Pattfield Poliermaschine 600 W de handleiding

Merk: Pattfield

Model: Poliermaschine 600 W

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Poliermaschine 600 W

Lustreur 600 W

Lucidatrice 600 W

Polijstmachine 600 W

Polermaskin 600 W

Leštička 600 W

Maşină de lustruit 600 W

Polisher 600 W

PE-600 PM

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français14

Italiano26

Nederlands38

Svenska50

Česky62

Slovenčina74

Română86

English98

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren Sie diese für späteren Gebrauch

auf.

Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Staubmaske, Gehörschutz und Schutz-

brille tragen, um die Atemwege zu

schützen und Schädigungen des Ge-

hörs und der Augen zu verhindern.

Schutzklasse II

Lieferumfang

1x Poliermaschine

1x Schraubenschlüssel 14 mm

1x Innensechskantschlüssel 6 mm

1x Stützteller

1x Schaumsto-Polierpad

1x Polierpad, 100% Wolle

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Pflege und Wartung 7

Konformitätserklärung 7

Produktübersicht 9

Bestimmungsgemäße Verwendung 9

Geräusch und Vibration 9

Verwendung des Werkzeugs 9

Technische Daten 10

Entsorgung 12

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

Deutsch

DE4DE 5

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU ELEKT-

ROWERKZEUGEN

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen durchlesen. Die Nichtbefol-

gung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu

Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Kör-

perverletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen für späte-

ren Gebrauch aufbewahren.

Der in den Warnhinweisen verwendete Begri

"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf das netzbetrie-

bene (mit Kabel) oder akkubetriebene (kabellose)

Werkzeug.

1 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Den Arbeitsplatz sauber halten und für gute

Beleuchtung sorgen. Unordentliche oder dunkle

Bereiche erhöhen die Unfallgefahr.

b) Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen mit Ex-

plosionsgefahr verwenden, z. B. in der Nähe

von entzündbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, wel-

che Staub oder Dämpfe entzünden können.

c) Kinder und Umstehende bei Benutzung des

Elektrowerkzeugs aus der näheren Umge-

bung fernhalten. Ablenkungen können zum

Kontrollverlust führen.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Stecker von Elektrowerkzeugen müssen den

Steckdosen entsprechen. Niemals Änderun-

gen am Stecker vornehmen. Geerdete Elekt-

rowerkzeuge nicht mit Adaptersteckern ver-

wenden. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.

b) Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen

wie z. B. Rohren, Heizkörpern, Herden oder

Kühlschränken meiden. Bei Körperkontakt zu

geerdeten Oberﬂächen besteht erhöhte Strom-

schlaggefahr.

c) Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder der

Feuchtigkeit aussetzen. In das Elektrowerk-

zeug eintretendes Wasser erhöht die Strom-

schlaggefahr.

d) Das Kabel nicht zweckentfremden. Das Ka-

bel nicht zum Tragen oder Ziehen des Elek-

trowerkzeugs verwenden, zum Ziehen des

Netzsteckers nicht am Kabel ziehen. Das

Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder be-

weglichen Teilen fernhalten. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen die Stromschlagge-

fahr.

e) Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im Frei-

en ein für den Außenbereich geeignetes Ver-

längerungskabel verwenden. Die Verwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels reduziert die Stromschlaggefahr.

f) Wenn der Betrieb von Elektrowerkzeugen in

einem feuchten Bereich unvermeidlich ist,

das Gerät an eine mit Fehlerstromschutz-

schalter (FI) geschützte Steckdose anschlie-

ßen. Die Verwendung eines FI-Schalters redu-

ziert die Stromschlaggefahr.

3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bei Verwendung von Elektrowerkzeugen

aufmerksam und konzentriert arbeiten und

Vernunft walten lassen. Das Werkzeug nicht

bei Müdigkeit oder unter Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten verwenden. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Arbeiten mit

Elektrowerkzeugen kann zu schweren Körper-

verletzungen führen.

b) Persönliche Schutzeinrichtung benutzen.

Stets Augenschutz tragen. Durch eine den Be-

dingungen entsprechende Schutzausrüstung wie

beispielsweise Staubmasken, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz wird

das Verletzungsrisiko verringert.

c) Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden.

Vor dem Anschließen des Netzsteckers bzw.

Verbinden mit dem Akkublock und vor dem

Hochheben oder Tragen des Werkzeuges

sicherstellen, dass der Schalter in der AUS-

Stellung ist. Das Tragen von Werkzeugen mit

dem Finger auf dem Schalter oder das Anschlie-

ßen von Werkzeugen, deren Schalter sich in der

EIN-Position beﬁndet, kann zu Unfällen führen.

d) Vor dem Einschalten des Werkzeugs Einstell-

werkzeuge oder -Schlüssel entfernen. An

einem drehenden Bauteil belassene Werkzeuge

oder Schlüssel können zu Körperverletzungen

führen.

e) Keine Selbstüberschätzung. Jederzeit auf

einen sicheren Stand achten und das Gleich-

gewicht halten. Dies ermöglicht eine bessere

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten

Situationen.

f) Geeignete Kleidung tragen. Keine weite Klei-

dung oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen

fernhalten. Weite Kleidung, Schmuck oder lan-

ges Haar können von beweglichen Teilen erfasst

werden.

g) Falls Werkzeuge für den Anschluss an eine

Staubabsaugung oder an Sammelanlagen

ausgerichtet sind, sicherstellen, dass diese

angeschlossen sind und ordnungsgemäß

verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren

reduzieren.

4 SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH

VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Das Elektrowerkzeug nicht überlasten. Für

die Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug verwenden. Mit dem richtigen Elektro-

werkzeug kann besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich gearbeitet werden.

b) Kein Elektrowerkzeug verwenden, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, wel-

ches sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Den Netzstecker ziehen bzw. den Akkublock

abnehmen, bevor Sie Einstellungen vorneh-

men, Zubehör wechseln oder das Elektro-

werkzeug einlagern. Durch diese Vorsichts-

maßnahme wird ein unbeabsichtigtes Starten

des Elektrowerkzeugs verhindert.

d) Unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht

zulassen, dass Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, welche mit diesem oder den

vorliegenden Anweisungen nicht vertraut

sind. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Elektrowerkzeuge müssen gepﬂegt werden.

Kontrollieren, ob bewegliche Teile fehlerhaft

justiert sind oder klemmen, ob Teile gebro-

chen sind oder ob Bedingungen vorliegen,

welche die Funktion des Werkzeuges beein-

trächtigen. Bei Beschädigungen Werkzeug

vor Gebrauch reparieren lassen. Viele Unfälle

sind die Folge von schlecht gewarteten Elektro-

MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEI-

SE FÜR POLIERMASCHINEN

a) Dieses Elektrowerkzeug ist für die Verwen-

dung als Poliermaschine vorgesehen. Lesen

Sie sämtliche Warnhinweise, Anweisungen,

Abbildungen und Speziﬁkationen, die die-

sem Werkzeug beiliegen. Die Nichtbefolgung

sämtlicher Anweisungen kann zu Stromschlägen,

Bränden und/oder schweren Körperverletzungen

führen.

b) Es wird davon abgeraten, Arbeiten wie

Schleifen, Schmirgeln, Bürsten oder Trennen

mit diesem Elektrowerkzeug durchzuführen.

Die Durchführung von Arbeiten, für die das Elek-

trowerkzeug nicht konzipiert wurde, stellt eine

Gefahr dar und kann zu Verletzungen führen.

c) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

nicht vom Werkzeughersteller eigens entwi-

ckelt und empfohlen werden. Die Tatsache,

dass das Zubehör an Ihr Elektrowerkzeug ange-

bracht werden kann, bedeutet nicht, dass dadurch

ein sicherer Betrieb gewährleistet ist.

d) Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss zumin-

dest der auf dem Elektrowerkzeug angege-

benen Höchstdrehzahl entsprechen. Einsatz-

werkzeuge, die ihre Nenndrehzahl übersteigen,

können brechen und auseinander ﬂiegen.

e) Der Außendurchmesser und die Dicke Ihres

werkzeugen.

f) Schneidwerkzeuge scharf und sauber hal-

ten. Ordnungsgemäß gepﬂegte Werkzeuge mit

scharfen Schneiden neigen nicht zum Klemmen

und sind leichter handzuhaben.

g) Das Elektrowerkzeug, Zubehör, Bohreinsätze

usw. in Übereinstimmung mit diesen Anwei-

sungen und unter Berücksichtigung der Ar-

beitsbedingungen und der auszuführenden

Tätigkeiten benutzen. Die Verwendung des

Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehe-

nen Anwendungen kann zu gefährlichen Situati-

onen führen.

5 SERVICE

a) Das Elektrowerkzeug ausschließlich von

qualiﬁziertem Fachpersonal und nur unter

Verwendung von Original-Ersatzteilen repa-

rieren lassen. Dadurch wird die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs gewährleistet.

DE6DE 7

Einsatzwerkzeugs müssen sich innerhalb der

Leistungsangaben Ihres Elektrowerkzeugs

beﬁnden. Falsch dimensionierte Einsatzwerk-

zeuge können nicht ordnungsgemäß abgedeckt

oder kontrolliert werden.

f) Gewindebefestigungen von Einsatzwerkzeu-

gen müssen passend zum Spindelgewinde

der Poliermaschine sein. Bei Einsatzwerkzeu-

gen, welche mit Flanschen montiert werden,

muss die Bohrung des Zubehörs mit dem

Durchmesser der Zentrierbohrung im Flansch

übereinstimmen. Einsatzwerkzeuge, welche

nicht zu den Montageteilen des Elektrowerkzeugs

passen, führen zu Unwucht, übermäßigen Vibrati-

onen und zum Kontrollverlust.

g) Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

Vor jeder Verwendung das Einsatzwerkzeug

auf Risse und übermäßigen Verschleiß kont-

rollieren.  Fällt das Elektrowerkzeug oder das

Einsatzwerkzeug zu Boden, ist das Einsatz-

werkzeug auf Beschädigungen zu überprüfen

gegebenenfalls durch ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug zu ersetzen. Nach Kontrolle

und Montage des Einsatzwerkzeuges darauf

achten, dass Bediener und Umstehende sich

außerhalb der Drehebene des Werkzeugs

beﬁnden, und das Elektrowerkzeug bei ma-

ximaler Leerlaufdrehzahl eine Minute laufen

lassen. Üblicherweise brechen in dieser Test-

phase eventuell beschädigte Einsatzwerkzeuge

auseinander.

h) Persönliche Schutzeinrichtung benutzen.

Je nach Anwendung Gesichtsschutz oder

Arbeitsschutzbrille verwenden. Bei Bedarf

Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe und

eine geeignete Arbeitsschürze tragen, wel-

che vor kleinen, scharfen Bruchstücken oder

Werkstückbruchstücken schützt. Der Augen-

schutz muss vor umherﬂiegenden Bruchstücken

schützen, welche bei der Bearbeitung entste-

hen. Die Staubschutzmaske oder das Atemgerät

müssen während der Bearbeitung entstehende

Partikel aus der Atemluft herausﬁltern. Langan-

haltende Lärmbelastung kann Gehörverlust verur-

sachen.

i) Umstehende in einem sicheren Abstand vom

Arbeitsbereich fernhalten. Jeder, der den Ar-

beitsbereich betritt, muss eine persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder eines gebrochenen Einsatz-

werkzeugs können fortﬂiegen und auch außerhalb

des Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen.

j) Das Kabel vom drehenden Einsatzwerkzeug

fernhalten. Im Falle eines Kontrollverlustes könn-

te das Kabel durchgeschnitten werden oder sich

verfangen, wodurch Hände oder Arme in das dre-

hende Einsatzwerkzeug hineingezogen werden

können.

k) Das Werkzeug erst ablegen, nachdem das

Einsatzwerkzeug vollständig zum Stillstand

gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerk-

zeug kann sich in der Oberﬂäche verhaken und

zum Kontrollverlust über das Elektrowerkzeug

führen.

l) Das Elektrowerkzeug nicht laufen lassen,

während Sie es tragen. Versehentlicher Kontakt

mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug kann

die Kleidung erfassen und somit das Einsatzwerk-

zeug in Ihren Körper ziehen.

m) Regelmäßig die Lüftungsönungen des

Elektrowerkzeugs reinigen. Der Motorlüfter

zieht Staub in das Gehäuse; übermäßige Metall-

staubansammlungen können elektrischen Gefah-

ren verursachen.

n) Das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe ent-

ﬂammbarer Materialien verwenden. Solche

Materialien können durch Funkenﬂug entzündet

werden.

o) Keine Einsatzwerkzeuge verwenden, welche

mit Flüssigkeit gekühlt werden müssen. Der

Einsatz von Wasser oder anderen Kühlﬂüssigkei-

ten kann zum Tod durch Stromschlag führen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU GE-

FAHREN DURCH VIBRATION

a) Die deklarierten Schwingungsdaten beziehen

sich auf die hauptsächlichen Anwendungen

des Werkzeugs, wobei die Schwingungsdaten

bei anderen Anwendungen des Werkzeugs

oder ungenügender Wartung abweichen kön-

nen. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

b) Zum Schutz des Anwenders vor den Aus-

wirkungen von Schwingungen sollten zu-

sätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergrien

werden. Wartung des Werkzeugs und der Ein-

satzwerkzeuge, Warmhalten der Hände, Organi-

sation von Arbeitsabläufen.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt

600 W Poliermaschine PE-600 PM

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-

spricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 31.08.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Pﬂege und Wartung

- Das Werkzeug immer sauber und trocken

halten und von Öl oder Fett schützen.

- Zum Schutz der Augen während der Reini-

gung eine Schutzbrille tragen.

- Für eine sichere und sachgemäße Verwen-

dung das Gerät und die Belüftungsschlitze

immer sauber halten.

- Die Lüftungsgitter am Motor und am Ein-/

Ausschalter auf Staub oder Fremdkörper

kontrollieren. Staubansammlungen mit ei-

ner weichen Bürste entfernen.

- Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei-

nem weichen, feuchten Tuch abwischen.

Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen-

det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin

oder andere Reinigungsmittel.

- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel

zum Reinigen von Kunststoteilen verwen-

den.

- Alle beweglichen Teile regelmäßig schmie-

ren.

- Alle Befestigungen regelmäßig kontrollie-

ren. Diese können sich in Folge der Vibra-

tionen mit der Zeit lösen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

Vorsicht! Falls das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Herstel-

ler, dessen technischen Kundendienst oder

von ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

DE8DE 9

Geräusch und Vibration

Die in dieser Anleitung angegebenen Wer-

te wurden entsprechend einem gemäß EN

62841 genormten Messverfahren gemessen

und können für den Vergleich von Werkzeugen

untereinander verwendet werden.

Sie können auch für eine vorläuﬁge Einschät-

zung der Belastung herangezogen werden.

Vorsicht! Die Schwingungsemissi-

on kann beim tatsächlichen Ge-

brauch abhängig von den jeweiligen Ein-

satzbedingungen vom angegebenen

Gesamtwert abweichen.

Produktübersicht

1 Zusatzhandgri

2 Handgri

3 Zusatzhandgri-Schraube

4 Stützteller

5 Schaumstopad

6 Schwingzahlregler

7 Netzkabel

8 Ein-/Ausschalter

ZUSATZHANDGRIFF

Die zwei Schrauben3 des Zusatzhand-

gries 1 mit Hilfe des 6-mm-Innen-

sechskantschlüssels lösen.

1Den Zusatzhandgri 1 in die ge-

wünschte Stellung bringen und die

zwei Schrauben 3 mit Hilfe des

6-mm-Innensechskantschlüssels an-

ziehen.

Verwendung des Werkzeugs

1. Geeignete Polierpaste in angemessener

Menge auf das Polierpad oder das Schaum-

sto-Polierpad 5 auftragen.

2. Generell sollte man mit dem Wollpad beginnen

und mit einem Schaumstopad abschließen.

3. Das Werkzeug so auf die Oberﬂäche setzen,

dass das

Schaumstopad

5 vollﬂächig auf-

liegt. Sicherstellen, dass die zu bearbeitende

Oberﬂäche nicht wegrutschen kann.

4. Zum Einschalten des Werkzeugs den Ein-/

Ausschalter 8 auf Ein stellen. Mit der Arbeit

beginnen, dabei das Werkzeug mit beiden

Händen sicher halten.

5. Das Werkzeug langsam und in parallelen Li-

nien, Kreisen oder mit Querbewegungen und

hintereinander folgenden Durchläufen über

die Oberﬂäche bewegen.

6. Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein-/

Ausschalter 8 auf Aus stellen.

Vorsicht! Das Werkzeug erst dann

einschalten, wenn das Schaumsto-

Polierpad vollﬂächig auf der zu bearbeiten-

den Oberﬂäche auﬂiegt.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Werkzeug ist zum Schleifen von Kunststo,

Metall und beschichteten Oberﬂächen vorgese-

hen. Das Werkzeug ist nicht für den gewerbli-

chen Gebrauch bestimmt.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Verän-

derung des Werkzeugs wird als unsachgemäße

Verwendung betrachtet und kann erhebliche Ge-

fahren verursachen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

DE10 DE 11

POLIERPAD

Die Schutzkappe vom Gewinde des

Stütztellers4 entfernen.

Das Schaumstofpad5 am Stützteller4

anbringen.

1Die Maschine umgedreht auf den Zu-

satzhandgri stellen.

EINSTELLUNG DREHZAHL

Die Schwingzahl mit Hilfe des Schwing-

zahlreglers 6 einstellen.

1Die Schwingzahl kann wie nachstehend

in sechs Stufen eingestellt werden:

1=1500/min - 6=6800/min

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

Den Stützteller 4 in das Gewinde der

Poliermaschine einschrauben, dabei

mit dem 14-mm-Schraubenschlüssel

gegenhalten.

Metall und beschichtete Flächen nicht

mit demselben Polierpad bearbeiten.

Vorsicht! Darauf achten, dass die

Belüftungsschlitze während des Be-

triebs nicht abgedeckt sind.

Sicherstellen, dass der Stützteller 4

sicher an der Poliermaschine montiert

ist, dann den 14-mm-Schrauben-

schlüssel entfernen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass die

gelbe Unterlegscheibe am Stütztel-

ler verbleibt.

Technische Daten

Nennspannung 230 - 240 V~ / 50 Hz

Nennleistung 600W

Leerlaufdrehzahl (n0)1500 - 6800/min

Durchmesser Stützteller 145mm

Spindelgewindegröße M8

Gewicht 2,22 kg

Schutzklasse / II

Schalldruckpegel (LpA)80 dB(A) / Messunsicherheitsfaktor K = 3 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA)91 dB(A) / Messunsicherheitsfaktor K = 3 dB(A)

Max. Schwingungsemission (ah,ID)

<2,5 m/s2 / Messunsicherheitsfaktor K = 1,5 m/s2

1 2

3 4

FR 13DE12

Entsorgung

Das Symbol "durchgestrichene

Mülltonne" erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte

können wertvolle, aber gefährliche und um-

weltgefährdende Stoe enthalten. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese Produkte

keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern

an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie

zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt

bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpﬂichtet:

-bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronik-

gerätes ein Altgerät der gleichen Art unent-

geltlich im HORNBACH-Markt zurückzuneh-

men.

-auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elekt-

ro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen

Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen.

-bei Lieferung eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen privaten Haus-

halt ein Altgerät der gleichen Art unentgelt-

lich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in

Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

an www.hornbach.com oder an die örtlichen

Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

FR14 FR 15

Merci!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et vous souhaitons beau-

coup de plaisir à l'utiliser.

Veuillez lire entièrement le présent manuel et

observer les consignes de sécurité.

Symboles

Veuillez lire attentivement le présent

manuel de l'utilisateur et le conserver

pour vous y reporter ultérieurement.

Avertissement d'accidents et de bles-

sures corporelles et de dommages ma-

tériels importants.

Pour protéger les voies respiratoires et

éviter toute blessures des yeux et des

oreilles, porter un masque respiratoire,

une protection auditive et des lunettes

de sécurité.

Indice de protection II

Étendue de livraison

1x Lustreur

1x clé de 14 mm

1x Clé hexagonale de 6 mm

1x Embase

1x Tampon de polissage en mousse

1x Tampon à composite, 100% laine

Si des pièces sont manquantes ou endom-

magées, veuillez contacter votre magasin

HORNBACH.

Table des matières

Merci! 15

Étendue de livraison 15

Symboles 15

Consignes de sécurité 16

Entretien & Maintenance 19

Déclaration de conformité 19

Vue d'ensemble des produits 21

Utilisation conforme 21

Bruits & vibrations 21

Utiliser l'outil 21

Caractéristiques techniques 22

Élimination 24

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

Français

FR16 FR 17

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À LA

SÉCURITÉ DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des

avertissements et consignes relatives à

la sécurité. Le non-respect des avertissements et

consignes peut conduire à une électrisation, un in-

cendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des avertissements et

consignes pour vous y reporter ultérieurement.

Le terme « outil électrique » dans les avertisse-

ments correspond aux outils alimentés sur secteur

(ﬁlaires) ou aux outils alimentés par pile (sans ﬁl).

1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Veiller à ce que la zone de travail soit propre

et bien éclairée. Les zones encombrées ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques dans des

atmosphères explosives, notamment en cas

de présence de liquides, de gaz ou de pous-

sières inﬂammables. Les outils électriques gé-

nèrent des étincelles qui peuvent enﬂammer les

poussières ou vapeurs.

c) Tenir les enfants et les spectateurs à l'écart

pendant l'utilisation d'un outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les ﬁches des outils électriques doivent

correspondre aux prises secteur. Ne jamais

modiﬁer les ﬁches, de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser de ﬁches adaptateur

sur les outils électriques avec conducteur de

terre. Les ﬁches non modiﬁées et les prises sec-

teur correspondantes permettent de minimiser

les risques d'électrisation.

b) Éviter le contact du corps avec les surfaces

reliées à la terre telles que les conduites, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigéra-

teurs. Le risque d'électrisation est accru si votre

corps est en contact avec la terre.

c) Ne pas exposer d'outils électriques à la pluie

ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre dans un outil

électrique, elle augmente le risque d'électrisa-

tion.

d) Éviter les utilisations abusives du câble d'ali-

mentation. Ne jamais utiliser le câble pour

porter, tirer ou débrancher l'outil électrique.

Tenir le câble à l'abri de la chaleur, des arêtes

acérées ou des éléments en mouvement. Les

câbles d'alimentation endommagés ou noués

augmentent les risques d'électrisation.

e) Lors de l'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à

l'utilisation en extérieur. L'utilisation d'un câble

adapté à une utilisation en extérieur réduit les

risques d'électrisation.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans un

environnement humide est inévitable, le

brancher à une installation pourvue d'un

interrupteur diérentiel. L'utilisation d'un inter-

rupteur diérentiel diminue les risques d'électri-

sation.

3 SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Lors de l'utilisation d'un outil électrique,

rester attentif, regarder ce qui est fait et

appliquer son bon sens. Ne pas utiliser

d'outil électrique en cas de fatigue ou sous

l'inﬂuence de drogues, d'alcool ou de mé-

dicaments. Un instant d'inattention pendant

l'utilisation d'un outil électrique peut causer des

blessures graves.

b) Utiliser des équipements de protection in-

dividuels. Toujours porter des protections

oculaires. Les équipements de protection tels

que les masques à poussière, les chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque de protection

ou une protection contre la chaleur, utilisés dans

des conditions appropriées, réduiront les risques

de blessures.

c) Éviter les démarrages intempestifs. S'as-

surer que l'interrupteur est positionné sur

«OFF» avant de brancher l'appareil à une

alimentation secteur et/ou un bloc de piles,

de soulever ou de transporter l'outil. Le fait

de porter un outil électrique avec le doigt sur l'in-

terrupteur ou de brancher un outil électrique dont

l'interrupteur est positionné sur «ON» favorise

les accidents.

d) Retirer les clés ou dispositifs de réglage

avant d'allumer l'outil électrique. Une clé ou

un dispositif de réglage ﬁxé à un élément rota-

tif de l'outil électrique peut provoquer des bles-

sures.

e) Éviter les situations d'équilibre précaire.

Conserver à tout moment une situation et un

équilibre stable. Cela permet de mieux contrô-

ler l'outil électrique dans les situations inatten-

dues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Te-

nir ses cheveux, vêtements et gants à l'écart

des éléments en mouvement. Les vêtements

amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être

entraînés par les éléments en mouvement.

g) Si des équipements sont fournis pour la rac-

cordement d'un système d'extraction et de

collecte de poussières, s'assurer qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisa-

tion d'un collecteur de poussières peut réduire

les risques liés à la poussière.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL ÉLEC-

TRIQUE

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser

l'outil électrique adapté à votre application.

L'outil électrique correct sera mieux adapté et

plus sûr pour eectuer la tâche à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'inter-

rupteur ne permet pas de l'allumer ou de

l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut être

commandé par l'interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁche de la prise secteur et/ou

du pack de piles avant tout réglage, change-

ment d'accessoire ou rangement de l'outil

électrique. Ces mesures préventives réduisent

le risque de démarrage intempestif de l'outil élec-

trique.

d) Ranger les outils électriques non utilisés hors

de portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes qui ne sont pas familiarisées

avec l'outil électrique ou la présente notice

de se servir de l'outil électrique. Les outils

électriques sont dangereux dans les mains des

utilisateurs non instruits.

e) Entretien des outils électriques. Contrôler

l'absence d'alignement ou le blocage des

éléments en mouvement, de ruptures de

pièces et de tout autre état pouvant nuire

au bon fonctionnement de l'outil électrique.

En cas de détérioration, faire réparer l'outil

électrique avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des outils électriques mal

entretenus.

f) Garder les outils de coupe aiguisés et

propres. Les outils de coupe correctement

entretenus dotés d'arêtes de coupe acérées

bloquent moins fréquemment et sont plus faciles

à maîtriser.

g) Utiliser les outils électriques, les accessoires

et les embouts d'outil, etc. conformément

à la présente notice, en tenant compte des

conditions de travail et des tâches à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des tâches

autres que celles prévues peut conduire à des

situations dangereuses.

5 SERVICE APRÈS-VENTE

a) Faire réparer l'outil électrique par un répara-

teur agréé qui n'utilisera que des pièces dé-

tachées identiques. Cela permet de conserver

la sécurité de l'outil électrique.

AVERTISSEMENT SPÉCIFIQUES À LA MACHINE

CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES LUSTREURS

a) Cet outil électrique est destiné à fonction-

ner comme lustreur Lire l’ensemble des

avertissements de sécurité, des instruc-

tions, des illustrations et des spéciﬁca-

tions fournies avec cet outil électrique. Le

non-respect de toutes les instructions ﬁgurant

ci-dessous peut conduire à une électrisation, un

incendie et/ou des blessures graves.

b) La réalisation de travaux tels que la rectiﬁ-

cation, le sablage, le brossage et la coupe

à l’aide de cet outil électrique n’est pas re-

commandée. Les travaux pour lesquels l’outil

électrique n’est pas conçu peuvent engendrer

un danger et causer des blessures corporelles.

c) Ne pas utiliser d’accessoires autres que

ceux spécialement conçus et recomman-

dés par le fabricant d’outils. Etant donné que

l’accessoire peut être ﬁxé sur votre outil élec-

trique, il ne garantit pas un fonctionnement sûr

d)  La vitesse de régime de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse maximale

inscrite sur l’outil électrique. Les accessoires

dépassant leur vitesse de régime peuvent

rompre et s’envoler en morceaux.

FR18 FR 19

e) Le diamètre extérieur et l'épaisseur de

votre accessoire doivent se situer dans les

spéciﬁcations de la capacité de votre outil

électrique. Des accessoires mal dimensionnés

ne peuvent pas être protégés, ni commandés

comme il se doit.

f) Le montage ﬁleté d'accessoires doit corres-

pondre au ﬁletage de la broche de la polis-

seuse Dans le cas des accessoires montés

avec bride, l'âme de l'arbre de l'accessoire

doit correspondre au diamètre de montage

de la bride. Des accessoires ayant des âmes

d'arbre qui ne correspondent pas au matériel de

montage de l'outil électrique se déséquilibreront

et vibreront excessivement, pouvant causer une

perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser un accessoire endomma-

gé. Avant chaque utilisation, inspecter les

accessoires pour détecter toute ﬁssure et

usure excessive Si un outil électrique ou

un accessoire tombe, contrôler la présence

de dommages ou installer un accessoire

intact. Après avoir contrôlé et installé un

accessoire, tenez-vous, vous-même et les

personnes qui passent, à l'écart du niveau

de l'accessoire tournant et faites fonction-

ner l'outil électrique à vitesse à vide maxi-

male pendant une minute. Les accessoires

endommagés se disloqueront généralement

pendant cette période d'essai.

h) Utiliser des équipements de protection in-

dividuelle. En fonction de l'application, uti-

liser un masque de protection, des lunettes

de protection. Le cas échéant, porter un

masque anti-poussière, des protections

auditives, des gants et un tablier d'atelier

empêchant les petits fragments abrasifs ou

les fragments des pièces à usiner. La pro-

tection oculaire doit permettre de stopper les

débris projetés générés par diérents travaux.

Le masque anti-poussière ou le respirateur doit

permettre de ﬁltrer les particules générées par

votre travail. Une exposition prolongée à des

bruits d'intensité élevée peut causer une perte

de l'ouïe.

i) Conserver une distance de sécurité entre

les personnes qui passent et la zone de tra-

vail. Toute personne pénétrant dans la zone

de travail doit porter un équipement de pro-

tection individuelle. Les fragments des pièces

à usiner ou d'un accessoire rompu peuvent vo-

ler et causer des blessures au-delà de la zone

de travail directe.

j) Placer le câble à l'écart de l'accessoire en

rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble

peut être coupé ou accroché et votre main ou

votre bras peut être happé à l'intérieur de l'ac-

cessoire cisaillant.

k) Ne jamais abaisser l'outil électrique jusqu'à

ce que l'accessoire soit parvenu à un arrêt

total. L'accessoire cisaillant peut accrocher la

surface et tirer l'outil électrique hors de votre

contrôle.

l) Ne pas faire fonctionner l'outil électrique

tout en le portant sur le côté. Tout contact

accidentel avec l'accessoire cisaillant peut dé-

chirer vos vêtements, tirant l'accessoire à l'inté-

rieur de votre corps.

Nettoyer régulièrement les oriﬁces d'aé-

ration de l'outil électrique. Le ventilateur du

moteur entraînera la poussière à l'intérieur du

boîtier et une accumulation excessive du métal

poudré peut engendrer des risques électriques.

n) Ne pas faire fonctionner l'outil électrique à

proximité de matériaux inﬂammables. Des

étincelles risqueraient d'enﬂammer ces maté-

riaux.

o) Ne pas utiliser d'accessoires nécessitant

des liquides de refroidissement. L'utilisation

d'eau ou d'autres liquides de refroidissement

peut engendrer une électrocution ou un choc.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

SUR LES RISQUES DUS AUX VIBRATIONS

a) Les données déclarées concernant les

vibrations représentent les principales

applications de l'outil, mais diérentes

utilisations de l'outil ou une maintenance

médiocre peut donner des données de

vibrations diérentes. Ceci peut considéra-

blement augmenter le niveau des vibrations sur

l'ensemble de la durée du travail.

b) Des mesures de sécurité supplémentaires

peuvent être prises pour protéger l'utilisa-

teur des eets vibratoires. Maintenir l'outil et

ses accessoires, garder les mains chaudes et

prévoir des modèles et des périodes de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Caractéristiques techniques

Lustreur 600W PE-600 PM

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive machines 2006/42/CE

Directive sur la CEM 2014/30/EU

Directive RoHS 2011/65/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direction Management de la qualité,

environnement & CSR

Responsable du recueil des documents

techniques

Bornheim, le 31.08.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

Entretien & Maintenance

- Toujours conserver l'outil propre, sec et

exempt d'huile et de graisses.

- Porter des lunettes de sécurité pour se pro-

téger les yeux pendant le nettoyage.

- Pour un travail sûr et correct, toujours main-

tenir la machine et les fentes de ventilation

propres.

- Contrôler régulièrement si des poussières

ou des matières étrangères ont pénétré

dans les grilles à proximité du moteur et

autour de l'interrupteur marche/arrêt. Utili-

ser une brosse souple pour retirer les pous-

sières accumulées.

- Si le corps de l'outil doit être nettoyé, l'es-

suyer à l'aide d'un chion doux humide. Un

détergent doux peut être utilisé, mais pas

de produits à base d'alcool, de pétrole ou

autres agents de nettoyage.

- Ne jamais utiliser d'agents caustiques pour

nettoyer les pièces en plastique.

- Lubriﬁer régulièrement toutes les pièces en

mouvement.

- Contrôler périodiquement tous les supports.

Ils peuvent se desserrer avec le temps en

raison des vibrations.

Prudence! S'assurer que l'outil est

hors service et débranché.

Prudence! Si le câble d'alimenta-

tion est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son technicien

SAV ou toute personne de qualiﬁcation si-

milaire aﬁn d'exclure tout danger.

FR20 FR 21

Bruits & vibrations

Les valeurs indiquées dans les présentes ins-

tructions ont été mesurées conformément à la

procédure de mesure standardisée, spéciﬁée

dans la norme EN 62841, et peuvent être utili-

sées pour comparer les outils.

Elles peuvent être utilisées pour une évalua-

tion préliminaire de l'exposition.

Avertissement! Les émissions de

vibration pendant l'utilisation réelle

peuvent diérer du de la valeur totale dé-

clarée en fonction de l'utilisation de l'outil.

Vue d'ensemble des produits

1 Poignée auxiliaire

2 Poignée

3 Vis de poignée auxiliaire

4 Embase

5 Tampon de polissage en mousse

6 Réglage de la vitesse

7 Câble d'alimentation

8 Interrupteur Marche/Arrêt

POIGNÉE AUXILIAIRE

Desserrer les deux vis 3 de la poignée

auxiliaire 1 en utilisant la clé hexago-

nale de 6mm.

1Régler la poignée auxiliaire 1 à la po-

sition désirée et serrer ses deux vis

3 en utilisant la clé hexagonale de

6mm.

Utiliser l'outil

1. Appliquer la quantité correcte de la crème

à polir appropriée sur le tampon compo-

site ou sur le tampon de polissage en

mousse5.

2. Le rôle du pouce est de commencer avec

un tampon d'enduisage en bois et de ter-

miner avec un tampon de polissage en

mousse.

3. Placer l'outil sur la surface de sorte que

la totalité du tampon de polissage en

mousse 5 soit en contact. S'assurer que

la surface ne peut pas glisser.

4. Pour mettre l'outil en service, mettre l'in-

terrupteur marche/arrêt 8 sur marche.

Commencer de travailler tout en main-

tenant l'outil fermement des deux mains.

5. Déplacer l'outil lentement sur la surface

par bandes parallèles, cercles ou mouve-

ments croisés et passages successifs.

6. Pour couper l'outil, mettre l'interrupteur

Marche / Arrêt8 sur arrêt.

Avertissement ! Ne mettre l'outil

en service que lorsque le tampon de

polissage en mousse est entièrement en

contact avec la surface.

Utilisation conforme

L'outil est destiné au polissage du plastique,

du métal ainsi que des surfaces revêtues.

L'appareil n'est pas destiné à un usage com-

mercial.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation ap-

portée à l'outil est considérée comme non

conforme et risque d'engendrer des dangers

considérables.

Prudence! S'assurer que l'outil est

hors service et débranché.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

FR22 FR 23

TAMPON DE POLISSAGE

Retirer le capuchon protecteur du ﬁle-

tage de l'embase4.

Fixer le tampon de polissage en

mousse5 sur l'embase4.

1Placer la machine tête en bas sur sa

poignée auxiliaire.

RÉGLAGE DE LA VITESSE

Utiliser le réglage de vitesse 6 pour ré-

gler la vitesse de fonctionnement.

1La vitesse de fonctionnement peut être

réglée sur six niveaux:

1=1500/min - 6=6800/min

Prudence! S'assurer que l'outil est

hors service et débranché.

Avec la clé de 14mm en place, visser

l'embase 4 dans le ﬁletage du lustreur.

Ne pas utiliser le même tampon de

polissage pour le métal et pour les

surfaces revêtues.

Prudence! S'assurer de ne pas ob-

turer les oriﬁces de ventilation pen-

dant l'utilisation.

S'assurer que l'embase 4 est correcte-

ment ﬁxée au lustreur et retirer la clé

de 14mm.

Prudence ! S'assurer que la ron-

delle jaune reste en place sur l'em-

base.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 230 - 240 V~ / 50 Hz

Puissance nominale 600 W

Vitesse à vide (n0)1500 - 6800/min

Diamètre embase 145mm

Taille du ﬁletage de la broche M8

Poids 2,22 kg

Indice de protection / II

Niveau de pression sonore (LpA)80 dB(A) / Incertitude K = 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (LwA)91 dB(A) / Incertitude K = 3 dB(A)

Emissions de vibrations max. (ah,ID)< 2,5 m/s2 / Incertitude K = 1,5 m/s2

1 2

3 4

IT 25FR24

Élimination

Le logo représentant une poubelle à

roulettes barrée implique la collecte

séparée de déchets électriques et

électroniques (WEEE). Ces appareils

peuvent contenir des substances précieuses,

mais dangereuses et nocives pour l’environne-

ment. Vous êtes légalement tenu de ne pas

jeter ces produits dans les ordures ménagères

non triées, mais de les remettre à un point de

collecte pour le recyclage des appareils élec-

triques et électroniques. Cela contribue à la

protection des ressources et de l’environne-

ment.

HORNBACH s’engage en Allemagne à :

-lors de l’achat d’un nouvel appareil élec-

trique ou électronique, HORNBACH s’en-

gage à reprendre gratuitement un appareil

usagé du même type dans un de ces ma-

gasins.

-de reprendre gratuitement dans votre ma-

gasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils élec-

triques ou électroniques usagés du même

type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous

n’en achetez pas un nouveau.

-collecter gratuitement un appareil élec-

trique ou électronique usagé du même type

ou de vous permettre de le rapporter près

de chez vous en cas de livraison d’un nou-

vel appareil électrique ou électronique à un

ménage privé.

Pour de plus amples informations, rendez-vous

sur www.hornbach.com ou contactez les au-

torités locales.

Les enfants ne doivent pas jouer avec des

sachets plastiques, ni des matériels d'em-

ballage, en raison du risque de blessure ou

d'étouement. Conservez ce matériel dans un

lieu sûr ou éliminez-le en respectant l'environ-

nement.

IT26 IT 27

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale e di segui-

re le istruzioni di sicurezza.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu-

turi riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persone e

danni gravi alle cose.

Per proteggere le vostre vie respiratorie

e per evitare danni ai vostri orecchi ed

occhi, indossare una maschera anti-

polvere, una protezione dell'udito ed

occhiali protettivi.

Classe di protezione II

Materiale compreso nella

fornitura

1x Lucidatrice

1x Chiave inglese 14 mm

1x Chiave esagonale 6 mm

1x Piastra di base

1x Pad di lucidatura in materiale espanso

1x Pad per lucidanti composti, 100% lana

In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre-

ga di contattare il vostro negozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella fornitura 27

Simboli 27

Istruzioni di sicurezza 28

Cura & Manutenzione 31

Dichiarazione di conformità 31

Panoramica sul prodotto 33

Uso previsto 33

Rumore & Vibrazione 33

Impiego dell'attrezzo 33

Dati tecnici 34

Smaltimento 36

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

Italiano

IT28 IT 29

Istruzioni di sicurezza

VVISI DI SICUREZZA GENERALI PER ATTREZ-

ZI ELETTRICI

AVVERTENZA: leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e tutte le istruzioni. In caso di

non osservanza degli avvisi e delle istruzioni vi è il

rischio di scosse elettriche, incendio e/o lesioni

gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli avvisi e

le istruzioni per future consultazioni.

Il termine "attrezzo elettrico" che ricorre nelle av-

vertenze si riferisce a dispositivi elettrici alimentati

a corrente (con cavo di alimentazione) oppure ali-

mentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

1 AREA DI LAVORO E SICUREZZA

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. In aree disordinate o buie vi è un maggior

rischio in tema di incidenti.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici in ambienti

con rischio esplosione, ossia con la presen-

za di liquidi, gas o particelle inﬁammabili.

Gli attrezzi elettrici creano delle scintille che

possono causare una deﬂagrazione di particel-

le inﬁammabili.

c) Tenere bambini e osservatori a debita di-

stanza durante l'utilizzo dell'attrezzo elet-

trico. Delle distrazioni possono farvi perdere il

controllo sull'attrezzo.

2 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell'attrezzo elettrico deve essere

inserita in una presa idonea. Non apportare

in nessun modo delle modiﬁche alla spina.

Non utilizzare degli adattatori con attrezzi

elettrici a massa. Prese non manipolate e

prese idonee riducono il rischio di scosse elet-

triche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci a

massa, del tipo tubi, radiatori, frigoriferi e

simili. Vi è un rischio maggiore di scosse elet-

triche se il vostro corpo risulta a massa.

c) Non esporre l'attrezzo elettrico a pioggia

oppure umidità. Inﬁltrazioni d'acqua aumen-

tano il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di

alimentazione. Non trasportare, trascinare

o staccare la spina dell'attrezzo elettrico,

servendosi del cavo di alimentazione. Te-

nere la corda lontano da fonte di calore,

olio, spigoli o componenti mobili. Cavi dan-

neggiati o attorcigliati incrementano il rischio di

scosse elettriche.

e) Se impiegate l'attrezzo elettrico all'aperto,

utilizzate una prolunga idonea per l'impie-

go in ambienti esterni. L'utilizzo di prolunghe

idonee per l'uso all'aperto riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se è inevitabile azionare l'attrezzo elettrico

in un ambiente umido, ricorrere ad una ali-

mentazione protetta da un dispositivo per

corrente residua (RCD). L'utilizzo di un dispo-

sitivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3 SICUREZZA PERSONALE

a) Stare sempre all'erta, seguire sempre con

lo sguardo tutti i movimenti e ricorrere al

buon senso quando si utilizza un attrezzo

elettrico. Non utilizzare un attrezzo elettri-

co se si è stanchi o sotto inﬂuenza di so-

stanze stupefacenti, alcool o medicamenti.

Una piccola disattenzione durante l'impiego di

attrezzi elettrici può comportare delle gravi le-

sioni.

b) Utilizzare gli accorgimenti per la sicurezza

personale. Indossare sempre la protezione

per gli occhi. Gli accorgimenti protettivi come

mascherina, scarpe di sicurezza antiscivolo,

copricapo duro oppure la protezione dell'udito

riducono il rischio di lesioni ﬁsiche.

c) Prevenire un azionamento non intenzio-

nale. Accertarsi che l'interruttore si trovi

nella posizione OFF prima di connettere il

dispositivo alla rete elettrica e/o al gruppo

batterie, prima di sollevarlo o trasportarlo.

Trasportare attrezzi elettrici con il dito sull'in-

terruttore o attrezzi sotto carica con l'interrut-

tore sulla posizione ON è causa frequente di

incidenti.

d) Rimuovere la chiave di regolazione o quel-

la ﬁssa prima di accendere l'attrezzo. Po-

trebbe essere causa di lesioni ﬁsiche se una di

queste chiavi dovesse rimanere incastrata in

un elemento rotante dell'attrezzo elettrico.

e) Non inclinarsi troppo in avanti o indietro.

Mantenersi sempre in una posizione di

stabile equilibrio. Questo permette di tenere

sotto controllo l'attrezzo, qualora dovessero ve-

riﬁcarsi condizioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli,

indumenti e guanti lontano da componenti

mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle componenti mobili.

g) Se l'attrezzo è provvisto di un'apertura per

l'estrazione delle polveri, dotato di ricetta-

colo, assicurare che questi dispositivi sia-

no connessi e utilizzati nel modo previsto.

L'utilizzo di un sistema di raccolta polveri può

ridurre il pericolo dovuto alla polvere.

4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO

ELETTRICO

a) Non forzare l'attrezzo elettrico. Utilizzare

l'attrezzo corretto per l'applicazione previ-

sta. L'uso dell' attrezzo elettrico idoneo favorirà

la riuscita, in condizioni di sicurezza, della man-

sione da svolgere.

b) Non utilizzare l'attrezzo in caso l'interrut-

tore On/O non funzioni. Ogni attrezzo che

non risponde all'azionamento dell'interruttore

risulta essere pericoloso e va riparato.

c) Rimuovere la spina dalla rete elettrica e/o

il gruppo batterie prima di eseguire delle

impostazioni, cambiare degli accessori o

conservare attrezzi elettrici. Queste misure

di sicurezza preventive riducono il rischio di un

azionamento involontario dell'attrezzo elettrico.

d) Conservare attrezzi elettrici fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a

persone non in condizioni di utilizzare l'at-

trezzo elettrico o che ignorano le presenti

istruzioni di eseguire dei lavori col presente

l'attrezzo elettrico. Attrezzi elettrici risultano

essere pericolosi in mano a persone non istrui-

te sul loro corretto impiego.

e) Manutenzione di attrezzi elettrici. Veriﬁca-

re la presenza di un allineamento errato o

la tenuta di parti mobili, rottura di elementi

o di altre circostanze che possono inﬂuire

in modo sfavorevole sul funzionamento

dell'attrezzo. Se l'attrezzo risulta danneg-

giato, ripararlo prima di un suo impiego.

Molti incidenti sono dovuti ad attrezzi privi della

dovuta manutenzione.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

LUCIDATRICI

a) Questo attrezzo è inteso per operazioni di

lucidatura. Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le

speciﬁche forniti con questo attrezzo. In

caso di non osservanza di tutte le istruzioni

elencate qui di seguito vi è il rischio di scosse

elettriche, incendio e/o lesioni gravi.

b) Con questo attrezzo si sconsigliano opera-

zioni quali la rettiﬁca, sabbiatura, il tratta-

mento con spazzola metallica o la trancia-

tura. Le operazioni per le quali questo attrezzo

non è stato progettato possono creare pericoli

e provocare lesioni personali.

c) Non utilizzare accessori che non sono stati

appositamente progettati per questo at-

trezzo e che non sono raccomandati dal

produttore. Anche se un accessorio può es-

sere montato su un attrezzo, ciò non garanti-

sce che quest'ultimo possa comunque essere

utilizzato in totale sicurezza.

d) La velocità nominale dell'accessorio deve

essere pari o superiore alla velocità massi-

ma indicata sull'attrezzo. Gli accessori utiliz-

zati ad una velocità superiore alla loro velocità

nominale possono infatti rompersi ed essere

proiettati verso l'esterno.

f) Tenere i dispositivi taglienti alati e puliti.

Dispositivi di taglio mantenuti nel modo dovuto

con lame taglienti sono meno soggetti a incep-

parsi e sono manovrabili con maggior facilità.

g) Utilizzare l'attrezzo elettrico, accessori e le

punte ecc. attenendosi alla presenti istru-

zioni, tenendo in considerazione le condi-

zioni di lavoro e la mansione da eseguire.

Un impiego dell'attrezzo per mansioni per le

quali non è stato ideato, può essere causa di

pericoli.

5 ASSISTENZA

a) Fare eseguire le riparazioni da personale

qualiﬁcato, ricorrendo esclusivamente a

pezzi di ricambio identici. In tal maniera vie-

ne garantito un funzionamento in tutta sicurez-

za dell'attrezzo elettrico.

IT30 IT 31

e) Il diametro esterno e lo spessore dell'ac-

cessorio devono corrispondere alle carat-

teristiche speciﬁcate per l'attrezzo. Se gli

accessori non corrispondono alle caratteristi-

che indicate, i sistemi di protezione e di rego-

lazione dell'attrezzo non possono funzionare

correttamente.

f) Nel caso gli accessori vanno avvitati, la

loro ﬁlettatura deve corrispondere alla ﬁ-

lettatura del mandrini della lucidatrice. Per

accessori montati attraverso delle ﬂange,

il foro del mandrino dell'accessorio deve

corrispondere al diametro della ﬂangia. Gli

accessori non adatti ai dispositivi di ﬁssaggio

non saranno infatti in grado di girare corretta-

mente, vibreranno in modo eccessivo e faranno

perdere il controllo dell'attrezzo.

g) Non utilizzare un accessorio danneggiato.

Prima di ciascun utilizzo controllare l'ac-

cessorio per eventuali crepe, segni di lo-

gorio o eccessiva usura. In caso di caduta

dell'attrezzo o dell'accessorio, assicurarsi

che non vi siano componenti danneggiati o

installare un accessorio intatto. Dopo aver

veriﬁcato e montato l'accessorio, tenersi a

debita distanza dal piano dell'accessorio in

rotazione e avviare l'attrezzo alla massima

velocità in assenza di carico per un minuto.

Se l'accessorio è danneggiato, si romperà du-

rante questo test.

h) Indossare gli accorgimenti per la sicurezza

personale. A seconda dell'uso a cui è de-

stinato l'attrezzo, utilizzare una visiera di

protezione, occhiali di sicurezza o di prote-

zione. Se opportuno, indossare mascherina

antipolvere, otoprotettori, guanti e grem-

biule da ocina per proteggersi da piccoli

frammenti abrasivi o del pezzo da lavorare.

La protezione per gli occhi consente di evitare

le lesioni oculari dovute ai frammenti volanti

generati durante le diverse attività. La masche-

rina antipolvere o il respiratore devono essere

in grado di ﬁltrare le particelle generate durante

l'attività speciﬁca. Una prolungata esposizione

ad un rumore di forte intensità può causare la

perdita dell'udito.

i) Tenere le persone estranee a debita distan-

za dalla zona di lavoro. Assicurarsi che le

persone che entrano nella zona di lavoro

indossino gli accorgimenti per la sicurezza

personale. I frammenti del pezzo da lavorare

o di un accessorio rotto possono volare in aria

oltre la zona di lavoro e provocare lesioni.

j) Posizionare il cavo di alimentazione in

modo tale che si trovi a debita distanza

dall'accessorio in rotazione. Se si perde il

controllo dell'attrezzo, il cavo di alimentazione

potrebbe venir tagliato o incastrarsi e la mano o

il braccio dell'operatore potrebbero essere tra-

scinati verso l'accessorio in rotazione.

k) Mai appoggiare l'attrezzo prima che l'ac-

cessorio sia completamente fermo. L'acces-

sorio in rotazione potrebbe entrare in contatto

con la superﬁcie sulla quale è posato e far per-

dere il controllo dell'attrezzo.

l) Non far funzionare l'attrezzo mentre lo si

porta al ﬁanco. L'accessorio in rotazione po-

trebbe impigliarsi nei propri indumenti e causa-

re gravi lesioni.

Pulire regolarmente le aperture di ventila-

zione dell'attrezzo. La ventola del motore fa

penetrare le polveri all'interno dell'involucro,

con conseguente accumulo eccessivo di par-

ticelle metalliche e possibilità di scosse elettri-

che.

n) Non utilizzare l'attrezzo nelle vicinanze di

materiali inﬁammabili. Le eventuali scintille

generate rischierebbero di incendiarli.

o) Non utilizzare accessori che richiedono li-

quidi refrigeranti. L'utilizzo di acqua o di altri

liquidi refrigeranti può provocare elettrocuzione

o scosse elettriche.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI CIR-

CA I RISCHI A CAUSA DI VIBRAZIONI

a) I dati di vibrazione dichiarati rappresenta-

no le principali applicazioni dell'attrezzo,

ma diversi usi dello strumento oppure una

scarsa manutenzione possono causare

dati di vibrazione dierenti. Ciò può aumen-

tare notevolmente il livello di vibrazione per l'in-

tero periodo di lavoro.

b) Si consiglia di prendere delle misure di si-

curezza addizionali per proteggere l'utente

dagli eetti della vibrazione. Tenere l'attrez-

zo e i suoi accessori in condizioni ineccepibili,

mantenere calde le mani ed organizzare degli

schemi e periodi di lavoro.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici:

600 W Lucidatrice PE-600 PM

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva EMC 2014/30/EU

Direttiva RoHS 2011/65/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR (responsabilità sociale d’impresa)

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 31.08.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Cura & Manutenzione

- Tenere sempre l'attrezzo pulito, asciutto e

privo di olio o grasso.

- Portare occhiali di sicurezza per proteggere

gli occhi durante la pulizia.

- Per garantire un funzionamento corretto e

sicuro, tenere sempre pulite le fessure di

ventilazione dell'attrezzo.

- Controllare regolarmente per vedere se vi è

una penetrazione di polvere o corpi estranei

attraverso le griglie vicino al motore e in-

torno all'interruttore on / o. Utilizzare una

spazzola morbida per rimuovere la polvere

accumulata.

- Nel caso sia necessario pulire il corpo

dell'attrezzo, pulirlo con un panno morbido e

umido. A tale scopo è ammesso l'utilizzo di

un detergente delicato, ma nessun prodotto

contente alcool, benzina o altri detergenti.

- Non usare mai sostanze caustiche per puli-

re le parti in plastica.

- Lubriﬁcare a intervalli regolari tutte le parti

in movimento.

- Controllare periodicamente tutti i ﬁssaggi.

Queste potrebbero allentarsi con il tempo a

causa delle vibrazioni.

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e scollegato.

Attenzione! Se il cavo di alimenta-

zione è danneggiato, esso va sosti-

tuito da parte del produttore oppure da un

tecnico dell'assistenza cliente o da persona

con qualiﬁcazioni paragonabili per evitare

di correre dei rischi.

IT32 IT 33

Rumore & Vibrazione

I valori riportati in queste istruzioni sono stati

misurati conformemente a una procedura di

misurazione esplicata nella norma EN 62841

e può essere utilizzata per confrontare gli at-

trezzi.

Questa procedura può essere utilizzata per

una valutazione preliminare di esposizione.

Avvertenza! L'emissione di vibra-

zioni durante l'utilizzo può dierire

dal valore totale dichiarato a seconda

dell'utilizzo dell'attrezzo.

Panoramica sul prodotto

1 Impugnatura ausiliaria

2 Impugnatura

3 Vite per impugnatura ausiliaria

4 Piastra di base

5 Pad di lucidatura in materiale espanso

6 Selettore velocità

7 Cavo di alimentazione

8 Pulsante On / O

IMPUGNATURA AUSILIARIA

Allentare le due viti3 dell'impugnatura

ausiliaria1 usando la chiave esagonale

da 6 mm.

1portare l'impugnatura ausiliaria1 nel-

la posizione desiderata e stringere le

due viti3 usando la chiave esagonale

da 6 mm.

Impiego dell'attrezzo

1. Applicare il tipo e la quantità adatta del luci-

dante sul pad per lucidanti composti oppure

sul pad di lucidatura 5.

2. Secondo regola generale si inizia con un pad

per lucidanti composti e la ﬁnitura va ese-

guita con un pad di lucidatura in materiale

espanso.

3. Appoggiare l'attrezzo sulla superﬁcie in

modo che il pad di lucidatura in materiale

espanso 5 sia completamente a contatto.

Assicurarsi che la superﬁcie non possa sci-

volare.

4. Per accendere l'attrezzo, servirsi del tasto

di ON / OFF 8. Iniziare a lavorare, tenendo

l'attrezzo saldamente con entrambe le mani.

5. Condurre l'attrezzo lentamente sulle superﬁ-

ci in linee parallele, a cerchi o con movimenti

incrociati ed eseguire passaggi successivi.

6. Per spegnere l'attrezzo servirsi il tasto ON /

OFF8.

Avvertenza! Accendere l'utensile solo

se il pad di lucidatura in materiale

espanso è in pieno contatto con la superﬁcie.

Uso previsto

L'attrezzo è stato ideato per la lucidatura di

plastica, metallo e superﬁci rivestiti. L'attrezzo

non è ideato per usi commerciali.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca all'attrezzo è

considerato come uso improprio e potrebbe

causare pericoli considerevoli.

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e scollegato.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

IT34 IT 35

PAD DI LUCIDATURA

Rimuovere il cappuccio protettivo dalla

ﬁlettatura della piastra di base4.

Montare il pad di lucidatura in materia-

le espanso5 alla piastra di base4.

1Capovolgere l'attrezzo e metterlo sul

impugnatura ausiliaria.

IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ

Impostare la velocità operativa serven-

dosi del regolatore di velocità6.

1Vi sono sei livelli di velocità operativa

impostabili da:

1=1500/min - 6=6800/min

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e scollegato.

Con la chiave inglese da 14 mm con-

nessa, avvitare la piastra di base4 nel-

la ﬁlettatura della lucidatrice.

Non usare lo stesso pad di lucidatura

per metallo e per superﬁci rivestite.

Attenzione! Accertarsi che in fase

di utilizzo non siano coperte le aper-

ture di ventilazione.

Assicurarsi che la piastra di base4 sia

ﬁssata in maniera sicura alla lucidatri-

ce e rimuovere la chiave inglese da 14

mm.

Attenzione! Assicurarsi che la rondel-

la gialla rimanga sulla piastra di base.

Dati tecnici

Voltaggio nominale 230 - 240 V~ / 50 Hz

Potenza nominale 600 W

Velocità senza carico (n0)1500 - 6800/min

Diametro piastra di base 145 mm

Dimensioni della ﬁlettatura del mandrino M8

Peso 2,22 kg

Classe di protezione / II

Livello di pressione sonora (LpA)80 dB(A) / Incertezza K = 3 dB(A)

Livello di potenza sonora (LWA)91 dB(A) / Incertezza K = 3 dB(A)

Emissioni di vibrazioni max. (ah,ID)<2,5 m/s2 / Incertezza K = 1,5 m/s2

1 2

3 4

NL 37IT36

Smaltimento

Il simbolo del “bidone sbarrato” in-

dica che i riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE) de-

vono essere smaltiti separatamente.

Tali apparecchiature possono contenere delle

sostanze preziose che tuttavia sono pericolo-

se e nocive per l’ambiente. Siete legalmente

obbligati a non smaltire questi prodotti insie-

me ai riﬁuti domestici indierenziati ma pres-

so un punto di raccolta autorizzato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici. In questo

modo si contribuirà alla salvaguardia delle ri-

sorse e dell’ambiente.

In Germania, la ditta HORNBACH:

-è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH un vecchio

dispositivo nel momento dell’acquisto di un

nuovo dispositivo elettrico o elettronico del-

lo stesso tipo.

-è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH ﬁno a 3 vec-

chi dispositivi elettrici o elettronici (con una

lunghezza bordo max. di ﬁno a 25 cm) an-

che senza l’acquisto di un nuovo dispositivo

elettrico o elettronico.

-è obbligata, nel momento della consegna di

un nuovo dispositivo elettrico o elettronico a

un cliente privato, di ritirare gratuitamente

un vecchio dispositivo dello stesso tipo o di

consentire la sua restituzione nelle imme-

diate vicinanze.

Per ulteriori informazioni consultare www.

hornbach.com, oppure rivolgersi alle autorità

locali.

Non far giocare i bambini con le buste di bla-

stica e i materiali di imballaggio dell’apparec-

chio perché rischiano lesioni o soocamento.

Conservare questi materiali in un luogo sicuro

o smaltirli nel rispetto dell’ambiente.

NL38 NL 39

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit gereedschap

uw verwachtingen zal overtreen en wensen

u veel plezier bĳ het gebruik.

Lees deze gebruiksaanwĳzing volledig door en

neem de veiligheidsinstructies in acht.

Symbolen

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvul-

dig; bewaar de gebruiksaanwĳzing om

hem later te kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per-

soonlĳke verwondingen en ernstige

materiële schade.

Draag om uw luchtwegente bescher-

men enschade aan uworenenogen te

vermĳden een stofmasker, gehoorbe-

schermingen een veiligheidsbril.

Beschermingsklasse II

Leveringsomvang

1x Polĳstmachine

1x Sleutel 14 mm

1x Inbussleutel 6 mm

1x Basisplaat

1x Schuim-polĳstpad

1x Samengestelde pad, 100% wol

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zĳn, neem dan contact op met uw HORNBACH

winkel.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 39

Symbolen 39

Veiigheidsinstructies 40

Verzorging & onderhoud 43

Conformiteitsverklaring 43

Productoverzicht 45

Beoogd gebruik 45

Geluid en trilling 45

Het gereedschap gebruiken 45

Technische gegevens 46

Afvalverwerking 48

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

Nederlands

NL40 NL 41

VEIIGHEIDSINSTRUCTIES

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies.

Wanneer u deze veronachtzaamt, kan dit leiden

tot elektrische schokken, brand en/of ernstig let-

sel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies

voor later gebruik.

De term „elektrisch gereedschap“ in de waar-

schuwingen heeft betrekking op (bekabelde)

elektrische gereedschappen of (draadloze) elek-

trische gereedschappen met een accu.

1 VEILIGHEID WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en goed ver-

licht. Niet open of donkere ruimtes kunnen

ongevallen uitlokken.

b) Gebruik elektrische gereedschappen niet

in explosieve atmosferen, zoals in de na-

bĳheid van ontvlambare vloeistoen, gas-

sen of stof. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die stof of gassen kunnen

ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt

tĳdens het werken met elektrische ge-

reedschappenl.. Als u wordt afgeleid, kunt

de controle kwĳtraken.

2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische gereedschap-

pen moeten op contactdozen passen. Pas

nooit de stekkeraansluiting aan. Gebruik

nooit stekkers met geaarde elektrische

gereedschappen. Niet aangepaste stekkers

en overeenkomstige contactdozen verminde-

ren de kans op elektrische schokken.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren

en koelers. Er bestaat een verhoogd risico op

elektrische schokken, als uw lichaam geraard

is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet

bloot aan regen of vocht. Water dat in elek-

trische gereedschappen binnendringt vergroot

de kans op schokken.

d) Gebruik de kabel niet ondoelmatig. Ge-

bruik de kabel nooit om het gereesschap

mee te dragen of mee (los) te trekken.

Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen of bewegende onderde-

len. Beschadigde of verwarde kabels vergro-

ten het risico op schokken.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen

buiten gebruikt, gebruikt dan een ge-

schikte verlengkabel. Een kabel die ge-

schikt is voor buitengebruik verkleint het risico

op schokken.

f) Als u elektrische gereedschappen moet

gebruiken in een vochtige omgeving, ge-

bruik dan een aardlekschakelaar. Hiermee

verkleint u het risico op schokken.

3 PERSOONLĲKE VEILIGHEID

a) Blĳf alert, let op wat u doet en gebruik uw

gezonde verstand wanneer u elektrische

gereedschappen bedient. Gebruik geen

elektrische gereedschappen, wanneer u

vermoeid bent of onder invloed van drugs,

alcohol of medicĳnen. Een ogenblik van on-

oplettendheid met elektrische gereedschap-

pen kan ernstig letsel veroorzaken.

b) Gebruik een persoonlĳke veiligheidsuit-

rusting. Draag altĳd gehoorbescherming.

Een beschermende uitrusting, zoals een stof-

masker, antislip-veiligheidsschoenen, een

helm of gehoorbescherming indien nodig, be-

perken de kans op letsel.

c) Voorkom onbedoeld startten. Zorg dat de

schakelaar in de uit-stand staat, wanneer

u elektrische gereedschappen aansluit

op een voeding/of batterĳen, of wanneer

deze oppakt of draagt. Wanneer u elektri-

sche gereedschappen draagt met uw vinger

op de schakelaar of wanneer u elektrische

gereedschappen aanzet waarbĳ de schake-

laar reeds in de aan-stand staat, kunnen er

ongelukken gebeuren.

d) Verwĳder stelsleutels voordat u het ge-

reedschap inschakelt. Een sleutel die niet is

weggehaald van het elektrische gereedschap

kan letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg te allen tĳde voor een

goede balans. Hierdoor hebt u meer controle

over de elektrische gereedschappen bĳ on-

verwachte situaties.

f) Zorg voor geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd haar, kle-

ding en handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden en lang haar kunnen de bewegende

delen naar binnen worden getrokken.

g) Als er gebruik wordt gemaakt van appara-

ten voor stofextractie en andere opvang-

faciliteiten, zorg dan dat deze goed zĳn

aangesloten en correct worden gebruikt.

Het gebruik van stofopvanging kan stofgere-

lateerd gevaar reduceren.

4 GEBRUIK EN OMGANG MET ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Forceer het elektrische gereedschap niet.

Gebruik de juiste elektrische gereed-

schappen voor uw toepassing. Met de juis-

te elektrische gereedschappen voert u taken

beter en veiliger uit en in overeenstemming

met het beoogde doel.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet

als het niet met de schakelaar kan worden

in- en uitgeschakeld. Elektrisch gereed-

schap dat niet kan worden gecontroleerd met

de schakelaar, is gevaarlĳk en moet worden

gerepareerd.

c) Neem de stekker los uit het stopcontact

en/of de batterĳen uit het elektrisch ge-

reedschap voordat u instellingen verricht

aan het elektrisch gereedschap, accessoi-

res verwisselt of elektrisch gereedschap

opbergt. Dergelĳke preventieve maatregelen

verminderen het risico dat u het elektrisch ge-

reedschap per ongeluk start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereed-

schap uit de buurt van kinderen en laat

personen toe die onbekend zĳn met het

elektrisch gereedschap of de instructies

die nodig zĳn om het elektrisch gereed-

schap te bedienen. Elektrische gereed-

schappen zĳn gevaarlĳk in de handen van

onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap. Con-

troleer op een verkeerde instelling of vast-

zitten van bewegende delen, onderdelen-

breuk en andere omstandigheden die van

invloed kunnen zĳn op de werking van het

elektrisch gereedschap. Laat het elek-

trisch gereedschap indien beschadigd

repareren vóór gebruik. Veel ongelukken

worden veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

f) Houd snĳgereedschap scher en schoon.

Goed onderhouden snĳgereedschap met

scherpe snĳranden zullen minder vaak vast-

lopen en zĳn eenvoudiger in het gebruik.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, de

accessoires en inzetstukken etc. in in

overeenstemming met deze instructies,

en houd rekening met de werkomstandig-

heden en het uit te voeren werk. Het ge-

bruik van elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor bedoeld kan tot ge-

vaarlĳke situaties leiden.

5 SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap onder-

houden door een gekwaliﬁceerde persoon

die uitsluitend gebruik maakt van origin-

rele reservedelen. Hierdoor is de veiligheid

van uw elektrisch gereedschap gewaarborgd.

MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN VOOR POLĲSTMACHINES

a) Dit elektrische gereedschap is bestemd

voor gebruik als een polĳstmachine. Lees

alle veiligheidswaarschuwingen, instruc-

ties, afbeeldingen en speciﬁcaties bĳ dit

elektrisch gereedschap. Het niet in acht

nemen van alle onderstaande instructies kan

resulteren in elektrische schokken, brand en/

of ernstig letsel.

b) Bewerkingen zoals slĳpen, schuren, bor-

stelen of afsnĳden worden niet aanbevolen

om te worden uitgevoerd met dit elektrisch

gereedschap. Bewerkingen waarvoor het

elektrisch gereedschap is niet ontworpen kun-

nen gevaarlĳk zĳn en persoonlĳk letsel veroor-

zaken.

c) Gebruik geen accessoires die niet speciﬁek

zĳn ontworpen en aanbevolen door de fa-

brikant van het gereedschap. Het feit dat het

accessoire op uw elektrische gereedschap kan

worden geplaatst, betekent niet dat het veilig

kan worden gebruikt.

NL42 NL 43

d) De nominale snelheid van het accessoire

moet ten minste gelĳk zĳn aan de maxima-

le snelheid die op het elektrische gereed-

schap staat vermeld. Accessoires die sneller

draaien dan de nominale snelheid, kunnen de-

fect raken en wegvliegen.

e) De buitendiameter en dikte van uw ac-

cessoire moeten zich binnen de capaciteit

van uw elektrische gereedschap bevinden.

Accessoires van incorrect formaat kunnen niet

goed worden vastgezet en gecontroleerd.

f) Schroefdraadmontage van accessoires

moet overeenkomen met de asdraad van

de polĳstmachine Voor onderdelen ge-

monteerd met ﬂenzen moet de asgat van

het accessoire passen bĳ de diameter van

de ﬂens. Accessoires die niet overeenkomen

met de montagehardware van het elektrische

gereedschap draaien ongebalanceerd, trillen

overmatig en kunnen tot controleverlies leiden.

g) Gebruik geen beschadigde accessoire. In-

specteer het accessoire voor het gebruik

altĳd op barsten, scheuren of overmatige

slĳtage Als het elektrische gereedschap of

het accessoire is gevallen, inspecteer het

dan of installeer een onbeschadigd acces-

soire. Na inspecteren en installeren van het

accessoire gaat uzelf en omstanders uit de

baan van het draaiende accessoire staan

en laat u het elektrische gereedschap on-

belast één minuut op maximale snelheid

draaien. Beschadigde accessoires gaan nor-

maal gesproken stuk tĳdens deze testtĳd.

h) Gebruik een persoonlĳke veiligheidsuitrus-

ting. Gebruik afhankelĳk van de toepas-

sing een gezichtskap of een veiligheids-

bril. Draag indien nodig een stofmasker,

gehoorbescherming, handschoen en een

werkplaatsschort die kleine materiaal- of

gereedschapdeeltjes kan tegenhouden. De

oogbescherming moet in staat zĳn rondvlie-

gende deeltjes van diverse bewerkingen tegen

te houden. Het stofmasker of gasmasker moet

in staat zĳn deeltjes te ﬁlteren die bĳ de bewer-

king vrĳkomen. Langdurige blootstelling aan

hard geluid kan tot gehoorverlies leiden.

i) Houd omstanders op veilige afstand uit de

buurt van het werkgebied. Iedereen die het

werkgebied betreedt, moet persoonlĳke

bescherming dragen. Deeltjes van materiaal,

gereedschap of een defect accessoire kunnen

rondvliegen en verwonding veroorzaken buiten

het directe gebied van gebruik.

j) Plaats de kabel uit de buurt van het draai-

ende accessoire. Als u de controle verliest,

kan de kabel worden doorgesneden of vastge-

grepen waardoor uw hand of arm in het draai-

ende accessoire kan worden getrokken.

k) Leg het gereedschap nooit neer voordat het

accessoire volledig tot stilstand is geko-

men. Het draaiende accessoire kan zich vast-

grĳpen in het oppervlak waardoor u de controle

over het gereedschap verliest.

l) Schakel het gereedschap niet in als u het

naast u draagt. Door per ongeluk contact kan

het draaiende accessoire zich vastgrĳpen aan

uw kleding waardoor er verwondingen kunnen

ontstaan.

Maak de ventilatieopening van het gereed-

schap regelmatig schoon. De ventilator van

de motor trekt stof in de behuizing en excessie-

ve ophoping van poedermetaal kan tot elektri-

sche gevaren leiden.

n) Gebruik het gereedschap niet in de buurt

van brandbare materialen. Door vonken kun-

nen deze materialen brand vatten.

o) Gebruk geen accessoires waarvoor vloei-

bare koelmiddeln zĳn vereist. Het gebruik

van water of andere vloeibare koelmiddelen

kan leiden tot elektrocutie of schokken.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

OVER RISICO'S VANWEGE TRILLINGEN

a) De gegeven trillingsgegevens vertegen-

woordigen de belangrĳkste toepassingen

van het gereedschap, maar ander gebruik

van het gereedschap of slecht onderhoud

kunnen resulteren in andere trillingsgege-

vens. Hierdoor kan het trillingsniveau signiﬁ-

cant toenemen gedurende de gehele werkpe-

riode.

b) Er moeten aanvullende veiligheidsmaatre-

gelen worden genomen om de gebruiker te

beschermen tegen de gevolgen van trillin-

gen. Onderhoud het gereedschap en de acces-

soires, houd de handen warm en organiseer de

werkpatronen en perioden.

Conformiteitsverklaring

Wĳ verklaren dat het product beschre-

ven bĳ de Technische gegevens:

600 W Polĳstmachine PE-600 PM

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlĳnen:

Machinerichtlĳn 2006/42/EC

EMC-richtlĳn 2014/30/EU

RoHS-richtlĳn 2011/65/EU

en voldoet aan de volgende toepasselĳke ge-

harmoniseerde normen:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 31.08.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

Verzorging & onderhoud

- Zorg ervoor dat het gereedschap altĳd

schoon, droog en vrĳ van olie of vet is.

- Draag een beschermbril om uw ogen te be-

schermen tĳdens het reinigen.

- Om veilig en correct te werken, dienen de

machine en de ventilatie-openingen altĳd

schoon te worden gehouden.

- Controleer regelmatig of er stof of vreemde

voorwerpen in de roosters bĳ de motor en

rond de aan/uit-schakelaar is gekomen. Ge-

bruik een zachte borstel om eventueel stof

te verwĳderen.

- Als de behuizing van het gereedschap moet

worden gereinigd, veeg deze dan schoon

met een zachte vochtige doek. Er kan een

mild schoonmaakmiddel worden gebruikt;

gebruik echter nooit alcohol, benzine of een

ander reinigingsmiddel.

- Gebruik nooit caustische middelen om plas-

tic onderdelen te reinigen.

- Smeer alle bewegende onderdelen regel-

matig.

- Controleer regelmatig alle bevestigingen.

Deze kunnen na verloop van tĳd losraken

vanwege de trillingen.

Let op! Zorg ervoor dat het gereed-

schap is uitgeschakeld en de stek-

ker uit het stopcontact is gehaald.

Let op! Als de stroomkabel is be-

schadigd, moet deze worden ver-

vangen door de fabrikant, een serviceme-

dewerker of een vergelĳkbaar

gekwaliﬁceerde persoon om gevaar te

voorkomen.

NL44 NL 45

Geluid en trilling

De waarden in deze gebruiksaanwĳzing zĳn

gemeten met een gestandaardiseerde meet-

procedure gespeciﬁceerd in EN 62841 en kan

worden gebruikt om gereedschappen te ver-

gelĳken.

Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaan-

de beoordeling van blootstelling.

Waarschuwing! De trillingsemissie

tĳdens het gebruik kan afwĳken van

de vermelde totale waarde afhankelĳk van

het gebruik van het gereedschap.

Productoverzicht

1 Extra handgreep

2 Handvat

3 Schroef van extra handgreep

4 Basisplaat

5 Schuim-polĳstpad

6 Snelheidsinstelling

7 Stroomkabel

8 Aan/uit-schakelaar

EXTRA HANDGREEP

Maak de twee schroeven 3 van de extra

greep 1 los met de 6 mm inbussleutel.

1Stel de extra greep 1 op de gewenste

positie en draai de twee schroeven 3

aan met de 6 mm inbussleutel.

Het gereedschap gebruiken

1. Doe het juiste type en de juiste hoeveel-

heid polĳstcrème op de samengestelde

pad of de schuimpolĳstpad 5.

2. De vuistregel is beginnen met een wollen

samengestelde pad en afwerken met een

schuimpolĳstpad.

3. Plaats het gereedschap op het oppervlak

zodat de complete schuim-polĳstpad 5

ermee in contact is. Zorg ervoor dat het

oppervlak niet kan wegglĳden.

4. Schakel het gereedschap in met de aan/

uit-schakelaar op 8. Begin te werken en

houd de knop stevig met beide handen

vast.

5. Beweeg het gereedschap langzaam en in

evenwĳdige lĳnen, cirkels of diagonale be-

wegingen over het oppervlak.

6. U schakelt het gereedschap uit met de

aan/uit-schakelaar 8.

Waarschuwing! Schakel het ge-

reedschap alleen in wanneer de

schuim-polĳstpad volledig in contact met

het oppervlak is.

Beoogd gebruik

Het gereedschap is bedoeld voor het polĳsten

van kunststof, metaal en beklede oppervlak-

ken. Het gereedschap is niet bestemd voor

commercieel gebruik.

Ander gebruik of modiﬁcatie van het ge-

reedschap wordt beschouwd als oneigenlĳk,

niet-toegelaten gebruik en kan aanzienlĳke

gevaren opleveren.

Let op! Zorg ervoor dat het gereed-

schap is uitgeschakeld en de stek-

ker uit het stopcontact is gehaald.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

NL46 NL 47

POLĲSTPAD

Verwĳder de beschermkap van de

draad van de basisplaat4.

Bevestig de schuim-polĳstpad5 aan de

basisplaat4.

1Plaats de machine op zĳn kop op de

extra greep.

SNELHEIDSINSTELLING

Gebruik snelheidsinstelling 6 voor het

instellen van de bedrĳfssnelheid.

1De bedrĳfssnelheid kan worden inge-

steld in zes stappen van:

1=1500/min - 6=6800/min

Let op! Zorg ervoor dat het gereed-

schap is uitgeschakeld en de stek-

ker uit het stopcontact is gehaald.

Houd de 14 mm sleutel op zĳn plaats en

schroef de basisplaat 4 in de draad van

de polĳstmachine.

Gebruik niet dezelfde polĳstpad voor

metaal en gecoate oppervlakken.

Let op! Bedek de ventilatieope-

ningen niet af tĳdens bedrĳf.

Zorg ervoor dat de basisplaat4 stevig

aan de polĳstmachine is bevestigd en

verwĳder de 14 mm sleutel.

Let op! Zorg ervoor dat de gele ring

op de basisplaat blĳft.

Technische gegevens

Nominaal voltage 230 - 240 V~ / 50 Hz

Nominaal vermogen 600 W

Snelheid zonder belasting (n0)1500 - 6800/min

Diameter basisplaat 145mm

Maat asschroefdraad M8

Gewicht 2,22 kg

Beschermklasse / II

Geluidsdrukniveau (LpA)80 dB(A) / onzekerheid K = 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (LWA)91 dB(A) / onzekerheid K = 3 dB(A)

Max. trillingsemissie (ah,ID)<2,5 m/s2 / onzekerheid K = 1,5 m/s2

1 2

3 4

SV 49NL48

Afvalverwerking

Het symbool van de “doorgestreep-

te vuilnisbak” wĳst op de noodzaak

van afzonderlĳke afvalverwĳdering

van afgedankte elektrische en elek-

tronica-apparatuur (WEEE). Dergelĳke appa-

raten kunnen waardevolle maar gevaarlĳke en

schadelĳke stoen bevatten. U bent wettelĳk

verplicht deze producten niet bĳ het ongesor-

teerde huisvuil mee te geven, maar in te leve-

ren bĳ een ocieel inzamelpunt voor de recy-

cling van elektrische en elektronische appara-

ten. Hierdoor levert u een bĳdrage aan de be-

scherming van bronnen en het milieu.

HORNBACH is in Duitsland verplicht:

-bĳ aankoop van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat een oud apparaat van

hetzelfde type gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

-ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude

elektrische of elektronische apparaten van

hetzelfde type (tot een maximale randleng-

te van 25 cm) gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

-bĳ aﬂeveren van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat aan een particulier

huishouden een oud apparaat van hetzelf-

de type gratis mee te nemen of inleveren

voor u in uw directe omgeving mogelĳk te

maken.

Neem voor meer informatie contact op met

www.hornbach.com of de milieu-afdeling of

milieustraat van uw gemeente.

Kinderen mogen nooit met plastic zakken en

verpakkingsmaterialen spelen vanwege het

gevaar van verwonding en verstikking. Be-

waar dit materiaal op een veilige plaats of gooi

het op milieuvriendelĳke wĳze weg.

SV50 SV 51

Tack så mycket!

Vi är säkra på att detta verktyg kommer att

överträa dina förväntningar och önskar dig

mycket nöje med användningen.

Läs hela handboken och se till att följa säker-

hetsinstruktionerna.

Symbolförklaring

Läs handboken noga och spara den för

framtida bruk.

Varning för olyckor som kan medföra

personskador och allvarliga skador på

utrustning.

Använd dammask, hörselskydd och

skyddsglasögon för att skydda and-

ningsvägarna och förhindra skador på

öron och ögon.

Skyddsklass II

Leveransomfattning

1x Polermaskin

1x Nyckel 14 mm

1x Insexnyckel 6 mm

1x Bottenplatta

1x Polerskumdyna

1x Polerdyna, 100% ull

Om någon del skulle saknas eller vara skadad

ska du kontakta din HORNBACHbutik.

Innehållsförteckning

Tack så mycket! 51

Leveransomfattning 51

Symbolförklaring 51

Säkerhetsinstruktioner 52

Skötsel & underhåll 55

Intyg om överensstämmelse 55

Produktöversikt 57

Avsedd användning 57

Buller och vibrationer 57

Användning av verktyget 57

Tekniska data 58

Avfallshantering 60

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

Svenska

SV52 SV 53

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ELVERKTYG

VARNING Läs alla säkerhetsanvis-

ningar och alla instruktioner. Om

inte varningarna och instruktionerna följs kan

det leda till elstöt, brand och/eller allvarlig per-

sonskada.

Spara alla varningar och instruktioner för

framtida referens.

Termen ”elverktyg” i varningarna hänvisar till

det nätdrivna verktyget (med kabel) eller det

batteridrivna (kabelfria) verktyget.

1 SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst.

Röriga eller dåligt upplysta områden ökar

risken för olycksfall.

b) Använd inte elverktyg i explosiva mil-

jöer, t.ex. i närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg kan

skapa gnistor som kan antända damm eller

ångor.

c) Håll barn och utomstående på avstånd

när elverktyget används. Distraktion kan

leda till att du förlorar kontrollen.

2 ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakten till elverktyget måste passa i

uttaget. Ändra aldrig kontakten på något

sätt. Använd inte någon adapterkontakt

till jordade elverktyg. Intakta kontakter och

passande uttag minskar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp.

Det föreligger ökad risk för elstöt om du har

kroppskontakt med jordade ytor.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.

Om vatten tränger in i elverktyget ökar ris-

ken för elstöt.

d) Använd inte kabeln på fel sätt. Använd

aldrig kabeln för att bära eller dra el-

verktyget, och dra inte ut elkontakten i

kabeln. Håll undan kabeln från värme,

olja, vassa kanter och rörliga delar. Ska-

dade kablar eller kablar som har trasslat

ihop sig ökar risken för elstöt.

e) Vid användning av elverktyg utomhus

ska en förlängningskabel för utomhus-

bruk användas. Genom att använda en

förlängningskabel som är lämplig för utom-

husbruk minskar risken för elstöt.

f) Om elverktyget måste användas på fuk-

tig plats ska det anslutas till ett uttag

som är skyddat med en jordfelsbrytare.

Användningen av en jordfelsbrytare minskar

risken för elstöt.

3 PERSONLIG SÄKERHET

a) Var uppmärksam, titta på det du gör

och använd sunt förnuft när du arbetar

med ett elverktyg. Använd inte verktyget

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet medan man arbetar med

elverktyg kan leda till allvarliga personska-

dor.

b) Använd personlig skyddsutrustning. An-

vänd alltid ögonskydd. Skyddsutrustning

som ansiktsmask, glidsäkra skyddsskor,

hjälm och hörselskydd som används vid rätt

tillfälle minskar risken för personskador.

c) Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren står i o-läget innan

verktyget ansluts till elnätet eller batte-

ripaketet, och innan du tar upp och bär

verktyget. Om man bär verktyg med ﬁngret

på strömbrytaren eller strömsätter verktyg

som har strömbrytaren tillslagen ökar ris-

ken för olycksfall.

d) Ta bort inställningsverktyg eller nycklar

innan elverktyget startas. Ett verktyg el-

ler en nyckel som lämnas kvar i roterande

delar på verktyget kan orsaka personska-

dor.

e) Överskatta inte dig själv. Se till att du

står stadigt och alltid har bra balans.

Detta ger bättre kontroll över elverktyget i

oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sit-

tande kläder eller smycken. Håll undan

hår, kläder och handskar från rörliga de-

lar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g) Om det ﬁnns anordningar för anslutning

av dammutsugning och -uppsamling

ska dessa anslutas och användas på rätt

sätt. Användningen av en dammutsugning

kan reducera risken för dammrelaterade

hälsoproblem.

4 HANTERING OCH ANVÄNDNING AV EL-

VERKTYGET

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd

rätt elverktyg för arbetet som ska utfö-

ras. Rätt elverktyg utför jobbet på ett bättre

och säkrare sätt så som det är avsett.

b) Använd inte elverktyget om strömbryta-

ren inte startar och stänger av det. Alla

elverktyg som inte kan startas eller stängas

av med strömbrytaren är farliga och måste

repareras.

c) Dra ut elkontakten eller batteripaketet

från elverktyget innan du gör några jus-

teringar, byter växel, byter tillbehör eller

förvarar elverktyget. Sådana förebyggan-

de säkerhetsåtgärder minskar risken att

verktyget startas av misstag.

d) Förvara elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner som inte känner till elverktyget eller

dessa instruktioner arbeta med elverk-

tyget. Elverktyg är farliga om de används

av outbildade personer.

e) Elverktyg kräver skötsel. Kontrollera

felaktig inställning eller fastsättning

av rörliga delar, brott på delar och an-

dra tillstånd som kan påverka verkty-

gets funktion. Om verktyget är skadat

ska det lämnas in för reparation före

användning. Många olycksfall orsakas av

dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med vassa skär-

kanter har mindre benägenhet att fastna

och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyg, tillbehör och verk-

tygsbits etc. i enlighet med dessa in-

struktioner och ta hänsyn till arbetsför-

hållandena och arbetet som ska utföras.

Användning av elverktyget för andra arbe-

ten än de som är avsedda kan leda till farli-

ga situationer.

MASKINSPECIFIKA SÄKERHETSVARNING-

AR FÖR POLERMASKINER

a) Detta elverktyg är avsett att användas

som polermaskin. Läs alla säkerhets-

varningar, instruktioner, illustrationer

och speciﬁkationer som medföljer till

detta elverktyg. Om inte alla instruktioner

som listas nedan följs kan det leda till elstöt,

brand, och/eller allvarlig personskada.

b) Arbeten som exempelvis polering, slip-

ning, stålborstning eller kapning rekom-

menderas inte att utföras med detta

elverktyg. Arbeten som elverktyget inte är

konstruerat för kan orsaka en fara och or-

saka personskada.

c) Använd inte tillbehör som inte har kon-

struerats speciﬁkt för och som inte re-

kommenderas av verktygstillverkaren.

Bara för att tillbehöret kan monteras på el-

verktyget betyder inte det att det är säkert

att arbeta med det.

d) Märkt varvtal för tillbehöret måste vara

minst lika stort som maximalt varvtal

som är märkt på elverktyget. Tillbehör

som körs snabbare än märkvarvtal kan gå

sönder och ﬂyga isär.

e) Ytterdiametern och tjockleken på tillbe-

höret måste ligga inom elverktygets ka-

pacitet (anges på verktyget). Tillbehör av

fel storlek kan inte skyddas eller styras på

rätt sätt.

f) Tillbehörens gängade fäste måste stäm-

ma med polermaskinens spindelgänga.

För tillbehör som monterats med ﬂänsar

måste centrumhålet på tillbehöret stäm-

ma med diametern på ﬂänsen. Tillbehör

som inte stämmer med elverktygets fäste

kommer att vara obalanserade, vibrera

kraftigt och kan orsaka förlorad kontroll.

5 SERVICE

a) Lämna in verktyget för service till en

kompetent verkstadstekniker som en-

dast använder originalreservdelar. Där-

med säkerställs att elverktygets säkerhet

upprätthålls.

SV54 SV 55

g) Använd inte ett skadat tillbehör. Innan

varje användning ska tillbehöret kont-

rolleras och vara fritt från sprickor, ska

dor eller överdrivet slitage. Om elverktyg

eller tillbehör tappas ska de kontrolleras

för skador. Efter att tillbehör har kontrol-

lerats och monterats ska du själv och

åskådare beﬁnna sig på utanför det ro-

terande tillbehörets plan och elverktyget

köras i maxhastighet utan belastning i

en minut. Skadade verktyg går vanligtvis

sönder vid denna testkörning.

h) Använd personskyddsutrustning. Bero-

ende på tillämpning skall ansiktsmask,

säkerhets- eller skyddsglasögon an-

vändas. Använd vid behov dammask,

hörselskydd, handskar och verkstads-

förkläde som kan stoppa små delar av

slipmaterialet eller arbetsstycket. Ögon-

skyddet ska klara att stoppa ﬂygande skräp

som uppstår vid olika typer av arbeten.

Damﬁlterskyddet eller gasmasken ska klara

att ﬁltrera partiklar som alstrats under ar-

bete. Långvarig exponering för högintensivt

buller kan orsaka hörselskador.

i) Håll åskådare på säkert avstånd från ar-

betsområdet. Alla som beträder arbets-

området ska bära personlig skyddsut-

rustning. Fragment av arbetsstycken eller

trasiga tillbehör kan ﬂyga iväg och orsaka

personskador utanför det närmaste arbets-

området.

j) Placera elkabeln så att den inte har kon-

takt med det roterande tillbehöret. Om

du förlorar kontrollen kan kabeln kapas av

eller fastna och din hand eller arm kan dras

in i det roterande verktyget.

k) Lägg aldrig ner elverktyget förrän till-

behöret stannat helt. Det roterande till-

behöret kan gripa tag i ytan och dra undan

elverktyget från din kontroll.

l) Låt inte verktyget vara igång när du bär

på det. Vid avsiktlig kontakt med roterande

tillbehör kan verktyget gripa tag i dina klä-

der och komma mot din kropp.

Rengör regelbundet elverktygets luft-

ventiler. Motorﬂäkten suger in damm i höl-

jet och kraftiga ansamlingar av pulveriserad

metall kan utgöra elektriska risker.

n) Använd inte elverktyget i närheten av

lättantändliga material. Gnistor kan an-

tända dessa material.

o) Använd inte tillbehör som kräver vätske-

kylning. Användning av vatten eller andra

vätskekylmedel kan orsaka elektrisk stötar

eller chock.

EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

RISKER PÅ GRUND AV VIBRATIONER

a) Deklarerade vibrationsdata avser verk-

tygets huvudfunktioner, värdena kan

dock avvika vid annan användning av

verktyget eller vid bristande underhåll.

Sådana förhållanden kan leda till att vibra-

tionsnivån för ett helt arbetspass blir betyd-

ligt högre.

b) Ytterligare säkerhetsåtgärder ska vidtas

för att skydda användaren mot vibra-

tionsskador. Underhåll verktyget och dess

tillbehör, håll händerna varma, organisera

arbetet och arbetstiderna.

Intyg om överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data:

600 W Polermaskin PE-600 PM

tillverkad för

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EG

EMC-direktivet 2014/30/EU

RoHS-direktivet 2011/65/EU

och motsvarar följande tillämpliga standarder

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tek-

niska underlag

Bornheim, 2020.08.31

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

Skötsel & underhåll

- Se till att hålla verktyget rent, torrt och fritt

från olja och fett.

- Använd alltid skyddsglasögon vid rengöring

av verktyget.

- För att maskinen ska fungera säkert och

korrekt ska verktyg och ventilationsspringor

alltid vara helt rena.

- Kontrollera om det ﬁnns damm eller främ-

mande föremål i gallret vid motorn och vid

strömbrytaren. Använd en mjuk borste till

att avlägsna damm.

- Om verktyget behöver torkas av ska en

mjuk, fuktad trasa användas. Milt rengö-

ringsmedel kan användas, men alkohol,

bensin eller annat rengöringsmedel får inte

användas.

- Använd inte frätande rengöringsmedel för

att rengöra plastkomponenter.

- Smörj alla rörliga delar med jämna mellan-

rum.

- Kontrollera alla fästpunkter med jämna mel-

lanrum. De kan lossna med tiden på grund

av vibrationer.

Varning! Se till att verktyget är av-

stängt och inte är anslutet till elnätet.

Varning! Om nätkabeln är skadad

ska tillverkaren, tillverkarens servi-

cerepresentant eller annan person med

motsvarande kvaliﬁkationer byta ut den så

att risker kan undvikas.

SV56 SV 57

Buller och vibrationer

Värdena i den här bruksanvisningen har upp-

mätts i enlighet med den standardiserade

mätmetoden som anges i EN 62841 och kan

användas för jämförelse av olika verktyg.

De kan även användas för en preliminär be-

dömning av belastningen.

Varning! Vibrationsemissionen un-

der den faktiska användningen kan,

beroende på arbetsförhållandena, skilja sig

från det angivna totalvärdet.

Produktöversikt

1 Stödhandtag

2 Handtag

3 Skruv till stödhandtag

4 Basplatta

5 Skumpolerdyna

6 Varvtalsvred

7 Nätkabel

8 Strömbrytare

STÖD-HANDTAG

Lossa de två skruvarna3 på stödhand-

taget1 med hjälp av 6 mm insexnyckel.

1Ställ stödhandtaget 1 i önskad po-

sition och dra åt de två skruvarna3

med 6 mm insexnyckel.

Användning av verktyget

1. Applicera korrekt typ och mängd polerk-

räm på polerdynan av ull eller polersvam-

pen 5.

2. Tumregeln är att starta med polerrondel-

len av ull och avsluta med polersvampen.

3. Placera verktyget mot ytan så att hela

skumpolerdynan5 har kontakt. Kontroll-

era att ytan inte kan glida undan.

4. Starta verktyget genom att slå till ström-

brytaren 8. Starta arbetet när du håller

verktyget stadigt med båda händerna.

5. För sakta verktyget över ytan i parallella

linjer, cirklar eller tvärgående rörelser och

på varandra följande passager.

6. Stäng av verktyget genom att slå från

strömbrytaren8.

Varning! Starta endast verktyget

när skumpolerdynan har full kontakt

med arbetsstycket.

Avsedd användning

Verktyget är avsett för polering av plast, me-

tall, samt målade ytor. Verktyget är inte avsett

för kommersiellt bruk.

All annan användning eller modiﬁering av

verktyget är icke avsedd användning och kan

orsaka avsevärda skador.

Varning! Se till att verktyget är av-

stängt och inte är anslutet till elnätet.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

SV58 SV 59

POLERDYNA

Ta av skyddslocket från gängan på

basplattan4.

Fäst polerskumdynan 5 på basplat-

tan4.

1Placera maskinen upp och ner på stöd-

handtaget.

HASTIGHETSINSTÄLLNING

Använd varvtalsvredet6 för att ställa in

arbetshastighet.

1Arbetshastigheten kan ställas in i sex

steg mellan:

1=1500/min - 6=6800/min

Varning! Se till att verktyget är av-

stängt och inte är anslutet till elnätet.

Skruva fast basplattan4 i gängan på po-

lermaskinen med 14 mm skruvnyckel.

Använd inte samma polerdyna för

metall och målade ytor.

Varning! Kontrollera att inte ventila-

tionsspåren är övertäckta under ar-

betet.

Kontrollera att basplattan 4 är säkert

fäst vid polermaskinen och ta bort 14

mm skruvnyckel.

Varning! Kontrollera att den gula

brickan blir kvar på basplattan.

Tekniska data

Märkspänning 230 - 240 V~ / 50 Hz

Märkeekt 600 W

Tomgångsvarvtal (n0)1500 - 6800 / min

Basplattans diameter 145 mm

Spindelgängans storlek M8

Vikt 2,22 kg

Skyddsklass / II

Ljudtrycksnivå (LpA)80 dB(A)/osäkerhetsfaktor K = 3 dB(A)

Ljudeektsnivå (LWA)91 dB(A)/osäkerhetsfaktor K = 3 dB(A)

Max vibration (ah,ID)< 2,5 m/s2/osäkerhetsfaktor K = 1,5 m/s2

1 2

3 4

CZ 61SV60

Avfallshantering

Symbolen ”överstruken soptunna”

kräver separat avfallshantering av

elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE). Sådana enheter kan inne-

hålla värdefulla, men farliga och miljöskadliga

ämnen. Du är enligt lag skyldig att inte kasta

dessa produkter i det osorterade hushållsav-

fallet utan lämna in dessa till ett anvisat in-

samlingsställe för återvinning av elektriska

och elektroniska produkter. Därmed bidrar du

till att skydda resurserna och miljön.

I Tyskland är HORNBACH skyldiga att:

-vid inköp av nya elektriska eller elektroniska

apparater ta tillbaka en gammal apparat av

samma slag utan kostnad i HORNBACH-bu-

tiken.

-även utan inköp av nya produkter ta tillba-

ka upp till tre elektriska eller elektroniska

apparater av samma apparattyp (upp till

25 cm kantlängd) utan kostnad till HORN-

BACH-butik.

-vid leverans av en ny elektrisk eller elek-

tronisk apparat till privat hushåll hämta upp

en gammal apparat av samma slag utan

kostnad eller möjliggöra återlämning i din

direkta närhet.

Kontakta www.hornbach.com eller lokala

myndigheter för mer information.

Barn får inte under några som helst om-

ständigheter leka med plastpåsar och för-

packningsmaterial eftersom de då löper risk

att skadas eller kvävas. Förvara därför sådant

material säkert eller avfallshantera det miljö-

vänligt.

CZ62 CZ 63

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že toto nářadí překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti

při jeho používání.

Přečtěte si celý návod k použití a respektujte

bezpečnostní pokyny.

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Varování před nehodami a úrazy osob a

vážnými věcnými škodami.

Chcete-li chránit dýchací cesty a za-

bránit poškození zraku a sluchu, pou-

žívejte ochrannou masku proti prachu,

ochranu sluchu a ochranné brýle.

Třída ochrany II

Rozsah dodávky

1x Leštička

1x Klíč 14 mm

1x Šestihranný klíč 6 mm

1x Základová deska

1x Leštící pěnová podložka

1x Leštící kotouč, 100% vlna

Jestliže kterýkoli díl chybí nebo je poškozen,

obraťte se prosím na svůj market HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 63

Symboly 63

Bezpečnostní pokyny 64

Péče a údržba 67

Prohlášení o shodě 67

Přehled výrobku 69

Účel použití 69

Hluk a vibrace 69

Používání nářadí 69

Technické parametry 70

Likvidace 72

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

Česky

CZ64 CZ 65

Bezpečnostní pokyny

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bez-

pečností varování a všechny poky-

ny. Pokud se nebudete řídit varováními a po-

kyny, může to znamenat úraz elektrickým

proudem, požár nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte

pro budoucí referenci.

Termín „elektrické nářadí“ ve varování odka-

zuje na váš ze sítě napájený (kabelem připo-

jený) nástroj nebo akumulátorem napájený

nástroj (bez kabelu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍ OBLASTI

a) Pracovní oblast udržujte uklizenou a

dobře osvětlenou. Místa s rozházenými

předměty a tmavé oblasti zvyšují pravděpo-

dobnost nehod.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte ve výbu-

šných prostředích, jako například v pří-

tomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo

prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry,

které mohou zažehnout prach nebo výpary.

c) Při provozu elektrického nářadí udržujte

děti a okolo stojící osoby v dostatečné

vzdálenosti. Rušení může způsobit, že

ztratíte kontrolu nad nástrojem.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčky elektrického nářadí musí od-

povídat zásuvkám. Nikdy zástrčku ni-

jak neupravujte. S elektrickým (uzem-

něným) zařízením nepoužívejte žádné

adaptéry zástrček. Neupravené zástrčky a

odpovídající zásuvky sníží riziko úrazu elek-

trickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako například trubkami, top-

nými tělesy, sporáky a chladničkami.

Když je vaše tělo uzemněno, existuje zvýše-

né riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani

vlhku. Pokud do elektrického nářadí pro-

nikne voda, zvýší se tak riziko úrazu elek-

trickým proudem.

d) Napájecí kabel používejte pouze k ur-

čenému účelu. Nikdy ho nepoužívejte k

přenášení, tažení nebo odpojování elek-

trického nářadí. Napájecí kabel udržujte

v dostatečné vzdálenosti od tepla, oleje,

ostrých hran a pohyblivých částí. Poško-

zené nebo zamotané napájecí kabely zvyšu-

jí riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při provozování elektrického nářadí v

exteriérech používejte prodlužovací ka-

bel vhodný k použití v exteriérech. Použí-

vání kabelu vhodného k použití v exteriérech

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout použití elek-

trického nářadí ve vlhkém prostředí,

použijte zdroj chráněný před zbytkovým

proudem (RCD). Použití zařízení chránícího

před zbytkovým proudem snižuje riziko úra-

zu elektrickým proudem.

3 OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Při použití elektrického nářadí dávejte

pozor, co děláte, a používejte zdravý ro-

zum. Elektrické nářadí nepoužívejte, po-

kud jste unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti

při používání elektrického nářadí může zna-

menat vážný úraz.

b) Používejte osobní ochranné vybavení.

Vždy noste ochranu očí. Ochranné vyba-

vení jako protiprachová maska, neklouzavá

bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo

ochrana sluchu, pokud je používáno v odpo-

vídajících podmínkách sníží riziko úrazu.

c) Zabraňte neplánovanému spuštění. Před

připojením nástroje ke zdroji napájení

nebo baterii nebo jeho zvednutím či ne-

sením se ujistěte, že spínač je ve vypnu-

té pozici. Přenášení elektrického nářadí s

prstem na spínači nebo připojení nástrojů se

zapnutým spínačem ke zdroji zvyšuje prav-

děpodobnost nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí od-

pojte veškeré nastavovací klíny nebo

klíče. Klíč nebo klín připojený k rotující části

elektrického nářadí může způsobit úraz.

e) Nepřesahujte. Vždy pevně stůjte na no-

hou a udržujte rovnováhu. Umožní vám to

lepší ovládání elektrického nářadí v nečeka-

ných situacích.

f) Oblékejte se odpovídajícím způsobem.

Nenoste volné oblečení ani šperky. Udr-

žujte své vlasy, oblečení a rukavice v do-

statečné vzdálenosti od pohybujících se

částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé

vlasy se mohou pohybujících částí zachytit.

g) Pokud máte k dispozici zařízení pro při-

pojení vybavení pro odstraňování a sběr

prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení

odpovídajícím způsobem připojena a po-

užívána. Používání systému kzachycování

prachu může snížit rizika spojená svýsky-

tem prachu.

4 POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A PÉČE

O NĚJ

a) Netlačte na elektrické nářadí. Použijte

pro aplikaci odpovídající elektrické ná-

řadí. Správný elektrické nářadí pomůže vy-

konat úlohu lépe a bezpečněji, a to rychlostí,

pro níž byla daná věc navržena.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud

zapínací spínač nefunguje. Elektrické

nářadí, který nelze ovládat spínačem, je ne-

bezpečné a je třeba ho opravit.

c) Odpojte zástrčku od zdroje napájení

nebo odpojte svazek baterií od elektric-

kého nářadí dříve, než provedete libovol-

né úpravy, vyměníte příslušenství nebo

uložíte nářadí k uskladnění. Takováto

preventivní bezpečnostní opatření snižují

riziko náhodného spuštění nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladuj-

te mimo dosah dětí a nedovolte osobám

neseznámeným s těmito pokyny ovládat

toto elektrické nářadí. Elektrické nářadí je

v rukou neškolených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí správně udržujte.

Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování

pohyblivých částí, nalomení částí nebo a

veškerý jiný stav, který by mohl ovlivňo-

vat provoz elektrického nářadí. Pokud je

nářadí poškozené, nechejte ho opravit.

Mnoho nehod je způsobeno špatnou údrž-

bou elektrického nářadí.

SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

PRO LEŠTIČKY

a) Toto elektrické nářadí je určeno jako

leštička. Přečtěte si všechna bezpeč-

nostní varování, instrukce a speciﬁkace

poskytnuté s tímto elektrickým nářa-

dím. Pokud se nebudete řídit všemi pokyny

uvedenými dále, může to mít za následek

úraz elektrickým proudem, požár nebo váž-

ný úraz.

b) S tímto elektrickým nářadím neprová-

dějte práce jako broušení, pískování,

kartáčování drátěnými kartáči ani odře-

závání. Činnosti, ke kterým není toto elek-

trické nářadí určeno, může mít za následek

nebezpečí a újmu na zdraví osob.

c) Nepoužívejte příslušenství, které nebylo

speciálně navrženo a doporučeno výrob-

cem tohoto nářadí. Jen to, že příslušenství

lze připojit k vašemu elektrickému nářadí,

neznamená, že taková činnost je bezpečná.

d) Jmenovitá rychlost příslušenství musí

být nejméně shodná s maximální rych-

lostí vyznačenou na elektrickém nářadí.

Příslušenství běžící rychleji než je jmenovitá

rychlost, se může roztrhnout a rozletět.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Odpovídajícím způsobem udržované řez-

né nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně pravděpodobně zablokují a snáze se

s nimi manipuluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství a části

nářadí používejte podle těchto pokynů

a vezměte v úvahu pracovní podmínky

a prováděnou úlohu. Použití elektrického

nářadí na jiné než zamýšlené operace může

způsobit nebezpečnou situaci.

5 ÚDRŽBA

a) Své elektrické nářadí nechejte udržovat

pouze kvaliﬁkovaným opravářem a části

nechejte nahrazovat pouze identickými

náhradními díly. Tím se zajistí bezpečnost

elektrického nářadí.

CZ66 CZ 67

e) Vnější průměr a tloušťka příslušenství

musí odpovídat stanoveným možnostem

elektrického nářadí. Nesprávně dimenzo-

vané příslušenství nelze adekvátně chránit

ani kontrolovat a ovládat.

f) Závit příslušenství k připevnění se musí

shodovat se závitem vřetena leštičky.

V případě příslušenství montovaného

pomocí přírub se upínací trn musí vejít

do lokalizačního průměru příruby. Příslu-

šenství, které neodpovídá montážnímu vy-

bavení elektrického nářadí, se může dostat

do nerovnováhy, nadměrně vibrovat a může

způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

g) Nepoužívejte poškozené příslušenství.

Před každým použitím proveďte kont-

rolu, zda se na příslušenství nevyskytují

trhliny, úštěpky, nebo zda není nadměr-

ně opotřebované. Jestliže nářadí nebo

příslušenství spadne, zkontrolujte ho,

zda nedošlo k jeho poškození, nebo in-

stalujte nepoškozené příslušenství. Po

kontrole a instalaci příslušenství se po-

stavte mimo rovinu rotujícího příslušen-

ství a mimo tuto rovinu postavte také

případné osoby v okolí; poté spusťte

elektrické nářadí na minutu maximální

rychlostí bez zatížení. Poškozené příslu-

šenství se obvykle během této zkušební

doby rozletí.

h) Noste osobní ochranné vybavení. Pod-

le aplikace používejte obličejový štít,

bezpečnostní brýle s postranicemi nebo

ochranné brýle. Podle potřeby noste

protiprachovou masku, ochranu sluchu,

rukavice a dílenskou zástěru, která je

schopna zastavit malé částice brusiva

a úlomky obrobku. Ochrana očí musí být

schopna zastavit odletující částice vznikající

při různých činnostech. Protiprachová mas-

ka nebo respirátor musí být schopny odﬁlt-

rovat částice vznikající při práci. Prodlouže-

ná expozice nadměrnému hluku může mít

za následek ztrátu sluchu.

i) Osoby v okolí udržujte v bezpečné vzdá-

lenosti od pracoviště. Všechny osoby,

které vstoupí na pracoviště, musí nosit

osobní ochranné vybavení. Úlomky ob-

robku nebo prasklé příslušenství mohou od-

letovat a způsobit úraz i ve větší vzdálenosti

než bezprostředním okolí pracoviště.

j) Kabel umístěte v dostatečné vzdálenosti

od rotujícího příslušenství. Pokud ztratí-

te kontrolu nad nářadím, kabel by mohl být

přeseknut nebo zachycen a nářadí by vám

mohlo vtáhnout ruku nebo paži do rotujícího

příslušenství.

k) Elektrické nářadí nikdy neodkládejte,

dokud se příslušenství zcela nezastaví.

Rotující příslušenství se může zachytit na

povrchu a vytáhnout elektrické nářadí z va-

šeho dosahu mimo vaši kontrolu.

l) Elektrické nářadí nespouštějte, pokud

ho nesete po straně. Náhodný kontakt s

rotujícím příslušenstvím vás může zachytit

za oděv a vtáhnout příslušenství do vašeho

těla.

Pravidelně čistěte větrací otvory elek-

trického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje

prach do krytu nářadí a nadměrné nahro-

madění práškového kovu může přinášet

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

n) Elektrické nářadí nepoužívejte v blízkos-

ti hořlavých materiálů. Jiskry by mohly

tyto materiály zapálit.

o) Nepoužívejte příslušenství vyžadující

kapalná chladiva. Používání vody nebo

jiných chladiv může mít za následek úraz

elektrickým proudem nebo smrt.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY OHLEDNĚ

RIZIK V DŮSLEDKU VIBRACÍ

a) Deklarované údaje vibrací představují

hlavní používání nářadí, ale různé způ-

soby použití nářadí nebo nedostatečná

údržba mohou mít za následek jiné hod-

noty vibrací. To může podstatnou měrou

zvýšit hladinu vibrací za celou dobu práce.

b) Na ochranu uživatele před účinky vibra-

cí lze přijmout další bezpečnostní opat-

ření. Údržba nářadí a jeho příslušenství,

udržování rukou v teple a vhodná organiza-

ce způsobu práce.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobek popsaný v

části Technické parametry:

600 W Leštička PE-600 PM

vyrobeno pro:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních

2006/42/ES

Směrnice o elektromagnetické kompa-

tibilitě 2014/30/EU

Směrnice RoHS 2011/65/EU o omezení

používání nebezpečných látek v elek-

trických a elektronických zařízeních

a je v souladu s následujícími platnými harmo-

nizovanými normami:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technic-

kých podkladů

Bornheim, 31.08.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německ

Péče a údržba

- Nářadí vždy udržujte čisté, suché a bez zne-

čištění olejem nebo tukem.

- Při čištění používejte na ochranu očí bez-

pečnostní brýle.

- Pro bezpečnou a správnou práci vždy udr-

žujte spotřebič a ventilační štěrbiny čisté.

- Pravidelně kontrolujte, zda do mřížek poblíž

motoru a kolem spínače/vypínače nepronik-

ly nečistoty nebo prach. K odstranění usa-

zeného prachu použijte měkký kartáč.

- Jestliže těleso nářadí potřebuje vyčistit, se-

třete povrch měkkou navlhčenou utěrkou.

Použít lze také jemný detergent, ale nepo-

užívejte alkohol, benzín ani jiné podobné

čisticí prostředky.

- K čištění plastových dílů nikdy nepoužívejte

žíraviny.

- Všechny pohyblivé díly pravidelně promazá-

vejte.

- Pravidelně kontrolujte všechna upevnění.

Vprůběhu času se mohou povolit působe-

ním vibrací.

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí

vypnuté a odpojené ze zásuvky.

Pozor! Je-li přívodní kabel poško-

zen, musí být vyměněn výrobcem

nebo jeho servisním zástupcem nebo po-

dobně kvaliﬁkovanou osobou, aby se vy-

loučila rizika.

CZ68 CZ 69

Hluk a vibrace

Hodnoty uvedené v tomto návodu byly změře-

ny v souladu se standardními postupy měření

speciﬁkovanými v normě EN 62841 a lze je

používat k porovnávání nářadí.

Lze je použít k předběžnému hodnocení ex-

pozice.

Varování! Emise vibrací během

skutečného používání se mohou lišit

od deklarované celkové hodnoty podle způ-

sobu použití nářadí.

Přehled výrobku

1 Pomocná rukojeť

2 Rukojeť

3 Šroub pomocné rukojeti

4 Základová deska

5 Leštící pěnová podložka

6 Rychlé volání

7 Napájecí kabel

8 Spínač/vypínač

POMOCNÁ RUKOJEŤ

Povolte dva šrouby3 pomocné rukoje-

ti1 pomocí šestihranného klíče 6 mm.

1Nastavte pomocnou rukojeť1 do po-

žadované polohy a utáhněte její dva

šrouby3 pomocí šestihranného klíče

6 mm.

Používání nářadí

1. Aplikujte správný typ a množství leštícího

krému na leštící kotouč nebo na pěnovou

leštící podložku5.

2. Obecně platí, že je potřeba začít vlněným

leštícím kotoučem a skončit pěnovou

leštící podložkou.

3. Umístěte nářadí na povrch tak, aby s ním

byla leštící pěnová podložka 5 v plném

kontaktu. Zajistěte, aby povrch nemohl

sklouznout.

4. Nářadí zapnete spínačem / vypínačem8.

Začněte pracovat, přičemž pevně držte

své nářadí oběma rukama.

5. Nářadí posouvejte pomalu po ploše v sou-

běžných pruzích, kruzích nebo křížících

se pohybech a návazných překrytích.

6. Nářadí vypněte spínačem / vypínačem 8.

Varování! Nářadí zapínejte pouze v

případě, že je leštící pěnová podlož-

ka vplném kontaktu s povrchem.

Účel použití

Nářadí je určeno na leštění plastů, kovů a také

lakovaných povrchů. Nářadí není určeno ke

komerčnímu používání.

Jakékoliv jiné použití nebo úpravy nářadí jsou

považovány za použití v rozporu s určením a

mohou mít za následek vážná nebezpečí.

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí

vypnuté a odpojené ze zásuvky.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

CZ70 CZ 71

LEŠTÍCÍ PODLOŽKA

Odstraňte ochranný kryt ze závitu zá-

kladové desky4.

Připevněte leštící pěnovou podložku5

k základové desce4.

1Umístěte přístroj spodní stranou vzhůru

na jeho pomocnou rukojeť.

NASTAVENÍ RYCHLOSTI

K nastavení provozní rychlosti použijte

nastavení rychlosti 6.

1Provozní rychlost lze nastavit v šesti

krocích od:

1=1500/min - 6=6800/min

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí

vypnuté a odpojené ze zásuvky.

Pomocí klíče 14 mm přišroubujte zá-

kladovou desku4 do závitu leštičky.

Nepoužívejte stejnou leštící podlož-

ku pro kovové a lakované povrchy.

Pozor! Dávejte pozor, abyste během

provozu nezakryli ventilační otvory.

Zkontrolujte, zda je základová deska4

bezpečně připevněná k leštičce a ode-

berte klíč 14 mm.

Pozor! Zkontrolujte, zda žlutý čistič

zůstává na základové desce.

Technické parametry

Jmenovité napětí 230 - 240 V~ / 50 Hz

Jmenovitý výkon 600 W

Rychlost volnoběhu (n0)1500 - 6800/min

Průměr základové desky 145 mm

Velikost závitu vřetena M8

Hmotnost 2,22 kg

Třída ochrany / II

Hladina akustického tlaku (LpA)80 dB(A) / neurčitost K = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (LWA)91 dB(A) / neurčitost K = 3 dB(A)

Max. emise vibrací (ah,ID)<2,5 m/s2 / neurčitost K = 1,5 m/s2

1 2

3 4

SK 73CZ72

Likvidace

Symbol „přeškrtnuté popelnice“

vyžaduje samostatnou likvidaci pou-

žitých elektrických a elektronických

přístrojů (směrnice WEEE). Takové

přístroje mohou obsahovat cenné, ale nebez-

pečné látky ohrožující životní prostředí. Ze zá-

kona v žádném případě nesmíte tyto produkty

likvidovat v netříděném domácím odpadu, ný-

brž jste povinni je zlikvidovat na ověřeném

sběrném místě pro recyklaci elektrických a

elektronických přístrojů. Tím přispíváte k

ochraně zdrojů a životního prostředí.

HORNBACH je v Německu povinen:

-při zakoupení nového elektrického nebo

elektronického přístroje vzít v prodejně

HORNBACH bezplatně zpět starý přístroj

stejného druhu.

-také bez zakoupení nového přístroje vzít v

prodejně HORNBACH bezplatně zpět až 3

staré elektrické nebo elektronické přístro-

je stejného druhu (do max. délky okraje 25

cm).

-při dodání nového elektrického nebo elek-

tronického přístroje do soukromé domác-

nosti bezplatně vyzvednout starý přístroj

stejného druhu nebo Vám umožnit vrácení

zpět ve Vaší bezprostřední blízkosti.

Další informace si vyžádejte na www.horn-

bach.com nebo u místních úřadů.

Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plas-

tovými sáčky a obalovým materiálem, protože

existuje nebezpečí úrazu příp. udušení. Takový

materiál bezpečně skladujte nebo zlikvidujte

způsobem šetrným k životnímu prostředí.

SK74 SK 75

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že tento nástroj prekročí

vaše očakávania a pri jeho používaní Vám že-

láme veľa spokojnosti.

Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Symboly

Tento návod na použitie si pozorne pre-

čítajte a odložte si ho na budúce použi-

tie.

Výstraha na nebezpečenstvo nehody a

poranenia osôb a závažné poškodenie

majetku.

Na ochranu dýchacieho ústrojenstva

a aby nedošlo k poškodeniu sluchu a

zraku, vždy používajte protiprachovú

masku, ochranu sluchu a ochranné

okuliare.

Trieda ochrany II

Rozsah dodávky

1x Leštička

1x Kľúč 14 mm

1x Šesťhranný kľúč 6 mm

1x Základová doska

1x Leštiaci penový kotúč

1x Zložený kotúč, 100 % vlna

Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, ob-

ráťte sa na predajňu HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 75

Symboly 75

Bezpečnostné pokyny 76

Starostlivosť a údržba 79

Vyhlásenie o zhode 79

Prehľad produktu 81

Účel použitia 81

Hluk a vibrácie 81

Použitie nástroja 81

Technické údaje 82

Likvidácia 84

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

Slovenčina

SK76 SK 77

Bezpečnostné pokyny

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNE-

NIA PRE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a všetky

pokyny. Pri nedodržaní upozornení a pokynov

môže dôjsť k zásahu elektrický prúdom, po-

žiaru alebo vážnemu poraneniu.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na

budúce použitie.

Pojem „elektrický nástroj“ v upozorneniach sa

vzťahuje na elektrický nástroj napájaný z elek-

trickej siete (káblový) alebo elektrický nástroj

napájaný z akumulátora (bezkáblový).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PRIESTORU

a) Pracovisko udržiavajte v čistote a dosta-

točne osvetlené. V prepchaných a tmavých

priestoroch ľahšie dôjde k zraneniam.

b) Nepoužívajte elektrické nástroje vo

výbušných atmosférach, napríklad v

prítomnosti horľavých tekutín, plynov

alebo prachu. Elektrické nástroje môžu

produkovať iskry, ktoré by mohli spôsobiť

vznietenie prachu alebo výparov.

c) Nedovoľte, aby sa k elektrickému ná-

stroju počas práce približovali deti a

okolostojace osoby. Pri vyrušení môže

dôjsť k strate kontroly nad nástrojom.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčky elektrického nástroja musia

zodpovedať zásuvke. Zástrčku nik-

dy žiadnym spôsobom neupravujte. S

uzemnenými elektrickými nástrojmi ne-

používajte žiadne adaptérové zástrčky.

Neupravované zástrčky a zodpovedajúce

zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

b) - Vyhýbajte sa kontaktu tela s uzemne-

nými povrchmi, napr. rúrkami, radiátor-

mi, sporákmi a chladničkami. Ak je vaše

telo uzemnené, vzniká zvýšené riziko zása-

hu elektrickým prúdom.

c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu

ani vlhkému prostrediu. Pri vniknutí vody

do elektrického nástroja a sa zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoškodzujte. Nikdy nepoužívaj-

te kábel na prenášanie, ťahanie alebo

odpájanie elektrického nástroja. Ká-

bel nedávajte do blízkosti tepla, oleja,

ostrých okrajov a pohybujúcich sa die-

lov. Poškodené alebo zamotané káble zvy-

šujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Pri použití elektrického nástroja v exte-

riéri použite predlžovací kábel vhodný

pre použitie v exteriéri. Pri použití kábla

vhodného pre použitie v exteriéri sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak je nevyhnutné pracovať s elektrickým

nástrojom vo vlhkom prostredí, použite

elektrickú sieť s prúdovým chráničom.

Pri použití prúdového chrániča sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte neustále ostražití, sledujte, čo ro-

bíte a pri práci s elektrickým nástrojom

používajte zdravý rozum. Nepracujte s

nástrojom, keď ste unavení alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľa nepozornosti pri práci s elektrickými

nástrojmi môže spôsobiť závažné poranenie

osôb.

b) Používajte osobné ochranné pomôcky.

Vždy používajte ochranu zraku. Ochran-

né prostriedky ako protiprachová maska,

protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdá

pokrývka hlavy alebo chrániče sluchu po-

užívané za primeraných podmienok znížia

riziko osobných poranení.

c) Zabezpečte, aby nedošlo k neúmysel-

nému spusteniu. Pred pripojením na-

pájacieho zdroja alebo jednotky aku-

mulátora, zdvihnutím alebo prenášaním

nástroja skontrolujte, či je spínač vo

vypnutej polohe. Pri prenášaní nástroja s

prstom položeným na spínači alebo zapájaní

elektrických nástrojov, ktoré majú zapnutý

spínač, sa zvyšuje pravdepodobnosť neho-

dy.

d) Pred zapnutím nástroja odstráňte všetky

prípadné nastavovacie alebo francúzske

kľúče. Francúzsky kľúč alebo iný kľúč na-

sadený na otáčajúcom sa diele elektrického

nástroja môže spôsobiť poranenie osôb.

e) Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále udr-

žiavajte dobrý postoj a rovnováhu. To

vám umožní lepšiu kontrolu nad elektrickým

nástrojom v neočakávaných situáciách.

f) Primerane sa oblečte. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a ruka-

vice nedávajte do blízkosti pohybujúcich

sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak máte k dispozícii zariadenia na pri-

pojenie zberu a odsávania prachu, vždy

ich pripojte a správne používajte. Lapa-

nie prachu dokáže znížiť riziká týkajúce sa

prachu.

4 POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ O ELEK-

TRICKÝ NÁSTROJ

a) Na elektrický nástroj nevyvíjajte silu.

Používajte správny elektrický nástroj

na danú aplikáciu. Správny elektrický ná-

stroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie na

rýchlosti, pre ktorú bol navrhnutý.

b) Elektrický nástroj nepoužívajte, ak sa

nedá zapnúť a vypnúť spínačom. Každý

elektrický nástroj, ktorý sa nedá ovládať

spínačom, je nebezpečný a musí sa dať

opraviť.

c) Pred vykonaním akýchkoľvek nastavení,

výmenou príslušenstva alebo uskladne-

ním elektrických nástrojov odpojte zá-

strčku z elektrickej siete alebo vyberte

jednotku akumulátora z elektrického

nástroja. Takéto preventívne bezpečnostné

opatrenia znižujú riziko, že dôjde k neúmy-

selnému spusteniu elektrického nástroja.

d) Nečinné elektrické nástroje odkladajte

mimo dosahu detí a nedovoľte obsluho-

vať elektrický nástroj osobám, ktoré nie

sú oboznámené s elektrickým nástrojom

alebo týmto návodom. Elektrické nástroje

sú v rukách nezaškolených užívateľov ne-

bezpečné.

e) Na elektrických nástrojoch vykonávaj-

te údržbu. Skontrolujte, či nedošlo k

porušeniu lícovania alebo zovretiu po-

hyblivých dielov, prasknutiu dielov či

akémukoľvek inému stavu, ktorý môže

ovplyvňovať prevádzku elektrického

nástroja. V prípade poškodenia sa musí

elektrický nástroj pred použitím dať

opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené elek-

trickými nástrojmi s nedostatočnou údrž-

bou.

f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čis-

té. Správne udržiavané rezacie nástroje s

ostrými ostriami sa menej pravdepodobne

zaseknú a ľahšie sa ovládajú.

g) Elektrický nástroj, príslušenstvo, vrtáky

a pod. používajte podľa týchto pokynov,

pričom berte do úvahy pracovné pod-

mienky a prácu, ktorú idete vykonávať.

Pri použití elektrického nástroja na iné ako

určené operácie by mohli vzniknúť nebez-

pečné situácie.

5 SERVIS

a) Servis elektrického nástroja zverte kva-

liﬁkovanému opravárovi, ktorý používa

len identické náhradné diely. Zaistíte tak

bezpečnú údržbu elektrického nástroja.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY ŠPECIFICKÉ

PRE ZARIADENIE – LEŠTIČKY

a) Tento elektrický nástroj slúži ako leštič-

ka. Prečítajte si všetky výstrahy, poky-

ny, vyobrazenia a špeciﬁkácie priložené

k tomuto elektrickému nástroju. Pri ne-

dodržaní všetkých pokynov uvedených ďalej

môže dôjsť k zásahu elektrický prúdom, po-

žiaru alebo vážnemu poraneniu.

b) S týmto elektrickým nástrojom sa neod-

porúča vykonávať činnosti ako brúsenie,

pieskovanie, brúsenie drôtenou kefou

alebo rezanie. Pri činnostiach, na ktoré

tento elektrický nástroj nie je určený, môže

vzniknúť riziko a dôjsť k poraneniu osôb.

c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je

špeciálne skonštruované a odporúčané

výrobcom nástroja. Aj keď sa príslušen-

stvo dá nasadiť na tento elektrický nástroj,

neznamená to, že zaistí bezpečnú prevádz-

ku.

d) Menovitá rýchlosť príslušenstva musí

byť minimálne rovná maximálnej rých

losti vyznačenej na elektrickom nástro-

SK78 SK 79

ji. Príslušenstvo pracujúce rýchlejšie ako je

jeho menovitá rýchlosť, môže prasknúť a

rozletieť sa.

e) Vonkajší priemer a hrúbka vášho príslu-

šenstva musia byť v rámci výkonnostnej

charakteristiky vášho elektrického ná-

stroja. Nesprávne dimenzované príslušen-

stvo nie je možné primerane viesť alebo

ovládať.

f) Závitový držiak príslušenstva sa musí

zhodovať so závitom hriadeľa leštičky.

Pri príslušenstve montovanom pomocou

prírub musí otvor vretena príslušenstva

vyhovovať východiskovému priemeru

príruby. Príslušenstvo, ktoré nezodpovedá

montážnemu technickému vybaveniu elek-

trického nástroja, stratí vyváženosť, bude

nadmerne vibrovať a môže dôjsť k trate

kontroly nad ním.

g) Nepoužívajte poškodené príslušenstvo.

Pred každým použitím skontrolujte prí-

slušenstvo, či nemá praskliny, nie je

zodraté alebo nadmerne opotrebované.

Ak elektrický nástroj alebo príslušen-

stvo spadnú, skontrolujte poškodenie

alebo namontuje nepoškodené prís-

lušenstvo. Po kontrole a namontovaní

príslušenstva sa postavte vy aj okolo-

stojace osoby ďalej od roviny rotujúceho

príslušenstva a spustite nástroj na na

jednu minútu na maximálnej voľnobež-

nej rýchlosti. Poškodené príslušenstvo sa

počas tohto testu zvyčajne rozlomí.

h) Používajte osobné ochranné pomôcky.

V závislosti od aplikácie používajte štít

tváre, ochranné alebo bezpečnostné

okuliare. Kde je to vhodné, používajte

protiprachovú masku, chrániče sluchu,

rukavice a pracovnú zásteru, ktorá do-

káže zastaviť menšie abrazívne alebo

obrábané úlomky. Chránič zraku musí byť

schopné zastaviť odletujúcu sutinu, ktorá

vzniká pri rôznych činnostiach. Protipracho-

vá maska alebo respirátor musia byť schop-

né odﬁltrovať čiastočky vznikajúce pri vašej

činnosti. Dlhodobé vystavenie intenzívnemu

hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

i) Dbajte na to, aby okolostojace osoby boli

v bezpečnej vzdialenosti od pracovného

priestoru. Každá osoba, ktorá vstúpi do

pracovného priestoru, musí používať

osobné ochranné prostriedky. Úlomky

obrobku alebo poškodeného príslušenstva

môžu odletieť a spôsobiť poranenie aj mimo

bezprostredného priestoru činnosti.

j) Kábel umiestnite ďalej od rotujúceho

príslušenstva. Ak stratíte kontrolu, kábel

sa môže prerezať alebo natrhnúť a môže

vám vtiahnuť ruku alebo rameno do rotujú-

ceho príslušenstva.

k) Nástroj nikdy neodkladajte, kým sa hrot

alebo príslušenstvo úplne nezastaví.

Rotujúce príslušenstvo sa môže zachytiť

povrchu a vytrhnúť nástroj mimo vašej kon-

troly.

l) Nespúšťajte elektrický nástroj, keď ho

nesiete na boku. Neúmyselný kontakt s

rotujúcim príslušenstvom by mohol zachytiť

váš odev a vtiahnuť príslušenstvo do vášho

tela.

Pravidelne čistite vetracie otvory ná-

stroja. Ventilátor motora bude nasávať

prach do puzdra a nadmerné nahromadenie

kovu môže spôsobiť elektrické riziko.

n) Nepoužívajte nástroj v blízkosti horľa-

vých materiálov. Iskry by mohli tieto ma-

teriály zapáliť.

o) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vy-

žaduje tekuté chladivá. Pri použití vody

či iných chladív môže spôsobiť usmrtenie

alebo zásah elektrickým prúdom.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY O RIZI-

KÁCH NÁSLEDKOM VIBRÁCIÍ

a) Deklarované údaje o vibráciách pred-

stavujú hlavné použitie nástroja, ale pri

iných použitiach nástroja alebo nedo-

statočnej údržbe sa môžu údaje o vibrá-

ciách líšiť. Pritom môže dôjsť k výraznému

zvýšeniu úrovne vibrácií počas celého pre-

vádzkového obdobia.

b) Na ochranu užívateľa pred vibráciami

sa musia vykonať ďalšie bezpečnostné

opatrenia. Nástroj a jeho príslušenstvo

udržiavajte v poriadku, ruky udržiavajte v

teple a organizujte si pracovné schémy a

obdobia.

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že produkt popísaný v

časti Technické údaje:

600 W Leštička PE-600 PM

vyrobená pre:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovuje nasledujúcim smerniciam:

Strojárska smernica 2006/42/EC

Smernici EMC 2014/30/EU

Smernica RoHS 2011/65/EU

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo-

vaným normám:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality, životného pros-

tredia a CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic-

kých podkladov

Bornheim, 31.08.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

Starostlivosť a údržba

- Nástroj vždy udržiavajte v čistote, suchu a

bez oleja a mastnoty.

- Pri čistení používajte ochranné okuliare a

ochranu zraku.

- Z dôvodov bezpečnosti a správneho fun-

govania vždy udržiavajte nástroj a vetracie

otvory v čistote.

- Pravidelne kontrolujte, či do mriežok pri mo-

tore a do okolia hlavného spínača neprenikol

prach alebo cudzie látky. Prípadný nahro-

madený prach odstráňte mäkkou kefkou.

- Ak je potrebné vyčistiť telo nástroja, utrite

ho mäkkou navlhčenou tkaninou. Možno

použiť aj mierny saponát, ale nie látky ako

alkohol, benzín či iný čistiaci prostriedok.

- Na čistenie plastových dielov nikdy nepouží-

vajte leptavé prostriedky.

- V pravidelných intervaloch mažte všetky

pohyblivé diely.

- Pravidelne kontrolujte všetky uchytenia. Tie

sa môžu v dôsledku vibrácií časom uvoľniť.

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj

vypnutý a odpojený.

Pozor! Ak je napájací kábel poško-

dený, musí ho vymeniť výrobca ale-

bo jeho servisný zástupca či iná osoba s

podobnou kvaliﬁkáciou, aby nevzniklo rizi-

ko ohrozenia.

SK80 SK 81

Hluk a vibrácie

Hodnoty uvedené v tomto návode boli merané

podľa štandardizovaných meracích postupov

špeciﬁkovaných v norme EN 62841 a možno

ich použiť na porovnávanie nástrojov.

Možno ich použiť na predbežné posúdenie ex-

pozície.

Upozornenie! Emisie vibrácií pri

skutočnom používaní sa môžu líšiť

od deklarovanej celkovej hodnoty v závis-

losti od použitia nástroja.

Prehľad produktu

1 Pomocná rukoväť

2 Rukoväť

3 Skrutka pomocnej rukoväte

4 Základová doska

5 Penový leštiaci kotúč

6 Otočný volič

7 Napájací kábel

8 Hlavný spínač

POMOCNÁ RUKOVÄŤ

Uvoľnite dve skrutky 3 pomocnej ruko-

väte 1 pomocou 6 mm šesťhranného

kľúča.

1Nastavte pomocnú rukoväť 1 do po-

žadovanej polohy a utiahnite ju pomo-

cou dvoch skrutiek 3 s použitím 6 mm

šesťhranného kľúča.

Použitie nástroja

1. Naneste vhodný typ a množstvo leštiacej

pasty na zložený kotúč alebo na penový

leštiaci kotúč 5.

2. Dobrý postup je začať s vlneným zlože-

ným kotúčom a zakončiť s penovým leš-

tiacim kotúčom.

3. Priložte nástroj na povrch, aby bol celý

penový leštiaci kotúč 5 v kontakte. Za-

bezpečte, by sa povrch nemohol vyšmyk-

núť.

4. Nástroj zapnete zapnutím hlavného spí-

nača 8. Držte nástroj pevne oboma ruka-

mi a začnite pracovať.

5. Pohybujte nástrojom pomaly nad povr-

chom v rovnobežnými rovnými, kruhový-

mi alebo priečnymi pohybmi a postupný-

mi prechodmi.

6. Nástroj vypnete vypnutím hlavného spí-

nača 8.

Upozornenie! Nástroj zapnite, len

keď je penový leštiaci kotúč v plnom

kontakte s povrchom.

Účel použitia

Nástroj je určený na suché leštenie dreva,

plastov, kovov, a potiahnutých povrchov. Ná-

stroj nie je určený na komerčné použitie.

Akékoľvek iné použitie alebo modiﬁkácia na

nástroji sa považuje za nevhodné použitie a

mohlo by predstavovať značné riziká.

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj

vypnutý a odpojený.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

SK82 SK 83

LEŠTIACI KOTÚČ

Odstráňte ochranné viečko zo závitu

základovej dosky 4.

Nasaďte penový leštiaci kotúč 5 na zá-

kladovú dosku 4.

1Položte zariadenie hore nohami na jeho

pomocnú rukoväť.

NASTAVENIE RÝCHLOSTI

Pomocou otočného voliča 6 nastavte

pracovnú rýchlosť.

1Pracovnú rýchlosť možno nastaviť v

šiestich krokoch v rozsahu:

1=1500/min. - 6=6800/min.

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj

vypnutý a odpojený.

Pomocou nasadeného 14 mm kľúča na

skrutky zaskrutkujte základovú dosku

4 do závitu leštičky.

Nepoužívajte ten istý leštiaci kotúč

na kovové a potiahnuté povrchy.

Pozor! Dbajte na to, aby te pri práci

nezakrývali vetracie štrbiny.

Dbajte na to, aby základová doska 4

bola bezpečne uchytená k leštičke a

odstráňte 14 mm kľúč na skrutky.

Pozor! Dbajte na to, aby žltá podlož-

ka zostala na základovej doske.

Technické údaje

Menovité napätie 230 - 240 V~ / 50 Hz

Menovitý výkon 600 W

Rýchlosť naprázdno (n0)1500 - 6800 / min.

Priemer základovej dosky 145 mm

Rozmer závitu vretena M8

Hmotnosť 2,22 kg

Trieda ochrany / II

Úroveň akustického tlaku (LpA)80 dB(A) / Neurčitosť K = 3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (LwA)91 dB(A) / Neurčitosť K = 3 dB(A)

Max. emisie vibrácií (ah,ID)< 2,5 m/s2 / Neurčitosť K = 1,5 m/s2

1 2

3 4

RO 85SK84

Likvidácia

Symbol „priečiarknutý kontajner

na odpadky“ požaduje oddelenú lik-

vidáciu elektrických a elektronických

použitých prístrojov (WEEE). Takéto

prístroje môžu obsahovať cenné, ale nebez-

pečné látky, ohrozujúce životné prostredie.

Ste zo zákona povinní nelikvidovať tieto pro-

dukty v netriedenom domovom odpade, ale na

vykázanom zbernom mieste na recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. Tým

prispejete k ochrane zdrojov a životného pros-

tredia.

HORNBACH je v Nemecku povinný:

-pri novej kúpe elektrického alebo elektro-

nického prístroja zobrať do predajne HOR-

NBACH bezodplatne späť použitý prístroj

rovnakého druhu.

-aj bez novej kúpy zobrať do predajne HOR-

NBACH bezodplatne späť až 3 elektrické a

elektronické použité prístroje rovnakého

druhu (do dĺžky hrany max. 25 cm).

-pri dodávke nového elektrického alebo

elektronického prístroja do súkromnej do-

mácnosti vyzdvihnúť bezodplatne použitý

prístroj rovnakého druhu alebo vám umožniť

vrátenie vo vašej bezprostrednej blízkosti.

Pre ďalšie informácie sa obráťte, prosím, na

vášho predajcu www.hornbach.com alebo na

miestne úrady.

Deti sa nesmú v žiadnom prípade hrať s plas-

tovými vreckami a obalovým materiálom, pre-

tože existuje nebezpečenstvo poranenia, resp.

zadusenia. Takýto materiál skladujte bezpeč-

ne alebo zlikvidujte ekologickým spôsobom.

RO86 RO 87

Vă mulţumim!

Suntem convinși că această sculă vă va sa-

tisface exigenţele și vă dorim s-o utilizaţi cu

plăcere.

Citiţi integral acest manual de utilizare și res-

pectaţi instrucţiunile de siguranţă.

Simboluri

Citiţi cu atenţie acest manual de utiliza-

re și păstraţi-l pentru o eventuală utili-

zare ulterioară.

Avertizare la pericol de accidentare și

rănire persoane și la daune materiale

considerabile.

Pentru a vă proteja tractul respirator

și pentru a evita lezarea ochilor și a

urechilor purtaţi mască de protecţie

împotriva prafului, protecţie auditivă și

ochelari de protecţie.

Clasa de protecţie II

Conţinutul livrării

1x Mașină de lustruit

1x Cheie 14 mm

1x Cheie hexagonală 6 mm

1x Placă de bază

1x Burete de lustruit

1x Disc de aplicat, 100% wool

Dacă oricare dintre componente lipsește sau

este deteriorată, contactaţi magazinul dvs.

HORNBACH.

Cuprins

Conţinutul livrării 87

Simboluri 87

Instrucţiuni de siguranţă 88

Întreţinere şi îngrijire 91

Declaraţie de conformitate 91

Prezentare generală produs 93

Utilizare conform destinaţiei 93

Zgomot & vibraţie 93

Utilizarea sculei 93

Date tehnice 94

Eliminarea ca deşeu 96

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

Română

RO88 RO 89

Instrucţiuni de siguranţă

AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANŢĂ PEN-

TRU SCULE ELECTRICE

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările

de siguranţă şi toate instrucţiunile.

Ignorarea avertizărilor și nerespectarea instruc-

ţiunilor poate avea ca consecinţă electrocutare,

incendiu și/sau vătămări corporale grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile

pentru o eventuală utilizare ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” din avertizări se

referă la scula electrică alimentată de la reţea

(cu cablu) sau la scula electrică cu baterie (fără

cablu).

1 SECURITATEA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi curăţenia la locul de muncă şi

asiguraţi iluminarea adecvată. Zonele dez-

ordonate și întunecate predispun la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosfere

explozive, cum ar ﬁ de exemplu în pre-

zenţa unor lichide, gaze inﬂamabile sau

a unui praf inﬂamabil. Sculele electrice dau

naștere la scântei, care pot aprinde praful sau

vaporii.

c) În timpul operării sculelor electrice ţineţi

la distanţă copiii şi spectatorii. Distragerea

atenţiei poate atrage după sine pierderea con-

trolului.

2 SECURITATEA ELECTRICĂ

a) Fişa sculei electrice trebuie să se potri-

vească cu priza. Este interzisă modiﬁ-

carea de orice fel a ﬁşei. Nu folosiţi ﬁşe

adaptoare de nici un fel cu sculele electri-

ce cu împământare (puse la masă). Fișele

nemodiﬁcate și prizele potrivite reduc riscul

electrocutării.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate sau legate la masă, cum ar

ﬁ ţevile, radiatoarele, cuptoare şi frigide-

re. Punerea la pământ sau la masă a corpului

crește pericolul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploi sau

umezeală. Pătrunderea apei în sculă crește

pericolul de electrocutare.

d) Nu folosiţi cablul în mod abuziv. Nu folosiţi

cablul pentru cărarea, tragerea sau pentru

scoaterea din priză a sculei electrice. Fe-

riţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite

sau elemente aﬂate în mişcare. Cablul de-

teriorat sau răsucit crește pericolul de electro-

cutare.

e) Dacă doriţi să folosiţi scula electrică în aer

liber, folosiţi un prelungitor destinat utili-

zării în aer liber. Folosirea unui cablu desti-

nat utilizării în aer liber reduce riscul electro-

cutării.

f) Dacă este inevitabilă utilizarea sculei

electrice în prezenţa aburilor, folosiţi o

alimentare protejată cu un disjunctor di-

ferenţial (RCD). Utilizarea disjunctorului dife-

renţial reduce riscul electrocutării.

3 SECURITATEA PERSONALĂ

a) Fiţi precaut, uitaţi-vă la ceea ce faceţi

şi acţionaţi raţional şi logic când folosiţi

scula electrică. Nu folosiţi sculele elec-

trice dacă sunteţi obosit sau dacă sunteţi

sub inﬂuenţa drogurilor, alcoolului sau

medicamentelor. O singură clipă de nea-

tenţie în timpul utilizării sculei electrice poate

avea ca consecinţă vătămări corporale grave.

b) Folosiţi echipamente de protecţie per-

sonală. Purtaţi întotdeauna ochelari de

protecţie. Echipamentele de protecţie cum

ar ﬁ măștile de protecţie împotriva prafului,

pantoﬁ de siguranţă antiderapante, căștile de

protecţie sau echipamentele de protecţie au-

ditivă folosite când sunt necesare contribuie la

reducerea vătămărilor corporale.

c) Preveniţi pornirea involuntară. Întrerupă-

torul sculei electrice trebuie să ﬁe în po-

ziţia oprit înainte de a băga în priză sau

înainte de a introduce pachetul de bate-

rie sau înainte de cărarea sculei. Cărarea

sculei electrice având degetul pe butonul

întrerupător sau alimentarea sculei electrice

cu butonul de pornire acţionat predispune la

accidente.

d) Înainte de a porni scula electrică, înde-

părtaţi cheile sau uneltele de reglare. O

sculă sau o cheie rămasă pe elementele rota-

tive ale sculei electrice poate cauza vătămări

corporale.

e) Nu vă întindeţi în mod excesiv. Păstraţi o

poziţie stabilă şi păstraţi-vă echilibrul în

orice moment. Acest lucru permite un con-

trol mai bun al sculei electrice în situaţii neaș-

teptate.

f) Îmbrăcaţi-vă în mod adecvat. Nu purtaţi

haine largi sau bijuterii. Ţineţi-vă părul,

hainele şi mănuşile departe de piesele

aﬂate în mişcare. Hainele largi, bijuteriile

sau părul lung poate ﬁ prins de piesele aﬂate

în mișcare.

g) Dacă aparatul este prevăzut cu o facilitate

pentru extragerea şi colectarea prafului,

asiguraţi conectarea şi folosirea cores-

punzătoarea a acesteia. Utilizarea colectării

de praf poate reduce riscurile legate de praf.

4 UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA SCULEI ELEC-

TRICE

a) Nu forţaţi sculele electrice. Folosiţi scula

electrică potrivită pentru aplicaţia dvs. Cu

scula electrică potrivită aplicaţia respectivă

poate ﬁ efectuată mai bine și mai sigur la pa-

rametri pentru care a fost proiectată.

b) Nu utilizaţi scula electrică, dacă aceasta

nu poate ﬁ oprită şi pornită cu butonul

întrerupător. Sculele electrice care nu pot ﬁ

controlate prin întrerupător sunt periculoase și

trebuie reparate.

c) Înainte de a efectua reglaje, de a înlocui

accesoriile sau a depozita scula, scoateţi

ﬁşa din priză şi/sau pachetul de baterii din

aceasta. Aceste măsuri de securitate preven-

tive reduc riscul pornirii accidentale a sculei.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite în

mod neaccesibil copiilor sau persoanelor

care nu sunt familiarizate cu sculele elec-

trice sau nu cunosc aceste instrucţiuni de

utilizare ale sculelor electrice. Sculele elec-

trice sunt periculoase în mâinile unui utilizator

neinstruit.

e) Întreţineţi sculele electrice. Veriﬁcaţi scu-

la la următoarele: alinierea necorespunză-

toare sau blocarea pieselor mobile, rupe-

rea pieselor sau orice alte condiţii ce pot

afecta funcţionarea sculei electrice. Dacă

scula este deteriorată, aceasta trebuie re-

parată înainte de folosire. În multe cazuri

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE UTI-

LAJULUI VALABILE PENTRU MAŞINI DE PO-

LIZAT

a) Această unealtă electrică este destinată

pentru o utilizare ca maşină de lustruit.

Citiţi toate avertizările de securitate, toate

instrucţiunile, ilustraţiile şi speciﬁcaţiile

livrate cu această unealtă electrică. Igno-

rarea și nerespectarea instrucţiunilor de mai

jos poate avea ca consecinţă electrocutare,

incendiu și/sau vătămări corporale grave.

b) Operaţiile cum ar ﬁ ascuţirea, şlefuirea,

perierea sau tăierea nu sunt recomandate

pentru această unealtă electrică. Efectua-

rea unor operaţii pentru care această unealtă

electrică nu a fost proiectată poate da naștere

unor pericole și poate cauza accidente.

c) Nu utilizaţi accesorii care nu au fost pro-

iectate şi recomandate în mod special de

către producătorul uneltei. Faptul că aceste

accesorii se pot conecta la unealta electrică,

nu înseamnă că ele asigură o funcţionare si-

gură.

d) Viteza nominală a accesoriilor trebuie să

ﬁe cel puţin egală cu viteza maximă indi-

cată pe unealta electrică. Accesoriile care

accidentele sunt cauzate de sculele electrice

neîntreţinute corespunzător.

f) Sculele de tăiere se vor menţine ascuţite

şi curate. Sculele de tăiere întreţinute în mod

regulamentar, cu tăișul ascuţit nu sunt sus-

ceptibili la blocare și sunt mai ușor de contro-

lat.

g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile aces-

teia şi biturile conform instrucţiunilor pre-

zente, ţinând cont de condiţiile de lucru şi

de sarcina de efectuat. Utilizarea sculelor

electrice pentru operaţii diferite de cele pen-

tru care au fost prevăzute poate conduce la

situaţii periculoase.

5 SERVICE

a) Servisarea sculei electrice trebuie efectu-

ată de o persoană caliﬁcată, folosind nu-

mai piese de schimb identice. Acest lucru

va asigura menţinerea securităţii sculei elec-

trice.

RO90 RO 91

funcţionează la o viteză mai mare decât viteza

lor nominală se pot rupe și pot ﬁ aruncate.

e) Diametrul exterior şi grosimea acceso-

riilor folosite trebuie să corespundă ca-

pacitatea nominală a uneltei electrice.

Accesoriilor dimensionate incorect nu i se

poate asigura protecţia necesară sau nu pot

ﬁ controlate corect.

f) Filetul accesoriilor trebuie să se potri-

vească cu ﬁletul axului maşinii de lustruit.

Pentru accesoriile montate cu ﬂanşe ga-

ura pentru arbore a accesoriului trebuie

să se potrivească cu diametrul de ﬁxare

al ﬂanşei. Accesoriile care nu se potrivesc la

piesele de prindere de pe unealta electrică vor

ﬁ dezechilibrate, vor cauza vibraţii excesive și

pot duce la pierderea controlului.

g) Nu utilizaţi accesorii deteriorate. Înainte

de ﬁecare utilizare supuneţi accesoriile

la o veriﬁcare cu privire la rupturi, ﬁsuri

şi uzură excesivă. Dacă unealta electrică

sau accesoriile acesteia au fost scăpate

pe jos, veriﬁcaţi la deteriorări sau înlo-

cuiţi cu accesorii nedeteriorate. După ce

aţi veriﬁcat şi instalat un accesoriu, pozi-

ţionaţi-vă atât dvs. cât şi persoanele din

jur în afara planului accesoriului rotativ

şi lăsaţi unealta electrică să funcţioneze

la turaţia maximă fără sarcină timp de un

minut. De regulă accesoriile deteriorate se

vor rupe în timpul acestui test.

h) Purtaţi echipamente de protecţie perso-

nală. În funcţie de aplicaţie, purtaţi vizi-

ere, ochelari de protecţie (simpli sau cu

protecţie laterală). Dacă sunt necesare,

purtaţi mască de protecţie împotriva pra-

fului, protecţie auditivă, mănuşi, salopetă

care să ﬁe în stare să oprească particule-

le abrazive mici sau fragmente din piesa

prelucrată. Protecţia pentru ochi trebuie să

ﬁe în stare să reţină particulele de material

generate de diferite operaţii. Masca de pro-

tecţie împotriva prafului trebuie să aibă capa-

citatea de a ﬁltra particulele generate în timpul

operaţiilor. Expunerea îndelungată la zgomote

intensive poate cauza pierderea auzului.

i) Ţineţi persoanele prezente la o distanţă

sigură faţă de zona de lucru. Toate per-

soanele care intră în zona de lucru trebuie

să poarte echipament de protecţie indivi-

duală. Bucăţi din piesa prelucrată sau din-

tr-un accesoriu rupt pot ﬁ aruncate de unealtă

și pot provoca leziuni dincolo de zona imediat

apropiată de efectuarea operaţiei.

j) Poziţionaţi cablul în aşa fel ca să nu ﬁe

în apropierea accesoriului în mişcare de

rotaţie. Dacă pierdeţi controlul asupra unel-

tei, cablul poate ﬁ tăiat sau prins și braţul sau

mâinile dvs. pot ﬁ trase în accesoriul aﬂat în

rotaţie.

k) Nu puneţi jos scula înainte de oprirea

completă a accesoriilor. Accesoriul aﬂat în

rotaţie se poate ricoșa pe suprafaţă și puteţi

pierde controlul asupra uneltei electrice.

l) Nu lăsaţi în funcţiune unealta în timp ce o

purtaţi. Contactul accidental cu accesoriul în

rotaţie poate să prindă hainele dvs. și să tragă

accesoriul spre corpul dvs.

Curăţaţi în mod regulat fantele de aerisire

ale uneltei electrice. Ventilatorul motorului

aspiră praful în interiorul carcasei și acumu-

larea excesivă a prafului de metal poate da

naștere la pericole electrice.

n) Nu utilizaţi unealta electrică în apropie-

rea materialelor inﬂamabile. Scânteile pot

aprinde aceste materiale.

o) Nu folosiţi accesorii care necesită lichid

de răcire. Utilizarea apei sau a altor lichide de

răcire poate cauza electrocutarea.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SUPLIMEN-

TARE PENTRU RISCURILE REZULTATE DIN

VIBRAŢII

a) Valoarea de vibraţie declarată este vala-

bilă pentru utilizarea principală a uneltei,

dar utilizările diferite de aceasta sau în-

treţinerea necorespunzătoare a uneltei

pot avea ca rezultat alte valori de vibraţii.

Acestea pot crește semniﬁcativ nivelul de vi-

braţie pe perioada totală de lucru.

b) Se pot lua măsuri suplimentare de sigu-

ranţă în vederea protejării utilizatorului de

efectele vibraţiei. Întreţineţi unealta și acce-

soriile acesteia, menţineţi-vă mâinile calde și

organizaţi-vă corespunzător programul și pe-

rioadele de lucru.

Declaraţie de conformitate

Declarăm că produsul descris în Date

tehnice:

Maşină de lustruit PE-600 PM 600 W

fabricat pentru:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conform cu următoarele directive:

Directiva Maşini 2006/42/CE

Directiva EMC (compatibilitate electro-

magnetică) 2014/30/EU

Directiva RoHS 2011/65/UE

și este în conformitate cu următoarele stan-

darde armonizate aplicabile:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direcţia Managementul calităţii, mediu și CSR

(responsabilitatea socială a întreprinderii)

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea

documentaţiei tehnice

Bornheim, 31.08.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Întreţinere şi îngrijire

- Întotdeauna menţineţi unealta curată, usca-

tă și fără urme de ulei sau grăsime.

- Purtaţi ochelari de protecţie în timpul cură-

ţării.

- În vederea siguranţei și calităţii muncii în-

totdeauna menţineţi curate mașina și fan-

tele de aerisire.

- Veriﬁcaţi regulat dacă a intrat praf sau alte

obiecte străine prin grilajul de lângă motor

sau în jurul butonului on/o. Pentru înde-

părtarea prafului eventual acumulat folosiţi

o perie moale.

- Dacă este nevoie de curăţarea corpului

uneltei atunci ștergeţi-l cu o cârpă moale

umedă. Se poate folosi un detergent deli-

cat, dar nu și alcool, petrol sau alţi agenţi

de curăţare.

- Niciodată nu folosiţi agenţi alcalini pentru

curăţarea pieselor din plastic.

- Ungeţi la intervale regulate toate piesele în

mișcare.

- Veriﬁcaţi periodic toate ﬁxările. Acestea se

pot slăbi cu timpul din cauza vibraţiilor.

Precauţie! Aveţi grijă ca unealta să

ﬁe oprită și deconectată.

Precauţie! Atunci când cablul de

alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de către producător sau agentul

service al acestuia sau persoane caliﬁcate

în mod asemănător în vederea evitării peri-

colelor.

RO92 RO 93

Zgomot & vibraţie

Valorile speciﬁcate în aceste instrucţiuni sunt

măsurate în concordanţă cu o procedură stan-

dardizată de măsurare descrisă în EN 62841

și se pot utiliza pentru compararea uneltelor.

Acestea pot ﬁ utilizate într-o evaluare prelimi-

nară a expunerii.

Avertizare! Emisia de vibraţie în

timpul utilizării efective poate diferi

de valoarea totală declarată depinzând de

utilizarea uneltei.

Prezentare generală produs

1 Mâner auxiliar

2 Mâner

3 Șurubul mânerului auxiliar

4 Placă de bază

5 Burete de lustruit

6 Disc gradat pentru reglarea vitezei

7 Cablu electric

8 Buton On /O

MÂNER AUXILIAR

Slăbiţi cele două șuruburi3 ale mâne-

rului auxiliar1 folosind o cheie hexago-

nală 6 mm.

1Reglaţi mânerul auxiliar 1 în pozi-

ţia dorită și strângeţi cele două șu-

ruburi3 ale acestuia folosind o cheie

hexagonală 6 mm.

Utilizarea sculei

1. Aplicaţi pe discul de aplicat sau pe bure-

tele de lustruit5 tipul și cantitatea cores-

punzătoare de cremă de lustruit.

2. Regula empirică spune să începeţi cu dis-

cul de aplicat din bumbac și să terminaţi

cu buretele de lustruit.

3. Așezaţi unealta pe suprafaţă astfel încât

buretele de lustruit5 să ﬁe în contact per-

fect cu aceasta. Aveţi grijă să nu alunece

suprafaţa.

4. To switch on the tool, switch on the on /

o switch8. Start working, while holding

the tool ﬁrmly with both hands.

5. Mișcaţi unealta încet pe suprafaţă în linii

paralele, cercuri sau încrucișat și treceri

succesive.

6. Pentru a opri unealta apăsaţi butonul on

/ o 8.

Avertizare! Unealta se va porni nu-

mai când buretele de lustruit este în

contact perfect cu suprafaţa.

Utilizare conform destinaţiei

Unealta este destinată lustruirii obiectelor din

plastic, metal cât și pentru suprafeţe acoperite.

Unealta nu este potrivită pentru utilizare comer-

cială.

Orice altă utilizare sau modiﬁcare a uneltei se

consideră a ﬁ utilizare necorespunzătoare și

poate conduce la pericole considerabile.

Precauţie! Aveţi grijă ca unealta să

ﬁe oprită și deconectată.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

RO94 RO 95

BURETE DE LUSTRUIT

Îndepărtaţi capacul de protecţie de pe

ﬁletul plăcii de bază4.

Atașaţi buretele de lustruit5 de placa

de bază4.

1Așezaţi mașina pe mânerul său auxiliar

cu partea superioară orientată în jos.

SETAREA VITEZEI

Folosiţi discul gradat6 pentru setarea

vitezei de prelucrare.

1Viteza de prelucrarea poate ﬁ reglată în

șase trepte de la:

1=1500/min - 6=6800/min

Precauţie! Aveţi grijă ca unealta să

ﬁe oprită și deconectată.

Ţinând cu cheia 14 mm înșurubaţi pla-

ca de bază4 pe ﬁletul mașinii de lus-

truit.

Nu utilizaţi același disc de lustruire

pentru metal și suprefeţe acoperite.

Precauţie! Aveţi grijă să nu acope-

riţi fantele de aerisire în timpul func-

ţionării.

Aveţi grijă ca placa de bază 4 să ﬁe

ferm atașat de mașina de lustruit și în-

depărtaţi cheia 14 mm.

Precauţie! Aveţi grijă ca șaiba gal-

benă să rămână pe placa de bază.

Date tehnice

Tensiunea nominală 230 - 240 V~ / 50 Hz

Puterea nominală 600 W

Turaţia de mers în gol (n0)1500 - 6800 rot./min

Diametrul plăcii de bază 145 mm

Mărimea ﬁletului axului M8

Greutate 2,22 kg

Clasa de protecţie / II

Nivel de presiune sonoră (LpA)80 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A)

Nivel de putere sonoră (LWA)91 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A)

Emisie max. de vibraţii (ah,ID)<2,5 m/s2 / Incertitudine K = 1,5 m/s2

1 2

3 4

EN 97RO96

Eliminarea ca deşeu

Simbolul de „tomberon tăiat” impu-

ne eliminarea separată ca deșeuri a

aparatelor electrice și electronice

(WEEE) uzate. Astfel de aparate pot

conine substane valoroase, dar periculoase

și poluante. Legislaia nu vă permite să elimi-

nai aceste produse ca deșeuri la gunoiul me-

najer, ci suntei obligai să le predai unui cen-

tru de colectare indicat pentru reciclarea apa-

raturii electrice și electronice. În acest mod

contribuiţi la protejarea resurselor și a mediu-

lui înconjurător.

Compania HORNBACH are următoarele obli-

gaii în Germania:

-să recepioneze fără costuri un aparat uzat

de același tip în sectorul comercial HOR-

NBACH, la achiziionarea unui aparat elec-

tric sau electronic nou.

-să recepioneze fără costuri până la 3

aparate electrice sau electronice uzate de

același tip (cu o lungime max. a muchiei de

25 cm) în sectorul comercial HORNBACH, și

fără achiziionarea unui aparat nou.

-la livrarea unui aparat electric sau electronic

nou într-o gospodărie privată, să recepio-

neze fără costuri un aparat uzat de același

tip sau să vă ofere posibilitatea de returnare

a acestuia în vecinătatea dvs.

Pentru mai multe informaii vizitai pagina

www.hornbach.com sau adresai-vă organe-

lor locale competente.

Copiii nu au voie în niciun caz să se joace cu

pungile din plastic și cu materialul de ambala-

re, deoarece există pericol de rănire, respectiv

de asﬁxiere. Depozitaţi în siguranţă astfel de

materiale sau eliminaţi-le ca deșeuri în mod

ecologic.

EN98 EN 99

Thank you!

We are convinced that this tool will exceed

your expectations and wish you joy while us-

ing it.

Please read this user manual completely and

observe the safety instructions.

Symbols

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Warning of accident and injury to per-

sons and serious damage to property.

To protect your respiratory tract and to

avoid damage to your ears and eyes,

wear dust mask, hearing protection

and safety glasses.

Protection Class II

Scope of delivery

1x Polisher

1x Wrench 14 mm

1x Hex key 6 mm

1x Base plate

1x Polishing foam pad

1x Compounding pad, 100% wool

If any parts are missing or damaged, please

contact your HORNBACH Store.

Table of content

Scope of delivery 99

Symbols 99

Safety Instructions 100

Care & Maintenance 103

Declaration of conformity 103

Product overview 105

Intended use 105

Noise & Vibration 105

Using the tool 105

Technical Data 106

Disposal 108

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

English

EN100 EN 101

Safety Instructions

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term „power tool“ in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1 WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

2 ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3 PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inﬂu-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will re-

duce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your ﬁnger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpect-

ed situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, cloth-

ing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4 POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may aect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for op-

erations dierent from those intended could

result in a hazardous situation.

5 SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qual-

iﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS

FOR POLISHERS

a) This power tool is intended to function

as a polisher. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speciﬁ-

cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁre and/or seri-

ous injury.

b) Operations such as grinding, sanding,

wire brushing or cutting-o are not rec-

ommended to be performed with this

power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard

and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

speciﬁcally designed and recommended

by the tool manufacturer. Just because

the accessory can be attached to your pow-

er tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must

be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can

break and ﬂy apart.

e) The outside diameter and the thick-

ness of your accessory must be within

the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be ad-

equately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must

match the polisher spindle thread. For

accessories mounted by ﬂanges, the

arbour hole of the accessory must ﬁt

the locating diameter of the ﬂange. Ac-

cessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause

loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Be-

fore each use inspect the accessory for

cracks, tear or excess wear. If power

tool or accessory is dropped, inspect

for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and install-

ing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the power

EN102 EN 103

tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will normally

break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection

must be capable of stopping ﬂying debris

generated by various operations. The dust

mask or respirator must be capable of ﬁl-

trating particles generated by your opera-

tion. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the

work area must wear personal protec-

tive equipment. Fragments of workpiece

or of a broken accessory may ﬂy away and

cause injury beyond immediate area of op-

eration.

j) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm

may be pulled into the spinning accessory.

k) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the sur-

face and pull the power tool out of your con-

trol.

l) Do not run the power tool while carrying

it at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your cloth-

ing, pulling the accessory into your body.

Regularly clean the power tool’s air

vents. The motor’s fan will draw the dust

inside the housing and excessive accumula-

tion of powdered metal may cause electrical

hazards.

n) Do not operate the power tool near ﬂam-

mable materials. Sparks could ignite these

materials.

o) Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other liq-

uid coolants may result in electrocution or

shock.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS ON

RISKS DUE TO VIBRATION

a) The declared vibration data represents

the main applications of the tool, but

dierent uses of the tool or poor main-

tenance can result in dierent vibration

data. This may signiﬁcantly increase the

vibration level over the total working period.

b) Additional safety measure shall be taken

to protect the user from eects of vibra-

tion. Maintain the tool and its accessories,

keep hands warm and organize work pat-

terns and periods.

Declaration of conformity

We declare, that the product

described in Technical Data:

600 W Polisher PE-600 PM

manufactured for:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

and in accordance to the following applicable

harmonized standards:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Head of Quality Management, environment

& CSR

Person authorised to compile the technical

ﬁle

Bornheim, 31.08.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Care & Maintenance

Caution! Make sure the tool is

switched o and unplugged.

- Always keep the tool clean, dry and free of

oil or grease.

- Wear safety glasses to protect your eyes

whilst cleaning.

- For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

- Regularly check to see if any dust or foreign

matter has entered the grills near the mo-

tor and around the on/o switch. Use a soft

brush to remove any accumulated dust.

- If the body of the tool needs cleaning, wipe

it with a soft damp cloth. A mild detergent

can be used but nothing like alcohol, petrol

or other cleaning agent.

- Never use caustic agents to clean plastic

parts.

- Lubricate all moving parts at regular inter-

vals.

- Periodically check all ﬁxings. These could

become loose with time due to vibration.

Caution! If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or simi-

larly qualiﬁed person in order to avoid haz-

ard.

EN104 EN 105

Noise & Vibration

The values given in these instructions have

been measured in accordance with a stand-

ardized measurement procedure speciﬁed in

EN 62841 and can be used to compare tools.

It may be used for a preliminary assessment

of exposure.

Warning! The vibration emission

during actual use can dier from the

declared total value depending on the use

of the tool.

Product overview

1 Auxiliary handle

2 Handle

3 Auxiliary handle screw

4 Base plate

5 Foam polishing pad

6 Speed dial

7 Power cord

8 On / O switch

AUXILIARY HANDLE

Loosen the two screws3 of the auxilia-

ry handle1 by use of the 6 mm hex key.

1Set the auxiliary handle1 to the de-

sired position and tighten its two

screws3 by use of the 6 mm hex key.

Using the tool

1. Apply the proper type and amount of pol-

ishing cream to the compounding pad or

to the foam polishing pad5.

2. The rule of thumb is to start with a woolen

compounding pad and ﬁnish with a foam

polishing pad.

3. Place the tool on the surface so that the

complete foam polishing pad5 is in con-

tact. Make sure your surface can not slip.

4. To switch on the tool, switch on the on /

o switch8. Start working, while holding

the tool ﬁrmly with both hands.

5. Move the tool slowly over the surface in

parallel lines, circles or crosswise move-

ments and successive passes.

6. To switch o the tool, switch o the on /

o switch8.

Warning! Only switch the tool on

when the foam polishing pad is in

full contact with the surface.

Intended use

The tool is intended for polishing of plastic,

metal as well as coated surfaces. The tool is

not intended for commercial use.

Any other use or modiﬁcation to the tool is

considered as improper use and could cause

considerable dangers.

Caution! Make sure the tool is

switched o and unplugged.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

1x1x 1x

EN106 EN 107

POLISHING PAD

Remove the protective cap from the

thread of the base plate4.

Attach the polishing foam pad5 to the

base plate4.

1Place the machine upside down on its

auxiliary handle.

SPEED SETTING

Use speed dial6 to set the operation

speed.

1The operation speed can be set in six

steps from:

1=1500/min - 6=6800/min

Caution! Make sure the tool is

switched o and unplugged.

With the 14 mm wrench in place, screw

the base plate4 into the thread of the

polisher.

Do not use the same polishing pad

for metal and coated surfaces.

Caution! Make sure not to cover the

ventilation slots during operation.

Make sure that the base plate4 is se-

curely attached to the polisher and re-

move the 14 mm wrench.

Caution! Make sure the yellow

washer remains on the base plate.

Technical Data

Nominal voltage 230 - 240 V / ~50 Hz

Rated power 600 W

No-load speed (n0)1500 - 6800/min

Diameter base plate 145 mm

Spindle thread size M8

Weight 2.22 kg

Protection Class / II

Sound pressure level (LpA)80 dB(A) / Uncertainty K = 3 dB(A)

Sound power level (LwA)91 dB(A) / Uncertainty K = 3 dB(A)

Max. vibration emission (ah,ID)<2.5 m/s2 / Uncertainty K = 1.5 m/s2

1 2

3 4

EN108 EN 109

Disposal

The crossed-out wheeled bin sym-

bol requires separate disposal for

waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE). Such equipment may

contain valuable, but dangerous and hazard-

ous substances. You are required by law to

return these products to a designated collec-

tion point for the recycling of WEEE and must

not under any circumstances dispose of them

as unsorted municipal waste. In this way, you

can help to conserve resources and protect

the environment.

In Germany, HORNBACH is obliged:

-To take back old appliances of the same

type free of charge in HORNBACH stores

when you purchase a new electrical or elec-

tronic appliance.

-To take back up to 3 WEEE of the same

type (up to max. 25 cm edge length) free of

charge in HORNBACH stores, even if you do

not purchase a new appliance.

-When delivering a new electrical or elec-

tronic appliance to a private household, to

collect an old appliance of the same type

free of charge or to enable you to return it in

your immediate vicinity.

For further details, please consult

www.hornbach.com or your local authorities.

Children must not play with plastic bags and

packaging material, due to the risk of injury

and suocation. Store such material safely

or dispose of it in an environmentally friendly

way.

PE-600PM_2023/04_V1.7

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Pattfield Poliermaschine 600 W de handleiding

Merk: Pattfield

Model: Poliermaschine 600 W

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Pattfield Poliermaschine 600 W Manuale del proprietario
français: Pattfield Poliermaschine 600 W Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield Poliermaschine 600 W Bedienungsanleitung
slovenčina: Pattfield Poliermaschine 600 W Návod na obsluhu
svenska: Pattfield Poliermaschine 600 W Bruksanvisning
română: Pattfield Poliermaschine 600 W Manualul proprietarului

Pattfield Poliermaschine 600 W de handleiding

Pattfield Poliermaschine 600 W de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten