. 5 gezeigt aufstecken und mit

2 Schrauben (Abb. 5/Pos. 15) befestigen.

Bürste (Abb. 6a/Pos. A) auf Antriebsachse (Abb. 6a/ Pos. B) aufste-

cken. Dabei auf Passgenauigkeit der Aufnahme (Abb. 6a/Pos. C) ach-

ten. Zum Befestigen der Bürste muss die Welle ﬁ xiert werden. Dazu

den Bolzen (Abb. 2/Pos. 10) in die Aussparung der Welle stecken

(Abb. 6b) und mit einer Hand festhalten. Mit dem Gabelschlüssel

(Abb. 2/Pos. 11) die Mutter (Abb. 6b/Pos. 12) festziehen.

Achtung! Den Bolzen anschließend wieder aus der Welle ent-

fernen.

Zur Demontage beim Wechseln der Bürste in umgekehrter Reihen-

folge vorgehen.

5.2. Höhenverstellung (Abb. 7)

Lösen Sie die Überwurfmutter (Abb. 7/Pos 5) bis sich der Holm des

Fugenreinigers frei zusammen und auseinander bewegen lässt. Stel-

len Sie nun die gewünschte Arbeitshöhe ein, und ﬁ xieren den Holm

in dieser Position indem Sie die Überwurfmutter wieder festschrau-

ben.

5.3. Verstellung des Zusatzhandgriﬀ es (Abb. 8)

Lösen Sie den Befestigungsverschluß (Bild 8/Pos 3) des Zusatz-

handgriﬀ es soweit, dass dieser sich ohne großen Widerstand nach

vorne und hinten bewegen lässt. Stellen Sie die gewünschte Position

ein und schrauben Sie die Befestigungsschraube wieder fest.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 20Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 20 13.10.2016 15:23:4113.10.2016 15:23:41

- 21 -

5.4. Montage des Akkus (Bild 9/10)

Drücken Sie wie in Bild 9 zu sehen die Rasttaste des Akkus und

schieben Sie den Akku in die dafür vorgesehene Akkuaufnahme.

Sobald der Akku in einer Position wie in Bild 10 zu sehen ist, auf Ein-

rasten der Rasttaste achten! Der Ausbau des Akkus erfolgt in umge-

kehrter Reihenfolge!

5.5. Laden des Akkus (Abb. 11)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die seitliche Rasttaste

drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspan-

nung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts (14) in die Steckdose. Die

grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku (13) auf das Ladegerät (14).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ ﬁ nden Sie eine Tabelle mit den

Bedeutungen der LED Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas erwärmen. Dies ist

jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein, überprüfen Sie

bitte,

•

ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist

•

ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten vorhanden

ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht möglich sein,

bitten wir Sie,

•

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 21Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 21 13.10.2016 15:23:4113.10.2016 15:23:41

- 22 -

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-Packs sollten Sie

für eine rechtzeitige Wiederauﬂ adung des Akku-Packs sorgen. Dies

ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung

des Akku-Fugenreinigers nachlässt. Entladen Sie den Akku-Pack nie

vollständig. Dies führt zu einem Defekt des Akku-Packs!

5.6. Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 11b)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 11b/

Pos. A). Die Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 11b/Pos. B) signalisiert ih-

nen den Ladezustand des Akkus anhand von 3 LEDs.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LEDs blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein defekter Akku darf

nicht mehr verwendet und geladen werden!

6. Bedienung

Um die höchste Leistung von Ihrem Fugenreiniger zu erhalten, soll-

ten Sie bitte den folgenden Anweisungen folgen:

•

Verwenden Sie den Fugenreiniger nicht ohne Schutzvorrichtung.

•

Um Ihren Fugenreiniger einzuschalten drücken Sie den Einschalt-

Sperrknopf (Abb. 2 / Pos. 1) und den Ein-/Ausschalter (Abb. 2 /

Pos. 2).

•

Um Ihren Fugenreiniger auszuschalten lassen Sie den Ein-/Aus-

schalter (Abb. 2 / Pos. 2) wieder los.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 22Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 22 13.10.2016 15:23:4113.10.2016 15:23:41

- 23 -

Im Lieferumfang beﬁ nden sich je eine Stahlbürste (Abb. 2/Pos. 9) und

eine Nylonbürste (Abb. 2/Pos. 8). Für unempﬁ ndliche Oberﬂ ächen

und hartnäckigen Bewuchs eignet sich die Drahtbürste. Für leichten

Unkrautbewuchs oder Oberﬂ ächen, welche für die Stahlbürste zu

empﬁ ndlich sind ist die Nylonbürste zu verwenden.

Achtung! Führen Sie vor der Verwendung immer einen kurzen

Testlauf durch, um eventuelle Auswirkungen auf die Oberﬂ ä-

chen der Pﬂ aster oder Platten zu überprüfen. Benutzen Sie das

Gerät nicht auf empﬁ ndlichen Oberﬂ ächen wie z.B. Fliesen.

Achtung ! Benutzen Sie nur Bürsten in einwandfreiem Zustand!

Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Bürsten umge-

hend.

Das Gerät immer beidhändig führen. Das Gerät im Schritttempo

entlang der Fuge führen. Für gleichmäßige Ergebnisse auf gleich-

bleibende Geschwindigkeit achten. Bei Bedarf die Fuge mehrmals

bearbeiten.

7. Pﬂ ege und Wartung

•

Das Werkzeug immer sauber und trocken halten und vor Öl oder

Fett schützen.

•

Zum Schutz der Augen während der Reinigung eine Schutzbrille

tragen.

•

Für eine sichere und sachgemäße Verwendung das Werkzeug

und die Belüftungsschlitze immer sauber halten.

•

Die Lüftungsgitter am Motor und am Ein-/Ausschalter auf Staub

oder Fremdkörper kontrollieren. Staubansammlungen mit einer-

weichen Bürste entfernen.

•

Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit einem weichen, feuchten

Tuch abwischen. Ein mildes Reinigungsmittel kann verwendet

werden, jedoch kein Alkohol, Benzin oder andere Reinigungsmit-

tel.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 23Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 23 13.10.2016 15:23:4113.10.2016 15:23:41

- 24 -

•

Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel zum Reinigen von

Kunststoffteilen verwenden.

•

Alle beweglichen Teile regelmäßig schmieren.

•

Alle Befestigungen regelmäßig kontrollieren. Diese können sich in

Folge der Vibrationen mit der Zeit lösen.

•

Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer Bürste entfer-

nen.

8. Störungen

Gerät läuft nicht:

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist und ob das Ladegerät funk-

tioniert. Falls das Gerät trotz vorhandener Spannung nicht funktio-

niert, bringen Sie es bitte zu Ihrem Hornbach Markt.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 24Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 24 13.10.2016 15:23:4113.10.2016 15:23:41

- 25 -

9. Anzeige Ladegerät

Anzeigestatus

Bedeutung und Maßnahme

Rote

LED

Grüne

LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen

und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnelllade-

betrieb.

Aus An Der Akku ist zu 85% aufgeladen und einsatz-

bereit.

(Ladedauer 1,5 Ah Akku: 30 min)

(Ladedauer 2,0 Ah Akku: 40 min)

(Ladedauer 3,0 Ah Akku: 60 min)

(Ladedauer 4,0 Ah Akku: 80 min)

Danach wird auf eine Schonladung umge-

schaltet bis zur vollständigen Ladung.

(Ladedauer insgesamt 1,5 Ah Akku: ca. 40 min)

(Ladedauer insgesamt 2,0 Ah Akku: ca. 50 min)

(Ladedauer insgesamt 3,0 Ah Akku: ca. 75 min)

(Ladedauer insgesamt 4,0 Ah Akku: ca. 100

min)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Trennen Sie das Ladegerät vom Netz.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 25Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 25 13.10.2016 15:23:4113.10.2016 15:23:41

- 26 -

Anzeigestatus

Bedeutung und Maßnahme

Rote

LED

Grüne

LED

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät beﬁ ndet sich im Modus für

schonende Ladung.Hierbei wird der Akku aus

Sicherheitsgründen langsamer geladen

und benötigt mehr als 1h. Dies kann folgende

Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr ge-

laden oder die Entladung eines erschöpften

Akkus wurde fortgesetzt (Tiefenentladung)

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbe-

reich zwischen 10° C und 45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlos-

sen ist, der Akku kann trotzdem weiter geladen

werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku

ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen wer-

den.

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbe-

strahlung) oder zu kalt (unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie

diesen 1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C)

auf.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 26Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 26 13.10.2016 15:23:4113.10.2016 15:23:41

- 27 -

10. Entsorgung

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksen-

dung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der

Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne

der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt.

Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation

und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit

ausdrücklicher Zustimmung der Hornbach Baumarkt AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.

Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den

Vorschriften des ADR. Sorgsam behandeln. Entzündungsgefahr bei

Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand-

stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.

Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte: 0049 1807 10 20 20 66

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min) Au-

ßerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres

Gespräch ins dt. Festnetz an.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 27Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 27 13.10.2016 15:23:4113.10.2016 15:23:41

- 28 -

11. EG-Konformitätserklärung

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Technische

Daten beschriebene Produkt

Akku-Fugenreiniger PE-AFR 18 Li / Ladegerät PE-Power-X-Charger 18 V

Hergestellt für:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in den folgenden Richtlinien entspricht:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

EMC Richtlinie 2014/30/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht:

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN 60335-2-29/A2:2004

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, 01.09.2016

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 28Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 28 13.10.2016 15:23:4113.10.2016 15:23:41

- 29 -

12. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte

dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedau-

ern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Ver-

kaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben, zu wenden. Für die

Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewähr-

leistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht be-

rührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an

einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers,

die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist

nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät

oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie,

dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerbli-

chen, handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wur-

den. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das

Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzen-

den Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montagean-

leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbe-

achtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an

eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung

der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aus-

setzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch

mangelnde Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 29Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 29 13.10.2016 15:23:4113.10.2016 15:23:41

- 30 -

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsach-

gemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder

Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder

Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B.

Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung

oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)

entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen ge-

brauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß

zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum

des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit

innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantie-

ansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die

Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit

durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute

Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-

Ort-Services.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Ein-

schränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen

dieser Bedienungsanleitung.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 30Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 30 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 31 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Entretien et maintenance

8. Dérangements

9. Aﬃ chage chargeur

10. Mise au rebut

11. Déclaration de conformité CE

12. Bon de garantie

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 31Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 31 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 32 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de

sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez

à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à

tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veil-

lez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécu-

rité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dom-

mages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de

sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut pro-

voquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures

graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions pour une consultation ultérieure.

Explication de la plaque signalétique sur l‘appareil (Voir ﬁ gure

12)

1. Avertissement !

2. Portez une protection des yeux !

3. Protégez l‘appareil contre l‘humidité !

4. Avant la mise en service, lisez le mode d‘emploi !

5. Gardez les personnes tierces hors de la zone de danger !

6. Objets projetés.

7. Pièces en rotation ! Tenez les mains et les pieds à distance de la

brosse.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 32Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 32 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 33 -

Consignes de sécurité d’ordre général pour les outils élec-

triques

Avertissement !

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instruc-

tions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à

un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Con-

server tous les avertissements et toutes les instructions pour

pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil

électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou

votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zo-

nes en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmos-

phère explosive, par exemple en presence de liquides in-

ﬂ ammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enﬂ ammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient adaptées au

socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à bran-

chement de terre. Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adap-

tés réduiront le risque de choc électrique.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 33Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 33 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 34 -

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la

terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions hu-

mides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolonga-

teur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévi-

table, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à

courant diﬀ érentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire

et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un mo-

ment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner

des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une pro-

tection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécurité an-

tidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés

pour les conditions appropriées réduiront les blessures de per-

sonnes.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 34Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 34 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 35 -

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de

le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en mar-

che. Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre ad-

aptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements

amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et

les gants à distance des parties en mouvement. Des vête-

ments amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement

utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de lʼoutil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre applica-

tion. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de pas-

ser de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut

le réparer.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation en courant

et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, chan-

gement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 35Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 35 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 36 -

mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarra-

ge accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants

et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er qu’il n’y a pas de

mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀ ecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des outils mal entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant de couper.

Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de blo-

quer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformé-

ment à ces instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des

opérations diﬀ érentes de celles prévues pourrait donner lieu à

des situations dangereuses.

5. Utilisation et maniement de l’outil à accumulateur

a) Chargez les accumulateurs uniquement dans des chargeurs

recommandés par le producteur. Un chargeur conçu pour un

certain type d’accumulateurs risque de s’incendier lorsqu’il est uti-

lisé avec des accumulateurs d’un autre type.

b) Utilisez exclusivement les accumulateurs prévus à cet eﬀ et

dans les outils électriques. L’utilisation d’autres accumulateurs

peut causer des blessures et entraîner des risques d’incendie.

c) Maintenez l’accumulateur, lorsqu’il n’est pas employé,

éloigné de trombones, de pièces, clés, clous, vis et tout au-

tre petit objet métallique qui pourrait établir un pontage des

contacts. Un court-circuit entre les contacts de l’accumulateur

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 36Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 36 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 37 -

peut entraîner des brûlures, voire même un incendie.

d) Lorsqu’un accumulateur est mal employé, il peut perdre du

liquide. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de con-

tact par mégarde, rincez à l’eau claire. Si du liquide entre en

contact avec vos yeux, consultez aussi un cabinet médical.

Du liquide qui s’échappe d’un accumulateur peut causer des irri-

tations de la peau ou des brûlures.

6. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assu-

rera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéciales

Nous attachons un très grand soin à la constitution de chaque

bloc accumulateur pour pouvoir vous redonner des accumulateurs

présentant une densité énergétique, une longévité et une sécurité

maximales. Les cellules d’accumulateur disposent de dispositifs de

sécurité multiniveau. Chaque cellule est tout d’abord formée et ses

caractéristiques électriques sont enregistrées. Ces données sont

ensuite utilisées pour pouvoir regrouper les blocs accumulateurs

aussi bien que possible. Malgré toutes les mesures de sécurité,

la prudence est toujours de rigueur lors du maniement des ac-

cumulateurs. Pour assurer un fonctionnement sûr, respectez

absolument les points suivants.

Le fonctionnement sûr est uniquement garanti avec des cellu-

les non endommagées ! Une mauvaise manipulation endom-

mage les cellules.

Attention ! Des analyses conﬁ rment qu’une grossière faute

d’utilisation et un mauvais entretien sont la principale cause des

dommages engendrés par des accumulateurs de grande perfor-

mance.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 37Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 37 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 38 -

Consignes relatives à l’accumulateur

1. Le bloc accumulateur de l’appareil à accumulateur n’est pas char-

gé lors de la livraison. L’accumulateur doit être chargé avant la

première mise en service.

2. Pour obtenir une performance optimale de l’accumulateur, évitez

les cycles de décharge profonde ! Chargez fréquemment votre

accumulateur.

3. Stockez votre accumulateur au frais, de préférence à 15°C, et

chargé à au moins 40%.

4. Les batteries lithium-ion sont sujettes à un vieillissement naturel.

Remplacez l’accumulateur au plus tard lorsque la performance de

l’accumulateur ne correspond plus qu’à 80% de l’état neuf ! Les

cellules aﬀ aiblies dans un bloc accumulateur vieilli ne répondent

plus aux exigences élevées et constituent ainsi un risque pour la

sécurité.

5. Ne jetez pas les accumulateurs usagés au feu. Danger

d’explosion !

6. Il ne faut pas mettre le feu à l’accumulateur ni le soumettre à la

combustion.

7. Ne pas décharger les accumulateurs en profondeur !

La décharge profonde endommage les cellules d’accumulateur.

La cause la plus fréquente de la décharge profonde de blocs

accumulateurs est le stockage ou la non-utilisation prolongée

d’accumulateurs partiellement déchargés. Arrêtez le travail que

la puissance baisse sensiblement ou lorsque le système électro-

nique de protection se déclenche. Stockez l’accumulateur unique-

ment après l’avoir entièrement chargé.

8. Protégez les accumulateurs et l’appareil de la surcharge !

La surcharge conduit rapidement à une surchauﬀ e et à

un endommagement des cellules à l’intérieur du boîtier de

l’accumulateur sans que cette surchauﬀ e ne soit perceptible.

9. Evitez les détériorations et les chocs ! Remplacez immédia-

tement les accumulateurs ayant subi une chute de plus de 1 m

ou ayant été soumis à des chocs violents, même si le boîtier du

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 38Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 38 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 39 -

bloc accumulateur ne semble pas être endommagé. Les cellu-

les d’accumulateur peuvent être sérieusement endommagées à

l’intérieur. Veuillez également respecter à ce propos les consignes

d’élimination.

10. En cas de surcharge et de surchauﬀ e, le circuit de protection in-

tégré coupe l’appareil pour des raisons de sécurité. Attention!

N’actionnez plus l’interrupteur Marche / Arrêt, lorsque le circuit

protecteur a mis l’appareil hors circuit. Ceci peut endommager

l’accumulateur.

11. Utilisez exclusivement des accumulateurs d’origine. L’utilisation

d’autres accumulateurs peut entraîner des blessures, à

l’explosion et à un risque d’incendie.

Consignes relatives au chargeur et au processus de charge

1. Respectez les données indiquées sur la plaque signalétique

du chargeur. Raccordez le chargeur uniquement à la tension

d’alimentation indiquée sur plaque signalétique.

2. Protégez le chargeur et le câble de tout endommagement et des

arêtes acérées. Faites immédiatement remplacer les câbles en-

dommagés par un(e) électricien(ne) spécialisé(e).

3. Gardez le chargeur, l’accumulateur et l’appareil à accumulateur

hors de portée des enfants.

4. N’utilisez pas de chargeurs endommagés.

5. N’utilisez pas le chargeur livré pour charger d’autres appareils à

accumulateur.

6. Le bloc accumulateur s’échauﬀ e lors d’une forte sollicitation. Lais-

sez le bloc accumulateur se mettre à température ambiante avant

le début de la recharge.

7. Ne surchargez pas les accumulateurs! Respectez les temps

de charge maximum. Ces temps de charge s’appliquent uni-

quement aux accumulateurs déchargés. Enﬁ cher plusieurs fois

un accumulateur chargé ou partiellement chargé conduit à une

surcharge et à un endommagement des cellules. Ne laissez jama-

is les accumulateurs enﬁ chés dans le chargeur pendant plusieurs

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 39Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 39 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 40 -

jours.

8. N’utilisez et ne chargez jamais des accumulateurs, dont

vous pensez que la dernière charge remonte à plus de 12

mois. Il est fort probable que l’accumulateur soit déjà dangereu-

sement endommagé (décharge profonde).

9. Eﬀ ectuer une charge à une température inférieure à 10°C conduit

à un dommage chimique de la cellule et peut entraîner un incen-

die.

10. N’utilisez pas d’accumulateurs qui se sont échauﬀ és pendant

la charge, étant donné que les cellules d’accumulateur peuvent

avoir être endommagées dangereusement.

11. N’employez plus les accumulateurs qui se sont bombés ou défor-

més lors de la charge ou qui présentent d’autres signes inhabitu-

els (dégagement de gaz, siﬄ ement, craquement, etc.).

12. Ne déchargez pas complètement l’accumulateur (profondeur de

décharge maxi. recommandée 80%). La décharge complète ent-

raîne un vieillissement prématuré des cellules d’accumulateur.

13. Ne chargez jamais les batteries sans surveillance!

Protection contre les inﬂ uences de l’environnement

1. Portez une tenue de travail appropriée. Portez des lunettes de

protection.

2. Protégez votre appareil à accumulateur et le chargeur de

l’humidité et de la pluie. L’humidité et la pluie peuvent entraîner

des dommages dangereux au niveau des cellules.

3. N’utilisez pas l’appareil à accumulateur et le chargeur à proximité

de vapeurs et de liquides combustibles.

4. Utilisez le chargeur et les appareils à accumulateurs uniquement

à l’état sec et avec une température ambiante de 10-40° C.

5. Ne conservez pas l’accumulateur dans un endroit dont la tem-

pérature peut atteindre plus de 40° C, tout particulièrement dans

une voiture garée au soleil.

6. Protégez les accumulateurs de la surchauﬀ e ! Toute surchar-

ge ou ensoleillement conduit à une surchauﬀ e et à un endomma-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 40Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 40 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 41 -

gement des cellules. Ne chargez et ne travaillez jamais avec des

accumulateurs, surchauﬀ és – remplacez-les immédiatement.

7. Stockage d’accumulateurs, des chargeurs et de l’appareil

à accumulateur. Entreposez le chargeur et votre appareil à ac-

cumulateur uniquement dans des salles sèches avec une tem-

pérature ambiante de 10-40°C. Stockez la batterie lithium-ion à

un endroit frais et sec à 10-20°C. Protégez-la de l’humidité de l’air

et des rayons du soleil ! Stockez uniquement les accumulateurs

chargés. (charge mini. 40%)

8. Evitez que la batterie lithium-ion gèle. Mettez au rebut les accu-

mulateurs qui ont été stockés pendant plus de 60 minutes à une

température inférieure à 0°C.

9. Faites attention à la charge électrostatique lors du maniement des

accumulateurs : les décharges électrostatiques endommagent le

système électronique de protection et les cellules d’accumulateur

! Evitez par conséquent la charge électrostatique et ne touchez

jamais les pôles de l’accumulateur !

Les accumulateurs et les appareils électriques fonctionnant avec

des accumulateurs contiennent des matériaux dangereux pour

l’environnement. Ne jetez pas les appareils à accumulateurs dans

les ordures ménagères. Après la panne ou l’usure des appareils, en-

levez les accumulateurs et envoyez-les à iSC GmbH, Eschenstraße

6 D-94405 Landau, ou envoyez l’appareil à accumulateurs si ces

derniers sont inséparables. Il n’y a qu’à cet endroit qu’une élimination

selon les règles de l’art peut être garantie par le producteur.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 41Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 41 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 42 -

Lors de l’expédition ou de l’élimination d’accumulateurs ou

d’appareils à accumulateur, veillez à les emballer individuelle-

ment dans un sachet plastique aﬁ n d’éviter tout court-circuit

ou incendie !

Consignes de sécurité spéciales

a) Utilisez l‘appareil uniquement avec des brosses en état impec-

cable. Les brosses ne doivent pas être rouillées ni endommagées.

b) Utilisez l‘appareil uniquement avec les brosses livrées par le pro-

ducteur ou qu‘il a recommandées. Leur vitesse de rotation admise

doit au moins être égale à la vitesse de rotation de l‘appareil.

c) N‘utilisez pas les brosses sur un autre appareil.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 42Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 42 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 43 -

2. Description de l’appareil et volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1/2)

1. Verrouillage de démarrage

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Verrou de réglage pour tourner la poignée

4. Poignée supplémentaire

5. Réglage en hauteur

6. Capot de protection

7. Roue de guidage

8. Brosse en Nylon

9. Brosse métallique

10. Boulon

11. Clé à fourche

12. Écrou

13. Accumulateur

14. Chargeur

15. Vis pour capot de protection

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du

volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un

délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-

vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une

preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-vente à la ﬁ n du mode

d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précau-

tion de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités

d’emballage et de transport (s’il y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endomma-

gés par le transport.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 43Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 43 13.10.2016 15:23:4213.10.2016 15:23:42

- 44 -

•

Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la

période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets !

Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des

ﬁ lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils ris-

quent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Nettoyeur de joints

•

Accumulateur

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

L‘appareil sert à éliminer les mauvaises herbes des joints se trouvant

entre les plaques de plâtres et autres plaques. Il ne convient pas pour

les surfaces sensibles comme p.ex. le carrelage.

Sont considérés comme des appareils de jardins privés et de loisirs

ceux qui ne sont pas utilisés dans les installations publiques, les

parcs, les terrains de sport, au bord des rues ni dans l‘agriculture et

les exploitations forestières. Le respect du mode d‘emploi joint par le

fabricant est la condition primordiale préalable à une utilisation con-

forme de l‘appareil.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son

aﬀ ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant

ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsa-

bilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 44Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 44 13.10.2016 15:23:4313.10.2016 15:23:43

- 45 -

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀ ectation,

n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement

professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute respon-

sabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou

dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équi-

valente.

4. Données techniques

Vitesse de rotation n

.......................................................1 200 min/tr

Diamètre de la brosse max. .................................................. 100 mm

Catégorie de protection ...................................................................III

Niveau de puissance acoustique L

........................................ 77 dB

Niveau de pression acoustique L

........................................... 57 dB

Imprécision K .............................................................................. 3 dB

Accumulateur de rechange ................................ 18 V d. c. /1500 mAh

.........................................................(en option 18 V d.c. / 2000 mAh)

.........................................................(en option 18 V d.c. / 3000 mAh)

.........................................................(en option 18 V d.c. / 4000 mAh)

Vibration ............................................................................≤ 2,5 m/s

Imprécision K .........................................................................1,5 m/s

Poids .......................................................................................1,85 kg

Niveau de pression acoustique

à l‘oreille de l‘utilisateur ....................................................... 64 dB (A)

Imprécision K .............................................................................. 3 dB

Chargeur

Tension du réseau............................................200-250 V ~ 50-60 Hz

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 45Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 45 13.10.2016 15:23:4313.10.2016 15:23:43

- 46 -

Sortie

Tension nominale ..................................................................21 V d.c.

Courant nominal ................................................................. 3 000 mA

Le bruit de la machine peut dépasser les 85 dB(A). Dans ce cas, les

mesures antibruit sont requises pour l‘utilisateur. Le bruit a été mesu-

ré selon la norme prEN ISO 10518. La valeur des vibrations émises

au niveau de la poignée a été calculée selon prEN ISO 10518.

Attention !

La valeur d‘oscillation change en fonction du domaine d‘application

de l‘outil électrique et peut dans des cas d‘exception être supérieure

à la valeur indiquée.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique conformément aux

prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dan-

gers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construc-

tion et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-poussière adéquat

n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n’est por-

té.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 46Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 46 13.10.2016 15:23:4313.10.2016 15:23:43

- 47 -

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras, si l’appareil

est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé

ou entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

5.1 Montage (ﬁ gure 3-6b)

Assemblez la partie supérieure et la partie inférieure du carter (ﬁ g. 3).

Enﬁ chez la roue de guidage (ﬁ g. 4/pos. 7) dans le guidage du carter

(ﬁ g. 4/pos. A). L‘enclenchement doit être audible.

Enﬁ chez le capot de protection (ﬁ g. 5/pos. 6) comme indiqué sur la

ﬁ g. 5 et ﬁ xez-le à l‘aide de 2 vis (ﬁ g. 5/pos. 15).

Enﬁ chez la brosse (ﬁ g. 6a/pos. A) sur l‘axe d‘entraînement (ﬁ g. 6a/

pos. B). Veillez ce-faisant à ce que le logement s‘adapte précisément

(ﬁ g. 6a/pos. C). Pour ﬁ xer la brosse, l‘arbre doit être ﬁ xé. Pour ce fai-

re, enﬁ chez le boulon (ﬁ g. 2/pos. 10) dans l‘évidement de l‘arbre (ﬁ g.

6b) et le maintenir d‘une main. Serrez ensuite l‘écrou (ﬁ g. 6b/pos. 12)

à l‘aide de la clé à fourche (ﬁ g. 2/pos. 11).

Attention ! Retirez ensuite le boulon de l‘arbre.

Lorsque vous devez démonter pour changer la brosse, procédez

dans le sens inverse des étapes.

5.2 Réglage de la hauteur (ﬁ g. 7)

Desserrez l‘écrou-raccord (ﬁ g. 7/pos. 5) jusqu‘à ce que le manche du

nettoyeur de joints puisse s‘enﬁ cher et se retirer librement. Réglez à

présent la hauteur de travail souhaitée, et ﬁ xez le manche dans cette

position en revissant complètement l‘écrou-raccord.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 47Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 47 13.10.2016 15:23:4313.10.2016 15:23:43

- 48 -

5.3 Réglage de la poignée supplémentaire (ﬁ g. 8)

Desserrez le verrou de ﬁ xation (ﬁ gure 8/pos. 3) de la poignée sup-

plémentaire jusqu‘à ce que celui-ci puisse bouger d‘avant en arrière

sans grande résistance. Ajustez la position souhaitée et revissez

complètement la vis de ﬁ xation.

5.4. Montage de l‘accumulateur (ﬁ gure 9/10)

Appuyez sur les touches d‘enclenchement latérales de

l‘accumulateur comme indiqué sur la ﬁ gure 9 et insérez

l‘accumulateur dans le logement d‘accumulateur prévu à cet eﬀ et.

Dès que l‘accumulateur est dans la position indiquée sur la ﬁ gure 10,

veillez à ce que les touches d‘enclenchement s‘enclenchent ! Le dé-

montage de l‘accumulateur s‘eﬀ ectue dans l‘ordre inverse !

5.5 Charge de l’accumulateur (ﬁ g. 11)

1. Sortez le bloc accumulateur de l‘appareil. Pour cela, appuyez sur

la touche d‘enclenchement latérale.

2. Comparez si la tension réseau indiquée sur la plaque signalétique

correspond à la tension réseau disponible. Branchez la ﬁ che de

contact du chargeur (14) dans la prise de courant. Le voyant LED

vert commence à clignoter.

3. Mettez l’accumulateur (13) dans le chargeur (14).

4. Au point « Aﬃ chage chargeur », vous trouverez un tableau avec

les signiﬁ cations des aﬃ chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que l‘accumulateur chauﬀ e quel-

que peu. C‘est cependant normal.

S‘il est impossible de charger l‘accumulateur, veuillez contrôler,

•

si la tension réseau est présente au niveau de la prise de courant,

•

si un contact correct est présent au niveau des contacts de char-

ge du chargeur.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 48Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 48 13.10.2016 15:23:4313.10.2016 15:23:43

- 49 -

Si le chargement de l‘accumulateur reste toujours impossible, nous

vous prions de bien vouloir rapporter,

•

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

à notre service après-vente.

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionnement du bloc accu-

mulateur, vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur

en temps voulu. Cela devient absolument nécessaire lorsque vous

constatez que la puissance du nettoyeur de joints sans ﬁ l baisse. Ne

déchargez jamais complètement le bloc accumulateur. Cela cause

l‘endommagement du bloc accumulateur !

5.6 Indicateur de charge de l‘accumulateur (ﬁ gure 11b)

Appuyez sur l‘interrupteur pour l‘indicateur de charge de

l‘accumulateur (ﬁ gure 11/pos. A). L‘indicateur de charge de

l‘accumulateur (ﬁ gure 11/pos. B) indique l‘état d‘autonomie de

l‘accumulateur à l‘aide de trois voyants LED colorés.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complétement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s) :

L’accumulateur dispose encore d‘un résidu de charge suﬃ sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LEDs sont allumés :

L‘accumulateur a subi une décharge profonde et est défectueux. Un

accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé et rechargé !

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 49Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 49 13.10.2016 15:23:4313.10.2016 15:23:43

- 50 -

6. Commande

Pour obtenir la meilleure performance de votre nettoyeur de joints,

suivez les instructions suivantes :

•

N‘utilisez jamais le nettoyeur de joints sans dispositif de protec-

tion.

•

Pour allumer le nettoyeur de joints, appuyez sur le bouton de ver-

rouillage de démarrage (fig. 2/pos. 1) et sur l‘interrupteur marche/

arrêt (fig. 2/pos. 2).

•

Pour mettre votre nettoyeur de joints hors circuit, relâchez

l’interrupteur marche/arrêt (figure 2/pos.2).

La livraison comprend respectivement une brosse en acier (ﬁ g. 2/

pos. 9) et une brosse en Nylon (ﬁ g. 2/pos. 8). La brosse métallique

convient pour les surfaces qui ne sont pas sensibles et la végétation

dense et tenace. Pour les mauvaises herbes faciles à enlever ou les

surfaces qui sont trop sensibles pour la brosse métallique, il convient

d‘utiliser la brosse en Nylon.

Attention ! Procédez toujours à une brève marche d‘essai

avant toute utilisation aﬁ n de vériﬁ er la bonne tenue des sur-

faces des plaques de plâtre ou autres plaques. N‘utilisez pas

l‘appareil sur des surfaces sensibles comme p. ex. le carrelage.

Attention ! Utilisez uniquement des brosses en parfait état !

Remplacez immédiatement les brosses usées ou endomma-

gées.

Guidez l‘appareil toujours à deux mains. Guidez l‘appareil très lente-

ment le long des joints. Pour obtenir des résultats réguliers, veillez à

une vitesse constante. Traiter les joints plusieurs fois en cas de be-

soin.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 50Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 50 13.10.2016 15:23:4313.10.2016 15:23:43

- 51 -

7. Entretien et maintenance

•

Maintenir l‘outil toujours propre et sec et le protéger de l‘huile ou

de la graisse.

•

Porter des lunettes de protection afin de protéger les yeux pen-

dant le nettoyage.

•

Maintenir l‘outil et les fentes d‘aération toujours propres afin de

pouvoir utiliser l’outil en toute sécurité et dans les règles de l‘art.

•

Contrôler s‘il n‘y a pas de poussière ou de corps étranger sur les

grilles d‘aération du moteur et l‘interrupteur marche/arrêt. Éliminer

les accumulations de poussière à l‘aide d‘une brosse souple.

•

Essuyer si besoin le carter de l‘outil avec un chiffon doux et humi-

de. On peut utiliser un produit nettoyant doux, mais pas d‘alcool,

ni d‘essence ou autre produit nettoyant.

•

N‘utiliser en aucun cas un produit nettoyant corrosif pour le netto-

yage de pièces en plastique.

•

Graisser régulièrement toutes les pièces mobiles.

•

Contrôler régulièrement toutes les fixations. Celles-ci peuvent se

desserrer avec le temps suite aux vibrations.

•

Retirez les dépôts sur le capot de protection avec une brosse

8. Dérangements

L’appareil ne démarre pas :

Vériﬁ ez que l‘accumulateur est chargé et que le chargeur fonctionne.

Si malgré la présence de tension, l‘appareil ne fonctionne toujours

pas, veuillez le rapporter au magasin Hornbach.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 51Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 51 13.10.2016 15:23:4313.10.2016 15:23:43

- 52 -

9. Aﬃ chage chargeur

État de l’aﬃ chage

Signiﬁ cation et mesures

LED

rouge

LED

vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt

à l’emploi, l’accumulateur n’est pas dans le

chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge l’accumulateur en mode

de charge rapide.

Arrêt Arrêt

L‘accumulateur est chargé à 85 % et prêt à

l‘emploi.

(Durée de charge 1,5 Ah accumulateur : 30 min)

(Durée de charge 2,0 Ah accumulateur : 40 min)

(Durée de charge 3,0 Ah accumulateur : 60 min)

(Durée de charge 4,0 Ah accumulateur : 80 min)

Ensuite, on commute sur un processus de charge

lent jusqu‘au

chargement complet.

(Durée de charge totale 1,5 Ah accumulateur : env.

40 min)

(Durée de charge totale 2,0 Ah accumulateur : env.

50 min)

(Durée de charge totale 3,0 Ah accumulateur : env.

75 min)

(Durée de charge totale 4,0 Ah accumulateur : env.

100 min)

Mesures :

Retirez l’accumulateur du chargeur. Débranchez le

chargeur du réseau.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 52Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 52 13.10.2016 15:23:4313.10.2016 15:23:43

- 53 -

État de l’aﬃ chage

Signiﬁ cation et mesures

LED

rouge

LED

vert

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.

Dans ce cas, l’accumulateur se charge plus

lentement pour des raisons de sécurité et né-

cessite plus d’une heure. Cela peut avoir les

causes suivantes :

- l’accumulateur n’a pas été chargé depuis

longtemps ou la charge d‘un accumulateur

usagé a été poursuivie (décharge profonde)

- la température de l’accumulateur n’est pas

dans la zone idéale comprise entre 10 °C et 45

°C.

Mesures :

attendez jusqu’à ce que le processus de char-

ge soit terminé, l’accumulateur peut quand

même encore être chargé.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible.

L’accumulateur est défectueux.

Mesures :

il ne faut plus charger un accumulateur défec-

tueux.

Retirez l’accumulateur du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

L’accumulateur est trop chaud (par ex. expositi-

on directe au so

eil) ou trop froid (en dessous de 0 °C)

Mesures :

retirez l’accumulateur et conservez-le un jour à

température ambiante (env. 20 °C).

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 53Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 53 13.10.2016 15:23:4313.10.2016 15:23:43

- 54 -

10. Mise au rebut

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils élec-

triques et systèmes électroniques usés et selon son application dans

le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise

d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage ef-

fectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété.

L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but.

Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des

matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et

ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des

papiers joints aux produits, même sous forme d‘extraits, est possible

uniquement sous réserve de l‘autorisation expresse de la société

Hornbach Baumarkt AG.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 54Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 54 13.10.2016 15:23:4313.10.2016 15:23:43

- 55 -

11. Déclaration de conformité CE

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Données Techniques :

Nettoyeur de joints sans fil PE-AFR 18 Li

Chargeur PE-Power-X-Charger 18V

fabriqué pour :

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive sur les machines 2006/42/EC

Directive sur la CEM 2014/30/EU

et respecte les normes harmonisées applicables suivantes :

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN 60335-2-29/A2:2004

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direction Management de la qualité,

environnement & CSR Responsable du recueil

des documents techniques

Bornheim, 01.09.2016

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 55Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 55 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 56 -

12. Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toute-

fois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous

en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur ce bon de garantie ou

au magasin où vous avez acheté cet appareil. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de ga-

rantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous

promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la pres-

tation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie

restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour

vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts ré-

sultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil

neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins.

La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à

la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de

l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement,

n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement

professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat

de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement,

artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une

sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de monta-

ge ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du

mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil

sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au

non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou

résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environ-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 56Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 56 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 57 -

nementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de mainte-

nance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non con-

forme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisa-

tion d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration

d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des

pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la vio-

lence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résul-

tant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute

autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 3 ans et débute à la date d‘achat de

l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant

l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semai-

nes après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la

garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La

réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension

de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de ga-

rantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée

sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une inter-

vention du service après-vente à domicile.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous ren-

voyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informa-

tions du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 57Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 57 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 58 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Manutenzione e cura

8. Anomalie

9. Indicatori del caricabatterie

10. Smaltimento

11. Dichiarazione di conformità CE

12. Certiﬁ cato di garanzia

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 58Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 58 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 59 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di

sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente

queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate

bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento.

Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni

per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal

mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenti-

canze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pos-

sono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali ne-

cessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze sull’apparecchio

(vedi Fig. 12)

1. Attenzione!

2. Indossate occhiali protettivi!

3. Proteggere dall‘umidità!

4. Leggete le istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio!

5. Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo!

6. Oggetti scagliati all‘intorno.

7. Parti rotanti! Tenete mani e piedi lontano dalla spazzola.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 59Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 59 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 60 -

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenti-

canze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pos-

sono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali ne-

cessità future.

La parola “elettroutensile” impiegata nelle avvertenze di sicurezza si

riferisce a utensili azionati elettricamente (con cavo di alimentazione)

e a elettroutensili a batteria (senza cavo di alimentazione).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenete la vostra zona di lavoro pulita e ben illuminata. Il dis-

ordine e l’illuminazione insuﬃ ciente della zona di lavoro possono

provocare incidenti.

b) Non lavorate con l’elettroutensile in zone a rischio di esplo-

sioni dove si trovino liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono causare l’incendio

di polvere o vapori.

c) Durante l’uso dell’elettroutensile tenete lontani bambini ed

altre persone. In caso di distrazione potete perdere il controllo

sull’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento dell’elettroutensile deve essere

idonea alla presa. La spina non deve venire modiﬁ cata in

alcun modo. Non usate delle spine con adattatore insieme

ad elettroutensili protetti da un collegamento a terra. Le spi-

ne non modiﬁ cate e le prese idonee diminuiscono il rischio di una

scossa elettrica.

b) Evitate il contatto del corpo con superﬁ ci collegate a terra

come quelle di tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Aumenta il

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 60Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 60 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 61 -

rischio di scosse elettriche se il corpo dell’utilizzatore è collegato

a terra.

c) Tenete lontano l’apparecchio da pioggia o umidità. La pe-

netrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

d) Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui è desti-

nato, per trasportare l’elettroutensile, per appenderlo o per

estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenete il cavo lonta-

no da calore, olio, spigoli vivi o parti dell’apparecchio che si

muovano. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di una scossa elettrica.

e) Se lavorate con un elettroutensile all’aperto usate soltanto

dei cavi di prolunga omologati per le zone esterne. L’uso di

un cavo di prolunga adatto per la zona esterna diminuisce il ri-

schio di una scossa elettrica.

f) Se non è possibile evitare l’impiego dell’elettroutensile in

ambienti umidi, utilizzate un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto. L’impiego di un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto riduce il pericolo di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Siate sempre attenti, prestate attenzione a quello che fate

ed apprestatevi a usare con prudenza l’elettroutensile. Non

usate l’elettroutensile se siete stanchi o sotto l’inﬂ usso di

sostanze stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disat-

tenzione durante l’uso dell’elettroutensile può causare gravi lesio-

ni.

b) Portate i dispositivi individuali di protezione e sempre degli

occhiali protettivi. Se indossate dispositivi individuali di prote-

zione come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza con suole

antisdrucciolevoli, casco protettivo o cuﬃ e antirumore a seconda

dell’impiego dell’elettroutensile, il rischio di lesioni diminuisce no-

tevolmente.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 61Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 61 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 62 -

c) Evitate una messa in esercizio inavvertita. Accertatevi

che l’elettroutensile sia disinserito prima di collegarlo

all’alimentazione di corrente e/o alla batteria, di sollevar-

lo o spostarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile ave-

te il dito sull’interruttore o se collegate l’apparecchio acceso

all’alimentazione di corrente, ciò può provocare degli incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile, togliete gli utensili di

regolazione o i cacciaviti. Un utensile o una chiave che si trova

in una parte rotante dell’apparecchio può provocare delle lesioni.

e) Evitate una posizione di lavoro insolita. Cercate una posizio-

ne sicura e tenetevi sempre in equilibrio. Così potete control-

lare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Portate indumenti adatti. Non portate indumenti ampi o

gioielli. Tenete capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti

rotanti. Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere

impigliati nelle parti rotanti.

g) Se si possono montare dei dispositivi per l’aspirazione del-

la polvere e per la raccolta della polvere assicuratevi che

siano collegati e vengano usati in modo corretto. L’impiego

dell’aspirazione della polvere può diminuire i rischi dovuti alla pol-

vere.

4. Impiego e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricate l’apparecchio. Usate l’elettroutensile

adatto per il vostro lavoro. Con l’elettroutensile adatto lavorate

in modo migliore e più sicuro nel range di prestazioni indicato.

b) Non usate l’elettroutensile se il suo interruttore è difettoso.

Un elettroutensile che non si può più accendere o spegnere è

pericoloso e deve venire riparato.

c) Staccate la spina dalla presa di corrente e/o estraete la

batteria prima di impostare l’utensile, cambiare accessori

montati o mettere da parte l’apparecchio. Questa precauzione

evita l’accensione inavvertita dell’elettroutensile.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 62Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 62 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 63 -

d) Se non usate gli elettroutensili teneteli al di fuori dalla por-

tata dei bambini. Non permettete l’uso dell’apparecchio a

persone che non lo conoscano bene o non abbiano letto

queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se sono usati

da persone inesperte.

e) Tenete gli elettroutensili con cura. Veriﬁ cate che il funzi-

onamento delle parti mobili sia in ordine e che non siano

bloccate, rotte o danneggiate in tal modo da compromettere

il funzionamento dell’elettroutensile. Fate riparare le parti

danneggiate prima dell’impiego dell’apparecchio. Molti in-

cidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione non è

stata eseguita correttamente.

f) Tenete le lame aﬃ late e pulite . Gli utensili di taglio tenuti con

cura con spigoli taglienti aﬃ lati si bloccano raramente e si muovo-

no più facilmente.

g) Utilizzate l’elettroutensile, utensili, accessori ecc. confor-

memente a queste istruzioni. Tenete conto delle condizioni

di lavoro e dell’attività da svolgere. L’uso di elettroutensili per

scopi diversi da quelli previsti può provocare delle situazioni peri-

colose.

5. Impiego e trattamento dell’utensile a batteria

a) Ricaricate le batterie solo in carica batteria consigliati dal

produttore. Per un carica batteria concepito per un determinato

tipo di batteria può sussistere pericolo d’incendio se viene utiliz-

zato con un’altra batteria.

b) Impiegate solo le batterie previste per i relativi elettroutensi-

li. L’uso di altre batterie può causare lesioni e pericolo d’incendio.

c) Tenete la batteria non usata lontano da fermagli, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti di metallo che pos-

sano fungere da ponticello tra i contatti. Un corto circuito tra i

contatti della batteria può provocare ustioni o lo sviluppo di ﬁ am-

me.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 63Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 63 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 64 -

d) In caso di uso scorretto può fuoriuscire del liquido dalla

batteria. Evitate di venirne a contatto. In caso di contatto ac-

cidentale lavate la zona interessata con acqua. Se il liquido

viene a contatto con gli occhi, consultate inoltre un medico.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può provocare irritazioni della

pelle o ustioni.

6. Servizio assistenza

a) Fate riparare il vostro elettroutensile solo da personale qua-

liﬁ cato e con i pezzi di ricambio originali. Così è garantito che

la sicurezza dell’elettroutensile rimanga inalterata.

Avvertenze speciali di sicurezza

Usiamo la massima cura nel montare ogni batteria per potervi fornire

batterie con densità di energia, durata e sicurezza massime. Le celle

delle batterie dispongono di dispositivi di sicurezza a più livelli. Ogni

singola cella viene prima di tutto formattata e le sue linee caratteris-

tiche elettriche vengono registrate. Questi dati vengono poi usati per

poter raggruppare le migliori batterie possibili. Nonostante tutte le

misure di sicurezza, è sempre necessaria prudenza nel man-

eggiare le batterie. Per un esercizio sicuro si devono assoluta-

mente rispettare i seguenti punti.

L’esercizio sicuro è garantito solo se le celle non sono dann-

eggiate! Un uso scorretto provoca danni alle celle.

Attenzione! Le analisi confermano che un uso scorretto e una cura

sbagliata sono la causa principale dei danni causati da batterie ad

elevate prestazioni.

Avvertenze relative alla batteria

1. La batteria dell’apparecchio non è carica alla consegna. Per la pri-

ma messa in esercizio la batteria deve quindi venire caricata.

2. Per una prestazione ottimale della batteria evitate cicli di scarica

profonda! Ricaricate spesso la batteria.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 64Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 64 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 65 -

3. Conservate la batteria in luogo fresco, preferibilmente ad una

temperatura di 15 C° e carica almeno al 40%.

4. Le batterie agli ioni di litio sono soggette ad un invecchiamento

naturale. La batteria deve essere sostituita al più tardi quando la

sua eﬃ cienza raggiunge l’80% rispetto a quando è nuova! Le cel-

le indebolite in una batteria vecchia non sono più all’altezza degli

elevati requisiti di prestazione e rappresentano quindi un rischio

per la sicurezza.

5. Non gettate le batterie usate nel fuoco. Pericolo di esplosione!

6. Non date fuoco alla batteria e non bruciatela.

7. Evitate la scarica profonda della batteria! La scarica profonda

danneggia le celle. La causa più frequente della scarica profonda

delle batterie è la loro conservazione prolungata ovvero il man-

cato uso di batterie parzialmente scariche. Interrompete il lavoro

non appena il rendimento diminuisce notevolmente o il sistema

elettronico di protezione interviene. Caricate completamente la

batteria prima di conservarla.

8. Proteggete le batterie ovvero l’apparecchio da sovraccari-

chi!

I sovraccarichi provocano un rapido surriscaldamento e danni alle

celle all’interno dell’involucro della batteria, senza che il surris-

caldamento sia percepibile dall’esterno.

9. Evitate danni e colpi!

Sostituite immediatamente batterie che sono cadute da altezze

superiori ad un metro o che sono state sottoposte a forti colpi,

anche quando il loro involucro appare intatto. Le celle all’interno

possono essere gravemente danneggiate. A tale riguardo osser-

vate anche le avvertenze relative allo smaltimento.

10. In caso di sovraccarico e surriscaldamento l’apparecchio si disin-

serisce per motivi di sicurezza tramite il circuito di protezione.

Attenzione! Non azionate l’interruttore di ON/OFF se è interve-

nuto il circuito di protezione dell’apparecchio. Può danneggiare la

batteria.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 65Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 65 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 66 -

11. Usate solamente batterie originali. L’impiego di altre batterie

può causare lesioni, esplosione a sostanze tossiche e pericolo

d’incendio.

Avvertenze sul carica batteria e il processo di ricarica

1. Osservate i dati riportati sulla targhetta del carica batteria. Allac-

ciate il carica batteria solo alla tensione di rete indicata sulla tar-

ghetta.

2. Proteggete il carica batteria e il cavo da danni e spigoli vivi. I cavi

danneggiati devono essere sostituiti subito da un elettricista spe-

cializzato.

3. Tenete il carica batteria, le batterie e l’apparecchio a batteria al di

fuori della portata di bambini.

4. Non utilizzate carica batterie danneggiati.

5. Non utilizzate il carica batteria in dotazione per la ricarica di altri

apparecchi a batteria.

6. In caso di una forte sollecitazione la batteria si riscalda. Prima

di iniziare il processo di ricarica lasciate raﬀ reddare la batteria a

temperatura ambiente.

7. Non caricate troppo le batterie!

Osservate i tempi di ricarica massimi, che valgono solo per batte-

rie scariche. Inserire più volte una batteria carica o parzialmente

carica comporta una carica eccessiva e danni alle celle. Non la-

sciate per più giorni le batterie inserite nel carica batteria.

8. Non utilizzate né caricate batterie ricaricabili quando presu-

mete che la loro ultima ricarica risalga a più di 12 mesi pri-

ma. Vi è un’elevata probabilità che la batteria sia già pericolosa-

mente danneggiata (scarica profonda).

9. Caricare la batteria ad una temperatura inferiore ai 10°C compor-

ta danni chimici alla cella e pericolo d’incendio.

10. Non utilizzate batterie che durante la ricarica si sono riscaldate

poiché le cellule potrebbero essere pericolosamente danneggia-

te.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 66Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 66 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 67 -

11. Non impiegate più batterie che dopo la ricarica presentano bom-

bature o deformazioni o che durante la ricarica abbiano mostrato

altri sintomi insoliti (uscita di gas, sfrigolii, crepitii, ecc.).

12. Non scaricate la batteria completamente (profondità di sca-

rica max. consigliata 80%). La scarica completa comporta

l’invecchiamento anticipato delle cellule della batteria.

13. Non caricate mai le batterie senza sorveglianza!

Protezione dagli inﬂ ussi ambientali

1. Portate indumenti di lavoro adatti. Portate occhiali protettivi.

2. Proteggete l’apparecchio a batteria e il carica batteria da

umidità e pioggia. Umidità e pioggia possono comportare peri-

colosi danni alle celle.

3. Non utilizzate l’apparecchio a batteria ed il carica batteria nelle

vicinanze di vapori e liquidi inﬁ ammabili.

4. Utilizzate il carica batteria e gli apparecchi a batteria solo quando

sono asciutti e la temperatura ambiente è di 10-40 °C.

5. Non conservate la batteria in luoghi che possono raggiungere una

temperatura superiore ai 40 °C, specialmente non su veicoli par-

cheggiati al sole.

6. Proteggete le batterie dal surriscaldamento! Sovraccarico,

carica eccessiva o irraggiamento solare comportano un surris-

caldamento e danni alle celle. Non caricate né lavorate con batte-

rie che sono state surriscaldate. Sostituitele subito.

7. Conservazione di batterie, carica batteria e apparecchio a

batteria. Conservate il carica batteria e l’apparecchio a batteria

solo in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di 10-40°C.

Conservate la batteria agli ioni di litio in un luogo fresco e asciut-

to ad una temperatura di 10-20°C. Proteggetela da umidità e da

irraggiamento solare diretto! Conservate le batterie solo se sono

cariche (almeno al 40%).

8. Evitate che la batteria agli ioni di litio geli. Le batterie che vengono

conservate più a lungo di 60 minuti sotto gli 0°C devono essere

gettate.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 67Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 67 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 68 -

9. Attenzione alle cariche elettrostatiche nel maneggiare le batterie:

le cariche elettrostatiche comportano danni all’elettronica di pro-

tezione e alle cellule della batteria! Evitate perciò le cariche elett-

rostatiche e non toccate mai i poli della batteria!

I carica batterie e le apparecchiature elettriche a batteria contengono

dei materiali nocivi per l’ambiente. Non smaltite le apparecchiature

a batteria insieme ai riﬁ uti domestici. Se gli utensili presentano difetti

o sono usurati togliete il carica batteria e speditelo alla iSC GmbH,

Eschenstraße 6, D-94405 Landau oppure spedite l’intero utensile a

batteria, se il carica batteria non può essere separato. Soltanto così il

costruttore ne garantisce uno smaltimento appropriato.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di apparec-

chi a batteria badate che vengano imballati singolarmente in

sacchetti di plastica per evitare cortocircuiti o incendi!

Avvertenze speciali di sicurezza

a) Utilizzate l‘apparecchio solo con spazzole in perfette condizioni.

Le spazzole non devono essere né arrugginite né danneggiate.

b) Utilizzate l‘apparecchio solo con le spazzole fornite ovvero con-

sigliate dal produttore che hanno un numero massimo di giri con-

sentito pari come minimo al numero di giri dell‘apparecchio.

c) Non utilizzate le spazzole con altri apparecchi.

Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo sicuro.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 68Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 68 13.10.2016 15:23:4413.10.2016 15:23:44

- 69 -

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Blocco dell‘avviamento

2. Interruttore ON/OFF

3. Chiusura di regolazione per ruotare l‘impugnatura

4. Impugnatura addizionale

5. Regolazione dell‘altezza

6. Calotta protettiva

7. Ruota di guida

8. Spazzola in nylon

9. Spazzola in metallo

10. Perno

11. Chiave a bocca

12. Dado

13. Batteria

14. Caricabatterie

15. Viti per calotta protettiva

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi for-

niti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Cen-

tro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e

non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate

attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assis-

tenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla con-

fezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / im-

ballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni

dovuti al trasporto.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 69Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 69 13.10.2016 15:23:4513.10.2016 15:23:45

- 70 -

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della ga-

ranzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli!

I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e

piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soﬀ ocamento!

•

Spazzatrice per giunti

•

Batteria

•

Caricabatterie

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

L‘apparecchio è concepito per rimuovere erbacce da giunti nel lastri-

cato e tra pietre del selciato. Non è adatto per l‘uso su superﬁ ci deli-

cate, ad es. piastrelle.

Si considerano apparecchi per giardini privati quegli attrezzi che non

vengono usati in giardini pubblici, parchi, impianti sportivi, lungo le

strade, nell’agricoltura e nell’economia forestale. Il rispetto delle istru-

zioni per l’uso fornite dal produttore è necessario per un uso corretto

dell’apparecchio.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è des-

tinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso

conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabi-

le dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per

l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 70Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 70 13.10.2016 15:23:4513.10.2016 15:23:45

- 71 -

alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese com-

merciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Numero di giri n

...............................................................1.200 min

-1

Diametro spazzola max. .........................................................100 mm

Grado di protezione .........................................................................III

Livello di potenza acustica L

.................................................. 77 dB

Livello di pressione acustica L

................................................ 57 dB

Incertezza K ................................................................................ 3 dB

Batteria sostituibile ............................................ 18 V d. c. / 1500 mAh

........................................................ (opzionale 18 V d.c. / 2000 mAh)

........................................................ (opzionale 18 V d.c. / 3000 mAh)

........................................................ (opzionale 18 V d.c. / 4000 mAh)

Vibrazioni ...........................................................................≤ 2,5 m/s

Incertezza K ...........................................................................1,5 m/s

Peso ........................................................................................1,85 kg

Livello di pressione acustica all‘

orecchio dell‘utilizzatore ...................................................... 64 dB (A)

Incertezza K ................................................................................ 3 dB

Caricabatterie

Tensione di rete ...............................................200-250 V ~ 50-60 Hz

Uscita

Tensione nominale ................................................................ 21 V DC

Corrente nominale .............................................................. 3.000 mA

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 71Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 71 13.10.2016 15:23:4513.10.2016 15:23:45

- 72 -

Il rumore dell’apparecchio può superare gli 85 dB(A). In questo caso

è necessario che l‘utilizzatore prenda delle misure di protezione dal

rumore. Il rumore è stato misurato secondo prEN ISO 10518. Il valore

delle vibrazioni emesse sull‘impugnatura è stato rilevato secondo

prEN ISO 10518.

Attenzione!

Il valore delle vibrazioni cambia a seconda del settore di impiego

dell‘elettroutensile e in casi eccezionali può essere superiore al valo-

re riportato.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia

dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le

norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla

struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potreb-

bero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossa-

ta una maschera antipolvere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossate cuﬃ e anti-

rumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-braccio se

l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo

corretto o se la manutenzione non è appropriata.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 72Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 72 13.10.2016 15:23:4513.10.2016 15:23:45

- 73 -

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio (Fig. 3-6b)

Unite la parte superiore e la parte inferiore dell‘involucro (Fig. 3).

Inserite la ruota di guida (Fig. 4/Pos. 7) nella guida dell‘involucro (Fig.

4/Pos. A). Nel fare questo assicuratevi che si senta lo scatto di arres-

to.

Montate la calotta protettiva (Fig. 5/Pos. 6) come mostrato nella Fig. 5

e ﬁ ssatela con 2 viti (Fig. 5/Pos. 15).

Inserite la spazzola (Fig. 6a/Pos. A) sull‘asse di comando (Fig. 6a/

Pos. B), facendo attenzione in questo che la sede si adatti perfett-

amente (Fig. 6a/Pos. C). L‘albero deve essere ﬁ ssato per serrare la

spazzola. A questo scopo inserite il perno (Fig. 2/Pos. 10) nella cavità

dell‘albero (Fig. 6b) e tenetelo saldamente con una mano. Con la chi-

ave a bocca (Fig. 2/Pos. 11) serrate il dado (Fig. 6b/Pos. 12).

Attenzione! Togliete il perno dall‘albero alla ﬁ ne

dell‘operazione.

Per lo smontaggio, nel caso di cambio spazzola, procedete

nell‘ordine inverso.

5.2 Regolazione dell‘altezza (Fig. 7)

Allentate il dado a risvolto (Fig. 7/Pos. 5) ﬁ no a quando è possibile

accorciare e allungare liberamente il manico della spazzatrice per

giunti. Regolate adesso l‘altezza di lavoro desiderata e ﬁ ssate il ma-

nico in tale posizione riavvitando saldamente il dado a risvolto.

5.3 Regolazione dell‘impugnatura addizionale (Fig. 8)

Allentate la chiusura di ﬁ ssaggio (Fig. 8/ Pos 3) dell‘impugnatura ad-

dizionale ﬁ no a quando sia possibile spostarla in avanti e all‘indietro

senza troppa resistenza. Regolate la posizione desiderata e riavvita-

te saldamente la vite di ﬁ ssaggio.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 73Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 73 13.10.2016 15:23:4513.10.2016 15:23:45

- 74 -

5.4. Montaggio della batteria (Fig. 9/10)

Premete il tasto di arresto della batteria come mostrato nella Fig. 9 e

spingete la batteria nell‘apposito vano batteria. Non appena la bat-

teria è in una posizione come mostrato nella Fig. 10, fate attenzione

che il tasto di arresto scatti! Lo smontaggio della batteria avviene

nell‘ordine inverso!

5.5 Ricarica della batteria (Fig. 11)

1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. Per fare ciò premete il tasto

di arresto laterale.

2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corris-

ponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite la spina di ali-

mentazione del caricabatterie (14) nella presa di corrente. Il LED

verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria (13) nel caricabatterie (14).

4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una tabella con i signiﬁ -

cati degli indicatori LED sul caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un po‘. Ma ciò è del

tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile, veriﬁ cate

•

che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente;

•

che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria, inviate

•

il caricabatterie

•

e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una

puntuale ricarica. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge

della diminuzione delle prestazioni della spazzatrice per giunti a bat-

teria. Non fate mai scaricare completamente la batteria. Questo pot-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 74Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 74 13.10.2016 15:23:4513.10.2016 15:23:45

- 75 -

rebbe danneggiarla!

5.6 Indicazione di carica della batteria (Fig. 11b)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica della batteria (Fig.

11b/Pos. A). L‘indicazione di carica della batteria (Fig. 11b/Pos. B)

segnala lo stato di carica per mezzo di 3 spie LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati:

La batteria è completamente carica.

1 o 2 LED sono illuminati:

La batteria dispone di una suﬃ ciente carica residua.

1 LED lampeggia:

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La batteria si è scaricata completamente ed è difettosa. Una batteria

difettosa non deve più venire usata e ricaricata!

6. Uso

Per ottenere i migliori risultati dalla vostra spazzatrice per giunti, do-

vete seguire le seguenti istruzioni:

•

Non usate la spazzatrice per giunti senza dispositivo di protezio-

ne.

•

Per accendere la spazzatrice per giunti premete il blocco

dell‘avviamento (Fig. 2 / Pos. 1) e l‘interruttore ON/OFF (Fig. 2 /

Pos. 2).

•

Per spegnere la spazzatrice per giunti rilasciate l’interruttore ON/

OFF (Fig. 2/ Pos. 2).

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 75Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 75 13.10.2016 15:23:4513.10.2016 15:23:45

- 76 -

Tra gli elementi forniti sono comprese una spazzola in acciaio (Fig. 2/

Pos. 9) e una spazzola in nylon (Fig. 2/Pos. 8). La spazzola in metal-

lo è adatta per superﬁ ci resistenti e sporco diﬃ cile. In caso di poco

sporco o di superﬁ ci troppo delicate per la spazzola in acciaio si deve

usare la spazzola di nylon.

Attenzione! Prima di usare l‘apparecchio eseguite sempre una

breve prova per veriﬁ care eventuali eﬀ etti sulla superﬁ cie del

selciato e delle lastre. Non usate l‘apparecchio su superﬁ ci de-

licate, ad es. piastrelle.

Attenzione! Utilizzate solo spazzole in perfette condizioni! Sos-

tituite immediatamente le spazzole usurate o danneggiate.

Conducete l‘apparecchio sempre con due mani e procedete a passo

d‘uomo lungo i giunti. Per risultati uniformi spostatevi sempre con la

stessa velocità. Se necessario, passate più volte sullo stesso giunto.

7. Manutenzione e cura

•

Tenete sempre l‘utensile asciutto e pulito e al riparo da olio o gras-

so.

•

Portate occhiali protettivi per proteggere gli occhi durante la puli-

zia.

•

Per un uso sicuro e a regola d‘arte tenete sempre puliti l‘utensile e

le fessure di aerazione.

•

Controllate che le griglie di aerazione del motore e dell‘interruttore

ON/OFF non presentino polvere o corpi estranei. Togliete i depo-

siti di polvere con una spazzola morbida.

•

Eventualmente pulite l‘involucro dell‘utensile con un panno morbi-

do e umido. Potete usare un detergente non aggressivo, ma non

alcol, benzina o altri detergenti.

•

Per pulire le parti in materiale plastico non usate in nessun caso

detergenti corrosivi.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 76Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 76 13.10.2016 15:23:4513.10.2016 15:23:45

- 77 -

•

Lubrificate a intervalli regolari tutte le parti mobili.

•

Controllate a intervalli regolari tutti i fissaggi, che con il passare

del tempo possono allentarsi a causa delle vibrazioni.

•

Togliete con una spazzola i depositi sulla copertura di protezione

8. Anomalie

L’utensile non funziona:

Controllate che la batteria sia carica e che il caricabatteria funzioni.

Se l‘apparecchio non funziona pur in presenza di tensione, portatelo

al vostro centro Hornbach.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 77Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 77 13.10.2016 15:23:4513.10.2016 15:23:45

- 78 -

9. Indicatori del caricabatterie

Stato indicatori

Signiﬁ cato e interventi

LED

rosso

LED

verde

Spento Lam-

peg-

gia

Pronto all‘esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto

per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio

di ricarica veloce.

Spento Acceso

La batteria è ricaricata all‘85% e pronta per l‘uso.

(Durata di ricarica per batteria da 1,5 Ah: 30 min.)

(Durata di ricarica per batteria da 2,0 Ah: 40 min.)

(Durata di ricarica per batteria da 3,0 Ah: 60 min.)

(Durata di ricarica per batteria da 4,0 Ah: 80 min.)

Dopo tale intervallo l‘apparecchio passa alla ricari-

ca lenta ﬁ no a copletare il processo.

(Durata di ricarica totale, batteria da 1,5 Ah: ca. 40

min.)

(Durata di ricarica totale, batteria da 2,0 Ah: ca. 50

min.)

(Durata di ricarica totale, batteria da 3,0 Ah: ca. 75

min.)

(Durata di ricarica totale, batteria da 4,0 Ah: ca. 100

min.)

Intervento

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il

caricabaterie dalla rete.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 78Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 78 13.10.2016 15:23:4513.10.2016 15:23:45

- 79 -

Stato indicatori

Signiﬁ cato e interventi

LED

rosso

LED

verde

Lam-

peggia

Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricari-

ca lenta.

In questo modo la batteria viene ricaricata più

lentamente per motivi di sicurezza e richiede

più di 1 h. Ciò può essere dovuto ai seguenti

motivi:

- la batteria non è stata ricaricata per molto

tempo oppure è stata cotinuata la scarica di

una batteria esaurita (scarica profonda)

- la temperatura della batteria non si trova nel

range ideale tra i 10°C e 45°C.

Intervento

Attendete la ﬁ ne della ricarica, si può comun-

que continuare a ricarcare la batteria.

Lam-

peggia

Lam-

peg-

gia

Errore

La ricarica non è più possibile. La batteria è

difettosa.

Intervento

Una batteria difettosa non deve più venire rica-

ricata.

Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione

diretta al sole) o troppo fredda (al di sotto dei

0°C)

Intervento

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a

temperatura ambiente (ca. 20°C).

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 79Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 79 13.10.2016 15:23:4513.10.2016 15:23:45

- 80 -

10. Smaltimento

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative

nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamen-

te e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece

della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga

eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che

provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul ricic-

laggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi aus-

iliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della

documentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti

è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte di Hornbach

Baumarkt AG.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 80Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 80 13.10.2016 15:23:4513.10.2016 15:23:45

- 81 -

11. Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici :

Spazzatrice per giunti a batteria PE-AFR 18 Li

Caricabatterie PE-Power-X-Charger 18V

fabbricato per:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/EC

Direttiva EMC 2014/30/EU

e in conformit. alle seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN 60335-2-29/A2:2004

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR (responsabilità sociale d'impresa)

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, 01.09.2016

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 81Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 81 13.10.2016 15:23:4513.10.2016 15:23:45

- 82 -

12. Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tut-

tavia una volta l‘apparecchio non dovesse funzionare correttamente,

ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio Assistenza

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita

in cui avete acquistato l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti

di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garan-

zia supplementari che il produttore su indicato concede in aggi-

unta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La

presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia

previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi

gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di

un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui

sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è

limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti

dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti

per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto

un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è

stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, im-

prenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni

equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dal-

la mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es.

collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non

corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla ma-

nutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a

condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 82Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 82 13.10.2016 15:23:4613.10.2016 15:23:46

- 83 -

pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per

es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio

o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni do-

vuti al trasporto), all‘impiego della forza o a inﬂ ussi esterni (come

per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura

comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d‘acquisto

dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere pri-

ma della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane

dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti

di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione

o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o

per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle

limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio

Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 83Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 83 13.10.2016 15:23:4613.10.2016 15:23:46

- 84 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Onderhoud

8. Anomalieën

9. Indicatie lader

10. Verwijdering

11. CE - Conformiteitsverklaring

12. Garantiebewijs

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 84Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 84 13.10.2016 15:23:4613.10.2016 15:23:46

- 85 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen

te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen.

Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig

door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt

terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, ge-

lieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij

zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden

bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen

kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg heb-

ben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de

toekomst.

Verklaring van het informatiebord op het apparaat (zie ﬁ g. 12)

1. Waarschuwing!

2. Oogbescherming dragen!

3. Beschermen tegen vocht!

4. Lees vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing!

5. Houd derden uit de buurt van de gevarenzone!

6. Weggeslingerde voorwerpen.

7. Roterende delen! Houd handen en voeten uit de buurt van de

borstel.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 85Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 85 13.10.2016 15:23:4613.10.2016 15:23:46

- 86 -

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschap-

pen

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden

bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen

kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg heb-

ben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de

toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip “elektrisch materieel”

heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op elektrische

stroom (met netkabel) en op accu (zonder netkabel) draaien.

1. Werkplaatsveiligheid

a) Hou uw werkplaats schoon en goed verlicht. Wanorde of niet

verlichte werkplaatsen kunnen ongelukken veroorzaken.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in explosieve

omgeving waarin brandbare vloeistoﬀ en, gassen of stoﬀ en

aanwezig zijn. Elektrisch gereedschap verwekt vonken die het

stof of de dampen kunnen doen ontbranden.

c) Hou kinderen en andere personen tijdens het gebruik van

het elektrische gereedschap weg. Bij aﬂ eiding zou u de contro-

le over het gereedschap kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in

het stopcontact passen. De stekker mag geenszins worden

veranderd. Gebruik geen adapterstekkers samen met van

randaarding voorziene elektrische gereedschappen. Onve-

randerde stekkers en passende contactdozen verminderen het

risico van een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zo-

als van buizen, verwarmingstoestellen, fornuizen en koel-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 86Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 86 13.10.2016 15:23:4613.10.2016 15:23:46

- 87 -

kasten. Er bestaat verhoogd risico door elektrische schok als uw

lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of nattig-

heid. Door binnendringen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

d) Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming om het

elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de

stekker uit de contactdoos te verwijderen. Hou de kabel weg

van hitte, olie, scherpe kanten of bewogen componenten

van het toestel. Beschadigde of in de war gebrachte kabels ver-

hogen het risico van een elektrische schok.

e) Indien u met een elektrisch gereedschap in open lucht

werkt, mag u enkel verlengkabels gebruiken die ook geschi-

kt zijn om buiten te worden gebruikt. Het gebruik van een voor

buiten geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elekt-

rische schok.

f) Indien gebruikmaking van het elektrische gereedschap

in vochtige omgeving niet te vermijden is dient u het ge-

reedschap door een aardlekschakelaar te beveiligen. Het

gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let op wat u doet en ga bij het gebruik

van een elektrisch gereedschap met verstand te werk. Ge-

bruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder

de invloed bent van drugs, alcohol of geneesmiddelen. Een

moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische

gereedschap kan zwaar letsel tot gevolg hebben.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een vei-

ligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen

zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm

of gehoorbeschermer, naargelang het type en het gebruik van het

elektrische materieel, vermindert het risico van letsel.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 87Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 87 13.10.2016 15:23:4613.10.2016 15:23:46

- 88 -

c) Vermijdt elke onbedoelde inwerkingstelling van het ge-

reedschap. Vergewis u er zich van dat het elektrische ge-

reedschap uitgeschakeld is voordat u het aansluit op de

stroomtoevoer en/of de accu aansluit, het gereedschap in

handen neemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische

gereedschap de vinger op de schakelaar heeft of het toestel in-

geschakeld op de stroomtoevoer aansluit kan dit ongelukken tot

gevolg hebben.

d) Verwijder afstelgereedschap of sleutels alvorens het elektri-

sche gereedschap in te schakelen. Een gereedschap of sleutel

die zich in een draaiende component van het toestel bevindt kan

letsel tot gevolg hebben.

e) Vermijd elke abnormale lichaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u

het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter cont-

roleren.

f) Draag de gepaste kleding. Draag geen wijde kleding of

sieraden. Hou haar, kleding en handschoenen weg van be-

wogen componenten. Losse kleding, sieraden of lang haar kan

door bewogen componenten worden gegrepen.

g) Indien stofzuiginrichtingen en stofopvanginrichtingen kun-

nen worden aangebracht, dient u er zich van te vergewissen

dat deze aangesloten zijn en naar behoren worden gebruikt.

Gebruik van een stofafzuiging kan gevaren door stof verminderen.

4. Gebruik en omgaan met het elektrische gereedschap

a) Overbelast het toestel niet. Gebruik voor uw werk steeds

het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is. Met

het gepaste elektrische materieel werkt u beter en veiliger in het

opgegeven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de scha-

kelaar defect is. En elektrisch gereedschap dat niet meer in of

uit kan worden geschakeld is gevaarlijk en moet worden hersteld.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 88Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 88 13.10.2016 15:23:4613.10.2016 15:23:46

- 89 -

c) Verwijder de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de

accu voordat u het gereedschap afstelt, van accessoires

verwisselt of het gereedschap wegzet. Deze voorzorgsmaat-

regel voorkomt het onbedoeld starten van het elektrische ge-

reedschap.

d) Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten

bereik van kinderen. Laat het toestel niet door personen

gebruiken die met dit toestel niet vertrouwd zijn of deze ins-

tructies niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen zorgvuldig. Cont-

roleer of bewegende componenten perfect werken en niet

klem zitten, of stukken gebroken of beschadigd zijn zodat

het elektrische gereedschap niet meer naar behoren kan

werken. Laat beschadigde onderdelen herstellen voordat

u het toestel opnieuw gebruikt. Vele ongelukken zijn te wijten

aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Hou uw snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig on-

derhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten gaat minder

vaak klem gaan zitten en is gemakkelijker te leiden.

g) Gebruik het elektrisch materieel, accessoires, inzetge-

reedschappen enz. conform de aanwijzingen. Hou rekening

met de werkomstandigheden en de te verrichten activiteit.

Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassin-

gen dan voorzien door de fabrikant kan gevaarlijke situaties tot

gevolg hebben.

5. Gebruik en omgaan met het accutoestel

a) Laad de accu’s slechts in laadtoestellen die door de fabri-

kant worden aanbevolen. Voor een lader die geschikt is voor

een bepaalde soort accu’s bestaat brandgevaar als hij met ande-

re accu’s wordt gebruikt.

b) Gebruik in het elektrische gereedschap alleen de accu’s die

ervoor zijn voorzien. Het gebruik van andere accu’s kan tot let-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 89Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 89 13.10.2016 15:23:4613.10.2016 15:23:46

- 90 -

sel en brandgevaar leiden.

c) Hou de niet gebruikte accu weg van paperclips, muntstuk-

ken, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden

kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten

kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen.

Vermijd ermee in contact te komen. Bij toevallig contact met

water afspoelen. Mocht de vloeistof in de ogen terecht ko-

men dient u zich bovendien onder doktersbehandeling te

stellen. Ontsnappende accuvloeistof kan huidirritaties of brand-

wonden veroorzaken.

6. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap enkel door gekwaliﬁ ceerd

vakpersoneel en enkel met originele wisselstukken herstel-

len. Zodoende is verzekerd dat de veiligheid van het elektrische

gereedschap behouden blijft.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

Wij besteden de grootste zorgvuldigheid aan de opbouw van elke

accupack teneinde accu’s van maximale energiedichtheid, du-

urzaamheid en veiligheid aan u te kunnen bezorgen. De accucellen

beschikken over meertraps veiligheidsinrichtingen. Elke individuele

cel wordt eerst geformateerd en haar elektrische karakteristieken

worden opgenomen. Deze gegevens worden vervolgens gebruikt om

de bestmogelijke accupack’s te kunnen groeperen. Ondanks alle

veiligheidsmaatregelen is bij het omgaan met accu’s steeds

omzichtigheid geboden. Voor een veilig bedrijf dienen de vol-

gende punten zeker in acht te worden genomen.

Een veilig bedrijf is slechts met onbeschadigde cellen ver-

zekerd! Door een verkeerde hantering wordt schade aan de

cellen berokkend.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 90Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 90 13.10.2016 15:23:4613.10.2016 15:23:46

- 91 -

LET OP! Analyses bevestigen dat grof verkeerd gebruik en verkeerd

onderhoud de hoofdoorzaak zijn voor schade veroorzaakt door

accu’s met sterk vermogen.

Aanwijzingen omtrent de accu

1. Het accupack van het accu toestel is bij de levering niet geladen.

De accu moet dus worden opgeladen alvorens u het toestel voor

de eerste keer in gebruik neemt.

2. Voor een optimale accucapaciteit dient u diepe ontladingscycli te

vermijden! Laad uw accu vaak op.

3. Berg uw accu op een koele plaats, liefst bij 15° C en minstens

40% geladen.

4. Lithium-ion-accu’s zijn onderhevig aan natuurlijke veroudering.

De accu moet ten laatste worden vervangen als zijn vermogen

slechts nog overeenkomt met 80% van het vermogen in de nieu-

we toestand! Verzwakte cellen in een verouderde accupack zijn

niet meer opgewassen tegen de hoge prestatievereisten en bete-

kenen bijgevolg een veiligheidsrisico.

5. Verbruikte accu’s niet in het open vuur gooien. Explosiegevaar!

6. Accu niet ontsteken of blootstellen aan verbranding.

7. Accu’s niet diep ontladen! Door diepe ontlading wordt schade

berokkend aan de accucellen. De vaakst voorkomende oorzaak

voor diepe ontlading van accupacks is het langdurig opbergen of

niet-gebruik van gedeeltelijk ontladen accu’s. Stop met de accu te

werken zodra de capaciteit duidelijk achteruitgaat of als de veilig-

heidselektronica reageert. Berg de accu pas nadat hij helemaal

opgeladen is.

8. Accu’s of het toestel beschermen tegen overbelasting!

Overbelasting leidt snel tot oververhitting en beschadiging van de

cellen binnen in het accuhuis zonder dat men de oververhitting

buiten waarneemt.

9. Vermijd beschadigingen en stoten!

Vervang onmiddellijk elke accu die per ongeluk vanaf een hoogte

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 91Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 91 13.10.2016 15:23:4613.10.2016 15:23:46

- 92 -

van meer dan één meter naar beneden is gevallen of die bloot-

gesteld was aan hevige stoten ook al is het huis van de accupack

blijkbaar onbeschadigd. De accucellen binnenin kunnen ernstige

schade hebben opgelopen. Gelieve hieromtrent ook de informatie

omtrent de verwijdering van afgedankte accu’s in acht te nemen.

10. Bij overbelasting en oververhitting wordt het toestel om veilig-

heidsredenen uitgeschakeld door de geïntegreerde veiligheidsuit-

schakeling. Let op! Bedien niet meer de AAN/UIT-schakelaar als

de veiligheidsuitschakeling het toestel heeft uitgeschakeld. Daar-

door kan schade aan de accu worden berokkend.

11. Gebruik enkel originele accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan

leiden tot letsel, explosie en brandgevaar.

Aanwijzingen omtrent het laadtoestel en het laden

1. Neem de gegevens in acht die vermeld staan op het kenplaatje

van de lader. Sluit de lader enkel aan op de netspanning vermeld

op het kenplaatje.

2. Bescherm de lader en de kabel tegen beschadiging en scherpe

kanten. Beschadigde kabels dienen onmiddellijk door een elektro-

vakman te worden vervangen.

3. Laadtoestel, accu’s en accutoestel buiten bereik van kinderen

houden.

4. Geen beschadigde laadtoestellen gebruiken.

5. Gebruik de bijgeleverde lader niet voor het laden van andere ac-

cutoestellen.

6. Bij een ﬂ inke belasting wordt de accupack warm. Laat de accup-

ack voor begin van de laadbeurt afkoelen op kamertemperatuur.

7. Accu’s niet overladen!

Neem de maximale laadtijden in acht. Deze laadtijden gelden al-

leen voor ontladen accu’s. Herhaaldelijk insteken van een geladen

of gedeeltelijk geladen accu heeft overlading en beschadiging

van de cellen tot gevolg. Accu’s niet meerdere dagen in het laadt-

oestel laten zitten.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 92Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 92 13.10.2016 15:23:4613.10.2016 15:23:46

- 93 -

8. Gebruik en laad nooit accu’s waarvan u vermoedt dat de

laatste oplading van de accu langer dan 12 maanden gele-

den is. De accu is dan hoogstwaarschijnlijk reeds beschadigd

(diepe ontlading).

9. Laden bij een temperatuur van onder 10° C leidt tot chemische

beschadiging van de cel en kan brand veroorzaken.

10. Gebruik geen accu’s die tijdens het laden warm zijn geworden

omdat de accucellen gevaarlijk zouden beschadigd kunnen zijn.

11. Gebruik geen accu’s meer die tijdens het laden opgezwollen of

van vorm veranderd zijn of die ongewone symptomen vertonen

(uitgassen, sissen, kraken enz.)

12. Ontlaad de accu niet helemaal (aanbevolen ontlaaddiepte max.

80%). Volledige ontlading leidt tot vroegtijdige veroudering van de

accucellen.

13. Batterijen nooit onbeheerd laden!

Bescherming tegen milieu-invloeden

1. Draag de gepaste werkkledij. Draag een veiligheidsbril.

2. Bescherm uw accu toestel en de lader tegen vocht en regen.

Vocht en regen kunnen leiden tot gevaarlijke beschadigingen van

de cellen.

3. Het accutoestel en de lader niet gebruiken in de buurt van dam-

pen of brandbare vloeistoﬀ en.

4. Lader en accutoestellen enkel in droge toestand en bij een omge-

vingstemperatuur van 10 tot 40° C gebruiken.

5. Bewaar de accu niet op plaatsen waar een temperatuur van meer

40° C kan worden bereikt, vooral niet in een auto die geparkeerd

staat in de felle zon.

6. Accu’s beschermen tegen oververhitting! Overbelasting, over-

lading of zoninstraling hebben oververhitting en beschadiging van

de cellen tot gevolg. Laad of werk nooit met accu’s die oververhit

werden – vervang die onmiddellijk.

7. Opbergen van accu’s, laadtoestellen en accutoestel. Berg de

lader en uw accutoestel alleen in droge ruimten met een omge-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 93Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 93 13.10.2016 15:23:4613.10.2016 15:23:46

- 94 -

vingstemperatuur van 10-40° C op. Berg de lithium-ion-accu koel

en droog bij 10-20° C op. Beschermen tegen luchtvochtigheid en

rechtstreeks zoninstraling. Accu’s enkel in geladen toestand op-

bergen (minstens 40 % geladen).

8. Zorg ervoor dat de lithium-ion-accu niet bevriest. Accu’s die lan-

ger dan 60 minuten onder 0° C zijn opgeborgen moeten worden

verwijderd.

9. Voorzichtig bij het omgaan met accu’s wat betreft elektrostatische

lading. Elektrostatische ontladingen hebben schade aan de vei-

ligheidselektronica en de accucellen tot gevolg! Vermijd daarom

elektrostatische oplading en raak nooit de accupolen aan!

Accumulators en op accu draaiende elektrische toestellen bevatten

materialen die schadelijk zijn voor het milieu. Accutoestellen horen

niet thuis in het huisvuil. Na een defect of slijtage van de toestellen

de accu verwijderen en opsturen naar iSC GmbH, Eschenstraße 6 in

D-94405 Landau of, indien onscheidbaar verbonden, het accutoestel

opsturen. Alleen daar is door de fabrikant een doelmatige verwijde-

ring verzekerd.

Als u accu’s of het accutoestel verstuurt of verwijdert zorg dan

ervoor dat u die individueel in een plastic zak verpakt teneinde

kortsluitingen of brand te voorkomen!

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 94Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 94 13.10.2016 15:23:4613.10.2016 15:23:46

- 95 -

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

a) Gebruik het toestel enkel met perfecte borstels. Borstels mogen

roestig noch beschadigd zijn.

b) Gebruik het toestel alleen met de door de fabrikant bijgeleverde of

aanbevolen borstels waarvan het toegestane maximumtoerental

minstens overeenkomt met het toerental van het toestel.

c) Gebruik de borstels niet op andere toestellen.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 95Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 95 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 96 -

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap (ﬁ g. 1/2)

1. Inschakelblokkering

2. Aan/Uit-schakelaar

3. Stelsluiting om de handgreep te draaien

4. Extra handvat

5. Hoogteverstelling

6. Beschermkap

7. Leiwiel

8. Nylon borstel

9. Draadborstel

10. Bout

11. Gaﬀ elsleutel

12. Moer

13. Accu

14. Lader

15. Schroeven voor beschermkap

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand

van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen

ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het

artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar

u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop

voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-informatie aan

het einde van de handleiding in acht te nemen.

•

Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de ver-

pakking.

•

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/trans-

portbeveiligingen (indien aanwezig).

•

Controleer of de leveringsomvang compleet is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de ga-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 96Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 96 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 97 -

rantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed

voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies

en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsge-

vaar!

•

Voegenreiniger

•

Accu

•

Lader

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

3. Reglementair gebruik

Het apparaat is bedoeld voor het verwijderen van onkruid tussen

plaveisel en platen. Het is niet bedoeld voor de inzet op gevoelige op-

pervlakken zoals bijv. tegels.

Als apparaten voor de particuliere huis- en hobbytuin worden zulke

beschouwd, die niet in openbare plantsoenen, parken, op sportplei-

nen, straten en in de land- en bosbouw worden ingezet. Het doelma-

tig gebruik van het gereedschap veronderstelt dat de bijgevoegde

handleiding van de fabrikant in acht wordt genomen.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt

waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reg-

lementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van

welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aans-

prakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun be-

stemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 97Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 97 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 98 -

industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap

in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen

activiteiten wordt gebruikt.

4. Technische gegevens

Toerental n

.......................................................................1.200 min

-1

Diameter van de borstel max. ................................................100 mm

Beschermklasse ..............................................................................III

Geluidsvermogen L

................................................................ 77 dB

Geluidsdrukniveau L

.............................................................. 57 dB

Onzekerheid K ............................................................................ 3 dB

Wisselaccu ........................................................ 18 V DC / 1500 mAh

......................................................... (optioneel 18 V DC / 2000 mAh)

......................................................... (optioneel 18 V DC / 3000 mAh)

......................................................... (optioneel 18 V DC / 4000 mAh)

Trilling ................................................................................≤ 2,5 m/s

Onzekerheid K .......................................................................1,5 m/s

Gewicht ...................................................................................1,85 kg

Geluidsdrukniveau

op de plek van de bediener ................................................. 64 dB (A)

Onzekerheid K ............................................................................ 3 dB

Lader

Netspanning ....................................................200-250 V ~ 50-60 Hz

Uitgang

Nominale spanning ............................................................... 21 V DC

Nominale stroom ................................................................. 3.000 mA

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 98Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 98 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 99 -

Het geluid van de machine kan 85 dB(A) overschrijden. In dit geval

zijn geluidswerende maatregelen voor de bediener vereist. Het geluid

werd gemeten volgens prEN ISO 10518. De waarde van de aan de

greep afgegeven trillingen werd bepaald volgens prEN ISO 10518.

Opgelet!

De trilwaarde zal op grond van het toepassingsgebied van het elek-

trisch gereedschap veranderen en kan in uitzonderingsgevallen bo-

ven de opgegeven waarde liggen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum!

•

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel aan.

•

Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt.

•

Draag handschoenen.

Voorzichtig!

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt dit elektrisch ge-

reedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen

zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van

dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt ge-

dragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-arm-trillingen

indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet

naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 99Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 99 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 100 -

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Montage (ﬁ g. 3-6b)

Bovenste en onderste deel van de behuizing ineensteken (ﬁ g. 3).

Leiwiel (ﬁ g. 4, pos. 7) in de geleiding in de behuizing (ﬁ g. 4, pos. A)

steken. Daarbij op hoorbaar vastklikken letten.

Beschermkap (ﬁ g. 5, pos. 6) zoals getoond in ﬁ g. 5 erop steken en

met 2 schroeven (ﬁ g. 5, pos. 15) bevestigen.

Borstel (ﬁ g. 6a, pos. A) op de aandrijfas (ﬁ g. 6a, pos. B) steken. Daar-

bij erop letten dat de adapter (ﬁ g. 6a, pos. C) nauwkeurig past. Om

de borstel te bevestigen moet de as worden geﬁ xeerd. Daarvoor de

bout (ﬁ g. 2, pos. 10) in de uitsparing van de as steken (ﬁ g. 6b) en met

één hand vasthouden. Met de gaﬀ elsleutel (ﬁ g. 2, pos. 11) de moer

(ﬁ g. 6b, pos. 12) vastdraaien.

Opgelet! De bout vervolgens weer verwijderen uit de as.

Voor de demontage bij het wisselen van de borstel in omgekeerde

volgorde te werk gaan.

5.2 Hoogteverstelling (ﬁ g. 7)

Draai de wartelmoer (ﬁ g. 7, pos. 5) los, tot de steel van de voegenrei-

niger vrij in en uit elkaar kan worden bewogen. Stel nu de gewenste

werkhoogte in, en ﬁ xeer de steel in deze positie door de wartelmoer

weer vast te schroeven.

5.3 Verstelling van de extra handgreep (ﬁ g. 8)

Draai de bevestigingssluiting (ﬁ g. 8, pos. 3) van de extra handgreep

zo ver los, dat de handgreep zonder grote weerstand naar voor en

achter kan worden bewogen. Stel de gewenste positie in en draai de

bevestigingsschroef weer vast.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 100Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 100 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 101 -

5.4. Montage van de accu (ﬁ g. 9/10)

Druk zoals getoond in ﬁ g. 9 de zijdelingse grendeltoets van de accu

in, en schuif de accu in de daartoe voorziene houder. Zodra de accu

in een positie zit zoals getoond in ﬁ g. 10, erop letten dat de grendel-

toets vastklikt! De demontage van de accu gebeurt in omgekeerde

volgorde!

5.5 Laden van de accu (ﬁ g. 11)

1. Accupack uit het apparaat nemen. Daarvoor de zijdelingse gren-

deltoets indrukken.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het typeplaatje overeens-

temt met de beschikbare netspanning. Steek de netstekker van

de lader (14) in het stopcontact. De groene LED begint te knippe-

ren.

3. Steek de accu (13) op de lader (14).

4. Onder punt „Indicatie lader“ vindt u een tabel met de betekenis-

sen van de LED-indicatie aan de lader.

Tijdens het laden kan de accu wat warm worden. Dit is echter nor-

maal.

Mocht het laden van de accupack niet mogelijk zijn, controleer dan

•

of aan het stopcontact de netspanning aanwezig is,

•

of een foutloos contact aan de laadcontacten voorhanden is.

Indien het laden van het accupack nog altijd niet mogelijk is, dan ver-

zoeken wij u

•

de lader

•

en de accupack

op te sturen aan onze klantendienst.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 101Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 101 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 102 -

In het belang van een lange levensduur van de accupack is het raad-

zaam om op tijd voor het herladen van de accupack te zorgen. Dit is

in ieder geval noodzakelijk, indien u vaststelt dat het vermogen van

de accu-voegenreiniger afneemt.

Ontlaad de accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect van de

accupack!

5.6 Accu-capaciteitsindicatie (ﬁ g. 11b)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindicatie (ﬁ g. 11b, pos.

A). De accu-capaciteitsindicatie (ﬁ g. 11b, pos. B) signaleert de laadt-

oestand van de accu aan de hand van 3 LEDs.

Alle 3 LEDs branden:

De accu is vol geladen.

2 of 1 LED(s) branden:

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 LED knippert:

De accu is leeg, laad de accu op.

Alle LEDs knipperen:

De accu werd diep ontladen en is defect. Een defecte accu mag niet

meer gebruikt en geladen worden!

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 102Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 102 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 103 -

6. Bediening

Om het maximale vermogen van uw voegenreiniger te behouden

moet u de volgende aanwijzingen volgen:

•

Gebruik de voegenreiniger niet zonder bescherminrichting.

•

Om uw voegenreiniger in te schakelen drukt u op de inschakel-

grendelknop (fig. 2, pos. 1) en de Aan/Uit-schakelaar (fig. 2, pos.

2).

•

Om uw voegenreiniger in te schakelen laat u op de Aan/Uit-scha-

kelaar (fig. 2, pos. 2) weer los.

Meegeleverd zijn een staalborstel (ﬁ g. 2, pos. 9) en een nylon borstel

(ﬁ g. 2, pos. 8). Voor ongevoelige oppervlakken en hardnekkige begro-

eiing is de draadborstel geschikt. Voor licht onkruid of oppervlakken

die voor de staalborstel te gevoelig zijn, is de nylon borstel aan te

bevelen.

Opgelet! Voer vóór het gebruik altijd een korte test uit om even-

tuele uitwerkingen op de oppervlakken van het plaveisel of de

platen te controleren. Gebruik het apparaat niet op gevoelige

oppervlakken zoals bijv. tegels.

Opgelet! Gebruik alleen borstels die in perfecte staat zijn! Ver-

vang versleten of beschadigde borstels meteen.

Het apparaat altijd leiden met beide handen. Het apparaat in

staptempo langs de voeg leiden. Voor gelijkmatige resultaten zorgen

voor een gelijkblijvende snelheid. Indien nodig de voeg meermaals

bewerken.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 103Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 103 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 104 -

7. Onderhoud

•

Het gereedschap altijd schoon en droog houden en beschermen

tegen olie of vet.

•

Ter bescherming van de ogen tijdens de reiniging een veiligheids-

bril dragen.

•

Voor een veilig en deskundig gebruik het gereedschap en de ven-

tilatiespleten altijd schoon houden.

•

Het ventilatierooster aan de motor en aan de Aan-/Uitschakelaar

controleren op stof of vreemde voorwerpen. Stofophopingen ver-

wijderen met een zachte borstel.

•

De behuizing van het gereedschap indien nodig met een zachte,

vochtige doek. Een mild reinigingsmiddel mag gebruikt worden,

maar geen alcohol, benzine of andere reinigingsmiddelen.

•

In geen geval bijtende reinigingsmiddelen gebruiken om kunststof

delen te reinigen.

•

Alle beweeglijke delen regelmatig smeren.

•

Alle bevestigingen regelmatig controleren. Deze kunnen als ge-

volg van de trillingen na verloop van tijd loskomen.

•

Aankoekingen met een borstel van de beschermkap verwijderen.

8. Anomalieën

De machine werkt niet:

Controleer of de accu geladen is en of de lader functioneert. Indien

het gereedschap niet werkt ondanks dat er spanning op staat, breng

het dan naar uw Hornbach bouwmarkt.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 104Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 104 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 105 -

9. Indicatie lader

Aanduidingssta-

tus

Betekenis en maatregel

Rode

LED

Groene

LED

UIT Knippert Gebruiksklaarheid

De lader is aangesloten op het net en is gebru-

iksklaar; de accu is niet in de lader.

AAN AAN Laden

De lader laadt de accu op in de snelle laadmo-

dus.

UIT AAN De accu is tot 85% opgeladen en gebruiks-

klaar.

(Laadduur 1,5 Ah accu: 30 min)

(Laadduur 2,0 Ah accu: 40 min)

(Laadduur 3,0 Ah accu: 60 min)

(Laadduur 4,0 Ah accu: 80 min)

Daarna wordt overgeschakeld naar ontziende

lading tot de accu volledig is geladen.

(Laadduur in het totaal 1,5 Ah accu: ca. 40 min)

(Laadduur in het totaal 2,0 Ah accu: ca. 50 min)

(Laadduur in het totaal 3,0 Ah accu: ca. 75 min)

(Laadduur in het totaal 4,0 Ah accu: ca. 100

min)

Maatregel:

Neem de accu de lader uit. Scheid de lader

van het net.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 105Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 105 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 106 -

Aanduidingssta-

tus

Betekenis en maatregel

Rode

LED

Groene

LED

Knippert UIT Aanpassingslading

De lader bevindt zich in de modus voor ontzi-

end laden.

Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen

trager opgeladen en heeft daarvoor meer dan

1 uur nodig. Dat kan te wijten zijn aan volgende

oorzaken:

- Accu werd zeer lang geleden niet meer opge-

laden of het ontladen van een uitgeputte accu

werd voortgezet (diepe ontlading).

- De accutemperatuur ligt niet binnen het idea-

le bereik tussen 10°C en 45°C.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is voltooid; de accu

kan desondanks verder worden geladen.

Knippert Knippert Fout

Er kan niet meer worden opgeladen. De accu

is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opge-

laden. Neem de accu de lader uit.

AAN AAN Temperatuurfout

De accu is te warm (b.v. rechtstreekse zoninst-

raling) of te koud (onder 0° C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 24

u bij kamertemperatuur (ca. 20° C).

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 106Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 106 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 107 -

10. Verwijdering

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische

en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen

afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verz-

ameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v.

het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recycla-

ge in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor

een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en

afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestel-

len gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische com-

ponenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en begeleidende

papieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, is alleen toegesta-

an met uitdrukkelijke toestemming van Hornbach Baumarkt AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 107Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 107 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 108 -

11. CE - Conformiteitsverklaring

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat het product beschreven

bij de Technische gegevens :

Accu-voegenreiniger PE-AFR 18 Li

Laadtoestel PE-Power-X-Charger 18V

geproduceerd voor:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlijnen:

EG machine-richtlijn 2006/42/EC

EMC -richtlijn 2014/30/EU

en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen:

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN 60335-2-29/A2:2004

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 01.09.2016

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 108Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 108 13.10.2016 15:23:4713.10.2016 15:23:47

- 109 -

12. Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscon-

trole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken, spijt

het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze ser-

vicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het

verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht. Voor eisen in verband

met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantiepresta-

ties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe

apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw

wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie.

Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een

door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde

fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of produc-

tiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke

gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestem-

ming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of indus-

trieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake,

als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, am-

bachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daar-

mee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van

de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie,

als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zo-

als bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stro-

omsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheids-

voorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskun-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 109Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 109 13.10.2016 15:23:4813.10.2016 15:23:48

- 110 -

dige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of

de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), bin-

nendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv.

zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als

gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt

te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van

normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van

aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het ver-

loop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen

van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitges-

loten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot

een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze

prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor

eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt

ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen

wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de

service-informatie van deze handleiding.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 110Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 110 13.10.2016 15:23:4813.10.2016 15:23:48

- 111 -

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Skötsel och underhåll

8. Störningar

9. Lampor på laddaren

10. Skrotning

11. EG-Försäkran om överensstämmelse

12. Garantibevis

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 111Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 111 13.10.2016 15:23:4813.10.2016 15:23:48

- 112 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar

beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant ige-

nom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara

dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna

bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar

inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruk-

sanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser

vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Förklaring av informationsskylten på maskinen (se bild 12)

1. Varning!

2. Använd ögonskydd!

3. Skydda mot fuktig omgivning!

4. Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder maski-

nen!

5. Se till att inga andra personer ﬁ nns i farozonen.

6. Risk för att föremål slungas iväg.

7. Roterande delar! Håll undan händer och fötter från borsten.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 112Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 112 13.10.2016 15:23:4813.10.2016 15:23:48

- 113 -

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser

vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Begreppet “elverktyg” som anges i säkerhetsanvisningarna gäller för

såväl nätdrivna elverktyg (med nätkabel) som för batteridrivna elverk-

tyg (utan nätkabel).

1. Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att din arbetsplats är ren och har tillräcklig belysning.

Dålig ordning samt otillräcklig belysning på arbetsplatsen kan

leda till olycksfall.

b) Använd inte detta elverktyg i explosiv miljö där brännbara

vätskor, gaser eller damm ﬁ nns. Elverktyg genererar gnistor

som kan antända damm eller ångor.

c) Se till att barn och andra personer inte beﬁ nner sig i närhe-

ten av elverktyget när detta används. Om du distraheras ﬁ nns

det risk för att du förlorar kontrollen över elverktyget.

2. Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickkontakt måste passa i stickuttaget. Stick-

kontakten får aldrig ändras på något sätt. Använd inga

adapter-stickkontakter till jordade elverktyg. Riskerna för

elektriska slag är lägre om stickkontakterna inte har ändrats och

om passande stickuttag används.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex rör, radiatorer,

spisar och kylskåp. Det ﬁ nns större risk för elektriska slag om

din kropp är elektriskt jordad.

c) Se till att elverktygen inte utsätts för regn eller annan fukt.

Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 113Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 113 13.10.2016 15:23:4813.10.2016 15:23:48

- 114 -

d) Använd endast kabeln till de syften den är avsedd för, dvs.

använd inte kabeln till att bära eller hänga upp elverktyget,

eller till att dra ut stickkontakten ur stickuttaget. Se till att

kabeln inte kommer i närheten av värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga maskindelar. Om kabeln har skadats eller snotts

runt höjs risken för elektriska slag.

e) Om du jobbar med ett elverktyg utomhus, får du endast

använda en förlängningskabel som är avsedd för utomhus-

bruk. Med en förlängningskabel som är lämplig för utomhusbruk

sänks risken för elektriska slag.

f) Om det inte går att undvika att använda elverktyget i fuktig

omgivning, måste du använda en jordfelsbrytare. Om en jor-

dfelsbrytare används sänks risken för elektriska slag.

3. Säkerhet för personer

a) Var uppmärksam och var medveten om vilka arbetsuppgif-

ter du vill utföra. Var försiktig när du hanterar elverktyget.

Använd aldrig elverktyget om du är trött eller om du är

påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du använder elverktyget kan leda till allvarli-

ga personskador.

b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon.

Om du bär personlig skyddsutrustning, t ex ansiktsmask, halkfria

skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på typ och

användning av elverktyg, kan risken för personskador sänkas.

c) Undvik att starta upp elverktyget oavsiktligt. Kontrollera att

elverktyget har slagits ifrån innan du ansluter det till elnätet

eller batterier. Detsamma gäller om du ska lyfta upp eller

bära elverktyget. Det ﬁ nns risk för olyckor om du håller ett ﬁ nger

på strömbrytaren medan du bär elverktyget, eller om strömbryta-

ren är tillslagen när du ansluter elverktyget till elnätet.

d) Ta bort inställningsverktygen eller nycklarna innan du slår

på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som sitter i en roteran-

de del kan leda till personskador.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 114Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 114 13.10.2016 15:23:4813.10.2016 15:23:48

- 115 -

e) Undvik onormala kroppshållningar. Se till att du står stabilt

och håll alltid balansen. Därigenom kan du bättre kontrollera

elverktyget i en oväntad situation.

f) Bär lämpliga kläder. Bär aldrig löst sittande kläder eller smy-

cken. Se till att hår, kläder och handskar inte beﬁ nner sig i

närheten av rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår

kan fastna i rörliga delar.

g) Om dammsugare och anläggningar för dammupptagning

kan monteras måste du övertyga dig om att dessa har an-

slutits och används på föreskrivet sätt. Med dammsugning är

det möjligt att reducera personrisker pga dammbildning.

4. Använda och hantera det elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd endast elverktyget till

avsedda arbetsuppgifter. Ett passande elverktyg fungerar bäst

och säkrast inom det angivna eﬀ ektområdet.

b) Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett el-

verktyg som inte längre kan slås på resp. ifrån är farligt och måste

därför repareras.

c) Dra ut stickkontakten ur stickuttaget och/eller dra ut batte-

riet innan du gör några inställningar på elverktyget, byter

tillbehör eller lägger undan elverktyget. Denna försiktighetsåt-

gärd förhindrar att elverktyget startar oavsiktligt.

d) När ett elverktyg inte används ska det förvaras utom räck-

håll för barn. Låt endast sådana personer använda elverk-

tyget som känner till det och som har läst igenom dessa

anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna per-

soner.

e) Vårda dina elverktyg noggrant. Kontrollera att rörliga delar

fungerar på avsett vis och inte kläms fast, om delar har bru-

tits loss eller har skadats så svårt att elverktygets funktion

är begränsad. Lämna in elverktyget för reparation av skada-

de delar innan du använder elverktyget. Många olyckor kan

härledas till dåligt underhåll på elverktyg.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 115Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 115 13.10.2016 15:23:4813.10.2016 15:23:48

- 116 -

f) Se till att skärverktygen är vassa och rena. Skärverktyg som

underhålls noggrant och som har vassa skär kläms inte fast så

fort och underlättar dessutom arbetet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv enligt dessa

instruktioner. Beakta arbetsvillkoren och vilka arbetsuppgif-

ter som ska utföras. Om elverktyg används till andra ändamål

än de som är avsedda, ﬁ nns det risk för att farliga situationer

uppstår.

5. Använda och hantera det batteridrivna verktyget

a) Ladda endast batterierna i laddare som rekommenderats av

tillverkaren. Det ﬁ nns risk för brand om ett batteri laddas i en lad-

dare som inte är avsedd för denna typ av batterier.

b) Använd endast avsedda batterier i elverktygen. Om andra

batterier används ﬁ nns det risk för personskador och brandfara.

c) Förvara batterier som inte används på tillräckligt avstånd

från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra metallfö-

remål som kan förorsaka en elektrisk överbryggning mellan

kontakterna. En kortslutning mellan batteriets kontakter kan leda

till brännskador eller brand.

d) Vid felaktig användning ﬁ nns det risk för att batterivätska

läcker ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Om

du av misstag kommer i beröring med sådana vätskor mås-

te du genast spola av med vatten. Om vätskan har kommit in

i ögonen måste du dessutom kontakta läkare. Batterivätska som

har läckt ut kan förorsaka hudirritation eller brännskador.

6. Service

a) Låt endast kvaliﬁ cerad fackpersonal reparera ditt elverktyg.

Endast original-reservdelar får användas. Därmed kan man

garantera att elverktyget fortfarande är säkert.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 116Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 116 13.10.2016 15:23:4813.10.2016 15:23:48

- 117 -

Särskilda säkerhetsanvisningar

Vi tillverkar varje batteripaket mycket noggrant. Därmed kan vi ga-

rantera att batterierna som du använder har maximal energitäthet,

livslängd och säkerhet. Battericellerna har ﬂ era säkerhetsfunktioner

på olika nivåer. Efter att varje enstaka cell har formaterats registreras

dess elektriska parametrar. Dessa data används därefter för att kun-

na gruppera optimala batteripaket. Trots alla säkerhetsåtgärder

måste man alltid hantera batterierna varsamt. För en säker drift

måste följande punkter tvunget beaktas.

En säker drift är endast möjlig om battericellerna är intakta! En

felaktig hantering leder till skador på cellerna.

Obs! Olika analyser har bekräftat att en felaktig användning och

bristfällig skötsel ofta är en orsak till skador på högeﬀ ektbatterier.

Anvisningar för hantering av batteriet

1. Batteriet som medföljer den batteridrivna produkten är inte up-

pladdat. Det måste därför laddas upp innan du kan använda det

för första gången.

2. För bästa möjliga batteriprestanda bör du undvika djupa urladd-

ningscykler. Ladda batteriet ofta.

3. Förvara ditt batteri på en sval plats, helst vid 15°C, och håll det

uppladdat till 40 %.

4. Litiumjon-batterier är utsatta för en naturlig åldring. Batteriet mås-

te bytas ut senast när kapaciteten uppgår till endast 80 % av ett

nytt batteri. Svaga celler i ett förbrukat batteri kan inte längre upp-

fylla de eﬀ ektkraven och utgör därmed en säkerhetsrisk.

5. Kasta aldrig förbrukade batterier i eld. Explosionsfara!

6. Sätt inte eld på batteriet och förbränn det inte.

7. Batterier får inte djupurladdas! En djupurladdning skadar bat-

tericellerna. Den vanligaste orsaken till djupurladdning är att bat-

terierna har förvarats för lång tid eller att delvis urladdade batterier

inte har använts. Avbryt arbetet när du märker att eﬀ ekten i elverk-

tyget avtar markant eller om skyddselektroniken löser ut. Batteriet

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 117Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 117 13.10.2016 15:23:4813.10.2016 15:23:48

- 118 -

får endast läggas undan för förvaring efter att det har laddats upp

komplett.

8. Skydda batterier och verktyg mot överbelastning! Överbe-

lastning leder snabbt till överhettning och skador på cellerna i bat-

terihöljets inre. Överhettningen märks inte av på utsidan.

9. Undvika skador och slag! Byt genast ut batterier som har fallit

ned från en meters höjd eller mer, eller som har utsatts för kraftiga

slag. Detta gäller även om batteriets hölje verkar vara oskadat.

Battericellerna i batteriets inre kan vara allvarligt skadade. Beakta

även instruktionerna för hantering av förbrukade batterier.

10. Vid överbelastning och överhettning kopplar den integrerade sä-

kerhetsfrånkopplingen ifrån elverktyget av skyddsskäl. Varning!

Fortsätt inte att trycka in strömbrytaren efter att skyddskretsen har

slagit ifrån elverktyget. Detta kan leda till skador på batteriet.

11. Använd endast original-batterier. Om andra batterier används

ﬁ nns det risk för personskador, explosion och brandfara.

Anvisningar för laddare och laddning

1. Beakta uppgifterna som anges på laddarens typskylt. Anslut lad-

daren endast till sådan nätspänning som anges på typskylten.

2. Skydda laddaren och ledningen mot skador och vassa kanter.

Skadade kablar måste genast bytas ut av en behörig elinstallatör.

3. Se till att laddaren, batterierna och den batteridrivna produkten är

otillgängliga för barn.

4. Använd inga skadade laddare.

5. Använd inte den medföljande laddaren för att ladda andra batte-

ridrivna produkter.

6. Batteriet värms upp vid alltför stor belastning. Låt batteriet svalna

till rumstemperatur innan du laddar det.

7. Batterier får inte överladdas! Beakta de maximala laddningsti-

derna. Dessa laddningstider gäller endast för urladdade batterier.

Om ett batteri som är uppladdat, antingen helt eller delvis, ansluts

ﬂ era gånger kommer detta att leda till överladdning, samtidigt som

cellerna skadas. Låt inte batterierna sitta kvar i laddaren i ﬂ era da-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 118Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 118 13.10.2016 15:23:4813.10.2016 15:23:48

- 119 -

gar.

8. Använd och ladda aldrig batterier om du tror att de inte har

laddats under senaste 12 månaderna. Det ﬁ nns hög risk för att

batteriet redan har omfattande skador (djupurladdning).

9. Om batteriet laddas vid en temperatur under 10°C kommer celler-

na att skadas kemiskt. Detta kan leda till brand.

10. Använd inga batterier som har värmts upp under laddningen. Det

ﬁ nns risk för att battericellerna har skadats.

11. Använd inga batterier som har deformerats under laddning, eller

som uppvisar andra otypiska symptom (läckande gas, knackande

eller väsande ljud).

12. Ladda inte ur batteriet helt (rekommenderad urladdning max.

80 %). En komplett urladdning leder till att battericellerna åldras i

förtid.

13. Lämna aldrig batterierna utan uppsikt medan de laddas!

Skydda mot miljöpåverkan

1. Bär lämpliga arbetskläder. Använd skyddsglasögon.

2. Skydda din batteridrivna produkt och laddaren mot fukt och

regn. Fukt och regn kan leda till farliga skador på battericellerna.

3. Använd inte den batteridrivna produkten i närheten av ångor eller

brännbara vätskor.

4. Använd laddaren och batteridrivna produkter endast i torrt skick

och vid en omgivningstemperatur mellan 10 och 40°C.

5. Förvara inte batteriet på platser som kan uppnå en temperatur

över 40°C, i synnerhet inte i fordon som har parkerats i solen.

6. Skydda batterierna mot överhettning! Överbelastning, över-

laddning eller solstrålning leder till överhettning och skador på

cellerna. Ladda inte och använda inte batterier som har överhet-

tats – byt genast ut dem.

7. Förvaring av batterier, laddare och batteridrivna produkter.

Förvara laddaren och din batteridrivna produkt endast i torra ut-

rymmen vid en omgivningstemperatur mellan 10 och 40°C. För-

vara litiumjon-batteriet svalt och torrt vid 10-20°C. Skyddas mot

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 119Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 119 13.10.2016 15:23:4813.10.2016 15:23:48

- 120 -

luftfuktighet och direkt solstrålning. Förvara batterierna endast i

laddat skick (min. 40 % uppladdat).

8. Förhindra att litiumjon-batteriet fryser till. Batteriet som har lagrats

längre än 60 minuter under 0°C måste kastas.

9. Var försiktig när du hanterar batterier med tanke på den elektro-

statisk laddningen: elektrostatiska urladdningar leder till skador

på skyddselektroniken och battericellerna! Undvik därför tvunget

att elektrostatisk uppladdning uppstår och rör aldrig vid batteriets

poler!

Laddningsbara batterier och batteridrivna elverktyg innehåller mil-

jöfarliga material. Kasta inte batteridrivna produkter i hushållssopor-

na. Om produkten är defekt eller sliten, ta ut batteriet och skicka in

det till iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau, Tyskland, eller

skicka in det kompletta batteridrivna verktyget om batteriet inte kan

demonteras. Endast tillverkaren kan garantera en föreskriven avfalls-

hantering.

När du returnerar eller avfallshanterar batterier eller batterid-

rivna produkter, måste du se till att dessa förpackas separat i

plastpåsar för att undvika kortslutningar eller brand!

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 120Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 120 13.10.2016 15:23:4813.10.2016 15:23:48

- 121 -

Särskilda säkerhetsanvisningar

a) Använd endast maskinen med intakta borstar. Borstarna får inte

vara rostiga eller ha skadats.

b) Använd maskinen endast med sådana borstar som har tillhan-

dahållits eller rekommenderats av tillverkaren. Det maximala varv-

talet för dessa borstar ska minst uppgå till maskinens varvtal.

c) Använd inte borstarna till andra maskiner.

Förvara säkerhetsanvisningarna på ett säkert ställe.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 121Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 121 13.10.2016 15:23:4813.10.2016 15:23:48

- 122 -

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Brytarspärr

2. Strömbrytare

3. Spärr för inställning av handtaget

4. Stödhandtag

5. Höjdinställning

6. Skyddskåpa

7. Styrhjul

8. Nylonborste

9. Trådborste

10. Stift

11. Gaﬀ elnyckel

12. Mutter

13. Batteri

14. Laddare

15. Skruvar för skyddskåpa

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av

leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt ser-

vicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter

att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto.

Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruk-

sanvisningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpacknin-

gen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transport-

säkringar (om förhanden).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i

transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 122Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 122 13.10.2016 15:23:4913.10.2016 15:23:49

- 123 -

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn

får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att

barn sväljer delar och kvävs!

•

Fogrensare

•

Batteri

•

Laddare

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för borttagning av ogräs i fogar mellan stenar

och plattor. Den är inte avsedd för användning på känsliga ytor, t ex

kakel eller klinker.

Maskiner för sådana trädgårdar får inte användas till oﬀ entliga grö-

nområden, parker, sportanläggningar, gator eller inom lant- och

skogsbruk. En förutsättning för ändamålsenlig användning av maski-

nen är att tillverkarens bruksanvisning beaktas.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användnin-

gar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamål-

senliga. För materialskador eller personskador som resulterar av så-

dan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren

påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt

syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig

eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten

ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriel-

la verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 123Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 123 13.10.2016 15:23:4913.10.2016 15:23:49

- 124 -

4. Tekniska data

Varvtal n

...........................................................................1 200 min

-1

Borstdiameter max. ................................................................100 mm

Skyddsklass .....................................................................................III

Ljudeﬀ ektnivå L

..................................................................... 77 dB

Ljudtrycksnivå L

..................................................................... 57 dB

Osäkerhet K ................................................................................ 3 dB

Utbytbart batteri ................................................. 18 V DC / 1500 mAh

............................. ................................. (option 18 V DC / 2000 mAh)

............................. ................................. (option 18 V DC / 3000 mAh)

............................. ................................. (option 18 V DC / 4000 mAh)

Vibration ............................................................................≤ 2,5 m/s

Osäkerhet K ...........................................................................1,5 m/s

Vikt ..........................................................................................1,85 kg

Ljudtrycksnivå

vid användarens öron ......................................................... 64 dB (A)

Osäkerhet K ................................................................................ 3 dB

Laddare

Nätspänning ....................................................200-250 V ~ 50-60 Hz

Utgång

Nominell spänning ................................................................ 21 V DC

Nominell ström .................................................................... 3 000 mA

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!

•

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 124Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 124 13.10.2016 15:23:4913.10.2016 15:23:49

- 125 -

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

Obs!

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg an-

vänds enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av

elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammﬁ ltermask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och armvibrationer om mas-

kinen används under längre tid eller om det inte hanteras och un-

derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

5.1 Montera maskinen (bild 3-6b)

Sätt samman den övre och den undre kåpdelen (bild 3).

Sätt in styrhjulet (bild 4/pos. 7) i öppningen i kåpan (bild 4/pos. A). Du

måste höra hur hjulet snäpper in.

Sätt på skyddskåpan (bild 5/pos. enligt beskrivningen i bild 5 och fäst

med 2 st skruvar (bild 5/pos. 15).

Sätt borsten (bild 6a/pos. A) på drivaxeln (bild 6a/pos. B). Se till att

fästet (bild 6a/pos. C) passar exakt. Innan borsten kan fästas ska

axeln ﬁ xeras. Sätt in stiftet (bild 2/pos. 10) i öppningen i axeln (bild

6b) och håll fast med en hand. Dra åt muttern (bild 6b/pos. 12) med

gaﬀ elnyckeln (bild 2/pos. 11).

Obs! Ta sedan ut stiftet ur axeln.

Om borsten ska bytas ut kan den demonteras i omvänd följd.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 125Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 125 13.10.2016 15:23:4913.10.2016 15:23:49

- 126 -

5.2 Höjdinställning (bild 7)

Lossa på överfallsmuttern (bild 7/pos. 5) tills fogrensarens stång kan

tryckas samman eller dras isär lätt. Ställ sedan in den avsedda ar-

betshöjden och ﬁ xera stången i detta läge genom att dra åt överfalls-

muttern.

5.3 Ställa in stödhandtaget (bild 8)

Lossa på fästskruven (bild 8/pos. 3) till stödhandtaget tills detta utan

vidare kan fällas framåt eller bakåt. Ställ in avsett läge och dra sedan

åt fästskruven på nytt.

5.4. Montera batteriet (bild 9/10)

Tryck in spärrknappen på batteriet enligt beskrivningen i bild 9 och

skjut sedan in batteriet i det härför avsedda batterifästet. När batteriet

beﬁ nner sig i läget som visas i bild 10 måste du se till att spärrknap-

pen snäpper in. Ta ut batteriet i omvänd ordningsföljd.

5.5 Ladda batteriet (bild 11)

1. Dra ut batteriet ur maskinen. Tryck in spärrknappen på batteriets

sida.

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på märkskylten stäm-

mer överens med nätspänningen i vägguttaget. Anslut laddarens

(14) stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdioden börjar blin-

ka.

3. Sätt batteriet (13) på laddaren (14).

4. Under punkten „Lampor på laddaren“ ﬁ nns en tabell som förklarar

vad de olika lysdioderna på laddaren betyder.

Medan batteriet laddas upp värms det en aning. Detta är helt normalt.

Om batteripaketet inte kan laddas måste du kontrollera,

•

att nätspänning finns i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskontakterna.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 126Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 126 13.10.2016 15:23:4913.10.2016 15:23:49

- 127 -

Om batteripaketet fortfarande inte kan laddas måste du lämna in,

•

laddaren

•

samt batteripaketet

till vår kundtjänstavdelning.

För att batteriets livslängd ska bli så lång som möjligt ska batteriet all-

tid laddas i god tid. Detta är alltid nödvändigt om du märker att maski-

nens prestanda börjar försvagas.

Se till att batteriet aldrig laddas ur helt. Detta leder till att batteriet för-

störs!

5.6 Kapacitetsindikering för batteriet (bild 11b)

Tryck på knappen för kapacitetsindikering för batteriet (bild 11b/pos.

A). Kapacitetsindikeringen (bild 11b/pos. B) signalerar batteriets

laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända:

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdiod är tända:

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar:

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar:

Batteriet har djupurladdats och är defekt. Du får inte längre använda

eller ladda ett defekt batteri!

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 127Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 127 13.10.2016 15:23:4913.10.2016 15:23:49

- 128 -

6. Använda

Beakta följande instruktioner för att få ut största möjliga prestanda av

din fogrensare:

•

Använd inte fogrensaren utan skyddsanordning.

•

Tryck in inkopplings-spärrknappen (bild 2/pos. 1) och strömbryta-

ren (bild 2/pos. 2) för att slå på fogrensaren.

•

Släpp strömbrytaren (bild 2/pos. 2) för att slå ifrån fogrensaren.

En stålborste (bild 2/pos 9) och en nylonborste (bild 2/pos. 8) medföl-

jer maskinen. Använd trådborsten vid okänsliga ytor och svårt ogräs.

För mindre mängder ogräs eller på ytor som är alltför känsliga för

stålborsten måste du använda nylonborsten.

Obs! Gör alltid ett kort test på en sten eller platta för att kont-

rollera resultatet. Använd inte maskinen på känsliga ytor, t ex

kakel eller klinker.

Obs! Använd endast intakta borstar! Byt genast ut borsten om

den är sliten eller har skadats.

Håll alltid fast i maskinen med båda händerna. För maskinen framåt

längs med fogen i gångtempo. Håll samma hastighet för att få sam-

ma resultat längs med hela fogen. Vid behov kan du behöva rensa

fogen ﬂ era gånger.

7. Skötsel och underhåll

•

Håll alltid verktyget i rent och torrt skick. Skydda det mot olja och

fett.

•

Använd skyddsglasögon som skyddar ögonen medan verktyget

rengörs.

•

För en säker och lämplig användning ska verktyget och ventilati-

onsöppningarna alltid hållas i rent skick.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 128Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 128 13.10.2016 15:23:4913.10.2016 15:23:49

- 129 -

•

Kontrollera att ventilationsgallren vid motorn och strömbrytaren

inte smutsats ned av damm eller främmande föremål. Ta bort ev.

dammskikt med en mjuk borste.

•

Torka av verktygets kåpa vid behov med en mjuk, fuktig duk. Ett

milt rengöringsmedel kan användas, men inte alkohol, bensin el-

ler andra rengöringsmedel.

•

Använd aldrig frätande rengöringsmedel för att rengöra plastdelar.

•

Smörj regelbundet in rörliga delar.

•

Kontrollera samtliga monteringspunkter regelbundet. Under an-

vändningens lopp finns det risk för att dessa lossnar av vibratio-

nerna.

•

Ta bort avlagringar på skyddskåpan med en borste.

8. Störningar

Maskinen startar inte:

Kontrollera att batteriet är fulladdat och att laddaren fungerar. Om

produkten inte fungerar trots att spänning är förhanden ska den läm-

nas in till din Hornbach byggmarknad.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 129Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 129 13.10.2016 15:23:4913.10.2016 15:23:49

- 130 -

9. Lampor på laddaren

Indikeringssta-

tus

Betydelse och åtgärder

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och drift-

beredd, inget batteri i laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet.

Från Till Batteriet har laddats till 85 % och är klar för an-

vändning.

(Laddningstid 1,5 Ah-batteri: 30 min )

(Laddningstid 2,0 Ah-batteri: 40 min )

(Laddningstid 3,0 Ah-batteri: 60 min )

(Laddningstid 4,0 Ah-batteri: 80 min )

Därefter kopplar laddaren om till skonladdning

tills batteriet har laddats

helt.

(Total laddningstid 1,5 Ah-batteri: ca 40 min)

(Total laddningstid 2,0 Ah-batteri: ca 50 min)

(Total laddningstid 3,0 Ah-batteri: ca 75 min)

(Total laddningstid 4,0 Ah-batteri: ca 100 min)

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss ladda-

ren från elnätet.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 130Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 130 13.10.2016 15:23:4913.10.2016 15:23:49

- 131 -

Indikeringssta-

tus

Betydelse och åtgärder

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam

laddning.

Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långs-

ammare och behöver mer än 1 timme. Detta

kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett

tomt batteri har laddats ur (djupurladdning).

- Batteriets temperatur beﬁ nner sig inte inom

idealintervallet 10°C till 45°C.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan

ändå laddas.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är

defekt.

Åtgärd:

Du får inte längre ladda det defekta batteriet.

Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning)

eller för kallt (under 0°C).

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur

i en dag (ca 20°C).

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 131Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 131 13.10.2016 15:23:4913.10.2016 15:23:49

- 132 -

10. Skrotning

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av

eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess til-

lämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig

att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustnin-

gen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in

till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande na-

tionella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller

inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter

vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryck-

ligt tillstånd från Hornbach Baumarkt AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 132Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 132 13.10.2016 15:23:4913.10.2016 15:23:49

- 133 -

11. EG-Försäkran om överensstämmelse

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data :

Batteridriven fogrensare PE-AFR 18 Li

Laddare PE-Power-X-Charger 18V

tillverkad för

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EC

EMC- direktivet 2014/30/EU

och i enlighet med följande tillämpliga standarder

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN 60335-2-29/A2:2004

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tekniska

underlag

Bornheim, 01.09.2016

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 133Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 133 13.10.2016 15:23:4913.10.2016 15:23:49

- 134 -

12. Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna pro-

dukt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber

dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet, eller vända dig till butiken där du köpte produkten. Föl-

jande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som ne-

danstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa

tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garan-

tianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti.

Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen

kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du

har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverka-

re. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om

produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsen-

ligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmäs-

sig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej

om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts

för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvis-

ningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt

bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strö-

mart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om

produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel

och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej än-

damålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller

användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främ-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 134Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 134 13.10.2016 15:23:4913.10.2016 15:23:49

- 135 -

mande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller

damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex ska-

dor efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas

till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 3 år och gäller från datumet när produkten

köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på ga-

ranti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är

inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har

löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller

byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monte-

rats in. Detta gäller även vid hembesök.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvi-

sar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som

anges i denna bruksanvisning.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 135Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 135 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 136 -

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Obsluha

7. Péče a údržba

8. Poruchy

9. Indikace nabíječky

10. Likvidace

11. Prohlášení o shodě ES

12. Záruční list

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 136Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 136 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 137 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní

opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto

pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte

přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obs-

luze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a

úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zaned-

bání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro bu-

doucí použití.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji (viz obr. 12)

1: Varování!

2: Noste ochranu zraku!

3: Chraňte před vlhkostí!

4: Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití!

5: Nedovolte třetím osobám pohybovat se v rizikové oblasti!

6. Dochází k odmršťování předmětů.

7. Rotující díly! Nepřibližujte ruce a nohy ke kartáči.

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

V bezpečnostních pokynech používaný pojem „elektrické nářadí“ se

vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem)

a na elektrické nářadí poháněné akumulátorem (bez síťového kabe-

lu).

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 137Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 137 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 138 -

1. Bezpečnost pracoviště

a) Udržujte Vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek

nebo neosvětlené pracoviště může vést ke zraněním.

b) Nepracujte s elektrickým nářadím v oblasti ohrožené vý-

buchem, ve které se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prachy. Elektrická nářadí produkují jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

c) Během používání elektrického nářadí nepouštějte děti a jiné

osoby do blízkosti pracoviště. Při rozptýlení byste mohli ztratit

kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí být pro zásuvku vhod-

ná. Zástrčka nesmí být v žádném případě pozměňována.

Nepoužívejte žádné adaptéry zástrček společně s elekt-

rickým nářadím s ochranným uzemněním. Nepozměňované

zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úderu elektrickým prou-

dem.

b) Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako

např. rourami, topeními, sporáky a ledničkami. Pokud je Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu elektrickým prou-

dem.

c) Nevystavujte elektrická nářadí dešti a vlhku. Vniknutí vody do

elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen, jako např.

na nošení a zavěšení elektrického nářadí nebo na vytažení

zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem,

ostrými hranami nebo pohyblivými díly přístroje. Poškozené

nebo zamotané kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud používáte elektrické nářadí na volném prostranství,

používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné

pro venkovní použití. Používání prodlužovacího kabelu schvá-

leného pro venkovní použití snižuje riziko úderu elektrickým prou-

dem.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 138Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 138 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 139 -

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém

prostředí, používejte ochranný vypínač proti chybnému

proudu. Použití ochranného vypínače proti chybnému proudu

snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a pracujte při práci

s elektrickým nářadím rozumně. Nepoužívejte elektrické

nářadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků. Moment nepozornosti může při používání elektrického

nářadí vést k vážným zraněním.

b) Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle.

Nošení osobního ochranného vybavení, jako prachové masky,

pevné neklouzavé obuvi, ochranné přilby nebo ochrany sluchu,

podle druhu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko zranění.

c) Vyhýbejte se neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte

se, že je elektrické nářadí vypnuté, než ho připojíte na síť

a/nebo akumulátor, uchopíte ho nebo ho ponesete. Pokud

máte při nošení elektrického nářadí prst na vypínači nebo připojíte

zapnutý přístroj na zásobování proudem, může to vést k úrazům.

d) Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte nastavovací nást-

roje nebo klíče na šrouby. Nářadí nebo klíč, který se nalézá v

otáčející se části přístroje, může vést ke zraněním.

e) Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte bezpečný

postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické

nářadí v neočekávané situaci lépe kontrolovat.

f) Noste vhodné pracovní oblečení. Nenoste široké oblečení a

šperky. Nedávejte vlasy, oděv a rukavice do blízkosti pohy-

bujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

být pohybujícími se částmi zachyceny.

g) Pokud mohou být namontována zařízení na odsávání

prachu a zachytávání prachu, ujistěte se, že tyto jsou

připojeny a správně používány. Používání odsávání prachu

může snížit riziko ohrožení prachem.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 139Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 139 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 140 -

4. Použití a zacházení s elektrickým nářadím

a) Nepřetěžujte přístroj. Používejte pro práci určené elekt-

rické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a

bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí s defektním vypínačem. Elek-

trické nářadí, které se nedá za- a vypnout je nebezpečné a musí

být opraveno.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulá-

tor ještě před tím, než začnete provádět nastavení přístroje,

vyměňovat části příslušenství nebo přístroj odložíte. Toto

bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému zapnutí elekt-

rického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah

dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které nejsou s

přístrojem obeznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické

nářadí je nebezpečné, pokud je používáno nezkušenými osoba-

mi.

e) Elektrická nářadí pečlivě ošetřujte. Zkontrolujte, zda je v

pořádku bezvadná funkce pohyblivých dílů, jestli neuváz-

ly, zda nejsou zlomeny nebo poškozeny tak, že je omezena

funkce elektrického nářadí. Před použitím přístroje nechte

poškozené díly opravit. Mnohé úrazy byly způsobeny chybnou

údržbou elektrických nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované řezné

nástroje s ostrými ostřími méně váznou a nechají se lépe vodit.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, přídavné

přístroje atd. příslušně podle těchto pokynů. Zohledněte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání

elektrického nářadí na jiné účely, než na které je určeno, může

vést k nebezpečným situacím.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 140Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 140 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 141 -

5. Použití a zacházení s akumulátorovým nářadím

a) Nabíjejte akumulátor pouze v nabíječkách, které

doporučuje výrobce. U nabíječky, která je určená pro určitý druh

akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru, pokud se používá na jiný

druh akumulátoru.

b) V elektrických nářadích používejte pouze k tomu určené

akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést ke zraněním

a nebezpečí požáru.

c) Nepoužívaný akumulátor nedávejte do blízkosti

kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo

jiných malých kovových předmětů, které by mohly způsobit

přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může

vést k popáleninám nebo vzniku požáru.

d) Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct te-

kutina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu

opláchnout vodou. Pokud se tato tekutina dostane do očí,

dodatečně vyhledejte také lékařskou pomoc. Vytékající aku-

mulátorová tekutina může vést k podráždění kůže a k popále-

ninám.

6. Servis

a) Nechte elektrické nářadí opravovat pouze kvaliﬁ kovaným

odborným personálem a pouze za použití originálních

náhradních dílů. Tím je zabezpečeno, že zůstane zachována

bezpečnost elektrického nářadí.

Speciální bezpečnostní pokyny

Abychom Vám mohli nabídnout akumulátory s maximální koncentrací

energie, dlouhou životností a bezpečností, věnujeme výrobě každého

akumulátorového článku maximální pozornost. Akumulátorové články

disponují vícestupňovým bezpečnostním zařízením. Každý jednot-

livý článek je nejdříve formátován a jsou zaznamenány jeho elek-

trické charakteristické znaky. Tato data se poté využívají, aby bylo

možné sestavit co nejlepší akumulátorové články. Přes všechna

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 141Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 141 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 142 -

bezpečnostní opatření je při manipulaci s akumulátory potřeba

neustálá obezřetnost. Pro bezpečný provoz je nutné dodržovat

následující body.

Bezpečný provoz je zaručen pouze s nepoškozenými články!

Nesprávná manipulace vede k poškození článků.

Pozor! Analýzy potvrzují, že hrubé nesprávné používání a nesprávná

péče jsou hlavní příčinou poškození vysoce výkonných akumulátorů.

Pokyny k akumulátoru

1. Akumulátorový článek akumulátorového přístroje není při dodání

nabit. Před prvním uvedením do provozu musí být proto akumulá-

tor nabit.

2. Pro optimální výkon akumulátoru se vyhněte cyklům hlubokého

vybití! Nabíjejte Váš akumulátor často.

3. Skladujte Váš akumulátor v chladnu, nejlépe při 15°C a alespoň

na 40% nabitý.

4. Lithium-ionové akumulátory podléhají přirozenému stárnutí.

Nejpozději tehdy, když výkonnost akumulátoru odpovídá pouze

80% nového stavu, musí být akumulátor vyměněn. Oslabené

články v starém akumulátorovém článku již nestačí vysokým vý-

konnostním požadavkům a představují tak bezpečnostní riziko.

5. Použité akumulátory nevhazovat do otevřeného ohně. Nebezpečí

výbuchu!

6. Akumulátor nezapalovat nebo nevystavovat hoření.

7. Akumulátory hluboce nevybíjet!

Hluboké vybití poškozuje akumulátorové články. Nejčastější

příčinou pro hluboké vybití akumulátorových článků je dlouhé

skladování resp. nepoužívání hluboce vybitého akumulátoru. Jak-

mile výkon znatelně klesne nebo zareaguje ochranná elektronika,

ukončete práci. Akumulátor uskladněte teprve po úplném nabití.

8. Akumulátory resp. přístroj chránit před přetížením!

Přetížení vede rychle k přehřátí a poškození článků uvnitř krytu

akumulátoru, aniž by přehřátí vyšlo povrchově najevo.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 142Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 142 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 143 -

9. Zabraňte poškozením a nárazům!

Vyměňte neprodleně akumulátory, které Vám spadly z výšky více

než jednoho metru nebo byly vystaveny silným nárazům, i když

kryt akumulátorového článku vypadá nepoškozeně. Akumuláto-

rové články mohou být uvnitř vážně poškozeny. Dodržujte také

pokyny k likvidaci.

10. Při přetížení a přehřátí se z bezpečnostních důvodů přístroj vypne

pomocí integrovaného ochranného vypínání. Pozor! Nezapínejte

za-/vypínač, pokud ochranné vypínání vypnulo přístroj. To může

vést ke škodám na akumulátoru.

11. Používejte pouze originální akumulátory. Použití jiných

akumulátorů může vést ke zraněním; výbuchu a nebezpečí

požáru.

Pokyny k nabíječce a nabíjení

1. Dodržujte data uvedená na typovém štítku nabíječky. Nabíječku

připojte pouze na síťové napětí uvedené na typovém štítku.

2. Chraňte nabíječku a vedení před poškozením a ostrými hranami.

Poškozené kabely musí být neprodleně vyměněny odborným

elektrikářem.

3. Nabíječku, akumulátory a akumulátorový přístroj chránit před

dětmi.

4. Nepoužívat poškozené nabíječky.

5. Nepoužívejte dodanou nabíječku k nabíjení jiných akumulátoro-

vých přístrojů.

6. Při velkém namáhání se akumulátorový článek zahřívá. Nechte

akumulátorový článek před začátkem nabíjení ochladit na pokojo-

vou teplotu.

7. Akumulátory nepřebíjet!

Dodržujte maximální doby nabíjení. Tyto doby nabíjení platí pou-

ze pro vybité akumulátory. Opakované zapojení nabitého nebo

částečně nabitého akumulátoru vede k přebití a poškození článků.

Nenechávat akumulátory několik dní zasunuté v nabíječce.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 143Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 143 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 144 -

8. Nikdy nepoužívejte a nenabíjejte akumulátory, o kterých se

domníváte, že jejich poslední nabíjení proběhlo před více

než 12 měsíci. Je velká pravděpodobnost, že akumulátor je již

nebezpečně poškozen (hluboké vybití).

9. Nabíjení při teplotě nižší než 10°C vede k chemickému poškození

článků a může vést k požáru.

10. Nepoužívejte akumulátory, které se během nabíjení zahřály,

protože by akumulátorové články mohly být nebezpečně

poškozeny.

11. Nepoužívejte již akumulátory, které jsou vypouklé nebo zdeformo-

vané, nebo vykazovaly jiné netypické příznaky při nabíjení (tvorba

plynu, praskání, syčení, ...).

12. Akumulátor úplně nevybíjejte (doporučená hloubka vybití max.

80%). Úplné vybití vede k předčasnému stárnutí akumulátorových

článků.

13. Baterie nikdy nenabíjet bez dozoru!

Ochrana před vnějšími vlivy

1. Noste vhodné pracovní oblečení. Nosit ochranné brýle.

2. Chraňte Váš akumulátor a nabíječku před vlhkostí a deštěm.

Vlhkost a déšť mohou vést k nebezpečnému poškození článků.

3. Akumulátorový přístroj a nabíječku nepoužívat v oblasti par a

hořlavých kapalin.

4. Nabíječku a akumulátorové přístroje používat pouze v suchém

stavu a při teplotě okolí od 10-40°C.

5. Akumulátor neskladujte na místech, kde teplota může dosáhnout

více než 40° C, obzvláště ne v autě zaparkovaném na slunci.

6. Akumulátory chránit před přehřátím! Přetížení, přebití nebo

přímé sluneční záření vede k přehřátí a poškození článků. Nen-

abíjejte nebo nepracujte v žádném případě s akumulátory, které

byly přehřáté - tyto neprodleně vyměňte.

7. Skladování akumulátorů, nabíječek a akumulátorového

přístroje. Nabíječku a Váš akumulátorový přístroj skladujte pouze

v suchých místnostech s teplotou okolí od 10-40°C. Skladujte li-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 144Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 144 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 145 -

thium-ionový akumulátor v chladnu a v suchu při 10-20°C. Chránit

před vlhkostí vzduchu a přímým slunečním zářením! Akumulátory

skladovat pouze v nabitém stavu (min. 40% nabité).

8. Zabraňte tomu, aby lithium-ionový akumulátor zamrznul. Akumu-

látory, které byly skladovány déle než 60 minut pod 0°C, musí být

zlikvidovány.

9. Dávejte pozor při manipulaci s akumulátory co se týče elektrosta-

tického náboje: elektrostatické výboje vedou k poškození ochran-

né elektroniky a akumulátorových článků! Zabraňte proto elektro-

statickému nabití a nikdy se nedotýkejte pólů akumulátoru!

Akumulátory a akumulátory poháněné elektrické přístroje obsa-

hují materiály nebezpečné životnímu prostředí. Akumulátorové

přístroje nedávat do domovního odpadu. V případě defektu nebo

opotřebování přístrojů akumulátor vyjmout a zaslat ﬁ rmě iSC GmbH,

Eschenstraße 6, D-94405 Landau, Německo, nebo pokud jsou

neoddělitelně spojeny s přístrojem, zaslat celý akumulátorový přístroj.

Pouze tam je výrobcem zaručena odborná likvidace.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumuláto-

rového přístroje na to, aby byly zabaleny jednotlivě v plasto-

vém sáčku, aby se zabránilo zkratům nebo vzniku požáru!

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 145Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 145 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 146 -

Dodatečné bezpečnostní pokyny

a) Používejte přístroj pouze s kartáči v bezvadném stavu! Kartáče

nesmí být ani zkorodované, ani poškozené.

b) Používejte pouze kartáče, které vám dodal, resp. doporučil

výrobce, a jejich max. otáčky odpovídají přinejmenším otáčkám

přístroje.

c) Kartáče nepoužívejte na jiných přístrojích.

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 146Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 146 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 147 -

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1 Blokování zapnutí

2 Za-/vypínač

3 Přestavovací uzávěr pro otočení rukojeti

4 Přídavná rukojeť

5 Přestavení výšky

6 Ochranný kryt

7 Vodicí kolečko

8 Nylonový kartáč

9 Drátěný kartáč

10 Čep

11 Rozvidlený klíč

12 Matice

13 Akumulátor

14 Nabíječka

15 Šrouby pro ochranný kryt

2.2 Rozsah dodávky

•

Čistič spár

•

Akumulátor

•

Nabíječka

•

Originální návod k použití

•

Bezpečnostní pokyny

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsa-

hu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení plat-

ného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde

jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních

informacích na konci návodu.

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 147Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 147 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 148 -

(jsou-li k dispozici).

•

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě

poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si

nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí

nebezpečí spolknutí a udušení!

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je určen k odstraňování plevele ze spár a mezer mezi

dlážděním a kamennými / betonovými deskami. Není určen k použití

na citlivých površích (např. na dlaždičkách).

Za přístroje pro soukromé zahrady u domů a chat jsou považovány ty,

které se nepoužívají ve veřejných zařízeních, parcích, sportovištích,

jako též v zemědělství a lesnictví. Dodržování výrobcem přiloženého

návodu k obsluze je předpokladem pro řádné používání přístroje.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé

další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení.

Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/

obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu

určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán

v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při

srovnatelných činnostech.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 148Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 148 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 149 -

4. Technická data

Otáčky n

.......................................................................... 1 200 min

-1

Průměr kartáče max. ..............................................................100 mm

Třída ochrany ...................................................................................III

Hladina akustického výkonu LWA ............................................. 77 dB

Hladina akustického tlaku LpA .................................................. 57 dB

Nejistota K .................................................................................. 3 dB

Výměnný akumulátor ........................................ 18 V d. c. / 1500 mAh

...........................................................(volitelně 18 V d.c. / 2000 mAh)

...........................................................(volitelně 18 V d.c. / 3000 mAh)

...........................................................(volitelně 18 V d.c. / 4000 mAh)

Vibrace ...............................................................................≤ 2,5 m/s

Nejistota K .............................................................................1,5 m/s

Hmotnost ................................................................................1,85 kg

Hladina akustického tlaku u ucha obsluhující osoby ........... 64 dB (A)

Nejistota K .................................................................................. 3 dB

Nabíječka

Síťové napětí ....................................................200-250 V ~ 50-60 Hz

Výstup

Jmenovité napětí ................................................................. 21 V d. c.

Jmenovitý proud ................................................................. 3 000 mA

Hluk stroje může přesáhnout 85 dB(A). V takovém případě je nut-

né při obsluze používat protihlukové ochranné pomůcky. Hluk byl

měřen podle EN 10518. Hodnota vysílaných vibrací na rukojeti byla

změřena podle EN ISO 10518.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 149Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 149 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 150 -

 Pozor!

Hodnota vibrací se podle oblasti použití elektrického přístroje mění a

ve výjimečných případech se může pohybovat nad udanou hodno-

tou.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•

Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

•

P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

•

P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů,

existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a prove-

dením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující

nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska

proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana slu-

chu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže,

pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a

udržován.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 150Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 150 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 151 -

5. Před uvedením do provozu

5.1. Montáž (obr. 3–6b)

Sestavte horní a dolní díl krytu (obr. 3).

Vodicí kolečko (obr. 4 / pol. 7) zasuňte do vedení v krytu (obr. 4 / pol.

A). Přitom dbát na slyšitelné zacvaknutí!

Ochranný kryt (obr. 5 / pol. 6) nasaďte tak, jak je znázorněno na obr.

5 a upevněte ho pomocí 2 šroubů (obr. 5 / pol. 15).

Kartáč (obr. 6a / pol. A) nasuňte na pohonnou osu (obr. 6a / pol. B).

Při tom dbejte na přesné zapadnutí na určené místo (obr. 6a / pol. C).

Při upevnění kartáče musí být hřídel zaﬁ xována. Čep (obr. 2 / pol. 10)

zasuňte do mezery v hřídeli (obr. 6b) a podržte ho jednou rukou. Po-

mocí rozvidleného klíče (obr. 2 / pol. 11) pevně utáhněte matici (obr.

6b / pol. 12).

Pozor! Čep poté z hřídele opět vyjměte.

Při demontáži a výměně kartáčů postupujte v obráceném sledu.

5.2 Přestavení výšky (obr. 7)

Uvolněte převlečnou matici (pol. 7), aby se násadou strunové

sekačky dalo volně pohybovat směrem dovnitř a ven. Nyní nastavte

požadovanou pracovní výšku (obr. 6) a tělo sekač

ky zaﬁ xujte v této

pozici opětovným utažením převlečné matice.

5.3 Přestavení přídavné rukojeti (obr. 8)

Uvolněte upevňovací uzávěr (pol. 3) přídavné rukojeti natolik, aby

se dala bez většího odporu posunovat dopředu a dozadu. Nastavte

požadovanou polohu a opět pevně přišroubujte upevňovací uzávěr.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 151Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 151 13.10.2016 15:23:5013.10.2016 15:23:50

- 152 -

5.4 Montáž akumulátoru (obr. 9/10)

Stiskněte západkové tlačítko akumulátoru tak, jak je znázorněno na

obrázku 9, a zasuňte akumulátor do k tomu určeného otvoru. Jakmile

je akumulátor v poloze, která je zobrazena na obrázku 10, dbejte na

zacvaknutí západkového tlačítka! Demontáž akumulátoru se provádí

v opačném sledu.

5.5 Nabíjení akumulátoru (obr. 11)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Pro vyjmutí stiskněte postranní zá-

padkové tlačítko.

2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uvedené na typovém štítku

se síťovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku

nabíječky (10) do zásuvky. Zelená LED začne blikat.

3. Zasuňte akumulátor (11) do nabíječky (10).

4. V bodu „Indikace nabíječky“ najdete tabulku s významy LED indi-

kací na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu zahřívat. To je ovšem

normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

•

zda je v zásuvce síťové napětí,

•

zda se kontakty akumulátoru bez problémů dotýkají nabíjecích

kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste

•

nabíječku

•

a akumulátorový článek

donesli do nejbližší prodejny Hornbach.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru, byste se měli starat o včasné

nabití akumulátorového článku. To je každopádně nutné, pokud zjistí-

te, že výkon sekačky klesá. Akumulátorový článek nikdy kompletně

nevybíjejte. Toto vede k defektu akumulátoru!

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 152Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 152 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 153 -

5.6 Indikace kapacity akumulátorů (obr. 11b)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru (obr. 11b / pol. A). In-

dikace kapacity akumulátoru (obr. 11b / pol. B) signalizuje stav nabití

akumulátoru pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí:

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým nabitím.

1 LED bliká:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

Všechny LED blikají:

Akumulátor byl hluboce vybit a je defektní. Defektní akumulátor se již

nesmí používat a nabíjet!

6. Obsluha

Abyste dosáhli co nejvyššího výkonu vašeho čističe spár, měli byste

postupovat podle následujících pokynů:

•

Nepoužívejte čistič spár bez ochranného zařízení.

•

Pro zapnutí čističe spár stlačte blokovací knoflík spouštění (obr. 2

/ pol. 1) a za-/vypínač (obr. 2 / pol. 2).

•

Pro vypnutí čističe spár opět pusťte za-/vypínač (obr. 2 / pol. 2).

V rozsahu dodávky se nacházejí vždy jeden ocelový kartáč (obr. 2

/ pol. 9) a jeden nylonový kartáč (obr. 2 / pol. 8). Pro odolné povrchy

a houževnatou vegetaci je vhodný drátěný kartáč. Pro mírný porost

vegetace nebo povrchy, které jsou pro drátěný kartáč příliš citlivé,

používejte nylonový kartáč.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 153Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 153 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 154 -

Pozor! Před používáním proveďte krátký zkušební provoz, při

němž si ověřte případné účinky na povrchy dláždění a betono-

vých / kamenných desek. Přístroj nepoužívejte na citlivé plo-

chy, např. na dlaždičky.

Pozor! Kartáče používejte jen tehdy, jsou-li v bezvadném stavu!

Opotřebované nebo poškozené kartáče ihned vyměňte.

Přístroj vždy držte oběma rukama. Přístroj veďte podél spáry / meze-

ry rychlostí chůze. Abyste dosáhli stejnoměrného účinku, dbejte na

stejnoměrnou rychlost. V případě potřeby proveďte čištění mezery /

spáry několikrát.

7. Péče a údržba

•

Nástroj udržujte vždy čistý, suchý a chraňte ho před olejem a tu-

kem.

•

Pro ochranu očí během čištění noste ochranné brýle.

•

Pro bezpečné a řádné používání udržujte přístroj stejně jako vzdu-

chové otvory vždy v čistém stavu.

•

Větrací mřížky na motoru a na za/vypínači kontrolujte, nejsou-li

ucpány prachem nebo cizími tělesy. Usazeniny prachu odstraňte

měkkým kartáčem.

•

Těleso nástroje v případě potřeby otřete měkkou vlhkou utěrkou.

Lze použít šetrný čisticí prostředek, v žádném případě ale

nepoužívejte alkohol, benzín nebo jiné agresivní čisticí prostředky.

•

V žádném případě nepoužívejte k čištění umělohmotných dílů

•

žíravé prostředky.

•

Všechny pohyblivé části pravidelně mažte.

•

Pravidelně kontrolujte všechny spoje. Spoje se totiž mohou časem

v důsledku vibrací uvolňovat.

•

Usazeniny na ochranném krytu odstranit pomocí kartáče.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 154Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 154 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 155 -

8. Poruchy

Přístroj nefunguje:

Zkontrolujte stav nabití akumulátoru a funkčnost přístroje. Pokud

přístroj i přes zajištěné napájení elektřinou nefunguje, doneste ho do

nejbližší prodejny Hornbach.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 155Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 155 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 156 -

9. Indikace nabíječky

Stav indikace

Význam a opatření

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Nabíječka je připojena na síť a připravena k

provozu, akumulátor není v nabíječce.

Zap Vyp Nabíjení

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého

nabíjení.

Vyp zap Akumulátor je z 85% nabitý a připravený k pro-

vozu.

(Doba nabíjení 1,5 Ah akumulátor: 30 min)

(Doba nabíjení 2,0 Ah akumulátor: 40 min)

(Doba nabíjení 3,0 Ah akumulátor: 60 min)

(Doba nabíjení 4,0 Ah akumulátor: 80 min)

Poté se nabíjení přepne na šetrné nabíjení až

do úplného nabití.

(Doba nabíjení celkem 1,5 Ah akumulátor: cca

40 min)

(Doba nabíjení celkem 2,0 Ah akumulátor: cca

50 min)

(Doba nabíjení celkem 3,0 Ah akumulátor: cca

75 min)

(Doba nabíjení celkem 4,0 Ah akumulátor: cca

100 min)

Opatření:

Odeberte akumulátor z nabíječky. Odpojte

nabíječku ze sítě.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 156Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 156 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 157 -

Stav indikace

Význam a opatření

Červená

LED

Zelená

LED

Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení

Nabíječka se nachází v režimu šetrného

nabíjení.

Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů

nabíjen pomaleji a potřebuje více než 1 hod. To

může mít následující příčiny:

- Akumulátor nebyl dlouhou dobu nabíjen nebo

se pokračovalo ve vybíjení vybitého akumu-

látoru (hluboké vybití)

- Teplota akumulátoru neleží v ideálním rozsa-

hu mezi 25 °C a 45 °C.

Opatření:

Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumu-

látor může být i přesto dále nabíjen.

Bliká Bliká Chyba

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defekt-

ní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.

Odeberte akumulátor z nabíječky

Zap Zap Porucha teploty

Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční

záření) nebo příliš studený (pod 0 °C)

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při po-

kojové teplotě (cca 20 °C).

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 157Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 157 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 158 -

10. Likvidace

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva

musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namís-

to zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném

zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v

takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění

ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy

se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elekt-

rických součástí přidané ke starým přístrojům.

Přetisk nebo jiné rozmnožování dokumentace nebo průvodních

dokumentů výrobků, také ve výtažcích, je povoleno pouze s výhrad-

ním schválením ﬁ rmy Hornbach Baumarkt AG.

Technické změny vyhrazeny

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 158Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 158 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 159 -

11. Prohlášení o shodě ES

WƌŽŚůĄƓĞŶşŽƐŚŽĚĢ

WƌŽŚůĂƓƵũĞŵĞ͕ǎĞǀǇ

ƌŽďĞŬƉŽƉƐĂŶǇ

ǀ

ēĄƐƚŝdĞĐŚŶŝĐŬé ƉĂƌĂŵĞƚƌǇ͗

ŬƵŵƵůĄƚŽƌŽǀĠŚŽēŝƐƚŝēĞƉĄƌPE-AFR 18 Li

EĂďşũĞēŬĂ PE-Power-X-Charger 18V

ǀǇƌŽďĞŶǇ

ƉƌŽ͗

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬEĢŵĞĐŬŽ

ƐƉůŸƵũĞƉŽǎĂĚĂǀŬǇŶáƐůĞĚƵũícíĐŚƐŵĢƌŶŝĐ͗

^ŵĢƌŶŝĐĞŽƐƚƌŽũŶşĐŚǌĂƎíǌĞŶích ϮϬϬϲͬϰϮͬ

^ŵĢƌŶŝĐĞŽĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐŬĠŬŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚĢ201ϰͬ30ͬU

ĂũĞǀƐŽƵůĂĚƵƐŶĄƐůĞĚƵũşcíŵŝƉůĂƚŶǇ

ŵŝŚĂƌŵŽŶŝǌŽǀĂŶǇ

ŵŝŶŽƌŵĂŵŝ͗

EN 60335-ϭͬϭϭ͗ϮϬϭϰ

EN 1083-Ϯ͗ϭϵϵϳ

EϲϮϮϯϯ͗ϮϬϬϴ

EN 60335-2-ϮϵͬϮ͗ϮϬϬϰ

EϱϱϬϭϰ-ϭͬϮ͗ϮϬϭϭ

EϱϱϬϭϰ-ϮͬϮ͗ϮϬϬϴ

EN 61000-3-Ϯ͗ϮϬϭϰ

EN 61000-3-ϯ͗ϮϬϭϯ

ŶĚƌĞĂƐĂĐŬ

sĞĚĞŶşŽĚĚĢůĞŶşŬǀĂůŝƚǇ͕ǎŝǀŽƚŶşŚŽƉƌŽƐƚƎĞĚşĂ

CSR

ƉůŶŽŵŽĐŶĢŶĄŽƐŽďĂƉƌŽƐĞƐƚĂǀĞŶşƚĞĐŚŶŝĐŬǉĐŚ

ƉŽĚŬůĂĚƽ

ŽƌŶŚĞŝŵ͕Ϭ1͘Ϭϵ͘ϮϬϭ6

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 159Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 159 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 160 -

12. Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto ten-

to přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás,

abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom-

to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro

uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uve-

dený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákon-

né záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou

touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném

novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené

chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení

je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo

výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu

určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odbor-

né použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj

během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických

nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému

zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návo-

du nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k

použití (jako např. př

ipojení na chybné síťové napětí nebo druh el.

proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních

pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním pod-

mínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo

nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím

cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach,

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 160Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 160 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 161 -

škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením

(jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny

běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným

opotřebením.

4. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje.

Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uply-

nutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k

prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení

nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované

náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících

dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací

uvedených v tomto návodu k obsluze.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 161Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 161 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 162 -

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

4. Technické údaje

5. Pred uvedením do prevádzky

6. Obsluha

7. Starostlivosť a údržba

8. Poruchy

9. Signalizácia nabíjačky

10. Likvidácia

11. Vyhlásenie o zhode s normami EÚ

12. Záručný list

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 162Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 162 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 163 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné

opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/

bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste

mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete príst-

roj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom

tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne

ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návo-

du na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostat-

ky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za

následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké por-

anenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre

budúce použitie.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji (pozri obr. 12)

1: Výstraha!

2: Používajte ochranu zraku!

3: Prístroj chráňte pred vlhkom!

4: Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu!

5: Udržujte tretie osoby mimo oblasti nebezpečenstva!

6: Odlietajúce predmety.

7. Rotujúce diely! Ruky a nohy majte mimo kefy.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 163Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 163 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 164 -

Všeobecné bezpečnostné predpisy pre elektrické nástroje

V bezpečnostných predpisoch uvádzaný pojem „elektrický nástroj“

sa vzťahuje na sieťové elektrické nástroje (so sieťovým elektrickým

káblom) a na akumulátorové elektrické nástroje (bez sieťového elekt-

rického kábla).

1. Bezpečnosť pracoviska

a) Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave a dobre osve-

tlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu mať

za následok vznik úrazu.

b) Nepracujte tento elektrický nástroj v prostredí

s nebezpečenstvom explózie, kde sa nachádzajú horľavé

tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické nástroje vytvárajú iskry,

ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

c) Zabráňte prístup deťom a iným cudzím osobám do Vašej

pracovnej oblasti počas práce s elektrickým nástrojom.

V prípade, že budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad

prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického nástroja musí správne

pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie v žiadnom prípade

prispôsobovať resp. meniť. Nikdy nepoužívajte adaptéro-

vú zástrčku spolu s chránenými uzemnenými elektrickými

nástrojmi. Nezmenené zástrčky a správne zásuvky znižujú riziko

úrazu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými povrchmi,

ako napríklad potrubnými rúrami, radiátormi, pecami a

chladničkami. V prípade, že je Vaše telo uzemnené, existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Nevystavujte elektrické nástroje dažďu ani vlhkému prostre-

diu. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 164Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 164 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 165 -

d) Nepoužívajte kábel na to, aby ste na ňom nosili zavesený

elektrický nástroj, vešali nástroj za kábel alebo aby ste ním

vyťahovali zástrčku zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel

pred teplom, olejom a ostrými hranami alebo pred pohy-

blivými časťami prístroja. Poškodené alebo zamotané káble

zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) V prípade, že pracujete s elektrickým nástrojom vo

vonkajšom prostredí, používajte vždy len také predlžovacie

káble, ktoré sú vhodné pre použitie vo vonkajšom prost-

redí. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre použitie vo

vonkajšom prostredí znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť použitiu elektrického nástroja

vo vlhkom prostredí, používajte pripojenie cez prúdový

chránič. Použitie pripojenia s prúdovým chráničom znižuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorný, dbajte na to, čo práve robíte a pos-

tupujte pri práci s elektrickým nástrojom rozumne.

Nepoužívajte elektrický nástroj, ak ste pri práci unavený ale-

bo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jeden mo-

ment nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viesť

k vážnym poraneniam.

b) Vždy noste osobné ochranné vybavenie a vždy ochranné

okuliare. Používanie osobného ochranného vybavenia, ako je

ochranná maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv,

ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa príslušného spôso-

bu použitia daného elektrického nástroja, znižuje riziko zranenia.

c) Zabráňte samovoľnému uvedeniu do prevádzky.

Zabezpečte, aby bol elektrický nástroj vypnutý pred tým,

než ho zapojíte na elektrický zdroj a/alebo vložíte akumu-

látor, ako aj pred zdvíhaním alebo prenášaním nástroja.

V prípade, že máte pri prenášaní elektrického nástroja prsty na

vypínači alebo že zapojujete prístroj s aktivovaným spínačom do

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 165Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 165 13.10.2016 15:23:5113.10.2016 15:23:51

- 166 -

elektrickej siete, môže to viesť k nehodám.

d) Pred zapnutím elektrického nástroja odstráňte z neho

všetky nastavovacie náradia alebo skrutkovače. Náradie ale-

bo kľúč, ktorý by sa nachádzal na rotujúcej časti prístroja, by mo-

hol spôsobiť zranenie.

e) Vystríhajte sa abnormálneho držania tela. Postarajte sa

o bezpečný postoj pri práci a dbajte neustále na rovno-

váhu. Len tak môžete elektrický nástroj lepšie kontrolovať pri

neočakávaných situáciách.

f) Pri práci používajte vhodný odev. Nenoste pri práci s nást-

rojom voľné oblečenie ani šperky. Chráňte svoje vlasy, odev

a rukavice pred kontaktom s točiacimi sa dielmi nástroja.

Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené

točiacimi sa dielmi nástroja.

g) Keď sa na nástroj môžu namontovať prípravky na odsáva-

nie prachu a na zachytávanie prachu, presvedčte sa o tom,

že sú tieto prípravky zapojené a že sa správne používajú.

Použitie odsávania prachu môže znížiť ohrozenie prachom.

4. Použitie a zaobchádzanie s elektrickým nástrojom

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu vždy používajte správ-

ny elektrický nástroj. Práca s vhodným elektrickým nástrojom je

dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí uvedenej oblasti výkonu.

b) Nepoužívajte také elektrické nástroje, ktoré majú defektný

vypínač. Elektrické nástroje, na ktorých nie je možné vypnúť

a zapnúť ich vypínač, sú nebezpečné a musia byť opravené.

c) Vytiahnite zástrčku von zo zásuvky a/alebo vyberte von

akumulátor predtým, než budete vykonávať nastavenia na

prístroji, vymieňať diely príslušenstva alebo ak chcete príst-

roj odložiť. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni samovoľnému

zapnutiu elektrického nástroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosahu

detí. Nedovoľte, aby používali prístroj také osoby, ktoré nie

sú oboznámené s prístrojom alebo nečítali tieto pokyny.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 166Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 166 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 167 -

Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď sú používané neskúsený-

mi osobami.

e) Elektrické nástroje dôkladne ošetrujte. Skontrolujte, či je

funkcia všetkých pohyblivých dielov bezchybná a či ne-

dochádza k ich blokovaniu, či nie sú diely polámané alebo

poškodené, resp. či nie je ovplyvnená správna funkcia elek-

trického nástroja. Nechajte poškodené diely pred použitím príst-

roja opraviť. Mnohé úrazy boli spôsobené nesprávnou údržbou

elektrických nástrojov.

f) Udržujte Vaše rezacie nástroje vždy ostré a vo vyčistenom

stave. Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej zasekávajú a je možné ich ľahšie viesť.

g) Používajte elektrický prístroj, príslušenstvo a výmenné

nástroje atď. v súlade s príslušnými pokynmi. Berte pritom

ohľad na konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorá

sa má vykonať. Použitie elektrických nástrojov na iné účely ako

na tie, na ktoré boli určené, môže viesť k vážnym nebezpečným

situáciám.

5. Použitie a zaobchádzanie s akumulátorovým nástrojom

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré sú

odporúčané výrobcom. V prípade použitia nabíjačky, ktorá

je určená pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo

požiaru, ak sa nabíjačka používa na iné akumulátory.

b) Používajte v elektrických nástrojoch len také akumulátory,

ktoré sú na to určené. Použitie iných akumulátorov môže viesť

k zraneniam a nebezpečenstvu požiaru.

c) Akumulátor, ktorý sa momentálne nepoužíva, sa nesmie

dostať do kontaktu s kancelárskymi sponkami, mincami,

kľúčmi, klincami, skrutkami ani inými malými kovovými

predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže viesť k popáleninám

alebo vzniku požiaru.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 167Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 167 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 168 -

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora vytiecť te-

kutina. Zabráňte kontaktu s tekutinou. V prípade náhodného

kontaktu opláchnuť vodou. Ak sa dostane táto tekutina do

očí, vyhľadajte taktiež lekársku pomoc. Vystupujúca tekutina

akumulátora môže viesť k podráždeniu pokožky alebo popále-

ninám.

6. Servis

a) Nechajte Váš elektrický nástroj opravovať vždy len kvaliﬁ -

kovaným odborným personálom a vždy len s originálnymi

náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí, že ostane zachovaná

bezpečnosť elektrického nástroja.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

Aby bolo možné dodať Vám akumulátory s maximálnou energe-

tickou výkonnosťou, dlhou životnosťou a bezpečnosťou, venujeme

výrobe každého akumulátora najvyššiu pozornosť. Akumulátorové

články majú viacstupňové bezpečnostné zariadenie. Každý jednot-

livý článok sa najskôr naformátuje a zaznamenajú sa jeho elektrické

charakteristické znaky. Tieto údaje sa potom využívajú, aby bolo

možné zoskupiť najlepšie akumulátorové zostavy. Napriek všetkým

bezpečnostným opatreniam pri zaobchádzaní s akumulátormi

je potrebná neustála opatrnosť. Pre bezpečnú prevádzku sa

musia bezpodmienečne dodržiavať nasledovné body.

Bezpečná prevádzka je zaručená len s nepoškodenými

článkami! Nesprávne zaobchádzanie vedie k poškodeniu

článkov

Pozor! Analýzy potvrdzujú, že hrubé nesprávne používanie a

nesprávne ošetrovanie sú hlavnou príčinou poškodenia vysoko vý-

konných akumulátorov.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 168Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 168 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 169 -

Pokyny k akumulátoru

1. Akumulátor tohto akumulátorového prístroja nie je pri zakúpení

nabitý. Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť z toho dôvo-

du akumulátor nabitý.

2. Pre optimálny výkon akumulátora je potrebné, aby ste zabránili

cyklom hlbokého vybitia! Nabíjajte Váš akumulátor často.

3. Skladujte Váš akumulátor na chladnom mieste, najlepšie pri 15 °C

a najmenej na 40 % nabitý.

4. Lítium-iónové akumulátory podliehajú prirodzenému starnutiu.

Najneskôr vtedy, keď výkonnosť akumulátora zodpovedá len

približne 80 % nového stavu, musí sa akumulátor vymeniť! Osla-

bené články v starom akumulátore nie sú viac schopné zvládať

vysoké výkonnostné požiadavky a predstavujú tak bezpečnostné

riziko.

5. Použité akumulátory nehádzať do otvoreného ohňa.

Nebezpečenstvo výbuchu!

6. Akumulátor nezapaľujte ani nevhadzujte do ohňa.

7. Akumulátory nevybíjajte hĺbkovo!

Hĺbkové vybitie poškodzuje články akumulátora. Najčastejšia

príčina pre hĺbkové vybitie akumulátora je dlhá doba skladovania

resp. nepoužívania hlboko vybitého akumulátora. Ukončite pra-

covný proces, keď začne evidentne klesať výkon alebo sa aktivuje

ochranná elektronika. Akumulátor uskladnite až po úplnom nabití.

8. Chráňte akumulátory resp. prístroj pred preťažením!

Preťaženie vedie rýchle k prehriatiu a poškodeniu článkov vo

vnútri telesa akumulátora, bez toho aby bolo z vonkajšej strany

znateľné prehriatie.

9. Zabráňte poškodeniam a nárazom!

Ihneď nahraďte akumulátory, ktoré Vám spadli z výšky viac ako

jeden meter alebo boli vystavené silným nárazom, aj napriek

tomu, že sa javí teleso akumulátora ako nepoškodené. Články

akumulátora vo vnútri môžu byť vážne poškodené. Dbajte pritom

prosím taktiež na pokyny pre likvidáciu.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 169Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 169 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 170 -

10. V prípade preťaženia a prehriatia sa z bezpečnostných dôvodov

prístroj vypne pomocou integrovaného ochranného vypínača.

Pozor! Nestláčajte naďalej vypínač zap/vyp v prípade, keď

ochranný vypínač vypol prístroj. Môže to spôsobiť poškodenia na

akumulátore.

11. Používajte len originálne akumulátory. Použitie iných akumuláto-

rov môže viesť k zraneniam, výbuchu a riziku požiaru.

Pokyny k nabíjačke a procesu nabíjania

1. Dbajte na údaje uvedené na typovom štítku nabíjačky. Zapojte

nabíjačku len na elektrické napätie zodpovedajúce údajom na ty-

povom štítku.

2. Chráňte nabíjačku a elektrický kábel pred poškodením a ostrými

hranami. Poškodené káble musia byť bezodkladne vymenené od-

borným elektrotechnikom.

3. Zabráňte deťom prístup k nabíjačke, akumulátorom a akumuláto-

rovému prístroju.

4. Nepoužívajte poškodené nabíjačky.

5. Nepoužívajte priloženú nabíjačku na nabíjanie iných akumulátoro-

vých prístrojov.

6. Pri silnom namáhaní sa teleso akumulátora zohreje. Pred začatím

procesu nabíjania nechajte akumulátor ochladiť na izbovú teplotu.

7. Akumulátory nenabíjajte nadmerne! Dodržiavajte prosím

na maximálne doby nabíjania. Tieto doby nabíjania platia len

pre vybité akumulátory. Viacnásobné zapojenie nabitého alebo

čiastočne nabitého akumulátora vedie k nadmernému nabitiu a k

poškodeniu článkov. Akumulátory nenechajte zasunuté viacero

dní v nabíjačke.

8. Nikdy nepoužívajte a nenabíjajte akumulátory, o ktorých

predpokladáte, že ich posledné nabíjanie bolo uskutočnené

pred viac ako 12 mesiacmi. Je vysoká pravdepodobnosť, že je

takýto akumulátor už nebezpečne poškodený (hĺbkové vybitie).

9. Nabíjanie pri teplote nižšej ako 10 °C vedie k chemickému

poškodeniu článkov a môže viesť k požiaru.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 170Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 170 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 171 -

10. Nepoužívajte také akumulátory, ktoré sa počas nabíjania zohriali,

pretože by mohli byť nebezpečne poškodené články akumulátora.

11. Nepoužívajte naďalej také akumulátory, ktoré sa počas nabíjania

zvlnili alebo zdeformovali, alebo prejavovali netypické symptómy

pri nabíjaní (tvorba plynu, praskanie, syčanie, ...).

12. Akumulátor nikdy úplne nevybíjajte (odporúčaná hĺbka vybitia

max. 80 %). Plné vybitie vedie k predčasnému starnutiu článkov

akumulátora.

13. Batérie nikdy nenabíjať bez dozoru!

Ochrana pred vplyvmi vonkajšieho prostredia

1. Pri práci používajte vhodný pracovný odev. Používajte ochranné

okuliare.

2. Chráňte akumulátorový prístroj a nabíjačku pred vlhkosťou

a dažďom. Vlhkosť a dážď môžu viesť k nebezpečným

poškodeniam článkov.

3. Akumulátorový prístroj a nabíjačku nepoužívajte v oblasti výparov

a horľavých tekutín.

4. Nabíjačku a akumulátorové prístroje používať len v suchom stave

a pri teplote prostredia 10-40 °C.

5. Neskladujte akumulátor na miestach, kde môžu teploty dosiahnuť

viac ako 40 °C, predovšetkým nie v automobile, ktorý je vystavený

slnečnému žiareniu.

6. Akumulátory chrániť pred prehriatím! Preťaženie, nadmerné

nabitie alebo slnečné žiarenie vedie k prehriatiu a poškodeniu

článkov. Nenabíjajte ani nepracujte v žiadnom prípade s takými

akumulátormi, ktoré boli prehriate - ihneď takéto akumulátory

nahraďte.

7. Skladovanie akumulátorov, nabíjačiek a akumulátorového

prístroja. Skladujte nabíjačku a Váš akumulátorový prístroj len

v suchých miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu 10-40 °C.

Skladujte lítium-iónový akumulátor v suchu a chlade pri 10-20 °C.

Chráňte pred vlhkosťou vzduchu a priamym slnečným žiarením!

Akumulátory skladujte len v nabitom stave (min. 40 % nabité).

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 171Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 171 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 172 -

8. Zabráňte tomu, aby lítium-iónový akumulátor zamrzol. Akumu-

látory, ktoré boli skladované viac ako 60 minút pod 0 °C, sa musia

zlikvidovať.

9. Pozor pri zaobchádzaní s akumulátormi vo vzťahu na elektrosta-

tický náboj: elektrostatické výboje vedú k poškodeniu ochrannej

elektroniky a článkov akumulátora! Zabráňte preto elektrosta-

tickému nabitiu a nikdy sa nedotýkajte pólov akumulátora!

Akumulátory a akumulátormi poháňané elektrické prístroje obsahujú

materiály poškodzujúce životné prostredie. Neodstraňujte akumu-

látorové prístroje ako domový odpad. V prípade poškodenia alebo

opotrebovania prístroja vyberte akumulátor a zašlite na adresu

spoločnosti iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau, Ne-

mecko, alebo ak je akumulátor spojený neoddeliteľne, zašlite celý

akumulátorový prístroj. Len tu zaručuje výrobca odbornú likvidáciu.

Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumulátorov resp. aku-

mulátorového prístroja na to, aby boli zabalené jednotlivo v

umelohmotných vreckách, aby sa zabránilo skratom alebo vz-

niku požiaru!

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 172Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 172 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 173 -

Dodatočné bezpečnostné predpisy

a) Používajte prístroj len s kefami v bezchybnom stave. Kefy nesmú

byť hrdzavé ani poškodené.

b) Používajte prístroj len spolu s dodanými kefami od výrobcu, resp.

s odporúčanými kefami, ktoré majú povolené maximálne otáčky

najmenej tak vysoké ako otáčky prístroja.

c) Nepoužívajte kefy na iných prístrojoch.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pokyny.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 173Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 173 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 174 -

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1 Blokovanie zapnutia

2 Vypínač Zap/Vyp

3 Nastavovací uzáver na otáčanie rukoväte

4 Prídavná rukoväť

5 Výškové nastavenie

6 Ochranný kryt

7 Vodiace koliesko

8 Silonová kefa

9 Drôtená kefa

10 Čap

11 Vidlicový kľúč

12 Matica

13 Akumulátor

14 Nabíjačka

15 Skrutky pre ochranný kryt

2.2 Objem dodávky

•

Čistič škár

•

Akumulátor

•

Nabíjačka

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné pokyny

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného ob-

jemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najnes-

kôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením plat-

ného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v

ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku

uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/transportné poistky

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 174Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 174 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 175 -

(pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva

transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú

hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí

nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

3. Správne použitie prístroja

Tento prístroj je určený na odstraňovanie buriny zo škár medzi

dlažbou a betónovými doskami. Nie je určený na používanie na cit-

livých povrchoch ako napr. kachličkách.

Za prístroje určené pre súkromné záhrady a hobby záhradky

sa považujú len tie prístroje, ktoré sa nepoužívajú na verejných

priestranstvách, v parkoch, športoviskách, na uliciach ako aj v

poľnohospodárstve a lesníctve. Dodržiavanie návodu na obsluhu,

priloženého výrobcom, je predpokladom pre náležité zaobchádzanie

s prístrojom.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený.

Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel

použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie

však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim

určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemy-

selné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemy-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 175Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 175 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 176 -

selných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto

použitím.

4. Technické údaje

Otáčky n

..........................................................................1.200 min

-1

Priemer kefy max. ..................................................................100 mm

Trieda ochrany .................................................................................III

Hladina akustického výkonu L

............................................... 77 dB

Hladina akustického tlaku L

.................................................... 57 dB

Faktor neistoty K ........................................................................ 3 dB

Výmenný akumulátor ....................................... 18 V d. c. / 1500 mAh

......................................................... (voliteľne 18 V d.c. / 2000 mAh)

......................................................... (voliteľne 18 V d.c. / 3000 mAh)

......................................................... (voliteľne 18 V d.c. / 4000 mAh)

Vibrácia ............................................................................... ≤ 2,5 m/s

Faktor neistoty K ....................................................................1,5 m/s

Hmotnosť ................................................................................ 1,85 kg

Hladina akustického tlaku pri uchu obsluhy ........................ 64 dB (A)

Faktor neistoty K ........................................................................ 3 dB

Nabíjačka

Sieťové napätie ...............................................200-250 V ~ 50-60 Hz

Výstup

Menovité napätie ................................................................. 21 V d. c.

Menovitý prúd ..................................................................... 3.000 mA

Hluk stroja môže presiahnuť 85 dB(A). V tomto prípade sú pre obs-

luhujúceho potrebné opatrenia proti hluku. Zvuk bol meraný podľa

prEN ISO 10518. Hodnota vysielaných vibrácií na rukoväti bola

určená podľa prEN ISO 10518.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 176Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 176 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 177 -

Pozor!

Hodnota vibrácií sa bude meniť v závislosti od oblasti použitia elek-

trického náradia a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať

nad udávanou hodnotou.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať

podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s

konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť

k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná mas-

ka proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochrana slu-

chu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie rúk a ramien,

pokiaľ sa prístroj bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 177Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 177 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 178 -

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1. Montáž (obrázok 3-6b)

Spojiť navzájom horný diel krytu a dolný diel krytu (obr. 3)

Vodiace koliesko (obr. 4/pol. 7) zasunúť do vedenia v telese prístroja

(obr. 4/pol. A). Pritom dbať na zreteľné zacvaknutie.

Nasunúť ochranný kryt (obr. 5/pol. 6) podľa znázornenia na obr. 5 a

zaﬁ xovať pomocou 2 skrutiek (obr. 5/pol. 15).

Nasunúť kefu (obr. 6a/pol. A) na hnaciu osu (obr. 6a/pol. B). Pritom

dbať na presnosť dosadnutia uloženia (obr. 6a/pol. C). Za účelom

pripevnenia kefy sa musí hriadeľ zaﬁ xovať. Za týmto účelom zasunúť

čap (obr. 2/pol. 10) do otvoru na hriadeli (obr. 6b) a pridržať jednou

rukou. Pomocou vidlicového kľúča (obr. 2/pol. 11) dotiahnuť maticu

(obr. 6b/pol. 12).

Pozor! Nakoniec sa musí čap znovu vybrať von z hriadeľa.

Pri výmene kefy postupujte pri demontáži v opačnom poradí.

5.2 Výškové nastavenie (obr. 7)

Uvoľnite prevlečnú maticu (pol. 5) tak, aby sa dalo držadlo struno-

vej kosačky voľne pohybovať smerom k sebe a od seba. Nastavte

požadovanú pracovnú výšku (obr. 6) a zaﬁ xujte držadlo v tejto polohe

opätovným priskrutkovaním prevlečnej matice.

5.3 Nastavenie prídavnej rukoväte (obr. 8)

Uvoľnite upevňovací uzáver (pol. 3) prídavnej rukoväti tak, aby sa

dala bez väčšieho odporu pohybovať smerom dopredu a dozadu.

Nastavte požadovanú polohu a znovu dotiahnite upevňovací uzáver.

5.4 Montáž akumulátora (obr. 9/10)

Stlačte podľa obrázku 9 aretačné tlačidlo akumulátora a nasuňte

akumulátor do príslušného uloženia akumulátora. Keď bude aku-

mulátor v polohe ako je zobrazené na obrázku 10, dbajte na zapad-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 178Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 178 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 179 -

nutie aretačného tlačidla! Demontáž akumulátora sa uskutočňuje v

opačnom poradí!

5.5 Nabíjanie akumulátora (obr. 11)

1. Vyberte akumulátor von z prístroja. Pritom stlačte postranné

aretačné tlačidlo.

2. Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené na typovom štítku zod-

povedá prítomnému elektrickému napätiu siete. Zapojte sieťovú

zástrčku nabíjačky do zásuvky. Zelená kontrolka LED začne

blikať.

3. Nasuňte akumulátor na nabíjačku.

4. V bode „signalizácia nabíjačky“ nájdete tabuľku s významom sig-

nalizácie kontroliek LED na nabíjačke.

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohriatiu akumulátora. To

je však normálne.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skontrolujte prosím,

•

či je zásuvka správne zapojená na sieťové napätie

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bezchybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabitie akumulátora,

prosíme Vás, aby ste

•

nabíjačku

•

a akumulátor

priniesli do Vašej predajne Hornbach.

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa mali postarať o

včasné opätovné nabíjanie akumulátora. To je potrebné v každom

prípade vtedy, keď zistíte, že sa výkon akumulátorovej strunovej

kosačky začne znižovať. Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý.

To totiž vedie k poškodeniu akumulátora!

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 179Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 179 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 180 -

5.6 Zobrazenie kapacity akumulátora (obr. 11b)

Stlačte tlačidlo pre zobrazenie kapacity akumulátora (obr. 11b/pol.

A). Zobrazenie kapacity akumulátora (obr. 11b/pol. B) signalizuje stav

nabitia akumulátora pomocou 3 kontroliek LED.

Svietia všetky 3 kontrolky:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky blikajú:

Akumulátor bol hĺbkovo vybitý a je defektný. Defektný akumulátor sa

nesmie naďalej používať ani nabíjať!

6. Obsluha

Pre dosiahnutie čo najvyššieho výkonu Vášho čističa škár by ste sa

mali držať nasledujúcich pokynov:

•

Nepoužívajte čistič škár bez ochranného zariadenia.

•

Čistič škár sa zapína stlačením blokovacieho tlačidla (obr. 2/pol.

1) a vypínača zap/vyp (obr. 2/pol. 2).

•

Čistič škár sa vypína tak, že znovu pustíte vypínač zap/vyp (obr.

2/pol. 2).

V objeme dodávky sa nachádza jedna oceľová kefa (obr. 2/pol. 9) a

jedna silonová kefa (obr. 2/pol. 8). Na odolné povrchy a vytrvalú bu-

rinu sa hodí drôtená kefa. Na ľahký burinový porast alebo povrchy,

ktoré sú príliš jemné pre oceľovú kefu, sa musí použiť silonová kefa.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 180Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 180 13.10.2016 15:23:5213.10.2016 15:23:52

- 181 -

Pozor! Pred použitím vykonajte vždy krátky testovací chod, aby ste si

preverili prípadné pôsobenie na povrch dlažby alebo dosiek. Prístroj

nepoužívajte na citlivých povrchoch ako napr. kachličkách.

Pozor! Používajte len kefy, ktoré sú v bezchybnom stave! Opotrebo-

vané alebo poškodené kefy ihneď vymeňte.

Prístroj viesť vždy obojručne. Prístroj viesť krokovým tempom pozdĺž

škáry. Pre rovnomerné výsledky dbajte na konštantnú rýchlosť. V prí-

pade potreby škáru prejdite niekoľko krát.

7. Starostlivosť a údržba

•

Prístroj udržiavať vždy čistý a suchý a chrániť ho pred kontaktom

s olejom a mazivami.

•

Na ochranu očí nosiť počas čistenia ochranné okuliare.

•

Pre bezpečné a správne používanie je potrebné udržiavať prístroj

a vetracie otvory vždy čisté.

•

Kontrolovať vetracie mriežky na motore a pri vypínači zap/vyp, či

nie sú zaprášené alebo neobsahujú cudzie telesá. Usadený prach

odstrániť mäkkou kefou.

•

Teleso prístroja v prípade potreby utrieť pomocou mäkkej, vlhkej

utierky. Je možné použiť jemný čistiaci prostriedok, ale nesmie sa

použiť alkohol, benzín ani iné čistiace prostriedky.

•

V žiadnom prípade sa nesmú používať na čistenie plastových die-

lov žieravé čistiace prostriedky.

•

Pravidelne mazať všetky pohyblivé časti.

•

Pravidelne kontrolovať všetky spoje. Mohli by sa totiž následkom

vibrácii postupne uvoľniť.

•

Usadeniny na ochrannom kryte odstráňte pomocou kefy.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 181Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 181 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 182 -

8. Poruchy

Prístroj nebeží:

Skontrolujte, či je akumulátor nabitý a či funguje nabíjačka. Ak zaria-

denie napriek existujúcemu napätiu nefunguje, prineste ho prosím do

Vašej predajne Hornbach.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 182Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 182 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 183 -

9. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Význam a opatrenie

Červená

kontrol-

ka LED

Zelená

kontrol-

ka LED

Vypnutá Bliká Pripravená k prevádzke

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k

prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke.

Zapnutá Vypnutá Nabíjanie

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlonabíjacej

prevádzke.

Vypnutá Zapnutá Akumulátor je nabitý na 85 % a pripravený k

prevádzke.

(Doba nabíjania 1,5 Ah akumulátor: 30 min)

(Doba nabíjania 2,0 Ah akumulátor: 40 min)

(Doba nabíjania 3,0 Ah akumulátor: 60 min)

(Doba nabíjania 4,0 Ah akumulátor: 80 min)

Potom sa prepne na ochranné nabíjanie až do

úplného nabitia.

(Doba nabíjania celkom 1,5 Ah akumulátor:

cca 40 min)

(Doba nabíjania celkom 2,0 Ah akumulátor:

cca 50 min)

(Doba nabíjania celkom 3,0 Ah akumulátor:

cca 75 min)

(Doba nabíjania celkom 4,0 Ah akumulátor:

cca 100 min)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte aku-

mulátor zo siete.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 183Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 183 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 184 -

Stav signalizácie

Význam a opatrenie

Červená

kontrol-

ka LED

Zelená

kontrol-

ka LED

Bliká Vypnutá Prispôsobené nabíjanie

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného

nabíjania.

Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvo-

dov nabíja pomalšie a potrebuje viac ako 1 h.

Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor už nebol dlhý čas nabíjaný alebo

sa pokračovalo vo vybíjaní vyčerpaného aku-

mulátora (hĺbkové vybitie).

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsa-

hu medzi 10 °C a 45 °C.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, aku-

mulátor je možné napriek tomu ďalej nabíjať.

Bliká Bliká Chyba

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor

je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabí-

janý. Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Zapnutá Zapnutá Tepelná porucha

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame

slnečné žiarenie) alebo príliš studený (pod 0

°C).

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri iz-

bovej teplote (cca 20 °C).

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 184Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 184 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 185 -

10. Likvidácia

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi

predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triede-

ného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade

s ochranou životného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásiel-

ky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade

vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie

v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve.

Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom

a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné množenie dokumentácie a sprievodných

dokumentov výrobkov ani ich častí, je prípustné len s výslovným súh-

lasom spoločnosti Hornbach Baumarkt AG.

Technické zmeny vyhradené

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 185Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 185 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 186 -

11. Vyhlásenie o zhode s normami EÚ

Vyhlásenie o zhode

sǇŚůĂƐƵũĞŵĞ͕ǎĞƉƌŽĚƵŬƚƉŽƉiíƐĂŶǇ

ǀ

ēĂƐƚŝdĞĐŚŶŝĐŬé údaje :

ŬƵŵƵůĄƚŽƌŽǀǉēŝƐƚŝēƓŬĄƌPE-AFR 18 Li

EĂďşũĂēŬĂ PE-WŽǁĞƌ-X-ŚĂƌŐĞƌϭϴs

ǀǇƌŽďĞŶǇ

ƉƌĞ͗

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬEĞŵĞĐŬŽ

ǌŽĚƉŽǀĞĚá vo vyhotovení ŶĂƐůĞĚŽǀŶǇ

ŵƐŵĞƌŶŝĐŝĂŵ͗

^ŵĞƌŶŝĐĂŽƐƚƌŽũŶǇ

ĐŚǌĂƌŝĂĚĞŶŝĂĐŚ ϮϬϬϲͬϰϮͬ

^ŵĞƌŶŝĐŝŽĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐŬĞũŬŽŵƉĂďŝůŝƚĞ 201ϰͬ30ͬU

a vyhovuje nasledujúĐŝŵƉůĂƚŶǇ

ŵŚĂƌŵŽŶŝǌŽǀĂŶǇ

ŵŶŽƌŵáŵ͗

EN 60335-ϭͬϭϭ͗ϮϬϭϰ

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN 60335-2-ϮϵͬϮ͗ϮϬϬϰ

EϱϱϬϭϰ-ϭͬϮ͗ϮϬϭϭ

EϱϱϬϭϰ-ϮͬϮ͗ϮϬϬϴ

EN 61000-3-2:ϮϬϭϰ

EN 61000-3-3:2013

ŶĚƌĞĂƐĂĐŬ

sĞĚĞŶŝĞŵĂŶĂǎŵĞŶƚƵŬǀĂůŝƚǇ͕ǎŝǀŽƚŶĠŚŽ

ƉƌŽƐƚƌĞĚŝĂĂ^Z

^ƉůŶŽŵŽĐŶĞŶĄŽƐŽďĂǌĂǀǇŚŽƚŽǀĞŶŝĞ

ƚĞĐŚŶŝĐŬǉĐŚƉŽĚŬůĂĚŽǀ

ŽƌŶŚĞŝŵ͕ 01.09.2016

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 186Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 186 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 187 -

12. Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento

prístroj napriek tomu nebude bezchybne fungovať, je nám to veľmi

ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na

adrese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom

ste prístroj zakúpili. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia

nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia,

ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových

prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na

záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je

pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami

zakúpenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú

spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov

na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše

prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto

neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profe-

sionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach,

alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto

použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním

montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie,

nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na

nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním

pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vysta-

vením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo

nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 187Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 187 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 188 -

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo

použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene

alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cud-

zieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú

príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému

opotrebeniu.

4. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístro-

ja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia

záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplat-

nenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené.

Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej

doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné

diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov pou-

kazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií

uvedených v tomto návode na obsluhu.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 188Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 188 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 189 -

Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

4. Date tehnice

5. Înainte de punerea în funcţiune

6. Utilizarea

7. Îngrijire şi întreţinere

8. Defecţiuni

9. Aﬁ şajul aparatului de încărcat

10. Eliminarea

11. Declaraţie de conformitate CE

12. Certiﬁ cat de garanţie

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 189Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 189 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 190 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de

siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu

grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste

materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să ﬁ e disponi-

bile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne

asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă

din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de

siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a îndrumărilor poate avea

ca urmare electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi pentru

viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Explicarea plăcuţei de identiﬁ care de pe aparat (vezi ﬁ gura 12)

1: Avertisment!

2: Purtaţi ochelari de protecţie!

3: A se proteja împotriva umidităţii!

4: Înainte de punerea în funcţiune citiţi manualul de utilizare!

5: Ţineţi terţii la distanţă de zona periculoasă!

6: Obiecte azvârlite

7. Componente aﬂ ate în rotaţie! Ţineţi mâinile şi picioarele la

distanţă de perie.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 190Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 190 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 191 -

Indicaţii generale de siguranţă pentru scule electrice

Denumirea de “sculă electrică” utilizată în indicaţiile de siguranţă se

referă la scule electrice alimentate de la reţea (prin cablu de alimen-

tare) şi la scule electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

1. Siguranţa la locul de muncă

a) Păstraţi intervalul dumneavoastră de lucru curat şi bine ilu-

minat. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la

accidente.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pericol de explozie

în care se găsesc lichide, gaze sau prafuri inﬂ amabile. Scu-

lele electrice produc scântei care pot aprinde vaporii sau praful.

c) Pe timpul folosirii sculei electrice, ţineţi copiii sau alte per-

soane la distanţă. În cazul sustragerii atenţiei, puteţi pierde cont-

rolul asupra aparatului.

2. Siguranţa electrică

a) Ştecherul de racord al sculei electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Ştecherul nu are voie să ﬁ e modi-

ﬁ cat sub nici o formă. Nu folosiţi ştechere adaptoare în

combinaţie cu sculele electrice cu protecţie de pământare.

Ştecherele nemodiﬁ cate şi prizele potrivite reduc riscul unei

electrocutări.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele pământate, cum ar

ﬁ ţevile, calorifere, sobe sau frigidere. Există un risc ridicat de

electrocutare, atunci când corpul dumneavoastră este pământat.

c) Menţineţi sculele electrice ferite de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei în aparatul electric măreşte riscul de electro-

cutare.

d) Nu folosiţi cablul în alte scopuri, de exemplu pentru trans-

portarea sculei electrice, pentru a o agăţa sau pentru scoa-

terea ştecherului din priză. Ţineţi cablul la distanţă de surse

de căldură, ulei, de muchii ascuţite sau piese ale sculei aﬂ a-

te în mişcare. Cablurile deteriorate sau înfăşurate, măresc riscul

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 191Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 191 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 192 -

unui şoc electric.

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber, folosiţi nu-

mai cabluri prelungitoare care sunt adecvate pentru utiliza-

rea lor în exterior. Utilizarea unui cablu prelungitor cu aprobare

pentru exterior reduce riscul unui şoc electric.

f) Dacă utilizarea sculei electrice în mediu umed este

inevitabilă, folosiţi un întrerupător de protecţie împotriva

curenţilor vagabonzi. Utilizarea unui întrerupător de protecţie

împotriva curenţilor vagabonzi reduce riscul unui şoc electric.

3. Siguranţa persoanelor

a) Fiţi vigilenţi, gândiţi-vă permanent la ceea ce faceţi şi

acordaţi o deosebită atenţie lucrului cu scula electrică. Nu

utilizaţi scula electrică dacă sunteţi obosit sau sub inﬂ uenţa

drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenţie pe timpul utilizării sculei electrice poate duce la

vătămări deosebit de grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie personal şi întotdeauna

ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului de protecţie

personal, cum ar ﬁ de exemplu mască de praf, încălţăminte

rezistentă la alunecare, cască de protecţie sau protecţie pentru

urechi, în funcţie de felul şi utilizarea sculei electrice, reduce riscul

vătămărilor.

c) Evitaţi punerea accidentală în folosinţă. Asiguraţi-vă că scu-

la electrică este oprită, înainte de racordarea la sursa de

alimentare cu energie electrică şi/sau la acumulator, înainte

de a o ridica sau transporta. Dacă pe timpul transportării apa-

ratului ajungeţi cu degetul pe întrerupător sau aparatul este racor-

dat la o sursă de curent cu întrerupătorul pornit, acest lucru poate

provoca accidente.

d) Scoateţi şi îndepărtaţi toate uneltele de reglare sau

şurubelniţele înainte de pornirea sculei electrice. O unealtă

de reglare sau o şurubelniţă care se găseşte într-o piesă a apara-

tului aﬂ ată în mişcare de rotaţie poate provoca vătămări grave.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 192Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 192 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 193 -

e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Aveţi grijă să menţineţi

o poziţie sigură şi să vă menţineţi mereu echilibrul. În

acest mod, în situaţii imprevizibile, puteţi controla mai bine scula

electrică.

f) Purtaţi îmbrăcăminte corespunzătoare. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Păstraţi părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile la distanţă de componentele af-

late în mişcare. Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung

pot ﬁ prinse de componentele aﬂ ate în mişcare.

g) Dacă pot ﬁ montate instalaţii de aspirare a prafului şi

instalaţii de colectare a prafului, convingeţi-vă că acestea

sunt racordate şi utilizate în mod corect. Utilizarea unui dispo-

zitiv de aspiraţie poate diminua pericolele cauzate de praf.

4. Utilizarea şi mânuirea sculei electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi întotdeauna scula

electrică prevăzută pentru lucrarea respectivă. Cu scula

electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în zona de randa-

ment indicată.

b) Nu utilizaţi scule electrice cu întrerupătorul defect. O sculă

electrică al cărei întrerupător nu mai poate ﬁ conectat sau de-

conectat este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul

înaintea oricăror reglaje, schimbarea pieselor auxiliare sau

depozitarea aparatului. Această măsură de precauţie împiedic

pornirea accidentală a sculei electrice.

d) A nu se lăsa sculele electrice nefolosite la îndemâna copii-

lor. Nu permiteţi ca aparatul să ﬁ e utilizat de persoane care

nu au experienţă cu astfel de aparate sau care nu au citit

aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase, dacă

sunt utilizate de persoane neexperimentate.

e) Îngrijiţi sculele electrice cu atenţie. Veriﬁ caţi dacă piesele

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 193Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 193 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 194 -

aﬂ ate în mişcare funcţionează impecabil şi nu sunt blocate,

rupte sau deteriorate, astfel încât funcţionarea sculei elec-

trice să ﬁ e afectată. Înainte de utilizare lăsaţi părţile deteri-

orate ale aparatului să ﬁ e reparate. Scule electrice întreţinute

necorespunzător sunt cauza multor accidente.

f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de

tăiere cu muchii ascuţite îngrijite se agaţă mai puţin şi sunt mai

uşor de utilizat.

g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, sculele ataşabile etc.

conform acestor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de luc-

ru şi de operaţia de efectuat. Utilizarea sculelor electrice în alte

scopuri decât cele prevăzute pot duce la situaţii periculoase.

5. Utilizarea şi manevrarea aparatului cu acumulator

a) Încărcaţi acumulatoarele numai în încărcătoare recomanda-

te de către producător. În cazul unui aparat de încărcat prevăzut

pentru un anumit tip de acumulatoare, persistă pericol de incen-

diu dacă este folosit la încărcarea altor acumulatoare.

b) Utilizaţi în aparatele electrice numai acumulatoare

prevăzute pentru acestea. Utilizarea altor acumulatoare poate

duce la accidente sau incendii.

c) Păstraţi acumulatoarele nefolosite la distanţă de clame de

birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metali-

ce care ar putea crea o punte între contacte. Un scurt-circuit

între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau poate

duce la incendiu.

d) În cazul folosirii necorespunzătoare se poate scurge lichid

din acumulator. Evitaţi contactul cu acesta. În cazul atingerii

accidentale se va spăla imediat cu apă. Dacă lichidul intră în

ochi, consultaţi suplimentar un medic. Lichidul care se scurge

din acumulator poate provoca iritaţii ale pielii sau arsuri.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 194Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 194 13.10.2016 15:23:5313.10.2016 15:23:53

- 195 -

6. Service

a) Încredinţaţi scula electrică pentru reparaţii numai perso-

nalului caliﬁ cat, care utilizează numai piese de schimb ori-

ginale. Prin aceasta se garantează păstrarea siguranţei sculei

dumneavoastră electrice.

Indicaţii de siguranţă speciale

Pentru a vă putea oferi acumulatoare cu densitate energetică

maximă, durată de viaţă lungă şi sigure, acordăm o atenţie deosebită

construcţiei ﬁ ecărui pachet de acumulatori. Celulele acumulatorului

dispun de dispozitive de siguranţă în mai multe trepte. Fiecare celulă

în parte este întâi formatată şi caracteristica electrică înregistrată.

Aceste date sunt folosite ulterior pentru gruparea celor mai bune

pachete de acumulatori posibile. În ciuda tuturor măsurilor de

siguranţă, ﬁ ţi mereu prudenţi la manipularea acumulatoarelor.

Pentru funcţionarea sigură trebuie respectate neapărat puncte-

le următoare.

Funcţionarea în siguranţă este posibilă numai dacă celulele nu

sunt deteriorate. Manipularea greşită duce la deteriorarea celu-

lelor.

Atenţie! Analize conﬁ rmă, că utilizarea greşită şi îngrijirea

necorespunzătoare reprezintă cauzele principale ale daunelor prin

acumulatoare de performanţă ridicată.

Indicaţii privind acumulatorul

1. Pachetul de acumulatori a aparatului cu acumulator este liv-

rat în stare neîncărcată. De aceea, înainte de prima punere în

funcţiune, acumulatorul trebuie încărcat.

2. Pentru un randament optimal al acumulatorului evitaţi cicluri de

descărcare profundă! Încărcaţi deseori acumulatorul.

3. Depozitaţi acumulatorul într-un loc răcoros, cel mai bine la 15°C şi

încărcat cel puţin 40%.

4. Acumulatoarele litiu-ion sunt supuse unui proces de îmbătrânire

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 195Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 195 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 196 -

naturală. Cel târziu când capacitatea acumulatorului este de 80%

din capacitatea sa în stare nouă, acumulatorul trebuie schimbat!

Celulele slăbite ale unui pachet de acumulatori învechit nu mai

corespund cerinţelor de capacitate ridicate şi reprezintă un risc

privind siguranţa.

5. Nu aruncaţi acumulatoarele uzate în foc. Pericol de explozie!

6. Nu aprindeţi acumulatoarele şi nu le expuneţi la foc.

7. Evitaţi descărcarea profundă a acumulatoarelor!

Descărcarea profundă deteriorează celulele acumulatorului. Cau-

za cea mai frecventă pentru descărcarea profundă a pachetului

de acumulatori este depozitarea pe timp îndelungat resp. nefo-

losirea acumulatoarelor descărcate parţial. Întrerupeţi imediat

procesul de lucru dacă capacitatea scade considerabil sau se

declanşează sistemul electronic de protecţie. Depozitaţi acumula-

torul numai în stare complet încărcată.

8. Feriţi acumulatoarele resp. aparatul de suprasolicitare!

Suprasolicitarea duce repede la supraîncălzire şi deteriorarea ce-

lulelor din interiorul acumulatorului, acest lucru neﬁ ind vizibil din

exterior.

9. Evitaţi deteriorări şi lovituri!

Înlocuiţi imediat acumulatoarele care au căzut de la o înălţime

mai mare de un metru sau care au fost expuse la lovituri pu-

ternice, chiar dacă carcasa pachetului de acumulatori nu prezintă

deteriorări. Celulele din interiorul acumulatorului pot ﬁ deteriorate

considerabil. Ţineţi cont în acest sens şi de indicaţii privind evacu-

area la deşeuri.

10. În caz de suprasolicitare şi supraîncălzire dispozitivul de protecţie

integrat decuplează aparatul din motive de siguranţă. Atenţie! Nu

mai apăsaţi întrerupătorul pornire/oprire atunci când dispozitivul

de protecţie a decuplat aparatul. Acest lucru poate duce la deteri-

orarea acumulatorului.

11. Folosiţi numai acumulatoare originale. Utilizarea altor acumulatoa-

re poate duce la accidente, explozii şi incendii.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 196Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 196 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 197 -

Indicaţii privind încărcătorul şi procesul de încărcare

1. Ţineţi cont de datele menţionate pe plăcuţa indicatoare a

încărcătorului. Racordaţi încărcătorul numai la o reţea cu tensi-

unea de alimentare identică cu cea indicată pe plăcuţa indicatoa-

re.

2. Feriţi încărcătorul şi cablurile de deteriorări şi muchii ascuţite.

Cabluri deteriorate trebuie înlocuite imediat de către un electrician

specialist.

3. Feriţi încărcătorul, acumulatoarele şi aparatul cu acumulator de

copii.

4. Nu utilizaţi aparate de încărcat deteriorate.

5. Nu utilizaţi încărcătorul livrat pentru încărcarea altor aparate cu

acumulator.

6. La solicitare puternică pachetul de acumulatori se încălzeşte.

Înaintea procesului de încărcare lăsaţi pachetul de acumulatori să

se răcească la temperatura încăperii.

7. Nu supraîncărcaţi acumulatoarele! Respectaţi timpii maximi

de încărcare. Aceşti timpi de încărcare sunt valabili numai pentru

acumulatoare descărcate. Racordarea repetată a unui acumulator

încărcat complet sau parţial duce la supraîncărcare şi deteriora-

rea celulelor. Nu lăsaţi acumulatoarele mai multe zile în aparatul

de încărcat.

8. Nu utilizaţi şi nu încărcaţi niciodată acumulatoare, care

presupuneţi că nu au mai fost încărcate de mai mult de 12

luni. Există o mare probabilitate că acumulatorul este deja foarte

deteriorat (descărcare profundă).

9. Încărcarea acumulatorului la temperaturi sub 10°C duce la deteri-

orarea chimică a celulelor şi poate provoca incendii.

10. Nu utilizaţi acumulatoare care s-au încălzit în timpul procesului de

încărcare, deoarece celulele acumulatorului pot ﬁ deteriorate în

mod periculos.

11. Nu mai utilizaţi acumulatoare, care s-au boltit sau deformat

în timpul procesului de încărcare sau care prezintă simptome

neobişnuite la încărcare (degaziﬁ care, pârâituri, şuierături, ...).

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 197Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 197 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 198 -

12. Nu descărcaţi acumulatorul complet (se recomandă descărcarea

până la max. 80%). Descărcarea completă duce la îmbătrânirea

timpurie a celulelor acumulatorului.

13. Nu lăsaţi bateriile niciodată nesupravegheate în timpul încărcării!

Protecţie împotriva mediului ambiant

1. Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Purtaţi ochelari de

protecţie.

2. Feriţi aparatul cu acumulator şi încărcătorul de umiditate şi

ploaie. Umezeala şi ploaia pot provoca deteriorări periculoase ale

celulelor.

3. Nu utilizaţi aparatul cu acumulator şi încărcătorul în apropierea

lichidelor inﬂ amabile şi aburilor.

4. Utilizaţi aparatul cu acumulator şi încărcătorul numai în stare

uscată şi la o temperatură a mediului înconjurător de 10-40°C.

5. Nu păstraţi acumulatorul în locuri în care temperatura poate

depăşi 40°C, în nici un caz într-un autoturism parcat la soare.

6. Feriţi acumulatoarele de supraîncălzire! Suprasolicita-

rea, supraîncărcarea sau expunerea la raze solare duce la

supraîncălzire şi deteriorarea celulelor. Nu încărcaţi şi nu lucraţi

niciodată cu acumulatoare care au fost supraîncălzite - înlocuiţi-le

imediat.

7. Depozitarea acumulatoarelor, încărcătoarelor şi aparatului

cu acumulator. Depozitaţi încărcătorul şi aparatul cu acumulator

numai în încăperi uscate cu o temperatură a mediului de 10-40°C.

Depozitaţi acumulatorul litiu-ion într-un loc răcoros şi uscat la

10-20°C. Feriţi acumulatorul de umiditate şi expunerea directă la

raze solare! Depozitaţi acumulatoarele numai în stare încărcată

(încărcate cel puţin 40%).

8. Evitaţi îngheţarea acumulatorului litiu-ion. Acumulatoarele care au

fost depozitate mai mult de 60 minute sub temperatura de 0°C tre-

buie îndepărtate.

9. Ţineţi cont la manipularea acumulatoarelor de încărcarea

electrostatică: descărcările electrostatice duc la deteriorarea

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 198Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 198 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 199 -

sistemului electronic de protecţie şi a celulelor acumulatorului!

Din acest motiv, evitaţi încărcarea electrostatică şi nu atingeţi

niciodată polii acumulatorului!

Acumulatoarele şi aparatele electrice cu acumulator conţin materia-

le dăunătoare mediului înconjurător. Nu aruncaţi acumulatoarele în

gunoiul menajer. După defecţionarea sau uzura aparatelor, scoateţi

acumulatorul din aparat şi trimiteţi-l la ﬁ rma iSC GmbH, Eschenstra-

ße 6 in D-94405 Landau sau, dacă acesta nu poate ﬁ scos, trimiteţi

aparatul cu acumulator complet. Numai acolo este garantată o elimi-

nare corespunzătoare de către producător.

Ţineţi cont la expedierea sau eliminarea acumulatoarelor resp.

a aparatelor cu acumulator, ca acestea să ﬁ e ambalate separat

pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu.

Indicaţii de siguranţă suplimentare

a) Folosiţi aparatul numai cu perii în stare impecabilă. Periile nu au

voie să ﬁ e ruginite sau deteriorate.

b) Utilizaţi aparatul numai cu periile livrate respectiv recomandate de

producător, care au o turaţie maximă admisă cel puţin egală cu

turaţia aparatului.

c) Nu utilizaţi periile la alte aparate.

Păstraţi cu grijă aceste indicaţii de siguranţă.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 199Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 199 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 200 -

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1 Blocaj de pornire

2 Întrerupător pornire/oprire

3 Blocaj pentru rotirea mânerului

4 Mâner suplimentar

5 Reglajul înălţimii

6 Mască de protecţie

7 Roată de ghidaj

8 Perie de nylon

9 Perie de sârmă

10 Bolţ

11 Cheie ﬁ xă

12 Piuliţă

13 Acumulator

14 Aparat de încărcat

15 Şuruburi pentru masca de protecţie

2.2 Cuprinsul livrării

•

Curăţător pentru rosturi

•

Acumulator

•

Aparat de încărcat

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în baza cuprinsului

livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi

în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului

la centrul nostru de service sau la magazinul la care aţi achiziţionat

aparatul, prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă

rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în informaţiile de

service din capătul instrucţiunilor de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 200Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 200 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 201 -

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de ambalare şi de

transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă pagube de

transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de

garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le

este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii şi

piese mici! Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este destinat pentru îndepărtarea buruienilor din rosturile

dintre plăci şi pavaj. Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea pe

suprafeţe sensibile, cum ar ﬁ de ex. faianţa.

Ca aparate pentru grădinărit privat şi de hobby sunt considerate apa-

ratele care nu pot ﬁ utilizate în spaţiile verzi publice, parcuri, terenuri

de sport, pe străzi, în agricultură sau în exploatările forestiere. Res-

pectarea manualului de utilizare anexat de producător este o premisă

pentru utilizarea conformă a aparatului.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate cu scopul pentru

care a fost creat. Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este

considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente

de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului

răspunde utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre

nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meşteşugăreşti sau in-

dustriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele proble-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 201Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 201 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 202 -

me survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tu r a ţie n

..........................................................................1.200 min

-1

Diametru maxim perii: ............................................................100 mm

Clasa de protecţie ........................................................................... III

Nivelul capacităţii sonore L

................................................... 77 dB

Nivelul presiunii sonore L

...................................................... 57 dB

Coeﬁ cient de nesiguranţă K ....................................................... 3 dB

Acumulator interschimbabil .............................. 18 V d. c. / 1500 mAh

.......................................................... (opţional 18 V d.c. / 2000 mAh)

.......................................................... (opţional 18 V d.c. / 3000 mAh)

......................................................... (opţiional 18 V d.c. / 4000 mAh)

Vibraţie .............................................................................. ≤ 2,5 m/s

Nesiguranţa K ....................................................................... 1,5 m/s

Greutatea: .............................................................................. 1,85 kg

Nivelul presiunii sonore la urechea utilizatorului ................. 64 dB (A)

Coeﬁ cient de nesiguranţă .......................................................... 3 dB

Aparat de încărcat

Tensiunea de reţea: ..........................................200-250 V ~ 50-60 Hz

Ieşire

Tensiunea nominală ............................................................ 21 V d. c.

Curentul nominal ................................................................ 3.000 mA

Zgomotul produs de maşină poate depăşi 85 dB (A). În acest caz

trebuie luate măsuri de protecţie fonică pentru utilizator. Zgomotul a

fost măsurat conform prEN ISO 10518. Valoarea vibraţiilor emise la

mânerul aparatului a fost evaluată conform prEN ISO 10518.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 202Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 202 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 203 -

Atenţie!

Valoarea vibraţiilor se va modiﬁ ca în funcţie de domeniul de utilizare

a sculei electrice şi în cazuri excepţionale poate ﬁ mai mare decât

valoarea indicată.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel minim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie verificat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.

•

Purtaţi mănuşi!

Atenţie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate complet, chiar dacă

manipulaţi această sculă electrică în mod regulamentar.

Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul const-

ructiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de

protecţie împotriva prafului adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protecţie

antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia mână-braţ, în ca-

zul utilizării timp mai îndelungat a aparatului sau a utilizării şi

întreţinerii sale necorespunzătoare.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 203Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 203 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 204 -

5. Înainte de punerea în funcţiune

5.1. Montajul (Fig. 3-6b)

Asamblaţi partea superioară şi partea inferioară a carcasei (Fig. 3).

Introduceţi roata de ghidaj (Fig. 4/Poz. 7) în ghidajul din carcasă (Fig.

4/Poz. A). Fiţi atenţi la blocarea cu zgomot.

Montaţi masca de protecţie (Fig. 5/Poz. 6) aşa cum este indicat în ﬁ -

gura 5 şi ﬁ xaţi-o cu două şuruburi (Fig. 5/Poz. 15).

Aşezaţi peria (Fig. 6a/Poz. A) pe axul de antrenare (Fig. 6a/Poz. B).

Ţineţi cont de precizia de ﬁ xare a suportului (Fig. 6a/Poz. C). Pentru

ﬁ xarea periei trebuie ﬁ xat arborele. Pentru aceasta introduceţi bolţul

(Fig. 2/Poz. 10) în oriﬁ ciul din arbore (Fig. 6b) şi ţineţi-l cu o mână.

Strângeţi piuliţa (Fig. 6b/Poz. 12) cu cheia ﬁ xă (Fig. 2/Poz. 11).

Atenţie! Îndepărtaţi după aceea bolţul din nou din arbore.

Pentru demontajul periei în cazul în care trebuie înlocuită procedaţi în

ordine inversă.

5.2 Reglarea înălţimii (Fig. 7)

Desfaceţi piuliţa olandeză (Fig. 7/Poz. 5) până când bara de ghida-

re a trimmerului pentru gazon se poate mişca liber. Reglaţi acum

înălţimea de lucru dorită (Fig. 6) şi ﬁ xaţi bara de ghidare în această

poziţie prin strângerea la loc a piuliţei olandeze.

5.3 Reglarea mânerului suplimentar (Fig. 8)

Desfaceţi blocajul mânerului suplimentar (Fig. 8/Poz. 3) până când

acesta poate ﬁ deplasat înainte şi înapoi fără rezistenţă prea mare.

Reglaţi poziţia dorită şi strângeţi din nou şurubul de ﬁ xare.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 204Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 204 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 205 -

5.4 Montarea acumulatorului (Fig. 9/10)

Apăsaţi tasta de blocare a acumulatorului, aşa cum este indicat

în ﬁ gura 9 şi împingeţi acumulatorul în lăcaşul prevăzut în acest

sens. Odată ce acumulatorul este în poziţia indicată în ﬁ gura 10 ﬁ ţi

atenţilae blocarea tastei de blocare! Demontarea acumulatorului se

realizează în ordine inversă!

5.5 Încărcarea acumulatorului (Fig. 11)

1. Scoateţi pachetul de acumulatori din aparat. Pentru aceasta

apăsaţi tasta de blocare laterală.

2. Comparaţi dacă tensiunea din reţea indicată pe plăcuţa indica-

toare corespunde cu tensiunea existentă în reţea. Introduceţi

ştecherul de reţea al încărcătorului în priză. LED-ul verde începe

să lumineze intermitent.

3. Introduceţi acumulatorul (11) în aparatul de încărcat.

4. La punctul „Aﬁ şajul aparatului de încărcat“ găsiţi un tabel cu

semniﬁ caţiile aﬁ şajului LED-urilor pe aparatul de încărcat.

În timpul procesului de încărcare pachetul de acumulatori se poate

încălzi puţin. Acest lucru este însă normal.

Dacă nu este posibilă încărcarea acumulatorul vă rugăm să veriﬁ caţi,

•

dacă există tensiune la priză

•

dacă există un contact perfect la contactele de încărcare.

Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori, vă

rugăm să trimiteţi

•

aparatul de încărcat

•

şi pachetul de acumulatori

la magazinul nostru de specialitate Hornbach.

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de

acumulatori trebuie să asiguraţi încărcarea la timp a pachetului

de acumulatori. Acest lucru este necesar în orice caz, atunci când

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 205Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 205 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 206 -

constataţi că puterea trimmerului pentru gazon cu acumulator scade.

Nu descărcaţi niciodată complet pachetul de acumulatori. Acest lucru

duce la defectarea pachetului de acumulatori!

5.6 Indicatorul capacităţii acumulatorului (Fig. 11b)

Apăsaţi comutatorul pentru indicarea capacităţii acumulatorului (Fig.

11b/Poz. A) Indicatorul capacităţii acumulatorului (Fig. 11b/Poz. B)

vă semnalizează nivelul de încărcare al acumulatorului pe baza a 3

LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Acumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul:

Acumulatorul mai are rezerve suﬁ ciente.

1 LED clipeşte:

Acumulatorul este gol, încărcaţi acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Acumulatorul a fost descărcat profund şi este defect. Încărcarea şi

utilizarea unui acumulator defect este interzisă!

6. Utilizarea

Pentru a obţine randamentul maxim al curăţătorului pentru rosturi,

trebuie să respectaţi următoarele instrucţiuni:

•

Nu utilizaţi niciodată curăţătorul pentru rosturi fără dispozitivul de

protecţie.

•

Pentru a porni curăţătorul pentru rosturi, apăsaţi blocajul de

conectare (Fig. 2/Poz. 1) şi întrerupătorul pornit/oprit (Fig. 2/Poz.

2).

•

Pentru a opri curăţătorul pentru rosturi, eliberaţi din nou

întrerupătorul pornit/oprit (Fig. 2/Poz. 2).

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 206Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 206 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 207 -

În livrare sunt cuprinse o perie din oţel (Fig. 2/Poz. 9) şi o perie de

nylon (Fig. 2/Poz. 8). Peria de sârmă se pretează la suprafeţe insen-

sibile şi buruieni greu de îndepărtat. Peria de nylon poate ﬁ folosită în

caz de vegetaţie puţină sau suprafeţe care sunt prea sensibile pentru

a ﬁ curăţate cu peria de sârmă.

Atenţie! Înaine de utilizare efectuaţi întotdeauna un scurt

test de funcţionare, pentru a veriﬁ ca eventuale efecte asupra

suprafeţelor de pavaj sau plăcilor. Nu utilizaţi niciodată apara-

tul pe suprafeţe sensibile cum ar ﬁ de exemplu faianţa.

Atenţie! Utilizaţi numai perii în stare ireproşabilă! Înlocuiţi ime-

diat periile uzate sau deteriorate.

Conduceţi aparatul întotdeauna cu ambele mâini. Conduceţi aparatul

numai la pas de-a lungul rosturilor. Pentru un rezultat uniform ţineţi

cont de o viteză constantă de conducere a aparatului. Dacă este ne-

voie prelucraţi un rost de mai multe ori.

7. Îngrijire şi întreţinere

•

Menţineţi scula întotdeauna în stare curată şi uscată şi feriţi-o de

ulei sau unsoare.

•

Pentru protejarea ochilor, purtaţi ochelari de protecţie în timpul

curăţării aparatului.

•

În scopul unei utilizări sigure şi regulamentare, aparatul şi fantele

de aerisire ale acestuia trebuie menţinute întotdeauna curate.

•

Verificaţi grilajul de aerisire al motorului şi întrerupătorului pornire/

oprire în privinţa prafului şi corpurilor străine. Îndepărtaţi depuneri-

le de praf cu o perie moale.

•

Dacă este necesar, ştergeţi carcasa sculei cu o lavetă moale,

umedă. Pentru curăţare poate fi utilizat un agent de curăţare deli-

cat, în niciun caz alcool, benzină sau alţi agenţi de curăţare.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 207Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 207 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 208 -

•

Nu utilizaţi în niciun caz agenţi de curăţare agresivi la curăţarea

componentelor din material plastic.

•

Ungeţi cu regularitate toate părţile mobile.

•

Verificaţi cu regularitate toate dispozitivele de fixare. Cu timpul,

acestea pot fi slăbite ca urmare a vibraţiilor aparatului.

•

Depunerile de pe capacul de protecţie trebuie îndepărtate cu o

perie.

8. Defecţiuni

Aparatul nu funcţionează:

Veriﬁ caţi dacă acumulatorul este încărcat şi aparatul de încărcat

funcţionează. Dacă aparatul nu funcţionează deşi există tensiune în

reţea, duceţi aparatul la magazinul dvs. de specialitate Hornbach.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 208Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 208 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 209 -

9. Aﬁ şajul aparatului de încărcat

Starea aﬁ şajului

Semniﬁ caţia şi măsura de remediere

LED-ul

roşu

LED-ul

verde

stins intermi-

tent

Stare de funcţionare

Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi

pregătit de funcţionare, acumulatorul nu este în

aparatul de încărcat

aprins stins Încărcare

Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în

regim de încărcare

rapidă.

stins aprins

Acumulatorul este încărcat 85% şi poate ﬁ pus în

folosinţă.

(Durata de încărcare pentru acumulator 1,5 Ah: 30 min)

(Durata de încărcare pentru acumulator 2,0 Ah: 40 min)

(Durata de încărcare pentru acumulator 3,0 Ah: 60 min)

(Durata de încărcare pentru acumulator 4,0 Ah: 80 min)

După aceea, aparatul comută într-un regim de încărcare

de protecţie până la încărcarea completă.

(Durata de încărcare totală pentru acumulator Ah 1,5:

cca. 40 min)

(Durata de încărcare totală pentru acumulator 2,0 Ah:

cca. 50 min)

(Durata de încărcare totală pentru acumulator 3,0 Ah:

cca. 75 min)

(Durata de încărcare totală pentru acumulator 4,0 Ah:

cca. 100 min)

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat

Deconectaţi aparatul de încărcat de la reţea.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 209Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 209 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 210 -

intermi-

tent

stins Încărcare adaptată

Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de

încărcare de protecţie

În acest regim, din motive de siguranţă, acu-

mulatorul este încărcat mai încet şi necesită

mai mult de o oră. Acest lucru poate avea

următoarele cauze:

- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp

foarte îndelungat sau a fost continuată

descărcarea unui acumulator uzat (descărcare

profundă)

- Temperatura acumulatorului nu se găseşte în

intervalul ideal, între 10° C şi 45° C.

Măsură de remediere:

Aşteptaţi până când procesul de încărcare

este încheiat, apoi acumulatorul poate ﬁ

încărcat în continuare.

intermi-

tent

intermi-

tent

Eroare

Nu mai este posibilă încărcarea acumulatoru-

lui. Acumulatorul este defect.

Măsură de remediere:

Încărcarea unui acumulator defect este

interzisă.

Îndepă

rtaţi acumulatorul din aparatul de

încărcat

aprins aprins Deteriorare datorată temperaturii

Acumulatorul este prea ﬁ erbinte (de ex. la

radiaţie solară directă) sau prea rece (sub 0°

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de

încărcat şi păstraţi-l o zi la temperatura

încăperii (cca. 20° C).

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 210Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 210 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 211 -

10. Eliminarea

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele elec-

trice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională,

aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui cic-

lu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să

participe la o valoriﬁ care corectă a acestuia, în cazul renunţării asup-

ra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor

naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri. Nu sunt afectate acceso-

riile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documen-

telor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai

cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Hornbach Baumarkt AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 211Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 211 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 212 -

11. Declaraţie de conformitate CE

ĞĐůĂƌĂԑŝĞĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞ



  ĞĐůĂƌĉŵĐĉƉƌŽĚƵƐƵůĚĞƐĐƌŝƐŠŶĂƚĞ

ƚĞŚŶŝĐĞ͗



ƵƌĉԑĉƚŽƌƉĞŶƚƌƵƌŽƐƚƵƌŝĐƵĂĐƵŵƵůĂƚŽƌPE-AFRϭϴ>ŝ

ƉĂƌĂƚĚĞŠŶĐĉƌĐĂƚPE-WŽǁĞƌ-X-ŚĂƌŐĞƌϭϴs

fabricat pentru:

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬ'ĞƌŵĂŶŝĂ



ĞƐƚĞĐŽŶĨŽƌŵĐƵƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞĚŝƌĞĐƚŝǀĞ͗



ŝƌĞĐƚŝǀĂŵĂƔŝŶŝϮϬϬϲͬϰϮͬ

ŝƌĞĐƚŝǀĂDϮϬϭϰͬϯϬͬh



ƔŝĞƐƚĞŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞƐƚĂŶĚĂƌĚĞĂƌŵŽŶŝǌĂƚĞĂƉůŝĐĂďŝůĞ͗

EϲϬϯϯϱ-ϭͬϭϭ͗ϮϬϭϰ

EϭϬϴϯ-Ϯ͗ϭϵϵϳ

EϲϮϮϯϯ͗ϮϬϬϴ

EϲϬϯϯϱ-2-ϮϵͬϮ͗ϮϬϬϰ

EϱϱϬϭϰ-ϭͬϮ͗ϮϬϭϭ

EϱϱϬϭϰ-ϮͬϮ͗ϮϬϬϴ

EϲϭϬϬϬ-ϯ-Ϯ͗ϮϬϭϰ

EϲϭϬϬϬ-ϯ-ϯ͗ϮϬϭϯ



ŶĚƌĞĂƐĂĐŬ

ŝƌĞĐԑŝĂDĂŶĂŐĞŵĞŶƚƵůĐĂůŝƚĉԑŝŝ͕ŵĞĚŝƵƔŝ^Z

;ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĂƚĞĂƐŽĐŝĂůĉĂŠŶƚƌĞƉƌŝŶĚĞƌŝŝͿ

ZĞƉƌĞǌĞŶƚĂŶƚƵůĂƵƚŽƌŝǌĂƚƉĞŶƚƌƵĞůĂďŽƌĂƌea

ĚŽĐƵŵĞŶƚĂԑŝĞŝƚĞŚŶŝĐĞ

ŽƌŶŚĞŝŵ͕Ϭϭ͘Ϭϵ͘ϮϬϭ6

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 212Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 212 13.10.2016 15:23:5413.10.2016 15:23:54

- 213 -

12. Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă

totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foar-

te rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului service indicat la ﬁ nalul

acestui certiﬁ cat de garanţie sau magazinului la care aţi achiziţionat

aparatul. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de

garanţie suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite

cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar

garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu

sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie

este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor

la aparatul nou achiziţionat de dumneavoastră de la producătorul

jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor de-

fecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele

noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative,

meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia

un contract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în pe-

rioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de

montare, a instrucţiunilor de utilizare sau instalării necompetente

(cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită

sau la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor

referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea apa-

ratului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere

insuﬁ cientă.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 213Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 213 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 214 -

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau im-

proprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea aparatului sau folosirea unel-

telor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine

în aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul

transportului), recurgerea la violenţă sau inﬂ uenţe străine (cum ar

ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care

se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură

naturală.

4. Durata de garanţie este de 3 ani şi începe din data cumpărării

aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor revendica în interval

de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă

revendicarea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de

garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la

prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de

garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pen-

tru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul

unui service la faţa locului.

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod

expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în

informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 214Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 214 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 215 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Care and maintenance

8. Faults

9. Charger indicator

10. Disposal

11. EC Declaration of Conformity

12. Warranty certiﬁ cate

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 215Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 215 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 216 -

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be obser-

ved to avoid injuries and damage. Please read the complete opera-

ting instructions and safety regulations with due care. Keep this ma-

nual in a safe place, so that the information is available at all times. If

you give the equipment to any other person, hand over these opera-

ting instructions and safety regulations as well. We cannot accept any

liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions

may result in an electric shock, ﬁ re and/or serious injury. Keep all sa-

fety regulations and instructions in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the equipment

(see Fig. 12)

1. Warning!

2. Wear eye protection!

3. Protect from moisture!

4. Read the instruction manual before starting!

5. Keep other people out of the danger area!

6. Beware of catapulted objects.

7. Rotating parts. Keep your hands and feet away from the brush.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 216Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 216 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 217 -

General safety instructions for electric tools

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions

may result in an electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for

future use.

The term “electric tool” used in the safety instructions refers to elec-

tric tools operated from the mains power supply (with a power cable)

and to battery operated electric tools (without a power cable).

1. Workplace safety

a) Keep your work area clean and well illuminated. Untidy or un-

lit work areas can result in accidents.

b) Do not operate the electric tool in an environment where

there is a risk of explosions and where there are inﬂ amma-

ble liquids, gases or dust. Electric tools produce sparks which

could set the dust or vapours alight.

c) Keep the electric tool out of the reach of children and other

persons. If there is a distraction, you may lose control of the ap-

pliance.

2. Electrical safety

a) The connector plug from this electric tool must ﬁ t into the

socket. The plug should never be altered in any way. Never

use adapter plugs together with earthed electric tools. Un-

altered plugs and correct sockets reduce the risk of an electric

shock.

b) Avoid bodily contact with earthed surfaces such as pipes,

heating, ovens and fridges. The risk of electric shock is increa-

sed if your body is earthed.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 217Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 217 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 218 -

c) Keep the tool out of the rain and away from moisture. The in-

gress of water into an electric tool increases the risk of an electric

shock.

d) Do not use the cable to carry the electric tool, to hang it up

or to pull it out of the socket. Keep the cable away from heat,

oil, sharp edges and moving parts of the appliance. Dama-

ged or entangled cables increase the risk of an electric shock.

e) If you are working outdoors with an electric tool, only use

extension cables which are designed speciﬁ cally for this

purpose. Using specially designed outdoor extension cables, the

risk of electric shock is reduced.

f) If operation of the electric tool in a damp environment can

not be avoided, use a earth-leakage circuit-breaker. The

earth-leakage circuit-breaker reduces the risk of an electric shock.

3. Safety of persons

a) Be careful, watch what you are doing and use an electric

tool sensibly. Do not use the tool if you are tired or under

the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention when using the electric tool can result in serious inju-

ries.

b) Wear personal protection equipment and always wear sa-

fety goggles. Wearing personal protection (such as dust masks,

non-slip safety shoes, safety helmet or ear protection, depending

upon the type and use of the electric tool) reduces the risk of inju-

ry.

c) Make sure that the appliance cannot start up accidentally. Ensu-

re that the electric tool is switched oﬀ before you connect it

to the power supply and/or insert the battery, or pick up or

carry the tool. If your ﬁ nger is on the switch whilst carrying the

electric tool or if you connect the appliance to the mains when it is

switched on, this can lead to accidents.

d) Remove keys and wrenches before switching on the electric

tool. A tool or key which comes into contact with rotating parts of

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 218Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 218 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 219 -

the appliance can lead to injuries.

e) Avoid abnormal working postures. Make sure you stand

squarely and keep your balance at all times. In this way, you

can control the electric tool better in unexpected circumstances.

f) Wear suitable work clothes. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from moving

parts. Loose clothing, jewellery or long hair can get trapped in

moving parts.

g) If vacuuming devices and draining devices can be ﬁ tted,

make sure that these are correctly attached and correctly

used. The use of a dust extraction system can reduce the danger

posed by dust.

4. Usage and treatment of the electric tool

a) Do not overload the appliance. Use the correct tool for your

work. You will be able to work better and more safely within the

given performance boundaries.

b) Do not use an electric tool with a defective switch. An electric

tool that cannot be switched on or oﬀ is dangerous and must be

repaired.

c) Pull the plug out of the socket and/or remove the battery

before making any adjustments to the appliance, changing

accessories or put the appliance down. This safety measure

prevents starting the electric tool unintentionally.

d) Keep unused electric tools out of the reach of children. Do

not allow people who are not familiar with the appliance or

who have not read these instructions to use the appliance.

Electric tools are dangerous if they are used by inexperienced

people.

e) Clean your electric tool carefully. Check whether moving

parts are functioning properly and not jamming, whether

parts are broken or damaged enough that the functioning of

this electric tool is aﬀ ected. Have damaged parts repaired

before using the appliance. Many accidents are caused by

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 219Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 219 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 220 -

badly maintained electric tools.

f) Keep your cutting tools sharp and clean. Carefully maintained

cutting tools with sharp cutting edges will jam less and are easier

to control.

g) Make sure to use electric tools, accessories, attachments,

etc. in accordance with these instructions. Take the condi-

tions in your work area and the job in hand into account.

Using electric tools for any purpose other than the one for which

they are intended can lead to dangerous situations.

5. Using and handling the cordless tool

a) Only charge the batteries in chargers that are recommen-

ded by the manufacturer. A charger that is designed for a

certain type of battery may pose a ﬁ re risk if it is used with other

types of battery.

b) Use only the correct batteries in the electric tools. The use of

other batteries may result in injuries and a ﬁ re risk.

c) Keep unused batteries away from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other metallic objects that could cause a

short circuit between the contacts. A short circuit between the

battery contacts may cause burns or a ﬁ re.

d) In case of incorrect use, ﬂ uid may escape from the battery.

Avoid contact with it. If you touch it by accident, rinse the af-

fected area with water. If you get the ﬂ uid in your eyes, also

seek medical advice. Leaking battery ﬂ uid can cause skin irrita-

tion or burns.

6. Service

a) Have your electric tool repaired only by trained personnel

using only genuine spare parts. This will ensure that your elec-

tric tool remains safe to use.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 220Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 220 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 221 -

Additional safety instructions

We pay a great deal of attention to the design of every battery pack

to ensure that we supply you with batteries which feature maximum

power density, durability and safety. The battery cells have a wide

range of safety devices. Each individual cell is initially formatted and

its electrical characteristic curves are recorded. These data are then

used exclusively to be able to assemble the best possible battery

packs. Despite all the safety precautions, caution must always

be exercised when handling batteries. The following points

must be obeyed at all times to ensure safe use.

Safe use can only be guaranteed if undamaged cells are used.

Incorrect handling can cause cell damage.

Important: Analyses conﬁ rm that incorrect use and poor care are the

main causes of the damage caused by high performance batteries.

Information about the battery

1. The battery pack supplied with your cordless tool is not charged.

The battery pack has to be charged before you use the tool for the

ﬁ rst time.

2. For optimum battery performance avoid low discharge cycles.

Charge the battery pack frequently.

3. Store the battery pack in a cool place, ideally at 15°C and char-

ged to at least 40%.

4. Lithium-ion batteries are subject to a natural ageing process. The

battery pack must be replaced at the latest when its capacity falls

to just 80% of its capacity when new. Weakened cells in an aged

battery pack are no longer capable of meeting the high power re-

quirements and therefore pose a safety risk.

5. Do not throw battery packs into an open ﬁ re. There is a risk of ex-

plosion!

6. Do not ignite the battery pack or expose it to ﬁ re.

7. Do not exhaustively discharge batteries. Exhaustive dischar-

ge will damage the battery cells. The most common cause of

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 221Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 221 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 222 -

exhaustive discharge is lengthy storage or non-use of partly di-

scharged batteries. Stop working as soon as the performance of

the battery falls noticeably or the electronic protection system trig-

gers. Place the battery pack in storage only after it has been fully

charged.

8. Protect batteries and the tool from overloads. Overloads will

quickly result in overheating and cell damage inside the battery

housing without this overheating actually being apparent exter-

nally.

9. Avoid damage and shocks. Replace batteries which have been

dropped from a height of more than one meter or which have

been exposed to violent shocks without delay, even if the housing

of the battery pack appears to be undamaged. The battery cells

inside the battery may have suﬀ ered serious damage. In this res-

pect, please also read the waste disposal information.

10. If the battery pack suﬀ ers overloading and overheating, the inte-

grated protective cut-oﬀ will switch oﬀ the equipment for safety

reasons. Important. Do not press the ON/OFF switch any more if

the protective cut-oﬀ has actuated. This may damage the battery

pack.

11. Use only original battery packs. The use of other batteries may re-

sult in injuries, explosion and a ﬁ re risk.

Information on chargers and the charging process

1. Please check the data marked on the rating plate of the battery

charger. Be sure to connect the battery charger to a power supply

with the voltage marked on the rating plate. Never connect it to a

diﬀ erent mains voltage.

2. Protect the battery charger and its cable from damage and sharp

edges. Have damaged cables repaired without delay by a quali-

ﬁ ed electrician.

3. Keep the battery charger, batteries and the cordless tool out of

children’s reach.

4. Do not use damaged battery chargers.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 222Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 222 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 223 -

5. Do not use the supplied battery charger to charge other cordless

tools.

6. In heavy use the battery pack will become warm. Allow the battery

pack to cool to room temperature before commencing with the

charging.

7. Do not over-charge batteries. Do not exceed the maximum

charging times. These charging times only apply to discharged

batteries. Frequent insertion of a charged or partly charged batte-

ry pack will result in over-charging and cell damage. Do not leave

batteries in the charger for days on end.

8. Never use or charge batteries if you suspect that the last

time they were charged was more than 12 months previous-

ly. There is a high probability that the battery pack has already

suﬀ ered dangerous damage (exhaustive discharge).

9. Charging batteries at a temperature below 10°C will cause chemi-

cal damage to the cell and may cause a ﬁ re.

10. Do not use batteries which have heated during the charging pro-

cess, as the battery cells may have suﬀ ered dangerous damage.

11. Do not use batteries which have suﬀ ered curvature or deformation

during the charging process or which show other non-typical sym-

ptoms (gassing, hissing, cracking,…)

12. Never fully discharge the battery pack (recommended depth of di-

scharge max. 80%) A complete discharge of the battery pack will

lead to premature ageing of the battery cells.

13. Never charge the batteries unsupervised.

Protection from environmental inﬂ uences

1. Wear suitable work clothes. Wear safety goggles.

2. Protect your cordless tool and the battery charger from

moisture and rain. Moisture and rain can cause dangerous cell

damage.

3. Do not use the cordless tool or the battery charger near vapors

and inﬂ ammable liquids.

4. Use the battery charger and cordless tools only in dry conditions

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 223Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 223 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 224 -

and an ambient temperature of 10-40°C.

5. Do not keep the battery charger in places where the temperature

is liable to reach over 40°C. In particular, do not leave the battery

charger in a car that is parked in the sunshine.

6. Protect batteries from overheating. Overloads, over-charging

and exposure to direct sunlight will result in overheating and cell

damage. Never charge or work with batteries which have been

overheated – replace them immediately if possible.

7. Storage of batteries, battery chargers and cordless tools.

Store the charger and your cordless tool only in dry places with

an ambient temperature of 10-40°C. Store your lithium-ion batte-

ry pack in a cool, dry place at a temperature of 10-20°C. Protect

them from humidity and direct sunlight. Only place fully charged

batteries in storage (charged at least 40%).

8. Prevent the lithium-ion battery pack from freezing. Battery packs

which were stored below 0°C for more than 60 minutes must be

disposed of.

9. When handling batteries beware of electrostatic charge: Electro-

static discharges cause damage of the electronic protection sys-

tem and the battery cells. Avoid electrostatic charging and never

touch the battery poles.

Rechargeable batteries and cordless electric machines and tools

contain materials that are potentially harmful to the environment. Ne-

ver place any cordless electric machines or tools in your household

refuse. When cordless electric machines or tools become defective

or worn, remove the rechargeable batteries and return them to iSC

GmbH (address: Eschenstrasse 6, D-94405, Germany). If the rechar-

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 224Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 224 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 225 -

geable batteries cannot be removed, return the complete cordless

machine or tool.

You can then be sure that the equipment will be correctly disposed of

by the manufacturer.

When shipping or disposing of batteries and cordless tools,

always ensure that they are packed individually in plastic bags

to prevent short circuits and ﬁ res.

Additional safety instructions

a) Use the equipment only with brushes which are in ﬂ awless condi-

tion. The must be no signs of rust or damage on the brushes.

b) Only use the equipment with brushes supplied or recommended

by the manufacturer and with a permissible maximum speed mat-

ching at least the speciﬁ ed speed of the equipment.

c) Never use the brushes on other equipment.

Do not lose these safety instructions

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 225Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 225 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 226 -

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Safety lock-oﬀ

2. On/Oﬀ switch

3. Adjustment lock for turning the handle

4. Additional handle

5. Height adjustment

6. Guard hood

7. Guide wheel

8. Nylon brush

9. Wire brush

10. Pin

11. Open-ended wrench

12. Nut

13. Battery pack

14. Charger

15. Screws for the guard hood

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as speciﬁ ed in the scope

of delivery. If parts are missing, please contact our service center or

the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5

working days after purchasing the product and upon presentation of

a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service

information at the end of the operating instructions.

•

Open the packaging and take out the equipment with care.

•

Remove the packaging material and any packaging and/or trans-

portation braces (if available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until the end of the guaran-

tee period.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 226Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 226 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 227 -

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let

children play with plastic bags, foils or small parts. There is a

danger of swallowing or suﬀ ocating!

•

Paving scraper

•

Battery

•

Charger

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

3. Proper use

The equipment is designed to remove weeds from between paving

stones and slabs. It is not intended for use on sensitive surfaces like

tiles.

Equipment designed for use in private and hobby gardens is regar-

ded as unsuitable for use in public facilities, parks and sports cen-

ters, along roadways, or in agriculture and forestry. The operating ins-

tructions as supplied by the manufacturer must be obeyed to ensure

that the equipment is used properly.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any

other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and

not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any

kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in

commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voi-

ded if the machine is used in commercial, trade or industrial busines-

ses or for equivalent purposes.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 227Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 227 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 228 -

4. Technical data

Speed n

........................................................................... 1,200 min

-1

May brush diameter .............................................................. 100 mm

Safety class .....................................................................................III

Sound power level L

............................................................... 77 dB

Sound pressure level L

........................................................... 57 dB

Uncertainty K .............................................................................. 3 dB

Interchangeable battery .................................... 18 V d. c. / 1500 mAh

............................. ..............................(optional 18 V d.c. / 2000 mAh)

............................. ..............................(optional 18 V d.c. / 3000 mAh)

............................. ..............................(optional 18 V d.c. / 4000 mAh)

Vibration ............................................................................≤ 2.5 m/s

Uncertainty K ........................................................................1.5 m/s

Weight ....................................................................................1.85 kg

Sound pressure level

at the operator’s ear ............................................................ 64 dB (A)

Uncertainty K .............................................................................. 3 dB

Charger

Mains voltage ..................................................200-250 V ~ 50-60 Hz

Output

Rated voltage ........................................................................21 V d.c.

Rated current ...................................................................... 3,000 mA

The machine noise might exceed 85 dB (A). The operator will require

noise protection measures if this is the case. The noise was measu-

red in accordance with prEN ISO 10518. The value of the vibrations

emitted by the handle was determined in accordance with prEN ISO

10518.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 228Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 228 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 229 -

Important!

The vibration value changes according to the area of application of

the electric equipment and may exceed the speciﬁ ed value in ex-

ceptional circumstances.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

•

Only use appliances which are in perfect working order.

•

Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever necessary.

•

Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with in-

structions, certain residual risks cannot be rules out. The fol-

lowing hazards may arise in connection with the equipment’s

construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.

3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is

used over a prolonged period or is not properly guided and main-

tained.

5. Before starting the equipment

5.1 Assembly (Fig. 3-6b)

Connect the upper part of the housing and the bottom part of the

housing together (Fig. 3).

Slot the guide wheel (Fig. 4/Item 7 into the guide on the housing (Fig.

4/Item A). Make sure that there is an audible click when they engage.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 229Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 229 13.10.2016 15:23:5513.10.2016 15:23:55

- 230 -

Fit the guard hood (Fig. 5/Item 6) as shown in Figure 5 and secure

with 2 screws (Fig. 5/Item. 15).

Fit the brush (Fig. 6a/Item A) onto the drive axle (Fig. 6a/Item B).

Make sure that the brush ﬁ ts accurately into the mount (Fig. 6a/Item

C). The shaft must be ﬁ xed in order to fasten the brush. To do so, in-

sert the pin (Fig. 2/Item 10) into the recess on the shaft (Fig. 6b) and

hold with one hand. Using the open-ended wrench (Fig. 2/Item 11),

tighten the nut (Fig. 6b/Item 12).

Important! Be sure to remove the pin again from the shaft.

To dismantle the equipment for changing the brush proceed in rever-

se order.

5.2 Height adjustment (Fig. 7)

Undo the union nut (Fig. 7/Item 5) until the paving scraper’s handle

can be moved in and out freely. Now set the required working height

and secure the handle in this position by tightening the union nut

again.

5.3 Adjusting the additional handle (Fig. 8)

Undo the adjustment lock (Fig. 8/Item 3) for the additional handle un-

til it can be moved forwards and backwards without any great resis-

tance. Set the required position and tighten the securing screw again.

5.4. Installing the battery (Fig. 9/10)

Press the side pushlock button of the battery pack as shown in Fig. 9

and push the battery pack into the mount provided. When the battery

is positioned as in Fig. 10, make sure that the pushlock button lat-

ches in place! To remove the battery pack, proceed in reverse order.

5.5 Charging the battery (Fig. 11)

1. Take the battery pack out of the equipment. Do this by pressing

the side pushlock buttons.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 230Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 230 13.10.2016 15:23:5613.10.2016 15:23:56

- 231 -

2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the

rating plate of the battery charger. Insert the power plug of the

charger (14) into the socket outlet. The green LED will then begin

to ﬂ ash.

3. Insert the battery pack (13) into the battery charger (14).

4. In the section entitled „Charger indicator“ you will ﬁ nd a table with

an explanation of the LED indicator on the charger.

The battery pack can become a little warm during the charging. This

is normal.

If the battery pack fails to charge, check:

•

voltage at the power socket

•

whether there is good contact at the charging contacts.

If the battery pack still fails to charge, send

•

the charging unit

•

and the battery pack

to our customer service center.

To ensure that the battery pack provides long service, you should

take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack

when you notice that the power of the cordless paving scraper drops.

Never allow the battery pack to become fully discharged. This will

cause it to develop a defect.

5.6 Battery capacity indicator (Fig. 11b)

Press the switch for the battery capacity indicator (Fig. 11b/Item A).

The battery capacity indicator (Fig. 11b/Item B) shows the charge

status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 231Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 231 13.10.2016 15:23:5613.10.2016 15:23:56

- 232 -

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED ﬂ ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs ﬂ ash:

The battery pack has undergone exhaustive discharge and is defecti-

ve. Do not use or charge a defective battery pack!

6. Operation

To obtain maximum performance from your paving scraper, please

follow the instructions given below:

•

Never use the paving scraper without the guard.

•

To switch on your paving scraper press the safety lock-off (Fig. 2/

Item 1) and then press the On/Off switch (Fig. 2/Item 2).

•

To switch off your paving scraper, let go of the On/Off switch again

(Fig. 2/Item 2).

One steel brush (Fig. 2/Item 9) and one nylon brush (Fig 2/Item 8)

are supplied with the equipment. The wire brush is suited for use on

robust surfaces and obstinate weeds. We recommend using the ny-

lon brush for light vegetation and surfaces too sensitive for the steel

brush.

Important! Always carry out a short trial run to check out pos-

sible eﬀ ects on the surfaces of the paving stones or slabs be-

fore starting with your work. Never use the equipment on very

sensitive surfaces, for example tiles.

Important! Only use brushes which are in ﬂ awless condition.

Replace excessively worn or damaged brushes immediately.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 232Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 232 13.10.2016 15:23:5613.10.2016 15:23:56

- 233 -

Always use both hands to operate the equipment. Guide the equip-

ment along the joints at a walking pace. For uniform results carry out

your work at a constant speed. If necessary, guide the equipment

along the same joint several times.

7. Care and maintenance

•

Always keep the tool clean and dry and protect it from oil and gre-

ase.

•

Wear safety goggles to protect your eyes during cleaning.

•

Always keep the tool and the air vents clean in order to ensure

safe and correct use.

•

Check the ventilation grilles at the motor and at the On/Off switch

for dust and foreign bodies. Remove layers of dust with a soft

brush.

•

If required, use a soft damp rag to wipe the tool housing clean.

You can use a mild cleaning agent but no alcohol, petrol or other

cleaning agent.

•

Never use aggressive cleaning agents to clean plastic parts.

•

Lubricate all moving parts regularly.

•

Check all fasteners regularly. Vibrations might cause fasteners to

become loose in the course of time.

•

Use a brush to remove deposits from the safety guard.

8. Faults

The device does not operate:

Check that the battery is charged and whether the charging unit is

working. If the equipment will not work in spite of the voltage supply

being OK, please take it to your Hornbach store.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 233Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 233 13.10.2016 15:23:5613.10.2016 15:23:56

- 234 -

9. Charger indicator

Indicator status

Explanations and actions

Red

LED

Green

LED

Oﬀ Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is

ready for use; there is no battery pack in the

charger

On Oﬀ Charging

The charger is charging the battery pack in

quick charge mode.

Oﬀ On The battery is 85% charged and ready for use.

(Charging time for 1.5 Ah battery: 30 min)

(Charging time for 2.0 Ah battery: 40 min)

(Charging time for 3.0 Ah battery: 60 min)

(Charging time for 4.0 Ah battery: 80 min)

The unit then changes over to gentle charging

mode until the battery is fully charged.

(Total charging time for 1.5 Ah battery: approx.

40 min)

(Total charging time for 2.0 Ah battery: approx.

50 min)

(Total charging time for 3.0 Ah battery: approx.

75 min)

(Total charging time for 3.0 Ah battery: approx.

100 min)

Action:

Take the battery pack out of the charger. Dis-

connect the charger from the mains supply.

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 234Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 234 13.10.2016 15:23:5613.10.2016 15:23:56

- 235 -

Indicator status

Explanations and actions

Red

LED

Green

LED

Flashing Oﬀ Adapted charging

The charger is in gentle charging mode.

For safety reasons the charging is performed

less quickly and takes more than 1 hour. The

reasons can be:

- The battery pack has not been used for a very

long time or an already ﬂ at battery was further

discharged (exhaustive discharge).

- The battery pack temperature is outside the

ideal range (between 10° C and 45° C).

Action:

Wait for the charging to be completed; you can

still continue to charge the battery pack.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery

pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.

Take the battery pack out of the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct

sunshine) or too cold (below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room

temperature (approx. 20° C) for one day .

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 235Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 235 13.10.2016 15:23:5613.10.2016 15:23:56

- 236 -

10. Disposal

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old elec-

tric and electronic equipment and its implementation in national laws,

old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a re-

cycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the

owner of the electrical equipment must make sure that the equipment

is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that

will dispose of the equipment in accordance with the national recy-

cling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old

equipment.

This consignment contains lithium-ion batteries.

In accordance with special provision 188 this consignment is not

subject to the ADR regulations. Handle with care. Danger of ignition

in case of damage to the consignment package. If the consignment

package is damaged: Check and if necessary repackage. For further

information contact: 0049 1807 10 20 20 66 (ﬁ xed network 14 ct/min,

mobile phone max. 42 ct/min) Outside Germany charges will apply

instead for a regular call to a landline number in Germany.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in

part, of documentation and papers accompanying the products is

permitted only with the express consent of Hornbach Baumarkt AG.

Subject to technical changes

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 236Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 236 13.10.2016 15:23:5613.10.2016 15:23:56

- 237 -

11. EC Declaration of Conformity

Declaration of Conformity

We declare, that the product described

in Technical Data :

Cordless Paving Scraper PE-AFR 18 Li

Charging Unit PE-Power-X-Charger 18V

Manufactured for:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

and in accordance to the following applicable harmonized standards:

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN 60335-2-29/A2:2004

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Head of Quality Management &

Person authorised to compile the technical file

Bornheim, 01.09.2016

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 237Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 237 13.10.2016 15:23:5613.10.2016 15:23:56

- 238 -

12. Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they

reach you in perfect condition. In the unlikely event that your de-

vice develops a fault, please contact our service department at the

address shown on this guarantee card or the sales outlet from where

you bought the device. Please note the following terms under which

guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services,

which the manufacturer mentioned below promises to buyers of

its new products in addition to their statutory rights of guarantee.

Your statutory guarantee claims are not aﬀ ected by this guaran-

tee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or ma-

nufacturing faults on a product which you have bought from the

manufacturer mentioned below and are limited to either the rec-

tiﬁ cation of said defects on the product or the replacement of the

product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commer-

cial, trade or professional applications. A guarantee contract will

not be created if the device has been used by commercial, trade

or industrial business or has been exposed to similar stresses du-

ring the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly

instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the

operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the mainte-

nance and safety instructions or by exposing the device to abnor-

mal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for ex-

ample overloading the device or the use or unapproved tools or

accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 238Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 238 13.10.2016 15:23:5613.10.2016 15:23:56

- 239 -

sand, stones or dust, transport damage), the use of force or da-

mage caused by external forces (for example by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or

natural wear or tear or by normal use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the

purchase date of the device. Guarantee claims should be submit-

ted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after

the end of the guarantee period. The original guarantee period

remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ t-

ted will not result in an extension of the guarantee period, and no

new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts,

consumables and missing parts as set out in the service information

in these operating instructions.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 239Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 239 13.10.2016 15:23:5613.10.2016 15:23:56

- 240 -

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 240Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 240 13.10.2016 15:23:5613.10.2016 15:23:56

- 241 -

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 241Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 241 13.10.2016 15:23:5613.10.2016 15:23:56

Manufactured for HORNBACH-Baumarkt AG

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

ED201609

Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 242Anl_PE_AFR_18_Li_SPK7.indb 242 13.10.2016 15:23:5613.10.2016 15:23:56

Pattfield Ergo Tools PE-AFR 18 Li Translation Of The Original Instructions

Merk: Pattfield Ergo Tools

Model: PE-AFR 18 Li

Type: Translation Of The Original Instructions

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Pattfield Ergo Tools PE-AFR 18 Li
italiano: Pattfield Ergo Tools PE-AFR 18 Li
français: Pattfield Ergo Tools PE-AFR 18 Li
Deutsch: Pattfield Ergo Tools PE-AFR 18 Li
slovenčina: Pattfield Ergo Tools PE-AFR 18 Li
čeština: Pattfield Ergo Tools PE-AFR 18 Li
svenska: Pattfield Ergo Tools PE-AFR 18 Li
română: Pattfield Ergo Tools PE-AFR 18 Li

Pattfield Ergo Tools PE-AFR 18 Li Translation Of The Original Instructions

Pattfield Ergo Tools PE-AFR 18 Li Translation Of The Original Instructions

in andere talen

Andere documenten